1
00:04:26,792 --> 00:04:27,626
ඔව්.

2
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
ඔයාට කොහොම ද?

3
00:04:30,209 --> 00:04:32,167
- හොඳයි.
- ටිකක් වෙලා ගියා.

4
00:04:32,292 --> 00:04:34,959
ඔබේ ආච්චි? වඩා හොඳද?

5
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
නරකයි.

6
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
ඔබ ලැබීමට ඇය වාසනාවන්තයි.

7
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
ඔබේ පියාට ආඩම්බර වන්නට ඇත
ඔයා අනිත් අයව බලාගන්නවා කියලා.

8
00:04:43,084 --> 00:04:44,709
බලන්න…

9
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන උනේ,
ඔයා හෙට කීයටද ගෙදර ඉන්නේ

10
00:04:48,876 --> 00:04:50,834
සවස් වරුවේ, වැඩ කිරීමෙන් පසු. ඇයි?

11
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
මම ඔයාට පොඩි දෙයක් එව්වා.

12
00:04:53,001 --> 00:04:54,751
එය අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස් ය.

13
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
අපි හෙට කතා කරමු. සුභ රාත්රියක්.

14
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
සුභ රාත්රියක්.

15
00:05:45,084 --> 00:05:48,501
100, 200, 300, 400, 20...

16
00:05:53,667 --> 00:05:56,084
සහ යුරෝ දෙකක්.

17
00:05:56,334 --> 00:05:57,459
මේ එහි අවසාන එකයි.

18
00:05:57,626 --> 00:06:00,042
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
මට ඔබව නැවත අවශ්‍ය නම්.

19
00:07:24,251 --> 00:07:26,459
මට යැවීමට අවශ්‍ය නොවීය
මෙවර ජර්මන් භාෂා පොතක්

20
00:07:26,542 --> 00:07:28,626
නමුත් හුරුපුරුදු දෙයක්
මෙහි ප්රදේශය සමඟ.

21
00:07:28,709 --> 00:07:30,834
මම අපේ ලිපිනය ලිව්වා
පළමු පිටුවේ.

22
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
ඇය අද උදෑසන අප හැර ගියාය.

23
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
ඔබ එනවද?

24
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්...

25
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
ඒත් මම මේ දවස්වල පැට්‍රික් එක්ක තනියම.
මට යන්න අමාරුයි.

26
00:07:45,709 --> 00:07:48,959
මට එයාව හෙල්ගා එක්ක දාලා යන්න බෑ.
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

27
00:07:49,042 --> 00:07:52,292
මේ ඉරිදා ඔහුගේ උපන්දිනයද යෙදී ඇත
ඒ වගේම මට උත්සවයක් සංවිධානය කරන්න තියෙනවා.

28
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
මට එතන හිටියා නම් හොඳයි.

29
00:08:13,792 --> 00:08:15,709
අපි ඉතා ආර්ථිකමය පැකේජයක් පිරිනමන්නෙමු.

30
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
සම්පූර්ණ උත්සවය සඳහා යුරෝ 1050 ක්.

31
00:08:18,292 --> 00:08:20,709
අපි අවමංගල්‍යයක් සපයන්නෙමු

32
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
ඒ වගේම මිනී පෙට්ටිය ප්‍රවාහනය කරන්න දෙන්නෙක්.

33
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
අපිට තව දෙකක් ඕන.

34
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
ඔබ හැර තවත් එක් පුද්ගලයෙක්.

35
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
මිල ඇතුළත් නොවේ
මිනීවළ හාරන කම්කරුවන්.

36
00:08:32,584 --> 00:08:36,251
මිනීවළ හෑරීමත් සමඟ,
මිල යුරෝ 1200 ක් වනු ඇත.

37
00:08:37,376 --> 00:08:40,709
මම එය අනුමාන කරන්නද?
පවුලේ සොහොන් දැනටමත් තිබේද?

38
00:08:41,667 --> 00:08:45,501
ඊට පස්සේ අපි කෝපි, රස්ක් සහ බ්රැන්ඩි.
පුද්ගලයෙකුට යුරෝ දෙකක්.

39
00:08:45,792 --> 00:08:49,459
අපි පනස් දෙනෙකු පමණ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්,

40
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
එවිට මිල යුරෝ 1500 ක් වනු ඇත.

41
00:08:52,917 --> 00:08:56,001
මිය ගිය පුද්ගලයා ජනප්රිය නොවේ නම්.

42
00:08:58,126 --> 00:09:00,417
ඇය ජනප්‍රිය වුණාද?

43
00:10:19,709 --> 00:10:24,167
රන් සඳහා මුදල්

44
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
උකස් සාප්පුව

45
00:11:59,292 --> 00:12:01,334
එක පාඩම.

46
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
මම ජීවත් වෙන්නේ මියුනිච් වල.

47
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
බැවේරියාව අපූරුයි.

48
00:12:05,834 --> 00:12:07,501
එක පාඩම.

49
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
මම ජීවත් වෙන්නේ මියුනිච් වල.

50
00:13:27,126 --> 00:13:30,334
මට සමාවෙන්න! ඔබට මෙහි නිදා ගත නොහැක.

51
00:20:28,292 --> 00:20:31,126
මගේ නම උර්සුලා,
Ursula Handtmann.

52
00:20:31,709 --> 00:20:34,376
මට අවුරුදු විසි හයයි.

53
00:20:34,667 --> 00:20:39,667
හෙලෝ, මගේ නම උර්සුලා,
Ursula Handtmann.

54
00:20:41,501 --> 00:20:44,167
මට අවුරුදු විසි හයයි.

55
00:20:44,626 --> 00:20:47,917
මම ජීවත් වෙන්නේ මියුනිච් වල. බැවේරියාව යනු…

56
00:20:53,834 --> 00:20:58,501
ඔබට බඩගිනිද?

57
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

58
00:21:47,084 --> 00:21:48,876
ඔයා ක්ෂණික ආහාර ගන්න ළමයෙක්.

59
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
මට අංක 12.

60
00:22:05,042 --> 00:22:09,167
සහ මගේ මිතුරාට 54.

61
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:22:20,209 --> 00:22:21,084
සමාවෙන්න.

63
00:22:21,501 --> 00:22:24,334
සහ අච්චාරු සහිත පීරිසියක්, කරුණාකර.

64
00:22:24,459 --> 00:22:25,792
ඇත්ත වශයෙන්.

65
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
මගුල, අපතයා!

66
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
ඔබේ මුහුණේ ස්ට්‍රොන්සෝ, අපතයා.

67
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

68
00:34:37,959 --> 00:34:41,126
ඔබ රිය පැදවූ බව ඔබ දන්නවා
සීමාව ඉක්මවා?

69
00:34:42,792 --> 00:34:45,001
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය, කරුණාකර.

70
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
සන්සුන් වෙන්න.

71
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
Angeliki යනු කවුද?

72
00:34:59,459 --> 00:35:00,334
WHO?

73
00:35:04,792 --> 00:35:06,917
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

74
00:35:07,001 --> 00:35:08,792
ඔයා බීලා තියෙනවද?

75
00:35:08,917 --> 00:35:09,751
ඔව්.

76
00:35:10,917 --> 00:35:12,667
ඔබ අපේ ඇණවුම ගන්න යනවාද?

77
00:35:12,792 --> 00:35:15,084
කාර් එකෙන් බහින්න.

78
00:35:15,292 --> 00:35:17,667
පලයන් එළියට! මෝටර් රථයෙන් පිටවන්න.

79
00:35:18,001 --> 00:35:19,626
අපි යමු.

80
00:35:22,667 --> 00:35:23,626
ඉදිරියට එන්න.

81
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
ටොමසෝ, හායි.

82
00:38:27,667 --> 00:38:28,751
මතියස්.

83
00:38:30,667 --> 00:38:32,501
ආයුබෝවන්. ඔබ ආවා!

84
00:38:33,167 --> 00:38:34,917
මම යාළුවෙක් ගෙනාවා, හරිද?

85
00:38:35,584 --> 00:38:38,917
ටොමසෝ මේ වික්ටෝරස්.
වික්ටෝරස්, මේ ටොමසෝ.

86
00:38:40,542 --> 00:38:42,626
ශක්තිමත් අතට අත දීම.

87
00:38:42,792 --> 00:38:44,334
ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද?

88
00:38:45,751 --> 00:38:46,917
ඉංග්රීසි?

89
00:38:47,751 --> 00:38:49,167
ප්රංශ?

90
00:38:49,626 --> 00:38:50,959
බල්ගේරියානු?

91
00:38:51,334 --> 00:38:53,167
ඔහු ග්‍රීක ජාතිකයෙක්දැයි විමසන්න.

92
00:38:53,334 --> 00:38:54,709
ග්රීක?

93
00:38:55,167 --> 00:38:56,001
ඔව්.

94
00:38:56,209 --> 00:38:58,042
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම!

95
00:42:55,001 --> 00:42:57,542
මේ මම ඉන්නේ. දකුණට හරවන්න.

96
00:43:12,251 --> 00:43:13,417
බායි, ලස්සනයි.

97
00:43:17,876 --> 00:43:19,667
ගොඩාක් ස්තූතියි.

98
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
ඔබට යමක් අමතක වී ඇත!

99
00:51:37,626 --> 00:51:39,792
ඔයාට මහන්සි ද?

100
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
ආයුබෝවන්.

101
01:01:32,834 --> 01:01:34,667
ඔබට ඇති…

102
01:05:02,334 --> 01:05:04,459
නෑ නෑ නෑ...

103
01:05:04,667 --> 01:05:07,834
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

104
01:06:06,626 --> 01:06:09,667
මට සමාවෙන්න. ඒ මගේ පුතා.

105
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
ඇයි ඔයා මට එන්න කිව්වේ නැත්තේ?

106
01:06:16,542 --> 01:06:17,917
ඔයා මෙහෙයි!

107
01:06:18,584 --> 01:06:20,126
මම යාළුවෙක් එක්ක ආවා.

108
01:06:20,834 --> 01:06:23,376
මතියස්, ඇන්ජලිකි. ඇන්ජලිකි, මතියස්.

109
01:06:23,959 --> 01:06:25,334
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

110
01:06:25,501 --> 01:06:27,042
ඔබ දැනටමත් මෙහි මිතුරෙකු වී තිබේද?

111
01:06:27,334 --> 01:06:29,126
අපි එකතු වුණේ ග්‍රීසියෙන්.

112
01:06:29,417 --> 01:06:31,584
ඔබ ග්‍රීසියේ සිට පැමිණියේ එකටද?

113
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
ඔව්. අපි ආවේ ඔයාගේ කාර් එකත් එක්ක.

114
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
- මොන කාර් එකද?
- Audi.

115
01:06:35,542 --> 01:06:37,251
ඒ ජරා කෑල්ල තාම වැඩද?

116
01:06:37,334 --> 01:06:40,001
ඒත් කලබල වෙන්න එපා
ඔබේ පුතා පුදුම රියදුරෙක්.

117
01:06:40,917 --> 01:06:43,126
එයා අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තේ එක පාරයි.

118
01:06:46,292 --> 01:06:47,876
ඔබේ මිතුරා විහිළුකාරයෙකි.

119
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
ඔහු ජර්මානු භාෂාව කතා නොකරයි.

120
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
මා එවූ සියලුම පොත් සඳහා බොහෝ දේ ඇත.

121
01:06:53,626 --> 01:06:55,334
ඔයාට බඩගිනි ද?

122
01:06:55,501 --> 01:06:57,542
හෙල්ගා ඔබට පිඟානක් සෑදිය යුතුද?

123
01:07:03,917 --> 01:07:06,001
කරුණාකර ඔබට පිඟන් දෙකක් රැගෙන යා හැකිද?

124
01:07:08,834 --> 01:07:10,417
මේ වික්ටෝරාස්…

125
01:07:11,167 --> 01:07:12,167
මගේ පුතා.

126
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
- සහ…
- මතියස්.

127
01:07:21,459 --> 01:07:22,959
ඔබට මේ කඩවසම් පුද්ගලයා මුණගැසුණාද?

128
01:07:23,709 --> 01:07:25,459
මේ අපේ Bjarke!

129
01:07:26,709 --> 01:07:28,334
පුදුම අභිජනනය.

130
01:07:28,917 --> 01:07:30,626
කීකරුයි.

131
01:07:30,751 --> 01:07:32,667
සහ ඉතා මිල අධික!

132
01:07:35,501 --> 01:07:37,167
පැට්රික්... පැට්රික් කොහෙද?

133
01:07:37,501 --> 01:07:39,834
ඔයාව බලන්නම වෙනවා අයියා.
ඔබ ඔහුව හඳුනා නොගනු ඇත!

134
01:07:40,751 --> 01:07:43,709
ඔබ එන බව මම දැන සිටියා නම්,
අපි වෙනස් ආකාරයකින් සමරනු ඇත.

135
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
මගේ කේක් එක කොහෙද?

136
01:07:47,501 --> 01:07:49,459
බලන්න අයියා කොච්චර ලොකු වෙලාද කියලා.

137
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
පැට්‍රික්, ඔබට වික්ටෝරස් මතකද?

138
01:07:51,501 --> 01:07:54,209
- නැහැ!
- ඔබ ඔහුව ග්‍රීසියේදී මුණගැසුණා.

139
01:07:54,917 --> 01:07:56,084
ඔහු ඔබව මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?

140
01:07:57,042 --> 01:07:59,792
හෙල්ගා, අපි දැන් රසකැවිලි ලබා ගනිමු!

141
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
ළමයින් සඳහා!

142
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
පරෙස්සම් වන්න, පැට්රික්!

143
01:08:06,334 --> 01:08:08,126
එලියට ඇවිත් අනිත් අයව මුණගැහෙන්න.

144
01:08:08,459 --> 01:08:09,876
සාෂා මෙහි නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි!

145
01:09:51,251 --> 01:09:53,292
වික්ටෝරස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

146
01:10:01,292 --> 01:10:03,459
නවත්වන්න. නිහඬයි!

147
01:10:40,334 --> 01:10:41,959
මෙහි ජීවිතය බෙහෙවින් වෙනස් ය.

148
01:10:43,876 --> 01:10:45,542
කාලයත් සමඟ ඔබ එයට පුරුදු වේ

149
01:10:51,001 --> 01:10:52,501
මට දැන් වගකීම වැඩියි.

150
01:10:53,376 --> 01:10:54,959
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

151
01:10:56,209 --> 01:10:57,667
ඔයා අපිව මෙහෙට ගෙනිච්චේ බීලා.

152
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
ඔයා මගේ බල්ලට ගැහුවා.

153
01:11:07,542 --> 01:11:08,584
මට අවශ්‍ය වූ…

154
01:11:13,959 --> 01:11:15,292
හැමදාම මෙහෙම නෑ.

155
01:11:16,251 --> 01:11:18,959
අපිට අපේ හොඳ නරක දවස් තියෙනවා.

156
01:11:19,876 --> 01:11:21,792
සාෂා බොහෝ විට රැකියාවට යන්නේ නැත.

157
01:11:22,292 --> 01:11:23,834
ඒ වගේම මට තනියම ඉන්න එක හොඳටම ඇති.

158
01:11:25,042 --> 01:11:26,376
ඔබට හෙල්ගා ඇත.

159
01:11:27,667 --> 01:11:28,792
සහ පැට්රික්.

160
01:11:30,084 --> 01:11:31,167
සහ Bjorke.

161
01:11:31,501 --> 01:11:32,667
Bjarke!

162
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
මම කිමිදීමට උත්සාහ කිරීමට පැට්රික් රැගෙන ගියා.

163
01:11:45,626 --> 01:11:47,292
එයා ඒකට කොහෙත්ම කැමති වුණේ නැහැ.

164
01:11:47,501 --> 01:11:48,959
ඔහු බිය විය.

165
01:11:49,042 --> 01:11:51,376
ඔහු පැන්නේ නැත.
මීටර් එකක සිටවත් නොවේ!

166
01:11:51,459 --> 01:11:54,167
ඔබ, ඔබ කුඩා කාලයේ

167
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
ඔබේ සිහිනය පියාසර කිරීම බව ඔබ නිතරම මට පැවසුවා.

168
01:11:56,584 --> 01:11:57,834
ඔයාට මතකද?

169
01:11:58,126 --> 01:11:59,792
මෙය ඔබේ සිහිනය විය.

170
01:12:00,042 --> 01:12:01,459
මට ඒක හොඳට මතකයි.

171
01:12:01,626 --> 01:12:03,917
ඔයාගේ ආච්චි නිතරම කිව්වා
ඔබ ගුවන් නියමුවෙකු විය යුතුය.

172
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
මම කිව්වා ඔයා කිමිදුම් පාඩම් කරන්න කියලා.

173
01:12:08,126 --> 01:12:10,292
මට ඕන වුනේ ඔයාගේ හීනය සැබෑ කරන්න.

174
01:12:10,501 --> 01:12:14,334
මම නොසන්සුන් නිසා ඔබ මාව කිමිදීමට ගෙන ගියා
සහ මම ඔබේ සිත් තැවුලට පත්වෙමින් සිටියෙමි.

175
01:12:16,209 --> 01:12:18,042
මට ඒක මතක නෑ.

176
01:12:19,084 --> 01:12:22,084
නමුත් එය එසේ වූවා නම්,
ඒකෙන් හොඳ දෙයක් ආවා.

177
01:12:25,792 --> 01:12:27,667
මට ඇදලා දෙන්න.

178
01:12:41,751 --> 01:12:43,959
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?

179
01:13:33,292 --> 01:13:35,709
එයාව ඇතුලට ගෙනියන්න මට උදව් කරනවද?

180
01:14:00,126 --> 01:14:01,876
මේ සියල්ලෙන් පසු ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.

181
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
මෝඩ වෙන්න එපා.

182
01:14:05,751 --> 01:14:08,001
ඔබ පවුලේ කොටසක්!