1
00:00:18,754 --> 00:00:23,004
گردآوری
2
00:01:03,004 --> 00:01:04,462
آفت بودا.
3
00:01:05,712 --> 00:01:07,546
دهه 1860:
4
00:01:07,629 --> 00:01:10,754
انقلاب صنعتی،
دوران غنی سازی،
5
00:01:10,837 --> 00:01:14,296
از Ferenc Deák، Gyula Andrássy
و Kálman Tisza.
6
00:01:14,879 --> 00:01:18,212
روح سال 1848 تبدیل شده است
یک عبارت خالی صرف
7
00:01:18,296 --> 00:01:21,712
رفاه بورژوازی است
همه چیز مهم است
8
00:01:27,837 --> 00:01:31,129
مردم در راه زندگی می کنند
آنها برای قرن ها دارند.
9
00:01:31,212 --> 00:01:33,337
سالهای لاغری که در پی آن بود
10
00:01:33,421 --> 00:01:37,587
از اواسط دهه 1860
منجر به فقیر شدن بیشتر شد.
11
00:01:40,462 --> 00:01:42,337
جنایت در حال افزایش است،
12
00:01:42,421 --> 00:01:46,921
و همچنین تلاش های ناامیدانه
برای رهایی از فقر
13
00:01:49,504 --> 00:01:51,462
رژیم رحم نمی کند.
14
00:01:51,921 --> 00:01:55,587
همه جا شکار می کند
قانون شکنان بدبخت
15
00:01:56,004 --> 00:01:59,046
آنها آخرین بازمانده ها هستند
مقاومت فعال
16
00:02:00,421 --> 00:02:03,254
جنایتکاران از نگاه مسئولان
17
00:02:03,796 --> 00:02:06,546
اما به عنوان مبارزان آزادی مورد استقبال قرار گرفت
در آهنگ های محلی
18
00:02:08,879 --> 00:02:11,837
در سال 1869، کنت گدئون رادی
19
00:02:11,921 --> 00:02:15,837
به عنوان کمیسر منصوب شد
با قدرت های خاص
20
00:02:15,921 --> 00:02:19,212
وظیفه او: اطمینان
امنیت اموال
21
00:02:19,546 --> 00:02:23,046
هدف اصلی او: قانون شکنان.
22
00:02:27,671 --> 00:02:31,004
او خاص نبود
در روش های او
23
00:08:31,087 --> 00:08:32,754
- اونا هستن؟
- بله.
24
00:08:33,087 --> 00:08:35,754
- شوهرت و پسرت؟
- بله.
25
00:08:39,421 --> 00:08:41,754
لطفا با من بیا
26
00:08:49,296 --> 00:08:50,587
اینجا توقف کن
27
00:08:52,087 --> 00:08:54,046
فامیل داری؟
28
00:08:55,129 --> 00:08:56,129
بله.
29
00:08:56,212 --> 00:08:57,379
- پدر و مادر؟
- بله.
30
00:08:58,796 --> 00:09:01,587
تعجب نکنید
اگر دیگر شما را نبینند
31
00:09:01,671 --> 00:09:03,921
- من نمی کنم.
- نه؟
32
00:09:04,004 --> 00:09:05,337
- نه
- چرا که نه؟
33
00:09:07,379 --> 00:09:10,296
شما مردم هرگز واقعا
از نوع من خوشش آمد
34
00:09:10,379 --> 00:09:13,546
من چهار زبان صحبت می کنم
و من اغلب در خارج از کشور بوده ام.
35
00:09:13,629 --> 00:09:16,671
شما اوراق کوسوث را قاچاق کردید،
در آن روزها
36
00:09:18,171 --> 00:09:19,546
من جوان بودم.
37
00:09:20,087 --> 00:09:22,921
بله، شما جوان بودید.
38
00:09:24,087 --> 00:09:25,921
الان ممکنه بری
39
00:09:57,462 --> 00:09:59,004
در صف بایست!
40
00:10:00,087 --> 00:10:01,754
بیا، سریع تر!
41
00:10:02,712 --> 00:10:04,754
بیا!
42
00:10:05,671 --> 00:10:08,004
سریع تر!
43
00:10:08,754 --> 00:10:09,754
تو هم همینطور!
44
00:10:09,837 --> 00:10:11,629
بیا!
45
00:10:12,046 --> 00:10:14,046
سریعتر
46
00:10:14,129 --> 00:10:15,879
بیا!
47
00:10:17,296 --> 00:10:18,837
همه چیز مرتب است قربان
48
00:10:23,962 --> 00:10:26,546
بیا! به پشت!
49
00:10:39,337 --> 00:10:41,212
آنها را نزدیک تر کنید.
50
00:10:42,046 --> 00:10:43,796
نزدیک تر بیا!
51
00:10:43,879 --> 00:10:45,754
اینجا بایست
52
00:11:16,879 --> 00:11:19,337
- آیا می توانید شرورها را تشخیص دهید؟
- بله.
53
00:11:19,421 --> 00:11:20,546
کدام یک؟
54
00:11:23,296 --> 00:11:25,504
- اون یکی
- بیشتر؟
55
00:11:26,504 --> 00:11:28,462
و اون یکی...
56
00:11:28,546 --> 00:11:30,546
با شنل
57
00:11:32,587 --> 00:11:35,046
شنل سیاه کوتاه؟
58
00:11:35,462 --> 00:11:37,296
بله.
59
00:11:41,921 --> 00:11:43,837
برویم
60
00:12:10,379 --> 00:12:12,421
آیا شما یانوس گایدور هستید؟
61
00:12:12,921 --> 00:12:14,046
این من هستم.
62
00:12:14,671 --> 00:12:16,129
بیا اینجا
63
00:12:21,962 --> 00:12:23,421
آیا شما صاحب زمین هستید؟
64
00:12:23,921 --> 00:12:27,212
بله، من هستم.
من صاحب سه مزرعه هستم.
65
00:12:28,962 --> 00:12:31,129
میدونی چطوری دور بزنی؟
66
00:12:31,712 --> 00:12:33,212
این چیزی است که آنها می گویند.
67
00:12:33,296 --> 00:12:35,046
تو مرد باهوشی هستی؟
68
00:12:35,421 --> 00:12:37,504
پس می گویند.
69
00:12:40,629 --> 00:12:43,546
آیا گله داران معروفی وجود دارد؟
70
00:12:43,629 --> 00:12:46,629
در محله شما؟
71
00:12:48,296 --> 00:12:49,629
وجود دارد.
72
00:12:49,962 --> 00:12:51,379
چوپانان؟
73
00:12:51,837 --> 00:12:53,087
اونها هم
74
00:12:53,171 --> 00:12:54,837
به عنوان مثال چه کسی؟
75
00:12:56,337 --> 00:12:58,087
خانواده Kecsege Szűcs،
76
00:12:58,421 --> 00:13:01,046
فرد بالوگ
و خانواده کیس بالوگ...
77
00:13:01,129 --> 00:13:04,046
- کیس بالوگ؟
- بله.
78
00:13:06,212 --> 00:13:11,462
کیس بالوگ ها را می شناختید؟
79
00:13:14,671 --> 00:13:16,754
من آنها را می شناسم.
80
00:13:16,837 --> 00:13:20,587
نپرسیدم میشناسیشون
پرسیدم که آیا آنها را میشناسی؟
81
00:13:22,629 --> 00:13:24,796
من آنها را می شناختم.
82
00:13:26,504 --> 00:13:29,171
خب، کیس بالوگ ها مرده اند.
83
00:13:30,837 --> 00:13:32,796
خفه شدند.
84
00:13:38,921 --> 00:13:41,004
آنها چوپانان مشهوری بودند.
85
00:13:41,712 --> 00:13:44,296
معروف و ثروتمند هم.
86
00:13:44,671 --> 00:13:45,962
ثروتمند.
87
00:13:46,712 --> 00:13:48,837
گوسفند با کیفیت داشتند؟
88
00:13:49,629 --> 00:13:51,296
بله.
89
00:13:52,546 --> 00:13:57,504
بسیاری از گوسفندان آنها ناپدید شدند.
گوسفند خوب
90
00:13:59,004 --> 00:14:01,546
میدونی چطوری خفه شدند؟
91
00:14:01,629 --> 00:14:03,296
نه، نه.
92
00:14:03,379 --> 00:14:06,796
با هالتر. با این یکی
93
00:14:08,337 --> 00:14:10,462
آشنا به نظر نمی رسد؟
94
00:14:11,629 --> 00:14:15,046
- نه
- تو دستت بگیر
95
00:14:17,754 --> 00:14:21,129
- از آن می ترسید؟
- نه
96
00:14:22,004 --> 00:14:25,254
دیدی که گرفتی،
آن را دور گردن خود قرار دهید
97
00:14:27,337 --> 00:14:30,629
مردان با آن کشته شدند.
از آن نمی ترسید؟
98
00:14:31,004 --> 00:14:32,837
- نه
- مگه نکشتیشون؟
99
00:14:33,379 --> 00:14:34,462
نه نه...
100
00:14:35,462 --> 00:14:37,379
من مردم را نمی کشم
101
00:14:38,004 --> 00:14:41,254
من همیشه دور و برم می گردم،
اما من مردم را نمی کشم
102
00:14:41,337 --> 00:14:44,212
- پس تو نمی ترسی.
- نه
103
00:14:44,754 --> 00:14:47,671
سپس آن را دور گردن خود نگه دارید
و یک پاپیون ببندید.
104
00:14:48,254 --> 00:14:50,296
من می توانم این کار را انجام دهم.
105
00:14:51,629 --> 00:14:52,837
تموم شد؟
106
00:14:53,379 --> 00:14:54,504
بله.
107
00:14:56,421 --> 00:14:58,337
خوب
108
00:15:01,587 --> 00:15:04,671
شما ممکن است بروید.
او را دور کن
109
00:15:08,296 --> 00:15:09,379
لطفا بس کن
110
00:15:12,337 --> 00:15:14,671
بیا اینجا، یانوس گایدور.
111
00:15:27,754 --> 00:15:30,046
برو داخل
112
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
من آنها را کشتم.
113
00:16:07,254 --> 00:16:09,254
بیا
114
00:16:20,421 --> 00:16:24,087
پنالتی رو میدونی
برای کشتن آنها؟
115
00:16:24,712 --> 00:16:27,129
من انجام می دهم.
116
00:16:27,629 --> 00:16:30,129
وجدانت را راحت کن
117
00:16:30,462 --> 00:16:34,004
کشته ای
دیگران غیر از آنها؟
118
00:16:35,087 --> 00:16:37,171
بله قربان دارم.
119
00:16:37,587 --> 00:16:39,546
اما زیاد نیست.
120
00:16:40,962 --> 00:16:43,504
آنها چه کسانی بودند، چه کسانی بودند؟
121
00:16:43,962 --> 00:16:45,879
آیا شما به من بگویید؟
122
00:16:45,962 --> 00:16:50,879
برای وجدان شما
و شاید سرنوشت شما
123
00:16:53,587 --> 00:16:56,712
خب من کشته ام...
124
00:16:57,296 --> 00:16:59,712
سه نفر دیگر
125
00:16:59,796 --> 00:17:02,212
- سه؟
- بله.
126
00:17:03,671 --> 00:17:06,962
گابور تلکس در سال 61 ...
127
00:17:07,296 --> 00:17:11,837
دو سال بعد، یانوس پالکو چدر...
128
00:17:12,212 --> 00:17:14,754
سپس در سال 66 ...
129
00:17:15,962 --> 00:17:20,212
نه در سال 67 فری چسولاک.
130
00:17:20,587 --> 00:17:22,171
این فری چسولاک...
131
00:17:22,254 --> 00:17:25,087
اشکالی نداره
ما می دانیم که او کی بود.
132
00:17:26,046 --> 00:17:28,629
شاید به حساب نمی آید
که من او را کشتم
133
00:17:29,129 --> 00:17:30,629
شاید.
134
00:17:31,129 --> 00:17:33,129
من نمی دانم.
135
00:17:47,004 --> 00:17:48,837
بنابراین، یانوس گایدور...
136
00:17:48,921 --> 00:17:51,879
راه حلی برای شما وجود دارد
137
00:17:54,171 --> 00:17:55,671
اگه بتونی کسی رو پیدا کنی
138
00:17:56,296 --> 00:17:59,796
آنجا در قلعه
کی از تو گناهکارتره...
139
00:18:01,712 --> 00:18:04,296
کسی که کشته است
افراد بیشتر...
140
00:18:05,171 --> 00:18:07,629
آنگاه عفو خواهی شد
141
00:18:08,254 --> 00:18:10,921
ما شما را حلق آویز نمی کنیم.
142
00:18:12,421 --> 00:18:15,587
تنها کاری که باید انجام دهید این است
چنین مردی را پیدا کن
143
00:18:17,421 --> 00:18:19,087
می فهمی؟
144
00:18:20,546 --> 00:18:22,546
بله.
145
00:18:23,421 --> 00:18:25,421
آیا آن را انجام خواهید داد؟
146
00:18:26,129 --> 00:18:27,796
خب...
147
00:18:28,421 --> 00:18:31,212
من باید.
148
00:18:34,671 --> 00:18:37,879
بسیار خوب. ممکن است ترک کنی
149
00:18:56,046 --> 00:19:00,171
یک، دو، یک، دو...
150
00:19:13,962 --> 00:19:17,379
توقف طناب را رها کن دنبالم کن
151
00:19:17,462 --> 00:19:20,046
یک، دو...
152
00:19:55,879 --> 00:19:57,379
بیا اینجا
153
00:19:57,879 --> 00:20:00,337
دوباره آنها را باز کنید.
154
00:20:27,504 --> 00:20:29,546
روز بخیر
155
00:20:33,629 --> 00:20:37,879
اون یکی همچین آدمیه
156
00:20:39,754 --> 00:20:40,879
باز کن!
157
00:20:43,421 --> 00:20:45,837
بیرون!
158
00:20:57,629 --> 00:21:00,046
- صاف بایست!
- ولش کن
159
00:21:00,129 --> 00:21:01,254
اسمت چیه؟
160
00:21:02,046 --> 00:21:04,546
شما آن را می دانید. ورجو.
161
00:21:04,629 --> 00:21:06,921
البته. بلا. بلا وارجو.
162
00:21:07,004 --> 00:21:09,837
من تو را خوب کتک زدم و
درسته نه؟
163
00:21:10,337 --> 00:21:13,087
داری برمیگردی به
حیاط بزرگ، فهمیدی؟
164
00:21:13,171 --> 00:21:15,254
می توانید از این مرد تشکر کنید.
165
00:21:17,171 --> 00:21:19,962
- چرا؟ آیا او را نمی شناسی؟
- من او را می شناسم.
166
00:21:20,046 --> 00:21:21,879
خب؟ من چی گفتم؟
167
00:21:22,296 --> 00:21:25,379
- ممنون
- نه با احترام.
168
00:21:29,212 --> 00:21:33,296
آیا این برای شما کافی است؟ اگر بخواهی،
او حتی دست شما را می بوسد
169
00:21:33,379 --> 00:21:34,587
برویم
170
00:21:36,462 --> 00:21:38,379
تو هم همینطور
171
00:21:49,671 --> 00:21:51,254
بیا اینجا
172
00:21:59,837 --> 00:22:01,921
غل و زنجیر او را بردارید.
173
00:22:22,546 --> 00:22:24,587
به دوستان خود برگردید.
174
00:22:27,837 --> 00:22:28,921
برو!
175
00:22:44,629 --> 00:22:45,796
هیچ آشنایی؟
176
00:22:46,337 --> 00:22:49,796
در چنین زمانی
هیچ دوست یا خویشاوندی وجود ندارد
177
00:22:49,879 --> 00:22:52,337
باید می بوسیدم
دست تو، یانوس
178
00:22:52,921 --> 00:22:56,296
یعنی مال اسقف، پسرم.
179
00:22:57,087 --> 00:23:00,421
نمی توانید تصور کنید چه چیزی
سهم من آنجا بود
180
00:23:00,754 --> 00:23:05,337
من نمی توانستم زنده بمانم
اگر مداخله نمی کردی
181
00:23:05,837 --> 00:23:07,754
چیزهای زیادی برای تشکر دارم.
182
00:23:12,129 --> 00:23:13,671
چگونه به اینجا رسیدید؟
183
00:23:14,379 --> 00:23:15,921
آنها مرا گرفتند.
184
00:23:16,004 --> 00:23:19,171
-چرا مواظب نبودی؟
- تو را هم گرفتند.
185
00:23:19,587 --> 00:23:22,587
- کسی جیغ زد؟
- شاید
186
00:23:27,629 --> 00:23:30,421
آیا مدرکی علیه شما وجود داشت؟
187
00:23:30,754 --> 00:23:32,796
یا در عمل گرفتار شدید؟
188
00:23:33,504 --> 00:23:36,837
تو بی دلیل اینجا نیستی
189
00:23:37,754 --> 00:23:39,462
چه کار کردی؟
190
00:23:41,046 --> 00:23:45,546
خیلی از من سوال کردند
و من چیزی نگفتم
191
00:23:46,046 --> 00:23:47,421
چرا پرس و جو می کنی؟
192
00:23:50,587 --> 00:23:54,379
کلاه کوچک زیبای گاریبالدی...
193
00:23:56,129 --> 00:23:59,754
هنوز یادت هست
آهنگ های قدیمی، بلا؟
194
00:24:01,879 --> 00:24:03,129
مرا تنها بگذار
195
00:24:08,796 --> 00:24:10,587
بس کن از اونجا برگرد
196
00:24:10,671 --> 00:24:14,004
بهت شلیک میکنن
نمی فهمی؟
197
00:24:28,254 --> 00:24:29,462
اونجا بایست
198
00:24:39,421 --> 00:24:41,712
تو با من بیا
199
00:24:42,421 --> 00:24:44,421
تو... و تو.
200
00:24:46,879 --> 00:24:48,004
شما
201
00:24:48,921 --> 00:24:51,254
نه، تو!
بیا اینجا بیا
202
00:24:53,087 --> 00:24:56,046
و تو
عجله کن
203
00:24:57,046 --> 00:24:58,379
شما
204
00:25:00,671 --> 00:25:01,712
تو هم همینطور
205
00:25:03,129 --> 00:25:04,587
بیا برویم
206
00:25:08,921 --> 00:25:10,504
تو هم همینطور با ما بیا
207
00:25:36,879 --> 00:25:38,046
بیا!
208
00:25:38,712 --> 00:25:41,754
بذار اون پایین
درست است، آنجا.
209
00:25:42,296 --> 00:25:45,712
و شما هم همینطور اینجا
210
00:25:48,046 --> 00:25:50,129
اونجا بذار
211
00:25:51,962 --> 00:25:53,879
شما ممکن است بروید.
212
00:25:54,337 --> 00:25:56,129
برو ادامه بده
213
00:26:00,546 --> 00:26:01,879
بیا اینجا
214
00:26:07,546 --> 00:26:11,129
زنان، به عقب تر بروید.
هنوز بیشتر.
215
00:26:24,837 --> 00:26:25,879
توقف کنید.
216
00:26:25,962 --> 00:26:27,879
بس کن
217
00:26:27,962 --> 00:26:30,046
شلیک به هوا! به سرعت!
218
00:26:30,379 --> 00:26:31,796
آتش!
219
00:26:33,004 --> 00:26:34,754
اینجا صبر کن
220
00:26:36,796 --> 00:26:37,962
برگرد.
221
00:26:38,629 --> 00:26:41,004
اگر متوقف نشد، شلیک کنید!
222
00:26:56,462 --> 00:26:57,504
بیا
223
00:27:14,587 --> 00:27:19,004
بلا وارجو. دو تا دوست انتخاب کن
برای اسکورت شما
224
00:27:41,171 --> 00:27:43,379
وجدانت را راحت کن بلا
225
00:27:44,087 --> 00:27:48,379
اعتراف کن چند نفر را کشتید؟
226
00:27:48,462 --> 00:27:49,546
شش نفر.
227
00:27:49,879 --> 00:27:52,296
سازمان بهداشت جهانی؟ به من بگو، چه کسی!
228
00:27:52,379 --> 00:27:55,296
- شش نفر
- نام ها اسم ها را بگو
229
00:27:56,587 --> 00:28:01,379
Kovács-Köves، Pista Kis، Kenyér...
230
00:28:01,462 --> 00:28:03,212
- و؟
- جوزی کنییر.
231
00:28:04,796 --> 00:28:07,004
بیشتر، بیشتر. بقیه چطور؟
232
00:28:07,504 --> 00:28:10,171
نام آنها!
حداقل اسمشونو بگو
233
00:28:10,837 --> 00:28:12,962
جوزی کنییر...
234
00:29:20,671 --> 00:29:22,462
ببخشید افسر آقا
235
00:29:30,296 --> 00:29:32,254
کنار بایست. به عقب برگرد
236
00:29:49,921 --> 00:29:51,796
او را تنزل دهید
237
00:30:14,296 --> 00:30:15,921
او را دور کن
238
00:30:34,504 --> 00:30:35,671
بنابراین.
239
00:30:38,546 --> 00:30:39,712
بیا
240
00:30:49,587 --> 00:30:52,879
آقا... لطفا مرا تبرئه کنید.
241
00:30:53,587 --> 00:30:55,754
و مرا از چوبه دار نجات بده
242
00:30:56,796 --> 00:30:59,546
چون مردی که تازه اعدام شد
243
00:30:59,629 --> 00:31:01,337
افراد بیشتری را کشته است.
244
00:31:02,129 --> 00:31:06,087
وقتی با او به سمت چوبه دار رفتم،
او به شش اعتراف کرد.
245
00:31:07,296 --> 00:31:09,129
اینجا را نگاه کن، یانوس گایدور...
246
00:31:09,671 --> 00:31:12,254
مغز زیادی نمی خواهد
247
00:31:12,671 --> 00:31:15,171
برای ارتباط دادن اعتراف
از یک مرده
248
00:31:15,837 --> 00:31:18,504
این زندگی شماست
که ما در مورد آن صحبت می کنیم.
249
00:31:19,712 --> 00:31:23,587
اگه میشه بگید
دقیقا چه کسی را کشت
250
00:31:25,254 --> 00:31:28,046
پس شاید
ما می توانیم کاری را حل کنیم
251
00:31:30,004 --> 00:31:32,671
مشکل این است
او فقط در مورد سه به من گفت.
252
00:31:33,254 --> 00:31:35,296
پس از آن
قدرتش از بین رفت
253
00:31:36,046 --> 00:31:38,587
بعد شروع کرد
تا واقعا بترسم
254
00:31:39,796 --> 00:31:44,962
خوب، می بینید، یانوس گایدور،
که اصلا به شما کمک نمی کند
255
00:31:45,046 --> 00:31:47,796
انگار چیزی نشنیده بودی.
256
00:31:47,879 --> 00:31:49,254
فقط برگرد
257
00:32:05,671 --> 00:32:06,796
ادامه بده
258
00:32:46,254 --> 00:32:49,504
خودتو ناراحت نکن
باید بهش عادت کنی
259
00:32:49,587 --> 00:32:53,546
همه ما یک روز رستگار خواهیم شد،
یک راه یا دیگری
260
00:32:54,087 --> 00:32:55,587
چرا حرف نمیزنی؟
261
00:32:55,671 --> 00:32:58,879
آنها غیرممکن هستند و هنوز
من به آنها مزرعه می دادم.
262
00:32:59,921 --> 00:33:01,462
مثل میخ سخت هستند
263
00:33:02,754 --> 00:33:05,004
آیا آنها را امتحان نکرده اید؟
264
00:33:05,546 --> 00:33:09,212
آنها شما را رها می کردند.
من و سه گوساله می توانستم بروم.
265
00:33:09,296 --> 00:33:11,129
سه تا دیگه و من میتونستم بریم.
266
00:33:11,212 --> 00:33:13,462
حالا آنها سخت هستند.
267
00:33:14,171 --> 00:33:16,546
بیا دوستانمان را ببینیم
268
00:33:16,629 --> 00:33:18,379
من هیچ جا نمی روم.
269
00:33:18,462 --> 00:33:20,629
بیا بیایید کمی قدم بزنیم.
270
00:34:25,587 --> 00:34:27,046
من شما را می شناسم.
271
00:34:28,879 --> 00:34:30,004
این امکان پذیر است.
272
00:34:34,171 --> 00:34:36,296
شما قبلاً مرا همراهی کرده اید.
273
00:34:36,796 --> 00:34:38,462
تو یکی از خیلی ها بودی
274
00:34:43,296 --> 00:34:45,462
اهل نیستی
زمین های کشاورزی پایین؟
275
00:34:46,379 --> 00:34:47,504
خیر
276
00:34:54,129 --> 00:34:55,796
اهل سگد هستی؟
277
00:34:55,879 --> 00:34:56,921
خیر
278
00:35:03,546 --> 00:35:05,962
آنها می گویند من Veszelka هستم.
279
00:35:07,004 --> 00:35:08,212
وزلکا؟
280
00:35:09,046 --> 00:35:10,671
بله، می گویند من او هستم.
281
00:35:12,046 --> 00:35:15,046
که من یک ژاندارم را کشتم
و جای او را گرفت.
282
00:35:16,629 --> 00:35:20,129
قبلا می گفتند مرده است.
حالا می گویند من او هستم.
283
00:35:20,837 --> 00:35:22,379
آیا می توانید آن را درک کنید؟
284
00:35:23,754 --> 00:35:24,796
خیر
285
00:35:27,046 --> 00:35:31,712
اگر نتوانم ثابت کنم که او نیستم،
آنها مرا به دار خواهند آویخت
286
00:35:32,629 --> 00:35:34,796
با این حال این Veszelka
بسیاری را کشته است
287
00:35:35,837 --> 00:35:37,421
حداقل هفت.
288
00:35:37,504 --> 00:35:38,546
هفت!
289
00:35:39,796 --> 00:35:41,504
سپس آنها مرا رها می کنند.
290
00:35:42,212 --> 00:35:43,254
هفت!
291
00:35:50,129 --> 00:35:53,046
- این مرد هفت نفر را کشته است ...
- برو به جهنم!
292
00:35:55,837 --> 00:35:56,962
بیا اینجا
293
00:36:00,046 --> 00:36:01,087
برویم
294
00:36:05,421 --> 00:36:06,546
ببخشید...
295
00:38:25,087 --> 00:38:27,337
- من شما را می شناسم.
- اما من نه...
296
00:38:27,421 --> 00:38:29,337
از من دور شو!
297
00:38:48,712 --> 00:38:51,421
- آقا...
- بیا
298
00:39:00,921 --> 00:39:02,462
اینجا توقف کن
299
00:39:10,837 --> 00:39:12,212
بله.
300
00:39:17,337 --> 00:39:19,671
بیرون صبر کن
301
00:39:24,421 --> 00:39:27,879
آقا این محکوم می خواهد بگوید
چیزی مهم
302
00:39:28,504 --> 00:39:29,754
ادامه بده
303
00:39:29,837 --> 00:39:34,171
- آقا به من گفتند پیدا کن...
- بله، می دانم.
304
00:39:34,254 --> 00:39:36,962
اگه اجازه بدی
بروم و نگاه کنم...
305
00:39:37,629 --> 00:39:39,212
- حالا؟
- حالا
306
00:39:39,796 --> 00:39:43,504
الان باید انجام بشه
در میان افراد منفرد
307
00:39:43,962 --> 00:39:45,837
او را ببر.
308
00:40:01,087 --> 00:40:03,046
سلول ها را باز کنید.
309
00:40:40,046 --> 00:40:41,671
این مرد را نشان دهید
310
00:40:41,754 --> 00:40:44,004
آیا وزلکا را پیدا کردی؟
311
00:40:44,087 --> 00:40:46,129
او نیست. لطفا...
312
00:40:46,504 --> 00:40:47,546
برویم
313
00:40:49,712 --> 00:40:51,629
لطفا همیشه منو اذیت نکن
314
00:40:51,712 --> 00:40:53,171
برویم
315
00:40:55,212 --> 00:40:56,754
در صف بایستید.
316
00:40:57,171 --> 00:40:58,379
در صف.
317
00:40:58,462 --> 00:40:59,712
شما هم همینطور
318
00:40:59,796 --> 00:41:01,462
تا حالا سربازی نرفتی؟
319
00:41:01,546 --> 00:41:02,754
در صف.
320
00:41:06,004 --> 00:41:08,837
آقا مونتاژ شده اند
321
00:41:13,796 --> 00:41:15,796
تو اینجا توقف کن
322
00:41:19,712 --> 00:41:21,796
تو برو جلو
323
00:42:04,754 --> 00:42:06,712
پس اون اینجا نیست...
324
00:42:06,796 --> 00:42:08,296
برگردیم.
325
00:42:22,879 --> 00:42:24,004
توقف کنید.
326
00:42:25,712 --> 00:42:28,421
- لامپ ها را خاموش نکنید.
- بله قربان.
327
00:42:29,504 --> 00:42:31,587
مقابل دیوار بایستید.
328
00:42:46,421 --> 00:42:48,212
بیا اینجا
329
00:42:50,671 --> 00:42:52,796
ما برمیگردیم
330
00:42:55,921 --> 00:42:58,004
همه بایستید
در صف.
331
00:42:58,421 --> 00:43:00,462
دوباره بلند شو!
نمی شنوی؟
332
00:43:00,546 --> 00:43:01,546
عجله کن
333
00:43:01,629 --> 00:43:03,212
منتظر چی هستی؟
334
00:43:03,296 --> 00:43:05,462
به عقب برگرد. عجله کن
335
00:43:05,546 --> 00:43:07,337
خب...
در صف.
336
00:43:07,421 --> 00:43:09,337
آیا شما ناشنوا هستید؟
بایست!
337
00:43:09,837 --> 00:43:11,587
شما هم همینطور
338
00:43:11,671 --> 00:43:13,462
بیا، عجله کن!
339
00:43:20,796 --> 00:43:22,462
بیا اینجا
340
00:44:27,087 --> 00:44:29,837
- ببخشید...
-اونجا بمون
341
00:44:37,004 --> 00:44:38,671
تو ایمره وزلکا هستی.
342
00:44:39,962 --> 00:44:42,462
تو مردی باهوش و باهوشی
343
00:44:43,337 --> 00:44:45,879
ما از شما نمی پرسیم
برای پیدا کردن کسی
344
00:44:45,962 --> 00:44:48,046
ما از شما نام نمی خواهیم
345
00:44:49,212 --> 00:44:52,421
فقط به ما بگویید چند مورد از سندور است
مردانی را که گرفتار کرده ایم
346
00:45:07,754 --> 00:45:09,004
تو...
347
00:45:09,629 --> 00:45:10,921
تو
348
00:45:11,004 --> 00:45:12,212
تو
349
00:45:13,379 --> 00:45:14,504
تو
350
00:45:16,129 --> 00:45:18,087
با من بیا
351
00:45:33,087 --> 00:45:34,671
توقف
352
00:45:40,921 --> 00:45:42,712
توجه!
353
00:45:42,796 --> 00:45:44,296
در مورد صورت!
354
00:45:45,754 --> 00:45:48,421
پنج قدم به جلو!
355
00:45:50,379 --> 00:45:52,712
زنان، شما آنجا بمانید.
356
00:46:12,462 --> 00:46:13,629
در آنجا توقف کنید.
357
00:46:24,129 --> 00:46:25,337
ببخشید...
358
00:46:25,962 --> 00:46:29,629
شما می دانید که Veszelka کشته شده است
مردم بیشتر از من
359
00:46:29,962 --> 00:46:34,546
از زمانی که او پیدا شده است،
قرار است آزاد شوم
360
00:46:59,421 --> 00:47:01,129
کاپوتش را بردار
361
00:47:01,212 --> 00:47:02,337
بله قربان
362
00:47:06,004 --> 00:47:08,379
به سمت آن ردیف بروید
363
00:47:15,671 --> 00:47:17,296
توقف کنید.
364
00:47:22,129 --> 00:47:23,671
بیا اینجا
365
00:47:27,046 --> 00:47:28,504
کمکش کن
366
00:47:38,629 --> 00:47:40,921
اینجا قدم بزنید
367
00:48:14,129 --> 00:48:16,046
آیا کسی را اینجا می شناسید؟
368
00:48:19,171 --> 00:48:20,212
خیر
369
00:48:20,754 --> 00:48:22,962
سپس دوباره راه بروید.
370
00:48:25,587 --> 00:48:26,754
آن را بگذارید.
371
00:48:26,837 --> 00:48:28,004
بله قربان
372
00:48:29,254 --> 00:48:30,671
ادامه بده
373
00:48:42,796 --> 00:48:44,754
بیا اینجا
374
00:48:52,587 --> 00:48:54,671
خب الان کسی رو میشناسی؟
375
00:48:54,754 --> 00:48:55,879
خیر
376
00:48:55,962 --> 00:48:59,754
ببخشید! من می دانم
کسی که با سندور در ارتباط است.
377
00:48:59,837 --> 00:49:01,212
جولی!
378
00:49:02,504 --> 00:49:03,879
فرار کن
379
00:49:33,962 --> 00:49:37,462
یک ... دو ...
380
00:50:15,046 --> 00:50:16,546
بیا
381
00:50:30,921 --> 00:50:32,462
بشین
382
00:50:35,587 --> 00:50:36,796
توجه!
383
00:50:36,879 --> 00:50:38,587
سمت راست!
سمت چپ!
384
00:50:40,504 --> 00:50:43,171
بپیچ راست، چپ و برو!
385
00:50:51,921 --> 00:50:53,254
توقف
386
00:50:53,337 --> 00:50:55,921
کاپوت را از پا درآورید!
387
00:51:06,171 --> 00:51:08,254
بیا
388
00:51:47,504 --> 00:51:49,587
بس کن!
389
00:51:55,296 --> 00:51:57,379
بس کن
390
00:51:59,796 --> 00:52:01,712
همین الان برگرد!
391
00:52:16,129 --> 00:52:18,546
آنها مرده اند! آنها مرده اند!
392
00:52:30,837 --> 00:52:33,087
بازگرداندن نظم.
393
00:52:37,462 --> 00:52:40,087
همه جا می گیرند.
به من می شنوی؟
394
00:52:41,421 --> 00:52:43,212
یک مربع تشکیل دهید.
395
00:52:43,296 --> 00:52:45,087
بیا! بیا!
396
00:52:45,171 --> 00:52:46,546
سریعتر
397
00:52:48,712 --> 00:52:50,962
آن را حرکت دهید. سریعتر
398
00:52:55,254 --> 00:52:58,212
اون مرد رو بیار اینجا
399
00:53:03,879 --> 00:53:05,587
بیا اینجا
400
00:53:20,796 --> 00:53:22,796
کدام یک از آنها سندور است؟
401
00:53:22,879 --> 00:53:24,462
آقا اینجا نیست
402
00:53:25,296 --> 00:53:27,504
سندور در قلعه نیست.
403
00:53:27,962 --> 00:53:30,671
در غیر این صورت
من خیلی وقت پیش آن را گزارش کرده بودم.
404
00:53:30,754 --> 00:53:32,504
آیا از آن مطمئن هستید؟
405
00:53:33,296 --> 00:53:36,129
من به شما می گفتم،
به خاطر خودم هم
406
00:53:36,212 --> 00:53:39,171
بنابراین شما کاملا مطمئن هستید که او اینطور است
در قلعه نیست؟
407
00:53:39,504 --> 00:53:40,546
او نیست.
408
00:53:41,921 --> 00:53:44,796
اما اگر بخواهی،
میفهمم کجاست
409
00:53:46,087 --> 00:53:48,296
دختر مرده
410
00:53:53,587 --> 00:53:57,587
وظیفه شما این است که کسی را پیدا کنید که باشد
با سندور مرتبط است. روشن؟
411
00:53:57,671 --> 00:53:59,087
بله قربان
412
00:53:59,504 --> 00:54:01,504
شما به او کمک کنید.
413
00:54:03,921 --> 00:54:05,671
حرامزاده!
414
00:54:22,629 --> 00:54:24,296
برو به جهنم!
415
00:54:41,796 --> 00:54:43,504
ببخشید...
416
00:54:43,921 --> 00:54:46,379
من ترسیده ام. لطفا از من محافظت کنید.
417
00:54:46,796 --> 00:54:48,087
ما از شما محافظت خواهیم کرد
418
00:54:48,171 --> 00:54:50,212
بشین اونجا
419
00:55:00,046 --> 00:55:01,587
مفاد را تحویل دهید.
420
00:55:03,462 --> 00:55:06,337
آقا معمولا
آن را در سلول های خود دریافت کنند.
421
00:55:06,421 --> 00:55:08,212
حالا اینجا میگیرن
422
00:55:27,962 --> 00:55:30,546
به دیوار.
در گروه های پنج نفره بنشینید.
423
00:55:32,087 --> 00:55:34,587
بیا عجله کن...
424
00:55:35,046 --> 00:55:38,379
یک ... دو ... سه ... پنج ...
بیا جلو
425
00:55:40,129 --> 00:55:43,212
سه... عجله کن.
426
00:55:44,462 --> 00:55:45,962
به جلو حرکت کنید.
427
00:55:47,129 --> 00:55:49,337
برویم
428
00:55:50,796 --> 00:55:52,754
تو هم حرکت کن
429
00:55:53,671 --> 00:55:55,587
بشین
430
00:56:00,962 --> 00:56:03,337
آن مرد را بالا ببر
431
00:56:19,921 --> 00:56:22,671
او را در آن یکی قرار دهید.
در شماره دو
432
00:57:16,337 --> 00:57:18,171
او را بیرون بیاور.
433
00:57:27,212 --> 00:57:29,962
- او را خفه کرده اند.
- معلومه
434
00:57:39,921 --> 00:57:42,671
کدام دو سلول را ترک کردیم
دیشب باز شد؟
435
00:57:42,754 --> 00:57:45,046
- به غیر از گادور؟
- البته.
436
00:57:46,379 --> 00:57:47,671
این یکی...
437
00:57:48,171 --> 00:57:49,462
و اون یکی
438
00:57:58,921 --> 00:58:00,129
تو...
439
00:58:04,837 --> 00:58:06,462
آیا شما میهالی لوواس پدر هستید؟
440
00:58:06,921 --> 00:58:08,546
میهالی کابای لوواس.
441
00:58:09,712 --> 00:58:11,587
امروز سلولت را ترک کردی؟
442
00:58:12,504 --> 00:58:13,587
خیر
443
00:58:13,671 --> 00:58:14,837
نه؟
444
00:58:15,837 --> 00:58:17,462
درسته برو اونجا
445
00:58:23,129 --> 00:58:24,962
- میهالی کابای لوواس جونیور؟
- بله.
446
00:58:25,046 --> 00:58:26,879
- سلولت را ترک کردی؟
- نه
447
00:58:26,962 --> 00:58:29,629
نه. درست است. بیا داخل
448
00:58:46,712 --> 00:58:49,296
دو در سلول را ترک کردیم
دیشب باز است
449
00:58:50,337 --> 00:58:52,754
یکی از شما بود
یا هر دوی شما
450
00:58:54,796 --> 00:58:56,671
چه کسی او را کشت؟
451
00:58:57,212 --> 00:58:59,129
من از شما می پرسم:
چه کسی او را کشت؟
452
00:58:59,462 --> 00:59:00,712
نه من.
453
00:59:01,087 --> 00:59:02,296
نه من.
454
00:59:02,962 --> 00:59:06,879
باشه هر دوی شما باید به دار آویخته شوید.
455
00:59:08,504 --> 00:59:10,379
اما ما فقط یکی از شما را حلق آویز خواهیم کرد.
456
00:59:11,837 --> 00:59:13,796
یک مرد برای دیگری
457
00:59:14,171 --> 00:59:17,421
فکر کن
که یانوس گایدور را کشت.
458
00:59:39,671 --> 00:59:41,171
برگرد.
459
00:59:49,421 --> 00:59:51,004
تو هم همینطور
460
00:59:56,587 --> 00:59:58,296
تو بودی؟
461
00:59:58,837 --> 00:59:59,962
خیر
462
01:00:00,671 --> 01:00:01,921
خیر
463
01:00:02,379 --> 01:00:03,421
درسته
464
01:00:04,671 --> 01:00:06,254
بنابراین شما آن را قبول نخواهید کرد.
465
01:00:06,337 --> 01:00:08,462
آنچه گفتم این است که چه خواهد شد.
466
01:00:10,504 --> 01:00:12,671
ما یکی از شما را حلق آویز خواهیم کرد.
467
01:00:17,629 --> 01:00:19,337
انتخاب کنید.
468
01:00:24,712 --> 01:00:26,629
آیا سندور اینجا، در قلعه است؟
469
01:00:27,212 --> 01:00:27,962
خیر
470
01:00:28,046 --> 01:00:29,712
سندور اینجاست؟
471
01:00:29,796 --> 01:00:30,837
خیر
472
01:00:31,671 --> 01:00:32,712
درسته
473
01:00:33,129 --> 01:00:36,754
برو داخل و فکر کن،
سندور اینجاست یا نه.
474
01:00:43,254 --> 01:00:45,546
در را ببند.
475
01:00:52,129 --> 01:00:54,421
پدر، آیا سندور را می شناسید؟
476
01:00:54,796 --> 01:00:56,296
شما هم او را می شناسید.
477
01:00:56,379 --> 01:00:57,754
من این کار را نمی کنم.
478
01:00:57,837 --> 01:00:59,171
شما انجام می دهید.
479
01:00:59,254 --> 01:01:01,962
شما او را دیده اید.
شما او را اغلب دیده اید.
480
01:01:04,129 --> 01:01:05,587
آیا او داخل قلعه است؟
481
01:01:07,087 --> 01:01:08,087
خیر
482
01:01:08,171 --> 01:01:09,962
- مطمئنی؟
- بله.
483
01:01:10,046 --> 01:01:11,754
بیا بیرون
484
01:01:14,129 --> 01:01:16,337
تو اینجا بمون
485
01:01:23,087 --> 01:01:25,504
من می خواهم چیزی بگویم، لطفا.
486
01:01:26,046 --> 01:01:29,587
من به شما نشان خواهم داد که سندور کیست،
اگه اجازه بدی برم...
487
01:01:30,837 --> 01:01:32,796
اگر هر دوی ما را رها کنید.
488
01:01:33,379 --> 01:01:34,629
بسیار خوب.
489
01:01:35,129 --> 01:01:37,962
اگر سندور را به من نشان دهی،
من هر دوی شما را رها می کنم.
490
01:01:43,796 --> 01:01:46,671
- میخوای کاپوتهاشون رو بردارن؟
- این لازم نیست.
491
01:01:49,921 --> 01:01:51,046
او را پیدا کرد؟
492
01:01:54,754 --> 01:01:56,254
نشان دهید کدام یک
493
01:02:04,379 --> 01:02:06,629
- اوست.
- بله.
494
01:02:16,962 --> 01:02:19,837
سندور در سال 48 بسیار شجاع بود.
495
01:02:20,337 --> 01:02:24,171
باند او به افراد کوسوث پیوست.
سندور کاپیتان بود.
496
01:02:24,796 --> 01:02:28,587
یک بار به او گزارش دادند
آن دو نفر از گروهش
497
01:02:28,671 --> 01:02:30,879
به یک تاجر حمله کرد
و به همسرش تجاوز کرد
498
01:02:30,962 --> 01:02:33,046
سندور دو مرد را احضار کرد.
499
01:02:33,421 --> 01:02:36,046
منتظر آنها بود
با تپانچه اش پر شده
500
01:02:36,462 --> 01:02:39,921
وقتی آن دو پسر ظاهر شدند،
ساندور به آنها شلیک کرد.
501
01:02:40,379 --> 01:02:42,587
سپس با صدای بلند فریاد زد:
502
01:02:42,671 --> 01:02:45,004
"این قانون شکنان هستند"
رمز افتخار!"
503
01:02:45,087 --> 01:02:47,546
هیچ کدام غارت نکردند
زمانی که آنها با کوسوث بودند.
504
01:02:47,629 --> 01:02:49,629
سندور را از کجا می شناسید؟
505
01:02:50,587 --> 01:02:51,962
سال 67 دیدمش.
506
01:02:52,046 --> 01:02:55,212
او سوار بر اسب به میدان آمد.
او حتی با من صحبت کرد.
507
01:02:55,296 --> 01:02:57,921
سال گذشته به دیدار ما آمد.
شراب را سرو کردم.
508
01:02:58,004 --> 01:03:00,254
منم امسال دیدمش
من او را می شناسم.
509
01:03:00,837 --> 01:03:02,379
این سندور نیست.
510
01:03:03,046 --> 01:03:04,296
تو هم میدونی
511
01:03:05,087 --> 01:03:06,921
سندور در قلعه نیست.
512
01:03:08,129 --> 01:03:09,796
او را دور کن
513
01:03:10,254 --> 01:03:11,421
بیا
514
01:03:18,629 --> 01:03:19,879
برو داخل
515
01:03:19,962 --> 01:03:21,796
ببخشید...
516
01:03:27,004 --> 01:03:30,337
من آن مرد را خفه کردم.
517
01:03:32,629 --> 01:03:34,629
بیا بیرون
518
01:03:40,921 --> 01:03:42,712
دوباره بگو
519
01:03:45,796 --> 01:03:47,212
من او را کشتم.
520
01:03:47,296 --> 01:03:48,587
هر دو شما دروغ می گویید
521
01:03:49,629 --> 01:03:52,254
دروغ میگی هر دوی شما
522
01:03:53,087 --> 01:03:55,421
هر دوی شما باید به دار آویخته شوید.
523
01:03:56,296 --> 01:03:58,004
اما من به قولم عمل می کنم.
524
01:03:58,712 --> 01:04:00,837
فقط یکی از شما
525
01:04:00,921 --> 01:04:02,671
انتخاب کنید.
526
01:04:06,462 --> 01:04:09,129
- این طولانی تر است.
- لطفا...
527
01:04:10,504 --> 01:04:11,671
من به شما می گویم
528
01:04:13,296 --> 01:04:16,004
که او را کشت
529
01:04:16,087 --> 01:04:18,421
- پس تو نبودی.
- نه قربان
530
01:04:18,504 --> 01:04:20,504
من فقط در را باز کردم.
531
01:04:20,587 --> 01:04:24,712
آن را باز کردم، صبر کردم تا او این کار را انجام دهد،
بعد برگشتم
532
01:04:25,546 --> 01:04:29,046
پسرم نرفت
سلولش تمام شب
533
01:04:29,129 --> 01:04:32,129
بیا و نشونم بده کی بود
534
01:04:50,296 --> 01:04:52,087
او یکی است.
535
01:05:06,337 --> 01:05:07,754
خب؟
536
01:05:08,712 --> 01:05:10,421
من او را کشتم.
537
01:05:10,504 --> 01:05:11,671
چگونه؟
538
01:05:14,462 --> 01:05:17,171
پسرش به سلول من آمد
در طول شب
539
01:05:17,796 --> 01:05:18,879
بازش کرد،
540
01:05:19,837 --> 01:05:22,379
او جای من منتظر ماند
تا زمانی که کارم تمام شد،
541
01:05:23,337 --> 01:05:25,046
بعد دوباره منو قفل کرد
542
01:05:28,504 --> 01:05:30,629
پس اون نبود؟
543
01:05:34,254 --> 01:05:35,754
همش دروغ میگی
544
01:05:35,837 --> 01:05:37,879
آنها را بردارید.
545
01:05:56,212 --> 01:05:58,462
آنجا بایست.
546
01:05:59,129 --> 01:06:00,296
زنجیر.
547
01:06:00,379 --> 01:06:02,004
مردان، زنجیر.
548
01:06:03,296 --> 01:06:07,212
اینطور نیست.
با پشت به من.
549
01:07:04,546 --> 01:07:06,712
بایستید
550
01:07:15,046 --> 01:07:17,546
کبایی، برخیز.
نمی شنوی؟
551
01:07:49,504 --> 01:07:52,129
می شنوی؟ این موسیقی است.
552
01:09:07,462 --> 01:09:08,921
بذارش اینجا
553
01:09:10,296 --> 01:09:12,462
آن را در یک ردیف در کنار آن قرار دهید.
554
01:09:13,129 --> 01:09:14,296
اون رو هم بذار زمین
555
01:09:15,754 --> 01:09:17,087
آن را زمین بگذارید.
556
01:09:18,087 --> 01:09:19,212
مثل اون.
557
01:09:19,962 --> 01:09:21,462
آن را زمین بگذارید.
558
01:09:21,546 --> 01:09:22,921
بقیه را بیاور
559
01:09:24,212 --> 01:09:25,379
خوب
560
01:09:27,254 --> 01:09:28,837
چکمه، اینجا
561
01:09:30,962 --> 01:09:32,087
درسته
562
01:10:30,546 --> 01:10:33,046
شرکت، توقف
563
01:10:43,629 --> 01:10:45,754
در بیار.
564
01:10:53,254 --> 01:10:54,421
مناسب برای سرویس
565
01:10:57,587 --> 01:10:58,837
مناسب.
566
01:11:02,504 --> 01:11:03,587
مناسب.
567
01:11:07,046 --> 01:11:08,129
مناسب.
568
01:11:41,546 --> 01:11:42,837
صف بکش!
569
01:11:44,837 --> 01:11:45,921
مارس!
570
01:11:48,754 --> 01:11:50,796
روی دوبل!
صورت راست!
571
01:11:53,754 --> 01:11:56,671
صورت چپ! مارس!
572
01:12:00,629 --> 01:12:01,921
گردش به چپ!
573
01:12:03,879 --> 01:12:05,879
گردش به راست!
574
01:12:07,129 --> 01:12:08,712
توجه!
575
01:12:10,046 --> 01:12:11,879
بازوهای حاضر!
576
01:12:55,296 --> 01:12:57,254
بخش، توقف!
577
01:12:57,337 --> 01:12:58,712
شارژ کنید!
578
01:13:00,296 --> 01:13:02,379
خط اول، زانو بزن!
579
01:13:03,587 --> 01:13:04,671
آتش!
580
01:13:06,546 --> 01:13:08,962
بایست! بازوهای شانه ای!
581
01:13:10,087 --> 01:13:11,879
مارس!
582
01:13:13,212 --> 01:13:14,671
توقف
583
01:13:14,754 --> 01:13:16,171
شارژ کنید!
584
01:13:16,587 --> 01:13:18,671
زانو بزن!
585
01:13:19,504 --> 01:13:20,629
آتش!
586
01:13:21,462 --> 01:13:24,087
یک، دو... یک، دو...
587
01:13:24,504 --> 01:13:26,379
توقف
588
01:15:38,587 --> 01:15:40,671
ممکنه استراحت کنی
589
01:16:02,004 --> 01:16:04,296
نگهبان آقا...
590
01:16:06,129 --> 01:16:08,004
من می خواهم یک شستشو داشته باشم.
591
01:16:08,504 --> 01:16:11,546
میشنوی جوزی؟
می خواهد بشوید.
592
01:16:41,087 --> 01:16:43,712
بقیه شما چطور؟
593
01:16:46,837 --> 01:16:49,004
بسه تورما
594
01:17:22,421 --> 01:17:24,712
شاید بخواهید گزارش دهید.
595
01:17:24,796 --> 01:17:28,587
گزارش ...
دو نگهبان، سه زندانی.
596
01:17:29,296 --> 01:17:32,254
چرا شما مردم هنوز اینجا هستید؟
597
01:17:32,337 --> 01:17:35,962
هیچ دستور دیگری وجود نداشت.
598
01:17:36,962 --> 01:17:39,462
همه باید بپیوندند
599
01:17:39,546 --> 01:17:41,337
اما آنها موارد جدی هستند.
600
01:17:41,421 --> 01:17:43,546
همه
حتی موارد جدی
601
01:17:43,629 --> 01:17:45,796
آنها بخشی از باند سندور هستند.
602
01:17:45,879 --> 01:17:48,337
با این حال، همه باید ثبت نام کنند.
برویم
603
01:17:51,504 --> 01:17:53,671
برویم
604
01:18:38,671 --> 01:18:40,296
اینجا صبر کن
605
01:18:49,337 --> 01:18:50,587
در خدمت شما
606
01:18:50,671 --> 01:18:52,504
بیارشون اینجا
607
01:19:02,921 --> 01:19:05,879
- نام؟
- میهالی کابای لوواس جونیور
608
01:19:05,962 --> 01:19:07,712
- تا حالا سرباز شدی؟
- نه
609
01:19:08,962 --> 01:19:10,254
و شما؟
610
01:19:10,337 --> 01:19:12,796
من بودم آقا در سال 48
611
01:19:12,879 --> 01:19:15,629
- کجا خدمت کردی؟
- با شورشیان
612
01:19:15,712 --> 01:19:17,046
شورشی بودی؟
613
01:19:17,504 --> 01:19:19,004
من در سواره نظام بودم.
614
01:19:19,087 --> 01:19:21,671
آقا من هم شورشی سواره نظام بودم.
615
01:19:22,379 --> 01:19:24,754
این نادر است.
هنوز مهارت دارید؟
616
01:19:24,837 --> 01:19:27,087
این امکان پذیر نیست
فراموش کردن آقا
617
01:19:27,921 --> 01:19:29,671
من هرگز آن را ندیده ام.
618
01:19:30,337 --> 01:19:31,712
به من نشون میدی؟
619
01:19:32,462 --> 01:19:34,004
اگر اسب ها را دارید
620
01:19:34,087 --> 01:19:35,129
ما انجام می دهیم.
621
01:19:35,212 --> 01:19:36,754
- می تونیم انتخاب کنیم؟
- بله.
622
01:19:36,837 --> 01:19:40,254
- سراجی هم؟
- هر چی دوست داری بیا
623
01:19:45,879 --> 01:19:47,462
به خودت کمک کن
624
01:20:32,379 --> 01:20:35,087
این یکی است.
من نیازی به زین ندارم
625
01:20:43,921 --> 01:20:45,212
بس کن
626
01:20:45,296 --> 01:20:46,546
آن تازیانه را به من بده
627
01:22:02,129 --> 01:22:03,171
نگه دار!
628
01:22:05,587 --> 01:22:07,254
بس کن
629
01:22:12,421 --> 01:22:14,421
به آنها بدهید.
630
01:23:22,462 --> 01:23:24,254
زیبا بود دوست من
631
01:23:24,337 --> 01:23:25,796
شما یک متخصص هستید
632
01:23:27,462 --> 01:23:29,754
آیا شما چنین واحدی تشکیل می دهید؟
633
01:23:31,087 --> 01:23:33,004
نوعی سواره نظام مستقل؟
634
01:23:33,087 --> 01:23:35,379
من می خواهم.
اما من او را در آن نمی خواهم.
635
01:23:46,879 --> 01:23:48,462
شرکت، توقف!
636
01:23:49,796 --> 01:23:51,671
صورت چپ!
637
01:23:53,004 --> 01:23:56,462
حرکت نکن! آسوده!
638
01:24:21,629 --> 01:24:23,379
آیا همه آنها اهل قلعه هستند؟
639
01:24:23,462 --> 01:24:24,837
بله.
640
01:24:24,921 --> 01:24:26,462
- همه اینجا؟
- بله.
641
01:24:26,546 --> 01:24:28,504
- هر مریضی؟
- هیچکدام
642
01:24:28,587 --> 01:24:30,296
برو جلو.
643
01:24:39,796 --> 01:24:40,879
شما
644
01:24:41,879 --> 01:24:42,921
شما هم همینطور
645
01:24:43,421 --> 01:24:44,671
برویم
646
01:24:45,296 --> 01:24:48,796
- در پشت صف بکشید.
- ویدرا، بلوغ بلند.
647
01:24:51,504 --> 01:24:52,629
کوکسونی.
648
01:24:53,837 --> 01:24:55,129
واچی.
649
01:24:55,212 --> 01:24:56,629
ناگیبولدوگی.
650
01:24:57,212 --> 01:24:58,462
توسکی.
651
01:25:04,046 --> 01:25:05,296
تو هم همینطور
652
01:25:07,254 --> 01:25:08,629
تو هم همینطور
653
01:25:08,712 --> 01:25:11,171
به آنها بپیوندید.
654
01:25:22,879 --> 01:25:25,546
کسانی که اهل سگد هستند.
655
01:25:31,087 --> 01:25:32,587
عمو پالی.
656
01:25:36,129 --> 01:25:37,254
بیا!
657
01:25:39,629 --> 01:25:43,921
صف بکش!
یک، دو، سه، چهار...
658
01:25:47,462 --> 01:25:49,171
آیا همه آنها اینجا هستند؟
659
01:25:49,546 --> 01:25:51,171
بیشتر وجود دارد.
660
01:25:55,754 --> 01:25:56,837
پالکو.
661
01:25:57,796 --> 01:25:59,046
بیکه
662
01:25:59,129 --> 01:26:00,504
ایستوان.
663
01:26:00,587 --> 01:26:02,296
عمو جوزی.
664
01:26:18,254 --> 01:26:20,087
آیا همه آنها همان سابق هستند؟
665
01:26:20,671 --> 01:26:22,421
بله، آنها هستند.
666
01:26:22,504 --> 01:26:24,296
- همه زنده اند؟
- نه
667
01:26:24,837 --> 01:26:27,837
در آن زمان، بسیاری مردند
در ارتش دمجانیچ.
668
01:26:28,212 --> 01:26:30,296
و از آن زمان،
در قلعه نیز
669
01:26:30,379 --> 01:26:31,754
ایمره وزلکا
670
01:26:31,837 --> 01:26:35,587
اما آنهایی که زنده اند...
همه آنها اینجا هستند؟
671
01:26:36,004 --> 01:26:37,254
بله.
672
01:26:37,337 --> 01:26:39,671
با توجه به قد صف آرایی کنید.
673
01:26:40,629 --> 01:26:42,504
تو هم همینطور
674
01:26:53,754 --> 01:26:55,421
خب الان همه اینجا هستند؟
675
01:26:55,504 --> 01:26:58,087
سندور هنوز مفقود است.
676
01:26:58,171 --> 01:26:59,587
او به هر حال نمی آید.
677
01:27:01,337 --> 01:27:04,004
- اگر از او بخواهیم می کند.
- نیازی نیست!
678
01:27:17,379 --> 01:27:21,004
گزارش، سرهنگ،
نیروها جمع شده اند.
679
01:27:43,837 --> 01:27:45,254
سربازان...
680
01:27:48,046 --> 01:27:50,504
از زبان فرمانده کل قوا:
681
01:27:55,754 --> 01:27:58,337
اعلیحضرت فرانتس جوزف اول،
682
01:27:58,837 --> 01:28:01,712
امپراتور اتریش
به لطف خدا،
683
01:28:01,796 --> 01:28:04,337
پادشاه حواری مجارستان،
684
01:28:04,421 --> 01:28:08,337
بدین وسیله غایب
سندور، رهبر را عفو می کند.
685
01:28:18,379 --> 01:28:24,296
لایوس کوسوث پیامی فرستاد
686
01:28:24,379 --> 01:28:31,171
که هنگ او خرج می شود.
687
01:28:31,504 --> 01:28:37,212
اگر دوباره آن پیام را بفرستد،
688
01:28:37,296 --> 01:28:42,962
همه باید برویم
689
01:28:43,046 --> 01:28:48,796
زنده باد آزادی مجارستان!
690
01:28:48,879 --> 01:28:54,754
زنده باد میهن ما!
691
01:28:54,837 --> 01:28:56,337
بقیه نیروها
692
01:28:56,754 --> 01:28:58,754
مجازات عادلانه خود را خواهند گرفت.