1
00:02:18,347 --> 00:02:21,183
La verdadera cuestión probablemente tenga que ver con la identidad.

2
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
¿Cuál es la identidad del Partido Demócrata?

3
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
RESUMEN DEL DEBATE

4
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
Normalmente no es algo que puedas elegir,

5
00:02:26,939 --> 00:02:30,817
pero eso es exactamente lo que pasará
aquí mañana en el comité electoral en Nevada.

6
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Hay mucho en juego.

7
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Gracias, carl. Gracias, Bradley.

8
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
Hola Bradley.
Y buen trabajo como moderador.

9
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
Gracias.

10
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Ella hizo un buen trabajo.

11
00:02:40,035 --> 00:02:44,039
Y Daniel,
Alguien consiguió un nuevo trabajo, ¿verdad?

12
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Así es, Alison.

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,835
Él nos hace
reír por las tardes en Mejor Tarde,

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
pero cuando se lance la UBA el 13 de marzo

15
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
¿Podremos
transmitirlo cuando queramos

16
00:02:53,507 --> 00:02:57,594
en la nueva serie
Cambio exacto con Peter Bullard.

17
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
Escucha, conde.

18
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
He estado mintiendo sobre la historia
sobre Hannah Shoenfeld todo el tiempo que pude.

19
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
yo digo
que tengo una historia aún mejor para ti.

20
00:03:05,143 --> 00:03:08,897
Dos celebridades femeninas importantes
en una relación lésbica secreta.

21
00:03:08,981 --> 00:03:11,775
Tales historias no son
tan sensacional hoy en día.

22
00:03:11,859 --> 00:03:14,987
Prometo esta historia
golpeará mejor.

23
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Estos son grandes nombres.

24
00:03:16,738 --> 00:03:19,491
¿Desde cuándo no puede The Vault,
El tabloide más grande de Estados Unidos,

25
00:03:19,575 --> 00:03:20,909
utilizar tal material?

26
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
Los tiempos no han cambiado tanto.

27
00:03:22,870 --> 00:03:27,040
Necesito pruebas sólidas. Prueba fotográfica.

28
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
No tenemos fotos.

29
00:03:29,293 --> 00:03:32,171
no me arriesgo
con una historia tan escandalosa.

30
00:03:32,254 --> 00:03:34,548
No quiero arriesgarme a otra demanda.

31
00:03:34,631 --> 00:03:36,884
Al, no hay ningún riesgo.

32
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
¿Puedes conseguir fotos, Earl?
Todo depende de ello.

33
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
Puedo decirte dónde están.

34
00:03:46,560 --> 00:03:50,355
Decidido. Entonces, ¿quiénes son?

35
00:03:52,482 --> 00:03:55,194
¿Qué es el cambio exacto con Peter Bullard?

36
00:03:55,277 --> 00:03:56,945
VIENE A LA UBA 

37
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Seré honesto.

38
00:03:58,280 --> 00:04:02,701
me estoy cansando de
hacer entrevistas cortas con celebridades.

39
00:04:02,784 --> 00:04:06,538
quiero hablar con la gente
que logra algo en este mundo.

40
00:04:06,622 --> 00:04:09,917
No solo, ya sabes, hacer Transformers 12.

41
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
Eso es Cambio Exacto.

42
00:04:12,878 --> 00:04:15,547
Hay largas entrevistas entre cuatro ojos.

43
00:04:15,631 --> 00:04:18,091
con personas que marcan la diferencia para mejorar.

44
00:04:18,884 --> 00:04:21,720
Es gracioso oírte decir eso,

45
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
porque eres conocido por ser irreverente.

46
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
Qué palabra tan terrible.

47
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
No, probablemente soy conocido como
una personalidad habitual de la televisión.

48
00:04:29,353 --> 00:04:31,688
Pero incluso yo puedo desarrollarme.

49
00:04:31,772 --> 00:04:35,442
Con todo lo que pasó en los últimos años,
¿Cómo puedes evitarlo?

50
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Ah, Peter Bullard. Desarrollado.

51
00:04:39,947 --> 00:04:41,698
Sí. También me da náuseas.

52
00:04:41,782 --> 00:04:45,619
Porque recuerdo cuando dijiste en tu programa
que "cambié".

53
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
yo…

54
00:04:47,454 --> 00:04:50,165
- No creo...
- ¿Crees que me estoy quejando?

55
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
Porque yo no.

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,419
-No usaría esa palabra sobre mí.
-Daniel, para.

57
00:04:56,505 --> 00:04:58,006
No creo haber dicho eso.

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Bueno, lo hiciste.

59
00:05:01,844 --> 00:05:03,178
Daniel.

60
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
Muy divertido.

61
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
Bueno, tienes invitados muy interesantes.

62
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
-¿A quién tenemos que esperar?
-Sí.

63
00:05:09,643 --> 00:05:12,646
Tenemos a Greta Thunberg.
Ella estará en el programa.

64
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
BIENVENIDOS AL ESPECTÁCULO DE LA MAÑANA

65
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo Las Vegas?

66
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
¿No escuchaste? Fue un éxito.

67
00:05:27,494 --> 00:05:30,414
Y por supuesto gracias al Sr. Curt Savage,

68
00:05:30,497 --> 00:05:32,416
quien ha hecho señas a Yanko
y hecho tan bien.

69
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
Gracias, Curt. Trabajo bueno.

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
-Gracias a todos.
-Te apreciamos.

71
00:05:37,629 --> 00:05:39,840
Y ahora que hemos recuperado el aliento,

72
00:05:39,923 --> 00:05:41,925
un gran aplauso para todo nuestro equipo,

73
00:05:42,009 --> 00:05:45,262
quien hizo un gran trabajo
con el debate y el comité de selección.

74
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
Gracias a todos.

75
00:05:49,308 --> 00:05:53,103
Pero especialmente la señora Bradley Jackson.
Un aplauso a todos por...

76
00:05:53,687 --> 00:05:54,730
Gracias.

77
00:05:56,231 --> 00:05:57,357
Gracias.

78
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
Gracias.

79
00:05:59,151 --> 00:06:03,322
Porque ella exigió mucho de sí misma
con su entrada en el último momento.

80
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Ella tuvo éxito.

81
00:06:04,489 --> 00:06:09,244
Entonces imagina lo que ella será capaz de hacer.
con tres semanas de preparación

82
00:06:09,328 --> 00:06:12,789
-al debate de Phoenix.
-¿Eh?

83
00:06:12,873 --> 00:06:14,499
-Sí.
-¡Discurso!

84
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
-¡Discurso!
-¡Sí!

85
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
-¡Escúchalo ahora!
-¡Discurso!

86
00:06:17,920 --> 00:06:20,422
-¡Un pequeño discurso!
- No, no voy a dar un discurso.

87
00:06:20,506 --> 00:06:23,342
Pero honor a quien honor se debe.

88
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
chip, gracias por eso
Me ayudaste a memorizar todo.

89
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
No podría haberlo logrado sin ti.

90
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Eres de primera clase,

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,017
y durarás
este alto nivel durante muchos años.

92
00:06:32,100 --> 00:06:34,436
Así que un aplauso para Chip.

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
simplemente estaba feliz
para poder ponerse en el lugar de Alex.

94
00:06:40,943 --> 00:06:42,361
Espero que se recupere pronto.

95
00:06:42,444 --> 00:06:45,822
¡Bravo! ¿Qué es lo último sobre Alex?

96
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
¿Isabela? ¿papas fritas?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
Pasé por su casa anoche.

98
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
Ella se siente un poco mejor.

99
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
-Chip. ¿Sabemos cuándo volverá Alex?
- Sube el volumen.

100
00:06:55,123 --> 00:06:57,501
Mira la entrevista de Audra Khatri
con Maggie Brener...

101
00:06:57,584 --> 00:07:01,046
También pasé por su casa ayer.
Es difícil decirlo ahora mismo, pero...

102
00:07:01,129 --> 00:07:03,757
…donde hablan de su revelador libro
En el lado equivocado de la cama,

103
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
su exposición sobre TMS
y la historia sexual de la UBA…

104
00:07:06,593 --> 00:07:07,803
¿Aproximadamente?

105
00:07:07,886 --> 00:07:10,222
-...encubrimiento y cultura tóxica.
-Necesita descansar.

106
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
ENTREVISTA A AUDRA KHATRI

107
00:07:11,390 --> 00:07:12,432
Pronto, espero.

108
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Ahora el viernes, en YDA.

109
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
No volverá hasta que esté lista.

110
00:07:16,603 --> 00:07:19,606
Su salud es mucho más importante.
que este programa.

111
00:07:19,690 --> 00:07:22,526
Indudablemente. Pero le prometimos al mundo a Alex Levy,

112
00:07:22,609 --> 00:07:25,237
¿Tienes alguna idea de cuándo podría ser?

113
00:07:26,363 --> 00:07:31,243
Será una pura suposición.
Los problemas de espalda son impredecibles.

114
00:07:31,326 --> 00:07:34,371
No tenemos que adivinar. ¿Qué dice el médico?

115
00:07:35,038 --> 00:07:39,293
El doctor dice que tiene suerte.
que no necesitan una operación.

116
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Pero tendremos que esperar y ver.

117
00:07:42,045 --> 00:07:43,589
Has tenido este trabajo, Chip.

118
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
¿Crees que lo que dijiste me ayudará?

119
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
para poder producir
este maldito programa?

120
00:07:49,011 --> 00:07:50,762
¿Qué dice Álex?

121
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
Ella dice "pronto".

122
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
Ella hace lo mejor que puede,
pero ella esta sufriendo mucho

123
00:07:55,726 --> 00:07:59,855
así que no quería presionarla.
Está tan triste como cualquier otra persona.

124
00:07:59,938 --> 00:08:01,023
¿Qué pasa, Cory?

125
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
Acabo de hablar con Peter Bullard.

126
00:08:04,193 --> 00:08:06,361
No estaba contento con las preguntas de Daniel.

127
00:08:06,445 --> 00:08:09,281
Lo sé. Él también me llamó.
Yo me encargaré de ello.

128
00:08:09,364 --> 00:08:12,201
Pero ahora me ha llamado.
Así que tengo que ocuparme de esto.

129
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
Ese es Peter Bullard. Él pelea con todos.

130
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Daniel creía lo suficiente
que solo estaban bromeando.

131
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
Pero ¿por qué él
joderlo?

132
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Anuncia nuestro servicio de streaming.
y llama a Bullard idiota.

133
00:08:22,669 --> 00:08:24,505
- No es una broma.
- Eso no es lo que dijo Daniel.

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,590
Eso es lo que escuchó Peter.

135
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
Está bien, pero probablemente Peter Bullard
un mentiroso, ¿no?

136
00:08:30,385 --> 00:08:32,638
Peter Bullard gana dinero para nosotros.

137
00:08:32,721 --> 00:08:34,597
Debe ser un mentiroso.

138
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
Esa es la regla.

139
00:08:36,850 --> 00:08:41,647
Y Daniel lo enojó.
Entonces, ¿cuándo volverá Alex?

140
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Estábamos a punto de descubrirlo.

141
00:08:44,232 --> 00:08:49,571
Y acabo de decir que Alex lo siente igual.
como cualquier otra persona sobre esto.

142
00:08:49,655 --> 00:08:52,115
Y puedo decirle

143
00:08:52,199 --> 00:08:55,911
que quieres volver a verla aquí pronto,
luego veremos como va.

144
00:08:55,994 --> 00:08:57,079
Sí, estará bien.

145
00:08:57,162 --> 00:08:58,664
Puedes decírselo.

146
00:08:58,747 --> 00:09:03,043
Ella sabe que acabamos de llevarla.
atrás y que ahora parecemos estúpidos.

147
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Necesitamos encontrar un nombre que atraiga a la multitud

148
00:09:05,671 --> 00:09:07,589
como reemplazo hasta que Alex regrese.

149
00:09:07,673 --> 00:09:08,882
Un nombre aún más grande que Alex,

150
00:09:08,966 --> 00:09:11,218
alguien que nunca esperabas que lo hiciera.

151
00:09:11,301 --> 00:09:12,803
Pensemos ahora.

152
00:09:13,887 --> 00:09:17,724
Tenía la intención de sugerir a Bullard,
pero eso es completamente imposible ahora, así que...

153
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
¿Quizás Laura Peterson?

154
00:09:32,114 --> 00:09:34,032
-Sí. Estamos trabajando en ello.
-No.

155
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
Probablemente Alex no estará contento en ese caso.

156
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Lo sé. Pero ella entiende que como productora
hay que tomar decisiones difíciles,

157
00:09:40,372 --> 00:09:44,001
y ella llega a verlo como una motivación
para recuperarse rápido.

158
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
Eso es inteligente.

159
00:09:45,377 --> 00:09:48,255
ok laura es buena
pero ella no dirá que sí.

160
00:09:48,338 --> 00:09:49,590
Entonces hago una lista.

161
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
No. Llamamos y obtenemos una respuesta ahora.

162
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Ella es una amiga. Es fácil preguntar.

163
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
Dios mío. Ponlo en el altavoz.

164
00:10:08,525 --> 00:10:11,486
-Hola, Cory.
-Laura. Me alegro de haberte contactado.

165
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
-Necesito un favor.
-Me asusto.

166
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
No tienes por qué serlo.

167
00:10:16,283 --> 00:10:19,620
¿Puedes saltar al lugar de Alex?
hasta que su espalda esté bien?

168
00:10:19,703 --> 00:10:21,788
-Di que sí.
-Vamos, Cory.

169
00:10:21,872 --> 00:10:23,999
Los horarios de trabajo son como son.
Nada que hacer al respecto.

170
00:10:24,082 --> 00:10:28,504
Pero el trabajo es fácil.
Ven y sé tú mismo, simplemente.

171
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Parece que te gusta Bradley.

172
00:10:32,049 --> 00:10:34,009
Probablemente ustedes dos trabajarían bien juntos.

173
00:10:35,093 --> 00:10:36,178
Puedes pegarme.

174
00:10:36,678 --> 00:10:37,763
Duro.

175
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
En cualquier lugar menos en la cara.

176
00:10:40,682 --> 00:10:42,893
Todos los demás lugares están permitidos.

177
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
¿Quién puede decir que no a
¿Patear a alguien en las pelotas?

178
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Inestimable.

179
00:10:47,940 --> 00:10:49,191
Por favor.

180
00:10:49,274 --> 00:10:51,151
Sí, maldita sea.

181
00:10:51,235 --> 00:10:52,319
Ah.

182
00:10:52,402 --> 00:10:54,279
Eres absolutamente el mejor.

183
00:10:54,363 --> 00:10:57,366
Si tan solo tuviera más tiempo para hacer relaciones públicas
por esto. Esa es una gran noticia.

184
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
Laura Peterson está regresando
para la televisión matutina.

185
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
Estoy muy feliz.
Mía se pondrá en contacto contigo. Gracias.

186
00:11:04,289 --> 00:11:05,958
Verás. Cosa sencilla.

187
00:11:08,085 --> 00:11:10,462
-Crikey. Estoy muy ocupado.
-Ay dios mío.

188
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
-Esperar. ¿Adónde vas?
- Al estudio.

189
00:11:12,840 --> 00:11:15,133
si voy a hacerlo
No quiero parecer un idiota.

190
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
Ciertamente. Absolutamente.

191
00:11:16,552 --> 00:11:19,847
Pero me encantaría ver tu trasero.
en cualquier momento.

192
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
Sí, tú.
Porque los dos tenemos que despertarnos en la pocilga,

193
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
tal vez pueda quedarme a dormir.

194
00:11:25,686 --> 00:11:27,646
Puedo ir a casa y conseguir algunas cosas.

195
00:11:28,146 --> 00:11:29,398
Preferiblemente para mí.

196
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Bien.

197
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
Tú.

198
00:11:32,317 --> 00:11:35,612
Si quieres dejar las cosas aquí,
Tengo mucho espacio en el armario.

199
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
No es necesario que corras
ida y vuelta.

200
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
Bueno. Regresaré en unas horas.

201
00:11:42,202 --> 00:11:43,287
Bueno.

202
00:11:46,123 --> 00:11:48,250
Alex no parece haber regresado hasta entonces.

203
00:11:48,333 --> 00:11:51,211
entonces depende del presidente Carter
si quiere cambiar la fecha.

204
00:11:51,295 --> 00:11:52,838
Si puedes saludarlo...

205
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
…que viene Laura Peterson
para ocupar su lugar...

206
00:11:56,675 --> 00:11:58,510
Sí, ella también nos gusta. Entonces…

207
00:11:59,094 --> 00:12:01,305
Y la saludaré así.

208
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Está bien, estoy deseando que llegue.

209
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Bueno. Adiós entonces.

210
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Maldición.

211
00:12:11,899 --> 00:12:13,066
Maldita sea.

212
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
KEN @ FERIA DE VANIDAD
LLAMADA PERDIDA

213
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
Deja un mensaje después del tono.

214
00:12:19,198 --> 00:12:20,824
Hola Ken, soy Mia.

215
00:12:20,908 --> 00:12:24,828
Triste que nos hemos llamado,
pero probablemente sepas por qué llamé.

216
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
En unos días se publicará un extracto del libro.

217
00:12:27,623 --> 00:12:31,793
y no quieres filtrar,
pero necesito saber cómo me presentan.

218
00:12:33,003 --> 00:12:37,549
no creo que
Maggie me escribe. ¿Pero quién sabe?

219
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
De todos modos, es sólo para mis ojos.

220
00:12:42,346 --> 00:12:46,016
Entonces estoy aquí. Gracias.

221
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
-Hola.
-Hola.

222
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
¿Resbaladizo?

223
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Resbaladizo.

224
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
-Hal, ¿qué haces aquí?
-Hola.

225
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
-Te sorprende.
-En realidad.

226
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Has estado aquí un año entero.

227
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
Vienes a casa por una noche
y vuela de regreso.

228
00:13:26,515 --> 00:13:29,935
Dios, salva la carga de la deuda.
a allí. Entra.

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
- No es una liquidación de deuda.
-Sí.

230
00:13:31,854 --> 00:13:34,064
Quieres que me sienta mal
porque tengo una vida.

231
00:13:34,565 --> 00:13:37,651
Te extrañé. Quería conocerte.

232
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
Vaya.
¿Ni siquiera tienes un abrazo para tu hermanito?

233
00:13:42,823 --> 00:13:44,533
Sí. Yo también te he extrañado.

234
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

235
00:13:49,621 --> 00:13:51,456
Porque puedo conseguirte una habitación privada.

236
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
No, vine a verte.

237
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Yo... duermo en el sofá.

238
00:13:55,377 --> 00:13:57,296
Mientras mamá no esté aquí, soy feliz.

239
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
¿Está todo bien?

240
00:14:00,132 --> 00:14:01,508
Pregunta estúpida.

241
00:14:03,552 --> 00:14:05,512
¿Quieres algo de comer?

242
00:14:05,596 --> 00:14:08,974
Tu pujas.
A menos que tengas planes para esta noche.

243
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
Nada. Sin planes.

244
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
MI HERMANO VINO.
SORPRESA TOTAL.

245
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
¿Por qué hacerme sentir culpable?
No tienes vida.

246
00:14:15,814 --> 00:14:17,316
No quiero hacerte sentir culpable.

247
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
Estoy buscando lugares que te puedan gustar.

248
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
¿Que me puede gustar?

249
00:14:20,903 --> 00:14:23,614
Vamos, probablemente lo haya
un barril de galleta

250
00:14:23,697 --> 00:14:25,782
o una Waffle House a poca distancia.

251
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
NO PUEDO VENIR A TI ESTA NOCHE.

252
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
Guarda ese ahora.
Estamos en Nueva York.

253
00:14:30,746 --> 00:14:32,581
Nos vamos de fiesta otra vez, ¿vale?

254
00:14:32,664 --> 00:14:36,710
El sexto restaurante que pasamos,
ahí comemos. ¿Bueno?

255
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
Bueno. Eso suena bien.

256
00:14:39,087 --> 00:14:40,631
Llegar de nuevo. Vivimos un poco salvajes.

257
00:14:41,131 --> 00:14:42,382
O sufrir una intoxicación alimentaria.

258
00:14:42,466 --> 00:14:44,760
El senador Sanders tuvo éxito este fin de semana

259
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
y ganó el comité de nominaciones en Nevada
con gran exceso de peso,

260
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
y ahora continúa con un gran...

261
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
Harvey Weinstein declarado culpable de...

262
00:14:50,766 --> 00:14:52,392
GRAN BROTE DE COVID
EN ITALIA, COREA DEL SUR

263
00:14:52,476 --> 00:14:53,977
En el extranjero, el brote del virus continúa

264
00:14:54,061 --> 00:14:56,730
con cientos de infectados en…

265
00:14:56,813 --> 00:14:57,940
DOW JONES BAJA 1.000 PUNTOS

266
00:14:58,023 --> 00:15:00,317
El Dow Jones cayó
Más de 1.000 puntos hoy.

267
00:15:00,400 --> 00:15:03,570
Los analistas lo llaman
el peor día en muchos años,

268
00:15:03,654 --> 00:15:04,821
y atributos abajo…

269
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
LAURA PETERSON
DEVOLUCIONES A TMS

270
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
Comience su día con Laura Peterson...

271
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Ah, Chuck.

272
00:15:24,883 --> 00:15:29,054
Esto es triste. Realmente triste.

273
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
No, quédate ahí. Qué cuadro.

274
00:15:32,683 --> 00:15:36,061
Juro que la televisión estaba encendida
justo antes de entrar.

275
00:15:37,855 --> 00:15:39,982
No me crees. Bien, enciende la luz.

276
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Buena idea.

277
00:15:44,278 --> 00:15:50,158
Bueno… Laura Peterson en TMS.

278
00:15:50,242 --> 00:15:52,953
No lo viste venir, pero estoy enganchado.

279
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
El tiempo de Undren no ha terminado.

280
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
¿Qué pasa con Álex?

281
00:15:58,917 --> 00:16:03,172
Ya sabes, su espalda le da problemas.

282
00:16:03,255 --> 00:16:04,882
pero todo estará bien pronto.

283
00:16:04,965 --> 00:16:07,801
Sé que ella estaba sufriendo
la noche anterior al debate.

284
00:16:07,885 --> 00:16:11,013
Quería comprobar que estaba bien.
Maggie estaba preocupada.

285
00:16:14,099 --> 00:16:15,309
¿Estaba preocupada Maggie?

286
00:16:15,392 --> 00:16:18,604
Sí, dijo que Alex estaba muy histérico.
cuando llegó a su habitación.

287
00:16:20,355 --> 00:16:21,773
Sí. Bueno…

288
00:16:23,400 --> 00:16:26,570
…ella no era ella misma esa noche. ¿Sabes?

289
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Creo que el doctor le dio
pastillas para el dolor,

290
00:16:30,908 --> 00:16:34,077
pero luego ella tomó
relajante muscular también, así que…

291
00:16:34,161 --> 00:16:35,412
Dios mío. Sí.

292
00:16:35,495 --> 00:16:40,959
Espero que Alex no haya dicho nada.
por las paredes?

293
00:16:41,043 --> 00:16:43,754
Ni siquiera recordaba lo que había dicho, así que...

294
00:16:44,880 --> 00:16:47,799
Maggie dijo...
¿Dijo lo que dijo, o...?

295
00:16:47,883 --> 00:16:50,636
No, no me malinterpretes.

296
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Ya conoces a Maggie.

297
00:16:51,803 --> 00:16:54,932
ella no corre
chismes privados sobre alguien.

298
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Pero ella estaba preocupada.

299
00:16:56,099 --> 00:16:57,226
Sí, claro.

300
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
Si nadie le paga mucho

301
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
publicar chismes privados
en un libro.

302
00:17:02,940 --> 00:17:05,233
Toca. Un cero para Chuck.

303
00:17:06,693 --> 00:17:08,569
Realmente aprecio que hayas pasado por aquí.

304
00:17:08,654 --> 00:17:10,446
Significa mucho. Así que gracias por eso.

305
00:17:10,531 --> 00:17:11,698
Pero ella estará bien pronto.

306
00:17:14,076 --> 00:17:15,160
Tengo que hacer algunas llamadas.

307
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Sí, estaba a punto de irme.

308
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Nos vemos en…

309
00:17:19,623 --> 00:17:20,999
…Dios mío, ocho horas.

310
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
- Es la televisión de la mañana.
-Bueno.

311
00:17:23,544 --> 00:17:25,087
-Buenas noches, Chuck.
-Buenas noches.

312
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Maldita sea también.

313
00:17:46,525 --> 00:17:48,527
Hola Alex, ¿estás ahí?

314
00:17:49,695 --> 00:17:53,532
Sé que estás ahí,
pero puedes responder.

315
00:17:54,950 --> 00:17:57,035
Supongo que no
escuchar mensajes de voz,

316
00:17:57,119 --> 00:18:01,999
pero sé que esto se está reproduciendo en voz alta,
entonces… responde, ¿eh?

317
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
No sé.

318
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
Sé que puedes oírme.

319
00:18:06,670 --> 00:18:09,089
Sé que estás enojado. Entiendo.

320
00:18:09,590 --> 00:18:11,967
Y lo siento, por lo que vale.

321
00:18:12,050 --> 00:18:13,218
Pero yo...

322
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
¿Podemos hablar, Alex?

323
00:18:19,641 --> 00:18:20,934
donde estas

324
00:19:02,309 --> 00:19:03,519
Miré eso.

325
00:19:04,228 --> 00:19:05,270
¿Estás despierto?

326
00:19:10,317 --> 00:19:12,819
¿Sabes cuántos diferentes
¿Qué tipo de cuchillos hay?

327
00:19:13,445 --> 00:19:15,614
Sí, el mundo es un lugar mágico.

328
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
Deberías dormir un poco.

329
00:19:18,450 --> 00:19:20,577
No tenía nada en mi bolso, ¿verdad?

330
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Esta vez no.

331
00:19:24,540 --> 00:19:26,708
Lo siento mucho. Esto es…

332
00:19:26,792 --> 00:19:30,504
Estoy cansado y es surrealista.
que estás aquí para comprar cuchillos

333
00:19:30,587 --> 00:19:32,214
cuando tengo que empezar a trabajar a las 04:00.

334
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
No hice compras.

335
00:19:34,716 --> 00:19:37,469
Tienes que estar entusiasmado
comprar cuchillos de esa manera.

336
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
No tienes que preocuparte por mí.

337
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Dejo una llave.

338
00:19:46,353 --> 00:19:48,605
Asegúrate de que tu móvil esté cargado
si sales.

339
00:20:09,209 --> 00:20:11,545
-Buen día.
-Hola, soy Laura Peterson.

340
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Buen intento, pero lo saben.
Tu camerino está por aquí.

341
00:20:15,299 --> 00:20:17,050
Primero quiero saludar a Mia.

342
00:20:17,134 --> 00:20:18,594
Entonces se te permitirá hacerlo.

343
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
Esto es surrealista.

344
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Estoy haciendo televisión matutina otra vez.

345
00:20:22,055 --> 00:20:24,892
Como pedirle a Carrie que dé un discurso.
en la reunión escolar.

346
00:20:24,975 --> 00:20:26,643
No se reirán de ti.

347
00:20:26,727 --> 00:20:30,355
Laura. vi tu rancho
en Compendio arquitectónico.

348
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
¿Dónde está mi invitación?

349
00:20:31,523 --> 00:20:32,733
Encantado de verte.

350
00:20:32,816 --> 00:20:34,484
-¿Qué?
- Los tiempos están cambiando.

351
00:20:34,568 --> 00:20:35,944
Los tratas con condescendencia.

352
00:20:36,028 --> 00:20:37,988
¿Qué quieres decir? No lo hago en absoluto.

353
00:20:38,071 --> 00:20:39,907
Simplemente voy y sueño. Así es.

354
00:20:39,990 --> 00:20:41,867
Y juego interesado. Así es.

355
00:20:42,451 --> 00:20:44,286
-¿Tu novia ya está aquí?
-¡Detener!

356
00:20:44,786 --> 00:20:47,164
Hola. Continuar. Ella está con Gayle.

357
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
-Y lo haré…
- Hola.

358
00:20:49,666 --> 00:20:51,418
-Hola.
- Registro para el servicio.

359
00:20:51,502 --> 00:20:53,837
Ahí la tenemos.
Estamos muy felices de tenerte aquí.

360
00:21:02,513 --> 00:21:05,682
Es hora de untar con mantequilla. ¿vienes?

361
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
Sí. Nos vamos.

362
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
Se siente como ayer
cuando le untamos mantequilla a Alex.

363
00:21:15,901 --> 00:21:17,486
Realmente lo intenté.

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Lo sé. Entiendo.

365
00:21:30,624 --> 00:21:32,668
No olvides que es tu programa.

366
00:21:32,751 --> 00:21:35,045
Ella es sólo una invitada que nos hace un favor.

367
00:21:35,128 --> 00:21:36,296
Lo sé, Gayle.

368
00:21:36,380 --> 00:21:37,548
Sólo estoy comprobando.

369
00:21:38,423 --> 00:21:40,175
Toda la pandilla está aquí.

370
00:21:40,259 --> 00:21:41,343
Todo el surf.

371
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
-Laura, gracias por acompañarnos.
- El placer es mío.

372
00:21:47,516 --> 00:21:48,642
Elige uno.

373
00:21:49,184 --> 00:21:50,435
¿Qué es esto?

374
00:21:50,519 --> 00:21:53,105
le enviamos un homenaje
a los hermanos Marx esta semana.

375
00:21:53,188 --> 00:21:55,399
Sí, Groucho.
habría cumplido 130 años este año,

376
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
así que pensamos que sería divertido
si usas gafas.

377
00:21:58,110 --> 00:22:00,028
No funcionará para mí.

378
00:22:00,112 --> 00:22:01,488
Treinta segundos para todos.

379
00:22:01,572 --> 00:22:03,323
-¡Fuera del cuadro!
- Te dejaremos en paz.

380
00:22:03,407 --> 00:22:04,825
Gracias de nuevo.

381
00:22:04,908 --> 00:22:08,161
Sí, estamos mirando desde la sala de control.
Escapar.

382
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
-¿Qué vamos a hacer exactamente?
-¡Claro!

383
00:22:13,292 --> 00:22:14,585
Aguanta, solo. Va bien.

384
00:22:14,668 --> 00:22:16,086
-Diez, nueve...
-Está bien.

385
00:22:16,170 --> 00:22:21,925
…ocho, siete, seis, cinco, cuatro…

386
00:22:22,426 --> 00:22:23,594
Esto es emocionante.

387
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Buen día. Últimas noticias:

388
00:22:26,221 --> 00:22:29,308
El coronavirus sigue propagándose
por toda la tierra.

389
00:22:29,391 --> 00:22:31,894
En Italia ya disponible
siete muertes confirmadas,

390
00:22:31,977 --> 00:22:35,272
y número total de casos
ahora ha aumentado a 283.

391
00:22:35,355 --> 00:22:37,608
-Treinta segundos.
- Ahora se requiere cuarentena

392
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
y restricciones de viaje más estrictas
hacia y desde el país.

393
00:22:40,110 --> 00:22:42,613
Hola. ¿Cómo es?

394
00:22:42,696 --> 00:22:44,865
El presidente volvió a decir
que el virus pasará.

395
00:22:44,948 --> 00:22:46,491
¿Qué? Me siento bien.

396
00:22:47,367 --> 00:22:48,702
Bueno. Luego me levanto.

397
00:22:50,370 --> 00:22:51,705
Esté preparado para la transmisión en vivo.

398
00:22:51,788 --> 00:22:56,168
Es martes 25 de febrero de 2020.
y aquí está el programa de la mañana

399
00:22:56,251 --> 00:22:59,922
con bradley jackson
y la presentadora invitada especial Laura Peterson.

400
00:23:00,881 --> 00:23:03,175
Gracias por estar con nosotros
este martes por la mañana,

401
00:23:03,258 --> 00:23:05,677
y no, vuestros ojos no os engañan.

402
00:23:05,761 --> 00:23:09,348
Con nosotros hoy tenemos
la destacada Laura Peterson.

403
00:23:09,431 --> 00:23:10,724
- Bienvenida, Laura.
-Gracias.

404
00:23:10,807 --> 00:23:12,184
Qué lindo despertar contigo.

405
00:23:12,267 --> 00:23:15,062
Me prometí nunca preguntar
el despertador tan temprano más,

406
00:23:15,145 --> 00:23:16,188
pero estoy feliz por esto.

407
00:23:16,271 --> 00:23:17,898
Nosotros también estamos felices.

408
00:23:17,981 --> 00:23:19,483
Nuestra principal noticia de hoy.

409
00:23:19,566 --> 00:23:21,652
Vuelve a tu país de mierda

410
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
¡Y aléjate de los nuestros, idiota!

411
00:23:23,529 --> 00:23:24,947
Maldita rana cubana.

412
00:23:34,790 --> 00:23:36,208
-Estela.
-Buen día.

413
00:23:36,291 --> 00:23:38,794
Se supone que hoy conocerás a Yanko Flores.

414
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
En unos 15 minutos.

415
00:23:40,337 --> 00:23:42,506
Confío en que harás lo correcto,

416
00:23:42,589 --> 00:23:44,591
y no permitas tu intromisión personal

417
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
afectar su juicio.

418
00:23:46,260 --> 00:23:48,929
Mi implicación personal
no grabará.

419
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
Con todo respeto, Cybil,

420
00:23:50,681 --> 00:23:52,057
Se pueden tomar decisiones como esta.

421
00:23:52,140 --> 00:23:54,518
sin que tengas que sentir
que deberías estar a mi lado.

422
00:23:55,352 --> 00:23:56,645
Con todo respeto,

423
00:23:57,521 --> 00:23:59,523
Les doy a todos el debido respeto.

424
00:24:00,274 --> 00:24:02,693
Tú y Cory fueron traídos para ir con la escoba.

425
00:24:02,776 --> 00:24:05,779
y con suerte conseguir algún orden aquí.

426
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Despedimos a Ray Marcus...

427
00:24:07,906 --> 00:24:09,700
Cuando el escándalo era un hecho.

428
00:24:09,783 --> 00:24:12,202
Y contrataste a Alex Levy.

429
00:24:12,286 --> 00:24:14,788
Hasta ahora hemos recibido
unos siete días de trabajo

430
00:24:15,289 --> 00:24:18,083
y una desaparición muy pública
por nuestro dinero.

431
00:24:18,792 --> 00:24:21,920
-Puedes hablar con Cory sobre Alex.
- Te estoy hablando a ti.

432
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Las "estrellas" te atropellan por completo.

433
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
No son terremotos. Son personas.

434
00:24:28,719 --> 00:24:33,182
Los revisas y si
si no puedes, encuentras gente que pueda.

435
00:24:33,849 --> 00:24:36,476
Hice muchos arreglos para Cory.

436
00:24:36,560 --> 00:24:40,856
que era la opinión de la junta
que Bradley Jackson debería ser despedido

437
00:24:40,939 --> 00:24:42,399
durante su misteriosa enfermedad,

438
00:24:42,482 --> 00:24:45,027
pero ustedes dos la tenían al aire
a la mañana siguiente de todos modos.

439
00:24:45,110 --> 00:24:46,403
Fue una novedad para mí.

440
00:24:49,740 --> 00:24:51,450
Asume algo de responsabilidad.

441
00:24:52,451 --> 00:24:53,952
Muestra algo de coraje.

442
00:24:54,620 --> 00:24:56,455
Cory ha hecho todo lo posible por ti.

443
00:24:56,955 --> 00:24:58,290
Por eso estás aquí.

444
00:24:58,957 --> 00:25:01,460
Así que no finjas
No eres como una sonrisa y una paja larga.

445
00:25:03,086 --> 00:25:04,254
¿Sonrisa y pajita larga?

446
00:25:04,338 --> 00:25:06,882
Vaya. Eres joven.

447
00:25:08,175 --> 00:25:09,968
Ustedes dos están conectados

448
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
pero puedes elegir dónde están tus lealtades.

449
00:25:16,308 --> 00:25:19,520
¿Quién crees que quedará aquí cuando todo termine?

450
00:25:19,603 --> 00:25:21,730
Soy una cucaracha.

451
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Siempre estaré ahí.

452
00:25:29,363 --> 00:25:31,532
Febrero es el Mes Americano del Corazón.

453
00:25:31,615 --> 00:25:36,870
Más de 2.000 personas en Estados Unidos mueren cada día
debido a una enfermedad cardíaca.

454
00:25:36,954 --> 00:25:38,205
Muchos de ellos son mujeres.

455
00:25:38,288 --> 00:25:41,625
Es sólo una divertida coincidencia
que estoy aquí hoy,

456
00:25:41,708 --> 00:25:45,796
pero si me disculpan la elección de palabras
Este es un asunto de mi corazón.

457
00:25:45,879 --> 00:25:49,550
Me alegro que estés aquí,
porque puedes hablar desde tu propia experiencia sobre

458
00:25:49,633 --> 00:25:52,386
que importante es cuidar
su corazón desde muy joven.

459
00:25:52,469 --> 00:25:55,973
Por supuesto, la presión arterial y el colesterol.
factores importantes,

460
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
pero debemos centrarnos en
factores más transitorios.

461
00:25:58,642 --> 00:26:00,269
Bueno. Entonces ¿cuál es el primero?

462
00:26:00,352 --> 00:26:01,812
- El tercero.
-Dormir.

463
00:26:01,895 --> 00:26:04,898
Muchos de nosotros dormimos muy poco.

464
00:26:04,982 --> 00:26:08,110
Sí, duermes muy poco
en este trabajo, ¿verdad, Bradley?

465
00:26:08,193 --> 00:26:10,237
- Tienes que levantarte muy temprano.
- Bueno…

466
00:26:10,320 --> 00:26:12,614
Y siempre hay algo
que te mantiene despierto por la noche.

467
00:26:12,698 --> 00:26:15,951
Dormir bien por la noche es una prioridad.

468
00:26:16,034 --> 00:26:18,370
El siguiente gran factor es el estrés.

469
00:26:18,453 --> 00:26:20,956
Ser presentador de noticias
es un trabajo con un alto nivel de estrés,

470
00:26:21,039 --> 00:26:23,625
pero necesitamos salidas saludables
para aliviar el estrés,

471
00:26:23,709 --> 00:26:26,670
como el ejercicio o incluso el sexo.

472
00:26:27,504 --> 00:26:29,464
¿Qué pasa si es una elección poco saludable?

473
00:26:31,466 --> 00:26:33,719
-Entonces doctor…
-Alex odiará esto.

474
00:26:33,802 --> 00:26:35,387
Ella puede llamar al intercambio.

475
00:26:35,470 --> 00:26:37,723
y quejarse como todos
quien mira en casa.

476
00:26:37,806 --> 00:26:41,101
...sería interesante escuchar eso
cómo late un corazón sano.

477
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
Bueno. Yo soy el doctor.

478
00:26:42,561 --> 00:26:44,938
- Adelante. Es tu programa.
-Bueno.

479
00:26:45,022 --> 00:26:47,816
-¿Eres paciente?
- Soy un paciente, doctor.

480
00:26:48,984 --> 00:26:51,278
Bueno. Luego conducimos.

481
00:26:51,361 --> 00:26:54,698
Ponte a ver. No tengo un reloj conmigo,
pero cuento en mi cabeza.

482
00:26:55,324 --> 00:26:58,744
Golpea bastante rápido.
Tienes que tomártelo con calma, Laura.

483
00:26:58,827 --> 00:27:00,537
Si mi frecuencia cardíaca es alta,

484
00:27:00,621 --> 00:27:04,249
¿Eso significa que
¿Estoy perdiendo calorías ahora mismo?

485
00:27:11,423 --> 00:27:12,883
-Hola.
-Hola.

486
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Entra.

487
00:27:17,846 --> 00:27:20,474
- ¿Te duele? Parece que duele.
- No, no es...

488
00:27:20,557 --> 00:27:23,060
Me duele un poco. Pero no lo es…

489
00:27:23,143 --> 00:27:24,394
No hay peligro.

490
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Puedes ponerle corrector o…

491
00:27:28,023 --> 00:27:29,650
La gente piensa que debería maquillarme los ojos.

492
00:27:29,733 --> 00:27:32,319
- No quiero darles el derecho.
-Sí.

493
00:27:32,402 --> 00:27:34,821
Bueno, parece varonil.

494
00:27:34,905 --> 00:27:38,325
No queremos que nuestro meteorólogo tenga
una bluetira, pero te queda bien.

495
00:27:38,408 --> 00:27:39,826
Gracias. creo que

496
00:27:41,578 --> 00:27:44,456
Entonces… quiero agradecerte.
por defenderme.

497
00:27:44,540 --> 00:27:46,667
No tenías que hacerlo
y no deberías haberlo hecho,

498
00:27:46,750 --> 00:27:48,710
-pero significó mucho para mí.
-Ah bueno. Bueno.

499
00:27:48,794 --> 00:27:53,549
Pero tuve que hacerlo.
Ese tipo fue demasiado lejos.

500
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
-Sí.
-Bueno.

501
00:27:55,551 --> 00:27:59,263
Y... nunca lo olvidas
Eras ese cubano raro, ¿sabes?

502
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
-Sí.
-Sí.

503
00:28:01,139 --> 00:28:04,560
Y nunca lo olvidas
¿Que eras algún que otro coreano?

504
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
Todavía lo soy.

505
00:28:06,270 --> 00:28:07,896
En realidad es algo positivo.

506
00:28:07,980 --> 00:28:11,233
Sí, ¿por supuesto que lo es?
Ser peculiar está muy subestimado.

507
00:28:11,316 --> 00:28:13,527
De todos modos, gracias.

508
00:28:13,610 --> 00:28:16,154
Qué mierda. Me alegro de poder ayudar.

509
00:28:16,697 --> 00:28:18,198
-Bueno.
-Bueno.

510
00:28:18,949 --> 00:28:21,493
- Bueno...
-¿A dónde vas?

511
00:28:22,244 --> 00:28:24,538
Todavía tengo que apagarte.

512
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
¿Eh?

513
00:28:26,957 --> 00:28:28,876
¿Me estás apagando?
porque te defendí?

514
00:28:28,959 --> 00:28:31,128
Eres meteorólogo en The Morning Show.

515
00:28:31,211 --> 00:28:33,422
No puedes ir a golpear a la gente en la calle.

516
00:28:34,673 --> 00:28:35,966
Espera un poco. yo…

517
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
Vale, entonces fui racista.
porque dije espíritu animal.

518
00:28:38,468 --> 00:28:40,929
Vomité un racista,
¿Y ahora me apagas?

519
00:28:41,013 --> 00:28:43,557
No lo arruinaste simplemente.
abusaste de él.

520
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
-Él puede demandarte.
- No, él me tocó primero...

521
00:28:46,435 --> 00:28:48,896
Dios mío. Hagas lo que hagas, está mal.

522
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
No sé qué decir.

523
00:28:50,355 --> 00:28:53,692
Entonces... ¿Qué esperas que haga?
¿Qué se espera que haga?

524
00:28:54,276 --> 00:28:55,402
Habla sobre el clima.

525
00:28:57,613 --> 00:28:59,072
No me pintéis como el enemigo.

526
00:29:02,993 --> 00:29:04,661
Ahora veremos el clima local...

527
00:29:04,745 --> 00:29:06,997
¿Por qué tengo hambre?
Normalmente como a las doce.

528
00:29:07,497 --> 00:29:08,749
Pausa comercial.

529
00:29:08,832 --> 00:29:09,875
De vuelta en 60 segundos.

530
00:29:10,876 --> 00:29:13,170
-¿Quién es ese ahí?
- Barba. Algo suave.

531
00:29:16,673 --> 00:29:17,674
No.

532
00:29:19,218 --> 00:29:20,219
SALA
LLAMADA PERDIDA

533
00:29:21,512 --> 00:29:23,305
¿ESTÁS BIEN?
ESTOY VIVIENDO EL SUEÑO.

534
00:29:23,388 --> 00:29:26,225
-¿Está todo bien con tu hermano?
-Sí, eso creo.

535
00:29:27,976 --> 00:29:31,230
NO PUEDO CONTESTAR, ESTOY EN LA TV.
¿POR QUÉ NO DUERMES?

536
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
¿Qué es?

537
00:29:33,607 --> 00:29:34,608
No sé.

538
00:29:35,400 --> 00:29:37,402
LAURA PETERSON…
¿Y BRADLEY JACKSON ESTÁ SALIENDO?

539
00:29:37,486 --> 00:29:39,488
SE ESTA CALENTANDO
EN EL PROGRAMA DE LA MAÑANA DE LA UBA

540
00:29:49,748 --> 00:29:51,041
No te preocupes.

541
00:29:52,668 --> 00:29:53,669
No te preocupes.

542
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Diez segundos.

543
00:29:56,547 --> 00:29:58,340
En diez…

544
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Sra. Jackson.

545
00:30:22,155 --> 00:30:23,949
Bradley, las gafas.

546
00:30:24,032 --> 00:30:26,451
Y empezar.

547
00:30:26,535 --> 00:30:29,162
GROUCHO Y LOS HERMANOS MARX
MIÉRCOLES A LAS 20:00 - UBA

548
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
Eso es lo más loco que hemos oído.

549
00:30:31,123 --> 00:30:35,711
pero en 2020 Groucho Marx
Han cumplido 130 años.

550
00:30:45,012 --> 00:30:47,264
-¿Es eso cierto?
-Supongo que sí.

551
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
Él dijo que no
quería unirse a un club

552
00:30:55,147 --> 00:30:57,983
-que adoptó a alguien como él, pero…
-Cuatro, aléjate.

553
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
…después de este programa especial
convertirse en muchos miembros nuevos

554
00:31:00,777 --> 00:31:01,945
-en el club de fans de Groucho Marx.
- El segundo.

555
00:31:03,071 --> 00:31:04,990
ahora aprende
En cualquier caso, las cifras de audiencia vuelven a subir.

556
00:31:05,073 --> 00:31:08,952
...los fumetas de Groucho, Chico,
Harpo y a veces Zeppo y Gummo,

557
00:31:09,036 --> 00:31:10,996
- damos la bienvenida al comediante...
- Dios mío.

558
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-…y el amigo de Groucho, Tom Ballantine.
-Uno, listo.

559
00:31:13,207 --> 00:31:16,126
-Gracias por estar aquí, Tom.
-Uno. Bien. Los cuatro.

560
00:31:16,210 --> 00:31:18,337
Gracias.
Me alegro de existir.

561
00:31:18,420 --> 00:31:21,089
-Uno.
- Es una broma, pero también es cierto.

562
00:31:21,173 --> 00:31:22,883
-Uno.
- Fresco. Eh...

563
00:31:22,966 --> 00:31:25,135
- Probablemente pueda quitármelos ahora.
- Lo siento.

564
00:31:25,219 --> 00:31:27,387
- Listo, segundo.
-¿Esos son vasos?

565
00:31:27,471 --> 00:31:28,472
LAURA BRADLEY ¿UNA PAREJA?

566
00:31:28,555 --> 00:31:31,642
Lo creas o no,
pero funciona como un disfraz.

567
00:31:31,725 --> 00:31:33,852
-¿Cómo estás?
-Estoy bien,

568
00:31:34,645 --> 00:31:36,063
pero mi día simplemente se arruinó.

569
00:31:36,146 --> 00:31:37,606
¿Cómo era él en la vida real?

570
00:31:37,689 --> 00:31:41,318
En realidad era divertido. Teníamos mañanas...

571
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
Los cosecha en una línea de montaje.

572
00:31:43,070 --> 00:31:44,988
- Lo dudo.
-Yo no.

573
00:31:45,531 --> 00:31:46,532
Tienen una vibra.

574
00:31:46,615 --> 00:31:48,742
¿Está mal pensar que es sexy?

575
00:31:48,825 --> 00:31:50,327
-Sí.
-¿Por qué?

576
00:31:50,911 --> 00:31:52,955
- Realmente no lo sé.
-Los sexualizas.

577
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
Yo no. Sin la historia.

578
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
cual es tu pelicula favorita
¿Con los hermanos Marx?

579
00:31:57,209 --> 00:31:58,460
-¿Es eso cierto?
- El misterio de la sardina.

580
00:31:58,544 --> 00:32:00,629
- Espero que no.
- No lo he visto.

581
00:32:00,712 --> 00:32:02,798
- Me encantó.
- ¿Porque tú mismo eres gay?

582
00:32:03,465 --> 00:32:06,885
No, porque es horrible y doloroso.
ser expuesto en público,

583
00:32:06,969 --> 00:32:08,637
y no concierne a nadie más.

584
00:32:09,763 --> 00:32:10,764
Pido disculpas.

585
00:32:11,306 --> 00:32:13,475
Está bien, lo haremos. Presunto.

586
00:32:13,559 --> 00:32:16,353
- Tenemos que decirlo por razones legales.
-Ciertamente. Presunto.

587
00:32:16,436 --> 00:32:18,063
-Bueno.
-¿Bueno?

588
00:32:18,146 --> 00:32:21,650
Que linda historia.
Gracias por unirte, Tom.

589
00:32:21,733 --> 00:32:24,027
Groucho y los hermanos Marx
transmisión mañana por la noche

590
00:32:24,111 --> 00:32:26,446
por la UBA a las 20, 19 y 19 horas. hora central.

591
00:32:26,530 --> 00:32:30,492
Vamos a ver algunas escenas clásicas.
Eso hizo que los hermanos Marx fueran tan amados.

592
00:32:31,034 --> 00:32:32,828
Romper. Vuelvo en dos minutos.

593
00:32:34,371 --> 00:32:36,123
Gayle, necesito ir al baño.

594
00:32:36,206 --> 00:32:38,625
- ¿Tengo tiempo?
- Tienes tiempo. ¿Está bien?

595
00:32:38,709 --> 00:32:41,170
Sí. Disculpe. Tengo que hacer una cosa.

596
00:32:41,253 --> 00:32:44,256
-Bueno.
-Esperar. ¿A dónde va?

597
00:32:45,465 --> 00:32:46,675
¿A dónde va?

598
00:33:03,525 --> 00:33:05,360
¿Puedes tomar el siguiente segmento?

599
00:33:05,444 --> 00:33:07,196
-Sí, claro.
-Gracias.

600
00:33:09,448 --> 00:33:11,742
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

601
00:33:12,409 --> 00:33:13,535
¡Infierno!

602
00:33:17,873 --> 00:33:19,917
No. No debes estar aquí ahora mismo.

603
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
-¿Por qué?
-No. Ir.

604
00:33:21,084 --> 00:33:22,085
-Sal de aquí.
-¿Por qué?

605
00:33:22,169 --> 00:33:26,256
Porque si la gente nos ve...
salir de la misma habitación,

606
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
-¿No es bueno?
-Si eso fuera cierto,

607
00:33:27,758 --> 00:33:29,801
debemos asegurarnos de que no nos vean juntos.

608
00:33:29,885 --> 00:33:32,471
Pero simplemente tiene
chismes publicados sobre nosotros,

609
00:33:32,554 --> 00:33:34,681
entonces estamos aquí hablando de
cómo debemos manejarlo.

610
00:33:35,432 --> 00:33:38,519
- Pero es verdad.
-Oh, estás muy buena.

611
00:33:38,602 --> 00:33:40,479
Esto no es divertido.
¡No es divertido!

612
00:33:40,562 --> 00:33:44,191
-Nada de esto es divertido.
- ¡Acordado!

613
00:33:45,442 --> 00:33:49,947
Estar expuesto contra la propia voluntad
No es nada nuevo para mí.

614
00:33:50,030 --> 00:33:51,740
No se trata de estar expuesto.

615
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
-¿Entonces no te da vergüenza?
- No, no lo soy.

616
00:33:55,536 --> 00:33:58,497
- No lo soy.
-Entonces ¿por qué estás tan enojada?

617
00:33:59,957 --> 00:34:02,334
porque no quiero
que mi vida privada se haga pública.

618
00:34:02,417 --> 00:34:04,962
Soy una persona retraída, Laura,

619
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
y no quiero que la gente hable de
con quien me acuesto

620
00:34:07,548 --> 00:34:09,507
o sentado al lado.

621
00:34:09,591 --> 00:34:12,010
Se siente como si todos nos estuvieran mirando.

622
00:34:12,094 --> 00:34:15,681
Pero lo hacen.
Las cámaras nos apuntan. Estamos en la televisión.

623
00:34:16,723 --> 00:34:19,518
-Perdóname. yo…
-Escucha. vete a casa

624
00:34:19,601 --> 00:34:22,980
Toma un baño tibio
y cerrar el mundo por esta noche,

625
00:34:23,063 --> 00:34:24,898
Entonces todo será mejor mañana.

626
00:34:26,024 --> 00:34:28,902
Pero yo...
Son las ocho de la mañana y puedo...

627
00:34:28,985 --> 00:34:31,405
no puedo volver
a la habitación del hotel. Mi hermano está ahí.

628
00:34:31,487 --> 00:34:33,156
Y tiene problemas mentales.

629
00:34:33,239 --> 00:34:36,534
El solo esta mirando algo
espectáculo tonto sobre cuchillos bowie.

630
00:34:36,618 --> 00:34:38,911
-¿No puedes hablar?
-No. No conoces a mi familia.

631
00:34:38,996 --> 00:34:41,623
Probablemente este drogado
o tienes un problema

632
00:34:41,706 --> 00:34:44,293
que es más grande que todos mis problemas,
y no quiero...

633
00:34:44,376 --> 00:34:47,254
no quiero a nadie
Quiero saber sobre mi vida privada.

634
00:34:47,337 --> 00:34:48,839
Especialmente no mi familia.

635
00:34:49,882 --> 00:34:53,594
Page Six publicó un rumor
sobre Alex y Mitch hace mucho tiempo.

636
00:34:53,677 --> 00:34:55,929
- Así es.
- No es gran cosa.

637
00:34:56,013 --> 00:34:57,931
No respondieron y el interés se desvaneció.

638
00:34:58,015 --> 00:35:02,561
¿Entonces? Porque recuerdo que le preguntaste a Alex
si se acostara con Mitch.

639
00:35:02,644 --> 00:35:05,063
Bueno, no seas horrible con la gente.
entonces todo estará bien.

640
00:35:05,147 --> 00:35:08,817
Escuche Tenemos una transmisión en vivo ahora mismo.

641
00:35:08,901 --> 00:35:10,944
- donde participaremos.
-Sí, pero lo digo en serio.

642
00:35:11,028 --> 00:35:13,363
- No quiero que la gente me juzgue.
-¿Para qué?

643
00:35:13,447 --> 00:35:14,448
Para…

644
00:35:14,531 --> 00:35:18,577
Si la gente sabe que estoy en una relación,
¿Saben cuándo termina?

645
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
Y sinceramente…

646
00:35:21,205 --> 00:35:24,875
...nunca he tenido una relación
que duró más de un par de meses.

647
00:35:24,958 --> 00:35:27,127
Porque me aburro o me inquieto,

648
00:35:27,211 --> 00:35:31,298
o se da cuenta de que alguien no lo es
lo que dijeron, o…

649
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
…Me quedo.

650
00:35:33,884 --> 00:35:35,969
Bradley, tenemos que regresar.

651
00:35:40,057 --> 00:35:42,935
Y tienes razón. Esto es el infierno.

652
00:35:44,269 --> 00:35:45,896
Pero te prometo que todo estará bien.

653
00:35:47,731 --> 00:35:50,067
Tome su tiempo. Yo te cubriré.

654
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Veinte segundos.

655
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
Silencio, por favor.

656
00:36:03,622 --> 00:36:05,874
-En el último segundo.
-Diez segundos.

657
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
-Claro.
-Gracias.

658
00:36:07,584 --> 00:36:08,710
-Ocho…
- Bien hecho.

659
00:36:08,794 --> 00:36:14,424
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos…

660
00:36:14,925 --> 00:36:16,260
Por supuesto que lo vi.

661
00:36:16,343 --> 00:36:17,803
Fantástico estreno, pensé.

662
00:36:17,886 --> 00:36:20,806
¿Fantástico? Llegar de nuevo.
Estuvo bien.

663
00:36:20,889 --> 00:36:22,850
¿Qué se necesita para que usted esté satisfecho?

664
00:36:22,933 --> 00:36:24,101
- Quiero decir...
-¿Qué se requiere?

665
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Cálmate, ¿vale?

666
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
KEN BARNUM
¡ALTO SECRETO!

667
00:36:26,770 --> 00:36:27,771
LOS METAS DE LAS MUJERES NEGRAS KESSLER

668
00:36:27,855 --> 00:36:29,857
Pensé que los artistas eran mediocres.

669
00:36:29,940 --> 00:36:32,067
Olvídate de los cantantes por un rato.

670
00:36:32,150 --> 00:36:34,194
-Mira el programa en general.
-¿Olvidarse de los cantantes?

671
00:36:34,278 --> 00:36:36,446
- Es un concurso de canto.
-¿Cómo es?

672
00:36:36,530 --> 00:36:39,074
Tienen a un Backstreet Boy como árbitro.

673
00:36:39,157 --> 00:36:41,118
En realidad no sé qué está pasando.

674
00:36:41,201 --> 00:36:44,288
Si Isabella se negaba a hablar con ella,
Me asustaría.

675
00:36:44,371 --> 00:36:47,541
Ha pasado una semana desde que…

676
00:36:47,624 --> 00:36:49,751
- Esto no es cierto en absoluto.
-Maldita sea también.

677
00:36:51,336 --> 00:36:52,880
Sólo tienes una tarea, Chip.

678
00:36:52,963 --> 00:36:56,091
ser la niñera de un error
que costó 25 millones,

679
00:36:56,175 --> 00:36:58,385
-¿Y ni siquiera sabes dónde está?
-Espera un minuto.

680
00:36:58,468 --> 00:37:02,639
-Está en su apartamento...
-¿Y qué bien hace allí?

681
00:37:05,017 --> 00:37:07,895
Y tú.
Te contraté como un favor para él.

682
00:37:07,978 --> 00:37:09,938
Y así es como me tratas
a mis espaldas.

683
00:37:10,022 --> 00:37:11,440
Hola. Espera un minuto ahora.

684
00:37:11,523 --> 00:37:13,358
Enojate conmigo si quieres, pero ¿qué diablos?

685
00:37:13,942 --> 00:37:17,237
Rena no tiene nada que ver con eso.
excepto que ella es la única aquí

686
00:37:17,321 --> 00:37:20,282
quien no parece enojado
sobre mi regreso.

687
00:37:23,785 --> 00:37:25,537
No es tu culpa, Rena.

688
00:37:26,955 --> 00:37:31,126
Eso no es disculparse.
¿Qué diablos te pasa?

689
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
Mentiste.

690
00:37:35,506 --> 00:37:38,467
Dijiste que habías hablado con Alex.

691
00:37:38,550 --> 00:37:39,635
Entonces…

692
00:37:40,886 --> 00:37:42,679
…Solo estoy tratando de ayudar.

693
00:37:46,225 --> 00:37:48,894
Veo que estás herido.

694
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
¿Ves?

695
00:37:53,774 --> 00:37:55,859
¿Puedes ver eso, Chip?

696
00:37:59,029 --> 00:38:01,240
Lo siento, Mía.

697
00:38:01,823 --> 00:38:03,784
Lo siento por todo.

698
00:38:03,867 --> 00:38:06,870
Quiero ayudar. Quiero eso.

699
00:38:11,708 --> 00:38:13,877
Así que vuelve al infierno
mi ancla principal.

700
00:38:17,506 --> 00:38:19,258
Sí. Está bien, jefe.

701
00:38:42,364 --> 00:38:45,367
Hola Bradley. ¿Cómo es?
¿Necesitas algo?

702
00:38:45,951 --> 00:38:49,246
- ¿Te pido la cena?
- Nada. No es necesario.

703
00:38:49,788 --> 00:38:53,584
¿Quieres contestar algunas llamadas?
Muchos han llamado.

704
00:38:53,667 --> 00:38:55,043
¿Al menos tus representantes?

705
00:38:55,919 --> 00:38:58,255
Nada. Estoy en medio del trabajo.

706
00:38:59,006 --> 00:39:00,757
tengo que terminar.

707
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
Bueno. Que tengas una buena tarde.

708
00:39:27,826 --> 00:39:29,119
SALA - MENSAJE DE VOZ
LLAMADA PERDIDA

709
00:39:29,203 --> 00:39:30,746
Infierno.

710
00:39:34,249 --> 00:39:35,918
EVIE_MEDIN3
BRADLEY PROBABLEMENTE LLAMA PAPÁ A LAURA

711
00:39:36,001 --> 00:39:37,336
JENNYDELESTOCK
¡La UBA TIENE DOS MAMÁS!

712
00:39:41,715 --> 00:39:43,133
-Hola.
-Hola.

713
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
¿Cómo fue la conversación con tu hermano?

714
00:39:45,511 --> 00:39:47,638
- Todavía estoy en el vestuario.
-¿Aún?

715
00:39:49,139 --> 00:39:51,266
-Sí.
-Veo.

716
00:39:51,850 --> 00:39:53,810
Venir. Quiero conocerte.

717
00:39:53,894 --> 00:39:55,395
Seguro que hay paparazzi

718
00:39:55,479 --> 00:39:58,232
pero no serías la primera mujer
que se cuela aquí desapercibido.

719
00:39:58,315 --> 00:40:01,276
Sería bueno encontrarnos esta noche.
de todas las tardes.

720
00:40:03,362 --> 00:40:04,446
No puedo.

721
00:40:05,822 --> 00:40:07,282
¿Así que lo que?

722
00:40:07,366 --> 00:40:09,660
¿No nos volveremos a encontrar?

723
00:40:09,743 --> 00:40:11,954
No, no seas estúpido ahora.

724
00:40:12,037 --> 00:40:16,708
Entiendo que hoy fue un día duro.
para ti, pero lo fue para mí también.

725
00:40:17,751 --> 00:40:19,419
¿En realidad? Parecías imperturbable.

726
00:40:19,503 --> 00:40:22,548
Mi experiencia con la televisión matutina
Fue traumático.

727
00:40:23,423 --> 00:40:25,676
estuve expuesto
cuando eso podría detener la carrera de uno.

728
00:40:26,969 --> 00:40:28,178
Pero recibí terapia.

729
00:40:29,054 --> 00:40:33,100
Me reconcilié con el hecho
y lo superé,

730
00:40:33,183 --> 00:40:36,562
hasta el punto que pensé
que seria divertido

731
00:40:36,645 --> 00:40:38,564
volver y hacer una vuelta de victoria.

732
00:40:38,647 --> 00:40:40,440
Y luego inmediatamente quedo nuevamente expuesto.

733
00:40:41,275 --> 00:40:44,903
Entonces fue traumático para mí,
pero puedo mantener la compostura.

734
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Así que
¿Fue traumático que fuera conmigo?

735
00:40:47,739 --> 00:40:49,658
Porque todo el mundo sabe que te gustan las chicas.

736
00:40:50,826 --> 00:40:53,036
Deberías tener la oportunidad de recuperar eso.

737
00:40:53,620 --> 00:40:56,123
Entonces, perdóname.
¿Qué quieres que haga?

738
00:40:56,206 --> 00:40:58,458
He dicho eso.
Quería que vinieras aquí.

739
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
-Está bien, iré.
- Buscado.

740
00:41:00,502 --> 00:41:02,754
-Ahora ya no.
-Laura, perdóname.

741
00:41:02,838 --> 00:41:03,964
yo…

742
00:41:04,047 --> 00:41:05,382
No sabes cómo crecí.

743
00:41:05,465 --> 00:41:07,718
-Mi madre y mi hermano...
-Siempre había que dar un paso atrás.

744
00:41:07,801 --> 00:41:11,305
Entiendo. sé por qué
eres quien eres, pero...

745
00:41:11,388 --> 00:41:13,974
No, no lo haces.
Mi familia no es como la tuya.

746
00:41:14,057 --> 00:41:15,184
No me interrumpas.

747
00:41:16,143 --> 00:41:20,147
Y no creas que solo hay una manera
para destruir a sus hijos.

748
00:41:20,898 --> 00:41:23,817
Pero ya no eres un niño.
Los niños perturbados tienen una excusa.

749
00:41:24,818 --> 00:41:26,737
Los adultos perturbados van a terapia.

750
00:41:26,820 --> 00:41:29,823
Los adultos perturbados cambian sus circunstancias.

751
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
He seguido ese consejo.

752
00:41:33,035 --> 00:41:34,870
Así que haz lo que tengas que hacer...

753
00:41:34,953 --> 00:41:36,038
Perdóname.

754
00:41:36,997 --> 00:41:41,627
Trata con tu hermano, vete a casa,
y nos vemos mañana. ¿Bueno?

755
00:41:57,142 --> 00:41:58,560
Alex, este es Chip.

756
00:41:59,061 --> 00:42:02,022
Lamento venir sin avisar, pero yo...

757
00:42:02,648 --> 00:42:07,319
Quiero decir, eso es lo que pasa cuando te niegas a responder.
en mis mensajes de texto o llamadas telefónicas

758
00:42:07,402 --> 00:42:11,281
o correo electrónico o mensajería.

759
00:42:12,824 --> 00:42:14,201
-Hola.
-Hola.

760
00:42:15,369 --> 00:42:17,829
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que Madeleine estaba en la ciudad.

761
00:42:17,913 --> 00:42:21,250
Esa es ella. Iré con ella pronto
pero tengo que hablar con Alex.

762
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
¿Es ella…?

763
00:42:25,754 --> 00:42:28,382
…en su dormitorio? ¿Está durmiendo? O…

764
00:42:32,594 --> 00:42:33,929
Ella no está aquí.

765
00:42:36,598 --> 00:42:37,724
¿Qué? Ella no es...

766
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
-¿Dónde diablos está ella?
-No sé.

767
00:42:41,562 --> 00:42:44,982
Ella solo dijo que lo haría
vete a algún lugar por unos días.

768
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
Ella me pidió que mirara aquí
y no se lo digas a nadie.

769
00:42:47,526 --> 00:42:49,152
Pero no soy cualquiera, así que...

770
00:42:49,236 --> 00:42:51,029
Eso fue especialmente cierto en tu caso, dijo.

771
00:42:52,030 --> 00:42:54,992
Esperar. ¿Entonces has hablado con ella?

772
00:42:55,075 --> 00:42:58,203
porque sabes lo suficiente
que lo he intentado desesperadamente

773
00:42:58,287 --> 00:42:59,538
para llegar a ella, ¿verdad?

774
00:43:00,122 --> 00:43:02,207
Mia está completamente enojada.

775
00:43:02,291 --> 00:43:03,375
Alex es mi jefe.

776
00:43:03,458 --> 00:43:04,918
Sí, y Mia es su jefa.

777
00:43:05,002 --> 00:43:08,130
-Bueno. Ciertamente.
-¿Entonces esto es gracioso?

778
00:43:08,213 --> 00:43:10,757
Bueno, bien. Pero ahora tengo que localizarla.

779
00:43:10,841 --> 00:43:12,885
¿Por qué debería cenar?
con mi prometida?

780
00:43:12,968 --> 00:43:15,262
Lo siento, pero Alex es una mujer adulta.

781
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
No tienes que salvarla.

782
00:43:16,930 --> 00:43:19,683
Lo siento, con todo respeto,
y no tiene nada que ver con el género,

783
00:43:20,309 --> 00:43:21,518
pero ciertamente necesito eso.

784
00:43:21,602 --> 00:43:22,644
Guau.

785
00:43:23,187 --> 00:43:24,188
Bueno.

786
00:43:24,813 --> 00:43:26,857
¿Realmente no sabes dónde está?

787
00:43:26,940 --> 00:43:28,775
Tienes que decirme dónde está.

788
00:43:30,235 --> 00:43:32,196
¿Vas a quedarte callado?

789
00:43:32,279 --> 00:43:34,573
-¿Qué pasa con la gente como tú?
-¿Qué “gente como tú”?

790
00:43:34,656 --> 00:43:37,159
-Hombres blancos promedio.
-¿De qué estás hablando?

791
00:43:37,242 --> 00:43:39,536
Siempre arruinas a todos los demás,

792
00:43:39,620 --> 00:43:42,122
y siempre eres el primero en la fila
para tener otra oportunidad!

793
00:43:42,206 --> 00:43:45,959
No hay nada especial en ti,
¡Y estoy tan harto de eso!

794
00:43:46,043 --> 00:43:48,003
¡Dios, qué puta tontería!

795
00:43:52,633 --> 00:43:53,634
Bueno.

796
00:43:54,593 --> 00:43:57,596
Tú mismo eres blanco. Estoy... bien.

797
00:43:58,180 --> 00:43:59,389
Dios mío.

798
00:44:00,724 --> 00:44:01,725
Infierno.

799
00:44:03,143 --> 00:44:05,020
Esta es Liz Stebbins.

800
00:44:05,103 --> 00:44:08,982
Cuando ella fue a la perrera
para sanar su corazón roto,

801
00:44:09,066 --> 00:44:11,610
ella no lo creía
que era el comienzo de un viaje

802
00:44:11,693 --> 00:44:13,987
que marcaría el resto de su vida.

803
00:44:14,655 --> 00:44:17,533
Hoy volvemos a una historia.
como os dijimos por primera vez en 2013…

804
00:44:17,616 --> 00:44:18,700
UBA 365
CON LAURA PETERSON

805
00:44:18,784 --> 00:44:24,706
…sobre el viaje helado y agotador
para una conductora de trineos tirados por perros y sus perros,

806
00:44:24,790 --> 00:44:28,836
que superó grandes dificultades
sólo para llegar a la línea de salida.

807
00:44:53,235 --> 00:44:54,361
¿Has dormido algo?

808
00:44:57,322 --> 00:44:58,782
No pude.

809
00:44:58,866 --> 00:45:01,910
Mamá ha estado llamando todo el día.
ella está muy preocupada por ti.

810
00:45:03,704 --> 00:45:07,082
Di que si a ella realmente le importa,
¿Puede ella llamarme ella misma?

811
00:45:07,165 --> 00:45:09,126
Dígalo usted mismo, no soy su intermediario.

812
00:45:09,209 --> 00:45:11,128
Bueno, ¿contesta el teléfono?

813
00:45:11,211 --> 00:45:14,131
¿Ha venido ella finalmente?
¿Mi aborto en 1995?

814
00:45:14,214 --> 00:45:17,759
No, ella preguntó cómo se podía quedar embarazada.
teniendo sexo con chicas.

815
00:45:17,843 --> 00:45:19,178
¿Qué demonios?

816
00:45:19,261 --> 00:45:21,054
Ella está avergonzada.

817
00:45:21,930 --> 00:45:24,391
¿Qué estás esperando? Es un pueblo pequeño.

818
00:45:27,060 --> 00:45:29,605
Mierda.
La gente ha progresado.

819
00:45:29,688 --> 00:45:31,857
No los amigos de mamá.

820
00:45:31,940 --> 00:45:33,942
Pero si crees
que son tan iluminados, por qué…

821
00:45:34,026 --> 00:45:37,779
... ¿por qué esperaste tanto para
¿Salir del armario?

822
00:45:37,863 --> 00:45:40,908
-Entonces ya lo habría superado.
-A esto se le llama estar "expuesto".

823
00:45:40,991 --> 00:45:43,994
Son cosas completamente diferentes, idiota.

824
00:45:44,077 --> 00:45:47,539
Esto... esto
No es un buen momento para esta conversación.

825
00:45:47,623 --> 00:45:51,668
¿No es buen momento? ¿Para quién? ¿Para ti?

826
00:45:52,336 --> 00:45:53,837
¿Quién te invitó aquí?

827
00:45:54,838 --> 00:45:56,673
No tenías que hablar con mamá
sobre eso todo el tiempo.

828
00:45:56,757 --> 00:46:00,093
Tú tampoco.
No tienes que contestar cuando ella llama.

829
00:46:00,177 --> 00:46:02,179
No todos pueden abandonar a nuestra madre.

830
00:46:02,262 --> 00:46:04,598
Ella nos abandonó tan pronto como nos dio a luz.

831
00:46:04,681 --> 00:46:06,225
No le debes nada.

832
00:46:06,308 --> 00:46:09,102
Y pensé que habías venido aquí
para alejarme de ella.

833
00:46:09,186 --> 00:46:10,187
Escuche…

834
00:46:10,979 --> 00:46:13,315
Vine aquí porque consumí drogas.

835
00:46:16,443 --> 00:46:17,653
Maldita sea… ¿Está bien?

836
00:46:20,572 --> 00:46:22,157
Lo lamento.

837
00:46:23,617 --> 00:46:28,872
simplemente no puedo
vivir en casa con mi madre.

838
00:46:28,956 --> 00:46:30,207
No puedo manejarlo.

839
00:46:30,290 --> 00:46:32,709
Ella siempre dice:
“Intenta ser amable contigo mismo

840
00:46:32,793 --> 00:46:34,795
cuando hayas pasado por lo que yo he pasado."

841
00:46:37,297 --> 00:46:40,133
Y yo, mi idiota, pensé
que cuando la ayudaste económicamente

842
00:46:40,217 --> 00:46:42,636
y se lo puso más fácil,
¿ella…?

843
00:46:42,719 --> 00:46:45,055
...ella no sería tan satmara.

844
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
Pero... ella simplemente empeoró.

845
00:46:50,811 --> 00:46:55,983
Quiero decir, ella es tan jodidamente egoísta.
pero al mismo tiempo tan frágil.

846
00:46:56,066 --> 00:46:57,651
No puede soportar la más mínima adversidad.

847
00:46:57,734 --> 00:47:01,154
Entonces me siento culpable por dejarla.

848
00:47:01,238 --> 00:47:06,201
Pero ella me hace sentir culpable por todo,
¡y me hace reír!

849
00:47:13,333 --> 00:47:14,626
¿Sabes de lo que me he dado cuenta?

850
00:47:16,879 --> 00:47:19,173
No quiero morir. No quiero eso.

851
00:47:19,256 --> 00:47:23,302
Pero no me importa si vivo...

852
00:47:24,469 --> 00:47:26,430
...y me asusta muchísimo.

853
00:47:26,513 --> 00:47:29,266
Tomé el gato y lo tiré
desde un acantilado. ¡Se ha ido!

854
00:47:29,349 --> 00:47:30,893
-Bien.
- Pero es por eso que estoy aquí.

855
00:47:31,935 --> 00:47:36,315
Porque sé que cuando estoy contigo,
No me descarrilo.

856
00:47:37,691 --> 00:47:42,613
Bradley, te lo ruego.
Tienes que dejarme quedarme aquí.

857
00:47:42,696 --> 00:47:46,366
necesito estar aquí
pero esto no me ayuda.

858
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Me estás pidiendo mucho en este momento.

859
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
Lo sé.

860
00:47:55,250 --> 00:47:56,251
Es demasiado.

861
00:47:57,961 --> 00:47:59,213
No puedo manejarlo.

862
00:48:02,257 --> 00:48:05,385
Lo siento. Pensé que te importaba.

863
00:48:05,469 --> 00:48:07,763
Sí. Pero necesitas rehabilitación.

864
00:48:07,846 --> 00:48:11,225
- No soy un puto médico.
- ¿Rehabilitación? Es caro.

865
00:48:11,308 --> 00:48:12,851
- No puedo…
- Yo pagaré.

866
00:48:12,935 --> 00:48:14,436
¡No!

867
00:48:15,020 --> 00:48:17,648
No te lo voy a pedir.
Me niego a pedir dinero.

868
00:48:17,731 --> 00:48:19,608
Lo pagué por última vez
aunque estaba arruinado.

869
00:48:19,691 --> 00:48:20,817
- ¿Te acuerdas?
- Sí,

870
00:48:20,901 --> 00:48:23,153
pero ahora que tienes dinero
¿Eso es un problema?

871
00:48:23,237 --> 00:48:27,115
Joder lo mismo.
No hables de tu consideración.

872
00:48:27,199 --> 00:48:29,451
-¿Entonces esto es cuidar?
-Sí, lo es.

873
00:48:29,535 --> 00:48:32,162
Y por cierto, deja de hablar de

874
00:48:32,246 --> 00:48:36,583
que no eres lesbiana ni bi
o lo que sea.

875
00:48:36,667 --> 00:48:39,002
Las paredes de la casa son bastante finas.

876
00:48:39,086 --> 00:48:42,965
Piensa en lo que haces y lo que no haces.

877
00:48:43,882 --> 00:48:47,010
He tenido un día terrible,

878
00:48:47,094 --> 00:48:50,764
y no soporto que saques
tu ira hacia mi madre sobre mí.

879
00:48:50,848 --> 00:48:54,059
No, Bradley. Esta ira te pertenece.

880
00:48:54,142 --> 00:48:57,145
¡Porque todo se trata siempre de ti!

881
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
¡Dios mío! ¡Qué hablas grasa!


