1
00:00:24,600 --> 00:00:26,720
Sì?
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,320
Come... allora come può succedere questo?
3
00:00:33,240 --> 00:00:39,680
Ho un contatto alla stazione. Dove
C'è Enigma, un importante crocevia...
4
00:00:39,840 --> 00:00:44,360
Aspetta un po'. Stagione?
5
00:00:46,160 --> 00:00:49,840
Gestire l'attività
dai provider Internet?
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,840
Non credo che la Bahnhof ne abbia la minima idea.
o addirittura sapere–
7
00:00:54,000 --> 00:00:57,880
– cosa è scritto
nelle loro sale server.
8
00:00:58,040 --> 00:01:02,800
Ma posso sistemare i file di registro.
e invia tramite chat.
9
00:01:02,960 --> 00:01:07,640
Ho bisogno dell'accesso al server
per verificare i file.
10
00:01:07,800 --> 00:01:13,480
- Non è quello.
-100.000 sono tanti soldi.
11
00:01:13,640 --> 00:01:19,440
Sì, ma ho bisogno che se ne vada.
sottoterra se questo viene alla luce.
12
00:01:19,600 --> 00:01:23,160
ci prendiamo sempre cura di noi stessi
i nostri informatori.
13
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
nessuno lo scopre
che abbiamo avuto questa conversazione.
14
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Ci sono così tante cose che non sai.
15
00:01:30,040 --> 00:01:34,040
Se iniziamo a muoverci nel gruppo
Possiamo finire entrambi in grossi guai.
16
00:01:34,200 --> 00:01:36,960
Non mi piace la scena. Baia dei Pirati?
17
00:01:37,120 --> 00:01:40,440
ma tu credi
Cosa ti piace di Antipiratbyrån?
18
00:01:40,600 --> 00:01:45,160
Ma certo,
Impostane 100.000 e troverò una soluzione.
19
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
Aspetta un po'.
20
00:02:00,280 --> 00:02:04,840
No, sono solo bambini.
Tre ragazzi dalla Svezia.
21
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
Ho appena visto i numeri, incredibili.
22
00:02:08,360 --> 00:02:11,760
Grazie fratello. Arrivederci allora.
23
00:02:16,320 --> 00:02:22,360
“Intorno alle 22:00 alle 3 del mattino caddero
in modo significativo il traffico Internet nel mondo” –
24
00:02:22,520 --> 00:02:29,040
–“probabilmente legato a problemi tecnici
problemi legati a Pirate Bay."
25
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
Capisci? Dopotutto, Pirate Bay è Internet.
26
00:02:37,360 --> 00:02:40,360
/SEGNALE SKYPE/ Lo è.
27
00:02:40,520 --> 00:02:44,440
-Come stai, Oded?
–Ciao, Anakata.
28
00:02:44,600 --> 00:02:48,840
- Anche Tiamo è qui.
–Non ti vedo.
29
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
Non è nemmeno questo il punto.
30
00:02:52,560 --> 00:02:56,400
Congratulazioni! Sei seduto su una miniera d'oro.
31
00:02:56,560 --> 00:03:00,960
Ma se ho capito bene la cosa
non si guadagnano così .
32
00:03:01,120 --> 00:03:05,920
Francamente
La nostra situazione attuale è insostenibile.
33
00:03:06,080 --> 00:03:12,960
Dipendiamo dalle donazioni di
L'Agenzia dei Pirati, più soldi di tasca tua.
34
00:03:13,120 --> 00:03:17,320
considerando a quale ritmo
il numero degli utenti aumenta–
35
00:03:17,480 --> 00:03:21,080
–Non è sostenibile a lungo termine?
36
00:03:21,240 --> 00:03:27,240
Capisco. Quanto costa solitamente?
gestire un sito come questo?
37
00:03:27,400 --> 00:03:35,880
$ 10.000 al mese? 20.000?
Non ricevi tali somme in donazioni.
38
00:03:36,040 --> 00:03:40,400
Ma se hai venduto annunci sul sito
sarebbe il contrario.
39
00:03:40,560 --> 00:03:46,160
Allora hai il controllo. Con gli inserzionisti
puoi essere rivoluzionario quanto vuoi.
40
00:03:46,320 --> 00:03:49,120
Solo la base utenti continua a crescere–
41
00:03:49,280 --> 00:03:55,040
e gli inserzionisti ottengono i loro clic
e i tuoi soldi. Cosa ne pensi?
42
00:03:56,800 --> 00:04:01,840
Considera la nostra reputazione. Cosa dice?
i nostri sostenitori se serviamo soldi?
43
00:04:02,000 --> 00:04:05,240
non è gratuito
per diffondere informazioni gratuite.
44
00:04:05,400 --> 00:04:08,960
Questo ci dà l'opportunità
per diventare più grande.
45
00:04:09,120 --> 00:04:12,960
Non è quello che vuoi?
il ministro della Propaganda?
46
00:04:13,120 --> 00:04:17,680
- Ti fidi di Daniel? Qual è il problema?
-Cinquanta e cinquanta.
47
00:04:19,640 --> 00:04:24,160
Kebab senza cipolla rossa, salsa extra.
E Coca Cola.
48
00:04:24,320 --> 00:04:30,440
Non costa molto venderlo
pubblicità. Siamo noi che abbiamo costruito tutto.
49
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
- Sembra un po' storto.
- Puoi anche provare a essere grato.
50
00:04:35,760 --> 00:04:41,520
Semplicemente non dovrebbe mai apparire
come se guadagnassimo soldi privati.
51
00:04:41,680 --> 00:04:47,520
- Sta andando tutto bene con l'operazione?
-Sì. – Piatto di kebab con patatine fritte.
52
00:04:50,000 --> 00:04:55,160
-Prossimo. Cosa dovresti avere?
– Rotolo di falafel senza salsa.
53
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
Quello?
54
00:04:58,800 --> 00:05:05,240
-Quindi Enigma è il server di Pirate Bay?
- No, non è giusto.
55
00:05:05,400 --> 00:05:12,440
loro e altre pagine utilizzano
il server per la distribuzione dei film.
56
00:05:12,600 --> 00:05:17,320
Ora abbiamo una buona voce, e noi
Ho già lavorato con informatori.
57
00:05:17,480 --> 00:05:21,480
-Allora qual è il problema?
-100.000.
58
00:05:23,480 --> 00:05:28,920
Non è un grosso problema
rispetto a ciò che perdono i nostri clienti.
59
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
Se possiamo dimostrare che un server
con materiale protetto da copyright –
60
00:05:35,360 --> 00:05:40,760
-è con un provider Internet, lo è
l’opportunità che il mondo ha di fare la differenza.
61
00:05:47,560 --> 00:05:53,480
Come potremo pagare?
tali somme? Dovresti chiedere una ricevuta?
62
00:05:53,640 --> 00:06:00,040
Possiamo ottenere risultati senza tali tipi.
Sai almeno chi è?
63
00:06:03,120 --> 00:06:09,120
La nostra missione è fermare la pirateria,
ma ovunque le nostre opportunità sono soffocate.
64
00:06:09,280 --> 00:06:14,920
A quante riunioni non abbiamo partecipato?
Non mostrano alcun interesse!
65
00:06:15,080 --> 00:06:20,440
Ora si apre una porta sul cuore.
della scena dei pirati – all'interno della Bahnhof.
66
00:06:20,600 --> 00:06:25,000
uno dei più grandi
fornitori di servizi Internet. EHI?
67
00:06:27,680 --> 00:06:31,960
Mi dispiace, Henrik.
E' troppo rischioso.
68
00:06:36,200 --> 00:06:40,440
- Stiamo indagando.
-Come allora? Come sembri? Quello ?
69
00:06:40,600 --> 00:06:45,320
- Diamo un'occhiata.
- Piuttosto distogli lo sguardo.
70
00:06:45,480 --> 00:06:51,160
Dovrebbe essere scaricabile gratuitamente?
materiale protetto da copyright? Stefano?
71
00:06:51,320 --> 00:06:56,480
La Svezia sta cambiando
in un paradiso dei pirati.
72
00:06:56,640 --> 00:07:02,000
Abbiamo altri crimini su cui concentrarci.
Ecocriminalità, pornografia infantile.
73
00:07:02,160 --> 00:07:05,720
Il download non ha priorità.
74
00:07:05,880 --> 00:07:11,240
Capisco che tu abbia molto
fare, ma un crimine è un crimine.
75
00:07:11,400 --> 00:07:16,840
IO SONO quel dipartimento. È solo
Lavoro con casi come questo.
76
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Se vuoi avviare un'indagine...
77
00:07:19,160 --> 00:07:24,120
- se arriva la tua segnalazione
con una ricerca approfondita.
78
00:07:24,280 --> 00:07:29,240
Molto ingombrante se devo farlo
Fai il tuo lavoro e il mio.
79
00:07:29,400 --> 00:07:31,720
/MONIQUE SOSPIRA/
80
00:07:37,480 --> 00:07:41,960
Ciao. Sto tornando adesso.
Possiamo raccoglierli tutti?
81
00:07:48,600 --> 00:07:51,560
Cavolo, sembra professionale.
82
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Anche Carl pensa di avere un bell'aspetto.
83
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
...una violazione del copyright...
84
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
Accidenti, non capiscono!
85
00:08:13,400 --> 00:08:19,240
Maledizione agli idioti sulla tua barca della MPAA
Gli avvocati di Hollywood ci attaccano ancora!
86
00:08:19,400 --> 00:08:23,600
MPAA
– Film sul culo di Anakata.
87
00:08:23,760 --> 00:08:27,400
Puoi... adesso? bastardi
88
00:08:27,560 --> 00:08:36,080
"Gentile destinatario, desidero informarti in merito
che tutti ci contattino, indipendentemente da "...
89
00:08:36,240 --> 00:08:41,320
Adesso sei molto vicino. ..."ancora
la procedura porterà a:"
90
00:08:41,480 --> 00:08:45,720
"A: una causa per molestie."
91
00:08:45,880 --> 00:08:53,680
"B: una notifica al vostro ordine degli avvocati
per aver inviato minacce infondate."
92
00:08:53,840 --> 00:09:00,920
“Noi e il nostro avvocato crediamo che tu lo sia
un dannato idiota e dovresti"...
93
00:09:01,080 --> 00:09:05,320
- Ciao, Juan.
–"Pensiamo che siate dei fottuti idioti"...
94
00:09:05,480 --> 00:09:10,760
..."e che dovresti correre, evviva
nel culo. Vaffanculo."
95
00:09:10,920 --> 00:09:17,800
Sempre altrettanto educato. "Anakata." Che diavolo
in corso? Hai già parlato con la polizia?
96
00:09:17,960 --> 00:09:25,400
Sì, ma purtroppo la pirateria non è niente.
a cui il dipartimento per la criminalità informatica dà priorità.
97
00:09:25,560 --> 00:09:29,360
quello è il tuo lavoro
In modo che gli diano la priorità!
98
00:09:29,520 --> 00:09:35,720
il fatto è
che dobbiamo svolgere le indagini per la polizia.
99
00:09:35,880 --> 00:09:38,760
Bene. Puoi aggiustarlo?
100
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
-Ciao. Monique Wadsted.
-Roberto.
101
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
-Davide.
- Benvenuto . Andiamo con.
102
00:09:49,680 --> 00:09:54,120
anakata e tiamo sono alias
Potremmo collegarci al sito web.
103
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
- ma potrebbe essercene di più.
104
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
Possiamo eseguire il ping dell'indirizzo IP del server.
nella regione di Stoccolma.
105
00:10:00,880 --> 00:10:05,040
Non ci avvicineremo più di così.
Sono estremamente attenti.
106
00:10:05,200 --> 00:10:12,640
Allora fatto. Ne sono consapevoli
fare qualcosa di illegale. Come procediamo?
107
00:10:12,800 --> 00:10:18,320
Lavoro di riconoscimento classico. Identificare
Sale server in grado di gestire il traffico.
108
00:10:18,480 --> 00:10:24,000
- e voglio i siti come clienti.
Casi come questo non sono una novità per noi.
109
00:10:24,160 --> 00:10:28,040
- Prima o poi li troveremo.
- Meglio prima.
110
00:10:28,200 --> 00:10:34,320
il sito deve reggersi sulle proprie gambe. Noi
non può dipendere dall'Agenzia dei Pirati.
111
00:10:34,480 --> 00:10:38,800
Ma tu vuoi essere dipendente
del mercato attraverso la pubblicità?
112
00:10:38,960 --> 00:10:44,560
- Finisce con qualcuno ferito.
- Ma tutti i soldi vanno all'operazione.
113
00:10:44,720 --> 00:10:50,440
La Pirate Bay è la più utilizzata al mondo.
forma di distribuzione delle informazioni.
114
00:10:50,600 --> 00:10:53,280
Il 30% del traffico Internet globale.
115
00:10:53,440 --> 00:10:57,760
potremmo costruire
un intero ecosistema attorno a Pirate Bay–
116
00:10:57,920 --> 00:11:01,800
– con strumenti di comunicazione
e luoghi di incontro.
117
00:11:01,960 --> 00:11:06,440
potremmo esserlo
il grande equalizzatore sociale.
118
00:11:06,600 --> 00:11:11,800
È fantastico, ma forse no.
ad ogni costo.
119
00:11:11,960 --> 00:11:16,920
- Cosa intendi...?
- Hai parlato? con Michela?
120
00:11:17,080 --> 00:11:21,640
Il sito non è illegale,
Quindi non è nemmeno pubblicità.
121
00:11:21,800 --> 00:11:24,600
No, ma la penso così...
122
00:11:24,760 --> 00:11:30,960
Non vuoi che sembri così
mentre ci versi dei soldi.
123
00:11:31,120 --> 00:11:35,120
- Aspettare !
– Il maestro chef! Grazie .
124
00:11:36,120 --> 00:11:40,920
- Puoi verificare con Mikaela.
- Sì, va bene.
125
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Bene !
126
00:11:43,160 --> 00:11:48,160
Abbiamo un festival cinematografico gratuito.
dove mostriamo i film scaricati.
127
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
- Molto divertente!
- E poi potremo trovare nuovi membri.
128
00:11:52,840 --> 00:11:57,560
Fastidioso per il settore.
Un dito negli occhi di Pontén.
129
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Ci sto.
130
00:12:55,880 --> 00:12:59,920
-Bene. Quindi sei qui adesso?
- Sì, l'ho detto.
131
00:13:00,080 --> 00:13:03,800
Puoi iniziare cercando i file di film.
132
00:13:07,800 --> 00:13:11,000
Oh bastardi!
133
00:13:11,160 --> 00:13:15,200
– Basta, no?
- Sì, puoi dirlo.
134
00:13:15,360 --> 00:13:20,360
Prendi quel file. Controlla
se è anche su Pirate Bay.
135
00:13:27,640 --> 00:13:29,800
Ecc.
136
00:13:37,840 --> 00:13:43,080
Egli è solo UN servitore, e quello interiore -
possiede materiale protetto da copyright.
137
00:13:43,240 --> 00:13:49,080
Ma è necessario attuare misure repressive.
Dopodomani, il personale è così fiducioso.
138
00:13:49,240 --> 00:13:55,080
L'ho controllato con Softronic. ne hanno uno
Un paio di ragazzi che devi coinvolgere esternamente.
139
00:13:55,240 --> 00:14:00,400
Sì? Quindi ho bisogno di tagliare-
la decisione sull'indagine per infrazione.
140
00:14:00,560 --> 00:14:02,080
Ovviamente.
141
00:14:02,240 --> 00:14:06,160
Si applica il sospetto
messa a disposizione illegale di film.
142
00:14:06,320 --> 00:14:11,160
-Come fai a sapere che Bahnhof ha conoscenza?
-Applichiamo il principio della terza parte:
143
00:14:11,320 --> 00:14:17,040
La ricerca di un terzo
Potresti non essere a conoscenza del crimine.
144
00:14:17,200 --> 00:14:20,680
L'indagine sulle intrusioni
imposto dalla Corona...
145
00:14:20,840 --> 00:14:27,240
Ne ho discusso con Lars-Owe. Lui
tutto ciò che serve è la tua approvazione.
146
00:14:28,360 --> 00:14:30,880
Vedrò cosa posso fare.
147
00:14:36,200 --> 00:14:39,680
- Hai sentito qualcosa?
- Niente .
148
00:14:39,840 --> 00:14:44,320
- SÌ. A domani allora.
-Dormi bene.
149
00:14:50,400 --> 00:14:53,440
/SEGNALE TELEFONO/
150
00:14:54,680 --> 00:14:58,320
- Il pontile.
–Questo è Tomas Norström.
151
00:14:58,480 --> 00:15:02,240
–Ho passato di tutto.
-Bene.
152
00:15:02,400 --> 00:15:07,480
Hai il tuo permesso.
Lo avrai con te domani mattina.
153
00:15:11,000 --> 00:15:13,760
L'abbiamo capito?
154
00:15:31,120 --> 00:15:33,400
dobbiamo semplicemente risolverlo...
155
00:15:38,720 --> 00:15:43,680
Lars-de Kjellquist,
L'autorità di controllo della Corona.
156
00:15:47,760 --> 00:15:53,880
Tutti dovrebbero smettere di lavorare
e piegare le tastiere su e giù.
157
00:15:54,040 --> 00:15:58,680
- L'autorità di controllo della Corona. chi sei?
-Jon Karlung, amministratore delegato
158
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
Abbiamo bisogno dell'accesso
alla sala server.
159
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
questo è il modo.
160
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
Inoltrare .
161
00:16:36,760 --> 00:16:41,600
Topolino. Entra e resta sintonizzato.
che non aprono qualcosa.
162
00:16:47,920 --> 00:16:52,200
Aspetta, Anna. Jon Karlung, Stazione.
163
00:16:52,360 --> 00:16:57,400
Mi chiedo se ne hai la possibilità
per scendere fino a noi.
164
00:16:57,560 --> 00:17:04,000
Qui succedono alcune cose che possono succedere
essere interessato a te in DN.
165
00:17:13,760 --> 00:17:17,160
/SEGNALE MOBILE/
166
00:17:17,320 --> 00:17:20,680
–Lars-Owe.
- Il pontile. Come va?
167
00:17:20,840 --> 00:17:25,000
-Non ci sono ancora server, quindi ci vuole tempo.
-BENE.
168
00:17:25,160 --> 00:17:30,800
Ma sai già cosa stai cercando dopo, giusto?
Il server deve essere chiaramente contrassegnato.
169
00:17:30,960 --> 00:17:34,760
Sì, ti contatterò quando... Ciao.
170
00:17:34,920 --> 00:17:41,840
Ann, Dagens Nyheter. Perché farlo
Irruzione delle forze dell'ordine?
171
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Abbiamo trovato qualcosa.
172
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
Controllo.
173
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
Puoi smettere di fare foto?
174
00:17:55,360 --> 00:18:00,320
È connesso alla tua rete.
Dovrei scollegarlo?
175
00:18:02,480 --> 00:18:04,120
Sì.
176
00:18:34,240 --> 00:18:39,400
–Il dipartimento informatico della polizia.
-Henrik Pontén, Agenzia antipirateria.
177
00:18:39,560 --> 00:18:43,520
Voglio denunciare un crimine in corso.
178
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
–Che tipo di crimine?
- Contro la legge sul diritto d'autore.
179
00:18:52,640 --> 00:18:56,560
-Quanto tempo pensi?
- È difficile dirlo.
180
00:18:58,720 --> 00:19:02,360
È una crittografia piuttosto solida.
181
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
- Fai un passo indietro.
-Assolutamente.
182
00:19:10,080 --> 00:19:11,640
Polizia Stradale.
183
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
Polizia Stradale.
184
00:19:25,920 --> 00:19:28,080
Prendiamo il controllo del server.
185
00:19:28,240 --> 00:19:33,400
Questa è una procedura in corso.
Perché la polizia è qui?
186
00:19:33,560 --> 00:19:39,840
Ora questa è una questione di polizia. A
continua violazione della legge sul diritto d'autore.
187
00:19:40,000 --> 00:19:42,760
Appendere!
188
00:19:45,080 --> 00:19:50,120
- Esci dal mio ufficio.
- Parla con la polizia se hai domande.
189
00:19:50,280 --> 00:19:54,840
Non sei un agente di polizia.
Esci dal mio ufficio!
190
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
Ci vediamo Jon. Ciao, grazie.
191
00:20:08,120 --> 00:20:12,880
/ELKVARN: "LINGUAGGIO DELL'AMORE"/
192
00:20:21,880 --> 00:20:25,280
-Ciao?
-Ciao!
193
00:20:25,440 --> 00:20:29,920
Oh! È andato tutto bene, vedo.
194
00:20:30,080 --> 00:20:34,080
- Sì, è andata bene.
- Freddo!
195
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
Maledetta bambola!
196
00:21:28,320 --> 00:21:31,880
La rete più grande del mondo
per download illegale.
197
00:21:32,040 --> 00:21:36,680
Non possiamo tollerare
che incoraggiano le persone a rubare.
198
00:21:46,960 --> 00:21:52,040
Hai letto l'intero articolo, vero?
la parte in cui Pontoon si lamenta di questo:
199
00:21:52,200 --> 00:21:57,080
"Non ti servono 10 Mbit per la posta elettronica.
Serve per scaricare film."
200
00:21:57,240 --> 00:22:01,520
Maledetto idiota.
Sciopero alla Stazione.
201
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
- A noi non succederà mai.
-Come diavolo fai a saperlo?
202
00:22:05,800 --> 00:22:09,320
Pontén, MPAA... Sono di nostra proprietà.
203
00:22:09,480 --> 00:22:13,120
Ecco perché costruiremo un dannato castello!
204
00:22:13,280 --> 00:22:17,000
una zona franca
dove tutti i siti web sono i benvenuti.
205
00:22:17,160 --> 00:22:21,280
Sposteremo i nostri server su Carl.
206
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
-Cosa, qui?
-Qui. Anche Pirate Bay.
207
00:22:25,000 --> 00:22:31,320
Avremmo dovuto farlo dall'inizio.
Abbiamo bisogno del nostro hosting.
208
00:22:31,480 --> 00:22:36,720
Con totale anonimato per tutti i nostri
clienti. A lui andranno i soldi.
209
00:22:36,880 --> 00:22:40,360
- Lo chiameremo PRQ.
-PRQ?
210
00:22:40,520 --> 00:22:44,640
PeriQuito. Parrocchetto in spagnolo.
211
00:22:44,800 --> 00:22:49,120
Piccolo, colorato, bello.
Vive principalmente in piccoli stormi.
212
00:22:49,280 --> 00:22:52,960
Vogliono essere liberi.
213
00:22:53,120 --> 00:22:57,400
- BENE . E Pietro allora?
- No, lo facciamo.
214
00:22:59,560 --> 00:23:02,640
Questa è la nostra cosa.
215
00:23:04,920 --> 00:23:08,600
BENE. PRQ. Freddo!
216
00:23:15,480 --> 00:23:18,840
"L'Agenzia antipirateria è eccezionale" –
217
00:23:19,000 --> 00:23:23,760
–"e ha colpito duramente
contro la pirateria in tutta Europa."
218
00:23:23,920 --> 00:23:27,880
È un comunicato stampa della MPAA.
219
00:23:28,040 --> 00:23:32,960
- E domani SVT Debatt.
-Finalmente.
220
00:23:33,120 --> 00:23:36,400
-Pronto?
- Sì.
221
00:23:40,120 --> 00:23:43,520
Controllo . Adesso è il giorno
222
00:23:49,240 --> 00:23:52,520
Benvenuti alla conferenza stampa.
223
00:23:52,680 --> 00:23:57,840
- a causa dello sciopero
contro il provider Internet Bahnhof.
224
00:23:58,000 --> 00:24:02,760
Do la parola a Henrik Pontén
che dovrebbe darne un breve resoconto.
225
00:24:02,920 --> 00:24:07,760
- Dopodiché potremo rispondere alle domande.
-Grazie.
226
00:24:07,920 --> 00:24:14,120
Il 10 marzo lo ha fatto la polizia, in collaborazione.
con l’Agenzia svedese per il controllo della corona –
227
00:24:14,280 --> 00:24:19,080
–dopo una sentenza basata su
informazioni da Antipiratbyrån–
228
00:24:19,240 --> 00:24:23,960
-un registro della casa
con il provider Internet Bahnhof.
229
00:24:24,120 --> 00:24:28,000
L'obiettivo era trovare il server.
chiamato Enigma-
230
00:24:28,160 --> 00:24:31,920
– che contiene
materiale protetto da copyright.
231
00:24:32,080 --> 00:24:36,360
Il server è già passato
un’analisi forense digitale –
232
00:24:36,520 --> 00:24:42,360
-che ha stabilito
che il server conteneva 1.800 film.
233
00:24:42,520 --> 00:24:49,440
–5.000 programmi software
e 450.000 file audio.
234
00:24:49,600 --> 00:24:56,560
Un duro colpo per la scena dei pirati,
e pensiamo che sia un grande giorno per noi–
235
00:24:56,720 --> 00:25:02,280
- che gli artisti, gli scrittori, i registi
Saranno pagati per il loro lavoro.
236
00:25:02,440 --> 00:25:07,360
-Domande?
-Ciao. Caroline Olsson, Aftonbladet.
237
00:25:07,520 --> 00:25:13,320
Come reagisci alle accuse?
di Jon Karlung, CEO della Bahnhof–
238
00:25:13,480 --> 00:25:19,920
- che devi aver assunto un insider
Chi ha effettuato i test alla Bahnhof?
239
00:25:20,080 --> 00:25:26,400
Per il primo non lo usiamo
infiltrato, senza informatore.
240
00:25:26,560 --> 00:25:30,800
Per l'Altro
non hanno depositato alcuna prova.
241
00:25:30,960 --> 00:25:36,400
Riceviamo informazioni che il server
Esisteva e lo abbiamo attaccato.
242
00:25:36,560 --> 00:25:41,880
Jon Karlung dice che l'infiltrato,
che si fa chiamare Rouge–
243
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
- Avrei dovuto ricevere 200.000 corone svedesi da te -
244
00:25:44,520 --> 00:25:50,640
-e configurare il server da solo
e caricato 68.111 file.
245
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
Non è vero.
246
00:25:53,560 --> 00:25:59,680
Abbiamo... abbiamo informazioni.
da fonti molto affidabili.
247
00:25:59,840 --> 00:26:05,800
Jon afferma di avere le prove
di file di registro e messaggi di chat –
248
00:26:05,960 --> 00:26:09,640
–tra gli infiltrati
e ingegnere di rete alla Bahnhof–
249
00:26:09,800 --> 00:26:15,720
-e che hai comprato dei dischi rigidi per inserirli-
il filtro su un valore di 20.000.
250
00:26:15,880 --> 00:26:21,560
- Jon stesso ha segnalato Antipiratbyrån.
- Allora vorrei, per favore, vedere la prova.
251
00:26:21,720 --> 00:26:26,120
Nessuna irregolarità
è avvenuto in questo caso.
252
00:26:26,280 --> 00:26:31,160
Ho visto la prova. sembra
come se le informazioni di Jon fossero corrette.
253
00:26:31,320 --> 00:26:36,280
Abbiamo lavorato con un informatore che
chiamato Rouge. Non è un segreto.
254
00:26:36,440 --> 00:26:40,800
Che tipo di interazione hai avuto?
con Rouge? Cosa ha fatto?
255
00:26:58,160 --> 00:27:02,560
- Non è vero?
- Ovviamente no.
256
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
Neppure i soldi?
257
00:27:07,640 --> 00:27:11,760
-Henrik?
- Sì, l'ho pagato.
258
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Ma che diavolo!
259
00:27:14,240 --> 00:27:18,800
Lo facciamo continuamente. ci danno
informazioni in cambio di denaro.
260
00:27:18,960 --> 00:27:23,080
hai capito bene, come appare?
261
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
Fa parte del gioco.
262
00:27:27,560 --> 00:27:31,640
Mi dispiace, ma... Troveremo una soluzione.
263
00:27:45,480 --> 00:27:50,520
-Quanti giorni dopo il fine settimana di apertura?
- Ne abbiamo due.
264
00:27:50,680 --> 00:27:55,400
Le versioni Cam non sono poi così male
Il filtro che perde è peggio.
265
00:27:55,560 --> 00:28:00,920
Iniziato! Sai quanto costa?
Vengono effettuati controlli sui precedenti di 5.000 dipendenti?
266
00:28:01,080 --> 00:28:06,280
Devi trovarli.
Ne abbiamo presi a calci più di una dozzina.
267
00:28:06,440 --> 00:28:11,480
- Non c'è altezza per l'etica del lavoro.
-Ciao, incontreremo John Malcolm.
268
00:28:11,640 --> 00:28:16,520
- Come ti chiami?
-Stuart, Warner Bros. Alan, Supremo.
269
00:28:16,680 --> 00:28:22,520
Hai ancora il lavoro, Rob?
- Viene dalla Colombia.
270
00:28:22,680 --> 00:28:28,280
Molti di quelli caricati di seguito
Non vederlo come un crimine.
271
00:28:28,440 --> 00:28:32,920
Quindi sarebbe utile una campagna di sensibilizzazione
nel proprio territorio.
272
00:28:33,080 --> 00:28:37,560
Banner su siti popolari come Tumblr,
Yahoo e quello nuovo: Facebook.
273
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
- È quello nelle foto?
-Sì.
274
00:28:40,880 --> 00:28:47,920
Dovremmo acquistare annunci su Internet per
Impedire il download di film da Internet?
275
00:28:48,080 --> 00:28:51,160
Quanto sono piccoli? Sono almeno visibili?
276
00:28:51,320 --> 00:28:57,400
Facciamo film. Non voglio essere scortese ma
Gestiamo la più grande compagnia cinematografica di Hollywood.
277
00:28:57,560 --> 00:29:03,800
Dobbiamo agganciarli. Bene, possiamo
Usi Brad Pitt, Clooney, Roberts?
278
00:29:03,960 --> 00:29:10,960
Banner... Non è nemmeno il nostro pubblico target.
Gli spettatori hanno un'età media compresa tra i 25 ei 45 anni.
279
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
- Non è del tutto vero...
-Scott.
280
00:29:15,640 --> 00:29:17,600
Scusa.
281
00:29:20,160 --> 00:29:27,000
I ricavi dei DVD diminuiscono
Da 15,7 a 11 miliardi in un anno.
282
00:29:27,160 --> 00:29:31,680
- Non era mai successo prima.
- Ma il nostro manager regionale in Asia...
283
00:29:31,840 --> 00:29:37,200
Ascolta. perdiamo miliardi ogni mese
e suggerisci piccoli annunci.
284
00:29:37,360 --> 00:29:40,640
Dobbiamo chiudere il sito.
285
00:29:40,800 --> 00:29:48,080
Sono d'accordo. Ma dobbiamo attaccare
il problema da diverse angolazioni.
286
00:29:48,240 --> 00:29:51,080
Il nostro avvocato lavora a stretto contatto con le autorità.
287
00:29:51,240 --> 00:29:57,640
Si prendono cura della persona responsabile e
La chiusura del sito ha la massima priorità.
288
00:29:59,400 --> 00:30:04,040
BENE. Questo era tutto ciò che avevamo bisogno di sentire.
Fallo.
289
00:30:04,960 --> 00:30:08,320
- Siamo pronti?
- Spegnilo.
290
00:30:08,480 --> 00:30:14,800
Abbiamo già 22 clienti.
Dobbiamo rifiutare quelli nuovi.
291
00:30:14,960 --> 00:30:18,720
È assolutamente fantastico!
292
00:30:18,880 --> 00:30:23,200
Sarà più grande.
Stiamo espandendo il parco server.
293
00:30:23,360 --> 00:30:26,640
- Vai avanti, siediti.
- Grazie.
294
00:30:33,520 --> 00:30:39,160
"Caucaso centrale".
Putin non ha cercato di metterli a tacere?
295
00:30:39,320 --> 00:30:44,880
Beh, li odia. forzato
web hosting in Lituania per chiudere–
296
00:30:45,040 --> 00:30:48,680
- quindi ora li ospitiamo.
297
00:30:48,840 --> 00:30:53,000
- Pensa se te ne regalano uno.
- Puoi provarlo.
298
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Ma siamo completamente anonimi. il progetto
Dovrebbe essere un luogo sicuro e anonimo.
299
00:30:58,840 --> 00:31:01,920
un santuario per le pagine
come può la pressione.
300
00:31:02,080 --> 00:31:05,600
non ci lasciamo coinvolgere
cosa c'è nelle sue pagine.
301
00:31:05,760 --> 00:31:10,000
La libertà può essere brutta
e spostarsi ai margini della società.
302
00:31:10,160 --> 00:31:14,040
-ma la libertà è sempre meglio
rispetto all'alternativa.
303
00:31:15,440 --> 00:31:17,520
Sì, forse.
304
00:31:26,120 --> 00:31:30,040
Aspetta, Henrik.
Benvenuti a Göteborg.
305
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
Ciao Jens.
306
00:31:32,760 --> 00:31:36,160
- È stato oggetto di minacce di morte.
-Sì.
307
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
Come ti senti?
308
00:31:38,480 --> 00:31:43,480
Non è qualcosa che vuoi. Lo è
Adesso il tono del dibattito si è alzato.
309
00:31:43,640 --> 00:31:46,160
Hai utilizzato un insider...
310
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Sì, informatore.
È uno dei tanti metodi di lavoro.
311
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Ci sono gruppi estremamente chiusi.
312
00:31:54,160 --> 00:32:00,160
– che mira a trovare il primo
copie e distribuirle su Internet.
313
00:32:00,320 --> 00:32:03,760
Non ci sono pirati Svensson.
314
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
Jens Nylander, CEO di Jens of Sweden.
315
00:32:06,880 --> 00:32:11,880
Vendi lettori mp3, come meglio puoi.
scaricare musica dalla rete.
316
00:32:12,040 --> 00:32:14,880
Oggi hai registrato Pontén.
317
00:32:15,040 --> 00:32:19,000
La responsabilità è Pontén
per un tono alto–
318
00:32:19,160 --> 00:32:22,920
–utilizzando i metodi della Stasi
e terrore.
319
00:32:23,080 --> 00:32:26,880
- Aspetta un po' qui. ora...
- Ne prendiamo uno alla volta.
320
00:32:27,040 --> 00:32:30,280
Mi sono informato
agenzia delle forze dell'ordine
321
00:32:30,440 --> 00:32:33,800
– chi ha fatto il trasloco
dietro quello che c'è Pontén.
322
00:32:33,960 --> 00:32:40,920
Probabilmente c'è un errore del servizio, quindi
Sa molto sulla repressione.
323
00:32:41,080 --> 00:32:46,960
Durante la repressione arrivò lì la polizia.
e appuntito. "Avremo dei server qui."
324
00:32:47,120 --> 00:32:51,040
Erano etichettati con adesivi.
Così appropriato!
325
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Che ne dici, Henrik?
326
00:32:53,440 --> 00:32:58,760
Lo abbiamo imparato in azienda.
c'era materiale protetto da copyright.
327
00:32:58,920 --> 00:33:05,640
Abbiamo ricevuto un ordine di invasione dal tribunale distrettuale.
la corte e poi usò il Kronofogden.
328
00:33:05,800 --> 00:33:10,720
Si dice spesso che la pirateria
È diventato un movimento popolare.
329
00:33:10,880 --> 00:33:13,880
-Si può fermare, secondo te?
-Sì.
330
00:33:14,040 --> 00:33:19,240
Jens: Questo non può essere fermato!
Sono i giovani con cui abbiamo parlato sì.
331
00:33:19,400 --> 00:33:23,720
fai tre respiri profondi
e in basso Le Spalle, Henrik Pontén.
332
00:33:27,400 --> 00:33:29,960
NON RUBERESTI UN'AUTO
333
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
UNA BORSA
334
00:33:38,520 --> 00:33:40,840
O una televisione
335
00:33:41,400 --> 00:33:45,520
SCARICA DA
FILM SUI PIRATI RUBATO
336
00:33:51,040 --> 00:33:53,440
LA PIRATERIA È UN CRIMINE
337
00:33:53,600 --> 00:33:56,280
/IL PUBBLICO Booers/
338
00:33:56,440 --> 00:34:00,080
Ciao compagni! /APPLAUSI/
339
00:34:02,880 --> 00:34:09,280
Sì! Questo annuncio è dedicato a te.
Lui è quel potere come te.
340
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Quando ti opponi
legislazione obsoleta –
341
00:34:13,320 --> 00:34:20,440
-che esiste per far ingrassare le grandi aziende,
Adesso Hollywood ha molta paura di te.
342
00:34:23,480 --> 00:34:26,680
Benvenuti a Piratbion a tutti.
343
00:34:26,840 --> 00:34:31,320
Un accogliente cinema di quartiere,
ma anche un’azione comune –
344
00:34:31,480 --> 00:34:36,240
–per mostrare Hollywood e
i suoi lacchè nell'Agenzia antipirateria...
345
00:34:36,400 --> 00:34:38,640
Ciao! Tu...
346
00:34:38,800 --> 00:34:44,640
Cosa ti dà il diritto di decidere?
sul mio lavoro e sul mio sostentamento?
347
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
È impossibile da capire
Di cosa stai parlando...?
348
00:34:48,520 --> 00:34:52,760
Parli di Hollywood.
Sembro Hollywood?
349
00:34:52,920 --> 00:34:56,760
Mi ci sono voluti nove anni della mia vita.
finire un film
350
00:34:56,920 --> 00:35:02,360
- che appare sul tuo sito in uno
Copia arrabbiata dopo solo pochi giorni.
351
00:35:02,520 --> 00:35:07,040
–Donna del pubblico: Vai a casa!
-Ascoltami.
352
00:35:07,200 --> 00:35:11,680
La conseguenza delle tue azioni.
Ha un impatto diretto sulla mia vita.
353
00:35:11,840 --> 00:35:16,560
Le mie opportunità per guadagnarmi da vivere
nel mio lavoro, nella mia passione.
354
00:35:17,680 --> 00:35:21,760
- Mi rubi!
- Ti sentiamo, assolutamente.
355
00:35:21,920 --> 00:35:27,440
Ma rubare è prendere qualcosa a qualcuno.
un altro, in modo che non si adatti.
356
00:35:27,600 --> 00:35:33,760
Esattamente. Il tuo film non è stato rubato,
È copiato. Il tuo film resta.
357
00:35:33,920 --> 00:35:39,360
Tutta questa discussione
È completamente disonesto.
358
00:35:39,520 --> 00:35:43,240
- Lo sapete tutti qui.
- Di mia proprietà, non con te.
359
00:35:43,400 --> 00:35:47,840
-Buon spettacolo!
- Resta lì, così possiamo discutere.
360
00:35:48,000 --> 00:35:50,920
NO? Vuoi andare? BENE.
361
00:35:53,800 --> 00:35:58,960
- Mi scusi ? Cosa intendi per disonesto?
- Cosa intendo?
362
00:35:59,120 --> 00:36:04,600
Lui è bene allora come appare la società. Noi
imparare da noi stessi copiando dagli altri.
363
00:36:04,760 --> 00:36:09,400
leggiamo libri, copiamo pensieri
e idee. È così che è sempre stato visto.
364
00:36:09,560 --> 00:36:15,920
Libri che qualcuno ha scritto, messo
la sua anima per mettere il cibo in tavola.
365
00:36:16,080 --> 00:36:21,320
Assolutamente. Ma se le persone vogliono, possono
paghi comunque per vedere il tuo film -
366
00:36:21,480 --> 00:36:25,520
- perché pensavano che fosse buono
o voglio sostenerti.
367
00:36:25,680 --> 00:36:29,440
La cultura non può essere limitata.
a chi ha risorse.
368
00:36:29,600 --> 00:36:35,240
Sono d'accordo con questo, ma
Non ho lavorato solo al film.
369
00:36:35,400 --> 00:36:41,840
Molti altri lo hanno fatto
cose e che devono vivere del loro lavoro.
370
00:36:42,000 --> 00:36:47,240
Sì, ma poi le aziende devono adattarsi
a seconda di come le persone vogliono consumare oggi.
371
00:36:47,400 --> 00:36:51,600
Anche noi vogliamo aiutare
e commercializzare le tue opere.
372
00:36:51,760 --> 00:36:55,400
- in modo da ottenere un pubblico più vasto
di quanto avresti avuto altrimenti.
373
00:36:55,560 --> 00:37:00,840
Non importa come lo giri e lo giri,
Allora mi rubi.
374
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
La disobbedienza civile c'è sempre stata
Un metodo per il cambiamento sociale.
375
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
Chi diavolo credi di essere?
Martin Luther King?
376
00:37:08,600 --> 00:37:12,560
Siete tutti qui
per guardare film gratis: tutto qui!
377
00:37:12,720 --> 00:37:16,760
Perché ti sto parlando? Merda!
378
00:37:30,400 --> 00:37:34,040
/SUONO ADDENSO/
379
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
Diavolo!
380
00:37:37,600 --> 00:37:41,480
-Maledetto idiota!
- Cosa sta succedendo?
381
00:37:48,000 --> 00:37:51,800
OH. Stai bene o?
382
00:37:51,960 --> 00:37:56,000
- Che diavolo è successo?
- Uova .
383
00:38:01,760 --> 00:38:04,480
Il nostro sito è stato violato.
384
00:38:09,640 --> 00:38:14,400
- "OH"?
-giovani hacker arrabbiati, a quanto pare.
385
00:38:21,560 --> 00:38:25,480
Sì... si sono presentati
Anche l'identità di Rouge.
386
00:38:43,680 --> 00:38:46,000
Numero di abbonato non valido.
387
00:38:54,080 --> 00:38:56,720
/IL CELLULARE VIBRA/
388
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
/IL CELLULARE VIBRA/
389
00:39:54,640 --> 00:39:57,360
/SEGNALE TELEFONICO/ Pronto?
390
00:40:09,560 --> 00:40:12,080
Papà.
391
00:40:14,600 --> 00:40:17,800
Che cos'è?
392
00:40:17,960 --> 00:40:22,040
È successo qualcosa? EHI?
393
00:40:30,440 --> 00:40:34,640
Hanno detto che volevo adattarmi a me.
394
00:40:37,880 --> 00:40:40,920
- Lo sapevate? la voce?
- No.
395
00:40:41,080 --> 00:40:44,520
Quindi... è già successo prima.
396
00:40:45,200 --> 00:40:49,280
- Qualcuno ha chiamato così?
-Hmm.
397
00:40:58,040 --> 00:41:04,280
- È un bene che tu lo dica. Molto bene .
- In realtà . È fantastico, Marcos.
398
00:41:04,440 --> 00:41:07,680
Ma non c'è pericolo.
399
00:41:07,840 --> 00:41:12,440
No, ma è chiaro.
il che è molto spiacevole.
400
00:41:40,800 --> 00:41:45,680
Quindi ora hai il tuo hosting qui,
quindi?
401
00:41:45,840 --> 00:41:50,200
Web hosting, server virtuali,
tunnel...
402
00:41:50,360 --> 00:41:55,120
- Ma noi pensiamo ancora a Pirate Bay...
- La Baia dei Pirati è qui.
403
00:41:55,280 --> 00:42:00,120
-EHI?
-Sì. Qui abbiamo l'anonimato totale.
404
00:42:00,280 --> 00:42:03,560
La polizia lituana è intervenuta
contro un server web.
405
00:42:03,720 --> 00:42:08,160
Circondato dalla Lituania...
Non era niente. Continuare.
406
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
Hanno sequestrato un computer
407
00:42:12,920 --> 00:42:16,760
– dove hanno rintracciato che qualcuno si è trasferito
il sito del Centro Kavkaz–
408
00:42:16,920 --> 00:42:21,600
- a uno di quelli dietro di lui
Pirate Bay – Anakata.
409
00:42:21,760 --> 00:42:26,440
È ospitato il Centro Kavkaz
da un server web chiamato PRQ.
410
00:42:26,600 --> 00:42:32,840
Crediamo che Anakata gestisca PRQ,
e che PRQ ospita The Pirate Bay.
411
00:42:33,000 --> 00:42:34,920
Bene .
412
00:42:35,080 --> 00:42:41,400
-Non dovremmo? Parli di cose del genere prima?
- Questa è la parte superiore del sito.
413
00:42:41,560 --> 00:42:46,400
Avresti preferito restare con Carl?
e alla fine è diventata Bahnhof?
414
00:42:46,560 --> 00:42:51,800
Il fiasco di Pontén lo segna ancora di più.
Qui abbiamo hosting sicuro e anonimo.
415
00:42:53,640 --> 00:42:58,720
- Cos'hai di più? per i siti qui allora?
- Questo non è necessario che tu lo sappia!
416
00:43:00,760 --> 00:43:06,840
Purtroppo non sappiamo dove siano i server
esiste, solo PRQ ha una casella di posta.
417
00:43:07,000 --> 00:43:10,080
Ma lo abbiamo monitorato.
418
00:43:15,440 --> 00:43:19,360
e sospettiamo
che questo è Anakata.
419
00:43:31,040 --> 00:43:34,840
Traduzione: Rickard Sjöberg
Testo multimediale svedese per SVT
420
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Sottotitoli: Rickard Sjoberg
Testo multimediale svedese per TSV