1
00:00:06,520 --> 00:00:08,800
<i>I slutet av andra världskriget...</i>

2
00:00:09,120 --> 00:00:14,200
<i>- använde den tyska militärstyrkan</i>
<i>fångar från fängelser och fångläger.</i>

3
00:00:14,520 --> 00:00:20,240
<i>De slapp straff</i>
<i>bara för att dö i straffregementen.</i>

4
00:00:20,600 --> 00:00:26,160
<i>Detta är kontot för s�dan</i>
<i>en enhet från 27:e pansarregementet.</i>

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
Se till att få upp farten.

6
00:00:30,160 --> 00:00:35,400
De säkra rummen finns där borta.
Snabbt. Vänster.

7
00:00:47,640 --> 00:00:52,680
LARVERFÄDERNAS DÖD

8
00:02:17,400 --> 00:02:22,360
– Önskar att det träffade ett nazisttips.
– Jag gillar de där lufttorpederna.

9
00:02:25,160 --> 00:02:29,360
Skit. Gud skydda oss
mot överste Weisshagen.

10
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
- Ge mig lite av det.
- Borta. Prova Sven.

11
00:02:33,200 --> 00:02:37,480
- Det <i>är</i> tomt.
- Fyll sedan på den.

12
00:02:46,880 --> 00:02:50,640
Om jag inte har fel,
finns det en vinkyl.

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
Stopp!

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
Ingen kommer in. Huset faller.

15
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Min bebis är instängd i källaren.

16
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
Tillbaka, dumma kvinnor!

17
00:03:13,800 --> 00:03:15,640
Vänta!

18
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
- Den här vägen.
- Var är verktygslådan?

19
00:03:22,240 --> 00:03:27,280
Skynda sig.
Jag kunde höra henne gråta.

20
00:03:31,760 --> 00:03:35,880
- Jag kan höra henne.
- Jag också.

21
00:03:40,360 --> 00:03:46,840
Jag <i>sa</i> att den skulle krascha.
Vi kommer att bli ihjälslagen. det gör jag.

22
00:03:47,080 --> 00:03:49,040
Vistelse!

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,600
Jag hör henne inte längre.

24
00:03:59,520 --> 00:04:03,000
– Det var något.
– Vi försöker något nedan.

25
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
Lillebror, kom hit.

26
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Försiktig!

27
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
Långsamt.

28
00:04:14,000 --> 00:04:18,160
Ett, två, tre. hiss

29
00:04:23,000 --> 00:04:28,920
Vi försöker igen. En, två, tre...

30
00:04:31,560 --> 00:04:35,240
Sven, du... försök...

31
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
Skynda dig!

32
00:04:50,600 --> 00:04:53,360
Här är ditt barn.

33
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Raring?

34
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
Schatzie, min älskling.

35
00:05:13,360 --> 00:05:18,040
För helvete, soldater! När
Stoppar du ditt vansinniga krig?

36
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
Låt oss komma undan.

37
00:05:46,000 --> 00:05:49,880
Du, Porta, det här
ser inte ut som Valhalla.

38
00:06:01,840 --> 00:06:07,440
Tusentals pund på toppen av fosfor...
Det luktar värre än Stalingrad.

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,920
– Var det utplacerat på östfronten?
– Det berodde lite på Ivan.

40
00:06:13,200 --> 00:06:17,560
Översten ställer människor inför krigsrätt
för smutsiga snöband.

41
00:06:18,320 --> 00:06:25,520
– Flytta kropparna så att de kan identifieras.
– Vi är inga infanterister.

42
00:06:25,840 --> 00:06:29,200
Jag leder tankträningen,
och du måste vara begravningsteamet.

43
00:06:29,440 --> 00:06:32,880
- Ingenting.
- Vem är du? Cirkusdirektören?

44
00:06:33,400 --> 00:06:37,520
N�. Jag är föraren.
Korpral Joseph Porta.

45
00:06:37,840 --> 00:06:40,280
Och vi tar inte bort kroppar.

46
00:06:40,640 --> 00:06:43,880
Jag har mina beställningar,
och nu har du din.

47
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
Så gör klart det innan vi
hamnar väl på östfronten igen?

48
00:06:52,080 --> 00:06:56,440
- Var du i Ryssland?
-22. pansarinfanteri.

49
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
– Gravregistreringen.
- Gravregistreringen?

50
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
Håll dig borta.
Det är inte vår tur än.

51
00:07:04,760 --> 00:07:08,320
Sedan kaptenen
varit i Ryssland...

52
00:07:08,560 --> 00:07:12,000
Jag trodde att vi skulle träna
killarna med de nya tankarna.

53
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
Varför får vi de där skituppdragen?

54
00:07:16,680 --> 00:07:20,280
En straffbrigad
är inte en elitkår, eller hur?

55
00:07:20,560 --> 00:07:24,080
Om skit vore medaljer,
vi hade fler av dem än Hitler.

56
00:07:24,360 --> 00:07:27,680
- Torsdag. Så vi har ärtsoppa.
- Grön puss.

57
00:07:28,000 --> 00:07:33,400
Röra på sig. Det var en SS-vakt.
De måste begravas med heder.

58
00:07:43,760 --> 00:07:48,360
- Problem, sergeant?
- Med kaptenens tillstånd...

59
00:07:48,640 --> 00:07:53,520
Så vitt jag vet, för begravningsentreprenörerna
alltid en extra ranson alkohol.

60
00:07:54,680 --> 00:07:57,960
Ja, det stämmer nog.

61
00:08:07,040 --> 00:08:10,280
Var de från SS?

62
00:08:10,640 --> 00:08:13,600
Ja.

63
00:08:14,680 --> 00:08:18,960
- Lillebror.
- Vart fan är du på väg?

64
00:08:19,920 --> 00:08:24,040
Oroa dig inte. Vi borde nog begrava dem
med all respekt de förtjänar.

65
00:08:33,680 --> 00:08:35,880
Sådär. Fram.

66
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
Och se tillbaka.

67
00:09:12,800 --> 00:09:19,760
<i>Team C rapporterar för instruktion</i>
<i>vid underhåll av Tiger E-tankar.</i>

68
00:09:24,400 --> 00:09:28,360
Du, Schmidt,
ser ut som en loppmarknad, va?

69
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
Lol! Hur många? Fyra, fem, sex.

70
00:09:41,360 --> 00:09:45,040
Sex �l! Kom nu. Lol!

71
00:09:47,000 --> 00:09:51,360
Och ett glas vin till som blir kvar
betalas av det där dumma kvalstret.

72
00:09:53,800 --> 00:09:57,440
Kallar en sådan skit mig en kvalster?

73
00:09:57,720 --> 00:10:01,440
Ett <i>dumt</i> kvalster.
En gris utan uppförande.

74
00:10:01,680 --> 00:10:07,440
En svullen hästs kuk,
som är skyldig mig ett glas vin.

75
00:10:18,640 --> 00:10:23,560
<i>Ursäkta-moi,</i> Mr. Pig. Ett glas vin.

76
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
Och en ursäkt.

77
00:11:37,040 --> 00:11:40,480
Han stör dig inte nu, eller hur?

78
00:12:08,240 --> 00:12:13,240
Vi tackar er, men korpral Alfred Kalb,
tidigare främlingslegionen...

79
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
- aldrig röra den.

80
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
<i>Croix de Guerre,</i> 2:a klass!
Vilken division är du i nu?

81
00:12:20,760 --> 00:12:25,280
27. Panzer. Straffregementet.
2:a företaget.

82
00:12:25,600 --> 00:12:30,320
- Sådär! Det är vi.
- Vad gjorde de dig för?

83
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
Rasistisk skam.

84
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
Det vill säga två av mina fruar...
Jag fick tio år i Grossrosen.

85
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
Grattis. Det har vi aldrig gjort
hade en bigamist förut.

86
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
Polygamist. Jag är en muhammedan.

87
00:12:44,400 --> 00:12:49,120
En muhammedan?
M�ller här är en expert på religion.

88
00:12:49,480 --> 00:12:53,240
Han fick fem år för att han älskade Gud
istället för Hitler.

89
00:12:53,520 --> 00:12:57,040
Sven är bygalningen.
Han tog värvning.

90
00:12:57,360 --> 00:13:01,560
Jag var bara 16. Men sedan övergiven
Jag och fick ett år i brumet.

91
00:13:01,840 --> 00:13:06,920
Stege är geniet. Universitetsman.
12 år för studentdemonstrationer.

92
00:13:07,120 --> 00:13:10,920
- Som du vill, gubben.
- Gammal?

93
00:13:11,160 --> 00:13:16,720
Old och jag är politiskt... instabila.

94
00:13:17,360 --> 00:13:22,520
Och trädgårdsägaren Bauer
är den enda kriminella.

95
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
Jag har precis sålt en av mina grisar.

96
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
Han stal en Wehrmacht-lastbil
för transporten.

97
00:13:28,400 --> 00:13:33,920
Och resten kunde inte riktigt
komma överens med festen.

98
00:13:36,080 --> 00:13:40,880
Och lämna nu Lillebror ifred. De hittade
honom på en institution. Han är en stor...

99
00:13:41,200 --> 00:13:44,720
spring, mördande pojke.

100
00:13:47,040 --> 00:13:49,880
Förlåt, kompis.

101
00:13:50,120 --> 00:13:56,480
Så jag hyser inget agg den här gången.
Låt oss inte prata om det längre.

102
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
Så det finns en nattklubb i Valhalla?

103
00:14:17,320 --> 00:14:21,160
Säker. Och ett spelkasino.

104
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
Sven kan få de där toaletterna...

105
00:14:25,440 --> 00:14:29,480
- en melodi spelar,
när du drar i snöret.

106
00:14:29,760 --> 00:14:33,960
"The Bat", du vet. Fart symfonier.

107
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
Leta efter det där.

108
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Överste!

109
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
Utflykt!

110
00:14:55,000 --> 00:14:58,640
Korpraler Porta och Stege
ber översten att ge fältanropet, tack.

111
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Inga!

112
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
Händerna ovanför huvudet,
annars skjuter vi.

113
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
– Det här är löjligt.
- En...

114
00:15:14,480 --> 00:15:19,680
- Ner med bajonetten. Du känner mig.
- Inte om vi inte får fältanropet.

115
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
Två...

116
00:15:24,720 --> 00:15:27,760
Vill du inte det?

117
00:15:36,680 --> 00:15:41,600
Översten måste följa med oss
till vaktrummet. De har gripits.

118
00:15:41,880 --> 00:15:44,920
- Sluta med det där nonsensen.
- Lätt räv.

119
00:15:49,600 --> 00:15:54,960
<i>Våra trupper har etablerat sig</i>
<i>ett brohuvud på floden Chir.</i>

120
00:15:55,200 --> 00:16:01,200
<i>Vid Bektovka längre söderut håller den</i>
<i>12. infanteriregementet fortfarande ute...</i>

121
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Satan!

122
00:16:04,560 --> 00:16:10,000
<i>Regimentets modiga män står på sin plats</i>
<i>till den sista mannen och den sista kulan.</i>

123
00:16:10,560 --> 00:16:14,320
<i>Hela det tredje riket</i>
<i>hyllar Bektovkas hjältar.</i>

124
00:16:14,480 --> 00:16:16,560
Rätt!

125
00:16:16,920 --> 00:16:21,200
Korpralerna Stege och Porta meddelar,
att vi har arresterat överste Weisshagen.

126
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
Är du galen?

127
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
Översten kunde inte ge oss
ropade och hotade med pistol.

128
00:16:29,920 --> 00:16:35,680
Vi avfyrade ett varningsskott, avväpnade
fången och förde honom hit.

129
00:16:37,840 --> 00:16:42,320
Detta är lika med en krigsrätt.

130
00:16:43,760 --> 00:16:48,000
Vad tänker du göra, kapten?

131
00:16:49,040 --> 00:16:53,400
Folket agerade som föreskrivet.

132
00:16:55,640 --> 00:17:01,560
Sergeant, håller du med kaptenen,
vem är ansvarig för allt på det här skiftet?

133
00:17:02,160 --> 00:17:07,560
Nej. De är bara två dumrianer
från den ryska fronten.

134
00:17:08,240 --> 00:17:12,960
Och översten själv sa:
att detta innebär en krigsrätt.

135
00:17:13,200 --> 00:17:17,960
Precis. Ja... En krigsrätt.

136
00:17:24,320 --> 00:17:26,600
Korpral Steger...

137
00:17:27,600 --> 00:17:29,880
Korpral Porta...

138
00:17:30,640 --> 00:17:34,400
Ta sergeanten till cellerna.

139
00:17:38,480 --> 00:17:43,200
Reinhardt! De har anhållits för grov misshandel
tjänsteförsummelse under tjänstgöring.

140
00:17:43,440 --> 00:17:47,760
Det blir krigsrätt imorgon.

141
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
Vänster, vänster...

142
00:18:00,440 --> 00:18:03,520
Dubbelt tempo. Vänster, höger...

143
00:18:04,080 --> 00:18:08,160
Samla bevisen, kapten.

144
00:18:08,440 --> 00:18:13,840
En bra officer är lika lojal
för sitt folk som han förväntar sig...

145
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
de står inför honom. Rätt?

146
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
Jag rekommenderar dig...

147
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
och gratulerar dig...

148
00:18:24,400 --> 00:18:30,760
med din överföring
till 27:e pansarstraffregementet. Just nu.

149
00:18:31,040 --> 00:18:37,160
Precis. Från och med nu är du chefen
för de kriminella i 2:a kompaniet.

150
00:18:40,720 --> 00:18:48,120
De kanske återgäldar din lojalitet
med en kula i ryggen.

151
00:19:12,320 --> 00:19:15,560
Bordet är reserverat för förrädare,
horor, fegisar och kriminella.

152
00:19:17,040 --> 00:19:22,640
- Vad är du?
- Rekrytera. Menig Fredrik.

153
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
- Som ett barn?
- Har du varit inne?

154
00:19:26,520 --> 00:19:29,560
– Ett halvår i Torgau.
- För vad?

155
00:19:29,840 --> 00:19:32,960
Jag mobbade min styvsyster.

156
00:19:38,080 --> 00:19:41,160
Sätt dig ner, Freckle.

157
00:19:47,000 --> 00:19:52,400
<i>Der F�hrer har tilldelat männen</i>
<i>från Bektovka Det tyska korset i guld...</i>

158
00:19:52,560 --> 00:19:57,880
<i>- i över 100 dagar att ha</i>
<i>höll ut mot de mongoliska horderna.</i>

159
00:19:58,320 --> 00:20:02,800
<i>Utan mycket annat än mot slagsmål</i>
<i>de för ledare och fosterland...</i>

160
00:20:03,120 --> 00:20:06,360
<i>- till sista man och sista boll.</i>

161
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
<i>God aptit,</i> mina herrar.

162
00:20:14,720 --> 00:20:18,600
<i>Gud välsigne denna måltid.</i>

163
00:20:20,560 --> 00:20:25,520
- Vad är det här för paus?
– Lillebrors rätt till liv. Grön puss.

164
00:20:25,720 --> 00:20:30,160
Tycker han om det?
Då får han så mycket han vill.

165
00:20:30,400 --> 00:20:37,520
Soppan ska vara särskilt rik, så det
kan glädja en gourmet som Lillebror.

166
00:20:50,320 --> 00:20:56,400
berätta vad du äter
och jag ska berätta vem du är.

167
00:20:59,720 --> 00:21:02,600
Det finns ingen mer soppa.

168
00:21:03,520 --> 00:21:07,920
- Vad är det?
– Vi sparade en extra portion åt dig.

169
00:21:08,280 --> 00:21:11,120
Väl. Annars hade jag tagit din.

170
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Läcker skit.

171
00:21:29,920 --> 00:21:32,160
Mycket läcker.

172
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
Jag har nyheter.

173
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
– Det här kan bli vår sista måltid.
– Vi hoppades på det.

174
00:21:52,560 --> 00:21:56,800
Vi är beordrade tillbaka till det kära
Östfront i mitten av den höga zonen.

175
00:21:58,560 --> 00:22:04,760
– Jag trodde att vi tränade ungdomar.
– Nu heter det "träning på plats".

176
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Barnomsorgsarbetare.

177
00:22:14,520 --> 00:22:17,600
Kommer jag sakna
den härliga straffbrigaden?

178
00:22:17,840 --> 00:22:23,240
Det här gänget smutsigt, sjaskigt
mördare, fångar, avvikare och...

179
00:22:23,480 --> 00:22:30,160
inga utländska dekorationer...
och djurrester från våra fängelser?

180
00:22:30,400 --> 00:22:34,560
Du tror att jag kommer att sakna
universums börda?

181
00:22:38,640 --> 00:22:43,680
Nej. Jag kommer inte
att sakna dig för att...

182
00:22:43,920 --> 00:22:50,240
Jag följer med dig som chef
för 27. Panzer reservenhet.

183
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
Och jag säger till dig:
Längst fram, i mitt regemente,...

184
00:22:54,240 --> 00:22:58,160
- kommer att offra era eländiga liv
ta dit Ledare är...

185
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
och mig ett riddarkors.

186
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Vem gjorde det?

187
00:23:18,800 --> 00:23:23,960
Mycket bra.
Du kommer att stanna här utan mat och dryck,...

188
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
- till viss del.

189
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
Tysta!

190
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
Tysta!

191
00:23:56,320 --> 00:24:00,400
Ivan har brutit igenom våra linjer
och lastar av oss i rumpan.

192
00:24:03,720 --> 00:24:08,760
– Jag har ingen aning om vem som kommer att förlora.
- Du borde efter Stalingrad.

193
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
- Har du sett något?
-N�.

194
00:24:16,720 --> 00:24:18,960
Det låter som om Ivan är på väg.

195
00:24:19,400 --> 00:24:23,480
Och jag slår vad om Adolfs bröst,
att de är T 34:or.

196
00:24:28,320 --> 00:24:33,200
- För helvete. Det är förmodligen T 34s.
- Stäng av den!

197
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
Fan, fräkne,
om du vill fylla 18.

198
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
Jag tror inte att de har sett oss än.

199
00:24:45,280 --> 00:24:49,520
Varför inte ta dem
på vänster sida av åsen?

200
00:24:50,200 --> 00:24:54,160
Ge dem en liten överraskning?

201
00:25:13,440 --> 00:25:16,400
Skjut bara mot uppenbara mål.

202
00:25:17,240 --> 00:25:22,280
Se upp dock, din stora skit. Satan!
Ryssar framför och rövhålet bakom.

203
00:25:24,400 --> 00:25:28,400
- Bertha 2, Bertha 1 här. Kom igen.
- <i>Bertha 2 här. Jag hör dig.</i>

204
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
Vi går över backen
och tar dem bakifrån.

205
00:25:43,920 --> 00:25:47,840
<i>Jag ser ingen.</i>
<i>Men jag är precis bakom dig.</i>

206
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
följ mig

207
00:25:58,480 --> 00:26:01,160
In med en pansargenomträngande granat.

208
00:26:01,840 --> 00:26:04,160
23� till vänster.

209
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
- Jag har det.
- Avstånd: 1780 meter.

210
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
- Klart.
- Kille!

211
00:26:12,680 --> 00:26:14,000
Kille!

212
00:26:18,440 --> 00:26:22,160
- <i>Man kommer undan.</i>
- Låt igen!

213
00:26:22,880 --> 00:26:26,320
<i>Vi följer honom, Bertha.</i>
<i>Täck min flank.</i>

214
00:26:36,040 --> 00:26:39,120
- Tekanna precis framför.
- I sikte!

215
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
Skjut inte. Porta, kör oss över kullen.

216
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
Där är han.

217
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
Rak linje på 70 meter.

218
00:27:09,240 --> 00:27:11,600
Kille!

219
00:27:12,720 --> 00:27:17,360
- <i>Vive la legion!</i>
- Gå! Skjut deras näsor!

220
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
<i>Bra, Bertha 1. Jag förstår bara</i>
<i>på lite rök uppe på den åsen.</i>

221
00:27:26,240 --> 00:27:29,280
Där har vi honom.

222
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Avstånd: 180 meter.

223
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
<i>Vi försöker komma ikapp.</i>

224
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
20� till vänster.

225
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Svårt till höger. Han har sett oss!

226
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
För helvete. Snabbare.

227
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
Till höger!

228
00:28:03,480 --> 00:28:05,960
Snabbare!

229
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
För mycket damm.

230
00:28:14,640 --> 00:28:17,880
- Sluta! Stopp!
– Jag kan inte se någonting.

231
00:28:18,320 --> 00:28:21,400
<i>Du slog oss i röv!</i>

232
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
<i>Där!</i>

233
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
<i>Vi har honom.</i>

234
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
Kille!

235
00:28:44,720 --> 00:28:48,120
- Vad är det?
– De har en KW 2.

236
00:28:49,320 --> 00:28:52,200
Gjort. Bältet har tagits bort.

237
00:28:52,560 --> 00:28:57,800
Hitta munkorgsblixten.
Bäst att hitta den innan han hittar oss.

238
00:28:58,080 --> 00:29:00,360
Jag kan inte se någonting.

239
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
Skiten slog 524.

240
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
Stekarna är slut.

241
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
Bauer är ute.

242
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
Här kommer Sven. M�ller är ute.

243
00:29:20,640 --> 00:29:24,160
Jag har munkorgsblixten.
70� till vänster.

244
00:29:24,720 --> 00:29:29,280
- Han är precis framför oss.
- Lämna igen. Se efter att få ut fingret.

245
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
Snabbt, innan han steker oss.

246
00:29:32,400 --> 00:29:35,520
- Jag har honom.
- Kille!

247
00:29:38,120 --> 00:29:43,560
– Nu är han riktigt arg på oss.
- För helvete, din idiot!

248
00:29:43,760 --> 00:29:48,080
Freckle gav honom en hög explosiv
istället för en pansarbrytare.

249
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
Låta!

250
00:29:51,560 --> 00:29:52,960
- På mål.
- Fick honom.

251
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
Kille!

252
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
Död, mild död.

253
00:29:59,120 --> 00:30:02,160
Något kommer vid 9-tiden.

254
00:30:11,760 --> 00:30:15,480
- Det var det.
- Alla män ute!

255
00:30:16,120 --> 00:30:18,240
Ut! Ut!

256
00:30:33,320 --> 00:30:35,680
Ut med dig.

257
00:30:55,520 --> 00:30:58,520
Lillebror! Kom igen!

258
00:31:05,440 --> 00:31:09,040
Låt oss komma ur vägen.

259
00:31:12,320 --> 00:31:15,760
- Kom igen, din skitstövel. Hitåt.
- Kille!

260
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
Det var nog 45 meter för kort.

261
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Kille!

262
00:31:28,720 --> 00:31:30,080
Rensa?

263
00:31:30,320 --> 00:31:33,600
Kille! Lämna igen!

264
00:31:36,040 --> 00:31:38,960
Kom igen, sa jag.

265
00:32:45,000 --> 00:32:49,360
Sluta skjuta, fan.
Det är vi.

266
00:32:54,440 --> 00:32:57,520
Som vissa skidrikedomar.

267
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
Vi har turen att vara vid liv.

268
00:33:22,640 --> 00:33:24,880
Du, Freckle...

269
00:33:25,160 --> 00:33:28,440
Varför inte visa Bauer
bilden på din syster?

270
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Platshållare.

271
00:33:33,360 --> 00:33:38,640
Låt oss gå tillbaka till Adolfs linjer,
innan vi blir upptäckta.

272
00:33:39,320 --> 00:33:47,480
– Det är här det roliga är.
- Porta, flanken.

273
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
Fräkne...

274
00:33:50,600 --> 00:33:56,240
kom ihåg p� aldrig <i>någonsin</i>
att lämna din Schmeisser.

275
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Lillebror!

276
00:35:14,000 --> 00:35:18,800
Sluta skjuta, fan.
Vi är från den 27:e Panzer.

277
00:35:19,120 --> 00:35:22,760
Sluta skjuta!

278
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
Kom igen! Kom igen!

279
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Hastighet på!

280
00:36:17,040 --> 00:36:21,400
Då vinner jag de 50 du är skyldig.

281
00:36:22,080 --> 00:36:27,120
Så mina herrar. Gör din del.
Minimum är 10 stinkande Hitlermark.

282
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
Ingen kredit.

283
00:36:30,160 --> 00:36:36,560
För många idioter som Freckle
är uppe i luften innan de fick betalt.

284
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
- Han var faktiskt inte skyldig dig någonting.
– Jag fick honom aldrig in i matchen.

285
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
Fry, du vill fortfarande
den trimmade V-12 Mercedes?

286
00:36:49,160 --> 00:36:54,440
- Nej. Jag byter till Alfa Romeo.
- Det är <i>min</i> bil.

287
00:36:54,800 --> 00:36:58,600
Vi får allt vi vill ha i Valhalla.

288
00:37:05,600 --> 00:37:10,000
A 15,5. Det var nära.

289
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
Ställ in fotograferingen!
Ställ in fotograferingen!

290
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
RYSSAR KÄMPAR INTE MED BARN

291
00:37:43,120 --> 00:37:48,160
Hur vågar du låta dem förödmjuka dig?
Du är en skam för ledaren!

292
00:38:00,720 --> 00:38:03,280
Ska det hålla hela dagen?

293
00:38:11,920 --> 00:38:15,280
Bauer har en pojke.

294
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
21.

295
00:38:27,240 --> 00:38:31,680
Ledsen. Bättre lycka nästa gång.
Vem blir nästa grisvinnare?

296
00:38:32,360 --> 00:38:37,480
- Inte jag.
– Ändamålet rättfärdigar medlen.

297
00:38:37,720 --> 00:38:40,840
Varför älskar en stor marxist pengar?

298
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
Vem säger att marxister inte gör det?

299
00:38:44,680 --> 00:38:46,920
Är du verkligen kommunist?

300
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
– En dag ska jag förklara allt för dig.
– Han är inte mer marxist än jag.

301
00:38:50,480 --> 00:38:56,000
– Vi slåss mot kommunister, eller hur?
- Nej. Vi invaderar Ryssland.

302
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
<i>Vi</i> skjuter Ivans,
men du dödar vänner?

303
00:39:00,520 --> 00:39:03,040
Vill du börja förklara?

304
00:39:03,360 --> 00:39:07,600
"Förlåt, Ivan, jag hatar
nazisterna lika mycket som du...

305
00:39:07,880 --> 00:39:11,160
- men antingen måste jag skjuta dig eller...

306
00:39:11,440 --> 00:39:14,240
Du har två spader ess, din röda bedragare.

307
00:39:14,520 --> 00:39:18,560
Ska man ha hål i bollen
sådär i andra änden?

308
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
- Kikare.
– Sedan är det en föreställning.

309
00:39:49,640 --> 00:39:55,360
<i>Tyska kamrater...</i>
<i>Kom över till dina ryska vänner.</i>

310
00:39:55,800 --> 00:40:02,360
<i>Jag lovar dig fina rum,</i>
<i>mjuka sängar,...</i>

311
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
<i>- och söta tjejer som jag.</i>

312
00:40:06,200 --> 00:40:12,280
<i>Se hur bra dina vänner lever</i>
<i>i lyx i ett av våra läger,...</i>

313
00:40:12,640 --> 00:40:16,320
<i>- medan du lider på östfronten.</i>

314
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
– Ja, i gurkan.
– Vi andra måste också få lov.

315
00:40:20,840 --> 00:40:26,320
<i>Irma kommer att visa dig en typisk kväll,...</i>

316
00:40:26,480 --> 00:40:31,200
<i>- som du kan spendera</i>
<i>i ett mysigt ryskt fångläger.</i>

317
00:40:32,480 --> 00:40:38,480
<i>Du har härliga måltider:</i>
<i>Nisgris eller stekt gås med rödkål.</i>

318
00:40:38,720 --> 00:40:42,800
<i>Eller privat Freiburgs färg:</i>
<i>Hasenpfeffer.</i>

319
00:40:43,080 --> 00:40:45,680
Det finns bara en sak jag vill ha, t.

320
00:40:46,000 --> 00:40:52,160
<i>Allt sköljs ner med champagne</i>
<i>eller bra, tyska �l.</i>

321
00:40:52,400 --> 00:40:55,160
Jag kan inte se någonting.

322
00:40:55,760 --> 00:41:01,680
<i>Låt oss gå upp på övervåningen</i>
<i>tillsammans med den glada soldaten.</i>

323
00:41:41,080 --> 00:41:44,440
<i>Kämpa inte för de nazistiska grisarna,...</i>

324
00:41:44,720 --> 00:41:50,560
<i>- som lever fett och sover</i>
<i>med dina kvinnor. Kom över till oss.</i>

325
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
För sent. Jag har precis kommit.

326
00:42:08,480 --> 00:42:13,880
Vänner, den herren har precis kommit
med lite användbar information.

327
00:42:14,160 --> 00:42:18,440
Det finns en fältbordell nära Petrusjki.

328
00:42:20,600 --> 00:42:24,440
- En bordell?
- Vad är det för tjejer?

329
00:42:24,680 --> 00:42:30,840
Kollad av läkare och ett stall
full av fantastiska tyska och franska damer.

330
00:42:31,120 --> 00:42:36,200
– Ett militärt mål värt att kämpa för!
– Ja, jag utövar inte maskinsex.

331
00:42:36,400 --> 00:42:40,040
Kanske har de en liten ko till Bauer.

332
00:42:41,400 --> 00:42:48,120
Välkomna, kolleger officerare,
till vår stats privilegier.

333
00:42:55,120 --> 00:42:58,840
Endast utländska dekorationer.

334
00:43:10,320 --> 00:43:16,200
Hjältar
från 27:e pansarstraffregementet...

335
00:43:20,400 --> 00:43:24,800
På dem! Du har tre timmar på dig.
Porta, din monokel.

336
00:43:25,040 --> 00:43:28,080
Jag ska spara en tårta.

337
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
<i>Madame!</i> God kväll.

338
00:43:46,320 --> 00:43:53,960
En stor glädje för mig. Det har vi väl inte
tidigare haft nöjet att underhålla dig.

339
00:43:54,240 --> 00:43:58,760
Vi har gjort frontlinjeservice.

340
00:43:59,760 --> 00:44:04,040
- Var är hororna?
- Tala ordentligt.

341
00:44:04,800 --> 00:44:12,320
I vår anläggning förväntar vi oss,
att ni beter er som herrar.

342
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
Det gör vi.

343
00:44:20,960 --> 00:44:23,720
Följ med.

344
00:44:36,120 --> 00:44:39,080
<i>Bonsoir, messieurs.</i>

345
00:44:41,200 --> 00:44:46,320
- God dag. Jag heter Joseph.
- Helga.

346
00:44:50,680 --> 00:44:55,040
- Det här är Christina.
- God dag.

347
00:44:56,640 --> 00:44:59,560
Salt och peppar shakers.

348
00:45:02,480 --> 00:45:08,040
- Du känner inte Nietzsche, eller hur?
– Nej, han har aldrig varit här.

349
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
Kommer ni att träffas...
Eller går ni tillsammans?

350
00:45:21,160 --> 00:45:26,160
– Skulle du hellre ha en blondin?
– Det går inte längre.

351
00:45:26,520 --> 00:45:30,200
Killarna i fängelset
gav mig en skönhetsbehandling.

352
00:45:34,640 --> 00:45:38,720
- Gå bara. Mamma du.
- <i>Parlez-vous francais?</i>

353
00:45:38,960 --> 00:45:44,480
Ja, då... Nej, jag menar... Kanske.

354
00:45:45,120 --> 00:45:48,400
<i>Allah akhbar.</i>

355
00:46:03,440 --> 00:46:06,320
<i>Till alla ämbetsmän i kungariket.</i>

356
00:46:06,600 --> 00:46:09,520
<i>Der Fhrer gratulerar Bektovkas</i>
<i>modiga hjältar,...</i>

357
00:46:09,800 --> 00:46:12,720
<i>- för att de har behållit</i>
<i>de mongoliska horderna lämnade.</i>

358
00:46:12,920 --> 00:46:16,720
<i>Där har F�hrer lämnat</i>
<i>ett monument över Betkovkas hjältar...</i>

359
00:46:17,040 --> 00:46:22,440
<i>- det finns ett lysande exempel</i>
<i>För den tyska armén och det tyska folket.</i>

360
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
- Titta bara.
- Vilket palats!

361
00:46:49,360 --> 00:46:51,680
Vänta bara.

362
00:46:52,840 --> 00:46:56,120
Hur stark du är.

363
00:46:57,120 --> 00:47:00,920
Jag har något speciellt för dig, kära.

364
00:47:01,200 --> 00:47:06,200
Bara för en man som du.
Något väldigt... speciellt.

365
00:47:24,880 --> 00:47:28,240
Jag vill ha en kvinna. Nu.

366
00:47:32,280 --> 00:47:36,240
Detta är ett privat företag...
Lägg ner mig omedelbart!

367
00:47:36,640 --> 00:47:40,720
Ner! Det här är ett respektabelt hus.

368
00:47:41,040 --> 00:47:46,120
Vi är soldater från det tredje riket,
det gör vår plikt för den ledaren.

369
00:47:46,320 --> 00:47:48,880
Låt militärpolisen sköta det.

370
00:47:49,840 --> 00:47:56,320
Varför ber du?
Ni tyskar tycker att <i>l'amour</i> är en synd.

371
00:47:56,600 --> 00:48:02,560
– Jag ber om att få en pojke.
– Då ber jag med dig.

372
00:48:15,080 --> 00:48:16,920
åh gud...

373
00:48:28,240 --> 00:48:32,040
– Jag uppskattar verkligen det här.
- Bli frisk.

374
00:48:54,000 --> 00:48:56,040
På övervåningen.

375
00:49:12,400 --> 00:49:15,240
Identifiering.

376
00:49:45,760 --> 00:49:48,080
Du bäst...

377
00:49:48,440 --> 00:49:50,720
Av!

378
00:49:56,880 --> 00:49:59,480
Kom igen, pansarperverser.

379
00:50:05,840 --> 00:50:12,400
Vilken ynklig en gång casanovaer.
Tre timmar i sadeln och sen kissar man.

380
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
Vardagsrummet rätt!

381
00:50:20,240 --> 00:50:23,960
En grisfack. Så tydligt.

382
00:50:24,240 --> 00:50:29,200
– Männen har precis varit i aktion.
– Ja, det har jag hört.

383
00:50:30,080 --> 00:50:33,840
- Modellen, kapten.
- R�r.

384
00:50:39,360 --> 00:50:44,600
Ett tåg från oljefälten i Kaukasus
stannar för att fylla på med vatten vid Dankov.

385
00:50:45,760 --> 00:50:51,360
Enligt uppgifter stannar tåget
exakt klockan 9.25 på tisdag.

386
00:50:51,680 --> 00:50:57,360
Det är inte en planerad vistelse,
så stationen kommer att vara lätt bevakad.

387
00:50:57,800 --> 00:51:01,920
Två män, kanske tre.
Titta noga på modellen.

388
00:51:03,960 --> 00:51:06,480
Vi ska spränga tåget.

389
00:51:09,320 --> 00:51:11,760
De får fyra dagar.

390
00:51:12,240 --> 00:51:17,360
Ursäkta mig, överste, men Dankov
ligger 16o km bakom fiendens linjer.

391
00:51:17,680 --> 00:51:22,600
– Det blir självmord i dagsljus.
– Detta ska anmälas till högre befälet.

392
00:51:22,880 --> 00:51:28,640
Ryssarna kommer säkert att förändras med nöje
deras scheman för din skull.

393
00:51:32,640 --> 00:51:36,160
Varför skickar de inte bara
en skvadron av Stukas?

394
00:51:36,480 --> 00:51:40,640
Spåren ligger för nära bergen.
En attack på marken är den enda utvägen.

395
00:51:43,680 --> 00:51:46,200
Det måste vara till fots.

396
00:51:47,760 --> 00:51:51,760
Och vi stjäl det vi behöver,
från ryssarna i Oserki. Håll käften, Porta.

397
00:51:52,120 --> 00:51:54,680
Jag gillar det. Jag gillar det.

398
00:51:55,000 --> 00:51:59,680
En stor, stor, stor explosion.
Jag har aldrig provat en så stor förut.

399
00:51:59,920 --> 00:52:03,880
- Stor... Stor...
– Lillebror ställer upp som frivillig.

400
00:52:06,000 --> 00:52:10,160
Kapten, hämta din dansande nallebjörn
att sitta ner.

401
00:52:20,400 --> 00:52:24,080
Bättre att inte ta det
den idioten med, kapten.

402
00:52:24,720 --> 00:52:28,720
Han kan vara användbar.
Han har gått på internatskola.

403
00:52:30,160 --> 00:52:34,520
Väl. Vi åker om sex timmar.
Se efter att sova lite.

404
00:52:35,760 --> 00:52:39,000
Varför skjuter du oss inte bara här?

405
00:52:41,840 --> 00:52:44,800
Du kanske förstår följande:

406
00:52:45,080 --> 00:52:48,400
Om du lyckas
att spränga järnvägen...

407
00:52:48,680 --> 00:52:53,520
- du kommer för alltid
dras tillbaka från östfronten.

408
00:52:53,840 --> 00:52:57,400
Och du kommer att få en lång ledighet.

409
00:52:58,760 --> 00:53:02,720
- Har vi överstens ord för det?
- Med garanti.

410
00:53:03,120 --> 00:53:07,440
<i>Merci, mille fois,</i> men det är det
ett lätt lyft om vi alla är döda.

411
00:53:07,760 --> 00:53:12,280
- Nej. Vi kommer att överleva.
– Lyckliga i alla sina dagar.

412
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
I Valhall.

413
00:53:17,680 --> 00:53:22,240
Har någons barn
ritade detta?

414
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
Lillebror.

415
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
Sergeant Siegfried rapporterar.

416
00:53:34,440 --> 00:53:37,760
Sergeant Siegfried
från min underrättelseavdelning.

417
00:53:38,080 --> 00:53:42,160
Rapportera till sergeant Beier,
som leder företaget.

418
00:53:42,520 --> 00:53:44,440
Varsågod, killar.

419
00:53:49,880 --> 00:53:52,240
Kapten.

420
00:53:54,960 --> 00:54:02,800
Jag är. Du är en straffande enhet, men
Du är de som har mest stridserfarenhet.

421
00:54:06,000 --> 00:54:09,520
Intelligens... Upp i rumpan.

422
00:54:37,120 --> 00:54:39,440
De vill verkligen bli av med oss.

423
00:54:39,760 --> 00:54:47,040
Antingen skjuter översten oss nu,
eller så skjuter ryssarna oss senare.

424
00:55:00,640 --> 00:55:03,800
Porta, ska du gå med den där prylen,
tills kriget är över?

425
00:55:04,480 --> 00:55:08,360
Vad är det för fel, kapten?
Tror du inte på tur?

426
00:55:11,600 --> 00:55:13,200
Under tak!

427
00:55:19,360 --> 00:55:22,360
Bra, vi fortsätter.

428
00:55:47,720 --> 00:55:51,000
<i>Det finns en tysk på taket.</i>

429
00:55:55,120 --> 00:55:58,520
- Von Barring?
- Vi kan inte vänta.

430
00:55:58,800 --> 00:56:03,360
Underrättelsetjänsten skiner igen.

431
00:57:21,080 --> 00:57:25,680
Stor! Vi måste gå snabbt.
Hitta sprängämnena.

432
00:57:27,960 --> 00:57:33,720
Vem tyckte att vi skulle fixa
Ryska uniformer och sprängämnen?

433
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
Gammal, kom igen.

434
00:57:59,160 --> 00:58:02,200
De fick von Barring.

435
00:58:31,080 --> 00:58:33,680
Av.

436
00:58:40,120 --> 00:58:42,280
Slå på den, Porta.

437
00:59:17,520 --> 00:59:19,400
Av.

438
00:59:21,160 --> 00:59:25,760
Hjälp mig. Hjälp mig, fan.

439
00:59:33,600 --> 00:59:36,400
Så det gör vi.

440
00:59:44,240 --> 00:59:47,280
SS gris!

441
01:00:28,560 --> 01:00:31,920
- Det borde hålla dem sysselsatta.
- Var är Siegfried?

442
01:00:32,240 --> 01:00:36,840
Han dog hjälten...
för sin ledare.

443
01:00:37,160 --> 01:00:40,040
Jag visste att han var en trevlig kille.

444
01:00:41,720 --> 01:00:44,320
Låt oss komma ur vägen.

445
01:00:58,480 --> 01:00:59,560
M�k�ter.

446
01:01:00,520 --> 01:01:05,400
Vill du spränga oss i luften?
Den har en mina på ryggen.

447
01:01:05,680 --> 01:01:10,280
Ivan tränar mina hundar
att spränga tankar.

448
01:01:14,800 --> 01:01:19,040
Sådär, vovve. Kom hit.

449
01:01:23,880 --> 01:01:28,800
- Försvinn. Jag kommer.
- Eller explodera.

450
01:01:36,640 --> 01:01:39,520
Steg s�.

451
01:01:49,200 --> 01:01:55,000
- Vart tog din vovve vägen?
– Hon sprang iväg när jag tog bort smutsen.

452
01:02:17,720 --> 01:02:20,200
Det är en av våra.

453
01:02:20,560 --> 01:02:25,320
Men visst har de målat den.
Du kan fortfarande se korset.

454
01:02:25,600 --> 01:02:29,520
– M�g-Ivan har verkligen spikat min tank.
– Då spikar vi tillbaka.

455
01:02:34,960 --> 01:02:39,200
Här. Det är fosgen.
Så instrumenten är inte skadade.

456
01:03:23,480 --> 01:03:25,280
<i>Vive la morte.</i>

457
01:03:25,640 --> 01:03:27,360
Lillebror!

458
01:03:31,920 --> 01:03:35,280
Sprängämnena. Snabbt! Snabbt!

459
01:03:35,640 --> 01:03:38,200
Kom nu. Försiktigt.

460
01:03:44,200 --> 01:03:46,560
rh, nej.

461
01:03:50,920 --> 01:03:53,320
För helvete.

462
01:03:56,080 --> 01:04:00,760
Porta, du tar inte den där.

463
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
Jag kan inte se någonting i dimman.

464
01:04:48,200 --> 01:04:52,720
Jag vill skjuta
att vi är 9o km sydväst om Dankov.

465
01:04:52,960 --> 01:04:54,800
Jag undrar vad som väntar oss.

466
01:04:55,160 --> 01:04:58,680
– Vi ska inte ge oss in på den där ärtsoppan.
- Ärtsoppa?

467
01:05:00,360 --> 01:05:02,760
Herrar...

468
01:05:03,360 --> 01:05:06,840
Jag skulle föreslå en flaska vodka.

469
01:05:07,480 --> 01:05:12,440
Några av Ivans bästa kaviar.
Och sen innan vi sov lite.

470
01:05:13,480 --> 01:05:21,040
Vi kör så fort dimman lättar.
Sven, du tar första skiftet.

471
01:05:26,440 --> 01:05:31,920
Vi borde ha fått det skriftligt.
Överstens löfte.

472
01:05:33,200 --> 01:05:36,880
– Det är för sent nu.
- Vad läser du som är så...

473
01:05:39,000 --> 01:05:41,640
Det är ett brev från Lisa.

474
01:05:41,880 --> 01:05:45,560
Har du hört från Lisa?
utan att berätta om det?

475
01:05:46,000 --> 01:05:50,040
Hon är <i>min</i> fru, eller hur?

476
01:05:51,680 --> 01:05:56,720
Jag fick det i morse
och ville hålla det för mig själv ett tag.

477
01:05:57,000 --> 01:06:03,520
- Det var inte sött. <i>Vi</i> tar inte emot brev.
– Har Mitzi fortfarande samma pojkvän?

478
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
De jävla rika.

479
01:06:23,720 --> 01:06:27,440
Klappa in! Hur är matsituationen?

480
01:06:28,360 --> 01:06:33,840
Fläsk och potatis...
Fan, man måste hålla koll.

481
01:06:34,160 --> 01:06:38,040
Läs den själv. Jag tar skiftet.

482
01:06:43,920 --> 01:06:46,480
Håll käften.

483
01:06:49,560 --> 01:06:53,320
Hela jäkla grejen
Ryska arméer står där ute.

484
01:06:53,640 --> 01:06:57,840
- Vad?
– De frågar om vi har cigaretter.

485
01:06:58,320 --> 01:07:01,200
De tror att vi är Ivans.

486
01:07:22,000 --> 01:07:24,560
<i>Tack.</i>

487
01:07:27,280 --> 01:07:30,640
<i>Ingen anledning.</i>

488
01:07:46,920 --> 01:07:51,080
– Du visste nog inte att jag pratade ryska.
- Varför gav du dem tyska smets?

489
01:07:55,000 --> 01:07:57,360
Han talar inte tyska.

490
01:07:58,000 --> 01:08:04,640
Porta, du kan ryska. Säg,
de måste ta bort sig själva. Det är en order.

491
01:08:13,960 --> 01:08:16,840
- <i>God dag.</i>
- <i>Hej.</i>

492
01:08:20,720 --> 01:08:23,840
<i>Vad heter hunden?</i>

493
01:08:26,320 --> 01:08:29,200
– De vill veta vad hunden heter.
- Säg det dock.

494
01:08:29,520 --> 01:08:33,000
- Jag vet inte.
- Hitta något!

495
01:08:33,280 --> 01:08:36,600
Säg, det heter Stalinskaya.

496
01:08:36,920 --> 01:08:39,560
Stalinskaja.

497
01:08:41,360 --> 01:08:44,880
<i>Är hundens namn "Lilla Stalin"?</i>

498
01:08:46,880 --> 01:08:52,000
<i>Har du namngett honom</i>
<i>efter vår älskade kamrat Stalin?</i>

499
01:08:52,320 --> 01:08:55,040
<i>Ditt svin!</i>

500
01:08:57,720 --> 01:08:59,920
<i>Sluta!</i>

501
01:09:00,240 --> 01:09:03,360
Låt <i>oss</i> komma igång.

502
01:09:08,080 --> 01:09:13,560
<i>Var kom du ifrån, va?</i>
<i>Vad heter du?</i>

503
01:09:15,000 --> 01:09:17,040
Spring!

504
01:09:53,000 --> 01:09:55,280
Sluta, Porta.

505
01:10:04,480 --> 01:10:08,360
Stäppland så långt ögat når.

506
01:10:08,600 --> 01:10:11,480
Det är för farligt.
Jag gillar det inte.

507
01:10:11,760 --> 01:10:16,880
Låt oss få det över.
Ta klunkarna.

508
01:10:27,600 --> 01:10:30,200
Alla man ut.

509
01:10:30,960 --> 01:10:33,840
Få med dig allt.

510
01:10:35,560 --> 01:10:39,040
Ta bort sprängämnena från den bakre änden.

511
01:10:39,960 --> 01:10:42,080
Skynda sig.

512
01:10:43,760 --> 01:10:47,240
Håll käften.

513
01:10:55,280 --> 01:10:57,720
Minfält!

514
01:10:59,760 --> 01:11:02,120
Det var därför hunden gick.

515
01:11:04,480 --> 01:11:08,720
– Vi vet inte hur stort det är.
- Låt oss komma undan.

516
01:11:09,040 --> 01:11:14,200
– Tanken ryker snart.
– Alla backar i tankens spår.

517
01:11:14,520 --> 01:11:18,200
Långsamt och försiktigt!

518
01:11:22,680 --> 01:11:27,960
Om vi måste gå baklänges,
vi kommer aldrig till Dankov.

519
01:11:54,120 --> 01:11:56,880
Någon kommer.

520
01:12:05,080 --> 01:12:08,400
– De är tyskar.
- Ja. Vem är du?

521
01:12:08,720 --> 01:12:12,080
- 27. rustning.
- Hur kom du hit?

522
01:12:12,720 --> 01:12:15,760
– Genom träsket.
- Omöjligt.

523
01:12:16,160 --> 01:12:19,600
Ja. Hur kom du hit?

524
01:12:19,920 --> 01:12:23,920
Vi är hjältarna... från Bektovka.

525
01:12:24,360 --> 01:12:27,360
Hjältarna i Bektovka!

526
01:12:31,200 --> 01:12:33,040
Ivan!

527
01:12:33,360 --> 01:12:36,880
– Du får inte skjuta här.
– Vi är inte galna.

528
01:12:37,200 --> 01:12:39,880
Vi dödar inte varandra. Väl?

529
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
Väl?

530
01:12:47,360 --> 01:12:50,680
Det kryllar av Ivans.

531
01:12:51,040 --> 01:12:54,360
<i>Låt oss simma.</i>

532
01:12:54,600 --> 01:12:57,040
<i>Werner, vilka är de andra?</i>

533
01:12:57,360 --> 01:13:00,880
<i>Valentina, de är kompisar.</i>

534
01:13:01,160 --> 01:13:05,160
<i>De kom genom träsket.</i>
<i>Oroa dig inte, allt är bra.</i>

535
01:13:05,480 --> 01:13:10,400
<i>Låt dem bara komma.</i>
<i>Ta med dem att simma.</i>

536
01:13:10,720 --> 01:13:15,600
<i>Kom med! Låt oss simma.</i>

537
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
Rätt sätt att slåss.

538
01:14:04,120 --> 01:14:06,960
Var i helvete ska Porta hamna?

539
01:14:07,320 --> 01:14:10,880
Du är galen när du gör så
återvänder till kriget.

540
01:14:11,280 --> 01:14:15,280
– Vart ska du så bråttom?
– Till Valhall.

541
01:14:24,000 --> 01:14:27,120
Ryssar kan inte spela kort.

542
01:14:27,440 --> 01:14:32,520
Lillebror, här är en ryss
badmössa som du kan använda som mössa.

543
01:14:35,120 --> 01:14:39,120
Och till dig, min käraste vän...

544
01:14:44,160 --> 01:14:48,040
Vi kör om en kvart. Idiot!
Vi är på väg att bli sena med det.

545
01:14:48,360 --> 01:14:52,520
Och vad?
Vad fan är det för fel på dig?

546
01:14:55,920 --> 01:15:01,520
Titta på de människorna.
Vill du vinna det blodiga kriget?

547
01:15:01,840 --> 01:15:05,520
- Ditt galna nazistiska kryp.
- Håll käften!

548
01:15:05,800 --> 01:15:08,240
Och ta dig samman.

549
01:15:11,520 --> 01:15:16,920
<i>Mes amis, uppmärksamhet. Mes amis!</i>

550
01:15:17,200 --> 01:15:21,520
<i>C'est la guerre... C'est la guerre...</i>

551
01:15:51,120 --> 01:15:56,080
Om du vill stanna här, stanna.
De skjuter inte din fru och ditt barn.

552
01:15:57,360 --> 01:16:00,320
Vi åker till Dankov.

553
01:16:02,920 --> 01:16:06,280
Och lämna mig här?

554
01:16:16,920 --> 01:16:23,520
Kamrat Porta har en skyldighet
mot vårt framtida gemensamma hem.

555
01:16:47,960 --> 01:16:51,600
Min vän, om jag stannar hos dig,
Jag dör innan de gör det.

556
01:17:43,160 --> 01:17:46,560
Satans också! Porta!

557
01:17:53,520 --> 01:17:57,200
Jag kan se fem Ivans.

558
01:18:19,360 --> 01:18:22,160
TACK

559
01:19:27,280 --> 01:19:32,560
- <i>En sabotör.</i>
- <i>En sabotör? En sån kärring.</i>

560
01:19:33,640 --> 01:19:39,000
<i>Ge honom vad han förtjänar,</i>
<i>en sådan förvirrad sabotör.</i>

561
01:19:40,600 --> 01:19:44,120
<i>Han blir ett lätt mål.</i>

562
01:20:00,000 --> 01:20:06,640
- Jag trodde att du skulle döda mig.
- Men vad får dig att tro det?

563
01:20:07,760 --> 01:20:13,600
Plastsprängämne,
säkring, klocka, sprängkapsel...

564
01:20:14,000 --> 01:20:17,040
Krymptång... Krymptång?

565
01:20:20,080 --> 01:20:22,400
Krymptång...

566
01:20:22,720 --> 01:20:26,320
Din maktidiot,
du har tappat pressverktyget.

567
01:20:45,760 --> 01:20:47,920
För helvete.

568
01:20:49,080 --> 01:20:51,920
Ta det.

569
01:20:53,360 --> 01:20:57,040
Inte förrän jag får reda på det
var den kommer ifrån.

570
01:21:24,600 --> 01:21:28,400
- Smutsigt. Jag klarar det med tänderna.
- Och krossar huvudet.

571
01:21:28,720 --> 01:21:33,360
– Det gjorde jag alltid i skolan.
- Det var därför de sparkade ut dig.

572
01:21:45,800 --> 01:21:52,200
Kom ihåg nu: De stora lasterna �värst,
de är små i botten. Du har en kvart.

573
01:21:53,280 --> 01:21:56,400
Jag vet det.

574
01:23:22,800 --> 01:23:26,120
<i>Det var som fan.</i>
<i>Kamrat Alexei!</i>

575
01:23:26,960 --> 01:23:32,520
<i>Den jäkla telefonen fungerar inte.</i>
<i>Undersök vad som händer där borta.</i>

576
01:23:38,480 --> 01:23:41,480
De stora längst upp, de små längst ner.

577
01:24:06,080 --> 01:24:09,520
Den lilla delen �värst,
den stora delen i botten.

578
01:24:09,840 --> 01:24:12,240
Den lilla delen...

579
01:24:31,320 --> 01:24:34,480
<i>Vad, kompis, vad gör du?</i>

580
01:24:58,880 --> 01:25:01,440
<i>Allah akhbar.</i>

581
01:25:16,080 --> 01:25:18,840
- Klar?
- Ja, ja, ja...

582
01:25:19,120 --> 01:25:21,760
Starta klockan och gå
se oss komma undan.

583
01:25:22,040 --> 01:25:24,400
Vänta ett ögonblick.

584
01:25:25,920 --> 01:25:29,400
– Jag vet inte om det är sant.
- En drog...

585
01:25:29,760 --> 01:25:32,560
Det är <i>min</i> explosion.

586
01:25:33,920 --> 01:25:36,000
Håll ut!

587
01:25:36,880 --> 01:25:40,600
Av som fan!

588
01:26:15,600 --> 01:26:19,640
– Vilket litet tåg.
– Ja, men den har högar med olja med sig.

589
01:27:13,440 --> 01:27:16,080
Mjölnare! Nej, Miller!

590
01:27:21,360 --> 01:27:25,040
Vi kan fortfarande göra en till.

591
01:28:05,280 --> 01:28:09,200
- För helvete. Det fångar inte.
- Använd en handgranat.

592
01:28:11,880 --> 01:28:15,120
Skynda dig din clown!

593
01:28:53,720 --> 01:28:55,160
Bauer.

594
01:28:56,600 --> 01:28:58,640
Mjölnare.

595
01:28:59,240 --> 01:29:01,400
Siegfried.

596
01:29:03,600 --> 01:29:06,040
Galen kaliber.

597
01:29:08,240 --> 01:29:10,440
Fräkne.

598
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
Kaptenen.

599
01:29:13,680 --> 01:29:16,120
Siegfried.

600
01:29:16,520 --> 01:29:19,240
Galen storlek.

601
01:29:20,720 --> 01:29:25,640
– Vill Fregne och von Barring det?
– Annars får vi bara mer utrymme.

602
01:29:25,920 --> 01:29:28,400
I Valhall?

603
01:29:29,360 --> 01:29:35,320
- Tänk om vi förlorar kriget?
– Om vi ​​förlorar kriget vinner vi.

604
01:29:35,680 --> 01:29:39,720
- Visst?
- Ja... jag vet.

605
01:29:44,280 --> 01:29:46,640
Men det är lite komplicerat.

606
01:29:54,960 --> 01:29:59,000
Himmel, är det så,
klär du upp dig för ett järnkors?

607
01:29:59,320 --> 01:30:04,240
- Så mycket skit för en plåtbit.
- Vad sa du? <i>Vad</i> sa du?

608
01:30:04,560 --> 01:30:08,040
Stå upp när du pratar med en officer.

609
01:30:09,520 --> 01:30:11,760
Stå rätt!

610
01:30:15,640 --> 01:30:19,720
Överste von Weisshagen
kommer inte att gilla din attityd.

611
01:30:20,000 --> 01:30:24,760
General von Grathwohl kommer
att ge översten sitt riddarkors...

612
01:30:25,640 --> 01:30:28,520
Jag skulle råda dig att...

613
01:30:29,040 --> 01:30:32,440
För sent. Där kommer generalen.

614
01:30:42,720 --> 01:30:45,840
Delar, hålls!

615
01:30:51,120 --> 01:30:52,720
Fortsätta.

616
01:31:17,880 --> 01:31:24,240
- Samla ditt folk.
- Andra plutonen, p� geled!

617
01:31:28,640 --> 01:31:30,840
Andra divisionen klar.

618
01:31:32,400 --> 01:31:38,040
Medaljer gör hela skillnaden,
inte alltför�, sergeant?

619
01:31:51,080 --> 01:31:53,480
Andra divisionen, se rakt ut.

620
01:32:00,360 --> 01:32:03,520
Titta åt vänster.

621
01:32:26,080 --> 01:32:29,720
Nog med utmärkelser, överste.

622
01:32:32,080 --> 01:32:37,200
Jag köpte lite av den där snapsen
Din far brydde sig så mycket.

623
01:32:37,440 --> 01:32:43,360
Snaps är mer välkommet
än dekorationen.

624
01:32:52,800 --> 01:32:55,760
Ursäkta mig ett ögonblick, herr general.

625
01:33:07,920 --> 01:33:10,440
Rör dig, människor.

626
01:33:12,280 --> 01:33:18,640
Tja, det verkar som om din lilla resa
har gjort er till soldater...

627
01:33:18,960 --> 01:33:21,680
fast kanske inte för män.

628
01:33:24,160 --> 01:33:27,720
- Begär tillåtelse att yttra sig.
- Akta dig.

629
01:33:28,120 --> 01:33:34,320
2:a plutonen gratulerar översten och
välkomnar kaptenen tillbaka.

630
01:33:34,680 --> 01:33:36,880
Tack.

631
01:33:37,960 --> 01:33:44,440
Och nu har du gott om tid att gratulera dig själv
kaptenen med sitt järnkors...

632
01:33:44,720 --> 01:33:47,880
- efter ceremonin.

633
01:33:48,240 --> 01:33:51,880
Begär tillåtelse att tala.

634
01:33:56,560 --> 01:34:01,040
Betyder det att översten har
utförde ordern som utlovat?

635
01:34:04,240 --> 01:34:10,200
Du känner inte din överste. tror du
Jag skulle glömma något så viktigt...

636
01:34:10,480 --> 01:34:14,480
- till mina trogna män
från 27:e pansarstraffregementet?

637
01:34:16,440 --> 01:34:22,400
Ni är alla skickade
på hoppskolan i två veckor.

638
01:34:22,720 --> 01:34:27,840
Jag har stora planer för dig
till nästa vinter på östfronten.

639
01:34:37,680 --> 01:34:42,880
- Bra jobbat, kapten.
- Presentera vapen!

640
01:34:46,440 --> 01:34:49,400
okej!

641
01:34:50,600 --> 01:34:53,800
Ska jag dekorera de där mördarna?

642
01:34:54,080 --> 01:34:58,840
Naturligtvis inte. Jag är ledsen.
Jag trodde att de hade lärt sig något.

643
01:34:59,200 --> 01:35:01,160
Av med det.

644
01:35:01,680 --> 01:35:06,960
Och jag antar
att den här... den här personen...

645
01:35:07,960 --> 01:35:11,360
bär det senaste uniformsmodet.

646
01:35:11,600 --> 01:35:15,400
Nej. Det är en rysk badmössa.

647
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Von Weisshagen...

648
01:35:20,560 --> 01:35:22,960
Den här mannen...

649
01:35:24,160 --> 01:35:28,840
Och den här mannen...
måste ställas inför krigsrätt.

650
01:35:37,080 --> 01:35:41,760
- Herr överste...
- Kommer du att hålla käften? Bryter du skarven?

651
01:35:44,160 --> 01:35:48,840
Och resten av råttorna...

652
01:35:49,360 --> 01:35:54,880
måste skickas till östfronten
för tid och evighet.

653
01:35:58,640 --> 01:36:03,640
Och den där sergeanten... måste krossas.

654
01:36:18,160 --> 01:36:21,320
Sätt igång vapnen! Flak!

655
01:36:23,240 --> 01:36:25,440
Vad gör du?

656
01:36:26,000 --> 01:36:29,880
Vänd kanonen! Få igång flaket.
Varför ligger du där och flyter?

657
01:37:31,280 --> 01:37:33,280
Ingen pilot.

658
01:37:39,640 --> 01:37:44,400
Pilot! Var fan är piloten?

659
01:37:55,920 --> 01:37:58,000
Typisk.

660
01:38:25,080 --> 01:38:26,480
Kille!

661
01:38:37,040 --> 01:38:43,600
Textbehandling för DVD:
Undertextning 2000 AB


