1
00:00:01,200 --> 00:00:02,880
Mi estas Rebecca. mi estas
La patrino de Josephine.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,720
Ĉu mi povas iri al
La domo de Josie por ludi?

3
00:00:04,800 --> 00:00:08,040
- Panjo, rigardu, ni estas ĝemeloj. Rigardu, panjo.
- Ho, knabinoj. Vi aspektas mirinda.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,160
Pardonu. Ĉu vi ĝenas ne...

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,840
Ho, ŝi ankoraŭ ne revenis.

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
Nu, ni bezonas
iri tien nun.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,440
Ni serĉas la
virino, kiu posedas la domon.

8
00:00:15,520 --> 00:00:16,440
Neniu loĝas ĉi tie.

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,960
Ĝi estas feria permeso.

10
00:00:18,040 --> 00:00:21,440
Bonan matenon, ĉiuj. La
mankanta infano estas Lucia Blix.

11
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
Sinjorino Blix.

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,560
Kial Lucia? Kial vi?

13
00:00:24,640 --> 00:00:25,880
Estis virino.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
Sara sendas
plurajn mesaĝojn.

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,640
"Ĝuu vian etan vivon
dum vi ankoraŭ havas ĝin."

16
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
Ĉi tio estis
zorge planita.

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,120
Kiu vi estas?

18
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Dek…

19
00:00:40,400 --> 00:00:44,760
... naŭ, ok, sep...

20
00:00:47,440 --> 00:00:50,160
… kvin, kvar,

21
00:00:51,000 --> 00:00:55,120
tri, du, unu.

22
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Preta aŭ ne, jen mi venas.

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,720
Ho!

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Ĉi tiu estas bela.

25
00:01:38,600 --> 00:01:40,320
Jes.

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,520
Ho. Faru tiun. Ĝi estas tiel bela.

27
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Bone.

28
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
- Dankon.
- Estas bone.

29
00:01:50,120 --> 00:01:53,080
Ve! Tiel estas
bela. Kio ĝi estas?

30
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
Ĝi estas naskiĝmarko.

31
00:01:55,080 --> 00:01:57,320
Panjo diras, ke ĝi estas la lando
kie beboj estas faritaj.

32
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Hu.

33
00:02:01,560 --> 00:02:03,520
Ho. Ili estas tiel altaj.

34
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Ho, ni povas provi vian
la vestoj de paĉjo nun.

35
00:02:08,720 --> 00:02:09,920
Ho.

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
Paĉjo mortis, sed mi ne...
Mi ne devas diri.

37
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Kiel povas
iu promenas en ili?

38
00:02:22,280 --> 00:02:24,080
Ho, mi amas ilin.
Ili estas miaj plej ŝatataj.

39
00:02:28,520 --> 00:02:30,240
Ili estas miaj plej ŝatataj
ankaŭ.

40
00:02:30,320 --> 00:02:32,096
Ili estas tiel komfortaj.
Ili estas kiel pantofloj.

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,016
Venu supren. Mi faras varman ĉokoladon.

42
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
Ho jes, mi petas. Jes.

43
00:02:40,400 --> 00:02:43,040
La vergo. Mi forgesis la vergon.

44
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Ne, ne. Restu kun mi, mia amo.

45
00:02:45,520 --> 00:02:49,120
Josie, surmetu vian piĵamon. Elektu
libron. Mi malsupreniros post minuto.

46
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
Ĉu estas bone, se mi nomas vin Lulu?

47
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
Jes, mi ŝatas ĝin.

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,480
Via paĉjo estas advokato.
Tio devas esti ekscita.

49
00:03:07,760 --> 00:03:10,400
Jes, sed foje ĝi
maltrankviligas panjon.

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
Ŝi timas pri tio
ŝlosante la pordon.

51
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
Vi povas kuŝi sur la
sofo se vi estas dormema.

52
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
Ni povas prepariĝi
por lito post minuto.

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hmm?

54
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
Panjo, kial
ĉu vi estas en la lito de Lucia?

55
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
Ho, saluton, Georgie.

56
00:05:22,200 --> 00:05:24,520
Ĉu vi volas reiri
malsupre? mi venas.

57
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
Mmm.

58
00:05:28,560 --> 00:05:30,760
Pardonu, Georgie.
Mi dormis.

59
00:05:53,680 --> 00:05:55,040
Kien vi iras?

60
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Por veturado. Mi havas mian telefonon.

61
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Bone.

62
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
Mi estas Rebecca. mi estas
La patrino de Josephine.

63
00:06:14,480 --> 00:06:16,760
Lucia menciis vian...
via edzo estas advokato.

64
00:06:16,840 --> 00:06:19,400
Ĉu ŝi? Jes. Fred.
Li estas krima advokato.

65
00:06:30,600 --> 00:06:31,760
Pardonu. Ĉu vi ĝenas ne...

66
00:06:31,840 --> 00:06:34,560
Pardonu. Mi simple ne komfortas
kun homoj fotantaj

67
00:06:34,640 --> 00:06:36,520
de mia filino
sen mia permeso.

68
00:07:05,360 --> 00:07:08,480
Ho, bone. Tio estas interesa.

69
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
Um, kaj kiam vi... Kiam
vi aĉetis Felicity,

70
00:07:11,880 --> 00:07:13,536
ĉu vi konis, ke porkoj
povus esti agresema?

71
00:07:13,560 --> 00:07:15,160
Mi ne havis ideon.

72
00:07:15,240 --> 00:07:16,520
Ŝi estis eta aĵo.

73
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
Uzita por karesi al la
infanoj sur la sofo. Ho.

74
00:07:19,440 --> 00:07:21,640
Jes, ne rigardu ŝin en la okulojn.

75
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
Ŝi ne ŝatas ĝin.

76
00:07:24,040 --> 00:07:25,720
Ĝuste. Ne, mi ne intencis.

77
00:07:28,520 --> 00:07:31,720
Bone, bonege. Um, tio estas
bonega. Koran dankon, Ian.

78
00:07:31,800 --> 00:07:33,496
Uh, ni nur ricevos
kelkajn fotojn pri vi

79
00:07:33,520 --> 00:07:35,256
- kaj, um, Felicity kune...
- Ho jes. Jes.

80
00:07:35,280 --> 00:07:38,360
…kaj tiam, um… Jes, jen
perfekta. Koran dankon.

81
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
- Saluton, mi estas Mike.
- Estas tre agrable renkonti vin.

82
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
- Jes.
- Dankon.

83
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Hej, Selma.

84
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Kie vi estas?

85
00:08:18,520 --> 00:08:19,720
Mi estas sur la porko.

86
00:08:19,800 --> 00:08:20,920
Kio?

87
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
La ekster kontrolo
dorlotbesta porko en Warrington.

88
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
Lokaj loĝantoj havas
komencis peticion.

89
00:08:25,080 --> 00:08:29,560
Ĉu vi ricevis bildon kun
la porko kolere ojnas al malgranda infano?

90
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Ha ha. Jes, jes, jes.

91
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Fotisto estas ĉi tie nun.

92
00:08:33,440 --> 00:08:35,680
Rigardu, mi volas
intervjuo Elisa Blix.

93
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
Ĝuste, jes, kaj mi
volas gajni Pulitzer.

94
00:08:38,040 --> 00:08:39,416
La polico ne lasos
ŝi faras intervjuojn.

95
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
Ĝuste, jes. Bone, sed kio
se mi povas igi ŝin paroli?

96
00:08:41,680 --> 00:08:42,720
Ĉu mi povas havi la rakonton do?

97
00:08:42,760 --> 00:08:43,800
Kion vi pensas?

98
00:08:43,880 --> 00:08:45,400
Bone, do, um...

99
00:08:46,040 --> 00:08:50,520
Ĝuste. Ŝi estas ĉie en sociaj retoj
dum la pasintaj sep, ok jaroj,

100
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
sed antaŭ tio,
estas nenio.

101
00:08:52,520 --> 00:08:58,000
Kiel neniuj antaŭaj laboroj, neniuj lernejaj fotoj,
neniujn malkonsilitajn ebriajn universitatajn postenojn.

102
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Laŭvorte nenio.

103
00:09:01,160 --> 00:09:02,920
Mi pensas, ke ŝi estas eble
ŝanĝis ŝian identecon.

104
00:09:03,000 --> 00:09:06,480
Nu, se vi povus pruvi, kaj mi
signifas pruvi, ke ŝi ŝanĝis sian identecon.

105
00:09:06,560 --> 00:09:09,160
Nu… … ŝi estas
kaŝante ion. Mi scias ĝin.

106
00:09:09,240 --> 00:09:11,296
Tiam vi devas konduki ŝin al
parolu, vidu, kion ŝi devas diri.

107
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Mi ne povas funkcii sen tio.

108
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
Adiaŭ, devas iri.

109
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
Ankoraŭ nenio de
la ANPR-serĉo?

110
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Ankoraŭ ne.

111
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
Kaj ĉu ni ankoraŭ laboras sub la
supozo, ke ĉi tio estis krima bando?

112
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Tiu Rebecca estis
dungita por la laboro?

113
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
Kaj ke ŝi estas Sarah Banks?

114
00:09:38,400 --> 00:09:41,760
Mi volas esti honesta kun vi
ambaŭ. Ni simple ankoraŭ ne scias.

115
00:09:41,840 --> 00:09:45,120
Nu, Lucia estas for dum kvin tagoj.
Vi havas esence nenion, ĉu ne?

116
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
Neniuj kondukoj, nenio.

117
00:09:46,720 --> 00:09:49,080
Kredu min, mi turniĝas
super ĉiu unuopa ŝtono.

118
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
Jes, nu, la probableco trovi
ŝi vivas ĉiutage malsupreniras.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,680
Fred, mi petas.

120
00:09:57,000 --> 00:10:02,280
La malfacila fakto estas, ke la homoj, kiuj
prenis Lucia planis ĝin skrupule.

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Ni havas tre malmulte por daŭrigi.

122
00:10:05,680 --> 00:10:08,200
Estas io, kion mi volus
ŝatas paroli kun vi pri, Elisa.

123
00:10:08,720 --> 00:10:12,440
Mi ne elektus liberigi
tiu foto de Lucia kaj Josephine

124
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
en sociaj amaskomunikiloj.

125
00:10:13,440 --> 00:10:17,080
Estas esence, ke ni regu la
informoj kiuj estas publikigitaj al publiko.

126
00:10:17,160 --> 00:10:20,080
Estas esence, ke ni konservu
Lucia en la mensoj de homoj.

127
00:10:21,040 --> 00:10:26,160
Tiu afiŝo... Ĝi jam estis
dividita 90,000 fojojn. Ĝi helpas.

128
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
Kaj ĉar vi afiŝis tiun foton,

129
00:10:27,840 --> 00:10:30,480
ni havis grandan kreskon en
vokoj al la okazaĵĉambro,

130
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
kaj honeste, ni estas inunditaj.

131
00:10:32,480 --> 00:10:36,880
Plej multaj homoj estas bonintencaj,
sed la granda plimulto iras nenien.

132
00:10:36,960 --> 00:10:38,720
Mi ĵus ricevas la
mesaĝo tie ekstere.

133
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Georgio.

134
00:11:23,360 --> 00:11:24,400
Georgio?

135
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
Georgio?

136
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
Georgio?

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
Georgio?

138
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Georgio?

139
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
Ho, Dio, Georgie, vi timis
mi. Mi ne sciis kie vi estas.

140
00:11:49,480 --> 00:11:50,640
Venu. Ni iru malsupren.

141
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Bonvolu ne malaperi tiel...

142
00:12:10,240 --> 00:12:11,400
Fred?

143
00:12:11,880 --> 00:12:13,040
Fred!

144
00:12:13,120 --> 00:12:14,200
Elisa?

145
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
Ili volas monon. Ili volas…
Ili volas monon por Lucia.

146
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
Ĉiuj kaptitoj,
la ala oficejo nun estas malfermita.

147
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Dankon.

148
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Marcus Turner.

149
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Jen ni iras.

150
00:13:43,320 --> 00:13:45,376
Georgo diris, ke li trovis
la letero ĉi-matene.

151
00:13:45,400 --> 00:13:47,840
Jes, laŭ la
filmaĵo sur la videoporda sonorilo,

152
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
ĝi estis liverita je 7:47 a.m.

153
00:13:50,480 --> 00:13:54,720
Jes, ni reviziis la bildojn, kaj
ĉar la ĉapelo estas mallevita malsupren,

154
00:13:55,240 --> 00:13:57,800
ni ne kapablas uzi vizaĝaĵon
programaro de rekono.

155
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Ĉu ekzistas ia ŝanco, ke ĝi povus
ĉu iu ligita al via laboro?

156
00:14:00,400 --> 00:14:03,760
Mi volas diri, mi... mi ne povas
rekoni fikan basbalĉapon.

157
00:14:03,840 --> 00:14:07,720
Mi scias, ke ĝi estas longa, sed ĉu tie
io ajn pri ili, kio ŝajnas konata?

158
00:14:07,800 --> 00:14:09,256
Ĉu ĝi povus esti... iama kliento?

159
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
Ne, ne.
Mi volas diri…

160
00:14:11,360 --> 00:14:14,400
- Mi ne scias. Mi ne scias.
- Eble ma-antaŭ multaj jaroj?

161
00:14:14,480 --> 00:14:16,936
Mi sentas, ke mi estas nur
rigardante fikan basbalĉapon.

162
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
Kion ni faras?

163
00:14:18,320 --> 00:14:20,280
La koverto kaj la
letero estas testataj,

164
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
sed ĝi daŭros kelkajn tagojn.

165
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Nu, kio pri la mono?

166
00:14:23,920 --> 00:14:26,480
Ili diris tion
ni havas 48 horojn.

167
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
Ni havas la
monon, kaj ni povas ricevi ĝin.

168
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
Daŭrigu. W-Kion vi pensas?

169
00:14:33,160 --> 00:14:36,160
Mi konsilus ne pagi
la elaĉetomonon tiel rapide.

170
00:14:36,240 --> 00:14:39,440
Ĉi tie estas nenio tio nur
la kidnapintoj scius,

171
00:14:39,520 --> 00:14:42,336
vi scias, surbaze de la informoj ke
ni publikigis en la gazetara konferenco

172
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
kaj via afiŝo en sociaj retoj.

173
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
La naŭ jaroj de Lucia
maljuna.

174
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
Ŝi estas kun fremduloj.

175
00:14:47,160 --> 00:14:51,840
Se mono estas tio, kion necesas akiri
ŝia dorso, tiam ni pagos ĝin.

176
00:14:52,480 --> 00:14:55,880
Ni devas aŭtentikigi la
letero kaj...

177
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
… sincere, ni bezonas pruvon
de vivo de ili.

178
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Mi scias, ke estas terure havi
pensi en tiuj terminoj,

179
00:15:03,040 --> 00:15:05,560
sed nia plej bona espero estas tio
ili denove kontaktas

180
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
kaj tiam ni komencas a
dialogi kun ili.

181
00:15:07,320 --> 00:15:09,920
Sed ili diris ne
impliki la policon.

182
00:15:10,000 --> 00:15:12,920
Jes, jes. W-Ni devas aperi
esti laŭ iliaj kondiĉoj, ĉu?

183
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
Jen la konsilo, kiun ni donas.

184
00:15:15,160 --> 00:15:17,000
Finfine, dependas de vi.

185
00:15:23,520 --> 00:15:25,080
- Dankon.
- Dankon.

186
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
Pordoj fermiĝas.

187
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
Saluton, Selma. Um,
Mi havas ion por vi.

188
00:15:41,680 --> 00:15:43,136
- Maans, divenu.
- Kio?

189
00:15:43,160 --> 00:15:46,400
Estas fika elaĉetomono
letero. Ĝi ne havas sencon.

190
00:15:46,480 --> 00:15:49,160
La polico trairos
iliaj financoj nun, mi vetas.

191
00:15:49,880 --> 00:15:51,376
- Ho, mia Dio, ĝi odoras mirinde.
- Hmm.

192
00:15:51,400 --> 00:15:52,520
- Hej.
- Hej.

193
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Stufaĵo de jakfrukto. Estas
la recepto de mia nano.

194
00:15:54,920 --> 00:15:56,280
Ho, mia Dio.

195
00:15:56,360 --> 00:15:57,440
Ĉu vi ricevis la koriandron?

196
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
Ho, ne. Dio, pardonu, mi forgesis.

197
00:15:59,720 --> 00:16:01,480
Mia kulpo.

198
00:16:01,560 --> 00:16:04,400
Mi devus sendi al vi voĉon
notu por memorigi vin legi mian tekston.

199
00:16:04,480 --> 00:16:06,080
Kiel estis laboro?

200
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Jes, bone, vi scias. Plene.

201
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
Jes, tio estas vere bona.

202
00:16:12,440 --> 00:16:14,720
Sed ankoraŭ pli bone kun
koriandro. Mi iros nun.

203
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
Do nun estas elaĉetomono.

204
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
Ne aŭdis pri tio.

205
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Ĝi ankoraŭ ne estas publika.

206
00:16:20,400 --> 00:16:22,456
Mi ricevis la leteron de polico
oficiro pri la esploro.

207
00:16:22,480 --> 00:16:24,680
Policano donis
vi estas la elaĉeta letero?

208
00:16:24,760 --> 00:16:27,000
Mm-hmm. Nu, mi volas diri, mi
devis pagi al li pro tio.

209
00:16:27,080 --> 00:16:29,616
Nu, ili supozeble serĉas
por ŝi, ne farante monon per ĝi.

210
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
Ni laŭvorte scius nenion
sen lika polico.

211
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
Kaj krome, io pri
ĉio ĉi simple sentas sin vere eksterordinara.

212
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Jes, kial atendi tiom longe
sendi la elaĉetomonon?

213
00:16:37,440 --> 00:16:40,400
Jes, ĝuste. Kaj kial riski manon
liveri ĝin? Ĝi ne havas sencon.

214
00:16:46,400 --> 00:16:50,120
Ne, ne, mi diris al vi, ke mi bezonas
esti tie por la polica intervjuo.

215
00:16:51,320 --> 00:16:53,040
Jes, jes, mi faris.

216
00:16:53,680 --> 00:16:56,040
Ne, Pete, ĝi ne...
Mi-Ĝi eĉ ne...

217
00:16:56,120 --> 00:16:59,960
Rigardu, mi-ĝi devas esti
mi, ĉu bone? Neniu alia.

218
00:17:01,360 --> 00:17:03,240
Rigardu, mi... mi devas iri.

219
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
Jes, bone, jes, jes.

220
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Adiaŭ.

221
00:17:10,840 --> 00:17:14,680
Ĉu tio estas laboro? Mi pensis... mi pensis
Petro prenis viajn kazojn.

222
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Jes, li estas,

223
00:17:15,800 --> 00:17:19,320
sed nun la polico intervjuas
mia kliento pri la kazo de la Ellams.

224
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
Fred, ni povas akiri tion
mono kune, ĉu ne?

225
00:17:23,920 --> 00:17:25,200
Por la okazo.

226
00:17:26,320 --> 00:17:27,880
Jes, jes, jes, mi estas sur ĝi.

227
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
Sed ni povas akiri ĝin rapide.

228
00:17:29,200 --> 00:17:31,800
Jes. Rigardu…
…Mi esploras ĝin, ĉu bone?

229
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
Ĉiuokaze, la polico
volas, ke ni atendu.

230
00:17:34,480 --> 00:17:37,640
Ne. Ni estas ŝiaj gepatroj, Fred.
Ni devas fari la decidon.

231
00:17:38,440 --> 00:17:40,176
Ĝuste,
rigardu. Mi devas iri.

232
00:17:40,200 --> 00:17:41,296
Ĉu vi vere devas foriri?

233
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
Jes, la polico estas
intervjuante mian klienton. Mi faras.

234
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
Mi-mi-mi devas... devas esti tie.

235
00:17:45,200 --> 00:17:47,680
Mi ne povas kredi, ke mi diros
ĉi tio, sed bonvolu ne iri.

236
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
Mi ne volas, ke vi iru.

237
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
Kio okazas?

238
00:17:53,640 --> 00:17:55,296
- Jen, mi estas...
- Ĉu vi scias ion?

239
00:17:55,320 --> 00:17:56,160
El, mi devas iri.

240
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
Fred, se vi scias ion,
vi devas diri al mi, mi petas.

241
00:17:58,920 --> 00:18:03,320
Eliza. mi scias
tiom kiom vi, ĉu bone?

242
00:18:04,600 --> 00:18:07,920
- Mi petas vin ne iri, mi petas.
- Mi devas. Mi devas iri.

243
00:18:10,840 --> 00:18:13,520
Koran dankon, Maria.
Mi vere aprezas ĝin.

244
00:18:13,600 --> 00:18:16,720
Mi-mi havas mian telefonon, do se iu ajn
vokas aŭ venas al la domo,

245
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
Mi povas reveni post 20 minutoj.

246
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
- Adiaŭ, panjo.
- Adiaŭ, Georgie, amas vin.

247
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
Ne zorgu.
Ni estos bone.

248
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
Amu vin!

249
00:18:37,680 --> 00:18:41,080
Sinjorino Blix? Mi estas Selma
Desai de Dash Voice.

250
00:18:41,160 --> 00:18:43,000
- Oni diris al vi, ke vi restu for.
- Mi scias.

251
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Pardonu, um...

252
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
Mi nur tre fervoras paroli kun vi
pri via kampanjo pri sociaj amaskomunikiloj.

253
00:18:47,040 --> 00:18:49,096
Estas mirinde, kio vi estis
farante en tia malfacila tempo.

254
00:18:49,120 --> 00:18:50,256
Ni volas helpi diskonigi la vorton.

255
00:18:50,280 --> 00:18:51,600
Dankon, sed mi ne povas. Ne nun.

256
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
Nu, mi povas reveni poste.

257
00:18:54,200 --> 00:18:55,400
Multo okazas.

258
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
mi scias.

259
00:18:57,240 --> 00:18:58,600
Mi-mi nur volas helpi.

260
00:18:58,680 --> 00:19:01,440
Kiel? Kiel vi helpos?

261
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
Mi scias pri la elaĉeta letero.

262
00:19:03,960 --> 00:19:07,400
Se vi pensas pri pagi,
homoj ofte uzas privatajn intertraktantojn.

263
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
Mi aŭdis, ke ili povas esti
pli bona ol la polico.

264
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Kiu rakontis al vi pri tio?

265
00:19:12,120 --> 00:19:15,520
La polico diros al vi ne
pagu, sed se vi volas duan opinion,

266
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
Mi povas trovi iun por
vi por paroli pri ĝi.

267
00:19:17,880 --> 00:19:20,960
Vi ne povas paroli pri ĉi tio.
Vi ne povas skribi pri ĝi.

268
00:19:21,040 --> 00:19:22,720
Oni diris al ni ne
parolu al la polico.

269
00:19:22,800 --> 00:19:24,960
Mi nenion farus
riski vundi Lucian.

270
00:19:25,480 --> 00:19:26,600
Rigardu, mi devas iri.

271
00:19:44,240 --> 00:19:45,120
Saluton.

272
00:19:45,200 --> 00:19:49,000
Sinjorino Blix, mi, uh... mi estas tiel
bedaŭras pri via filino.

273
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
Lucia ne mortis.

274
00:19:51,200 --> 00:19:55,760
Ne… … kompreneble,
um... W-Kion mi povas fari por vi?

275
00:19:55,840 --> 00:19:58,000
Mi ŝatus preni prunton.

276
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
£100,000.

277
00:20:00,360 --> 00:20:02,040
Kaj la financoj estus por?

278
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
Mi… … nur
bezonas aliron al kontantmono.

279
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
Ĝi estas granda sumo.

280
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
Ni devos trairi
pageblaj kontroloj.

281
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Aŭ ni povas certigi ĝin
kontraŭ la domo.

282
00:20:12,480 --> 00:20:15,600
Hu, pardonu, ĉu vi povas diri al mi kiel
longe tio bezonus por aranĝi?

283
00:20:15,680 --> 00:20:18,120
Ni bezonus vian edzon
implikita en la konversacio

284
00:20:18,200 --> 00:20:20,240
kiel la domo estas enen
ambaŭ de viaj nomoj.

285
00:20:20,320 --> 00:20:24,360
Kaj, kompreneble, ekzistas la antaŭa
prunto jam certigita sur la domo.

286
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
La antaŭa prunto?

287
00:20:26,520 --> 00:20:29,480
Jes, la £200,000 pruntas vin
elprenis kun via edzo.

288
00:20:31,080 --> 00:20:32,240
Via subskribo estas sur ĝi.

289
00:20:39,840 --> 00:20:41,560
Kial vi ne estas
preni vian telefonon?

290
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
Mi ĵus estis en la banko.

291
00:20:42,880 --> 00:20:44,600
Vi falsigis mian subskribon.

292
00:20:45,120 --> 00:20:47,480
Kie estas nia
fika mono, Fred?

293
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
Mi havis ĵurnaliston demandi min
hodiaŭ pri la elaĉeta noto.

294
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
Vi devas voki min.

295
00:21:00,560 --> 00:21:02,520
Mi ne vidis unu el
ĉi tiuj de kiam mi estis eta.

296
00:21:03,040 --> 00:21:04,080
Kio do, kiel pasintjare?

297
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
- Bona.
- 500.

298
00:21:06,600 --> 00:21:09,040
- Kiel konsentite, detektivo.
- Povus meti ĝin en ion.

299
00:21:09,120 --> 00:21:11,800
Mmm, bruna koverto ne
aspektu malpli fuŝa. Fidu min.

300
00:21:16,120 --> 00:21:17,976
Tio estas tiu, kiam li
liveris la elaĉetoleteron.

301
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
Jen ĉio, kion ni havas.

302
00:21:19,000 --> 00:21:20,360
Kaj vi nenion aŭdis ekde tiam?

303
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Ne pepo.

304
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Kiu ajn li estas, li estas
iris al tero.

305
00:21:25,360 --> 00:21:26,640
Ĝis revido.

306
00:21:31,040 --> 00:21:35,520
Saluton, uh… …estas
Eliza. Ĉu Fred estas tie?

307
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
Li
ne estas. Pardonu, Elisa.

308
00:21:37,520 --> 00:21:38,600
Nu, kien li iris?

309
00:21:38,680 --> 00:21:40,960
Li estas en renkontiĝo kun
la polico kaj kliento.

310
00:21:41,520 --> 00:21:42,920
Mi povas peti lin, ke li revoku vin.

311
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
Fiku.

312
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Dankon.

313
00:21:48,880 --> 00:21:50,560
Kiaj specifaj minacoj
ĉu ili faris?

314
00:21:51,800 --> 00:21:54,040
Nu, ili
ne skribis al mi leteron

315
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
aŭ desegni al mi precize
kion ili faros al mi.

316
00:21:58,280 --> 00:22:00,200
Al mia edzino, miaj knabinoj.

317
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
Mi devas protekti mian familion.

318
00:22:02,560 --> 00:22:04,136
Steven, mi komprenas,

319
00:22:04,160 --> 00:22:05,296
sed vi diris, ke vi havas pruvojn.

320
00:22:05,320 --> 00:22:08,960
Rigardu, mi diris al vi
ne povas... Mi-mi ne memoras.

321
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Via pruvo jam havas
sendis bandanon al malliberejo.

322
00:22:12,520 --> 00:22:15,280
Se vi ŝanĝas vian rakonton nun,
la kazo povus disfali.

323
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
Jes, sinjoro Bailey faras sian
tre plej bone memori eventojn

324
00:22:18,360 --> 00:22:20,000
tio okazis
kelkajn jarojn.

325
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
Jes, kaj li faras tion malgraŭ
konsiderinda risko de homoj

326
00:22:23,480 --> 00:22:29,680
kiuj rutine timigas atestantojn al,
uh… …malinstigu ilin atesti.

327
00:22:30,840 --> 00:22:33,280
Jes, ni ĉiuj konas la longojn
ke ili iras por venĝi.

328
00:22:37,160 --> 00:22:39,080
Mi pensas, ke ni devus
haltu tie por hodiaŭ.

329
00:22:39,440 --> 00:22:42,600
Jes, jes, ni,
uh... Ni prenu ĉi tion morgaŭ, ĉu?

330
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
Mi revidos vin.

331
00:22:55,000 --> 00:22:56,520
Rigardu, dankon pro
venante, amiko.

332
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
Mi scias, ke aferoj ne estas facilaj
ĉio, kion vi havas.

333
00:24:35,840 --> 00:24:39,400
Saluton, Selma. Mi estas rendevuonta,
do vi havas ĝis mi alvenos al la drinkejo.

334
00:24:39,480 --> 00:24:41,120
Ĉu rendevuo? Mi... Kio
okazis al Gemma?

335
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
Selma, por iu tiel
inteligenta, vi estas iom...

336
00:24:44,360 --> 00:24:45,560
Forgesu ĝin. Kio ĝi estas?

337
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
Um, jes, bone,

338
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
Mi scias, ke vi diris ne
uzu mian polican kontakton,

339
00:24:49,280 --> 00:24:50,560
sed mi pensas, ke mi havas ion.

340
00:24:50,640 --> 00:24:54,320
Bildo de la viro liveranta la
elaĉetomono postulo de ilia videoporda sonorilo,

341
00:24:54,400 --> 00:24:55,920
sed la polico ne povas identigi lin.

342
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Mi ne rajtigis elspezojn por pagi
policistoj por informoj.

343
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
Sed se mi povas trovi lin,
ni unue ricevas la rakonton.

344
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
Nu, ĉu vi pensas, ke vi povas?

345
00:25:03,040 --> 00:25:05,120
Um, jes, eble.

346
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Uh, kiam ni raportos
altprofilaj kazoj,

347
00:25:07,080 --> 00:25:09,080
homoj kontaktas la oficejon
kun informoj, ĉu ne?

348
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
Jes, la Verda Biro-Brigado.

349
00:25:11,040 --> 00:25:12,176
- Jes, friduloj.
- Mmm.

350
00:25:12,200 --> 00:25:16,120
Bone, bone, donu al mi du
minutoj. Mi revokos vin.

351
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Mmm.

352
00:25:42,360 --> 00:25:43,920
Eliza.

353
00:25:44,000 --> 00:25:46,600
Um, saluton. Estas-Estas Fred.

354
00:25:46,680 --> 00:25:47,760
Ĉu io okazis?

355
00:25:48,280 --> 00:25:49,896
Li malaperis. mi
ne scias kie li estas.

356
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Mi ne scias kiun alian voki. mi…
Mi bezonas, ke vi helpu min trovi lin.

357
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
Ŝajne li forlasis laborhorojn
antaŭ, sed li ankoraŭ ne revenis.

358
00:25:56,760 --> 00:25:57,600
Bone.

359
00:25:57,680 --> 00:25:58,760
Mi estas sur ĝi. Adiaŭ.

360
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
- Walker.
- Estro?

361
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Akiru BOLO ĉe Fred
veturilo. Li promenis.

362
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Je kio diable li ludas?

363
00:26:04,160 --> 00:26:06,600
Coolidge, uniformiĝu
kontrolu la patrinon de Fred

364
00:26:06,680 --> 00:26:08,120
kaj ajna alia
familio en la areo.

365
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
- Ni devas trovi lin. Ĝuste nun.
- Jes, estro.

366
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Fiku.

367
00:27:04,400 --> 00:27:06,880
Kaleb, estas virino, la
persono kiu liveris la noton.

368
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
Mi sendis al vi foton.

369
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Unu sek.

370
00:27:14,520 --> 00:27:17,016
Rigardu, ŝi surhavas ekzakte
sama ĉapelo de la porda kambildo

371
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
kaj ŝi konstante spamas
nin pri niaj Lucia artikoloj.

372
00:27:20,480 --> 00:27:22,600
La polico serĉas
por viro, ĉu ne?

373
00:27:23,240 --> 00:27:26,600
- Ĉu vi certas, ke ĝi estas ŝi?
- Mi pensas ke jes. Ĝi devas esti trompo.

374
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
Mi vokos la SIO, sed ŝi faros
volas scii, kie vi ricevis tiun foton.

375
00:27:31,760 --> 00:27:33,240
Mi ne povas rezigni
mia fonto, Kaleb.

376
00:27:33,840 --> 00:27:36,760
Vi devus unue veni al Elisa.
Vidu ĉu ĉi tio donas al vi enen.

377
00:27:36,840 --> 00:27:39,000
La polico estos okupata
trovante ĉi tiun virinon.

378
00:27:40,080 --> 00:27:42,000
Bone. Jes, adiaŭ.

379
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
Sinjorino Blix? Mrs
Blix, ĉu ni povas paroli?

380
00:28:13,080 --> 00:28:14,160
Mi-mi nur volas paroli.

381
00:28:17,720 --> 00:28:21,320
Sinjorino Blix, mi scias kiu tio estas.
Ĝi estas... Ĝi fakte estas virino.

382
00:28:22,120 --> 00:28:23,840
Mia redaktoro parolas
al la polico,

383
00:28:23,920 --> 00:28:25,680
sed mi volis veni
kaj rakontu al vi persone.

384
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Kiu ŝi estas?

385
00:28:29,720 --> 00:28:33,040
Ŝia nomo estas Rachel Lamont.
Ŝi estas... Ŝi estas seria trompisto.

386
00:28:33,120 --> 00:28:34,400
- Ĉu trompo?
- Jes.

387
00:28:36,080 --> 00:28:39,480
Ŝi ĵus translokiĝis al la areo de Londono.
Eble la polico ne konsciis pri ŝi.

388
00:28:40,400 --> 00:28:42,480
Ni donis la detalojn
al la oficisto respondeca.

389
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
Jes, mi bedaŭras.

390
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
Mi pensis ke se
temis pri mono,

391
00:28:49,280 --> 00:28:53,440
tiam… …estas
ŝanco, ke ŝi ankoraŭ vivas.

392
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
Mi sentas, ke mi perdas la menson.

393
00:29:04,560 --> 00:29:05,960
Ĝi nomiĝas ambigua perdo.

394
00:29:07,920 --> 00:29:09,040
La homo, kiun vi amas, foriris,

395
00:29:09,080 --> 00:29:12,760
sed vi ne scias kiel, aŭ
kial, aŭ se ili revenos.

396
00:29:14,640 --> 00:29:16,360
Oni diras, ke ĝi estas
proksima al torturo.

397
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Jes.

398
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Aŭskultu, mi volas helpi.

399
00:29:22,840 --> 00:29:26,160
Kaj kiel estis Lucia
prenita, ŝajnas celita.

400
00:29:26,240 --> 00:29:28,560
Ili volis Lucian,
ne nur ajna infano.

401
00:29:28,640 --> 00:29:29,760
Kion vi volas diri?

402
00:29:29,840 --> 00:29:33,080
Nu, se ĝi estas persona, verŝajne
esti iu, kiun vi konas, ĉu ne?

403
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
Do mi faris
fono en vi kaj Fred,

404
00:29:35,840 --> 00:29:37,560
sed ŝajne mi ne povas
trovi ion pri, um,

405
00:29:38,080 --> 00:29:40,680
kie vi kreskis aŭ
kie vi iris al la lernejo.

406
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
Kiel, kiu vi estis antaŭe
vi fariĝis sinjorino Blix?

407
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Wa…

408
00:30:41,240 --> 00:30:44,280
Kio? Kial
ĉu vi sekvas min?

409
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
Ni estis super ĉio
cent fojojn.

410
00:30:49,760 --> 00:30:53,080
Kaj en la semajno mia filino estas kidnapita,
vi subite nenion povas memori.

411
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
- Ĉu ili atingis vin?
- Ne.

412
00:30:55,640 --> 00:30:57,120
Ĉu ili minacis vin? Ĉu?

413
00:30:57,200 --> 00:30:59,760
Faru vin retiri vian
rakonto, ĉu tio ĉi estas?

414
00:30:59,840 --> 00:31:01,040
Ho, fiku ĉi tion.

415
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Ĉu vi diris
ilin pri miaj infanoj? Ĉu?

416
00:31:10,360 --> 00:31:12,640
Ĉu ili prenis Lucian?
Ĉu ili avertas min?

417
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Ĉu ili redonos ŝin
se mi eltiros la kazon?

418
00:31:14,640 --> 00:31:16,696
- Mi ne scias, pri kio vi parolas.
- Ĉu ili prenis ŝin?

419
00:31:16,720 --> 00:31:18,000
Nenio rilatas al mi.

420
00:31:28,960 --> 00:31:31,520
Vi estas celita
esti mia advokato.

421
00:31:34,000 --> 00:31:37,080
Mi nenion faris al vi.
Mi neniel rilatas al ĝi.

422
00:31:39,560 --> 00:31:42,240
Kadu, Fred?

423
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
Mateno.
Kion vi havas?

424
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Kontrolu vian retpoŝton.

425
00:33:01,880 --> 00:33:04,480
Europol sendis al mi kelkajn bildojn
de benzinejo en Francio.

426
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Mi pensas, ke ĝi estas ŝi.

427
00:33:12,920 --> 00:33:14,560
Ho, mia Dio, tio estas ŝi.

428
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
Kie ĉi tio estis?

429
00:33:17,560 --> 00:33:20,640
Servostacio en
Norda Francio. Antaŭ kvin tagoj.

430
00:33:26,080 --> 00:33:29,000
Prave, mi volas, ke vi iru
al franca polico kaj Europol,

431
00:33:29,080 --> 00:33:31,440
vidu ĉu ili povas helpi nin
kun identigilo por la viro.

432
00:33:32,400 --> 00:33:36,360
Mi bezonos CCTV de ĉiuj
aliaj fotiloj en la benzinstacio.

433
00:33:36,440 --> 00:33:39,160
Vidu ĉu vi povas eltrovi kiun
direkton ili iris.

434
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Sur ĝi nun.

435
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
Mi estas nur
kun la aŭto de Fred.

436
00:33:43,280 --> 00:33:47,040
Ĝi estas parkita en iuj
sakstrato proksime de Wilmslow.

437
00:33:47,120 --> 00:33:49,400
Li estas nenie videbla.
La ŝlosiloj ankoraŭ estas en aŭto.

438
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
Kion li faras?

439
00:35:58,120 --> 00:35:59,800
Karulino, vi estas ĉi tie.

440
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
Kio okazis?

441
00:36:03,200 --> 00:36:07,200
Ŝi fartas bone. Ŝi havis nazsangon.
Mi devis trovi ŝiajn vestaĵojn.

442
00:36:09,560 --> 00:36:11,720
Kie mi estas? Kie estas mia panjo?

443
00:36:11,800 --> 00:36:13,160
Mi tre bedaŭras.

444
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
Tiu vojaĝo devas
estis teruraj.

445
00:36:16,960 --> 00:36:18,720
Se ni povus fari
ĝi alimaniere.

446
00:36:21,200 --> 00:36:22,320
Sed vi estas ĉi tie nun.

447
00:36:23,720 --> 00:36:27,840
Kaj mi promesas al vi, ĉion
estos perfekta.

448
00:36:35,840 --> 00:36:37,400
Bonvenon hejmen, Lulu-Rozo.

449
00:36:40,720 --> 00:36:43,240
Venu. Venu.

450
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Ni iru supren.