1
00:00:00,084 --> 00:00:02,420
මීට පෙර The Mighty Nein හි...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,462
ඔබට මෙහෙයුමක් තිබේ.

3
00:00:03,546 --> 00:00:05,339
ඔවුන් Dead Eye නමින් කුරියර් එකක් යැව්වා.

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,758
ඔහු ඔබව සැණකෙළියකදී හමුවනු ඇත
ට්‍රොස්ටෙන්වෝල්ඩ් හි.

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
[වන්ද්‍රන්] ඔබට නිර්මාණයන් ඇත
විශිෂ්ට කපිතාන්වරයෙකුගේ.

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,679
ඔබ ඔබේම මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුය.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,431
-[ගිගුරුම් හඬ]
-නැව අත්හරින්න--

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,517
මම මිනිහා වෙන්න පොරොන්දු වෙනවා

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
ඔයා හිතුවා මම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

10
00:00:19,395 --> 00:00:21,605
[මැරියන්] ජෙස්ටර්, ෂාප් සාමිවරයා
ඔබව සොයයි.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,441
[ජෙස්ටර්] සංචාරකයා,
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

12
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
මගේ කනගාටුව.

13
00:00:24,442 --> 00:00:26,026
මම Jester Lavorre.

14
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
[Fjord] Fjord Stone.

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,362
කපිතාන් ෆ්ජෝර්ඩ්,

16
00:00:28,446 --> 00:00:31,449
ඔබට මගේ දුවට Zadash වෙත ආරක්ෂිතව උදව් කළ හැකිද?

17
00:00:31,532 --> 00:00:33,951
- ඒයි, පුංචි ජරාව, ඒ මගේ අශ්වයා!
-[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

18
00:00:34,034 --> 00:00:37,496
Fletching සහ Moondrop
කුතුහලය දනවන සංචාරක සැණකෙළිය.

19
00:00:37,580 --> 00:00:39,749
[කැලෙබ්] මේවා. ලුමිනෝ බීට්ල්ස්.

20
00:00:39,832 --> 00:00:41,959
අපට වඩා හොඳින් සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,586
[දැඩි සංගීත වාදනය]

22
00:00:43,669 --> 00:00:46,005
[Uk'otoa] බවට පත් වන්න.

23
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

24
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
♪ ♪

25
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, සිනාසෙමින්]

26
00:01:08,194 --> 00:01:09,904
[කෑගසමින්]

27
00:01:09,987 --> 00:01:11,572
-[සමූහයා කෑගසයි]
-[ප්‍රේක්ෂක] පිටතට යන්න!

28
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
[ඝෝෂාකාරී]

29
00:01:13,365 --> 00:01:14,825
[කෑගසයි]

30
00:01:15,826 --> 00:01:18,078
[ප්‍රේක්ෂක] ඔවුන් මිනිසුන්ව මරනවා!

31
00:01:19,163 --> 00:01:21,164
[ගොරවන]

32
00:01:23,501 --> 00:01:25,419
[ගැස්ම]

33
00:01:30,966 --> 00:01:32,426
[කෑගසයි]

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,269
[කෑගසමින්]

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,235
[ස්පන්දන, දැඩි සංගීත වාදනය]

36
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
♪ ♪

37
00:02:39,827 --> 00:02:42,913
[සිනාසෙයි] සහ පිරමීඩය?

38
00:02:43,956 --> 00:02:47,001
ජීවිතය ඔබට විසි කරන ගල් ගන්න

39
00:02:47,084 --> 00:02:48,543
සහ ස්මාරකයක් සාදන්න.

40
00:02:49,628 --> 00:02:51,630
අහ්, මොනරා කියන්නේ මොකක්ද?

41
00:02:51,714 --> 00:02:56,802
ම්ම්, ඒ Mollymauk Tealeaf නිසා
යනු වචනාර්ථයෙන් මඩ මොණරෙකි.

42
00:02:56,886 --> 00:03:01,682
හේයි, ඔබට මිශ්‍ර කළ නොහැකි නම්,
ඔබ කැපී පෙනීමට අදහස් කරන ලදී.

43
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
ඔයා කිව්වා හැම පච්චයකටම තේරුමක් තියෙනවා කියලා.

44
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
මොනරුන් නැවත ඉපදීම නියෝජනය කරයි.

45
00:03:07,521 --> 00:03:12,318
සර්පයාටද සම ගැලවිය හැක.
අලුතින් පටන් ගන්න.

46
00:03:13,485 --> 00:03:17,197
ඒත් එක්කම දෙන්නා මුණගැහෙනකොට
ඔවුන් දරුණු සතුරන් ය.

47
00:03:17,281 --> 00:03:19,825
පිරිසිදු විනාශය.

48
00:03:21,035 --> 00:03:23,454
ඒ ඇස් ගොඩක් රතු වෙලා.

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,331
ඒවායින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

50
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
[Molly] කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

51
00:03:30,753 --> 00:03:34,340
අමතක කරන්න එපා, මම ඔයාලා දෙන්නව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
අද රෑ සංදර්ශනයේදී.

52
00:03:36,175 --> 00:03:38,135
මොලී, ඒක එනවා.

53
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
අවසාන වශයෙන්.

54
00:03:42,264 --> 00:03:44,058
[මෘදු සංගීත වාදනය]

55
00:03:45,434 --> 00:03:46,477
[සුසුම් හෙළයි]

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
ඔහ්, සමහර විට අපි ඇයට කියන්න තිබුණා
රංගන ශිල්පියාගේ ගේට්ටුව භාවිතා කිරීමට.

57
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
ඇය සමූහයක් ඇද ගනු ඇත.

58
00:03:51,065 --> 00:03:54,567
- හැමෝම බලයි එතකොට කවුද --
- හරියටම කාරණය, ෆ්ලෙචිං මහතා.

59
00:03:54,652 --> 00:03:57,780
මහා පිවිසුමක් මහා පමණි
ඒක බලන්න ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නකොට.

60
00:03:57,863 --> 00:04:02,034
ඔබ සැමවිටම සන්සුන්ව සිටින්නේ කෙසේද?
විශේෂයෙන්ම අද.

61
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
ඇයි, අද මොකද?

62
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
අද රාත්‍රියේ අපට පිරවූ නිවසක් අවශ්‍යයි
නැතහොත් සැණකෙළිය සිදු කෙරේ.

63
00:04:10,834 --> 00:04:14,129
සෑම අන්තිම ආසනයක්ම, බිඳී යාමට පමණි.

64
00:04:14,213 --> 00:04:17,716
සහ එසේ නොවේ නම්,
අපේ නිමක් නැති පක්ෂය අවසන් වේවිද?

65
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
[විශිෂ්ට සංගීත වාදනය]

66
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
එවිට සෑම අන්තිම ආසනයක්ම එයයි.

67
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

69
00:04:32,773 --> 00:04:34,984
- හායි, මොලී.
-[සිනාසෙයි]

70
00:04:35,067 --> 00:04:36,777
-ම්ම්ම්.
- හේයි.

71
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
- අද රෑ හමුවෙමුද?
-ම්ම්-හ්ම්.

72
00:04:38,445 --> 00:04:40,239
මෙන්න බොස්.

73
00:04:40,322 --> 00:04:43,784
- තවත් අමන පනතක්. [සුසුම් හෙළයි]
-[සිපගැනීම්]

74
00:04:43,867 --> 00:04:47,705
විවේක ගන්න. ක්‍රින් රාජවංශය සහ අධිරාජ්‍යය
යුද්ධයේ අද්දර සිටිති.

75
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
සහ කනස්සල්ලෙන් සිටින ආත්මයන් සොයන්නේ කුමක්ද?
මේ වගේ කාලවලදී?

76
00:04:52,543 --> 00:04:55,212
[ගුස්ටාව් සහ මොලී] විනෝදාස්වාදය.

77
00:04:55,295 --> 00:04:59,174
මේ ත්‍රස්තවාදී නගරයේ ජනතාව
රංචු වනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි.

78
00:04:59,258 --> 00:05:02,720
තවද ඔබ දක්ෂයා වනු ඇත
ඔවුන්ව අමතක කළේ පැයකට නම්...

79
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
-[කෙඳිරිගාමින්]
-...සැබෑ ලෝකයේ භීතිය.

80
00:05:04,555 --> 00:05:07,975
ඔව්, හොඳයි, මෙතෙක්, ඔවුන් පමණක් පෙනේ
මුදල් වියදම් කිරීමට බිය වේ.

81
00:05:08,058 --> 00:05:11,270
තවමත් ප්‍රවේශපත්‍ර ටොන් එකක් තිබේ.

82
00:05:11,353 --> 00:05:15,190
මෙම නව පනත
ඔවුන්ගේ පසුම්බි ලිහිල් කරනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
-[කොඳුරමින්]
- එය ප්‍රදර්ශනය සඳහා සුරකින්න, බ්‍රේකර්.

84
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
ඔබට quad එකක් අදින්න බැහැ.

85
00:05:19,194 --> 00:05:21,405
[ග්නෝම්ස් කෑගසයි]

86
00:05:21,488 --> 00:05:23,574
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[ගුස්ටාව්] ඔර්නා,

87
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
සුරංගනාවියන්ට වේදිකා බියක් දැනෙන්නේ නැහැ, මතකද?

88
00:05:26,702 --> 00:05:28,454
මෙතන. ධෛර්යය.

89
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
බෝතලේ එහෙම කියලා තියෙනවා.

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,916
[කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයින් සිනාසෙයි]

91
00:05:33,000 --> 00:05:35,794
අයියෝ කොල්ලෝ. එම වහලය තනිවම සවි කරන්නේ නැත.

92
00:05:35,878 --> 00:05:38,881
මට වචනාර්ථයෙන් මගේ කූඩාරම තබා ගත නොහැක.

93
00:05:38,964 --> 00:05:42,217
ඒකට බෙහෙතක් තියෙනවා. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

94
00:05:42,301 --> 00:05:45,929
- කොල්ලෝ ඒක හදයි නේද?
-[ළමයින්] ඔව්, මොලී.

95
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
හේයි, ගුස්ටාව්, අපට ගැටලුවක් තිබේ.
Illusionist අතුරුදහන් විය.

96
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
මගුල, ඔහු හොඳයි.

97
00:05:52,728 --> 00:05:57,399
නමුත් The-the-The-The-The-The-The-The-The-The-The-The-The-The-the-Sneed උපකල්පනය කරන ලදී
මෘගයා හාවෙකු බවට පරිවර්තනය කිරීමට.

98
00:05:57,483 --> 00:06:00,569
- අපි විනාශයි.
- වෙස්වළාගත් ආශීර්වාදයක්.

99
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
අපි ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ගෙන්වා ගනිමු
ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන්.

100
00:06:03,447 --> 00:06:04,948
එය වඩාත් සරාගී වනු ඇත.

101
00:06:05,032 --> 00:06:06,658
[සුසුම් හෙළයි]

102
00:06:06,742 --> 00:06:10,537
මම ලොකු වැරැද්දක් කරලා තියෙනවා.
ඇයි මම කවදාවත් ඔයාට ඇහුම්කන් දුන්නේ?

103
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
-[මැස්කොට් වලසා මුමුණමින්]
- සහ ඔබ.

104
00:06:12,539 --> 00:06:15,959
ඔබේ නොපැහැදිලි, මහත බූරුවා එතැනට ගෙන යන්න
සහ ටිකට් ටිකක් විකුණනවා.

105
00:06:16,043 --> 00:06:21,340
මම ඉගෙන ගත්තේ The Van Der Fluit එකේ
මේ සඳහා රංග කලා පාසල?

106
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
කොච්චර අපහාස කරනවද.

107
00:06:22,841 --> 00:06:25,219
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ගැඹුරු හුස්මක්, ගුස්ටාව්.

108
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
ගැහැණු ළමයා සෑම තඹයකටම වටිනවා ඇත.

109
00:06:29,223 --> 00:06:32,643
මම දින ගණනක් ගමන් කර ඇත
මගේ කාඩ්පත් කියවීමට. [කැස්ස]

110
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
මගේ අසනීපය, මට විසඳුමක් අවශ්යයි.

111
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
ඔහ්, ඔබ සූක්ෂ්මයා නේද?

112
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
ඇත්තෙන්ම මම.

113
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
දැන් එහෙනම් සූත්‍ර ටිකක් කියමු.

114
00:06:45,989 --> 00:06:47,199
කාඩ්පත් මට කියනවා ...

115
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
[සිනාසෙයි]

116
00:06:52,496 --> 00:06:53,789
[සුසුම් හෙළයි]

117
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
ඔබ අද්භූත මත අඩුවෙන් විශ්වාසය තැබිය යුතුය
පිළියම් සහ ඔබව සැබෑ වෛද්‍යවරයෙකු වෙත ගෙන යන්න.

118
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
දොස්තර කෙනෙක්ද? ඔවුන් විශ්වාස කළ හැකිද?

119
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
[කාසි ජිංගල්]

120
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
කාඩ්පත් බොරු කියන්නේ නැහැ, මිත්‍රයා.

121
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්...

122
00:07:08,637 --> 00:07:12,099
[ගුස්ටාව්] වට්ටම් කියවීම් ලබා දෙන්න,
සහ අපි නිසැකවම නැමෙන්නෙමු.

123
00:07:12,182 --> 00:07:14,351
කනස්සල්ලට ජීවිතය කෙටි වැඩියි, ගුස්ටාව්.

124
00:07:14,434 --> 00:07:18,730
සෑම දෙයක්ම ඩි රෝලෝ මෙන් ලස්සන වනු ඇත.
ඔහ්. දහසක් සමාව.

125
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
බූරුවා.

126
00:07:20,732 --> 00:07:22,192
[කාන්තාව] වාසනාවේ රෝදය.

127
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

128
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
[සිනා]

129
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
-[කාන්තාව කෑගසයි]
-[ගැස්ම]

130
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
-[සමූහ ගැස්ම]
-[සිනාසෙයි]

131
00:07:33,745 --> 00:07:37,624
[මැස්කොට් වලසා] එන්න ටෝයා බලන්න
සහ ඇගේ යක්ෂ මැඩියා.

132
00:07:37,707 --> 00:07:41,628
- පුදුම වෙන්න. සතුටු වෙන්න. වෙන්න --
- නිහඬ.

133
00:07:41,712 --> 00:07:42,921
[මැස්කොට් වලසා] රළු.

134
00:07:44,173 --> 00:07:46,592
හේයි. කවුරුහරි මට මේ කාසිය දුන්නා.

135
00:07:46,675 --> 00:07:49,136
- එය කුමක් සඳහාද?
-[සුසුම් හෙළයි]

136
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
මෙතනින්.

137
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
[නොට්] ඉතින් මොකක්ද නාට්‍යය?
නූතන සාහිත්‍යය? මුදල් බඳුනක්?

138
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
මගේ සතුරාගේ සතුරා?

139
00:07:55,851 --> 00:07:58,020
වැටුණා මිස්, මම හිතන්නේ.

140
00:07:58,103 --> 00:08:02,065
[නොට්] ඔහ්. ඔව් ඔව්. ෂුවර්, ෂුවර්, ෂුවර්.
ඔව්, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

141
00:08:02,149 --> 00:08:03,233
[කෙඳිරිය]

142
00:08:04,276 --> 00:08:06,153
[ගිනි හුස්ම ගැනීම] පසුපසට ගොස් නිරීක්ෂණය කරන්න.

143
00:08:13,911 --> 00:08:15,537
-[අත්පොලසන්]
-[ගැස්ම නොවේ]

144
00:08:15,621 --> 00:08:17,831
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද, නොට්?

145
00:08:17,915 --> 00:08:22,169
[නොට්] මොකක්ද? අහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
මම - මම හොඳින්. පරිපූර්ණයි. ඇයි?

146
00:08:22,252 --> 00:08:23,712
[සුසුම් හෙළයි]

147
00:08:25,923 --> 00:08:29,551
ඔහ්. ඔහ්, ඔබ සැබෑ මිතුරෙක්, කාලෙබ්.

148
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා අපිට ඒක ගන්න බෑ කියලා.

149
00:08:36,140 --> 00:08:39,937
මට මේ සඳහා ඔබ ටිප්-ටොප් හැඩයෙන් අවශ්‍යයි.

150
00:08:40,020 --> 00:08:41,520
දැන් පහසුයි.

151
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
[හිසස්]

152
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
[ගැස්ම]

153
00:08:46,151 --> 00:08:48,445
[හැඬීම]

154
00:08:50,405 --> 00:08:53,533
මම විනිශ්චය කිරීමට කිසිම තැනක නොසිටිමි. මම කිව්වේ...

155
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
දැන් ලේසියි ඒක අපේ අන්තිම බෝතලය නිසා.

156
00:08:56,370 --> 00:08:58,330
[හුස්ම පිට කරයි] හරි.

157
00:08:58,413 --> 00:09:01,083
සමාවෙන්න, ඔව්, මම එය සාත්තු කරන්නම්.

158
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
දැන්...

159
00:09:04,086 --> 00:09:06,838
...අපි මේ දෝෂ සොයා බලමු.

160
00:09:08,423 --> 00:09:13,136
ඔබ කවදා හෝ වැඩිහිටි මල් රම් එකක් පානය කර තිබේද?
කප්කේක්, Fjord? එය පුදුම සහගතයි.

161
00:09:13,220 --> 00:09:15,639
එය තව ටිකක් භාවිතා කළ හැකිය
කුරුඳු, නමුත්.

162
00:09:15,722 --> 00:09:18,141
එන්න, ජෙස්ටර්, අපි ආපසු යා යුතුයි.

163
00:09:18,225 --> 00:09:21,937
- Zadash වෙත රථය පැමිණේ--
- පැය දෙකකින් වගේ.

164
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
ඉදිරියට එන්න. සාදයට අසූචි දාන්න එපා.

165
00:09:24,982 --> 00:09:27,276
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ටිකක් විනෝද වුණා, හ්ම්?

166
00:09:27,359 --> 00:09:29,486
මට විනෝදයි.

167
00:09:31,738 --> 00:09:34,283
- වූෆ්. හරි හරී. [ගැස්ම]
-[සීනු නාද]

168
00:09:34,366 --> 00:09:35,701
[කානිවල් වෙළෙන්දා] අපට ජයග්‍රාහකයෙක් සිටී!

169
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
-මාව අනුගමනය කරන්න.
-හ්ම්? [ගොරවන]

170
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
-[ළමයින් සිනාසෙයි]
- ඒක බලන්න.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,336
නියම වෙලාවට.

172
00:09:48,463 --> 00:09:51,008
අද රාත්‍රිය සාර්ථක නොවන්නේ නම්, මොලී,

173
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

174
00:09:54,511 --> 00:09:58,557
එය සුරකින්න. ඔයා ගෙයක් හැදුවා
අපි හැමෝටම කැඩුණු දේවල්, ගුස්ටාව්.

175
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
මම දන්නා එකම මිනිසා ඔබයි
කිසිවකට සමාව ගත යුතු නැත.

176
00:10:01,935 --> 00:10:04,146
[මෘදු සංගීත වාදනය]

177
00:10:10,986 --> 00:10:14,197
මේ මහා සාදය ඉදිරියට යා යුතුයි.

178
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
[විකාර සංගීතය වාදනය]

179
00:10:17,451 --> 00:10:19,369
-[සිනාසෙයි]
-[සමූහ ගැස්ම]

180
00:10:19,453 --> 00:10:22,831
මග හදාගන්න. මෘගයාට මග සලසන්න.

181
00:10:22,914 --> 00:10:27,836
එවැනි මායාකාරී ක්රියාවක් කවදාවත් සිදු නොවේ
අධිරාජ්යයේ මෙම කොටසෙහි දක්නට ලැබේ.

182
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
[සමූහ මැසිවිලි]

183
00:10:33,133 --> 00:10:36,762
මිත්‍රවරුනි, අද රෑ අපි එකතු වෙමු
'රතු සඳ ළඟ.

184
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
මෙම නිමිත්තට අවනත වන්න, ඔබේ දුරස්ථව තබා ගන්න,

185
00:10:39,473 --> 00:10:42,059
ඔබ ඒවා අගය කරන්නේ නම් ඔබේ ඇඟිලි දෙස බලන්න.

186
00:10:42,142 --> 00:10:47,022
අපි ඉන්නේ සැබෑ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ඉදිරියේ
සහ විශිෂ්ට අනතුර.

187
00:10:47,105 --> 00:10:48,899
ටෝයා විවිඩ් වොයිස්

188
00:10:48,982 --> 00:10:52,319
සහ ඇගේ දර්ශනීය ඩෙවිල් ටෝඩ්.

189
00:10:52,402 --> 00:10:55,030
[යක්ෂ මැඩි ගොරවයි]

190
00:10:55,113 --> 00:10:56,239
[සමූහ ගැස්ම]

191
00:10:57,282 --> 00:11:00,535
Toya සාමාන්යයෙන් රාජකීයත්වය සඳහා පමණක් ඉටු කරයි.

192
00:11:00,619 --> 00:11:04,498
ඇයට ඇගේ මෘගයා සමඟ කළ හැකි දේවල්
ඔබේ මනස අවුල් කරයි,

193
00:11:04,581 --> 00:11:09,586
නමුත් ඔබට ප්‍රධාන කූඩාරමට ප්‍රවේශ පත්‍රයක් අවශ්‍ය වේ
ඔබම දැකීමට,

194
00:11:09,669 --> 00:11:12,631
- සහ ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි.
-[චිකිත්සා] ටිකට්. ටිකට්. ටිකට් අවශ්යයි.

195
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
-[ඊස්ෆුරා අම්මා] හරි, හරි.
- ටෝයා.

196
00:11:15,884 --> 00:11:20,347
Fletching සහ Moondrop වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කුතුහලය දනවන සංචාරක සැණකෙළිය.

197
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
එය ගෞරවයකි.

198
00:11:22,391 --> 00:11:27,104
- මම Gustav Fletching, හිමිකරු--
-[ටෝයා] ඔබට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තිබේද?

199
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
-කුමක් ද? ඔහ්...
-[සමූහ ගැස්ම]

200
00:11:29,398 --> 00:11:31,149
ඉන්පසු පිටුපසින් සිටින්න.

201
00:11:31,233 --> 00:11:32,275
[සමූහ ගැස්ම]

202
00:11:33,402 --> 00:11:36,780
මෘගයාට දරුවෙකුගේ සුවඳ දැනේ
සැතපුම් දහයක් ඈත සිට.

203
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
[සමූහ ගැස්ම]

204
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
නමුත් මට මේවා තිබෙන තාක් කල්,

205
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
ඔහු මගේ සම්පූර්ණ පාලනය තුළ සිටී.

206
00:11:48,458 --> 00:11:51,545
[යක්ෂ මැඩි ගොරවයි]

207
00:11:51,628 --> 00:11:54,297
[ටෝයා] දරුවන් සඳහා ඔහුගේ ලේ පිපාසය මැඩපවත්වා ඇත.

208
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
ආව්...

209
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
ලුමිනෝ බීට්ල්ස් ආරක්ෂා කළ යුතුය
ඔරලෝසුව වටා,

210
00:11:59,970 --> 00:12:03,223
සහ හැසිරවිය යුතු නොවේ
මා හැර වෙන කිසිවෙකු විසින්.

211
00:12:03,306 --> 00:12:05,016
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා.

212
00:12:05,100 --> 00:12:07,144
-[ටෝයා] දැන් මතකයි...
- ඔබ හරි. ඇය හොඳයි.

213
00:12:07,227 --> 00:12:09,354
[ටෝයා] ...මෙම රකුසා විය යුතුය
ප්‍රධාන කූඩාරමේදී අද රාත්‍රියේ විවෘත කරන ලදී.

214
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
මොලී.

215
00:12:11,189 --> 00:12:12,732
-[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
-[Toya] එනම්, ඔබ නිර්භීත නම් ...

216
00:12:12,816 --> 00:12:14,609
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ටෝයා] ...බලය ගැන සාක්ෂි දැරීමට

217
00:12:14,693 --> 00:12:16,278
- සහ සංදර්ශන ...
-[ගුස්ටාව්] යමක් වැරදිද?

218
00:12:16,361 --> 00:12:17,988
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මෙය සැණකෙළියකි.
-... රුදුරු යක්ෂ මැඩියාගේ.

219
00:12:18,071 --> 00:12:20,907
විනෝදය සහ ක්‍රීඩා හැර වෙන කිසිවක් නැත.

220
00:12:20,991 --> 00:12:23,994
-[ටෝයා] ඉදිරියට! ඔව්!
-[අශ්වයා]

221
00:12:24,077 --> 00:12:28,290
[කැලෙබ්] සැපයුම් කරත්තය.
ලුමිනෝ බීට්ල්ස් එහි තබා ඇත.

222
00:12:28,373 --> 00:12:32,002
[නොට්] සහ... සහ අර අමුතු බූරු දෝෂය
ඔබට තවත් මැජික් ලබා දිය හැකිද?

223
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
ජා.

224
00:12:33,211 --> 00:12:35,797
දීප්තිමත් පිත
කෘමීන්ගේ උදරය ඇතුළත

225
00:12:35,881 --> 00:12:38,967
හි ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍ය වේ
ඉතා ප්‍රබල මන්ත්‍රයක් සිදුවනු ඇත--

226
00:12:39,050 --> 00:12:42,137
-[නොට්] ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්‍යද?
- ඔබ මට දිය හැකි තරම්, මගේ මිතුරා.

227
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
[නොට්] එහෙනම් එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි.

228
00:12:45,765 --> 00:12:47,809
[දැඩි, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

229
00:13:08,413 --> 00:13:12,834
- මොකද වුණේ? ඇයි අපි නැවැත්තුවේ?
-[කෑගසන්නේ නැත] මට පහර වැදී ඇත!

230
00:13:12,918 --> 00:13:14,836
අනේ දෙවියනේ මගේ කකුල!

231
00:13:14,920 --> 00:13:18,924
අඹරපු මස් නේද?
නැහැ, මට කියන්න එපා. ඔහ්, වේදනාව!

232
00:13:19,007 --> 00:13:22,844
කවුරුහරි සුව කරන්නෙකු සොයා ගන්න.
අහ්, උඩ තට්ටුවේ මොකක් හරි බෝතලයක්.

233
00:13:22,928 --> 00:13:25,847
[ඇඬීම]

234
00:13:25,931 --> 00:13:29,059
[ටෝයා] කවුරුහරි ඒ දරුවාට උදව් කරන්න
සහ මෙම රෝදය සවි කරන්න.

235
00:13:29,142 --> 00:13:31,019
- මෘගයා මෙතන අනාරක්ෂිතයි.
-[කානි] හරි.

236
00:13:31,102 --> 00:13:32,521
ඔබට ඇයව ඇහුණා. ඉදිරියට එන්න.

237
00:13:33,897 --> 00:13:36,816
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

238
00:13:36,900 --> 00:13:38,193
[සමූහ ගැස්ම, මැසිවිලි නඟමින්]

239
00:13:41,863 --> 00:13:43,156
[ගැස්ම]

240
00:13:43,240 --> 00:13:45,408
[හුස්ම ගැනීම]

241
00:13:50,372 --> 00:13:51,790
[සුසුම් හෙළයි]

242
00:13:51,873 --> 00:13:53,500
[කානි] හරි. සියල්ල සකසා ඇත.

243
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
කුරුමිණියන් කොහෙද?

244
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
ඔබට ඒවා ලැබුණේ නැද්ද?

245
00:14:02,300 --> 00:14:05,595
මම ඔවුන්ට එහි රත්තරන් දුන්නා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

246
00:14:05,679 --> 00:14:08,431
ඇය මා දුටුවා ආසන්නය.

247
00:14:11,268 --> 00:14:15,105
සටන් කූඩාරමේ VIP පමණි.
ජරාව පටන් ගන්න එපා.

248
00:14:15,188 --> 00:14:17,148
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

249
00:14:17,232 --> 00:14:19,150
[සමූහ ඔල්වරසන් දීම, අත්පොළසන් දීම]

250
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

251
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
[නිවේදකයා] දේශීය ප්‍රියතම වනු ඇත,
Huo ද කඩවසම්,

252
00:14:24,155 --> 00:14:27,158
අපේ වත්මන් ශූර ගුන්තර් ප්‍රස්ට් පරාජය කළාද?

253
00:14:27,242 --> 00:14:30,537
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න. ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

254
00:14:30,620 --> 00:14:32,664
[සූදුකාරයා] මට Prast එකේ පහක් තියෙනවා.

255
00:14:32,747 --> 00:14:33,748
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

256
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
[බාර්ටෙන්ඩර්] මම කිව්වා ඔයා කැපිලා කියලා.

257
00:14:35,584 --> 00:14:38,878
මාව ඔතනින් සමෘද්ධිමත් කරන්න එපා
සහ ඔබට පහර දෙන්න.

258
00:14:38,962 --> 00:14:40,171
තවත් ඇලෙක්!

259
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
ඔබට ඔබේ ඇමතුම් කාලය මග හැරුණා, ජොබේ.

260
00:14:43,300 --> 00:14:46,261
අහ්. මේක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි,
වාසනාවන්තයා.

261
00:14:46,344 --> 00:14:49,889
ඔබ ගුස්ටාව්ගේ ප්රියතම නිසා
අදහස් නොවේ-- [කෙඳිරිගාමින්]

262
00:14:49,973 --> 00:14:53,935
ඔබ සැණකෙළිය අවදානමට ලක් කළ විට,
ඔබ අපේ සියලු ගැටලු.

263
00:14:54,019 --> 00:14:56,730
- ඒක හරි නේද සල්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මොලිමාක්.

264
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
ඉතින් ඇයි ඔයා මට නොකියන්නේ
ඔබේ සිතේ ඇති දේ, අපට එය නිවැරදි කළ හැක,

265
00:15:00,275 --> 00:15:02,235
පාහේ වැඩිහිටියන් මෙන්.

266
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
[හැඬීම]

267
00:15:08,950 --> 00:15:11,578
ඕර්නා මගෙන් වෙන් වුණා.

268
00:15:11,661 --> 00:15:14,497
අපි හදපු හැම දෙයක්ම විසි කළා.

269
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
මෙතනින් බලමු...

270
00:15:16,207 --> 00:15:17,917
බැඳුම්කරය.

271
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
එය එහි හරයේ ඇති සම්බන්ධතාවයක් පෙන්නුම් කරයි.

272
00:15:20,211 --> 00:15:23,173
සමහරවිට නැවත පැමිණීමක්
ඔබව එකතු කළේ කුමක් සඳහාද?

273
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
[උඹලා]

274
00:15:24,341 --> 00:15:27,135
trapeze?

275
00:15:27,218 --> 00:15:31,306
ඇය සමඟ කතා කරන්න.
වාතය තුළ ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට පෙන්වන්න.

276
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
මට එය උත්සාහ කළ හැකිය. ඔයා හරි, මොලී.

277
00:15:36,686 --> 00:15:39,272
[සිනාසෙයි] මම නොවේ, කාඩ්පත්.

278
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
[සමූහ චියර්ස්]

279
00:15:41,691 --> 00:15:44,277
[කොඳුරමින්]

280
00:15:44,361 --> 00:15:45,904
[අත්පොලසන්]

281
00:15:45,987 --> 00:15:48,114
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

282
00:15:48,198 --> 00:15:51,534
ඔයා ගොඩක් නුහුරු නිසා,
ඒ වගේම මට කවදාවත් මුහුණක් මතක නැහැ.

283
00:15:53,828 --> 00:15:56,873
දඩබ්බර රසිකයෙක් නොවේද? නැත්නම් ඇලේ?

284
00:15:58,917 --> 00:16:02,671
ඉතින්... ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

285
00:16:02,754 --> 00:16:06,216
-[Beau] ඔයාගේ කවුරුවත් නෙවෙයි කාර්නි.
-[සිනාසෙයි]

286
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
සැණකෙළියට මිනිසුන් එන්නේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?

287
00:16:07,759 --> 00:16:09,511
[සරදම්]

288
00:16:09,594 --> 00:16:13,556
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි අමතක කිරීමට
සහ හුදෙක් මායාවෙන් වට වී සිටින්න.

289
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ "උපක්‍රම"

290
00:16:15,850 --> 00:16:19,145
අහ්, මොකක්ද වෙනස?
උපක්‍රම හෝ මැජික්, එක්කෝ,

291
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
එය ඔබට යමක් දැනෙනවා, එසේ නොවේ ද?

292
00:16:22,482 --> 00:16:26,486
අහ්. මම හිතපු විදියටම.
ඔයා මෙතන ඉන්නේ කෙනෙක් හොයාගන්න.

293
00:16:27,862 --> 00:16:31,741
නමුත් බලන්න, මේ සියලු දෙනා මෙහි පැමිණියා
ඔවුන් කවුද යන්න අමතක කිරීමට.

294
00:16:31,825 --> 00:16:35,161
ඉතින්, ඇයි ඔයා දුවන්නේ නැත්තේ?
සහ එයම කරන්න,

295
00:16:35,245 --> 00:16:37,539
ඔබ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් පලවා හැරීමට පෙර.

296
00:16:37,622 --> 00:16:40,792
බලන්න මම ආවේ ප්‍රශ්න ඇතිකරගන්න නෙවෙයි.

297
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
[මෝලි] මගේ වචනය.

298
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

299
00:16:45,171 --> 00:16:48,508
විනිසුරුවරයා සත්‍යය සහ සාධාරණය. [සරදම්]

300
00:16:48,591 --> 00:16:51,010
ඔබට වඩා යහපතට සේවය කිරීමට අවශ්යයි.

301
00:16:51,094 --> 00:16:54,556
බලන්න? ඔක්කොම හොඳයි. ගැටළු නොමැත.

302
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
[මෝලි] ම්ම්, නෑ.

303
00:16:57,016 --> 00:17:00,145
නමුත් මෙය දේවල් සංකීර්ණ කරයි. හ්ම්...

304
00:17:00,228 --> 00:17:01,896
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.

305
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
ඔබට කොපමණ අවශ්ය වුවද.

306
00:17:03,773 --> 00:17:06,526
-[සටන්කරු කෑගසයි]
-[නිවේදක] අපට ජයග්‍රාහකයෙක් සිටී!

307
00:17:06,608 --> 00:17:08,569
-[සිනාසෙමින්]
-[සමූහ ප්‍රීති, අත්පොලසන්]

308
00:17:09,820 --> 00:17:11,364
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
-[ගැස්ම]
- ඔහ්.

310
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
මම හිතන්නේ මිනිහා
ඔබ හමුවීම පැමිණ ඇත.

311
00:17:17,328 --> 00:17:19,122
- ෂිට්.
- ලස්සන කතාබස්.

312
00:17:19,204 --> 00:17:20,957
ආයේ කවදාවත් එහෙම නොකර ඉමු.

313
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
[ජෙස්ටර්] ඔහ්. මෙය විනෝදජනක විය හැකිය.

314
00:17:27,130 --> 00:17:29,340
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

315
00:17:29,424 --> 00:17:32,385
[සිනාසෙමින්]

316
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
වාව්. මේ කණ්ණාඩි සියල්ල දෙස බලන්න.

317
00:17:42,687 --> 00:17:45,398
ඔහ්, හරිම කැමැත්තෙන්, Fjord.

318
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
ඒ වගේම මම...

319
00:17:46,900 --> 00:17:50,653
ලේ පිපාසිත රණශූරයෙක්. [ගොරවන]

320
00:17:50,737 --> 00:17:52,655
- හරි.
-ප්රමාද කරන්න.

321
00:17:52,739 --> 00:17:54,657
මට තියෙනවද බලන්න ඕන
හොඳ ප්‍රමාණයේ වැන්ග් එකක්.

322
00:17:54,741 --> 00:17:57,535
[ගොරවන්නේ] ඔබ දන්නවා,
අපිට මේ මැදිරිය සදාෂ් වෙත මග හැරුණොත්,

323
00:17:57,619 --> 00:18:00,246
එය ඊළඟ එකට සතියකට පෙරය.

324
00:18:00,330 --> 00:18:03,875
Zadash, Zadash, Zadash.
Fjord, එය ඉතා පැරණි නගරයකි.

325
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
අපි එනකොට ඒක තියේවි.

326
00:18:06,044 --> 00:18:08,296
මැජික් ඇකඩමිය ද එසේ වනු ඇත.

327
00:18:08,922 --> 00:18:12,133
මම සියල්ල ගැන උනන්දුයි.

328
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
ඇයි?

329
00:18:13,468 --> 00:18:18,139
වටපිට බලන්න. හැමතැනම මැජික් තියෙනවා.

330
00:18:18,223 --> 00:18:20,058
ඔහ්!

331
00:18:20,141 --> 00:18:21,518
[සිනාසෙයි]

332
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

333
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
එන්න, මගේ ලොක්කා.

334
00:18:34,531 --> 00:18:35,990
ඔහ්.

335
00:18:36,074 --> 00:18:37,742
[සුසුම් හෙළයි]

336
00:18:37,826 --> 00:18:41,037
ඔහ්, මම නිල ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙකුට ආදරෙයි. [සිනාසෙයි]

337
00:18:41,120 --> 00:18:43,706
ඔබට පෙනෙනවා, සංචාරක?
මම ඔයාට කිව්වා එයා නියම කැප්ටන් කෙනෙක් කියලා.

338
00:18:43,790 --> 00:18:46,459
[සිනාසෙයි] ඔව්, ඒ මම.

339
00:18:46,543 --> 00:18:49,796
- කපිතාන්.
-[සිනාසෙයි] මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

340
00:18:49,879 --> 00:18:53,216
මුලින්ම කාට හරි Scurvy හැදිලද?

341
00:18:53,299 --> 00:18:55,343
එසේම, scurvy යනු කුමක්ද?

342
00:18:59,973 --> 00:19:01,933
[මළ ඇස] කෝ ඩේරොන්?

343
00:19:02,016 --> 00:19:04,185
මගුල? කවුද එහෙම කිව්වේ?

344
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
[මළ ඇස] මට ඔබේ නළල පෙන්වන්න.

345
00:19:06,354 --> 00:19:09,190
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
මම Volstrucker කෙනෙක් නෙවෙයි.

346
00:19:10,483 --> 00:19:11,901
[මළ ඇස] නවත්වන්න එපා.

347
00:19:11,985 --> 00:19:13,736
දිගටම ඇවිදින්න.

348
00:19:13,820 --> 00:19:15,989
[සුසුම්ලෑම] මම කොහෙද යන්නේ?

349
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
[Dead Eye] අර මෙරූන් කූඩාරම පිටුපස.
හරියටම ඉදිරියෙන්.

350
00:19:20,618 --> 00:19:22,203
වම.

351
00:19:23,204 --> 00:19:24,455
හරි.

352
00:19:24,539 --> 00:19:25,832
[නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීත වාදනය]

353
00:19:25,915 --> 00:19:27,375
ඒ හරහා.

354
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
හ්ම්ම්ෆ්.

355
00:19:37,510 --> 00:19:39,429
ඔබ "මළ ඇස" බව මා දන්නේ කෙසේද?

356
00:19:42,891 --> 00:19:45,101
- ආ.
- කෝ ඩේරොන්?

357
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
යුද්දයක් නවත්තන්න මහන්සි වෙනවා.

358
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
ඒ නිසා ඇය නවකයෙක් යැව්වා.

359
00:19:49,772 --> 00:19:53,526
බිස්නස් කරන එක මට හොඳටම අමාරුයි
ආත්මය සමඟ.

360
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
මේ රස්සාව මාව වළේ දාන්නයි හදන්නේ.

361
00:19:55,987 --> 00:19:59,365
ඩේරොන් මට නමක් ගන්න එව්වා. ද්‍රෝහියෙකි.

362
00:19:59,449 --> 00:20:02,410
ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නැත
ඔබ ඔබම කර ගත් දේ.

363
00:20:02,493 --> 00:20:05,413
මේ නිසා ඔබ සියලු ප්‍රචාරකයින් තරුණ වියේදී මිය යයි.

364
00:20:05,496 --> 00:20:08,958
ගොඩක් ඉගෙන ගත්තත් දක්ෂ නැහැ.

365
00:20:09,042 --> 00:20:11,210
මට නම විතරක් දෙන්න.

366
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
මුලින්ම ගෙවීම.

367
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
නම.

368
00:20:17,133 --> 00:20:20,386
එහෙම නෙවෙයි මේක වැඩ කරන්නේ.
මම කුරියර් කෙනෙක් විතරයි.

369
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
ඒක පණිවිඩ ගලක්, මෝඩයා.

370
00:20:25,058 --> 00:20:27,101
[stammers] මම එය සක්‍රිය කරන්නේ කෙසේද?

371
00:20:27,185 --> 00:20:28,561
ඩේරොන් දැනගනීවි.

372
00:20:28,645 --> 00:20:31,898
ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වුවහොත් ඇයගෙන් අසන්න.

373
00:20:33,858 --> 00:20:35,485
[සිස්සිං]

374
00:20:35,568 --> 00:20:38,029
[විස්ල්]

375
00:20:39,822 --> 00:20:42,909
[නල නාද වාදනය]

376
00:20:44,327 --> 00:20:47,914
[සෙම්නියන් භාෂාවෙන්] ඔබ තවමත් සිටී
නිකන් බය වෙච්ච ළමයෙක්.

377
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
වටිනාකමක් නැති.

378
00:21:00,551 --> 00:21:03,846
හැමෝම කැටි වෙනවා. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

379
00:21:03,930 --> 00:21:07,225
අපි තවත් අමුතු දිලිසෙන කුරුමිණියෙක් සොයා ගනිමු
ඊළඟ නගරයේ දෙයක්.

380
00:21:07,308 --> 00:21:12,438
ලුමිනෝ කුරුමිණියන් ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ ය.
මෙය අපට එක් අවස්ථාවක් විය.

381
00:21:12,522 --> 00:21:15,942
ඒ වගේම මම නිකම්ම කැටි කළේ නැහැ.
මම බය වුණා.

382
00:21:16,025 --> 00:21:21,072
මට මේක කරන්න බැරිනම්...
මම කිසිවක් ඉටු කරන්නේ කෙසේද?

383
00:21:24,575 --> 00:21:26,119
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

384
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
හේයි. හේයි!

385
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
කෝ මගේ අශ්වයා, පුංචි ජරාව?

386
00:21:31,708 --> 00:21:36,087
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
- මගෙන් අයින් වෙන්න, පොඩි මගුලක්.

387
00:21:37,380 --> 00:21:39,424
[හිසස්]

388
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
- එව්. ගාහ්.
-[නොට්] මම ඔයාව මරනවා.

389
00:21:40,967 --> 00:21:43,052
- මවගේ ආදරය.
- හහ්?

390
00:21:43,136 --> 00:21:48,558
උදව්! උදව්! මේ පිස්සු කාන්තාව
පහර දෙනවා... මගේ... දුව.

391
00:21:49,684 --> 00:21:52,311
[කෑගසන්නේ නැත] ඔහ්, තාත්තා, ඇය මට රිදවනවා!

392
00:21:52,395 --> 00:21:54,272
[සමූහ මැසිවිලි]

393
00:21:54,355 --> 00:21:55,982
කෙල්ලව අතාරින්න.

394
00:21:56,065 --> 00:21:58,276
මේ මගුල් හොරා මගේ අශ්වයා හොරකම් කළා.

395
00:21:58,359 --> 00:22:02,196
- මම කිව්වා යන්න දෙන්න කියලා.
-[අස්ථි පැලීම]

396
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
[කෑගැසීම, කෙඳිරිලි, හැඬීම]

397
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
[සමූහ ගැස්ම]

398
00:22:06,617 --> 00:22:08,995
-[කොඳුරමින්]
-[මිනිසා] කවුරුහරි ඇයව අල්ලා ගන්න!

399
00:22:09,078 --> 00:22:10,663
ඔබ නැවතත්?

400
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
ඔයා යන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු උනා
ඕනෑම ගැටළුවක් ඇති කරන්න,

401
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
එවිට ඔබ ළමයෙකුට පහර දෙන්න.

402
00:22:15,418 --> 00:22:18,171
ඒ ළමයෙකු නොව ගොබ්බයෙකි.

403
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
[කෙඳිරිය]

404
00:22:20,173 --> 00:22:22,842
ඒවා අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් බැහැර නොවේ,
දැන් ඔවුන්ද?

405
00:22:22,925 --> 00:22:26,971
මෙම සැණකෙළිය සැමට,
ඔබ හැර.

406
00:22:27,055 --> 00:22:29,348
ඔහ්, ඔයා මාව එලවන්න හදන්නේ?
මම කැමතියි ඔයා විකාර කරනවා දකින්න...

407
00:22:31,267 --> 00:22:34,020
මාංශ පේශිවල මෙම උස බීම
යහපත සඳහා තහනම් කර ඇත.

408
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
ඇය නැවත කිසි දිනෙක මෙහි පය නොතබයි.

409
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
ආව්, නියමයි, නියමයි.

410
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
මම මැරිලා අහුවෙන්න කැමති නැහැ
කෙසේ වෙතත් ඔබේ skeeezy freakshow තුළ.

411
00:22:41,319 --> 00:22:42,487
[ගොරවන]

412
00:22:44,489 --> 00:22:45,573
හහ්?

413
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
[ගොරවන] අර මගුල් ගොබ්බයා.

414
00:22:51,996 --> 00:22:54,707
[සිනාසෙන්නෙ නෑ] අර මෝඩ හාමුදුරුවො.

415
00:22:54,791 --> 00:22:57,919
ඔබ නැවත එහි ශීත කළේ නැත.
ඔබ තවමත් එය ලබා ඇත.

416
00:22:58,002 --> 00:23:01,631
Caleb? Caleb?
ඔබ කොහෙද යන්නේ? කාලෙබ්!

417
00:23:03,591 --> 00:23:07,345
- බ්ලෙග්.
-යුම්. ඔයාට ස්තූතියි.

418
00:23:07,428 --> 00:23:10,306
ඔහ්, ක්රීඩා, Fjord. ත්‍යාග?

419
00:23:10,389 --> 00:23:12,517
සංචාරකයා, ඔබ මෙය දකිනවාද?

420
00:23:12,600 --> 00:23:17,271
ඉතින්... සංචාරකයා එහෙමයි
ඇත්තටම ඔබට ප්රතිචාර දක්වන්න?

421
00:23:17,355 --> 00:23:19,440
සෑම විටම. හොඳයි...

422
00:23:19,524 --> 00:23:22,735
හරි, මෑතකදී නොවේ,
නමුත් ඔහු නිතරම සවන් දෙයි.

423
00:23:22,819 --> 00:23:24,153
හරි, සංචාරක?

424
00:23:24,237 --> 00:23:27,281
ඔව්, මම කිව්වේ, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔහු දෙවියෙක්,

425
00:23:27,365 --> 00:23:29,534
එබැවින් ඔහුට සෑම තැනකම සිටිය යුතුය, ඔබ දන්නවා,

426
00:23:29,617 --> 00:23:33,329
ඔහුගේ සියලු පූජා එකතු කරන්න,
ඔහුගේ සියලුම අනුගාමිකයින්ට ආයුබෝවන් කියන්න. [මිහිරි]

427
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
ඔහ්. වාව්.

428
00:23:34,997 --> 00:23:38,292
ඔහුට බොහෝ අනුගාමිකයින් සිටීද?

429
00:23:38,376 --> 00:23:42,380
ටොන්. ඔහ්, ටොන් වගේ, Fjord.
අනේ දෙයියනේ, ගොඩක්.

430
00:23:42,463 --> 00:23:46,134
මට කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ,
නමුත්, ඔව්, ටොන් වගේ. ගොඩක්.

431
00:23:46,217 --> 00:23:49,095
අහ්, ඔබේ වාසනාව පරීක්ෂා කරන්න. බයිට් එකක් ගන්න.

432
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
-අපි කැමතියි ටී--
- නෑ, ස්තූතියි.

433
00:23:51,264 --> 00:23:54,392
- ඉතින්, සංචාරකයා ආපසු කතා කරන විට ...
-[සිනාසෙයි]

434
00:23:54,475 --> 00:23:56,769
එය ඔබේ සිහින තුළද?

435
00:23:56,853 --> 00:23:59,897
[සිනාසෙමින්] මොකක්ද? නැහැ, මෝඩයි.

436
00:23:59,981 --> 00:24:02,900
ඔයා දැන් මට කතා කරනවා වගේ.
අපි නිකං ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද?

437
00:24:02,984 --> 00:24:07,488
හොඳම මිතුරන් වගේ. අපි කොහොමද තවත් ඉදිරියට යන්නේ
අපේ පුදුම වික්‍රමාන්විතයන් එකට?

438
00:24:07,572 --> 00:24:11,409
- හරි.
-[ගැස්ම] ඔහ්, අපි අපේ බර අනුමාන කරමු.

439
00:24:11,492 --> 00:24:16,122
හේයි ඉන්න. ඉතින්, ම්, ඈ-- [සිනාසෙයි]
ඔහු ඔබට අණ දෙනවාද?

440
00:24:16,205 --> 00:24:18,875
[ජෙස්ටර්] මොන වගේද,
"මෙය කරන්න, ජෙස්ටර්, නැත්නම්"?

441
00:24:18,958 --> 00:24:20,710
[Fjord] ඔව්, මම හිතන්නේ.

442
00:24:20,793 --> 00:24:25,756
නැහැ, සංචාරකයා ගැන සිතන්න
කවදාවත් මට කිසිම දෙයක් කරන්න දුන්නේ නැහැ.

443
00:24:25,840 --> 00:24:31,679
- අපි එකට දේවල් කරනවා.
-[කෙඳිරිගාමින්] එවිට ඔහුට ඔබෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

444
00:24:32,722 --> 00:24:34,223
Fjord, මොකක්ද අවුල?

445
00:24:34,307 --> 00:24:39,437
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත. මම නිකම්...
සංචාරකයා ගැන කවදාවත් අසා නැත, සියල්ල.

446
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

447
00:24:41,189 --> 00:24:43,649
අපිට යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.

448
00:24:43,733 --> 00:24:44,901
[සිනාසෙයි]

449
00:24:44,984 --> 00:24:47,445
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

450
00:24:47,528 --> 00:24:50,072
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

451
00:24:50,156 --> 00:24:54,202
- ඔහ්, එක් ක්‍රීඩාවක් රිදවිය නොහැක, මම අනුමාන කරමි.
-[කෙරෙනවා]

452
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
[සිනාසෙයි]

453
00:24:56,537 --> 00:24:58,539
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, කොල්ලා.

454
00:24:58,623 --> 00:25:01,292
දකුණට පියවර තබන්න. ඔබේ ශක්තිය පරීක්ෂා කරන්න.

455
00:25:01,375 --> 00:25:04,670
[සිනාසෙයි] ඔබට පයි තරම් පහසුයි,
ලොකු මල්ලි, හ්ම්?

456
00:25:04,754 --> 00:25:07,465
සීනුව නාද කරන්න, ඔබේ ගායිකාව ජය ගන්න
සීනි සහිත ත්‍යාගයක්.

457
00:25:13,512 --> 00:25:15,431
ඔහු මුහුදු කපිතාන්වරයෙකි.

458
00:25:19,310 --> 00:25:20,311
කමක් නැහැ.

459
00:25:20,394 --> 00:25:22,104
[ගොරවන]

460
00:25:25,399 --> 00:25:28,694
[ළමයින් සිනාසෙයි]

461
00:25:30,863 --> 00:25:34,325
මොකක්ද? කොහෙත්ම නැහැ. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක හොරයි කියලා.

462
00:25:34,408 --> 00:25:37,119
මෙන්න, මට හැරීමක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. [ගොරවන]

463
00:25:37,203 --> 00:25:38,955
[සිනාසෙයි]

464
00:25:40,831 --> 00:25:42,833
[සීනු නාදය]

465
00:25:42,917 --> 00:25:45,503
- අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා!
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා, අත්පොළසන් දීම]

466
00:25:45,586 --> 00:25:50,508
[වෙළෙන්දා] ඔබේ ත්‍යාගය තෝරන්න, කුඩා කාන්තාව.
ඔබේ හදවත කැමති ඕනෑම දෙයක්. [සිනාසෙයි]

467
00:25:50,591 --> 00:25:53,469
ටෙඩි බෙයාර් කොහොමද?

468
00:25:53,552 --> 00:25:55,638
නෑ මට ඒක ඕන.

469
00:25:55,721 --> 00:25:58,349
[වෙළෙන්දා සිනාසෙයි] මෙන්න ඔබ යන්න.

470
00:25:59,850 --> 00:26:03,896
නැහැ, ඇත්තටම.
ඒකයි... ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

471
00:26:03,980 --> 00:26:07,024
ඒක තෑග්ගක්, Fjord.
ඔබට නිවසේ සිටින බව දැනීමට.

472
00:26:07,108 --> 00:26:08,818
ඔබ ශක්තිමත් ය.

473
00:26:08,901 --> 00:26:12,154
අනික කානිවල් ගේම් ඕන නෑ
ඔයාට එහෙම කියන්න.

474
00:26:13,239 --> 00:26:15,700
[සුසුම්ලෑම] ස්තූතියි, ජෙස්ටර්.

475
00:26:15,783 --> 00:26:17,285
අපොයි. ලස්සන තොප්පිය.

476
00:26:17,368 --> 00:26:19,996
පෙම්වතා, ඔබේ දළ කොහෙද?

477
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

478
00:26:21,580 --> 00:26:24,458
මේ මිනිසා මුහුදේ බියකරු අණ දෙන නිලධාරියෙකි.

479
00:26:24,542 --> 00:26:27,962
මේ පොඩි එකා? [සිනාසෙයි] කාටද බය?

480
00:26:28,045 --> 00:26:30,756
- අපි යමු, ජෙස්ටර්.
- ඔවුන්ට ඔබ සමඟ එසේ කතා කළ නොහැක.

481
00:26:30,840 --> 00:26:33,676
ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.
ඔබට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුය.

482
00:26:33,759 --> 00:26:35,511
ඒක ගේන්න බැල්ලි.

483
00:26:35,594 --> 00:26:36,762
-[ගොරවයි]
- දැන්, දැන්,

484
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
මට කිසිම ඝෝෂාවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

485
00:26:38,931 --> 00:26:42,476
සිනහව, උද්වේගකර කෑගැසීම් පමණි,
සැප විලාප. [සිනාසෙයි]

486
00:26:42,560 --> 00:26:45,730
මෙම ප්රවේශපත් ප්රධාන වේදිකාවට රැගෙන යන්න.

487
00:26:45,813 --> 00:26:48,858
ඔබට අපූරු ටෝයා මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත
සහ ඇගේ භයානක යක්ෂ මැඩියා.

488
00:26:48,941 --> 00:26:53,321
-[Orc සිනාසෙයි] ඔවුන්ට මෙහි දෙන්න.
- අපි ටිකට් තුනක් ගන්නම්, කරුණාකරලා.

489
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
හ්ම්?

490
00:26:54,655 --> 00:26:57,867
මට, මගේ අලුත් මිතුරා Fjord,
සහ මගේ හොඳම මිතුරා, සංචාරකයා.

491
00:26:57,950 --> 00:26:59,577
ඔහු නොපෙනෙන දෙවියෙකි.

492
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
කෙතරම් අපූරු කුතුහලයක්ද.

493
00:27:02,079 --> 00:27:07,251
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, නමුත් අපට තිබේ
අල්ලා ගැනීමට කරත්තයක්. එන්න, ජෙස්ටර්.

494
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
[ජෙස්ටර් කෙඳිරිගායි]

495
00:27:09,670 --> 00:27:11,797
[විකාර සංගීතය වාදනය]

496
00:27:13,424 --> 00:27:17,094
[gasps] සඳ සහ සෙවනැල්ල.

497
00:27:17,178 --> 00:27:21,474
- කොච්චර රසවත්ද.
- ඒකද? මට හැමදේම කියන්න.

498
00:27:21,557 --> 00:27:24,935
මම මහා වික්‍රමාන්විත අවස්ථාවක් දකිනවා
ඔබේ අනාගතයේදී.

499
00:27:25,019 --> 00:27:27,980
එය අල්ලා ගැනීම පුදුම දේවල් වලට තුඩු දෙනු ඇත.

500
00:27:28,064 --> 00:27:30,816
ඇමතුම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට, අනතුරක් පමණි.

501
00:27:30,900 --> 00:27:34,403
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? වික්‍රමය, ෆ්ජෝර්ඩ්.

502
00:27:34,487 --> 00:27:36,489
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

503
00:27:36,572 --> 00:27:38,991
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

504
00:27:39,075 --> 00:27:39,992
[ජෙස්ටර්] ඔව්!

505
00:27:40,076 --> 00:27:42,078
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

506
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
-[carnie 1] එම විදුලි පහන් සූදානම් කරන්න.
-[carnie 2] ප්‍රදර්ශන වේලාවට වැඩි වේලාවක් නැත.

507
00:27:45,998 --> 00:27:48,667
-[carnie 3] කවුරුහරි මගේ සපත්තු දැකලා තියෙනවද?
-[carnie 4] එය නරඹන්න.

508
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
හරහා එනවා.

509
00:27:50,252 --> 00:27:52,421
[කාර්යබහුල කතා බහ]

510
00:27:52,880 --> 00:27:54,090
[වාචික උණුසුම් කිරීම සිදු කිරීම]

511
00:27:54,173 --> 00:27:55,966
[carnie 5] විනාඩි දහයක්, හැමෝටම.
විනාඩි දහයක්.

512
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

513
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
ඔහ්, එන්න, ඉරණම. අද රෑ අපට සිනාසෙන්න.

514
00:28:09,772 --> 00:28:10,981
[නොට්] ඔබට පිටව යා නොහැක.

515
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
බග් යුෂ. ඔබේ මහා මන්ත්‍රය.

516
00:28:13,067 --> 00:28:15,069
නෑ, ඒක ගියා. මම අසාර්ථක වුණා.

517
00:28:15,152 --> 00:28:17,071
ඔබ - ඔබ යමක් සිතනු ඇත.

518
00:28:17,154 --> 00:28:19,865
මම දැක්කා ඔබ ලෝහය ලී බවට පත් කරනවා.
ඒක හරි පුදුමයි.

519
00:28:19,949 --> 00:28:21,909
ඒ? ළමා සෙල්ලම්.

520
00:28:21,992 --> 00:28:24,578
මට කළ හැකි දේවලින් කොටසක්.

521
00:28:24,662 --> 00:28:26,705
කරන්න පුළුවන්.

522
00:28:26,789 --> 00:28:28,332
තවදුරටත් නැහැ.

523
00:28:31,752 --> 00:28:33,504
[නොට්] W-හැමෝම කොහෙද ගියේ?

524
00:28:35,840 --> 00:28:36,757
[කැලේබ් සුසුම්ලමින්]

525
00:28:37,842 --> 00:28:39,176
හ්ම්.

526
00:28:39,260 --> 00:28:41,679
-[දුර අත්පොලසන්]
- සංදර්ශනය ආරම්භ විය යුතුය.

527
00:28:41,762 --> 00:28:43,556
හ්ම්.

528
00:28:43,639 --> 00:28:45,641
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] නාට්‍යය කුමක්ද?

529
00:28:45,724 --> 00:28:47,226
හහ්? කුමාරයා සහ දුප්පත්?

530
00:28:47,309 --> 00:28:49,937
මී ආහාර? ග්‍රයිප් සහ ස්වයිප්?

531
00:28:50,020 --> 00:28:53,149
අලුත් දෙයක් ගැන කොහොමද?

532
00:28:53,232 --> 00:28:55,234
[අසුභ සංගීත වාදනය]

533
00:28:56,777 --> 00:28:58,737
[අසල සිනා]

534
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
[බීමත් කතා බහ]

535
00:29:02,533 --> 00:29:04,034
[උගුර පැහැදිලි වේ]

536
00:29:04,118 --> 00:29:07,955
[මැස්කොට් වලසා] මගේ ඉරණම
තල්'දෝරෙයිගේ ගැහැනියක් හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.

537
00:29:08,038 --> 00:29:11,292
තරබාරු හා කාරුණික, පසුපස හාදුවක්,

538
00:29:11,375 --> 00:29:14,587
සහ කණගාටු විය යුතු දිනයක් නොවේ.

539
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
-[ප්‍රීතිමත් සිනහව]
-[සතුටුදායක සංගීත වාදනය]

540
00:29:17,047 --> 00:29:19,216
[මෝලි] සම්පූර්ණ නිවසක්.

541
00:29:19,300 --> 00:29:21,260
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක ඇදලා දැම්මා කියලා.

542
00:29:21,343 --> 00:29:23,179
සංදර්ශනය කෙරීගෙන යා යුතුයි.

543
00:29:23,262 --> 00:29:25,473
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

544
00:29:28,559 --> 00:29:32,396
හොඳයි, ෆ්ලෙචිං මහතා,
එතනින් කකුලක් කඩන්න.

545
00:29:32,480 --> 00:29:35,274
හ්ම්. ටීලීෆ් මහතා.

546
00:29:35,357 --> 00:29:37,276
මම ඔබව හඳුනන ආලෝකය යටතේ හමුවෙමු.

547
00:29:38,277 --> 00:29:40,696
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
-[අත්පොලසන්]

548
00:29:44,575 --> 00:29:46,994
මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ නෝනාවරුනි...

549
00:29:47,077 --> 00:29:51,290
සහ ඔබ වැනි අය
ලෙස නිර්වචනය නොකරන අය-- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

550
00:29:51,373 --> 00:29:54,335
මම Gustav Fletching,

551
00:29:54,418 --> 00:29:59,798
Fletching සහ Moondrop හි හිමිකරු
කුතුහලය දනවන සංචාරක සැණකෙළිය.

552
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
ඒ වගේම වැඩි කතා නැතුව,

553
00:30:02,384 --> 00:30:05,471
කරුණාකර අද රාත්‍රියේ උත්සව ප්‍රධානියා සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

554
00:30:05,554 --> 00:30:08,641
අසමසම, අතිවිශිෂ්ට,

555
00:30:08,724 --> 00:30:10,351
පිබිදෙන...

556
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

557
00:30:11,644 --> 00:30:13,938
...Mollymauk Tealeaf!

558
00:30:14,021 --> 00:30:16,023
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]

559
00:30:20,653 --> 00:30:23,489
ඔබ අන්ධ වීමට සූදානම්ද?

560
00:30:23,572 --> 00:30:27,701
මොකද මේ මොහොතයි
අපි හැමෝම බලාගෙන හිටියා.

561
00:30:27,785 --> 00:30:31,121
[දුර] මේ ආසන්නයේ,
මම ඔයාලා හැමෝගෙන්ම අහනවා

562
00:30:31,205 --> 00:30:34,291
ඔබේ පරිකල්පනය අපට ලබා දීමට
සුළු දෙයක් සඳහා,

563
00:30:34,375 --> 00:30:37,294
සහ අපට රාජධානියක් හෙළි කිරීමට ඉඩ දෙන්න...

564
00:30:37,378 --> 00:30:39,296
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

565
00:30:39,380 --> 00:30:41,632
කාලෙබ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

566
00:30:41,715 --> 00:30:44,093
ඔබට මෙම පණිවිඩයට පිළිතුරු දිය හැක.

567
00:30:44,176 --> 00:30:45,511
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

568
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
දැන් මට ඔබ මාව මඟ හරවා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

569
00:30:49,056 --> 00:30:51,642
හරි හරී. අහ්, කුරුමිණියෝ අන්තිම කරත්තේ.

570
00:30:51,725 --> 00:30:52,977
හරියටම ඉදිරියෙන්.

571
00:30:53,060 --> 00:30:55,771
අහ්, ඒත්-ඒත් කාරයෝ තුන්දෙනෙක් එනවා.

572
00:30:55,854 --> 00:30:57,773
-අහ්, දැන් වමට කරන්න.
-[carnie] ඔහ්, මට තේරුණා

573
00:30:57,856 --> 00:30:59,275
Sore Socket Haberdashery හි.

574
00:30:59,358 --> 00:31:01,652
ඒක ගත්තේ හොරකමට,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

575
00:31:01,735 --> 00:31:04,863
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[නොට්] අහ්, මම අදහස් කළේ මගේ වමට.

576
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
සමාවෙන්න. හරි, ඔබ පැහැදිලියි.

577
00:31:07,032 --> 00:31:09,702
-මම සිතනවා.
-ඔයා හිතන්න?

578
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
දැන් බලන්න:

579
00:31:11,829 --> 00:31:14,123
දරුණුතම රුදුරු තක්කඩියා,

580
00:31:14,206 --> 00:31:16,000
Xhorhas හි භීෂණය...

581
00:31:17,042 --> 00:31:20,421
...කයිල්රේ යක්ෂ මැඩියෙක්!

582
00:31:20,504 --> 00:31:22,172
[කුතුහලයෙන් මැසිවිලි නැඟීම]

583
00:31:23,215 --> 00:31:24,842
[සිනාසෙයි] ආහ්...

584
00:31:24,925 --> 00:31:28,429
දැන්, දැන්. මම එළියට එන්නේ නැහැ
ඝෝෂාවකින් තොරව, එක්කෝ.

585
00:31:28,512 --> 00:31:29,722
Maestro.

586
00:31:29,805 --> 00:31:32,850
[වාද්ය සංගීත වාදනය]

587
00:31:33,892 --> 00:31:38,731
සහ අපායේ සිට මැඩියෙක් යනු කුමක්ද?
එහි දේවදූත ස්වාමියා නොමැතිව?

588
00:31:38,814 --> 00:31:42,276
කරුණාකර Toya Vivid Voice සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

589
00:31:43,277 --> 00:31:44,987
[සංගීතය නතර]

590
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
[හොල්මන් ලෙස ගායනා කිරීම]

591
00:31:53,495 --> 00:31:55,873
[ගායනය දිගටම]

592
00:31:55,956 --> 00:31:57,458
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

593
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
[අඩු ගැරහීම]

594
00:32:01,337 --> 00:32:03,714
[කොඳුරන කතාබස්]

595
00:32:03,797 --> 00:32:05,549
[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම]

596
00:32:05,633 --> 00:32:07,801
[අනර්ථකාරී ලෙස ගොරවනවා]

597
00:32:07,885 --> 00:32:09,219
[ගායනය නතර]

598
00:32:12,556 --> 00:32:13,849
[ගායනය නැවත ආරම්භ]

599
00:32:27,279 --> 00:32:29,281
[යක්ෂ මැඩියා ගොරවයි]

600
00:32:31,742 --> 00:32:33,410
[හුස්ම ගැනීම, ඔල්වරසන් දීම]

601
00:32:33,494 --> 00:32:34,953
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

602
00:32:35,037 --> 00:32:37,122
[දුර අත්පොළසන් දීම]

603
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
හරි, මම මෙතන ඉන්නවා.

604
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

605
00:32:40,876 --> 00:32:43,087
අහ්, යමක් විසි කරන්න.

606
00:32:43,170 --> 00:32:44,213
කුමක් ද?

607
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
හුදෙක් එය කරන්න.

608
00:32:49,426 --> 00:32:50,761
-[සංඝෝෂා]
- හහ්?

609
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

610
00:32:56,141 --> 00:32:58,686
[කලිසම්] ඩැන්කේ, නොට්.

611
00:33:01,772 --> 00:33:03,607
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

612
00:33:03,691 --> 00:33:06,402
[ගොරවන]

613
00:33:06,485 --> 00:33:07,778
[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම]

614
00:33:09,988 --> 00:33:11,740
[ගොරවනවා]

615
00:33:11,824 --> 00:33:12,991
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]

616
00:33:13,075 --> 00:33:17,121
ඉහලින් බලන්න, උච්ච ආදර කුරුල්ලන් වෙත:
ඕර්නා සහ ජොබ්.

617
00:33:20,499 --> 00:33:21,792
[ටෝයා හොල්මන් ලෙස ගායනා කරයි]

618
00:33:21,875 --> 00:33:23,419
[ගොරවන]

619
00:33:25,170 --> 00:33:26,505
[අත්පොලසන්]

620
00:33:27,631 --> 00:33:33,429
දැන්, ඔබ අතරින් නිර්භීත කවුද?
යක්ෂ මැඩියාට මුහුණ දෙන්නද?

621
00:33:33,512 --> 00:33:36,265
නිසැකවම, යමෙකු සොයයි
වේදිකාවේ මහිමය.

622
00:33:36,348 --> 00:33:38,100
ඔහ්! මම, මම, කරුණාකර.

623
00:33:38,183 --> 00:33:39,643
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

624
00:33:39,727 --> 00:33:43,772
Fjord, ඔබට ලැබෙන විට
ජීවිතයේ එක් වරක් ලැබෙන අවස්ථාවක්, ඔබ එය ගන්න.

625
00:33:43,856 --> 00:33:47,151
-[මෝලි] ඉදිරියට යාමට නිර්භීත කවුද?
-[උද්යෝගිමත් ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

626
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
[සිනාසෙයි] ඔයා ඉන්නවා.

627
00:33:50,904 --> 00:33:52,823
- එන්න පහළට.
-[ප්‍රකාශ කරයි]

628
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
-ආහ්...
- කොහොමද අත්පොළසන් වටයක්

629
00:33:54,742 --> 00:33:56,577
- මේ නිර්භීත ආත්මය සඳහා?
-[අත්පොලසන්]

630
00:33:59,705 --> 00:34:01,165
[Caleb] මට ඒවා තියෙනවා.

631
00:34:01,248 --> 00:34:02,666
- අපි ඒක කළා.
-හා!

632
00:34:02,750 --> 00:34:04,209
O-ඇත්තෙන්ම අපි කළා.

633
00:34:04,293 --> 00:34:06,795
ඔහ්, ස්තූතියි, නොට්. මම...

634
00:34:06,879 --> 00:34:09,672
ඔබ මිතුරෙකු ලෙස සිටීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

635
00:34:10,841 --> 00:34:13,761
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

636
00:34:16,429 --> 00:34:17,598
[වියරුවෙන් කෑගසමින්]

637
00:34:17,681 --> 00:34:20,141
ඔබ. කෝ මගේ මගුල් මුතු ඇටය?

638
00:34:20,225 --> 00:34:21,810
මට දෙන්න. මම දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා.

639
00:34:21,893 --> 00:34:23,312
-[විකාර]
- චලනය නවත්වන්න.

640
00:34:23,395 --> 00:34:25,606
-[කැලෙබ්] ඇයගෙන් ඉවත් වන්න.
-ආහා. [කෙඳිරිගාමින්]

641
00:34:25,688 --> 00:34:27,608
ගන්න... මොන මගුලක්ද?

642
00:34:27,690 --> 00:34:29,109
නැහැ!

643
00:34:29,193 --> 00:34:31,069
- මගෙන් අයින් වෙන්න. ඉදිරියට එන්න. ලබාගන්න...
-[Caleb straining]

644
00:34:31,152 --> 00:34:32,946
[Beau] මෝඩ මගුල් වලස් ඇඳුම.

645
00:34:33,030 --> 00:34:36,074
-[කෙඳිරිගානවා] මගුල මගෙන් අයින් වෙන්න.
- ඔහ්! [විලාපය]

646
00:34:36,158 --> 00:34:37,326
[නොට්] එය මගේ!

647
00:34:37,409 --> 00:34:39,203
[බියු] ඔහ්... ඕව්!

648
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
මගුල් කුණු කාණු මීයා.

649
00:34:41,038 --> 00:34:43,831
මගුල ගන්න...

650
00:34:43,916 --> 00:34:45,458
[කෑගසයි]

651
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
[නැත] අපොයි!

652
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
[ආසන්න තර්ක]

653
00:34:51,422 --> 00:34:52,591
හහ්?

654
00:34:53,884 --> 00:34:55,344
නෙයින්.

655
00:34:57,554 --> 00:34:58,931
කලබල වෙන්න එපා මිස්.

656
00:34:59,014 --> 00:35:01,266
මගේ සුරතලා සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ පාලනය යටතේ.

657
00:35:01,350 --> 00:35:03,018
[ගොරවනවා]

658
00:35:03,101 --> 00:35:05,646
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

659
00:35:10,984 --> 00:35:13,737
-[ හුස්ම හිරවීම]
- මොනතරම් නිර්භීත තරුණියක්ද.

660
00:35:13,821 --> 00:35:15,739
ඔව්. එතරම් නිර්භීත.

661
00:35:18,826 --> 00:35:20,494
-[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම]
- බලන්න.

662
00:35:20,577 --> 00:35:21,912
- උඩට.
-එය කුමක් ද?

663
00:35:21,995 --> 00:35:24,581
- මොනවද ඒ දේවල්?
-[ හුස්ම හිරවීම]

664
00:35:28,210 --> 00:35:30,712
ඉන්න. කුරුමිණියන් ද?

665
00:35:30,796 --> 00:35:33,465
-[සිනාසෙයි]
-[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

666
00:35:36,051 --> 00:35:38,512
[පහළ පහත]

667
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
නැත. නැත.

668
00:35:40,389 --> 00:35:42,724
[ගොරවන]

669
00:35:45,477 --> 00:35:47,479
[ටෝයා] ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න!

670
00:35:48,564 --> 00:35:51,066
-[ප්‍රේක්ෂක හුස්ම හිරවීම]
- ඔබ හොඳින්ද?

671
00:35:57,072 --> 00:35:59,449
[විසිරුණු කෑගැසීම්]

672
00:35:59,533 --> 00:36:00,742
[ප්‍රේක්ෂකයෝ කෑගසති]

673
00:36:03,912 --> 00:36:05,747
[හුස්ම හිරවීම, සිනහව]

674
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
[කෑගසමින්]

675
00:36:09,418 --> 00:36:11,545
-[ හුස්ම හිරවීම]
-[හොල්මන් ලෙස ගායනා කිරීම]

676
00:36:16,216 --> 00:36:18,302
[ගායනය දිගටම]

677
00:36:21,388 --> 00:36:23,599
[ගොරවනවා]

678
00:36:23,682 --> 00:36:25,767
ඔහු මගේ පාලනයෙන් තොරයි.

679
00:36:25,851 --> 00:36:26,977
දුවන්න!

680
00:36:27,060 --> 00:36:29,396
[ප්‍රේක්ෂකයෝ කෑගසති]

681
00:36:34,234 --> 00:36:36,778
[කෑගසමින්]

682
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

683
00:36:38,947 --> 00:36:40,782
[වියරු කෑගැසීම]

684
00:36:45,621 --> 00:36:47,623
[ගොරවන]

685
00:36:50,417 --> 00:36:52,628
[කෑගසමින්]

686
00:36:53,670 --> 00:36:55,672
[සමූහයා කෑගැසීම]

687
00:36:55,756 --> 00:36:57,674
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

688
00:36:58,800 --> 00:37:00,928
අම්මා ළඟට එන්න. අපොයි!

689
00:37:01,011 --> 00:37:03,347
කරුණාකරලා හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

690
00:37:03,430 --> 00:37:05,307
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. මෙම මාර්ගයේ. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

691
00:37:05,390 --> 00:37:06,975
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

692
00:37:14,232 --> 00:37:15,359
[කෑගසයි]

693
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
ගුස්ටාව්, දුවන්න!

694
00:37:17,486 --> 00:37:19,237
නගර ආරක්ෂකයා අමතන්න!

695
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
[ගොරවනවා]

696
00:37:20,530 --> 00:37:22,491
[කෙල්ල, කෑගැසීම]

697
00:37:22,574 --> 00:37:24,534
[සීනු]

698
00:37:28,080 --> 00:37:29,915
[කෑගසයි]

699
00:37:32,125 --> 00:37:34,044
ම්, සංචාරක?

700
00:37:34,127 --> 00:37:35,963
ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි,

701
00:37:36,046 --> 00:37:39,633
මොකද මේ භයානක දෙයක් තියෙනවා
ඒක ගොඩක් මිනිස්සු මරනවා.

702
00:37:39,716 --> 00:37:41,426
සංචාරකයා?

703
00:37:41,510 --> 00:37:42,928
ඔයා ඉන්නව ද? [ගැස්ම]

704
00:37:43,011 --> 00:37:44,721
[ජෙස්ටර් කෑගසයි]

705
00:37:44,805 --> 00:37:46,139
ජෙස්ටර්.

706
00:37:48,976 --> 00:37:50,185
[ප්‍රේක්ෂකයා කෑගසයි]

707
00:37:51,186 --> 00:37:53,105
අම්මේ!

708
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
හේයි.

709
00:37:57,067 --> 00:37:59,194
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

710
00:38:02,990 --> 00:38:04,866
දැන් එතනම ඉන්න පුතේ.

711
00:38:04,950 --> 00:38:07,244
ඒකට කමක් නැහැ.

712
00:38:08,286 --> 00:38:10,247
මාව විශ්වාස කරන්න.

713
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
[සුසුම් හෙළයි]

714
00:38:13,625 --> 00:38:14,876
අපොයි.

715
00:38:14,960 --> 00:38:16,795
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

716
00:38:20,424 --> 00:38:21,633
[කෑගසයි]

717
00:38:27,014 --> 00:38:28,598
ඔහ්, මගේ.

718
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
[ගොරවන]

719
00:38:34,896 --> 00:38:37,232
- ඔයා හොඳින්ද, ජෙසී?
- මගේ වාරය.

720
00:38:40,193 --> 00:38:41,653
[මැජික් චිමිං]

721
00:38:41,737 --> 00:38:43,280
[ගොරවන]

722
00:38:44,656 --> 00:38:45,657
[ප්‍රකාශ කරයි]

723
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
[හුස්ම ගැනීම]

724
00:38:48,035 --> 00:38:52,122
සීනුව නාද කරන්න,
සීනි සහිත ත්‍යාගයක් දිනාගන්න? [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

725
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
[ස්පන්දන සංගීත වාදනය]

726
00:38:59,713 --> 00:39:01,590
[මිනිස්සු කෑගසති]

727
00:39:01,673 --> 00:39:03,467
ගුස්ටාව්.

728
00:39:05,010 --> 00:39:06,094
[දැඩි කිරීම]

729
00:39:06,178 --> 00:39:07,596
මාත් එක්ක එන්න.

730
00:39:18,440 --> 00:39:19,691
නැත.

731
00:39:24,071 --> 00:39:25,655
[කෑගසයි]

732
00:39:25,739 --> 00:39:27,532
[ගොරවන]

733
00:39:27,616 --> 00:39:29,951
[ස්පන්දන සංගීත වාදනය]

734
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
[කොඳුරන කටහඬ]

735
00:39:53,016 --> 00:39:55,102
[ගොරවන]

736
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

737
00:40:02,484 --> 00:40:06,029
අහ්. [කෙඳිරිය]

738
00:40:09,783 --> 00:40:11,785
[විලාපය]

739
00:40:15,497 --> 00:40:16,957
[තල ඝෝෂාකාරී]

740
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
[නොට්] කාලෙබ්!

741
00:40:21,920 --> 00:40:23,463
[කැමති ලෙස කෑගසයි]

742
00:40:25,841 --> 00:40:27,843
[සංගීත වාදනය]

743
00:40:35,642 --> 00:40:37,227
[වේදනා සහිත කෑගැසීම]

744
00:40:37,310 --> 00:40:39,563
[ගොරවන]

745
00:40:41,523 --> 00:40:43,817
එහි.

746
00:40:43,900 --> 00:40:45,402
ඉදිරියට එන්න. ගොට්චා.

747
00:40:47,445 --> 00:40:48,488
[කෑගසයි]

748
00:40:52,909 --> 00:40:54,870
[නොට්] කාලෙබ්, අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

749
00:40:56,955 --> 00:40:58,456
[බියු අඬයි]

750
00:40:58,540 --> 00:40:59,833
[සිහින් හුස්මක්]

751
00:41:00,917 --> 00:41:02,419
ත්රාසය.

752
00:41:03,503 --> 00:41:05,589
ඔහු ඔවුන්ව පාලනය කරයි.

753
00:41:05,672 --> 00:41:08,550
සමහර විට ඔහු පහළට ගියහොත් ...

754
00:41:09,551 --> 00:41:12,596
කාලෙබ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

755
00:41:14,389 --> 00:41:16,141
[Caleb] Crakofir, vassen

756
00:41:16,224 --> 00:41:18,268
dul-explansash.

757
00:41:23,607 --> 00:41:25,525
[Beau straing]

758
00:41:25,609 --> 00:41:26,902
මේ මගුල් ගෙම්බා.

759
00:41:33,909 --> 00:41:35,327
ඔහ්!

760
00:41:43,043 --> 00:41:45,962
[ටෝයා හොල්මන් ලෙස ගායනා කරයි]

761
00:41:57,515 --> 00:41:59,726
-[ටෝයා කෑගසයි]
-[ත්‍රාසයෙන් ගොරවනවා]

762
00:42:04,022 --> 00:42:05,690
මොකක්ද?

763
00:42:11,321 --> 00:42:13,490
[සංගීත වාදනය]

764
00:42:20,705 --> 00:42:22,832
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?

765
00:42:22,916 --> 00:42:25,377
-[වේගවත් අඩිපාර ප්‍රවේශය]
-[නගර ආරක්ෂක] නවත්වන්න! කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

766
00:42:25,460 --> 00:42:27,629
අපට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්.

767
00:42:39,391 --> 00:42:41,559
[මළ ඇස මුමුණයි]

768
00:42:44,437 --> 00:42:47,357
-[බකමූණ හූ හඬ]
-[ගැස්ම]

769
00:42:47,440 --> 00:42:49,734
[සිනාසෙයි]

770
00:42:49,818 --> 00:42:51,444
මගුල් පැරනොයිඩ්.

771
00:42:51,528 --> 00:42:54,447
-[ශාඛා සටහන්]
-[අසුභ සංගීත වාදනය]

772
00:42:54,531 --> 00:42:56,449
[හුස්ම ගැනීම]

773
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
කවුද එළියේ ඉන්නේ? [කෙඳිරිය]

774
00:43:03,665 --> 00:43:05,000
[කෙඳිරිගාමින්]

775
00:43:13,758 --> 00:43:15,927
පණිවිඩ යැවීමේ ගලෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

776
00:43:16,011 --> 00:43:18,054
[පැකිලෙන්නන්]

777
00:43:18,138 --> 00:43:19,597
මම-මම දන්නේ නැහැ.

778
00:43:19,681 --> 00:43:22,267
මම - මම දිවුරනවා. මම - මට කිව්වේ නැහැ.

779
00:43:24,644 --> 00:43:25,645
නමක්. ආ...

780
00:43:25,729 --> 00:43:28,231
ආත්මයාණන් වහන්සේ නමක් කිව්වා.

781
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.

782
00:43:30,358 --> 00:43:33,153
භික්ෂුව? හහ්.

783
00:43:33,236 --> 00:43:35,363
ඔයාට ස්තූතියි.

784
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

785
00:43:49,627 --> 00:43:51,629
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

786
00:44:15,653 --> 00:44:18,281
♪ ♪

787
00:44:38,676 --> 00:44:40,637
චිරප්