1
00:00:00,084 --> 00:00:03,003
මීට පෙර The Mighty Nein හි...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,088
[දීප්තිමත් රැජින] ඩ්වෙන්ඩල් රජු,

3
00:00:04,171 --> 00:00:07,216
ඔබේ අධිරාජ්‍ය නියෝජිතයන් හරස් විය
ක්‍රින් රාජවංශයේ මායිම

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
ප්‍රිය ධාතුවක් සොරකම් කළා.

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,806
[සීනොත්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
කවුරුහරි ඒ පිපිරීමෙන් බේරුණාද?

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
[Beau] 'මේකට හේතුව.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,475
[ඩේරොන්] බියුරෙගාඩ් ලියනෙට්.

8
00:00:16,559 --> 00:00:20,396
බොහෝ අය හමුවීමකින් බේරෙන්නේ නැත
සම්පුර්ණයෙන්ම පුහුණු වූ Volstrucker සමඟ.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,356
මම Caleb Widowgast.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,774
නිර්භීත නොවේ.

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,317
ඒක මායාවක්ද?

12
00:00:25,401 --> 00:00:28,070
සමහර විට අපට ගමන් කළ හැකිය
තව ටිකක් එකට.

13
00:00:28,154 --> 00:00:30,531
[Caleb] මෙතැනයි
මම ඊළඟට යන්න කැමතියි.

14
00:00:30,614 --> 00:00:32,031
[ඔවේලියා] මාස්ටර් ඉකිතන්,

15
00:00:32,116 --> 00:00:33,325
රජු ඔබෙන් ඉල්ලයි.

16
00:00:33,409 --> 00:00:35,119
ස්තූතියි, ඔවේලියා.

17
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
[දීප්තිමත් රැජින] ධාතුව ආපසු දෙන්න
වහාම.

18
00:00:37,413 --> 00:00:39,707
[ඉකිතන්] නමුත් දීප්තිමත් රැජින
බලා සිටීමේ ක්‍රීඩාවක් කර ඇත.

19
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
මිනිසුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත, සර්.

20
00:00:42,042 --> 00:00:45,087
මක්නිසාද අපි ඔවුන්ව භීතියට පත් කරන්නෙමු
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්.

21
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
යුද්ධයට සූදානම් වෙන්න.

22
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
[සිත්ගන්නාසුළු, දැඩි සංගීත වාදනය]

23
00:01:04,397 --> 00:01:05,733
[හුස්ම ගැනීම]

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,276
[කොඳුරමින්]

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,416
අපොයි! [කෙඳිරිගාමින්]

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,168
ඔයා බයයි.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,920
ඒකයි ඔයා බිම ඉන්නේ.

28
00:01:26,003 --> 00:01:28,380
මම ඔයාට පහර දුන්නා නේද?

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
[වන්ද්‍රන්] ඕනෑම බියට පත් පිරිමි ළමයෙකුට පහර දිය හැකිය.

30
00:01:31,884 --> 00:01:34,094
නිර්භීත මිනිසෙක් බලා සිටින්නේ කෙසේදැයි දනී.

31
00:01:35,262 --> 00:01:36,514
ඔබේ ස්ථාවරය පටු කරන්න.

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,348
මට ඔච්චර ඉලක්ක දෙන්න එපා.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
මතක තබා ගන්න, පාලනය කරන්න.

34
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
♪ ♪

35
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
[කෑගසයි]

36
00:01:53,614 --> 00:01:55,658
දුර්වලතාවයේ මොහොතක් රැඳී සිටින්න.

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
මම තෙරපුමකින් සුවය ලබන විට,

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
මගේ කකුල් ක්‍රියා විරහිත වූ විට.

39
00:01:59,495 --> 00:02:00,496
[කෑගසයි]

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
[කෙඳිරිගාමින්]

41
00:02:10,464 --> 00:02:12,967
ඔබේ සතුරා කිසිවිටෙක අවතක්සේරු නොකරන්න.

42
00:02:13,050 --> 00:02:15,761
[සුසුම් හෙළයි] මම කවදාවත් මේකට හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

43
00:02:15,845 --> 00:02:17,304
මම ඔබේ වයස මෙන් දෙගුණයක්,

44
00:02:17,388 --> 00:02:19,640
සහ හොඳ දවසක වේගයෙන් අඩක්.

45
00:02:19,723 --> 00:02:21,559
එහෙනම් ඇයි මට ගොඩ යන්න බැරි...

46
00:02:21,642 --> 00:02:25,187
මොකද ඔයාට පුළුවන් කියල හිතෙනවද
නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ ඔයාට බෑ කියලා,

47
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.

48
00:02:27,147 --> 00:02:29,525
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, Fjord,

49
00:02:29,608 --> 00:02:33,070
සහ ඔබට සෑදීම් ඇත
විශිෂ්ට කපිතාන්වරයෙකුගේ. නායකයෙක්.

50
00:02:33,153 --> 00:02:35,406
ඔබ ඔබේම මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුය.

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
නායකයෙක්ද?

52
00:02:37,992 --> 00:02:40,536
ළමා නිවාසයේ හිරිහැර කරන්නන්, මෙම කාර්ය මණ්ඩලය,

53
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
ඒ සබියන් සගයා
ඔයා නිතරම බුරනවා.

54
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
ඔබ අඩු පිරිමින්ට ඔබව නිර්වචනය කිරීමට ඉඩ දී ඇත.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,212
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Fjord?
ඔබ බියගුල්ලෙක්ද?

56
00:02:50,296 --> 00:02:52,965
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන පරිදි ඔබ දුර්වලද?

57
00:02:53,048 --> 00:02:56,218
අතීතය ඔබේ බෙල්ලේ වැලකි.

58
00:02:56,302 --> 00:02:58,971
කඹය කපන්න, නැතහොත් එය ඔබව හුස්ම හිර කරයි.

59
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
මාව විශ්වාස කරන්න.

60
00:03:02,141 --> 00:03:03,767
[ගිගුරුම් හැපීම]

61
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
ඔහු මාව සොයාගත්තා.

62
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
අපි කුණාටුවක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

63
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
කමක් නෑ. ඒක මෙතන.

64
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

65
00:03:18,657 --> 00:03:20,242
රෙමි, බඩු සුරක්ෂිත කරන්න!

66
00:03:20,326 --> 00:03:21,452
- එය මත!
-Pyotor, රෝදය ගන්න!

67
00:03:21,535 --> 00:03:22,578
වහාම, කැප්ටන්!

68
00:03:22,661 --> 00:03:24,288
Fjord, Sabian,
එම රුවල් පාලනය කර ගන්න!

69
00:03:24,371 --> 00:03:25,331
[නාවිකයා] එය පහර දෙන්න!

70
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
[නාවිකයා 2] අපි වතුර ගන්නවා!

71
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

72
00:03:44,767 --> 00:03:45,935
අහ්!

73
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

74
00:03:48,771 --> 00:03:51,231
සබියන්, මට අත දෙන්න!

75
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
[සරදම්]

76
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
හහ්?

77
00:04:04,620 --> 00:04:05,663
සබියන්?

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

79
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
ඔයා මොකක්ද...

80
00:04:25,057 --> 00:04:28,602
[සිනාසෙයි] කැප්ටන් එහෙම කළේ නැහැ
මේ සඳහා ඔබව පුහුණු කරන්න, ග්‍රීන්.

81
00:04:28,686 --> 00:04:30,646
ඔබ කුමක් කරන්නද, ඔබම පිච්චෙන්න?

82
00:04:31,730 --> 00:04:33,816
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ සබියන්.

83
00:04:33,899 --> 00:04:35,150
ඔයා අපි ඔක්කොම මරයි.

84
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
[සිනාසෙයි] ඔබ මාව නවත්වනවාද?

85
00:04:38,737 --> 00:04:44,284
නැත, ඔබ ජීවත් වූ ආකාරයටම ඔබ මිය යනු ඇත:
කණගාටුදායක සහ තනියම.

86
00:04:46,036 --> 00:04:47,538
♪ ♪

87
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
නැත.

88
00:04:51,582 --> 00:04:52,876
[හුස්ම හිරවීම]

89
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
වන්ද්‍රන්ටවත් දැන් ඔයාව බේරගන්න බෑ.

90
00:05:00,175 --> 00:05:03,721
වැඩක් නැති නිවටයෙක්.
[කෙල]

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
[කොඳුරමින්]

92
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
[දුර්වල] කැප්ටන්.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,862
මොකක්ද...

94
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
සබියන්!

95
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
කපිතාන්.

96
00:05:37,671 --> 00:05:38,756
නැව අත්හරින්න --

97
00:05:59,651 --> 00:06:01,737
[ස්පන්දන, දැඩි සංගීත වාදනය]

98
00:06:29,348 --> 00:06:31,350
♪ ♪

99
00:06:47,366 --> 00:06:49,952
[Uk'otoa] හුස්ම ගන්න.

100
00:06:50,034 --> 00:06:51,787
[ගැස්ම]

101
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
[කැස්ස]

102
00:06:56,332 --> 00:06:57,876
මොකක්ද...

103
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
[ගැස්ම]

104
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
මම කොහොමද...

105
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
මොකද වුණේ?

106
00:07:20,732 --> 00:07:22,401
කපිතාන්.

107
00:07:22,484 --> 00:07:24,153
කපිතාන්?

108
00:07:25,988 --> 00:07:29,283
[ප්‍රතිරාවය] කැප්ටන් වන්ද්‍රන්!

109
00:07:38,167 --> 00:07:40,419
[චිත්තවේගීය, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

110
00:08:13,368 --> 00:08:15,954
♪ ♪

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,179
ඔබ මා තුළ යමක් දුටුවා,

112
00:08:32,261 --> 00:08:36,725
මට නිවසක්, බලාපොරොත්තුවක්, අරමුණක් දුන්නා.

113
00:08:37,851 --> 00:08:39,311
මම පොරොන්දු වෙනවා...

114
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
මම මිනිහා වෙන්න පොරොන්දු වෙනවා

115
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
ඔයා හිතුවා මම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

116
00:08:44,608 --> 00:08:47,194
♪ ♪

117
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
[Uk'otoa] වර්ධනය වන්න.

118
00:09:08,674 --> 00:09:09,716
නැවතත්.

119
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
නැවතත්.

120
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම
ඒ දැඩි ආදරයට ඇණ ගැසීම.

121
00:09:17,349 --> 00:09:21,061
Stunning Fist යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පමණි
ඔබට ධාවනය කිරීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් මිලදී ගැනීමට, බියු.

122
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
ඔබ වේගයෙන් දුවනවා නම්,

123
00:09:22,521 --> 00:09:24,731
Volstrucker යථා තත්ත්වයට පත්වීමට පෙර.

124
00:09:24,815 --> 00:09:26,775
එකම වැරැද්ද දෙපාරක් කරන්නේ නැහැ.

125
00:09:26,858 --> 00:09:30,612
අයියෝ, උන් අපරාජිතයි වගේ නෙවෙයි.

126
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
[ගොරවන]

127
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
වඩා හොඳයි, නමුත් ඔබට අවශ්යයි
දිගටම තනියම පුරුදු වෙන්න.

128
00:09:41,081 --> 00:09:42,374
මගේමද? ඇයි?

129
00:09:42,457 --> 00:09:45,544
ඔබට මෙහෙයුමක් තිබේ. ට්‍රොස්ටෙන්වෝල්ඩ් හි.

130
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
සහ මම සීනෝත්ට කුමක් කියන්නද?

131
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
ඔහු මාව මේස රාජකාරියේ තබා ඇත.

132
00:09:50,299 --> 00:09:51,800
මම ඒක බලාගත්තා.

133
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
අද උදේ ඔබේ ස්ථාන මාරු පත්‍රිකා දමන්න,

134
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
අපගේ දුරස්ථ ලේඛනාගාරයකට.

135
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
හ්ම්. ඉතින්, රැකියාව කුමක්ද?

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
සීනොත් කුඩා මාළුවෙකි.

137
00:10:01,018 --> 00:10:04,187
එවැනි පිපිරීමක්,
එය මුළු ආරක්ෂක සේනාවක්ම අතුගා දමයි?

138
00:10:04,271 --> 00:10:07,816
මේ මොනවා වුනත්,
එය දාමයෙන් ඉහළට යයි.

139
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
මගේ සම්බන්ධතාවයට නමක් ඇත.

140
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
Volstrucker හි හිස.

141
00:10:13,530 --> 00:10:17,075
ඒක භයානක නමක්.

142
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
ඔවුන් එය විකිණීමට කැමති ඇයි?

143
00:10:18,785 --> 00:10:22,205
ඔබ ව්‍යාකූල වෙලා. හොඳයි.
ඔබ තව දුරටත් ජීවත් වනු ඇත.

144
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
මගේ ඔත්තුකරුට ඔවුන්ගේ හේතු තිබේ.

145
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
ඔවුන් Dead Eye නමින් කුරියර් එකක් යැව්වා.

146
00:10:26,793 --> 00:10:30,047
ඔහු ඔබව හමුවනු ඇත
Trostenwald හි සැණකෙළියකදී.

147
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
ඇතුල් වීමට ඔබට මෙය අවශ්‍ය වේ.

148
00:10:32,049 --> 00:10:34,384
පිටුපස ඇති චෙස්නට් ගන්න.

149
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
ඔයා දැන් යන්න.

150
00:10:35,761 --> 00:10:37,387
ඉන්න, හරියට හරි වගේ...

151
00:10:37,471 --> 00:10:38,680
දැන්.

152
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
බියු.

153
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

154
00:10:46,855 --> 00:10:49,107
[සජීවී සංගීත වාදනය]

155
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
[අනුශාසක] ඔබ තවමත් ඇයව දැක තිබේද?

156
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
-[සංගීතය නතර]
-[මිනිසා] ඔහ්, ඇය පටන් ගන්නවා.

157
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
[සමූහයා කෑගසයි]

158
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
♪ ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න

159
00:11:02,454 --> 00:11:05,749
♪ බොන්න, කනක් දෙන්න ♪

160
00:11:05,832 --> 00:11:10,379
♪ සංදර්ශනය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි

161
00:11:10,462 --> 00:11:12,255
[කෙඳිරිය]

162
00:11:12,339 --> 00:11:13,924
♪ ඔහ් ♪

163
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
♪ අපි මේ වෙස් මුහුණු දමා ගනිමු

164
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
♪ බය වෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ

165
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
♪ ඔබ මගෙන් වසන් කරන රහස් ♪

166
00:11:23,683 --> 00:11:27,145
♪ කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත, ඔහ් ♪

167
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

168
00:11:37,030 --> 00:11:40,492
[සිනාසෙයි] ඒක නියම අදහසක්, සංචාරකයා.

169
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
අද රෑ ඔයා හරිම දඟයි.

170
00:11:42,953 --> 00:11:45,247
කුමක් ද? නැත,

171
00:11:45,330 --> 00:11:47,790
ඕනෑ තරම් කාලයක් පවතිනු ඇත
තවත් විහිළු සඳහා පසුව.

172
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
එන්න, අපට හොඳම කොටස මග හැරී ඇත.

173
00:11:50,669 --> 00:11:52,462
ජෙස්ටර්, ඔබ ජීවිතාරක්ෂක.

174
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
ඔහ්. ස්තූතියි, ජෙසී.

175
00:11:55,257 --> 00:11:57,300
අපොයි! අගය කරනවා.

176
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
[ජෑසි සංගීතය ඉදිමීම]

177
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
♪ කවුරුත් බලන්නේ නෑ...

178
00:12:03,723 --> 00:12:06,977
අනේ නෑ ඈට ආයෙත් අමතක වුනාද?
මම එය ගන්නම්.

179
00:12:07,060 --> 00:12:08,812
ස්තූතියි, ජෙස්ටර්.

180
00:12:08,895 --> 00:12:13,400
♪ ...ඔබේ අනියම් බිරිඳ වන්න,
අපි අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමු ♪

181
00:12:13,483 --> 00:12:17,195
♪ ඔහ්, ඔබ කවුරු වේවිද ♪

182
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
♪ දුප්පත් හෝ ධනේශ්වරය? ♪

183
00:12:19,322 --> 00:12:22,617
♪ ඔබ කවුරුන් වේවිද ♪

184
00:12:22,701 --> 00:12:24,870
♪ ඔබ රිවරි තුළ අතරමං වූ විට? ♪

185
00:12:24,953 --> 00:12:28,457
♪ ඔබ මගේ කාන්තාව, ඔබ මගේ තාත්තා ♪

186
00:12:28,540 --> 00:12:32,127
♪ ඔබේ ෆැන්ටසිය කුමක්ද? ♪

187
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
[ජෙස්ටර්] ඔහ්, අම්මා.

188
00:12:37,757 --> 00:12:43,430
♪ බබා, ඔයා කවුද ♪

189
00:12:43,513 --> 00:12:48,977
♪ ඔබ කවුරු වේවිද? ♪

190
00:12:49,060 --> 00:12:54,858
♪ ඔබ කවුරුන් වේවිද? ♪

191
00:12:54,941 --> 00:12:57,360
♪ ඔබ කවුරුන් වේවිද? ♪♪

192
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

193
00:13:04,326 --> 00:13:06,703
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:13:06,786 --> 00:13:08,455
[අත්පොළසන් හඬ දිගටම]

195
00:13:12,501 --> 00:13:14,544
අම්මේ ඒක තමයි හොඳම සංදර්ශනය.

196
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
ඔහ්, ඔයා හැමදාම රෑට කියනවා,

197
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
මගේ කුඩා නිල් මැණික්

198
00:13:18,340 --> 00:13:22,135
අපි පසුතල වෙනස් කළ වහාම,
එය මිලියන ගුණයකින් හොඳ වනු ඇත.

199
00:13:22,219 --> 00:13:24,930
ඔබට ෆැන්ටසි පසුබිමක් ඇත,

200
00:13:25,013 --> 00:13:27,516
කුඩා බෝට්ටුවක් සහ ගිනි මැස්සන් සහිත එකක්,

201
00:13:27,599 --> 00:13:30,435
සහ, ඔහ්, සහ සාගරයක්,
ඒ නිසා ඔබට මගේ සුරංගනාවි අදහස කරන්න පුළුවන් සහ--

202
00:13:30,519 --> 00:13:31,561
අපොයි නෑ.

203
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Bluud ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

204
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
මට කියන්න මොකක්ද?

205
00:13:34,689 --> 00:13:39,194
මට බැරි වෙයි කියලා බයයි
හෙට ඔබ සමඟ පින්තාරු කිරීමට, ජෙස්ටර්.

206
00:13:39,277 --> 00:13:43,114
ෂාප් සාමිවරයා වෙන් කර ඇත
ඔහුගේ කතාවෙන් පසු මුළු Chateau සඳහා.

207
00:13:43,198 --> 00:13:44,658
අහ්, ඒ ෆොප්ඩූඩල්?

208
00:13:44,741 --> 00:13:48,578
අර මෝඩ, උල් රැවුල තියෙන එකා
ඔහුගේ මෝඩ, උල් මුහුණ මත?

209
00:13:48,662 --> 00:13:50,997
වෙන කවුරුහරි, ඔයා දන්නවා මම අවලංගු කරනවා කියලා,

210
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
- නමුත් ඔහු, මම--
- ඔව්, ඔව්, ඔව්,

211
00:13:53,165 --> 00:13:55,418
ඔහු සියල්ලන්ම සිරගත කරයි
කවුද එයාට එපා කියන්නේ.

212
00:13:55,502 --> 00:13:58,713
- මට තේරෙනවා, අම්මා.
- හොඳයි, ඒක ටිකක් වැඩියි.

213
00:13:58,797 --> 00:14:01,591
ඔහු අපේ නගරය සුරක්ෂිතව හා සමෘද්ධිමත් කරයි.

214
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,
ඒක ෆොප්ඩූඩල් එකක් ඉවසන්න වටිනවා.

215
00:14:05,136 --> 00:14:08,223
-[කෙඳිරිගාමින්]
- කරුණාකර මා සමඟ අමනාප නොවන්න.

216
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
අපි පසුබිම් නැවත පින්තාරු කරන්නෙමු
ඔහු පිටත්ව ගිය වහාම.

217
00:14:11,101 --> 00:14:14,563
මට ඔයාගේ නිර්මාණය බලන් ඉන්න බෑ
mermaid කලපුව සඳහා.

218
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
අනේ අම්මේ හරිම ලස්සනයි.

219
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
-ඒක විතරයි--
-[බ්ලූඩ්] මැඩම්.

220
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
ට්‍රෆ් ආර්යාව ඇයගේ පත්වීමට සූදානම්ද?

221
00:14:20,360 --> 00:14:22,112
[බ්ලූඩ්] මායාකාරී නිදන කාමරය තුළ.

222
00:14:23,905 --> 00:14:26,533
ඔහ්? ඇය මෙවර ගෙනාවේ ඇගේමයි.

223
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
යන්න, යන්න. විනෝද වන්න.

224
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
පසුබිම්... [සුසුම් හෙළයි]

225
00:14:30,829 --> 00:14:33,164
...ඔවුන්ට බලා සිටිය හැක. මම අනුමාන කරනවා.

226
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
[සුසුම් හෙළයි]

227
00:14:44,676 --> 00:14:48,096
හ්ම්. හ්ම්.

228
00:14:48,179 --> 00:14:51,558
සංචාරකයා, කොහොමද අපි සාර්ප් සාර්ව හදන්නේ

229
00:14:51,641 --> 00:14:53,393
ඔහුගේ පත්වීම මග හැරුණාද?

230
00:14:53,476 --> 00:14:56,062
[සිනාසෙයි]

231
00:15:00,775 --> 00:15:01,943
[බියු] රාත්‍රිය සඳහා පමණි.

232
00:15:09,200 --> 00:15:11,536
අපිට ලස්සන කාමර තියෙනවා.

233
00:15:11,620 --> 00:15:13,663
කාන්තාවන් සඳහා වඩාත් සුදුසුය.

234
00:15:13,747 --> 00:15:14,914
එය පරිපූර්ණයි.

235
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

236
00:15:22,505 --> 00:15:24,215
[ගොරවන්නේ] අපොයි.

237
00:15:24,299 --> 00:15:25,842
අපට ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
එම නියපොතු කපා ඇත.

238
00:15:25,925 --> 00:15:27,469
ආහ්, වැඩක් නෑ.

239
00:15:27,552 --> 00:15:29,137
වල් පැලෑටි වගේ ඒවා වැඩෙනවා.

240
00:15:31,473 --> 00:15:33,433
[කැලේබ්] ඕව්. ඉක්මන් කරන්න.

241
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
ඔහ්, ඔයාට මෙතනින් නැගිටින්න ඕන,

242
00:15:35,518 --> 00:15:36,978
ඔබේ සොසේජස් ඇඟිලිවලින්ද?

243
00:15:41,608 --> 00:15:43,026
[අශ්වයා]

244
00:15:46,196 --> 00:15:47,822
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

245
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
හාව්. හහ්.

246
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
අශ්ව මුත්රා වල සැහැල්ලු සුවඳ
ඇත්තෙන්ම එය සුවපහසු කරයි.

247
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
තරු පහක්.

248
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
ඔයා දන්නවනේ අපිට කාමරයක් ගන්න සල්ලි නෑ කියලා.

249
00:15:58,708 --> 00:16:00,752
ඔහ්. ඔහ්, මට පේනවා.

250
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
එය යම් ආකාරයක ද?
නිෂ්ක්‍රීය-ආක්‍රමණශීලී කැණීම--

251
00:16:03,088 --> 00:16:05,632
නෑ, නෑ.
මම කියන්නේ විස්කි බෝතල් දෙකක් විතරයි

252
00:16:05,715 --> 00:16:07,801
කාමරයක මිල සමාන වේ,
ඔබ තේරීමක් කළා.

253
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
හොඳයි, අපට තවමත් රිදී කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

254
00:16:11,262 --> 00:16:12,972
ඔහ්, එය අක්ෂර වින්‍යාස සංරචක සඳහා ය.

255
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
ඊ.

256
00:16:14,140 --> 00:16:16,643
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඒ දේ විකුණන්න පුළුවන්

257
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම සැපයුම් සහ කාමරයක් සඳහා.

258
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
ඔහ්.

259
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
ඉන්න, එය මායාවක්ද? [ගැස්ම]

260
00:16:23,566 --> 00:16:25,777
ඔබ වෘකයෙකු බවට පත් වෙනවාද?
ඔබ එය පැළඳ නොසිටින්නේ නම්?

261
00:16:26,861 --> 00:16:29,114
-නයින්.
- නොමළ පිල්ලියෙක්?

262
00:16:29,197 --> 00:16:30,407
[සිනාසෙයි] නෑ.

263
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
මොකක්ද, ඔයාගේ අම්මා ඔයාට දුන්නද?

264
00:16:34,661 --> 00:16:37,372
[කැලෙබ්] එය නොමැතිව මට ජීවත් විය නොහැක,
එච්චරයි.

265
00:16:38,456 --> 00:16:41,209
හහ්. ඔබට විශ්වාසද
මට අපේ කොට්ට හොරකම් කරන්න බැරිද?

266
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
නැත්නම් අඩුම තරමේ බ්ලැන්කට්ටුවක් වත්?

267
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
ඒක අවදානම් වැඩියි. ඊට අමතරව,

268
00:16:46,297 --> 00:16:49,092
කාලයක් ගත වී ඇත
මම ඇඳක නිදාගත් නිසා.

269
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
සමහරවිට දැන් මට නොගැලපෙනවා.

270
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
[වෙවුලන්න]

271
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
ඔහ්.

272
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
[ආශ්වාස කරයි]

273
00:17:00,729 --> 00:17:03,064
-ආහ්, ඔයාගේ කිහිලිවල සුවඳ වගේ.
-[සුසුම් හෙළයි]

274
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
[සෙම්නියන් කතා කරමින්]
සුභ රාත්‍රියක්, නොට්.

275
00:17:05,650 --> 00:17:07,861
ඔබත්, කාලෙබ්.

276
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
[අහනවා]

277
00:17:14,576 --> 00:17:16,202
[කැලේබ් මෘදු ලෙස ගොරවයි]

278
00:17:18,288 --> 00:17:19,955
[සිනාසෙයි]

279
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

280
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
මගේ රැජින.

281
00:17:40,643 --> 00:17:43,480
මෙය විනාශකාරී පාඩුවක්, එසෙක්.

282
00:17:43,563 --> 00:17:46,191
ආත්ම දහස් ගණනක් ඇත
ඒ බීකන් එකේ.

283
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
අපේ මිනිස්සු, විජාතිකයන් විසින් සොරකම් කරන ලදී.

284
00:17:49,068 --> 00:17:51,780
ජනතාව දැනගත්තොත්,
කැරලි ඇති විය හැක.

285
00:17:51,863 --> 00:17:55,450
මම සම්පූර්ණ බලය මුදාහරින්නෙමි
එය සිදුවීමට පෙර මගේ හමුදාවේ.

286
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
නමුත් බීකන් එකක් නොමැතිව,

287
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
අපේ සෙබළු මැරුණොත්
ඔවුන්ගේ ආත්මය නැති වනු ඇත. සදහටම.

288
00:18:03,166 --> 00:18:07,128
මෙතැන් සිට සෑම මරණයක්ම
එය යථා තත්ත්වයට පත් වන තුරු ස්ථිර වේ.

289
00:18:07,212 --> 00:18:09,714
අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ එයයි.

290
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
නමුත් මා වඩාත් කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එය නොවේ.

291
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
ලක්සන් බීකන් ප්‍රාථමිකය.

292
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
අධිරාජ්‍යය අංශු මාත්‍රයක්වත් දැන සිටියා නම්

293
00:18:18,223 --> 00:18:21,309
එහි ආශීර්වාද සහ අනපේක්ෂිත ...

294
00:18:21,392 --> 00:18:24,103
එය මෙම ශුද්ධ වූ විහාරස්ථානවල තබා ඇත,

295
00:18:24,187 --> 00:18:26,439
හේතුවක් නිසා ආරක්ෂා කර ඇත.

296
00:18:26,523 --> 00:18:29,734
ඔබ වරදට පත් වූවා නම්
අපගේ ඇදහිල්ලෙන්, එසෙක්,

297
00:18:29,818 --> 00:18:33,029
ඔබ වඩා හොඳින් අගය කළ හැකිය
නැති වී ඇති දේ.

298
00:18:33,112 --> 00:18:36,241
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මගේ රැජින, මම අගය කරනවා...

299
00:18:36,324 --> 00:18:38,451
ජෙනරාල් වෙරාට්, මම ඔබට දින දෙකක් දෙනවා

300
00:18:38,535 --> 00:18:41,955
ඔබේ හමුදා සූදානම් කිරීමට
අධිරාජ්‍යය මත ගමන් කිරීමට.

301
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
ඔබට මෙම යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට අවශ්‍ය නම්, එසෙක්,

302
00:18:44,791 --> 00:18:46,709
බීකන් එක හොයාගන්න.

303
00:18:46,793 --> 00:18:49,587
අපේ මිනිසුන්ගේ ආත්මය නැවත ගේන්න.

304
00:18:51,548 --> 00:18:53,550
♪ ♪

305
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

306
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
ඇය මෙතරම් කලබල වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

307
00:19:01,808 --> 00:19:06,437
අපේ මිනිසුන්ගේ පැවැත්ම
සෘජු ලෙස ඇගේ උරහිස් මත රැඳේ.

308
00:19:06,521 --> 00:19:08,356
සැහැල්ලුවෙන් දරාගත හැකි බරක් නොවේ.

309
00:19:08,439 --> 00:19:09,732
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

310
00:19:09,816 --> 00:19:12,151
ඇගේ කෝපය වෙනස් ය. ඇය පෙනේ ...

311
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
[අඩි අඩි ළං වේ]

312
00:19:19,868 --> 00:19:21,744
[Essek] පහසුවෙන් කතා කරන්න, මගේ මිතුරා.

313
00:19:21,828 --> 00:19:24,247
Essek, ඇය Dunamancers දඩයම් කරනවා,

314
00:19:24,330 --> 00:19:25,748
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඔවුන් කැඳවීම.

315
00:19:25,832 --> 00:19:27,125
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

316
00:19:27,208 --> 00:19:31,087
අනුමාන වශයෙන්, බීකන් එක සොරකම් කළේ කවුරුන්ද යන්නයි
එය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරයි.

317
00:19:31,170 --> 00:19:34,132
ඒවගේම ඩූනමන්සර් කෙනෙක්ට විතරයි එයාලට පෙන්නන්න පුළුවන්.

318
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
හරියටම.

319
00:19:38,177 --> 00:19:40,680
♪ ♪

320
00:19:42,348 --> 00:19:46,102
[සුසුම්ලෑම] මම එහෙම කළේ නැහැ
මේ ජීවිතයේ දරුවන් ඇත.

321
00:19:46,185 --> 00:19:49,022
[සිනාසෙයි]
ඊලග එකෙන් ඒක ගන්න හිතුවා.

322
00:19:50,106 --> 00:19:52,901
මට කවදාවත් වෙන්න බෑ කියලා හිතන්න

323
00:19:52,984 --> 00:19:55,194
දැන් පිය පදවිය අත්විඳින්න...

324
00:19:57,030 --> 00:19:59,991
ඔබ එසේ කරනු ඇත, මගේ මිතුරා. ඔයා කරනු ඇත.

325
00:20:00,992 --> 00:20:02,285
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

326
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
ඔහ්, එසෙක්.

327
00:20:05,246 --> 00:20:06,789
ඔයාගේ අම්මා කොහෙද හිටියේ?

328
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
මම ඇයව අවුරුදු ගණනකින් දැක නැත.

329
00:20:08,249 --> 00:20:12,170
ඔහ්. ඇය, ම්ම්, ගමනක් යනවා.

330
00:20:12,253 --> 00:20:15,214
මම මෙය ඇය වෙනුවෙන් රැගෙන ගියෙමි.

331
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
ඔබ මට ගෞරවය කරනවාද? [සිනාසෙයි]

332
00:20:16,799 --> 00:20:20,386
ඇය ඉතිහාසයේ අපූර්ව කොටස් වලට කැමතිය
අපි ක්ෂේත්රයේ සොයා ගනිමු.

333
00:20:20,470 --> 00:20:23,306
Brumestone, Eiselcross වෙතින්.

334
00:20:23,389 --> 00:20:26,017
පැරැන්නෝ බලය දුන්හ
එය සමඟ මුළු නගර, එබැවින් ඔවුහු කියති.

335
00:20:26,100 --> 00:20:28,144
මට නම් ගලක් වගේ.

336
00:20:28,227 --> 00:20:30,897
ඔයාට ස්තූතියි. ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

337
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
[නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

338
00:20:48,164 --> 00:20:50,917
[ආරක්ෂක] ඊළඟට. ඉක්මන් කරන්න.

339
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
[ආශ්වාස කරයි]

340
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
[සුසුම් හෙළයි]

341
00:21:02,679 --> 00:21:04,806
ඔහ්, කඩදාසි තිබේද?

342
00:21:05,807 --> 00:21:10,311
ඔයා මෝඩද?
පත්තර, කොල්ලා, නැත්නම් ඔයා ඇතුල් වෙන්න එපා.

343
00:21:10,395 --> 00:21:13,356
කඩදාසි? මම-මට නෑ...

344
00:21:13,439 --> 00:21:16,067
මගේ නැව විනාශ වුණා.
මම මෙතනට එන්න ලීග් ඇවිදලා තියෙනවා.

345
00:21:16,150 --> 00:21:18,528
ඔව්, අපි දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ නැව් සුන්බුන් ගැන පියාඹන මගුලක්.

346
00:21:18,611 --> 00:21:19,821
අපි එහෙමද, පෝල්?

347
00:21:21,656 --> 00:21:23,908
-[ගෙල පැලීම්]
-[නිහඬ කෑගැසීම]

348
00:21:23,992 --> 00:21:25,451
අපි හිතන්නේ නැහැ.

349
00:21:25,535 --> 00:21:27,537
ඔබ පෝල් අසා ඇත.

350
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
දැන්, git!

351
00:21:29,789 --> 00:21:32,583
අනේ මට හොඳටම බඩගිනියි.

352
00:21:32,667 --> 00:21:33,710
කරුණාකර--

353
00:21:33,793 --> 00:21:35,586
කවුරුවත් තුප්පහිය දෙන්නේ නැහැ.

354
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
ඔබ රේඛාව අල්ලාගෙන සිටී.

355
00:21:37,338 --> 00:21:39,090
[පෝල්] එන්න, එය පරාජය කරන්න.

356
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
ඔබට සිරගෙදර රාත්‍රිය ගත කිරීමට අවශ්‍යද?

357
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
නැත.

358
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
[හඬ විකෘති කරයි] මට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

359
00:21:49,475 --> 00:21:51,978
නිකොද්‍රානාස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

360
00:21:52,061 --> 00:21:54,105
[අනෙක් අය මැසිවිලි නඟති]

361
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
[බියු මැසිවිලි නඟයි]

362
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

363
00:22:20,590 --> 00:22:23,134
[හුස්ම ගැනීම]

364
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
ශුද්ධ ජරාව.

365
00:22:31,476 --> 00:22:33,269
ශුද්ධ ජරාව.

366
00:22:36,481 --> 00:22:37,815
[ගොරවීම]

367
00:22:37,899 --> 00:22:39,609
[හමුන්නේ නැත]

368
00:22:39,692 --> 00:22:41,736
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[ගැස්ම]

369
00:22:41,819 --> 00:22:44,739
[gulps] ඔබ ඉතා හයියෙන් ගොරවනවා.

370
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
මට කනගාටුයි. සමාවෙන්න.

371
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
[සෙම්නියන් කතා කරමින්]
ස්තුතියි.

372
00:22:52,121 --> 00:22:53,956
[කෙඳිරිගාමින්]

373
00:22:55,291 --> 00:22:58,336
ඉන්න. කොට්ටයක් ගත්තේ කොහෙන්ද?

374
00:23:01,089 --> 00:23:05,551
නොට්, මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
අපි බිම වැතිර සිටියෙමු. කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද?

375
00:23:05,635 --> 00:23:07,970
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. [සරදම්]

376
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
මම සෙරෙප්පු වල මීයෙකු මෙන් නිහඬව සිටියෙමි.

377
00:23:10,431 --> 00:23:12,433
එමනිසා, ඔබේ පපුව සන්සුන් කර පානය කරන්න.

378
00:23:12,517 --> 00:23:14,685
ඔබ ඇත්තටම සජලනය විය යුතුය.

379
00:23:14,769 --> 00:23:16,145
හ්ම්.

380
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
-[දොර කඩා වැටේ]
-[තානායම් පාලකයා] ඔබම පෙන්වන්න,

381
00:23:19,398 --> 00:23:20,650
තෝ හොරු!

382
00:23:20,733 --> 00:23:22,193
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!

383
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
මීයෙක් වගේ නිහඬද?

384
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
[සුසුම් හෙළයි] ෆකර්ට හොඳ කන් තිබේ.

385
00:23:28,950 --> 00:23:32,787
එළියට එන්න, හොරා!
නැත්තම් ඔයා ඉන්න තැනම මම ඔයාව මරනවා!

386
00:23:32,870 --> 00:23:34,664
[අශ්වයා]

387
00:23:34,747 --> 00:23:35,832
එහි!

388
00:23:35,915 --> 00:23:38,292
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

389
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
-[ගොරවන්නේ]
-[ගැස්ම]

390
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
අහ්, මගුලක්!

391
00:23:44,674 --> 00:23:46,342
[කොඳුරන්නේ නැත]

392
00:23:46,425 --> 00:23:47,844
ඇයි එහෙම කළේ?

393
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
ඒකෙන් මැජික් එකක් කරන්න.
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

394
00:23:50,513 --> 00:23:51,722
හැම මගුලක්ම මැජික් නොවේ.

395
00:23:51,806 --> 00:23:53,266
[අසල්වැසි]

396
00:23:53,349 --> 00:23:55,810
හොඳ අශ්වයෙක්, ඔව්.

397
00:23:55,893 --> 00:23:58,604
ඔයා මහ මෝඩ අශ්වයෙක්...

398
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
-[විනී]
-[කෑ ගසයි]

399
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
මේ අශ්වයා ජාතිවාදීයි!

400
00:24:01,232 --> 00:24:02,233
[හිනී]

401
00:24:03,401 --> 00:24:05,403
[අශ්වයන් බර]

402
00:24:05,486 --> 00:24:07,822
මට ඔයාව ඇහෙනවා, මගුල.

403
00:24:08,906 --> 00:24:10,032
[කෑ ගහන්නේ නෑ]

404
00:24:10,116 --> 00:24:11,075
නවත්වන්න!

405
00:24:11,159 --> 00:24:12,535
ඔබට මගෙන් සොරකම් කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

406
00:24:12,618 --> 00:24:14,287
[නොට්] කාලෙබ්, යමක් කරන්න!

407
00:24:17,748 --> 00:24:19,041
[අසල්වැසි]

408
00:24:20,877 --> 00:24:21,878
[කෑගසයි]

409
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
[කෑගසයි]

410
00:24:27,717 --> 00:24:30,636
හහ්. මොනතරම් ත්යාගශීලී නගරයක්ද.

411
00:24:32,346 --> 00:24:34,473
[කෙඳුර]

412
00:24:36,309 --> 00:24:38,519
හේයි, පුංචි ජරාව! ඒ මගේ අශ්වයා!

413
00:24:38,603 --> 00:24:40,521
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

414
00:24:42,940 --> 00:24:44,525
[සිනාසෙන්නේ නැත]

415
00:24:45,776 --> 00:24:47,028
මව්පිය--

416
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
[නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

417
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
[කාන්තාව මුමුණමින්]

418
00:25:12,637 --> 00:25:16,015
අම්මේ, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?

419
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
[දිගටම මුමුණමින්]

420
00:25:28,903 --> 00:25:31,572
එය සිට ඇත
Eiselcross හි පැරණි නගර.

421
00:25:31,656 --> 00:25:33,449
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සොයාගත්තා.

422
00:25:46,212 --> 00:25:47,380
[ඩෙයිර්ටා සුසුම්ලමින්]

423
00:25:47,463 --> 00:25:51,467
කාලය විජ්ජාවක් කරයි
සියලු දේ වලින්. අවසානයේ.

424
00:25:51,550 --> 00:25:53,469
[සිනාසෙයි]

425
00:25:56,430 --> 00:25:58,641
කවුළු ගැන මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

426
00:25:58,724 --> 00:26:01,435
මට නැවුම් වාතය අවශ්‍ය විය, එපමණයි.

427
00:26:01,519 --> 00:26:04,480
කවුරු හරි ඔයාව දැක්කොත්... [සුසුම් හෙළයි]

428
00:26:04,563 --> 00:26:06,315
මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

429
00:26:06,399 --> 00:26:10,194
ඔබ මට බෙහෙතක් සොයා ගැනීමට කාලය ලබා දීමට එකඟ විය.

430
00:26:10,278 --> 00:26:13,364
කාලය සියල්ල ඉවත් කරයි, එසෙක්.

431
00:26:13,447 --> 00:26:16,450
තම දරුවන්ගෙන් මව්වරුන් පවා.

432
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
අපි නැවත මේ සංවාදය කරන්නේ නැහැ.

433
00:26:18,911 --> 00:26:21,956
රැජින ඔබව මරා දමන බව ඔබ දන්නවා
ඇය ඔබට Typhros ඇති බව දැනගත්තොත්.

434
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
ඔබට එතරම් නොසැලකිලිමත් විය නොහැක.

435
00:26:27,169 --> 00:26:30,965
"ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේ සදාකාල ජීවනය ලබා දෙයි
අනුපිළිවෙලට,

436
00:26:31,048 --> 00:26:35,052
එසේ කළ යුතු ය
මරණයේදී පවා විනාශ නොවේ."

437
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
[කෙඳිරිගාමින්] මට ධර්මයෙන් මිදෙන්න, අම්මේ.

438
00:26:37,263 --> 00:26:40,016
බීකන් අධ්‍යයනය කළ යුතුය,
වඳින්නේ නැත.

439
00:26:40,099 --> 00:26:41,851
ඔබේ "ආලෝකයේ ස්වාමියා" පර්වතයකි--

440
00:26:48,649 --> 00:26:50,985
මම ඔයාව නැති කරන්න ලෑස්ති නෑ.

441
00:26:51,068 --> 00:26:54,030
ඔබ එතරම් තරුණ ආත්මයක්.

442
00:26:54,113 --> 00:26:57,241
ඔබ ඒ තරම්ම නැවත ඉපදෙන විට ...

443
00:26:57,325 --> 00:26:59,994
මම තරම්...

444
00:27:00,077 --> 00:27:01,203
ඔබ...

445
00:27:01,287 --> 00:27:02,371
- ඔයා...
- අම්මා?

446
00:27:02,455 --> 00:27:03,414
අම්මා.

447
00:27:03,497 --> 00:27:05,958
ජානිකා, ඒ ඔයාද?

448
00:27:07,043 --> 00:27:09,795
[Essek] අම්මා. අම්මා.

449
00:27:09,879 --> 00:27:11,505
[දැඩි, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

450
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
අම්මා.

451
00:27:15,634 --> 00:27:16,761
[ලී කැඩීම]

452
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
- අම්මා, ඒ එසෙක්.
- නෑ!

453
00:27:19,347 --> 00:27:21,599
කරුණාකර නැවත මා වෙත එන්න.

454
00:27:21,682 --> 00:27:24,352
මම කවදාද? කුමන ජීවිතයද?

455
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
ඒ එසෙක්, අම්මා.

456
00:27:33,235 --> 00:27:34,653
[කම්පනය]

457
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
[විදේශීය සංගීත වාදනය]

458
00:27:58,886 --> 00:28:00,721
අහ්, කීයද?

459
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
ඔහුට නැවතත් පයින් ගසන්න! තදින්!

460
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
ඔබ කුඩා පරාජිතයෙක්.

461
00:28:06,435 --> 00:28:07,561
පහල ඉන්න!

462
00:28:07,645 --> 00:28:10,064
පිස්සන්ට රණ්ඩුවක් දාන්නත් බෑ.

463
00:28:10,773 --> 00:28:13,359
[කොඳුරමින්]

464
00:28:14,193 --> 00:28:16,570
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? අම්මට අඬන්නද?

465
00:28:16,654 --> 00:28:18,280
-[සිනාසෙයි]
-[බ්ලෝස් ගොඩබෑම]

466
00:28:19,532 --> 00:28:20,991
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

467
00:28:22,785 --> 00:28:23,953
බ්රහස්පතින්දා දෙවරක්.

468
00:28:24,036 --> 00:28:26,497
ඔබ හාස්‍යජනකයි.

469
00:28:26,580 --> 00:28:27,998
අනේ සමාවෙන්න යාලුවනේ.

470
00:28:28,082 --> 00:28:29,792
[සිනාසෙමින්]

471
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

472
00:28:35,047 --> 00:28:36,882
[හුස්ම හිරවීම]

473
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
මොකක්ද...

474
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
ආ...

475
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

476
00:28:45,683 --> 00:28:46,684
[නිහඬව] මොකක්ද?

477
00:28:46,767 --> 00:28:48,686
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

478
00:28:48,769 --> 00:28:53,190
[ෂාප්] ඇත්ත වශයෙන්ම, අධිරාජ්‍යය
සහ නිකොඩ්‍රානාස් වෙළඳ හවුල්කරුවන් වේ.

479
00:28:53,274 --> 00:28:57,111
නමුත් අපි ද බැඳී නැත
අසල්වැසි මිත්රත්වයේ බැඳීම් මගින්?

480
00:28:57,194 --> 00:29:00,448
මිත්රත්වය සමඟ පක්ෂපාතීත්වය පැමිණේ.

481
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
-[මිනිසා] ඔවුන්ට කියන්න, ෂාප් සාමිවරයා!
-[ෂාප්] අද,

482
00:29:03,325 --> 00:29:07,538
ඩ්වෙන්ඩල් රජු අපේ උදව් ඉල්ලනවා
ක්‍රින් රාජවංශයට එරෙහිව,

483
00:29:07,621 --> 00:29:09,748
නැගෙනහිරට රාක්ෂයන්

484
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
සදාකාලික අන්ධකාරයේ ජීවත් වන,

485
00:29:12,042 --> 00:29:15,129
භෞතික හා අධ්‍යාත්මික දෙකම.

486
00:29:15,212 --> 00:29:18,132
රොක්ගාර්ඩ් ගැරිසන් ඝාතනය කළේ කවුද?

487
00:29:18,215 --> 00:29:19,925
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

488
00:29:20,009 --> 00:29:22,636
ඔවුන් අප වෙත පැමිණීමට පෙර.

489
00:29:22,720 --> 00:29:26,515
අපි එක්සත් විය යුතුයි
මේ ම්ලේච්ඡ විජාතිකයන්ට එරෙහිව.

490
00:29:26,599 --> 00:29:27,808
[පෙනුම සිනහව]

491
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
මොකක්ද? මේකේ තේරුම මොකක්ද?

492
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
[සමූහ ගැස්ම]

493
00:29:34,148 --> 00:29:35,274
- ඔහ්, ආදරණීය ස්වාමීනි.
-[සමූහයා කෑගසයි]

494
00:29:37,318 --> 00:29:38,360
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

495
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
ඒ තමයි ෂාප් සාමිවරයා.

496
00:29:40,362 --> 00:29:41,572
නැත.

497
00:29:41,655 --> 00:29:43,657
ඔබේ ඇස් ඉවතට! ප්‍රචාරණය!

498
00:29:43,741 --> 00:29:45,075
ප්‍රචාරණය මිස අන් කිසිවක් නැත!

499
00:29:45,159 --> 00:29:46,952
[සිනා]

500
00:29:47,036 --> 00:29:48,746
මෙය කළේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

501
00:29:50,080 --> 00:29:51,415
[සිනාසෙයි]

502
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
- ඒක ගන්න, ෆොප්ඩූඩල් මහතා!
-[ෂාප්] එතන!

503
00:29:53,876 --> 00:29:55,169
අර පොඩි පොන්නයා.

504
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
කවුද, මම?

505
00:29:56,587 --> 00:29:58,005
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා, සිනාසෙයි]

506
00:29:58,088 --> 00:29:59,423
ඇයව ගන්න!

507
00:30:00,758 --> 00:30:03,093
අහ්-ඔහ්. සංචාරක,
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

508
00:30:03,177 --> 00:30:06,514
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට ගැලවීමේ සැලැස්මක් නැද්ද?

509
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
මම? ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ...

510
00:30:08,891 --> 00:30:10,434
ඔහ්, අමතක කරන්න.

511
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
- අපි මෙය පසුව විසඳා ගනිමු.
- ඇයව අල්ලා ගන්න!

512
00:30:13,771 --> 00:30:15,648
ඇයගෙන් පසුව!

513
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
[ස්පන්දන, උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

514
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
එහි!

515
00:30:31,997 --> 00:30:33,624
මගේ කනගාටුව.

516
00:30:33,707 --> 00:30:35,834
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

517
00:30:35,918 --> 00:30:38,003
ඔහ්, කඩවසම් වීරයා.

518
00:30:38,087 --> 00:30:39,463
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

519
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
ඔයාව බේරගන්නද? කුමක් ද?

520
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
[සොල්දාදුවා] එතනම නවතින්න!

521
00:30:41,840 --> 00:30:43,801
-[Fjord] නෑ. ඉන්න. කුමක් ද?
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

522
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
- ඔබ දෙදෙනාම.
-නෑ, මම-මම... [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

523
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
මෙය පෙනෙන්නේ නැත.

524
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
හහ්?

525
00:30:49,139 --> 00:30:50,891
- ඔහු සන්නද්ධයි!
-කුමක් ද? නැහැ, නැහැ!

526
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
නැහැ! මම අදහස් කළේ නැහැ -

527
00:30:56,063 --> 00:30:59,024
ඔහ්, ඔබේ මායාව ඉතා බලවත් ය.

528
00:30:59,108 --> 00:31:02,194
මට මැජික් නැහැ.

529
00:31:02,278 --> 00:31:04,238
කෙල්ලව ගන්න!
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔවුන් දෙදෙනාම මරා දමන්න!

530
00:31:05,239 --> 00:31:07,575
[කෑගසමින්] ඔවුන් අපිව මරන්න හදනවා!

531
00:31:07,658 --> 00:31:09,910
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් මා සමඟ එන්න!

532
00:31:09,994 --> 00:31:11,870
අපි පාරෙන් බැස යා යුතුයි!

533
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
ඔහ්. ඉතින් කට්ටියට බාධා කලාට සමාවෙන්න.

534
00:31:18,127 --> 00:31:20,129
ඔබට පිටුපස දොරක් තිබේද?

535
00:31:20,212 --> 00:31:21,505
-ආහ්...
-ආහ්...

536
00:31:23,340 --> 00:31:26,010
ආදරණීයයි. ඔයාට ස්තූතියි. එන්න, කඩවසම්!

537
00:31:26,093 --> 00:31:27,386
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

538
00:31:27,469 --> 00:31:28,929
ඔවුන්ට සෙවණ දෙන ඕනෑම කෙනෙක්

539
00:31:29,013 --> 00:31:30,472
එල්ලේවි!

540
00:31:30,556 --> 00:31:31,932
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න!

541
00:31:32,016 --> 00:31:34,018
මම - මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ ...

542
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
මේ සමඟ කිරීමට!

543
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

544
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
හහ්?

545
00:31:38,063 --> 00:31:40,316
♪ ♪

546
00:31:40,899 --> 00:31:43,694
කරුණාකර, මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

547
00:31:43,777 --> 00:31:46,113
එහෙනම් අතහරින්න, සමහරවිට මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්

548
00:31:46,196 --> 00:31:48,616
ක්‍රියාත්මක වන තුරු ඔබේ බෝල තබා ගන්න!

549
00:31:48,699 --> 00:31:50,409
[කෑගසයි]

550
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
[කෑගසයි]

551
00:31:53,037 --> 00:31:55,080
මොකද වෙන්නේ?

552
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
[ආපසු]

553
00:31:56,790 --> 00:31:58,208
මේ විදියට.

554
00:32:01,170 --> 00:32:03,088
අහ්, ඔයා දන්නවද ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?

555
00:32:03,172 --> 00:32:05,799
හරි, හරි, හරි. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

556
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
මම සමහර විට වැරදි පාරේ ගියා.

557
00:32:07,426 --> 00:32:09,303
[Fjord කෙඳිරිගාමින්] මොකක්ද?

558
00:32:09,386 --> 00:32:11,013
මේ ගෙදර කොච්චර ලොකු වුණත්,

559
00:32:11,096 --> 00:32:12,723
මම කිව්වේ,
ඔවුන් බොහෝ විට සෑම විටම නැති වී යයි.

560
00:32:12,806 --> 00:32:16,352
ඔබට සදහටම මාව අභිබවා යා නොහැක,
පොඩි කාලකණ්ණි!

561
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
සටන හෝ කවුළුව?

562
00:32:18,103 --> 00:32:20,314
- එක්කෝ?
- මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ, මෝඩයා.

563
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
සංචාරකයා?

564
00:32:22,399 --> 00:32:24,985
හ්ම්. ඔහු කාර්යබහුල විය යුතුය. කවුළුව එයයි.

565
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
ඉන්න, ඉන්න. නැහැ, නැහැ! නැහැ!

566
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
[මැසිවිලි, කැස්ස]

567
00:32:30,532 --> 00:32:31,617
[තියුණු] ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

568
00:32:31,700 --> 00:32:32,618
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

569
00:32:32,701 --> 00:32:34,787
අම්මෝ කමක් නැද්ද?

570
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
[අශ්වයා]

571
00:32:38,332 --> 00:32:39,416
[කෑගසයි]

572
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
ආයුබෝවන්, මහලු මිනිසා!

573
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
[මහළු මිනිසා] ආයුබෝවන්!

574
00:32:49,134 --> 00:32:52,054
ඔහු දුර්ගන්ධයක් මෙන් සුවඳයි, නමුත් ඉතා හොඳයි.

575
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
ඇතුළට එන්න, ඇතුළට එන්න, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

576
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
[නිහඬ සංගීත වාදනය]

577
00:33:01,230 --> 00:33:04,149
[Fjord] අහ්, මොකක්ද මේ ස්ථානය?

578
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
නිවස.

579
00:33:06,652 --> 00:33:07,736
[Fjord] ඔහ්, හෝ.

580
00:33:07,820 --> 00:33:09,863
[සිනාසෙයි] ඒක හුරතල් නේද?

581
00:33:14,368 --> 00:33:16,954
ඉතින්, මේ මගේ කාමරයයි.

582
00:33:18,956 --> 00:33:19,998
ම්...

583
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
ඔහ්, ඒ සංචාරකයා.

584
00:33:22,376 --> 00:33:25,504
එයා මගේ හොඳම යාළුවා.
නමුත් ඔහුත් දෙවියෙක්. තාක්ෂණික වශයෙන්.

585
00:33:25,587 --> 00:33:27,798
ඔබ ඔහුට සහ දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම නමස්කාර කළ යුතුය.

586
00:33:27,881 --> 00:33:29,550
ඔහු නියමයි.

587
00:33:29,633 --> 00:33:31,468
අපේ සාහිත්‍යයට මම මොනවද කළේ?

588
00:33:33,595 --> 00:33:35,931
මම ඒවා මෙතනට දැම්මද? හ්ම්.

589
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
ඉන්න, නැහැ. සමහර විට එය යට...

590
00:33:38,308 --> 00:33:40,853
මම ඒවා කොහෙද දැම්මේ?

591
00:33:40,936 --> 00:33:42,563
ඔබ මේ සියල්ල පින්තාරු කළාද?

592
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
මි.මී. ආහා!

593
00:33:47,901 --> 00:33:49,319
ඉතින් ඔබව නිකොඩ්‍රානාස් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

594
00:33:49,403 --> 00:33:53,073
ඔයා බලන්න, වරදක් නැහැ,
ඔයා මෙතනට අයිති නෑ වගේ.

595
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
නමුත් මම ඔබ ගැන එයට කැමතියි.

596
00:33:55,409 --> 00:33:57,453
ඉතින්, ඔබ අයිති කොහේද?
ඔබ දුර බැහැර සිට පැමිණි කෙනෙක්ද?

597
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
මම කවදාවත් දුරස් වෙලා නැහැ.

598
00:33:58,954 --> 00:34:00,247
අම්මා මට චැටෝ එකෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

599
00:34:00,330 --> 00:34:03,709
ඇය ඉතා පිස්සු වනු ඇත
අද අපි කරපු දේ ඇය දැනගත්තොත්.

600
00:34:03,792 --> 00:34:06,503
අනේ දෙයියනේ මම හරිම රළුයි.

601
00:34:06,587 --> 00:34:08,213
අපිව විධිමත්ව හඳුන්වා දීලත් නැහැ.

602
00:34:08,297 --> 00:34:12,467
මම ජෙස්ටර් ලැවෝරේ,
මුහුදේ රුබිගේ දියණිය.

603
00:34:12,551 --> 00:34:13,802
ඇය තරමක් ලොකු දෙයක්.

604
00:34:13,886 --> 00:34:17,514
ඔයාගේ නම කුමක් ද? මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක දෙයක්
ඔබ මෙන්ම වීර කාව්‍ය සහ වීර.

605
00:34:17,598 --> 00:34:19,141
වීර?

606
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
ඔහ්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

607
00:34:30,068 --> 00:34:32,987
[වන්ද්‍රන් අනුකරණය කරමින්]
අහ් ඔව්. ෆ්ජෝර්ඩ්.

608
00:34:33,071 --> 00:34:36,617
Fjord Stone. ඔබ හමුවීම සතුටක්.

609
00:34:36,699 --> 00:34:39,161
ෆ්ජෝර්ඩ්. මම එයට කැමතියි.

610
00:34:39,244 --> 00:34:41,205
ඔබේ කටහඬ මීට පෙර වෙනස්ද?

611
00:34:41,288 --> 00:34:43,373
ආහ් නෑ. [සිනාසෙයි]

612
00:34:43,456 --> 00:34:44,792
මම නිකම් හිටියා, ආහ්... [උගුරේ හිස්]

613
00:34:44,875 --> 00:34:45,958
... හුස්ම හිරවෙනවා.

614
00:34:46,043 --> 00:34:47,878
ඔහ්. අමුතුයි.

615
00:34:47,960 --> 00:34:50,755
[ගැස්ම] ඔහ්, නැහැ. ඔයා තුවාල වෙලා.

616
00:34:50,839 --> 00:34:54,426
හ්ම්? ඔහ්, නාහ්. ඒක, ආහ්, ඒක මොකුත් නෑ.

617
00:34:54,510 --> 00:34:56,094
ඒත් මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

618
00:34:56,178 --> 00:34:58,096
සංචාරකයා මට පෙන්නුවේ කොහොමද කියලා. නරඹන්න.

619
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
[වලස් වික්රියා]

620
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
හරි.

621
00:35:05,938 --> 00:35:07,981
ඒක... වෙනස්.

622
00:35:08,065 --> 00:35:09,441
[වලසා ජයග්‍රාහී ලෙස සිනාසෙයි]

623
00:35:11,068 --> 00:35:12,569
මිනිස්සු හරිම අමුතු විදියට අඳිනවා

624
00:35:12,653 --> 00:35:14,196
ඔබ කොහෙන්ද, Fjord Stone.

625
00:35:14,279 --> 00:35:17,574
අම්මෝ ඒක තමයි නැවේ තිබ්බේ.

626
00:35:17,658 --> 00:35:19,785
නැව? [ගැස්ම] ඔබ කපිතාන්වරයෙක්ද?

627
00:35:19,868 --> 00:35:20,828
ආ...

628
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
මම කවදාවත් නැහැ
මීට පෙර සැබෑ මුහුදු කපිතාන්වරයෙකු හමු විය.

629
00:35:23,372 --> 00:35:25,123
එය මොන වගේද?
ඔබට නාවිකයින් ගොඩක් සිටිනවාද?

630
00:35:25,207 --> 00:35:26,124
[සිනාසෙයි]

631
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
ගැට බඳින්න දන්නවද?

632
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
අම්මා ඇගේ ගැට වලට ප්‍රසිද්ධයි,
නමුත් ඇය ඒවා නැව් සඳහා භාවිතා නොකරයි,

633
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
[සිනාසෙයි]

634
00:35:34,383 --> 00:35:36,927
ෂාප් සාමිවරයා,
අපි ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු නොවෙමු.

635
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
මුහුදේ රුබි --

636
00:35:38,095 --> 00:35:41,098
-[ගැස්ම]
- මම ඇය වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

637
00:35:41,181 --> 00:35:43,809
කෝ අර නිල් පාට යකා?

638
00:35:43,892 --> 00:35:46,061
[ගොරවන]

639
00:35:46,144 --> 00:35:48,897
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුදැයි මම නොදනිමි.

640
00:35:48,981 --> 00:35:51,483
ඔහුගෙන් සත්‍යය පරාජය කරන්න.

641
00:35:53,986 --> 00:35:56,405
[බැසීමට පහර දෙයි]

642
00:35:56,488 --> 00:35:58,073
ජෙස්ටර්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

643
00:35:58,156 --> 00:36:00,951
ෂාප් සාමිවරයා පහළ මාලයේ ඔබ සොයයි.

644
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
මම මොකුත් කළේ නෑ අම්මේ.

645
00:36:03,287 --> 00:36:05,914
හොඳයි, කුඩා දෙයක් පමණි.

646
00:36:05,998 --> 00:36:08,375
ඔහු අපව වසා දමනු ඇත හෝ නරක අතට හැරෙනු ඇත

647
00:36:08,458 --> 00:36:11,253
ඔහු ඔබව මෙහි සොයා ගත්තොත්, ජෙස්ටර්.
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

648
00:36:11,336 --> 00:36:13,964
ඔහු බ්ලූඩ්ව මරා දැමීමට පෙර ඔබ දැන් පිටවිය යුතුය.

649
00:36:14,047 --> 00:36:16,216
[Sharpe] මෙම රතෝලයෙන් ඉරා දමන්න
ඔබට අවශ්ය නම්!

650
00:36:16,300 --> 00:36:18,510
මට ඒ බැල්ලියගේ හිස අවශ්‍යයි!

651
00:36:19,511 --> 00:36:21,805
මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරමි,
ඔබට පැන යාමට කාලය දෙන්න.

652
00:36:21,889 --> 00:36:23,765
ගැලවෙන්නද? කොහෙද, අම්මා?

653
00:36:23,849 --> 00:36:26,226
බොහෝ දුරින්. Zadash.

654
00:36:26,310 --> 00:36:28,729
මගේ පැරණි මිතුරිය, ලුඑනා මැඩම් මතකද?

655
00:36:28,812 --> 00:36:31,148
ඇය Pillow Trove හෝටලය පවත්වාගෙන යනවා.

656
00:36:31,231 --> 00:36:32,774
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

657
00:36:32,858 --> 00:36:35,485
ඒත් අම්මේ ඔයා කිව්වා මට ඉන්න ඕනේ කියලා
එහිදී මට චැටෝව දැකිය හැකිය.

658
00:36:35,569 --> 00:36:37,404
මට හැමදාම ඒක බලන්න වෙනවා. ඔයා-ඔයා කිව්වා...

659
00:36:37,487 --> 00:36:39,072
මට වැරදුනා.

660
00:36:39,156 --> 00:36:42,159
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ දන්නවා
මම ආත්මාර්ථකාමී වූ බව,

661
00:36:42,242 --> 00:36:44,077
ඔයාව මාත් එක්ක මේ තැන හිර කරගෙන.

662
00:36:44,161 --> 00:36:47,414
නමුත් ආරක්ෂාව යනු ජීවිතය නොවේ.

663
00:36:47,497 --> 00:36:50,918
ආදරණීය, එකම මාර්ගය මෙයයි.

664
00:36:51,001 --> 00:36:53,795
යන්න, ලෝකය බලන්න.

665
00:36:53,879 --> 00:36:57,633
එය ඔබට වටිනවා,
ඔබට එය ලැබිය යුතු තරම්.

666
00:37:00,302 --> 00:37:02,971
මගේ පුංචි නිල් මැණික්.

667
00:37:03,055 --> 00:37:06,058
අම්මේ, මට සමාවෙන්න.

668
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
[අසල ඝෝෂාකාරී වස්තූන්]

669
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
ඔහ්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

670
00:37:10,729 --> 00:37:12,022
මේ Fjord.

671
00:37:12,105 --> 00:37:14,232
ඔහු මුහුදු කපිතාන්වරයෙකි. ඉතා විශ්වාසවන්තයි.

672
00:37:17,027 --> 00:37:21,490
කැප්ටන් ෆ්ජෝර්ඩ්, මගේ දුව
ලෝකයේ වටිනාම දෙය වේ.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
ඔබට ඇයට Zadash වෙත ආරක්ෂිතව උදව් කළ හැකිද?

674
00:37:23,867 --> 00:37:27,579
ඔහ්. හොඳයි, අහ්, මම දන්නේ නැහැ, නෝනා, මම -

675
00:37:27,663 --> 00:37:29,790
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්.

676
00:37:31,124 --> 00:37:32,584
[කාසි ජංගල්]

677
00:37:34,795 --> 00:37:38,048
ආ... ෂුවර්.

678
00:37:38,131 --> 00:37:40,342
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මම-මම කිව්වේ,

679
00:37:40,425 --> 00:37:43,470
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්. ඒක පොරොන්දුවක්.

680
00:37:44,805 --> 00:37:46,348
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

681
00:37:46,431 --> 00:37:48,100
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය.

682
00:37:48,183 --> 00:37:49,559
[Sharpe] සෑම දේව කාමරයක්ම සොයන්න!

683
00:37:49,643 --> 00:37:50,936
- යන්න!
-[වීදුරු කැඩී යයි]

684
00:37:52,145 --> 00:37:54,272
[දැඩි, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

685
00:37:56,566 --> 00:37:57,943
[සුසුම් හෙළයි]

686
00:38:15,127 --> 00:38:16,837
[කොඳුරන්නේ නැත]

687
00:38:31,560 --> 00:38:34,938
අහ්, මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර සොරකම් කළාට.

688
00:38:35,022 --> 00:38:37,399
සමාව දීමට කිසිවක් නැත.

689
00:38:37,482 --> 00:38:40,569
නමුත් ඊළඟ වතාවේ, මට දන්වන්න
ඔයා මීයෙක් වගේ හොරෙන් යනකොට නේද?

690
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
මම ඔබේ සෝදිසියෙන් සිටින්නෙමි.

691
00:38:42,320 --> 00:38:44,698
සමහර විට එකවර අඩු දේවල් ගන්න.

692
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
අඩු අවධානයක් යොමු කළ හැකිය.

693
00:38:46,450 --> 00:38:49,286
ඔහ්. ඇත්තටම ඒක හරිම දක්ෂයි, කාලෙබ්.

694
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
ඔයාට ස්තූතියි.

695
00:38:53,874 --> 00:38:55,292
මට සතුටුයි ඔයාට පිස්සු නැති එක ගැන.

696
00:38:55,375 --> 00:38:58,879
මට අවශ්‍ය නැහැ
"පැන ගිය පිස්සෙක්" මට කේන්ති ගියා.

697
00:38:58,962 --> 00:39:01,882
ඔබ මාව හරවා ගත්තේ නැද්ද?

698
00:39:01,965 --> 00:39:04,551
මම ගොබ්බයෙක් විය හැක, නමුත් මම මීයෙක් නොවේ.

699
00:39:04,634 --> 00:39:08,096
මෙය බොහෝ කලකට පෙරය.

700
00:39:08,180 --> 00:39:10,057
ඒත් ඒ දුක්බර ඇස්.

701
00:39:12,893 --> 00:39:15,479
හ්ම්. ඔබ මීයෙකුට වඩා හොඳ සමාගමකි.

702
00:39:15,562 --> 00:39:16,980
ඒ වගේම ඔබ වඩා දක්ෂයි

703
00:39:17,064 --> 00:39:18,398
ඔබ සුවඳට වඩා.

704
00:39:18,482 --> 00:39:20,776
-[සිනාසෙයි]
- හා වඩා ලස්සනයි.

705
00:39:20,859 --> 00:39:23,487
හොඳයි, ස්තූතියි, නිර්භීත නොට්.

706
00:39:23,570 --> 00:39:25,030
කොමාවක් නැත.

707
00:39:26,114 --> 00:39:30,452
ඉතින්, "The Fletching සහ Moondrop
කුතුහලය දනවන සංචාරක සැණකෙළිය."

708
00:39:30,535 --> 00:39:32,037
අපි එහි සොරකම් කරන්නේ කුමක්ද?

709
00:39:32,120 --> 00:39:35,499
විශේෂයෙන් එක මන්තරයක් තියෙනවා
මම නැවත පැමිණීමට කැමතියි.

710
00:39:35,582 --> 00:39:37,667
සංරචකය ඉතා දුර්ලභ ය.

711
00:39:37,751 --> 00:39:39,961
සහ ඔවුන් එය ඇති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

712
00:39:40,045 --> 00:39:43,090
මේවා. ලුමිනෝ කුරුමිණියන්.

713
00:39:43,173 --> 00:39:46,384
නමුත් අපට වඩා හොඳින් සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

714
00:39:46,468 --> 00:39:48,637
ආයෙත් තනියම ගියොත්.

715
00:39:48,720 --> 00:39:51,056
මට ඇත්තටම හයියෙන් කෑ ගහන්න පුළුවන්. මෙන්න, බලන්න.

716
00:39:51,139 --> 00:39:52,140
[කෑගසයි]

717
00:39:52,224 --> 00:39:53,308
[පියාපත් සෙලවීම]

718
00:39:53,391 --> 00:39:58,647
අහ්, ඒ කියන්නේ, අහ්,
මම කැමති තරම් සියුම් නොවේ.

719
00:39:58,730 --> 00:40:00,398
එය සරල මායාවකි.

720
00:40:00,482 --> 00:40:01,900
[gasps] මැජික්?

721
00:40:01,983 --> 00:40:04,194
ජා. කෙටි දුරක් කතා කිරීමට.

722
00:40:04,277 --> 00:40:06,530
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

723
00:40:06,613 --> 00:40:09,574
-[කුරුල්ලන් ගායනා]
-[සුළං විසිල්]

724
00:40:10,617 --> 00:40:12,619
[සුසුම් හෙළයි]

725
00:40:13,662 --> 00:40:16,289
කම්මැලි විය යුතුය,
මේ වගේ පාරේ, Captain Fjord.

726
00:40:16,373 --> 00:40:18,959
ඔබට ඇති
තවත් ස්ථාන මිලියනයක්,

727
00:40:19,042 --> 00:40:21,962
නැවක හෝ පෙම්වතියක් සමඟ මෙන්.

728
00:40:22,045 --> 00:40:25,215
ආ... නෑ ඇත්තටම නෑ.

729
00:40:27,342 --> 00:40:30,178
අහන්න, ඒ ගැන ... "කැප්ටන්" දේ.

730
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
අහ්-හහ්?

731
00:40:31,763 --> 00:40:37,310
ලොකු දෙයක් නැත, නමුත් එය වඩා හොඳ විය හැකිය
"කැප්ටන්" කොටස අතහැරීමට.

732
00:40:37,394 --> 00:40:39,437
"Fjord" නම් හොඳයි.

733
00:40:39,521 --> 00:40:42,232
ඔහ්. ඔබ ගොඩබිම සිටින නිසා.

734
00:40:42,315 --> 00:40:45,902
Y-ඔව්. සබත් දවසක්.

735
00:40:45,986 --> 00:40:47,863
නිවාඩුවක් වගේ! පරිපූර්ණයි.

736
00:40:47,946 --> 00:40:51,366
මම කියෙව්වා ගොඩක් තියෙනවා කියලා
Zadash හි දැකීමට අපූරු දර්ශන.

737
00:40:51,449 --> 00:40:54,244
අපි මෙතනින් බලමු.
සුපිරි විසිතුරු වෙළෙඳපොළක් තියෙනවා.

738
00:40:54,327 --> 00:40:56,371
සහ පේස්ට්රි සාප්පුවක්.

739
00:40:56,454 --> 00:40:58,832
කාමුක පොත් සාප්පුවක්
Chastity's Nook කියලා.

740
00:40:58,915 --> 00:41:00,458
ඔහ් ලා ලා!

741
00:41:00,542 --> 00:41:02,085
මැජික් පාසලක්.

742
00:41:02,169 --> 00:41:03,920
ඔහ්, පන්සල් ඕනෑ තරම්!

743
00:41:04,004 --> 00:41:06,006
අපට ඒවා සමඟ විනෝද විය හැකිය,
මම හරිද සංචාරකයා?

744
00:41:06,089 --> 00:41:07,799
ඉන්න. මොකක්ද ඒ අන්තිම එක?

745
00:41:07,883 --> 00:41:09,801
A-මැජික් පාසලක්ද?

746
00:41:09,885 --> 00:41:12,596
ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඔබ දැනටමත්, වැනි,
සුපිරි බලවත් සහ දේවල්.

747
00:41:12,679 --> 00:41:14,347
පව්-පව්, කඩුව මගේ පිටේ.

748
00:41:14,431 --> 00:41:16,391
ඔහ්, නැහැ! ඒක මගේ අතේ. කුමක් ද?! [සිනාසෙයි]

749
00:41:16,474 --> 00:41:18,268
අපිට ගඳ ගහන පාසලක් අවශ්‍ය නැහැ.

750
00:41:18,351 --> 00:41:20,312
- මට සංචාරකයෙක් ඉන්නවා, ඔබත්...
- සංචාරකයා.

751
00:41:20,395 --> 00:41:23,356
ඒ - කවුද ඔයාට බලය දුන්නේ?

752
00:41:23,440 --> 00:41:25,025
උහ්-හහ්.

753
00:41:25,108 --> 00:41:26,735
අනේ දෙයියනේ ඔයාට එයාව හම්බවෙන්න ඕනද?

754
00:41:26,818 --> 00:41:28,403
සංචාරකයා?!

755
00:41:28,486 --> 00:41:30,572
[කුරුළු කෑගැසීම]

756
00:41:30,655 --> 00:41:33,116
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

757
00:41:33,200 --> 00:41:34,826
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

758
00:41:34,910 --> 00:41:37,037
දෙවිවරු ගොඩක් කාර්යබහුලයි, ඉතින්...

759
00:41:37,120 --> 00:41:39,623
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණි විට,
මම ඔබට සහ දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුන්වා දෙන්නම්.

760
00:41:46,338 --> 00:41:48,590
ඔබට ඔබේ බලතල ලබා දුන්නේ කවුද, Fjord?

761
00:41:51,509 --> 00:41:54,638
මම, ආ... මම දන්නේ නැහැ.

762
00:41:56,014 --> 00:41:58,975
-[කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම]
-[කුරුළු කෑගැසීම]

763
00:41:59,059 --> 00:42:01,061
[මදුරු ඝෝෂාව]

764
00:42:02,395 --> 00:42:04,314
[කෙඳිරිගාමින්] මගුලක් මදුරුවෝ.

765
00:42:04,397 --> 00:42:05,649
[බුරුසුවෙහි මලකඩ]

766
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
[සත්ව හූ හඬ]

767
00:42:15,700 --> 00:42:17,702
[අසුභ සංගීත වාදනය]

768
00:42:22,207 --> 00:42:24,209
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

769
00:42:26,503 --> 00:42:29,673
[ඩෙයිර්ටා කෙඳිරිගාමින්, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

770
00:42:29,756 --> 00:42:31,758
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]

771
00:42:40,558 --> 00:42:41,851
[කවුද]

772
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
[අමුතු සංගීත වාදනය]

773
00:42:51,194 --> 00:42:53,196
[අඩි අඩි ළං වේ]

774
00:43:04,291 --> 00:43:06,126
[මෘදු ටින්කිං]

775
00:43:06,209 --> 00:43:07,961
[ගැස්ම]

776
00:43:08,044 --> 00:43:09,838
[Eadwulf] හේයි!

777
00:43:09,921 --> 00:43:12,841
[ගැස්ම]

778
00:43:12,924 --> 00:43:14,884
ඔයා මොකද කරන්නේ?

779
00:43:19,431 --> 00:43:22,267
ඔයා කිව්වා මම පටන් ගන්නකන් ඉන්න කියලා.

780
00:43:22,350 --> 00:43:26,396
මෙම බීකනය පැහැදිලිවම හැක
පුනරුත්පත්තියට වඩා බොහෝ දේ කරන්න.

781
00:43:26,479 --> 00:43:28,481
ඔයා මට හැමදේම කිව්වේ නැහැ.

782
00:43:28,565 --> 00:43:30,066
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

783
00:43:30,150 --> 00:43:33,111
එය සියවස් ගණනාවක් ගත වනු ඇත
මූලික කරුණු පවා පැහැදිලි කිරීමට.

784
00:43:34,404 --> 00:43:37,365
එය මොන විජ්ජාවක්ද?

785
00:43:37,449 --> 00:43:41,244
"මැජික්" යනු නිවැරදි වචනය නොවේ.

786
00:43:41,328 --> 00:43:45,665
ඩුනාමිස් විශ්වයේ මුල් බැස ඇත
ලෝකයම නිර්මාණය කළ බව.

787
00:43:45,749 --> 00:43:48,126
ගුරුත්වාකර්ෂණය, කාලය,

788
00:43:48,209 --> 00:43:50,128
යථාර්ථය.

789
00:43:50,211 --> 00:43:52,464
එය ඔබ කවදා හෝ කරන සෑම දෙයක්ම වේ

790
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
සහ විය හැක.

791
00:43:54,215 --> 00:43:56,843
ඔබට කළ හැකි සෑම තේරීමක්ම අඩංගු වේ.

792
00:43:56,926 --> 00:43:59,971
තවද ඔබට දැනටමත් ඇති සෑම තේරීමක්ම.

793
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
හැකියාව ඇති සාගරයක පාවෙමින්.

794
00:44:06,644 --> 00:44:10,523
එය මිථ්‍යා විශ්වාස මත ක්‍රියා කළ හැකිය, එසෙක්.

795
00:44:10,607 --> 00:44:13,276
නමුත් මම දකින්නේ යාන්ත්‍රණයක් පමණයි.

796
00:44:13,360 --> 00:44:15,570
සහ යාන්ත්‍රණයක් ප්‍රගුණ කිරීමට,

797
00:44:15,653 --> 00:44:20,450
ඔබ එය ඉරා දමා සෑම දතක් අධ්‍යයනය කළ යුතුය.

798
00:44:20,533 --> 00:44:24,120
ඔව්. හරියටම.

799
00:44:24,204 --> 00:44:28,625
ඒ නිසා අපි එකතුවෙලා ලස්සනට වැඩ කරමු.

800
00:44:30,668 --> 00:44:34,339
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]

801
00:44:34,422 --> 00:44:36,091
[බකමූණ හූ හඬ]

802
00:44:36,174 --> 00:44:40,053
[Fjord මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

803
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
[මිහිරි]

804
00:44:41,679 --> 00:44:44,557
[කොඳුරමින්, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

805
00:44:47,477 --> 00:44:48,478
[උස් හඬින් හුස්ම හෙළයි]

806
00:44:50,397 --> 00:44:52,399
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

807
00:44:59,781 --> 00:45:01,741
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

808
00:45:07,372 --> 00:45:10,917
[Uk'otoa] බවට පත් වන්න.

809
00:45:13,503 --> 00:45:15,505
♪ ♪

810
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
♪ ♪

811
00:46:02,552 --> 00:46:03,553
චිරප්