1
00:00:21,101 --> 00:00:24,621
Pigsy, meu amor, você é tão bom para mim.

2
00:00:25,541 --> 00:00:28,021
-Ele é real?
-[Pigsy] Parece que sim.

3
00:00:28,821 --> 00:00:31,061
[Locke] Quinhentos anos,
preso em uma rocha.

4
00:00:31,141 --> 00:00:33,221
[risos] eu pensei
foi uma história inventada.

5
00:00:33,301 --> 00:00:36,261
-Você sabe quem eu sou?
-Parece que você está morrendo de vontade de me contar.

6
00:00:36,341 --> 00:00:37,501
Eu sou o Rei Macaco.

7
00:00:37,581 --> 00:00:40,061
E eu fui libertado da minha prisão de rock
por este pequeno monge. E--

8
00:00:40,141 --> 00:00:42,461
De qualquer forma! Ei, lindo.

9
00:00:43,581 --> 00:00:46,821
Eu recebi uma figura
em troca dos deuses capturados.

10
00:00:50,981 --> 00:00:52,621
Diga ao seu chefe para dobrar,
e conversaremos.

11
00:00:53,181 --> 00:00:55,861
Não. Aqui está metade do pagamento.

12
00:00:57,021 --> 00:00:58,581
O restante na entrega.

13
00:00:58,661 --> 00:01:01,661
Meus homens estarão aqui ao pôr do sol
para fazer a troca.

14
00:01:06,981 --> 00:01:07,821
[Locke] Bum!

15
00:01:07,901 --> 00:01:10,061
Sua bola de limo demoníaca imunda!

16
00:01:10,141 --> 00:01:13,941
Eu vou liberar em você
um tsunami de raiva e fogo tão furioso

17
00:01:14,021 --> 00:01:17,021
que nada além de seus sapatos estúpidos
vai ficar fumando

18
00:01:17,101 --> 00:01:19,461
numa planície árida dos teus sonhos perdidos.

19
00:01:19,541 --> 00:01:22,061
Ah! Deus ousado! Eu gosto disso.

20
00:01:23,701 --> 00:01:26,501
Temos planos para você, ó Rei Macaco.

21
00:01:26,581 --> 00:01:31,621
Então sente-se, relaxe, cale a boca,
e aproveite minha hospitalidade.

22
00:01:33,581 --> 00:01:36,021
-[Locke rindo]
-[prisioneiros tossindo]

23
00:01:40,301 --> 00:01:41,581
E o monge?

24
00:01:42,821 --> 00:01:43,821
Mate-o.

25
00:02:12,381 --> 00:02:14,021
Há um riacho naquele cume.

26
00:02:14,101 --> 00:02:16,021
Siga-o,
e nunca mais volte para esta cidade.

27
00:02:17,141 --> 00:02:18,621
Locke disse para você me matar.

28
00:02:18,701 --> 00:02:21,581
Bem, você acabou de fazer uma pausa, então aproveite.

29
00:02:21,661 --> 00:02:22,981
Eu não entendo.

30
00:02:23,061 --> 00:02:25,301
Vá, antes que eu mude de ideia.

31
00:02:28,261 --> 00:02:29,261
O que você está fazendo?

32
00:02:31,581 --> 00:02:32,821
Eu sou Tripitaka.

33
00:02:32,901 --> 00:02:36,341
Muito legal. Mas neste momento,
você deveria estar correndo para salvar sua vida.

34
00:02:36,421 --> 00:02:38,061
O que está impedindo você de me matar?

35
00:02:38,141 --> 00:02:40,221
OK. Vou contar até três.

36
00:02:40,301 --> 00:02:41,621
-Qual é o seu nome verdadeiro?
-Um...

37
00:02:41,701 --> 00:02:43,381
-Eu não acho que você seja um demônio.
-Dois...

38
00:02:43,461 --> 00:02:45,341
-E você não é humano.
-Três...

39
00:02:45,421 --> 00:02:46,341
Então, quem é você?

40
00:02:49,261 --> 00:02:53,421
[grunhidos] Sério, três.

41
00:02:54,381 --> 00:02:55,621
Não me deixe ver você novamente.

42
00:03:17,821 --> 00:03:19,061
[Macaco] Onde está minha equipe?

43
00:03:19,141 --> 00:03:21,421
Eles pegaram as armas.
E eles levaram Tripitaka.

44
00:03:21,501 --> 00:03:23,541
[suspira] Você deixou?

45
00:03:24,141 --> 00:03:25,381
Estávamos dormindo.

46
00:03:25,941 --> 00:03:27,341
Você estava tendo um pesadelo.

47
00:03:27,421 --> 00:03:30,821
Muito ruim. Horrível. Contraindo-se, gemendo.

48
00:03:32,061 --> 00:03:34,381
[ofegante] Por que eles levaram o monge?

49
00:03:35,421 --> 00:03:37,301
Não sei. Como eu saberia?

50
00:03:37,381 --> 00:03:38,861
[sobressalta-se] Isso é um jogo de adivinhação?

51
00:03:40,301 --> 00:03:41,301
Posso pegar isso emprestado?

52
00:03:42,061 --> 00:03:45,581
Claro. Você pode mantê-lo se quiser.

53
00:03:45,661 --> 00:03:46,781
Símbolo de amizade.

54
00:03:46,861 --> 00:03:49,341
Você pode, por favor, parar de falar?
Não posso fazer coisas quando você está falando.

55
00:03:52,341 --> 00:03:54,261
-Nunca vai dar certo, sabe?
-[grunhidos]

56
00:03:55,461 --> 00:03:56,941
-Desculpe.
-[grunhidos]

57
00:03:58,941 --> 00:04:00,981
[bufando]

58
00:04:01,061 --> 00:04:03,421
-[Sandy] Eu não levaria isso para o lado pessoal.
-[grunhidos]

59
00:04:03,501 --> 00:04:06,581
Esta prisão foi construída para abrigar deuses.

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,821
Somente um deus pode construir uma prisão
forte o suficiente para segurar um deus.

61
00:04:12,621 --> 00:04:13,621
Exatamente.

62
00:04:21,381 --> 00:04:22,381
[Porquinho] Humm.

63
00:04:24,021 --> 00:04:26,021
Hum. [suspira pesadamente]

64
00:04:28,301 --> 00:04:29,301
Hum.

65
00:04:36,781 --> 00:04:38,141
[Monica] Você deveria sentir
vergonha de si mesmo.

66
00:04:38,221 --> 00:04:41,621
[sorve] Obrigado. Eu estou, na maioria dos dias.

67
00:04:41,701 --> 00:04:44,621
Como você se arruma
na cama todas as noites

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,941
e sentir qualquer coisa além de profundo ódio por si mesmo?

69
00:04:47,741 --> 00:04:48,741
Hum.

70
00:04:48,821 --> 00:04:52,421
Como você acorda todas as manhãs
e não quero ir à praia,

71
00:04:52,501 --> 00:04:54,741
cave um buraco até o queixo,

72
00:04:54,821 --> 00:04:59,781
e esperar a maré subir
e lavá-lo?

73
00:05:00,621 --> 00:05:03,981
Se não fosse eu, algum outro braço forte
iria se apresentar e tomar meu lugar.

74
00:05:05,181 --> 00:05:06,661
Esse era um monge.

75
00:05:06,741 --> 00:05:08,581
Todos nós fazemos o que temos que fazer
para sobreviver, Mônica.

76
00:05:08,661 --> 00:05:12,021
Matar monges é um nível totalmente novo de baixo
para você, raio de sol.

77
00:05:12,101 --> 00:05:13,381
Eu não matei o monge.

78
00:05:15,301 --> 00:05:17,101
Eu não mato humanos.

79
00:05:17,181 --> 00:05:21,221
Então então... onde...
Onde ela está? Hum, ele?

80
00:05:24,061 --> 00:05:26,941
[suspira pesadamente] Longe daqui, espero.

81
00:05:31,661 --> 00:05:33,461
[conversa indistinta]

82
00:06:00,621 --> 00:06:02,621
-[grunhidos]
-[fechadura faz barulho]

83
00:06:05,941 --> 00:06:07,741
-[Sandy] Macaco.
-Huh?

84
00:06:07,821 --> 00:06:09,981
Olhar. Lá.

85
00:06:10,061 --> 00:06:11,061
[grunhidos]

86
00:06:14,581 --> 00:06:16,941
-O que estamos olhando?
-Você vê uma fissura?

87
00:06:18,701 --> 00:06:21,141
-Um o quê?
-Uma rachadura na parede.

88
00:06:21,741 --> 00:06:23,661
Aqui está o que vai acontecer.
Você tem um lápis?

89
00:06:25,221 --> 00:06:27,141
Desculpe, é claro. [limpa a garganta]

90
00:06:28,981 --> 00:06:31,781
Tudo bem, atrás do palácio de Locke
é uma cachoeira.

91
00:06:31,861 --> 00:06:33,501
É assim que ela controla
abastecimento de água da cidade.

92
00:06:33,581 --> 00:06:34,541
Você pode pular para o final?

93
00:06:35,421 --> 00:06:38,221
Fui presenteado com o poder elemental
para controlar a água.

94
00:06:39,461 --> 00:06:43,901
Agora, talvez não consigamos
saia daqui por dentro,

95
00:06:43,981 --> 00:06:47,701
mas se eu puder direcionar
pressão da cachoeira

96
00:06:47,781 --> 00:06:51,181
através daquela fissura do lado de fora...

97
00:06:51,261 --> 00:06:54,661
E aqui eu estava pensando
você era um peso morto. Vamos fazê-lo.

98
00:06:58,621 --> 00:07:00,301
[expira pesadamente]

99
00:07:12,261 --> 00:07:13,941
[grunhido]

100
00:07:18,141 --> 00:07:19,541
[grunhido]

101
00:07:21,221 --> 00:07:22,221
[funga]

102
00:07:22,821 --> 00:07:24,061
Você disse cachoeira.

103
00:07:25,341 --> 00:07:28,141
Oh, sim, cheira mais
como um cano de esgoto, não é?

104
00:07:29,261 --> 00:07:30,261
[grunhidos]

105
00:07:30,781 --> 00:07:32,781
[conversa indistinta]

106
00:08:21,021 --> 00:08:23,301
Você deve estar brincando comigo.

107
00:08:24,381 --> 00:08:25,621
[expira pesadamente]

108
00:08:29,501 --> 00:08:30,701
Droga!

109
00:08:39,901 --> 00:08:41,421
[homens gemendo]

110
00:08:44,180 --> 00:08:45,861
[ofegante]

111
00:08:48,741 --> 00:08:49,581
[suspiros]

112
00:09:01,421 --> 00:09:02,421
[suspira]

113
00:09:05,941 --> 00:09:06,941
Obrigado.

114
00:09:07,021 --> 00:09:10,101
Eu deveria te enviar
voando sobre a muralha da cidade.

115
00:09:10,181 --> 00:09:13,621
Você me causou mais problemas
do que você imagina e metade do meu almoço.

116
00:09:14,461 --> 00:09:15,941
Sinto muito.

117
00:09:16,781 --> 00:09:20,021
Você não pode ser visto aqui.
Você entende isso?

118
00:09:24,581 --> 00:09:27,061
Realmente? Isso está funcionando para você?

119
00:09:27,621 --> 00:09:29,021
[Macaco grunhindo]

120
00:09:33,141 --> 00:09:35,181
Deve haver uma maneira de sair daqui.

121
00:09:36,501 --> 00:09:38,821
Você realmente não gosta de estar aqui,
você?

122
00:09:38,901 --> 00:09:42,261
[ofegante] Fiquei preso em uma pedra
por 500 anos.

123
00:09:42,341 --> 00:09:44,581
Você pode ver como
isso pode ser um pouco deprimente.

124
00:09:44,661 --> 00:09:47,341
Eu posso. Eu posso ver isso.

125
00:09:49,221 --> 00:09:51,901
Eu sei. Vamos jogar um jogo.

126
00:09:53,101 --> 00:09:55,461
Pergunte-me qualquer coisa. Sobre mim. Qualquer coisa.

127
00:09:55,541 --> 00:09:56,541
[suspira]

128
00:09:58,221 --> 00:09:59,461
Por que você não saiu da cidade?

129
00:10:00,501 --> 00:10:03,901
Você é um deus. Você poderia ter saído a qualquer momento.

130
00:10:04,901 --> 00:10:07,661
OK. Não pensei que seria
algo tão pessoal.

131
00:10:07,741 --> 00:10:08,701
Você disse "qualquer coisa".

132
00:10:13,021 --> 00:10:16,181
Eu nasci em um mundo
onde não havia deuses.

133
00:10:16,261 --> 00:10:17,861
Tudo o que pude fazer foi me esconder.

134
00:10:19,061 --> 00:10:22,661
Eu me acostumei a me esconder. Eu me senti seguro me escondendo.

135
00:10:23,461 --> 00:10:25,661
Eu fiz isso por tanto tempo,
Eu não conseguia ver outra maneira.

136
00:10:26,901 --> 00:10:28,101
Minha vez.

137
00:10:32,461 --> 00:10:34,341
Você já se apaixonou?

138
00:10:34,421 --> 00:10:35,781
Não quero mais falar sobre nada.

139
00:10:35,861 --> 00:10:36,901
Isso significa "sim".

140
00:10:36,981 --> 00:10:39,381
Não, isso não acontece.

141
00:10:39,461 --> 00:10:43,021
Isso significa que estou mais focado
sobre a nossa situação atual.

142
00:10:43,101 --> 00:10:44,581
Tirando-nos daqui.

143
00:10:44,661 --> 00:10:47,501
Tenho certeza Tripitaka
pensará em algo.

144
00:10:53,101 --> 00:10:55,341
Odeio quebrar isso,
mas aquele monge está morto.

145
00:10:56,221 --> 00:10:58,261
Eu não teria tanta certeza disso.

146
00:11:01,101 --> 00:11:03,101
Obrigado por me salvar,
mas não vou embora.

147
00:11:03,181 --> 00:11:04,101
O que?

148
00:11:04,181 --> 00:11:05,861
Vou voltar para salvar meus amigos.

149
00:11:05,941 --> 00:11:08,301
Não, você não está. Você está voltando
para onde quer que você tenha vindo.

150
00:11:08,381 --> 00:11:09,461
Volte para o seu mosteiro.

151
00:11:09,541 --> 00:11:13,461
Não, não vou. É aqui que eu tenho que estar.

152
00:11:13,541 --> 00:11:17,661
Olha, Pigsy, eu sei que você é um deus.
É por isso que você não me matou,

153
00:11:17,741 --> 00:11:19,501
e foi por isso que você me salvou
daquele demônio.

154
00:11:20,061 --> 00:11:21,661
Você não pode ajudar sua verdadeira natureza.

155
00:11:21,741 --> 00:11:23,221
Eu faço um bom trabalho na maioria dos dias.

156
00:11:23,301 --> 00:11:26,301
Eu vendo deuses para demônios.
Eu despejo famílias de suas casas.

157
00:11:26,381 --> 00:11:28,581
-Eu faço o que um demônio me manda.
-Para sobreviver.

158
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
Mas você não mata pessoas,
e você não vai me matar.

159
00:11:31,501 --> 00:11:34,341
Bem, estamos em apuros então.
Porque eu disse a Locke que você estava morto,

160
00:11:34,421 --> 00:11:38,741
e se ela te ver, serei um mentiroso
e minha vida não valerá a pena ser vivida.

161
00:11:38,821 --> 00:11:40,541
Existe uma solução para nós dois.

162
00:11:40,621 --> 00:11:44,141
Sim, você vai embora
e volto para minhas costelas.

163
00:11:44,221 --> 00:11:48,141
Você também pode se ajudar, sabia?
Podemos derrotar Locke juntos.

164
00:11:48,221 --> 00:11:49,781
Locke é mais forte do que você pensa.

165
00:11:49,861 --> 00:11:53,221
Ela tem um exército de guardas altamente treinados
e venha o pôr do sol,

166
00:11:53,301 --> 00:11:55,421
os sentinelas demoníacos
descerá sobre esta cidade como um trovão.

167
00:11:56,261 --> 00:12:00,301
Sinto muito, Porquinho.
Não há outro caminho que eu possa seguir.

168
00:12:09,221 --> 00:12:11,781
[metal tinindo]

169
00:12:14,541 --> 00:12:16,381
[gemendo e batendo]

170
00:12:27,141 --> 00:12:29,061
-Tripitaka--
-Explicarei mais tarde.

171
00:12:32,061 --> 00:12:33,061
O que é isso?

172
00:12:33,141 --> 00:12:34,781
Este é o Porquinho.
Ele vai nos ajudar a sair daqui.

173
00:12:35,701 --> 00:12:36,821
Eu quero ouvir isso dele.

174
00:12:36,901 --> 00:12:40,341
Eu sei, é difícil de acreditar.
Eu nem tenho certeza se acredito nisso.

175
00:12:40,421 --> 00:12:42,821
Mas isso está acontecendo. Aparentemente.

176
00:12:45,661 --> 00:12:47,221
[Locke] Vocês são todos inúteis!

177
00:12:47,301 --> 00:12:50,061
[Porco geme] Por aqui.

178
00:12:52,261 --> 00:12:53,261
Vamos.

179
00:12:53,821 --> 00:12:55,701
Espere, o que você está fazendo?
Achei que você estava nos libertando.

180
00:12:55,781 --> 00:12:56,821
Por aqui.

181
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
[Locke] Eu tenho que fazer tudo sozinho?

182
00:12:58,941 --> 00:13:00,661
-[homem gritando indistintamente]
-[Locke] Certo!

183
00:13:02,861 --> 00:13:04,101
Se apresse!

184
00:13:08,381 --> 00:13:09,581
Abra!

185
00:13:10,781 --> 00:13:12,581
Nenhum de vocês tem chave?

186
00:13:13,581 --> 00:13:14,981
Vá me buscar uma chave!

187
00:13:16,141 --> 00:13:17,501
Espere. E você?

188
00:13:17,581 --> 00:13:20,141
Encontro você no portão da cidade.
Tenho assuntos inacabados.

189
00:13:24,781 --> 00:13:25,821
[Locke grunhe]

190
00:13:27,381 --> 00:13:29,861
Encontre-os. E rapidamente!

191
00:13:54,101 --> 00:13:55,101
Esse é o lote.

192
00:13:56,021 --> 00:13:59,341
Tudo o que você já me deu.
Estou indo embora.

193
00:14:00,701 --> 00:14:02,181
Alguém está tendo um momento.

194
00:14:03,941 --> 00:14:05,781
Que tal esquecermos que isso aconteceu?

195
00:14:06,781 --> 00:14:07,981
Pegue suas joias.

196
00:14:08,941 --> 00:14:10,621
Reúna os deuses.

197
00:14:10,701 --> 00:14:12,621
Nós coletaremos o resto do dinheiro,

198
00:14:12,701 --> 00:14:14,901
pegue um curry,
e eu vou fazer cócegas nos seus pés por você.

199
00:14:14,981 --> 00:14:18,061
Não. Não! Chega de noites de curry!

200
00:14:18,141 --> 00:14:19,901
Não haverá entrega divina hoje.

201
00:14:19,981 --> 00:14:20,981
[suspira]

202
00:14:21,621 --> 00:14:23,101
O que você acha que vai acontecer

203
00:14:23,181 --> 00:14:24,901
quando eles aparecerem
e os deuses não estão aqui?

204
00:14:24,981 --> 00:14:26,981
Eles vão destruir tudo.

205
00:14:27,061 --> 00:14:30,101
Eles vão matar todos na aldeia,
e eles vão levar todas as minhas coisas.

206
00:14:30,181 --> 00:14:32,341
Eles não vão. São os deuses que eles querem.

207
00:14:32,421 --> 00:14:35,261
E eu, hein?
Quem vai cuidar de mim?

208
00:14:35,341 --> 00:14:36,661
Você pode cuidar de si mesmo!

209
00:14:36,741 --> 00:14:38,461
Mas eu não quero.

210
00:14:39,461 --> 00:14:40,541
[grunhidos]

211
00:14:40,621 --> 00:14:42,021
[risos]

212
00:14:44,101 --> 00:14:48,501
Por que você entregaria tudo isso?
Você não serve para mais nada.

213
00:14:49,941 --> 00:14:51,541
Não tenho certeza.

214
00:14:52,661 --> 00:14:56,581
Você conseguiu, Tripitaka.
Você encontrou uma maneira de nos resgatar.

215
00:14:56,661 --> 00:14:58,621
Tive uma ajudinha.

216
00:14:58,701 --> 00:15:00,901
Mas foi você quem o convenceu
para mudar seus caminhos.

217
00:15:01,461 --> 00:15:03,941
Podemos encerrar a reunião pegajosa
até que estejamos realmente seguros?

218
00:15:04,021 --> 00:15:05,621
Isso pode demorar um pouco.

219
00:15:06,541 --> 00:15:08,341
[clamando]

220
00:15:11,781 --> 00:15:14,061
Podemos levar esses bolinhos de creme.
Existem apenas três deles.

221
00:15:16,821 --> 00:15:20,341
Oh. Tripitaka, alguma ideia de quando seu
novo amigo pode se juntar a nós novamente?

222
00:15:20,421 --> 00:15:21,901
[Porco grita]

223
00:15:22,661 --> 00:15:23,901
[gemendo]

224
00:15:26,141 --> 00:15:27,141
[Tripitaka] Você está bem?

225
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
[grunhidos] Estou bem.

226
00:15:29,501 --> 00:15:31,901
Não é a primeira vez que uma mulher
me jogou de uma varanda de quatro andares.

227
00:15:32,621 --> 00:15:34,701
[Locke exclamando]

228
00:15:40,301 --> 00:15:41,621
[grunhidos]

229
00:15:42,741 --> 00:15:45,741
Alguém pode me dizer qual é o plano?
Acho que tive uma concussão leve.

230
00:15:46,421 --> 00:15:47,821
Você leva sua ex-namorada maluca.

231
00:15:49,501 --> 00:15:50,621
Nós ficaremos com o resto.

232
00:16:00,581 --> 00:16:04,061
Vocês, deuses, acham que são muito inteligentes.

233
00:16:04,821 --> 00:16:06,581
[todos grunhindo]

234
00:16:52,461 --> 00:16:53,981
[expira pesadamente]

235
00:16:59,181 --> 00:17:01,181
[grunhido]

236
00:17:04,380 --> 00:17:05,661
[grunhidos]

237
00:17:05,741 --> 00:17:08,620
Tivemos uma coisa boa acontecendo. Pare com isso agora!

238
00:17:08,701 --> 00:17:10,380
Não posso. Tenho vivido uma mentira.

239
00:17:10,461 --> 00:17:13,461
Oh sério?
Você acha que suas mãos não estão sujas?

240
00:17:13,541 --> 00:17:16,261
[risos] Você está rolando nisso,
seu pobre coitado.

241
00:17:16,340 --> 00:17:18,821
Ah, husky é apenas uma palavra educada para gordura!

242
00:17:18,901 --> 00:17:19,901
[Locke geme]

243
00:17:20,581 --> 00:17:22,100
-[Porquinho grunhe]
-[geme]

244
00:17:31,421 --> 00:17:32,381
[exclamando]

245
00:17:40,581 --> 00:17:41,941
[grunhido]

246
00:17:48,861 --> 00:17:49,861
[geme]

247
00:17:53,541 --> 00:17:57,101
[calças] Você me derruba,
e mais cinco tomarão meu lugar.

248
00:17:57,181 --> 00:17:59,541
[ofegante] Estou ansioso por isso.

249
00:18:04,141 --> 00:18:05,501
[Locke grunhe]

250
00:18:07,821 --> 00:18:08,821
Guardas!

251
00:18:10,861 --> 00:18:12,701
Eu disse: "Guardas!"

252
00:18:12,781 --> 00:18:13,781
[Sandy tosse]

253
00:18:16,301 --> 00:18:17,741
[conversa indistinta]

254
00:18:24,341 --> 00:18:26,101
Boa gente de Palawa...

255
00:18:27,661 --> 00:18:28,781
ouça-me agora.

256
00:18:29,781 --> 00:18:33,301
Durante anos você sofreu
sob a doce e doentia opressão

257
00:18:33,381 --> 00:18:36,701
desta princesa demônio.

258
00:18:37,781 --> 00:18:42,541
Mas neste dia, meus amigos e eu
estão dispostos a oferecer-lhe a sua liberdade.

259
00:18:43,901 --> 00:18:47,141
Neste dia, vamos livrar a cidade

260
00:18:47,221 --> 00:18:49,981
desta pestilência perfumada
de uma vez por todas.

261
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
Se alguém tiver algum problema com isso...

262
00:18:55,021 --> 00:18:56,421
[trovão estrondoso]

263
00:18:57,901 --> 00:18:59,541
... sinta-se à vontade para entrar e bater um papo.

264
00:19:05,541 --> 00:19:06,541
[suspira]

265
00:19:12,421 --> 00:19:14,101
[Locke] Este não é o fim disso.

266
00:19:14,181 --> 00:19:16,461
As forças demoníacas são mais fortes
do que nunca.

267
00:19:16,541 --> 00:19:19,421
Você não tem ideia no que está se metendo.

268
00:19:19,501 --> 00:19:23,741
Tudo o que ele vê está se tornando realidade.
Ele sabe tudo, seu idiota!

269
00:19:26,941 --> 00:19:28,381
Comprei isso há muitos anos.

270
00:19:28,461 --> 00:19:30,781
Abençoa a jornada dos deuses.

271
00:19:30,861 --> 00:19:34,981
Promete-lhes bom humor,
coragem, sorte e fortaleza.

272
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
Bem, é isso que diz
no rótulo, de qualquer maneira.

273
00:19:37,301 --> 00:19:40,061
[risos] Obrigado
por tudo, Mônica.

274
00:19:42,341 --> 00:19:44,901
Você é uma boa garota. Cuide-se.

275
00:19:55,101 --> 00:19:56,901
Tem certeza que não deixou nada para trás?

276
00:19:57,501 --> 00:20:00,381
Bem, se eu tiver, posso comprá-lo na estrada.
Agora é tarde demais.

277
00:20:01,061 --> 00:20:04,301
[Sandy] "E então nossos heróis
partiram em sua jornada para o oeste.

278
00:20:04,381 --> 00:20:07,181
Unidos não apenas pela sua busca
para vencer os demônios

279
00:20:07,261 --> 00:20:09,581
e encontre os pergaminhos sagrados,

280
00:20:09,661 --> 00:20:12,381
mas através dos laços de amizade
e um desejo não dito

281
00:20:12,461 --> 00:20:15,621
para se tornar a família
que eles próprios nunca tiveram."

282
00:20:18,981 --> 00:20:20,421
Muito presunçoso?

283
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
[multidão aplaudindo]

284
00:20:38,021 --> 00:20:40,861
[Tripitaka] Eu sinto
o sorriso do espírito do meu mestre.

285
00:20:40,941 --> 00:20:44,381
Talvez ele possa ficar tranquilo
sabendo que nós quatro,

286
00:20:44,941 --> 00:20:46,661
embora não os quatro que ele imaginou,

287
00:20:46,741 --> 00:20:50,461
dê os primeiros passos
para realizar suas esperanças.

288
00:20:51,101 --> 00:20:54,741
Ele acreditava no Rei Macaco
e Tripitaka.

289
00:20:54,821 --> 00:20:56,341
Eu também acredito em nós.

290
00:20:59,661 --> 00:21:02,461
[Davari] O que devemos fazer
desses novos amigos?

291
00:21:03,421 --> 00:21:07,461
Você sabe que não pode confiar
ninguém além de você mesmo.

292
00:21:08,261 --> 00:21:14,381
É por isso que os únicos amigos que mantenho
são os que faço com minhas próprias mãos.

293
00:21:19,021 --> 00:21:23,221
Incrível o que você pode criar
com o cabelo de um deus.

294
00:21:31,901 --> 00:21:33,541
[rindo loucamente]

295
00:21:36,421 --> 00:21:38,421
[música tema tocando]