1
00:01:04,472 --> 00:01:05,670
Hei.

2
00:01:05,706 --> 00:01:07,372
Cine e acela?

3
00:01:08,534 --> 00:01:09,869
Poți avea încredere în el.

4
00:01:12,876 --> 00:01:14,849
Uh,

5
00:01:14,884 --> 00:01:15,705
locul este în construcție,

6
00:01:15,741 --> 00:01:18,284
deci nu vă faceți griji pentru nicio alarmă.

7
00:01:19,978 --> 00:01:22,754
Dacă aud ceva se stinge
la radio,

8
00:01:22,790 --> 00:01:25,086
O să mă opresc.

9
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
Am un sentiment prost despre asta,
omule.

10
00:02:26,955 --> 00:02:28,689
Nu a trecut Frank în meseria asta?

11
00:02:28,724 --> 00:02:30,422
Am nevoie de bani, Kevin.

12
00:02:32,759 --> 00:02:33,659
Suntem înăuntru.

13
00:02:33,694 --> 00:02:35,486
Să mergem.

14
00:03:38,483 --> 00:03:40,294
Jackpot!

15
00:03:41,830 --> 00:03:43,726
Pentru asta am venit.

16
00:03:52,071 --> 00:03:53,868
Ce dracu e asta?

17
00:03:58,143 --> 00:04:00,707
Este un senzor de mișcare.

18
00:04:00,743 --> 00:04:01,713
<i>Ofițer de dispecerat 1:
43-17.</i>

19
00:04:01,748 --> 00:04:02,908
<i>43-18.</i>

20
00:04:02,943 --> 00:04:04,543
<i>Posibil cod 5 furt
în curs</i>

21
00:04:04,578 --> 00:04:05,380
<i>la casa de numerar.</i>

22
00:04:05,415 --> 00:04:06,424
<i>Unități în apropiere?</i>

23
00:04:06,448 --> 00:04:07,484
Ce facem acum?

24
00:04:07,520 --> 00:04:09,416
Dacă a ieșit un apel,
Sunt sigur că Zwick a înțeles.

25
00:04:09,451 --> 00:04:10,249
Nu pot fi prins, omule.

26
00:04:10,284 --> 00:04:11,150
aprilie...

27
00:04:11,185 --> 00:04:12,267
Sunt tot ce are ea.
Ce... ce facem?

28
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
Kev... kev, va fi bine.

29
00:04:14,160 --> 00:04:15,554
Sora ta o să fie bine.

30
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Dar să trecem mai departe.

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,863
Împachetează acele lucruri
și du-l la Van.

32
00:04:18,899 --> 00:04:19,957
Am primit asta.

33
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
Dispecerat, acesta este DC 11,
sunt in zona.

34
00:04:22,463 --> 00:04:24,864
O să trec pe lângă.

35
00:04:24,899 --> 00:04:26,003
<i>Ofițer 1:
4317, copie?</i>

36
00:04:26,039 --> 00:04:28,666
<i>Sunt aproape pe locul 97.</i>

37
00:04:28,701 --> 00:04:29,701
<i>Trei minute.</i>

38
00:04:35,011 --> 00:04:37,817
<i>Ofițer de dispecerat 1:</i>

39
00:05:04,910 --> 00:05:06,571
La naiba!

40
00:05:15,748 --> 00:05:16,614
Zwick, ce ai?

41
00:05:16,649 --> 00:05:17,655
Acesta e mort.

42
00:05:20,995 --> 00:05:22,455
Ce naiba, omule?

43
00:05:22,490 --> 00:05:23,427
L-ai împușcat!

44
00:05:23,462 --> 00:05:24,897
Pune-ți mâinile sus pe cap!

45
00:05:24,933 --> 00:05:25,933
Păcat de rahat!

46
00:05:25,965 --> 00:05:27,632
Fă-o acum!

47
00:05:32,105 --> 00:05:33,836
Hai, întoarce-te.

48
00:05:35,909 --> 00:05:36,971
Să mergem.

49
00:05:38,610 --> 00:05:41,112
Acum, ascultă-mă
foarte atent, Miller.

50
00:05:41,147 --> 00:05:43,917
Prietenul tău avea o armă.

51
00:05:43,952 --> 00:05:46,018
A tras de două ori în mine.

52
00:05:46,053 --> 00:05:48,647
Și m-am apărat.

53
00:05:48,682 --> 00:05:49,580
Am acest drept?

54
00:05:49,615 --> 00:05:50,615
La naiba!

55
00:05:51,983 --> 00:05:54,686
Gândește-te la Beth și la copil.

56
00:05:58,029 --> 00:06:00,294
Bine.

57
00:06:00,329 --> 00:06:01,798
Să mergem.

58
00:06:08,737 --> 00:06:10,642
Ofițer de închisoare 1:
Deschide două!

59
00:07:53,147 --> 00:07:54,680
Bun venit în lume.

60
00:07:59,311 --> 00:08:03,188
Te vom aduce înapoi
pe picioarele tale.

61
00:08:03,223 --> 00:08:05,290
Am nevoie de un lăcătuș.

62
00:08:05,326 --> 00:08:08,160
M-am gândit că aș putea să te instalez.

63
00:08:08,195 --> 00:08:10,458
Doar că sunt un criminal.

64
00:08:10,494 --> 00:08:11,459
Mi-au luat certificatul.

65
00:08:11,494 --> 00:08:12,296
Ştii asta.

66
00:08:12,331 --> 00:08:13,130
Oh, te vom da jos

67
00:08:13,166 --> 00:08:15,828
ca meşter la cărţi
pentru po ta.

68
00:08:15,863 --> 00:08:17,102
Doar până vei fi sortat.

69
00:08:17,138 --> 00:08:19,133
Orice ar fi nevoie.

70
00:08:21,105 --> 00:08:23,467
Vreau doar să fac lucruri
chiar cu Beth și Lindsay.

71
00:08:24,911 --> 00:08:27,680
Le-ai spus vreodată ce
a coborât cu adevărat în noaptea aceea?

72
00:08:37,890 --> 00:08:41,661
Frank:
Salută
la noile voastre locuri de cazare.

73
00:08:43,962 --> 00:08:46,858
Urmează un duș
la rahat din spate.

74
00:08:46,893 --> 00:08:48,058
Omule, habar n-ai

75
00:08:48,093 --> 00:08:49,213
cât de fericit sunt să aud asta.

76
00:08:52,934 --> 00:08:55,041
Cred că v-ați mai întâlnit.

77
00:08:55,076 --> 00:08:56,370
Glumesti de mine?

78
00:08:56,405 --> 00:08:57,041
Da.

79
00:08:57,076 --> 00:08:58,207
Ce?

80
00:08:59,243 --> 00:09:01,182
Am crezut că chestia asta va fi
o grămadă de piese de schimb până acum.

81
00:09:01,206 --> 00:09:03,309
Omule, am continuat să funcționeze pentru tine.

82
00:09:03,344 --> 00:09:06,153
A păstrat-o așa
iti place, lovituri si tot.

83
00:09:06,188 --> 00:09:08,017
Am adăugat chiar și câteva noi.

84
00:09:09,223 --> 00:09:10,888
Mulțumesc, Frank.

85
00:09:12,225 --> 00:09:14,056
Altceva.

86
00:09:14,756 --> 00:09:16,756
Acesta este telefonul meu vechi.

87
00:09:16,791 --> 00:09:18,495
Ți-am luat un plan ieftin.

88
00:09:18,531 --> 00:09:22,169
Primul îl plătești în fiecare lună.

89
00:09:22,204 --> 00:09:25,496
Și uh, iată un avans.

90
00:09:32,213 --> 00:09:34,846
Închideți-vă după ce plecați.

91
00:09:36,318 --> 00:09:39,976
Hei Frank, ce e cu April?

92
00:09:40,012 --> 00:09:41,213
Din cate stiu eu,

93
00:09:41,248 --> 00:09:44,347
ea a rămas
în acea situație de plasament.

94
00:09:44,383 --> 00:09:46,620
Mi-am luat lovitura de a fi
material de mentor

95
00:09:46,656 --> 00:09:48,360
pentru tine și Kevin.

96
00:09:48,395 --> 00:09:51,256
Vedeți cum a funcționat.

97
00:09:51,292 --> 00:09:55,360
După proces,
Am ajuns la ea.

98
00:09:55,396 --> 00:09:58,705
Nu părea interesată
în păstrarea legăturii.

99
00:10:00,469 --> 00:10:02,038
În regulă.

100
00:10:02,937 --> 00:10:05,208
Nu arde locul.

101
00:10:05,243 --> 00:10:06,937
Nu voi.

102
00:10:56,323 --> 00:10:57,161
<i>Beth:
Acesta este Fisher.</i>

103
00:10:57,196 --> 00:10:58,431
Bună Beth.

104
00:10:58,466 --> 00:11:00,232
<i>Beth:
Miller?</i>

105
00:11:00,267 --> 00:11:03,135
Tocmai am ieșit.

106
00:11:03,171 --> 00:11:04,368
Putem să ne întâlnim?

107
00:11:04,404 --> 00:11:07,004
Pot să o văd pe Lindsay?

108
00:11:30,163 --> 00:11:31,330
Hi.

109
00:11:31,365 --> 00:11:32,331
Rosie:
Bună Lindsay.

110
00:11:32,366 --> 00:11:33,366
Te lipesti de mine.

111
00:11:34,234 --> 00:11:35,826
Salută.

112
00:11:35,861 --> 00:11:37,500
Hi.

113
00:11:37,535 --> 00:11:38,303
Să ne așezăm.

114
00:11:38,338 --> 00:11:39,740
Da, mulțumesc.

115
00:11:41,374 --> 00:11:42,407
Doamne!

116
00:11:42,442 --> 00:11:43,935
Lindsay, ești atât de mare.

117
00:11:45,339 --> 00:11:47,838
Cum esti,
clasa a cincea acum?

118
00:11:47,873 --> 00:11:48,479
Şaselea.

119
00:11:48,514 --> 00:11:50,311
Miller:
Ah, al șaselea.

120
00:11:55,052 --> 00:11:57,313
Hei Linds,
de ce nu te duci la Rosie?

121
00:11:57,349 --> 00:11:59,685
și ia-ne câteva felii de plăcintă.

122
00:11:59,720 --> 00:12:00,293
Da?

123
00:12:00,328 --> 00:12:01,820
Orice aromă doriți.

124
00:12:01,855 --> 00:12:02,387
Voi alege.

125
00:12:02,422 --> 00:12:03,194
Tu alegi, tu alegi.

126
00:12:03,229 --> 00:12:04,229
Bine.

127
00:12:12,934 --> 00:12:15,006
Arăți grozav, Beth.

128
00:12:18,211 --> 00:12:18,836
Miller.

129
00:12:18,871 --> 00:12:19,740
Ce?

130
00:12:19,775 --> 00:12:20,939
Ce este asta?

131
00:12:20,975 --> 00:12:23,040
Ce vrei să spui?

132
00:12:23,075 --> 00:12:25,216
Acesta este prânzul.

133
00:12:25,251 --> 00:12:26,111
Corect.

134
00:12:26,147 --> 00:12:28,047
Două felii de bezea de lămâie.

135
00:12:28,082 --> 00:12:29,790
Și ce îi place tatălui tău?

136
00:12:31,490 --> 00:12:33,420
Nu sunt sigur.

137
00:12:37,965 --> 00:12:40,292
Și ce facem întâlnirea
aici din toate locurile?

138
00:12:40,328 --> 00:12:42,569
Oh, am venit aici
tot timpul.

139
00:12:42,604 --> 00:12:44,697
Deci,
Am avut amintiri bune aici.

140
00:12:44,732 --> 00:12:46,104
Corect.

141
00:12:46,139 --> 00:12:49,401
Ceva despre acele nopți
stând la tejgheaua acela.

142
00:12:49,436 --> 00:12:50,718
Aștept să termini
tura ta.

143
00:12:50,742 --> 00:12:52,109
Și îmi amintesc că m-am întors

144
00:12:52,144 --> 00:12:55,310
și trebuind să lucreze duble
după ce ai intrat înăuntru.

145
00:13:00,584 --> 00:13:02,378
Îmi pare rău.

146
00:13:02,414 --> 00:13:07,556
Miller, sunt aici pentru Lindsay.

147
00:13:07,592 --> 00:13:09,258
stii...

148
00:13:13,966 --> 00:13:18,328
Am venit să văd dacă pot
lasă fiica noastră

149
00:13:18,364 --> 00:13:20,240
ai o relatie cu tine.

150
00:13:20,275 --> 00:13:22,574
Eu sunt tatăl ei.

151
00:13:22,609 --> 00:13:25,307
Nu în ultimii 10 ani.

152
00:13:30,510 --> 00:13:33,853
Aceasta nu este o scuză
dar acum 10 ani,

153
00:13:33,888 --> 00:13:37,984
Mi-a fost teamă că nu pot oferi
pentru voi băieți.

154
00:13:38,019 --> 00:13:39,483
Și așa am dat naibii.

155
00:13:39,519 --> 00:13:44,029
Am făcut un cu adevărat, cu adevărat
decizie proasta.

156
00:13:45,433 --> 00:13:48,200
O decizie cu adevărat proastă.

157
00:13:48,235 --> 00:13:50,134
Isus.

158
00:13:51,867 --> 00:13:54,666
Kevin a murit.

159
00:14:03,316 --> 00:14:04,316
Uite.

160
00:14:05,853 --> 00:14:08,452
Vreau să petreci timp
cu ea, bine?

161
00:14:08,488 --> 00:14:10,385
Chiar da.

162
00:14:11,324 --> 00:14:13,025
Deci, eu...

163
00:14:13,061 --> 00:14:17,353
Trebuie să știu că nu ești
o voi abandona din nou.

164
00:14:17,388 --> 00:14:19,194
Ea nu se poate descurca cu asta.

165
00:14:19,229 --> 00:14:22,034
Ce trebuie să fac
sa ti-o demonstrez?

166
00:14:24,504 --> 00:14:26,698
Rămâi în jur.

167
00:14:34,648 --> 00:14:38,017
O întâlnire la prânz nu este suficientă.

168
00:14:40,587 --> 00:14:42,521
Trebuie să ai răbdare.

169
00:14:42,556 --> 00:14:43,686
Au trecut 10 ani.

170
00:14:43,722 --> 00:14:45,216
Frank:
am inteles.

171
00:14:45,251 --> 00:14:46,359
Ai fost acolo.

172
00:14:46,394 --> 00:14:47,651
Nimic de făcut

173
00:14:47,687 --> 00:14:51,096
dar gândește-te la cine ai
pe exterior.

174
00:14:51,131 --> 00:14:53,832
Și apoi intri în exterior
si iti dai seama de asta

175
00:14:53,867 --> 00:14:56,567
toți ceilalți au fost
mergând mai departe.

176
00:14:56,602 --> 00:14:58,031
În afară de tine.

177
00:14:58,066 --> 00:14:58,736
Frank:
În afară de mine?

178
00:14:58,771 --> 00:15:01,002
Ce vrei să spui în afară de mine?

179
00:15:01,038 --> 00:15:02,899
Vezi acest imperiu pe care l-am construit?

180
00:15:02,934 --> 00:15:05,503
Nu, vreau să spun doar că tu
nu mi-ai întors spatele.

181
00:15:05,538 --> 00:15:08,539
Nu, nu mi-aș întoarce niciodată spatele
asupra ta.

182
00:15:08,575 --> 00:15:12,678
Beth a trecut mai departe
și ai fugit rău.

183
00:15:13,454 --> 00:15:14,718
Mulțumesc, Frank.

184
00:15:14,754 --> 00:15:16,279
Frank:
Adică foarte rău.

185
00:15:16,314 --> 00:15:17,183
Da, înțeleg.

186
00:15:17,219 --> 00:15:19,789
Ea a revenit singură.

187
00:15:19,824 --> 00:15:21,852
Ea nu are nevoie de tine.

188
00:15:21,887 --> 00:15:26,698
Dar dacă ai răbdare,
dacă îți ții nasul curat,

189
00:15:26,733 --> 00:15:27,998
dacă ești bun cu Lindsay,

190
00:15:28,033 --> 00:15:30,597
iar dacă ai grijă
de tine,

191
00:15:30,633 --> 00:15:33,796
într-o zi s-ar putea să-și amintească
ceea ce aveați voi doi

192
00:15:33,831 --> 00:15:37,472
și vrei doar puțin
din spatele acela.

193
00:15:40,472 --> 00:15:45,315
Omule, când ai ajuns atât de adânc?

194
00:15:45,350 --> 00:15:50,122
Sunt doar un om care a făcut
multe greseli in viata.

195
00:15:55,422 --> 00:15:57,122
Ridică-te și strălucește, comportament bun.

196
00:15:57,157 --> 00:15:58,462
Ai un loc de muncă.

197
00:15:58,497 --> 00:16:00,462
Bine.

198
00:16:01,302 --> 00:16:02,497
Bine.

199
00:16:19,785 --> 00:16:21,681
Tu ești lăcătușul?

200
00:16:22,547 --> 00:16:23,653
Ne-ai sunat, nu?

201
00:16:23,689 --> 00:16:25,652
E drăguț.

202
00:16:26,654 --> 00:16:29,659
Aceste încuietori digitale,
sunt cei mai buni, nu?

203
00:16:29,695 --> 00:16:30,886
Cu siguranta.

204
00:16:30,922 --> 00:16:33,497
Și pot schimba codul
oricând vreau?

205
00:16:33,532 --> 00:16:35,266
Cred.

206
00:16:35,301 --> 00:16:38,528
Garrett:
Crezi că ai putea
inca cateva unitati?

207
00:16:38,564 --> 00:16:40,130
Da, am mai multe stocuri aici.

208
00:16:40,165 --> 00:16:40,804
Mare.

209
00:16:40,839 --> 00:16:42,939
Haideți să mergem.

210
00:16:42,975 --> 00:16:44,741
Deci, toate aceste închirieri sunt ale tale?

211
00:16:44,776 --> 00:16:45,668
Garrett:
Da.

212
00:16:45,704 --> 00:16:46,781
Cu chiriașii care vin și pleacă,

213
00:16:46,805 --> 00:16:50,012
va fi frumos doar să poți
pentru a reseta unele coduri.

214
00:16:50,047 --> 00:16:52,644
Se pare că afacerile sunt bune.

215
00:16:52,679 --> 00:16:54,350
știi,
ai venit foarte recomandat.

216
00:16:54,385 --> 00:16:57,182
Ei bine, nu există lacăt
că Frank nu poate repara.

217
00:16:57,217 --> 00:16:58,348
Nu, nu sincer.

218
00:16:58,383 --> 00:17:01,021
Miller, nu?

219
00:17:01,056 --> 00:17:02,020
Miller Graham.

220
00:17:02,055 --> 00:17:03,354
Da.

221
00:17:03,389 --> 00:17:04,530
Te-a recomandat cineva.

222
00:17:04,565 --> 00:17:05,465
Mă îndoiesc, omule.

223
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Tocmai am început.

224
00:17:06,532 --> 00:17:07,758
Nu.

225
00:17:07,793 --> 00:17:08,810
April Reyes,
fata asta care lucreaza pentru mine,

226
00:17:08,834 --> 00:17:09,692
a spus că ești bun

227
00:17:09,728 --> 00:17:11,528
și m-am gândit,
„bun lăcătuș?”

228
00:17:11,564 --> 00:17:12,396
Ce naiba înseamnă asta?

229
00:17:12,431 --> 00:17:13,636
April merge pentru tine?

230
00:17:13,671 --> 00:17:14,531
Mm-hmm.

231
00:17:14,567 --> 00:17:15,933
Și ea locuiește chiar aici.

232
00:17:17,042 --> 00:17:19,678
Îi dau o pauză la chirie.

233
00:17:19,713 --> 00:17:21,576
Ea e prietena ta?

234
00:17:22,647 --> 00:17:23,374
Da.

235
00:17:23,409 --> 00:17:24,479
O cunoșteam.

236
00:17:24,514 --> 00:17:27,652
Ei bine, trebuie să fi plecat destul
o impresie.

237
00:18:14,967 --> 00:18:17,770
Caut lăcătuș.

238
00:18:17,805 --> 00:18:19,772
Crezi că mă poți ajuta?

239
00:18:19,808 --> 00:18:21,664
Nu, îmi pare rău, sunt doar un om de mână.

240
00:18:21,699 --> 00:18:23,734
Dar voi vedea dacă Frank a intrat.

241
00:18:23,769 --> 00:18:26,542
Ce zici de jobul acela
Tocmai te-am prins?

242
00:18:31,584 --> 00:18:32,883
Aprilie?

243
00:18:32,918 --> 00:18:35,081
Nu m-ai recunoscut.

244
00:18:35,117 --> 00:18:37,115
Eu doar uh...

245
00:18:37,150 --> 00:18:39,052
La naiba.

246
00:18:39,087 --> 00:18:39,790
esti...

247
00:18:39,826 --> 00:18:43,421
Ce... un adult?

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,455
Toți mari, da.

249
00:18:48,265 --> 00:18:49,903
Mulțumesc că mi-ai primit acel job.

250
00:18:49,938 --> 00:18:50,945
Kevin ar fi vrut
să te văd

251
00:18:50,969 --> 00:18:52,832
pune-te din nou pe picioare.

252
00:18:57,805 --> 00:19:02,138
Deci, ce faci
acum că ești afară?

253
00:19:03,674 --> 00:19:05,443
Te uiți la asta.

254
00:19:05,478 --> 00:19:06,947
Gata cu cracarea sigură?

255
00:19:06,982 --> 00:19:08,713
Nu.

256
00:19:08,749 --> 00:19:11,591
E o greșeală
Nu voi face din nou.

257
00:19:11,626 --> 00:19:12,882
E prea rău.

258
00:19:12,917 --> 00:19:14,825
Am auzit că ești destul de bun
la ea.

259
00:19:14,861 --> 00:19:16,628
Da, oamenii vorbesc.

260
00:19:16,664 --> 00:19:17,421
Oh, haide.

261
00:19:17,456 --> 00:19:18,764
Ai fost bun.

262
00:19:18,799 --> 00:19:19,730
Ai fost chiar bun.

263
00:19:19,766 --> 00:19:21,291
am fost bine.

264
00:19:21,326 --> 00:19:22,697
Bine?

265
00:19:24,032 --> 00:19:24,837
În regulă.

266
00:19:24,872 --> 00:19:26,602
Am fost al naibii de grozav.

267
00:19:28,436 --> 00:19:29,638
Ei bine, pentru astfel de locuri de muncă,

268
00:19:29,674 --> 00:19:33,510
trebuie să fie foarte greu
pentru a găsi un partener bun, nu?

269
00:19:36,016 --> 00:19:39,142
Cineva în care poți avea încredere totală.

270
00:19:42,883 --> 00:19:45,957
Mi-aș dori să nu l-am adus niciodată
acolo în noaptea aceea.

271
00:19:45,992 --> 00:19:48,118
Nu vorbesc despre Kevin.

272
00:19:50,391 --> 00:19:51,992
Am nevoie de bani, Miller.

273
00:19:52,027 --> 00:19:53,790
Rău.

274
00:19:53,826 --> 00:19:54,876
Ai un fel de necaz?

275
00:19:54,900 --> 00:19:56,192
sau ceva?

276
00:19:57,603 --> 00:20:00,636
Îți spun dacă spui
mă vei ajuta să ies din asta.

277
00:20:06,871 --> 00:20:09,744
Știi că aș face orice
pentru tine.

278
00:20:16,887 --> 00:20:17,657
Hei!

279
00:20:17,692 --> 00:20:18,852
Hei, așteaptă o secundă.

280
00:20:18,887 --> 00:20:20,404
Nu, spun oamenii mereu
vor face orice pentru tine

281
00:20:20,428 --> 00:20:22,653
chiar înainte să-ți spună
de ce nu vor face nimic.

282
00:20:22,688 --> 00:20:24,327
April, rahatul pe care îl făceam,

283
00:20:24,362 --> 00:20:25,823
este genul
din lucrurile pe care le fac oamenii,

284
00:20:25,858 --> 00:20:27,210
când încearcă
a tăia colțuri.

285
00:20:27,234 --> 00:20:29,658
Și promit că ajunge din urmă
cu tine.

286
00:20:29,694 --> 00:20:30,496
Mi-am făcut timp pentru asta.

287
00:20:30,531 --> 00:20:31,769
Da, ai făcut timp pentru asta.

288
00:20:31,804 --> 00:20:32,905
Și Kevin?

289
00:20:32,941 --> 00:20:34,566
Ce mă întrebi mai exact?

290
00:20:34,602 --> 00:20:35,813
Oh, nu te întreb nimic.

291
00:20:35,837 --> 00:20:38,910
Nu mă vei ajuta,
deci nu intreb.

292
00:20:38,945 --> 00:20:40,878
Asta a făcut-o pentru Beth?

293
00:20:40,913 --> 00:20:42,810
„Mi-am făcut timpul”.

294
00:20:47,720 --> 00:20:48,381
Bine.

295
00:20:48,416 --> 00:20:50,314
Așteaptă doar o secundă.

296
00:20:50,349 --> 00:20:51,118
Stai.

297
00:20:51,154 --> 00:20:52,688
Să vorbim.

298
00:21:08,634 --> 00:21:11,235
Suna bine acolo.

299
00:21:11,270 --> 00:21:14,279
Cred că April tocmai m-a întrebat
să o ajute la un jaf.

300
00:21:14,314 --> 00:21:15,946
Ăsta nu e cineva al tău
te-ar dori

301
00:21:15,982 --> 00:21:17,878
a se asocia cu.

302
00:21:19,452 --> 00:21:21,787
Totuși, trebuie să găsesc o cale
pentru a o ajuta.

303
00:21:21,822 --> 00:21:23,714
Nu așa.

304
00:21:23,749 --> 00:21:25,919
Fii cu ochii pe premiu.

305
00:21:28,092 --> 00:21:29,553
ai dreptate.

306
00:21:51,943 --> 00:21:53,984
Trebuie să mă glumiți.

307
00:22:23,675 --> 00:22:24,917
Bună, ofițeri.

308
00:22:24,952 --> 00:22:26,676
Există vreo problemă?

309
00:22:53,541 --> 00:22:55,943
Eliberare anticipată, nu?

310
00:22:57,182 --> 00:22:58,946
Pentru un comportament bun.

311
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
Ieși.

312
00:23:04,385 --> 00:23:05,716
Să mergem!

313
00:23:05,751 --> 00:23:07,860
Coborâți din vehicul.

314
00:23:17,763 --> 00:23:19,769
Ce vrei, Zwick?

315
00:23:22,734 --> 00:23:25,475
Știi, eu...

316
00:23:25,510 --> 00:23:27,144
Nu stiu ce fel
de gânduri

317
00:23:27,179 --> 00:23:28,078
trece prin capul unui bărbat

318
00:23:28,114 --> 00:23:29,392
când este închis într-o cutie
timp de 10 ani.

319
00:23:29,416 --> 00:23:31,076
Dar m-am gândit să te plătesc
o vizită.

320
00:23:31,112 --> 00:23:33,882
Știi, adu-te
pentru a accelera câteva lucruri.

321
00:23:35,615 --> 00:23:37,818
Mă retrag.

322
00:23:37,854 --> 00:23:39,984
O să-mi petrec după-amiezele
jucand golf

323
00:23:40,019 --> 00:23:42,427
și de a fi bâzâit mai departe
lumini muguri.

324
00:23:42,462 --> 00:23:44,929
Și trebuie să-ți mulțumesc parțial
pentru asta.

325
00:23:44,965 --> 00:23:45,797
Te explodează

326
00:23:45,832 --> 00:23:46,836
iar prietenul tău era unul
a lucrurilor

327
00:23:46,860 --> 00:23:49,198
care a fost dat de locotenent.

328
00:23:49,233 --> 00:23:52,128
Dar știi,

329
00:23:52,163 --> 00:23:56,003
aceşti domni
nu se pensionează.

330
00:23:56,777 --> 00:23:57,706
Miller,

331
00:23:57,741 --> 00:24:00,071
vă rog să faceți cunoștință cu detectivii Perez
și Jones.

332
00:24:00,106 --> 00:24:04,746
Detectivii Perez și Jones,
cunoaște-te pe Miller.

333
00:24:04,781 --> 00:24:06,611
Omule, mi-ai spus să nu fac niciodată
respiră un cuvânt.

334
00:24:06,646 --> 00:24:07,449
Și nu am făcut-o.

335
00:24:07,484 --> 00:24:08,380
Și te laud pentru asta.

336
00:24:08,415 --> 00:24:08,919
Da.

337
00:24:08,954 --> 00:24:09,448
Da.

338
00:24:09,483 --> 00:24:10,153
eu doar...

339
00:24:10,189 --> 00:24:11,120
Doar hei, haide.

340
00:24:11,156 --> 00:24:12,448
Hei, hei...

341
00:24:14,327 --> 00:24:17,189
Am nevoie să știi ceva.

342
00:24:17,224 --> 00:24:20,831
Asta dacă încerci vreodată
și ia naiba cu mine în orice fel,

343
00:24:20,866 --> 00:24:24,999
aceşti domni pot şi vor
fă-ți viața mizerabilă.

344
00:24:31,969 --> 00:24:32,969
ce faci?

345
00:24:43,288 --> 00:24:45,151
Avem ceva.

346
00:24:45,818 --> 00:24:48,286
Ei bine, bine, bine, Miller.

347
00:24:49,230 --> 00:24:50,924
E un infractor condamnat, șefule.

348
00:24:50,960 --> 00:24:52,633
Avea lăcătușul lui
certificare revocată.

349
00:24:52,657 --> 00:24:53,830
Da,

350
00:24:53,865 --> 00:24:55,865
dar chiar l-ai văzut
folosesti setul?

351
00:24:57,136 --> 00:24:58,136
Adică, nu domnule,

352
00:24:58,165 --> 00:24:59,441
dar trebuie să înțelegi,
acest tip este aici...

353
00:24:59,465 --> 00:25:02,674
Atunci ce naiba face
în stația mea în manșete?

354
00:25:05,146 --> 00:25:07,173
Ai ieșit din minți?

355
00:25:08,213 --> 00:25:09,805
A fost zwick.

356
00:25:09,841 --> 00:25:11,183
Oh, haide.

357
00:25:11,219 --> 00:25:12,481
Zwick nu era nimeni lângă asta.

358
00:25:12,517 --> 00:25:14,053
Făceam o fugă pentru Frank.

359
00:25:14,088 --> 00:25:15,847
Este un lăcătuș Van.

360
00:25:15,883 --> 00:25:17,148
Există echipament în spate.

361
00:25:17,184 --> 00:25:19,417
Atunci, nu conduceți
într-un lăcătuș Van.

362
00:25:19,452 --> 00:25:22,460
M-ar fi tras
dacă eram pe role.

363
00:25:22,496 --> 00:25:23,737
Nu conta
ceea ce conduceam.

364
00:25:23,761 --> 00:25:25,690
Totul contează
în acest moment, Miller.

365
00:25:25,726 --> 00:25:27,122
Ești eliberat condiționat.

366
00:25:27,158 --> 00:25:29,828
Încă o greșeală și gata.

367
00:25:29,863 --> 00:25:31,661
Uite, data viitoare, detectivi,

368
00:25:31,696 --> 00:25:35,575
folosește doar puțină diligență
înainte de a aduce pe cineva aici.

369
00:25:44,184 --> 00:25:44,817
Detectivul Fisher.

370
00:25:44,852 --> 00:25:46,619
Şef.

371
00:25:48,253 --> 00:25:50,555
domnule Graham.

372
00:25:50,591 --> 00:25:53,817
Nu poți lăcătuș
fara certificat.

373
00:25:53,853 --> 00:25:55,017
Știu asta, domnule.

374
00:25:55,052 --> 00:25:56,360
Sunt doar un om de mână.

375
00:25:56,395 --> 00:25:57,527
Da, ai menționat asta.

376
00:25:57,562 --> 00:26:00,166
Dar nu stiu
dacă o cred.

377
00:26:00,201 --> 00:26:01,290
Dar pentru că nu există dovezi

378
00:26:01,326 --> 00:26:03,200
a oricărei activități ilegale
din partea ta,

379
00:26:03,236 --> 00:26:04,493
esti liber sa pleci.

380
00:26:04,528 --> 00:26:07,233
Dar dacă te văd vreodată
din nou în această stație,

381
00:26:07,269 --> 00:26:10,075
Îți voi suna eliberarea condiționată
ofițer, înțelegi asta?

382
00:26:10,110 --> 00:26:11,809
Am înțeles.

383
00:26:14,115 --> 00:26:15,673
Ești liber să pleci.

384
00:26:15,709 --> 00:26:17,276
Descătușează-l.

385
00:26:25,983 --> 00:26:27,386
Sharon:
Bine.

386
00:26:27,421 --> 00:26:30,260
Să începem cu tine
vino de două ori pe săptămână.

387
00:26:30,295 --> 00:26:31,255
De două ori pe săptămână?

388
00:26:31,290 --> 00:26:33,296
Cu întârziere la prima ta întâlnire,
domnule Graham.

389
00:26:33,331 --> 00:26:34,530
Nu o privire bună.

390
00:26:34,566 --> 00:26:35,901
Asta nu se va întâmpla din nou.

391
00:26:35,936 --> 00:26:37,303
Bun.

392
00:26:37,338 --> 00:26:39,736
Ne vedem luni viitoare
la timp.

393
00:26:39,772 --> 00:26:42,141
Oh, și ia ceașca
pe fereastra aceea de afară

394
00:26:42,176 --> 00:26:43,901
cu numele tău pe ea.

395
00:26:43,936 --> 00:26:45,242
Baia e în stânga.

396
00:26:45,278 --> 00:26:46,243
Când ai terminat,

397
00:26:46,279 --> 00:26:48,079
puneți proba pe tavă
cu ceilalti.

398
00:26:48,115 --> 00:26:49,473
Da, doamnă.

399
00:26:51,175 --> 00:26:53,083
Miller:
Frank, ești aici?

400
00:26:53,118 --> 00:26:54,984
Da.

401
00:26:59,853 --> 00:27:02,184
Ai ratat o slujbă.

402
00:27:02,219 --> 00:27:03,293
Guy a spus că l-ai ridicat.

403
00:27:03,328 --> 00:27:05,324
Da, îmi pare rău.

404
00:27:05,359 --> 00:27:08,258
Niște rahat au apărut astăzi
asta era dincolo de controlul meu.

405
00:27:08,294 --> 00:27:10,159
Frank:
Uite, știu că tocmai ai ieșit.

406
00:27:10,195 --> 00:27:12,529
Dar nu poți lipsi locurile de muncă.

407
00:27:12,564 --> 00:27:15,235
Au primit ceva numit
„hip” în zilele noastre.

408
00:27:17,868 --> 00:27:19,910
Hei,

409
00:27:19,946 --> 00:27:22,312
crezi că m-ai putea lua pe mine
ca un adevărat om de mână?

410
00:27:22,347 --> 00:27:24,279
Mântuitor adevărat.

411
00:27:24,314 --> 00:27:25,643
Huh.

412
00:27:25,678 --> 00:27:27,053
Bine.

413
00:27:27,088 --> 00:27:29,144
Fără creșterea salariului.

414
00:27:29,179 --> 00:27:30,582
Există unele beneficii.

415
00:27:30,617 --> 00:27:31,986
Da?

416
00:27:32,021 --> 00:27:35,918
Îți iei propriul mop special
și găleată.

417
00:27:40,300 --> 00:27:41,332
Bine, indie, laba, laba.

418
00:27:41,368 --> 00:27:42,234
Beth:
Linds, haide!

419
00:27:42,269 --> 00:27:43,432
Vom întârzia.

420
00:27:43,468 --> 00:27:44,432
Sunt aproape gata.

421
00:27:44,468 --> 00:27:46,765
Agita, bine.

422
00:27:46,800 --> 00:27:48,336
Da, bună treabă.

423
00:27:48,371 --> 00:27:48,998
Gata?

424
00:27:49,034 --> 00:27:50,941
Acesta nu este gata.

425
00:27:50,976 --> 00:27:53,468
Asta porți tu
la petrecere din seara asta?

426
00:27:53,504 --> 00:27:55,478
nu merg
la petrecerea din seara asta.

427
00:27:55,513 --> 00:27:56,781
Allison nu poate veni,

428
00:27:56,817 --> 00:28:00,009
așa că te-am crezut
și aș putea face niște floricele

429
00:28:00,045 --> 00:28:02,321
si uita-te la un film.

430
00:28:02,356 --> 00:28:04,055
De ce, ce e în neregulă cu asta?

431
00:28:04,090 --> 00:28:04,585
Nimic.

432
00:28:04,620 --> 00:28:06,490
Arată bine.

433
00:28:06,525 --> 00:28:08,794
De ce nu-l întrebi pe tata?

434
00:28:08,829 --> 00:28:10,823
Cred că tatăl tău are nevoie doar
mai mult timp

435
00:28:10,858 --> 00:28:12,731
a se instala.

436
00:28:12,766 --> 00:28:15,427
Dacă nu este ocupat,
Sunt sigur că se poate descurca.

437
00:28:15,462 --> 00:28:17,422
Și poți merge la petrecere
și distrează-te odată.

438
00:28:17,928 --> 00:28:18,633
Distracţie?

439
00:28:18,668 --> 00:28:20,338
Amintește-mi ce este?

440
00:28:20,373 --> 00:28:21,030
Mă voi gândi la asta.

441
00:28:21,066 --> 00:28:22,434
Haide, să mergem.

442
00:28:24,872 --> 00:28:26,310
Băieți, da, bine.

443
00:28:26,346 --> 00:28:28,008
Bine, bine.

444
00:28:28,044 --> 00:28:29,945
Lucrarea locotenentului Zwick
cu această forță

445
00:28:29,980 --> 00:28:32,542
a fost un serviciu profund
către comunitatea noastră

446
00:28:32,577 --> 00:28:36,321
și mi-aș dori personal
felicită-l

447
00:28:36,356 --> 00:28:38,356
la o carieră incredibilă.

448
00:28:38,391 --> 00:28:40,091
Ofițeri:
Da.

449
00:28:40,126 --> 00:28:41,519
Vorbire!

450
00:28:45,496 --> 00:28:47,500
Hm, sunt doar...

451
00:28:47,535 --> 00:28:49,401
sunt fericit
să fi părăsit străzile

452
00:28:49,437 --> 00:28:51,894
de dos caminos ceva mai sigur.

453
00:28:51,929 --> 00:28:53,298
Și uh,

454
00:28:53,334 --> 00:28:55,508
servind cu unele dintre
cele mai bune din landurile de graniță

455
00:28:55,543 --> 00:28:59,311
a fost onoarea
a vieții mele.

456
00:28:59,346 --> 00:29:02,246
Și așa, mulțumesc.

457
00:29:02,281 --> 00:29:04,843
Hm, și...

458
00:29:04,878 --> 00:29:05,950
Încă un lucru.

459
00:29:07,513 --> 00:29:10,512
Miller Graham,
omul pe care l-am pus deoparte noaptea

460
00:29:10,548 --> 00:29:12,581
Eram sub foc
în exercitarea datoriei

461
00:29:12,616 --> 00:29:15,760
a fost lansat recent
din închisoare.

462
00:29:15,795 --> 00:29:19,392
Deci, uh, ai grijă de cei șase
acolo, băieți.

463
00:29:22,160 --> 00:29:23,594
Oh, și bineînțeles,

464
00:29:23,629 --> 00:29:27,371
participarea la petrecerea mea mai târziu
este obligatoriu, bine.

465
00:29:27,407 --> 00:29:28,808
Fisher, biroul meu.

466
00:29:34,673 --> 00:29:40,182
Beth, cu pensionarea mea
suntem la un om pe viciu.

467
00:29:41,819 --> 00:29:45,189
Aș vrea să umpleți acel loc.

468
00:29:45,224 --> 00:29:46,224
Wow.

469
00:29:46,821 --> 00:29:48,392
Serios, um...

470
00:29:48,428 --> 00:29:50,494
Poftim, băieți.

471
00:29:50,529 --> 00:29:52,329
Sunt doar un pic...

472
00:29:52,364 --> 00:29:54,056
Surprins?

473
00:29:55,102 --> 00:29:55,367
Da.

474
00:29:55,402 --> 00:29:57,392
Da.

475
00:29:57,427 --> 00:29:59,562
Nu sunt atât de prost pe cât arăt.

476
00:29:59,597 --> 00:30:02,441
Și sunt sigur că nu a fost întotdeauna
a fost usor

477
00:30:02,476 --> 00:30:04,109
avându-mă ca supraveghetor

478
00:30:04,144 --> 00:30:07,503
dat fiind ce s-a întâmplat între mine
și nenorocitul ăla fost al tău.

479
00:30:07,539 --> 00:30:09,507
Gândește-te la felul meu
de a spune,

480
00:30:09,543 --> 00:30:12,049
Mereu am crezut că ești
poliție bună, Fisher.

481
00:30:15,113 --> 00:30:16,083
Ei bine, eu...

482
00:30:16,118 --> 00:30:19,122
Nu pot să cad
celelalte cazuri ale mele.

483
00:30:20,493 --> 00:30:21,493
Da, apropo,

484
00:30:21,520 --> 00:30:23,825
Nu mi-aș face griji prea mult
despre asta.

485
00:30:23,861 --> 00:30:26,495
Toate acestea vor fi transferate.

486
00:30:26,530 --> 00:30:27,590
Acesta este...

487
00:30:27,626 --> 00:30:29,693
Aceasta este adevărata muncă de poliție
aici, știi.

488
00:30:31,831 --> 00:30:35,974
Beth, acești oameni nu pot bea
whisky-ul lor până când accepti.

489
00:30:43,515 --> 00:30:44,039
Atunci accept.

490
00:30:44,074 --> 00:30:44,810
Whoo!

491
00:30:44,846 --> 00:30:45,846
Acolo este.

492
00:30:49,653 --> 00:30:50,353
Ah, aici este.

493
00:30:50,388 --> 00:30:51,049
În regulă.

494
00:30:51,084 --> 00:30:52,114
Ieșiți de aici, toți.

495
00:30:52,149 --> 00:30:52,986
Multumesc.

496
00:30:53,022 --> 00:30:53,621
Ne vedem acolo, Fisher.

497
00:30:53,656 --> 00:30:54,656
Da, da.

498
00:31:00,566 --> 00:31:02,528
Oh, locotenent, um...

499
00:31:02,564 --> 00:31:04,961
Ce anume ai vrea
ca să sar în mine?

500
00:31:04,996 --> 00:31:06,229
Oh.

501
00:31:06,264 --> 00:31:07,332
Da, doar știi,

502
00:31:07,367 --> 00:31:08,300
doar sapa cu adevarat
în dosarele cauzei.

503
00:31:08,335 --> 00:31:10,206
Obțineți o idee despre ceea ce suntem
lucrează aici.

504
00:31:12,212 --> 00:31:13,411
domnule.

505
00:31:35,301 --> 00:31:36,694
În regulă.

506
00:31:39,470 --> 00:31:40,572
Buna ziua?

507
00:31:40,607 --> 00:31:41,765
<i>Beth:
Hei.</i>

508
00:31:41,801 --> 00:31:45,403
Um, există chestia asta în seara asta
la regele de pică.

509
00:31:45,438 --> 00:31:46,611
<i>Miller:
Barul polițiștilor?</i>

510
00:31:46,646 --> 00:31:47,879
<i>Beth:
Da.</i>

511
00:31:47,915 --> 00:31:49,679
Mă întrebam dacă ai putea
ridică-l pe Lindsay

512
00:31:49,714 --> 00:31:50,882
de la lecția ei de pian

513
00:31:50,917 --> 00:31:52,941
și cheltuiește puțin
de timp cu ea.

514
00:31:52,976 --> 00:31:55,487
De obicei îl întreb pe vecin,
dar ea nu este prin preajmă.

515
00:31:55,522 --> 00:31:56,379
Nu, mi-ar plăcea asta.

516
00:31:56,414 --> 00:31:57,515
<i>Beth:
Grozav.</i>

517
00:31:57,550 --> 00:31:59,557
Bine, deci,
trebuie să-i treci temele,

518
00:31:59,592 --> 00:32:00,450
asigură-te că a făcut-o.

519
00:32:00,486 --> 00:32:01,818
<i>Miller:
Stai.</i>

520
00:32:04,264 --> 00:32:05,924
Bine.

521
00:32:05,959 --> 00:32:06,862
Teme pentru acasă.

522
00:32:06,898 --> 00:32:10,028
Și fără fast-food, cină adevărată.

523
00:32:10,063 --> 00:32:12,070
Fără fast-food.

524
00:32:12,670 --> 00:32:14,229
Bine, ce altceva?

525
00:32:14,264 --> 00:32:15,174
Asta este.

526
00:32:15,209 --> 00:32:16,701
Oh.

527
00:32:17,768 --> 00:32:19,609
O pot lăsa la tine
casa dupa...

528
00:32:19,644 --> 00:32:20,236
Uh, nu, nu, nu.

529
00:32:20,271 --> 00:32:21,039
Barul este bine.

530
00:32:21,074 --> 00:32:22,511
Trebuie să plec.

531
00:32:22,546 --> 00:32:23,073
Bine.

532
00:32:23,109 --> 00:32:24,546
Beth, um...

533
00:32:24,581 --> 00:32:26,043
Da?

534
00:32:26,078 --> 00:32:28,253
Multumesc.

535
00:32:28,288 --> 00:32:29,813
Pariezi.

536
00:32:55,882 --> 00:32:57,407
domnisoara dandus:
Ne vedem săptămâna viitoare, bine.

537
00:32:57,443 --> 00:32:58,240
Lindsay:
Pa, domnișoară Dandus.

538
00:32:58,275 --> 00:32:59,810
Multumesc.

539
00:33:02,388 --> 00:33:02,947
Bună, tată.

540
00:33:02,982 --> 00:33:04,688
Hei.

541
00:33:04,723 --> 00:33:06,489
Asta suna atât de bine.

542
00:33:06,524 --> 00:33:07,625
Mulţumesc.

543
00:33:07,660 --> 00:33:08,920
Ai toate lucrurile tale?

544
00:33:08,955 --> 00:33:09,693
Da.

545
00:33:09,728 --> 00:33:10,955
Bine, hai să sărim.

546
00:33:10,990 --> 00:33:12,262
Bine.

547
00:33:14,627 --> 00:33:16,431
Faci ceva ce ești cu adevărat
bun la?

548
00:33:17,832 --> 00:33:19,698
Hm.

549
00:33:21,002 --> 00:33:22,564
Nu chiar.

550
00:33:22,599 --> 00:33:24,775
Ce zici de a alege încuietori?

551
00:33:24,810 --> 00:33:27,479
Mama mi-a spus că ești cel mai bun.

552
00:33:27,515 --> 00:33:29,105
A făcut-o, nu-i așa?

553
00:33:29,140 --> 00:33:30,140
Mhmmm.

554
00:33:33,752 --> 00:33:35,120
Îmi arăți?

555
00:33:39,087 --> 00:33:40,087
Văd acel zâmbet.

556
00:33:42,956 --> 00:33:43,961
În regulă.

557
00:33:43,997 --> 00:33:45,658
Dă-mi câteva
din acei tale Bobby.

558
00:33:49,094 --> 00:33:50,458
Bine.

559
00:33:50,494 --> 00:33:51,529
Majoritatea oamenilor cred

560
00:33:51,564 --> 00:33:53,566
strângerea încuietorilor
este ca misterios.

561
00:33:53,602 --> 00:33:56,568
Dar încuietorile sunt de fapt amabile
de ușor de spart.

562
00:33:56,603 --> 00:33:58,239
Nici măcar nu ai nevoie de un kit
asa cum folosesc eu.

563
00:33:58,275 --> 00:34:01,745
bine,
deci aceasta este pârghia ta de tensiune.

564
00:34:01,780 --> 00:34:04,774
Și aceasta este alegerea ta.

565
00:34:04,809 --> 00:34:06,193
Deci, mergem
pentru a lua pârghia de tensiune

566
00:34:06,217 --> 00:34:08,811
și lipește-l în partea de jos
a lacătului.

567
00:34:08,847 --> 00:34:10,689
Bine, acum sunt cinci ace
în această lacăt.

568
00:34:10,724 --> 00:34:12,685
Vom alege

569
00:34:12,720 --> 00:34:16,851
și pune-l în lacăt
chiar deasupra pârghiei de tensiune.

570
00:34:16,887 --> 00:34:20,231
Și o să simțim
pentru ace.

571
00:34:20,266 --> 00:34:22,391
Acum, unul dintre ace este
va fi mai greu de împins în sus

572
00:34:22,426 --> 00:34:23,735
decât ceilalți.

573
00:34:23,771 --> 00:34:25,794
Se numește „pin sechestrat”.

574
00:34:25,830 --> 00:34:28,538
Și asta este
căutăm.

575
00:34:28,573 --> 00:34:30,574
Deci...

576
00:34:30,610 --> 00:34:31,567
Bine acolo.

577
00:34:31,603 --> 00:34:33,002
Acolo, acolo, acolo, tipul acela.

578
00:34:33,038 --> 00:34:37,149
Chiar acum împinge-l în sus
în timp ce rotiți maneta de tensiune

579
00:34:39,784 --> 00:34:41,978
si ghici ce?

580
00:34:47,218 --> 00:34:48,052
Hei.

581
00:34:48,087 --> 00:34:49,392
Hei.

582
00:34:50,721 --> 00:34:53,222
Oh, se pare că cineva s-a distrat.

583
00:34:53,257 --> 00:34:54,292
Da.

584
00:34:54,327 --> 00:34:55,499
Ne-am distrat bine.

585
00:34:55,534 --> 00:34:56,729
Am făcut-o.

586
00:34:58,171 --> 00:35:01,263
Temele sunt făcute
și am avut o cină plăcută.

587
00:35:01,298 --> 00:35:02,800
Mare.

588
00:35:02,835 --> 00:35:05,236
Și tu ești scuza mea
pentru o ieșire rapidă, așa că...

589
00:35:05,944 --> 00:35:06,642
Hai să te ducem acasă, domnișoară.

590
00:35:06,677 --> 00:35:07,404
Bine.

591
00:35:07,439 --> 00:35:08,746
Sunt mulți oameni.

592
00:35:08,781 --> 00:35:10,548
Care este ocazia?

593
00:35:10,583 --> 00:35:11,339
Hei, iubito?

594
00:35:11,374 --> 00:35:12,212
Da?

595
00:35:12,248 --> 00:35:13,550
De ce nu aștepți în mașină?

596
00:35:13,585 --> 00:35:14,311
Sigur.

597
00:35:14,346 --> 00:35:15,385
Beth:
Bine.

598
00:35:17,017 --> 00:35:20,252
Hm...

599
00:35:20,287 --> 00:35:22,889
pensionarea lui Zwick.

600
00:35:22,924 --> 00:35:24,563
Mm.

601
00:35:24,598 --> 00:35:27,455
Miller, haide.

602
00:35:27,491 --> 00:35:28,733
Trebuia să plec.

603
00:35:28,768 --> 00:35:31,632
Da, e treaba ta.

604
00:35:31,668 --> 00:35:37,940
Ei bine, cu zwick afară,
există o deschidere pentru viciu, deci.

605
00:35:37,975 --> 00:35:40,841
Și o iei?

606
00:35:40,876 --> 00:35:42,847
Da.

607
00:35:42,883 --> 00:35:45,307
Oricum, mulțumesc pentru seara asta.

608
00:35:45,342 --> 00:35:47,076
Da.

609
00:35:48,686 --> 00:35:50,312
Noapte.

610
00:35:50,347 --> 00:35:52,257
Noapte.

611
00:35:58,828 --> 00:36:00,823
Miller!

612
00:36:00,858 --> 00:36:04,936
ai,
Beth îți spune vestea bună?

613
00:36:04,972 --> 00:36:07,170
Că nu mai ai ecuson?

614
00:36:07,205 --> 00:36:08,771
Da, mă duc acasă
a sărbători.

615
00:36:10,374 --> 00:36:13,168
asta e...
De fapt, e destul de amuzant.

616
00:36:14,345 --> 00:36:20,018
Știi uh,
viciul este o unitate periculoasă.

617
00:36:20,054 --> 00:36:23,946
Adică lucruri se întâmplă acolo,
bine.

618
00:36:23,981 --> 00:36:25,493
Și tot ce ai
sunt colegii tăi detectivi

619
00:36:25,517 --> 00:36:27,325
să-ți păzești spatele.

620
00:36:29,922 --> 00:36:32,990
E un lucru bun pe care îl are
Perez și Jones.

621
00:36:48,611 --> 00:36:51,112
April, ce naiba ești
faci aici?

622
00:36:51,147 --> 00:36:53,510
Am probleme, Miller.

623
00:36:53,545 --> 00:36:55,478
Omul pentru care lucrez...

624
00:36:55,513 --> 00:36:57,381
Un tip imobiliar?

625
00:36:57,416 --> 00:36:58,950
Asta e un front.

626
00:37:00,552 --> 00:37:02,360
Un front pentru ce?

627
00:37:09,934 --> 00:37:12,161
El conduce fete.

628
00:37:14,940 --> 00:37:17,235
Deci, ești ca un...

629
00:37:17,271 --> 00:37:18,772
O chemată.

630
00:37:21,873 --> 00:37:26,411
Nu îndrăzni să mă judeci.

631
00:37:26,446 --> 00:37:28,813
Nu eu am ales asta.

632
00:37:28,848 --> 00:37:32,156
După ce Kevin a murit,
Nu am avut pe nimeni.

633
00:37:32,191 --> 00:37:34,892
Nu era nimeni acolo
să-l oprească.

634
00:37:34,927 --> 00:37:37,692
Nu mă va lăsa să plec.

635
00:37:37,727 --> 00:37:40,957
Anul trecut, am încercat să alerg
și m-a bătut atât de rău

636
00:37:40,992 --> 00:37:43,935
Am fost la spital
timp de trei săptămâni.

637
00:37:43,970 --> 00:37:46,364
Și încă mă rănește.

638
00:38:02,748 --> 00:38:04,053
Trebuie să mergem la poliție acum.

639
00:38:04,088 --> 00:38:05,921
Nu, sunt implicați în asta.

640
00:38:05,957 --> 00:38:06,883
Beth nu este.

641
00:38:06,919 --> 00:38:09,554
iti spun eu
nu va merge.

642
00:38:09,589 --> 00:38:11,087
Trebuie să plec din oraș.

643
00:38:11,122 --> 00:38:12,865
Trebuie să merg undeva
nu mă vor găsi niciodată.

644
00:38:12,889 --> 00:38:14,029
Și am nevoie de bani să o fac.

645
00:38:14,065 --> 00:38:16,467
Știi că nu pot.

646
00:38:16,502 --> 00:38:17,946
Deci, doar vei face
să-i lași să mă rănească în continuare?

647
00:38:17,970 --> 00:38:18,928
mi-am jurat

648
00:38:18,963 --> 00:38:20,597
când am trecut prin
acele porți

649
00:38:20,632 --> 00:38:21,397
că aș rămâne curat

650
00:38:21,433 --> 00:38:23,065
iar restul mi-aș petrece
din viata mea

651
00:38:23,100 --> 00:38:24,479
inventându-te, Beth,
și Lindsay.

652
00:38:24,503 --> 00:38:25,539
aprilie:
Da.

653
00:38:25,574 --> 00:38:27,746
Doar nu neapărat
în acea ordine.

654
00:38:27,781 --> 00:38:28,939
Hei, asta e...

655
00:38:28,974 --> 00:38:30,940
Uite, nu-ți pasă
despre mine.

656
00:38:30,976 --> 00:38:32,909
Spui că vrei să inventezi
pentru mine,

657
00:38:32,944 --> 00:38:34,309
dar doar spune-mi
nenorocitul de adevăr.

658
00:38:34,344 --> 00:38:36,063
Îți pasă doar să obții
familia ta adevărată înapoi.

659
00:38:36,087 --> 00:38:36,951
Și tu ești o familie.

660
00:38:36,986 --> 00:38:37,681
Nu.

661
00:38:37,716 --> 00:38:40,983
Kevin a fost familia mea adevărată.

662
00:38:41,018 --> 00:38:43,260
Era singura familie
am avut vreodată.

663
00:38:43,296 --> 00:38:44,896
Și nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat

664
00:38:44,931 --> 00:38:46,365
dacă mai era în viaţă.

665
00:38:51,035 --> 00:38:53,603
Care este treaba?

666
00:38:55,974 --> 00:38:58,303
Un joc de poker.

667
00:38:58,339 --> 00:38:59,843
Bani simpli.

668
00:38:59,879 --> 00:39:01,846
L-ai lovit.

669
00:39:01,881 --> 00:39:04,639
iau banii.

670
00:39:04,674 --> 00:39:05,674
Și fug.

671
00:39:06,979 --> 00:39:09,212
aprilie:
Atunci vei fi inventat
la mine.

672
00:39:10,983 --> 00:39:12,923
Doar va fi
câteva întrebări, doamnă.

673
00:39:26,169 --> 00:39:27,696
Beth:
Hm.

674
00:39:27,731 --> 00:39:29,705
Pe acesta îl cunosc.

675
00:39:29,740 --> 00:39:31,645
Obișnuia să alerge
cu sora mai mică a prietenului meu.

676
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
Perez:
Da?

677
00:39:32,703 --> 00:39:33,977
Oraș mic.

678
00:39:47,557 --> 00:39:49,719
Record zero
de arestări pentru prostituție

679
00:39:49,754 --> 00:39:51,988
în ultimii trei ani.

680
00:39:52,023 --> 00:39:54,156
După cum am spus, Fisher, oraș mic.

681
00:39:54,192 --> 00:39:56,666
Ce, oamenii nu plătesc
pentru sex în orașele mici.

682
00:39:59,837 --> 00:40:02,104
Miller:
Am crezut că ai spus
acesta a fost un joc de poker.

683
00:40:02,139 --> 00:40:03,442
aprilie:
Este.

684
00:40:04,443 --> 00:40:07,044
Pare un întreg dracului
petrecere cu mine.

685
00:40:07,079 --> 00:40:08,739
Sunt mulți ochi.

686
00:40:08,775 --> 00:40:11,742
Nu este nimic pe care să nu-l poţi descurca.

687
00:40:11,778 --> 00:40:13,050
Garrett face asta în fiecare lună.

688
00:40:13,085 --> 00:40:14,085
El îmbracă jocul

689
00:40:14,111 --> 00:40:17,379
parca ar fi niste
noapte de cazinou elegantă.

690
00:40:17,414 --> 00:40:19,984
Încasează un buy-in mare,
buy-in-ul merge în pot.

691
00:40:20,019 --> 00:40:21,333
Și apoi ia o tăietură mare
pentru gazduire,

692
00:40:21,357 --> 00:40:22,559
pe deasupra a ceea ce face

693
00:40:22,594 --> 00:40:24,204
de la fetele care lucrează
jucătorii toată noaptea.

694
00:40:24,228 --> 00:40:25,389
Și cine sunt jucătorii?

695
00:40:25,424 --> 00:40:27,159
Executivi.

696
00:40:27,194 --> 00:40:29,068
Tipuri de afaceri care conduc
în oraș doar pentru joc.

697
00:40:29,092 --> 00:40:31,032
Cu siguranță nu sunt probleme.

698
00:40:32,698 --> 00:40:34,371
Deci, iei banii,

699
00:40:34,406 --> 00:40:35,898
și ne vedem înapoi
la Frank

700
00:40:35,933 --> 00:40:37,051
când termin pentru noapte.

701
00:40:37,075 --> 00:40:39,340
Care este ideea?

702
00:40:39,375 --> 00:40:40,604
O jumătate de milion de dolari.

703
00:40:40,639 --> 00:40:41,609
Miller:
Ce?

704
00:40:41,645 --> 00:40:43,112
Asta e o tonă de rahat
de bani.

705
00:40:43,147 --> 00:40:44,147
aprilie:
Da.

706
00:40:44,174 --> 00:40:45,494
Suficient pentru mine
pentru a începe o nouă viață.

707
00:40:48,078 --> 00:40:50,912
Miller:
Deci, ce zici de securitate?

708
00:40:50,947 --> 00:40:52,315
Te uiți la asta.

709
00:40:57,393 --> 00:40:59,025
De ce nu sunt surprins?

710
00:41:00,164 --> 00:41:01,423
Acum trei ani,

711
00:41:01,459 --> 00:41:03,606
toate aceste femei au fost ridicate
pe acuzații de prostituție.

712
00:41:03,630 --> 00:41:05,803
Apoi arestările se usucă.

713
00:41:05,838 --> 00:41:06,598
Bine.

714
00:41:06,633 --> 00:41:07,635
Deci, le-am rezervat,

715
00:41:07,670 --> 00:41:08,600
au încetat să se întoarcă
trucurile lor.

716
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
Mie mi se pare o victorie.

717
00:41:10,172 --> 00:41:11,032
Nu, nu.

718
00:41:11,068 --> 00:41:12,841
Vino aici, uită-te la dosare.

719
00:41:19,179 --> 00:41:21,646
Fiecare femeie dă la fel
strada ca adresa lor.

720
00:41:21,681 --> 00:41:22,780
Aceeași dezvoltare.

721
00:41:22,815 --> 00:41:24,419
Toate deținute de Garrett Field.

722
00:41:24,454 --> 00:41:26,421
Bine, deci nu vă urmăresc.

723
00:41:26,456 --> 00:41:28,418
Ei bine, poate ai dreptate.

724
00:41:28,453 --> 00:41:31,726
Poate că tocmai au găsit toți
diferite forme de ocupație.

725
00:41:31,761 --> 00:41:34,124
Sau, poate oricine
ei lucrează pentru

726
00:41:34,160 --> 00:41:36,624
doar s-a făcut puțin mai bine
la ascunderea ei.

727
00:41:37,160 --> 00:41:38,320
Femeie la petrecere:
Mergeți sus, băieți.

728
00:41:39,036 --> 00:41:40,162
Bucată.

729
00:41:40,197 --> 00:41:42,765
Barbat la petrecere:

730
00:42:36,185 --> 00:42:37,153
Barbatul 1:
Unde mergem?

731
00:42:37,188 --> 00:42:38,162
Femeia 1:
Ar trebui să avem puțină intimitate.

732
00:42:38,197 --> 00:42:39,028
Barbatul 1:
Așa.

733
00:42:39,063 --> 00:42:40,063
Da.

734
00:43:24,075 --> 00:43:25,075
La naiba!

735
00:43:27,276 --> 00:43:28,170
La dracu.

736
00:43:28,205 --> 00:43:29,411
Îmi pare atât de rău.
Lasă-mă să văd asta.

737
00:43:29,446 --> 00:43:30,913
Lasă-mă să te ajut.

738
00:43:32,878 --> 00:43:34,185
Te voi ajuta să o porți.

739
00:43:35,815 --> 00:43:37,411
A fost un accident.

740
00:43:37,447 --> 00:43:38,387
Garrett:
Știi cât de rușinos...

741
00:43:38,422 --> 00:43:39,422
Treci aici și stai.

742
00:43:39,453 --> 00:43:40,223
Vai!

743
00:43:40,259 --> 00:43:41,357
Mă rănești.

744
00:43:42,427 --> 00:43:45,128
Barbatul 2:

745
00:43:45,163 --> 00:43:46,163
Multumesc.

746
00:44:36,807 --> 00:44:37,848
Haide!

747
00:44:46,289 --> 00:44:47,289
Dă drumul!

748
00:44:52,196 --> 00:44:53,556
Hei.

749
00:44:56,493 --> 00:44:58,768
Mai bine știi cum
să folosească acel lucru.

750
00:44:58,803 --> 00:45:01,300
O să ai nevoie
să plec de aici.

751
00:45:03,243 --> 00:45:04,275
ce faci?

752
00:45:04,310 --> 00:45:05,843
Tu... ai banii!

753
00:45:07,246 --> 00:45:08,676
Nu fi prost.

754
00:45:08,712 --> 00:45:10,380
Sunt 30 de oameni acolo.

755
00:45:10,415 --> 00:45:11,348
Apăsați pe trăgaci,

756
00:45:11,383 --> 00:45:13,213
vei fi mort înainte
ajungi la usa.

757
00:45:21,227 --> 00:45:23,227
Cine eşti tu?

758
00:45:39,268 --> 00:45:40,242
Hei, oprește-te chiar acolo!

759
00:45:40,277 --> 00:45:41,277
Îngheţa!

760
00:45:52,083 --> 00:45:53,521
Hei, stai calm, omule.

761
00:45:53,556 --> 00:45:54,025
Miller:
Tu!

762
00:45:54,060 --> 00:45:54,889
Înapoi

763
00:45:54,924 --> 00:45:56,061
sau voi sufla
i se scoate mintea.

764
00:45:56,085 --> 00:45:56,922
Lasă-mă!

765
00:45:56,958 --> 00:45:57,756
Nu vrei să faci asta, omule.

766
00:45:57,791 --> 00:45:59,094
am zis înapoi!

767
00:46:01,357 --> 00:46:02,225
Jones:
Fii tipul inteligent.

768
00:46:02,261 --> 00:46:03,560
Cu toții putem pleca de la asta.

769
00:46:05,269 --> 00:46:06,269
Haide.

770
00:46:07,130 --> 00:46:08,130
Hei, hei, hei!

771
00:46:19,778 --> 00:46:21,446
La dracu '!

772
00:46:23,213 --> 00:46:24,680
Vă bucurați de cocktailul dvs.?

773
00:46:26,158 --> 00:46:27,381
Inutil!

774
00:46:27,416 --> 00:46:28,469
Și unde dracu ai fost?

775
00:46:28,493 --> 00:46:30,017
M-a copleșit.

776
00:46:30,052 --> 00:46:31,926
Serios?

777
00:46:31,962 --> 00:46:33,396
Ai ceva
sa spun despre asta?

778
00:46:33,431 --> 00:46:34,798
Doar salvează-l.

779
00:46:34,834 --> 00:46:37,297
Doar afla cine este
și să-mi recuperez banii.

780
00:46:41,438 --> 00:46:42,874
La naiba...

781
00:47:08,527 --> 00:47:09,598
<i>Aprilie:
Hei, este aprilie.</i>

782
00:47:09,633 --> 00:47:11,166
<i>Lasa-mi un mesaj.</i>

783
00:47:16,508 --> 00:47:17,031
<i>Hei, este aprilie.</i>

784
00:47:17,066 --> 00:47:18,066
La naiba!

785
00:47:51,573 --> 00:47:53,542
Aprilie?

786
00:48:05,950 --> 00:48:07,886
Aprilie?

787
00:48:22,140 --> 00:48:25,267
Te rog spune-mi tatăl tău
nu te-ai invatat asta?

788
00:48:25,302 --> 00:48:27,036
L-am văzut pe YouTube.

789
00:48:27,072 --> 00:48:28,236
Da, corect!

790
00:48:28,271 --> 00:48:29,274
Dă-le

791
00:48:29,309 --> 00:48:30,624
înainte să te arunc
în slammer!

792
00:48:30,648 --> 00:48:32,139
Oh, nu, nu slammerul.

793
00:48:34,586 --> 00:48:35,712
Mănâncă-ți micul dejun.

794
00:48:37,652 --> 00:48:38,652
Bine.

795
00:48:40,688 --> 00:48:41,522
Tanya?

796
00:48:41,557 --> 00:48:42,524
Beth.

797
00:48:42,559 --> 00:48:43,458
Perioadă lungă de timp.

798
00:48:43,493 --> 00:48:44,394
Da.

799
00:48:44,429 --> 00:48:45,462
Uh, Linds,

800
00:48:45,497 --> 00:48:46,331
de ce nu ai terminat
te pregatesti de scoala?

801
00:48:46,366 --> 00:48:46,925
Uh, ia indie.

802
00:48:46,960 --> 00:48:47,793
Haide, indie.

803
00:48:47,828 --> 00:48:48,255
Multumesc.

804
00:48:48,291 --> 00:48:49,594
Intră.

805
00:48:50,568 --> 00:48:51,400
Iată.

806
00:48:51,435 --> 00:48:53,563
Mulţumesc.

807
00:48:53,598 --> 00:48:58,399
Um, deci April și cu mine,
lucrăm împreună,

808
00:48:58,434 --> 00:49:01,269
stii ca um...

809
00:49:01,304 --> 00:49:02,571
Distractiv.

810
00:49:02,606 --> 00:49:04,648
Tanya:
La început, mi-a plăcut foarte mult.

811
00:49:04,683 --> 00:49:06,383
Știi, am avut lucruri frumoase.

812
00:49:06,419 --> 00:49:08,216
O casă, mașină.

813
00:49:08,251 --> 00:49:10,112
Deci, când m-a întrebat Garrett
până în aprilie despre asta,

814
00:49:10,148 --> 00:49:11,352
Tocmai am făcut-o.

815
00:49:11,387 --> 00:49:14,082
Adică, Garrett Field,
dezvoltatorul imobiliar?

816
00:49:14,117 --> 00:49:15,950
Da.

817
00:49:15,985 --> 00:49:18,392
Și vreau să spun că nu aș fi făcut-o
a întrebat-o pe April despre asta,

818
00:49:18,427 --> 00:49:20,963
dacă aș ști că asta va fi
se transformă în ceea ce a făcut.

819
00:49:20,998 --> 00:49:24,600
Știi, mașina
și hainele;

820
00:49:24,636 --> 00:49:25,636
nici unul din al nostru.

821
00:49:28,039 --> 00:49:30,498
El chiar ne pune în sus
în aceste locuri frumoase,

822
00:49:30,534 --> 00:49:32,568
dar le deține pe toate, știi.

823
00:49:32,603 --> 00:49:35,138
Dacă vreunul dintre noi încearcă vreodată
a iesi afara,

824
00:49:35,173 --> 00:49:36,781
ar fi rau.

825
00:49:36,816 --> 00:49:39,942
Aici, vreau să vă arăt
ceva.

826
00:49:39,978 --> 00:49:42,680
Nu știu ce se va întâmpla
dacă află că am luat astea.

827
00:49:50,525 --> 00:49:53,229
April a avut multe
a problemelor cu Garrett.

828
00:49:53,265 --> 00:49:55,633
Zilele trecute mi-a arătat
aceste vânătăi de pe brațul ei.

829
00:49:55,668 --> 00:49:56,678
Și apoi aseară am auzit

830
00:49:56,702 --> 00:49:58,734
ceea ce sună ca o spargere
la apartamentul ei.

831
00:49:58,769 --> 00:50:00,832
Și acum, ea este doar...

832
00:50:00,867 --> 00:50:02,402
A plecat.

833
00:50:02,437 --> 00:50:05,366
Azi dimineață îl văd pe Miller plecând
în locul ei.

834
00:50:05,401 --> 00:50:07,302
Beth:
Miller?

835
00:50:07,337 --> 00:50:09,171
esti sigur?

836
00:50:09,207 --> 00:50:11,049
Era el.

837
00:50:15,585 --> 00:50:17,550
La dracu.

838
00:50:23,061 --> 00:50:26,658
Aceasta este o slujbă pe care April ți-a cerut-o
a trage.

839
00:50:31,834 --> 00:50:33,830
esti nebun?

840
00:50:34,540 --> 00:50:35,698
pot explica...

841
00:50:35,733 --> 00:50:38,202
Nu, asta e o întrebare serioasă
intreb eu

842
00:50:38,237 --> 00:50:39,776
si am nevoie de un raspuns.

843
00:50:39,811 --> 00:50:41,710
Ai ieșit din minți?

844
00:50:41,745 --> 00:50:42,745
Au luat-o.

845
00:50:42,779 --> 00:50:44,139
Ea a dispărut.

846
00:50:44,174 --> 00:50:45,306
Oh.

847
00:50:45,341 --> 00:50:46,684
Oh, eu sunt...

848
00:50:46,719 --> 00:50:49,814
Încerc să înțeleg,

849
00:50:49,849 --> 00:50:55,222
de ce te-ai lua pe tine
implicat in asa ceva?

850
00:50:55,257 --> 00:50:57,728
Vrei să te întorci
la închisoare?

851
00:50:57,763 --> 00:50:59,829
O fac rău, frank.

852
00:50:59,864 --> 00:51:02,032
Mi-a arătat vânătăile.

853
00:51:02,067 --> 00:51:03,925
Bine, fetele astea au nevoie
a iesi din oras

854
00:51:03,960 --> 00:51:05,680
și asta era singura cale
se putea gândi la

855
00:51:05,704 --> 00:51:06,604
pentru a primi banii.

856
00:51:06,639 --> 00:51:08,666
Partea care îmi lipsește este,

857
00:51:08,702 --> 00:51:12,841
tu explici cum
asta e responsabilitatea ta.

858
00:51:12,876 --> 00:51:15,475
Pentru că îi datorez.

859
00:51:15,510 --> 00:51:17,775
Ce ar trebui să fac
las-o doar să fie ucisă?

860
00:51:21,450 --> 00:51:26,256
Uite, știu că ai
o alegere dificilă de făcut.

861
00:51:28,123 --> 00:51:30,584
Dar ai făcut-o pe cea greșită.

862
00:51:30,619 --> 00:51:32,256
Trebuie să mergi la Beth.

863
00:51:32,291 --> 00:51:34,258
Ea este cea pe care o datorezi.

864
00:51:34,293 --> 00:51:35,766
Luați banii înapoi.

865
00:51:35,801 --> 00:51:37,701
Spune-i să meargă să o găsească pe April.

866
00:51:37,736 --> 00:51:38,801
Și las-o să-și facă treaba.

867
00:51:38,836 --> 00:51:40,703
Nu este atât de simplu.

868
00:51:40,739 --> 00:51:41,664
Zwick este implicat.

869
00:51:41,699 --> 00:51:42,777
Ei bine, asta e chiar mai mult
a unui motiv

870
00:51:42,801 --> 00:51:44,840
de ce trebuie să-i spui
să-ți păzești spatele.

871
00:51:44,875 --> 00:51:46,878
E prea periculos.

872
00:51:46,913 --> 00:51:48,878
Crede-mă,
ea este mai sigură să nu știe.

873
00:51:48,914 --> 00:51:50,211
Trebuie să mă descurc singur.

874
00:51:50,246 --> 00:51:52,749
Mai bine speri
ca o gasesti

875
00:51:52,784 --> 00:51:55,645
înainte să te găsească.

876
00:51:55,680 --> 00:51:57,655
Mă voi întoarce la Garrett.

877
00:51:57,690 --> 00:51:59,488
Ea este acolo, o știu.

878
00:51:59,523 --> 00:52:02,919
Pot te rog să păstrez asta
în seif pentru o noapte?

879
00:52:06,898 --> 00:52:07,695
Vreau să iasă până dimineață.

880
00:52:07,730 --> 00:52:09,790
Bine.

881
00:52:09,826 --> 00:52:12,130
După asta am terminat, promit.

882
00:52:31,720 --> 00:52:33,447
<i>Garrett:
Ce naiba s-a întâmplat aici?</i>

883
00:52:33,483 --> 00:52:34,927
<i>Zwick:</i>
<i>Am prins-o pe aceasta</i>
<i>cu jumătate din luarea ei</i>

884
00:52:34,951 --> 00:52:36,162
<i>îndesat în fund
de poşeta ei.</i>

885
00:52:36,186 --> 00:52:37,925
<i>Garrett:
Deci, ai bătut-o jumătate până la moarte?</i>

886
00:52:37,961 --> 00:52:39,929
<i>Zwick:</i>
<i>Mă vrei</i>
<i>pentru a vă proteja banii sau nu?</i>

887
00:52:39,965 --> 00:52:42,210
<i>Garrett:</i>
<i>Nu și fața, Zwick.</i>
<i>De ce continui să faci asta?</i>

888
00:52:42,234 --> 00:52:44,131
<i>Ea nu are valoare pentru mine
pentru ce, o lună?</i>

889
00:52:44,167 --> 00:52:45,932
<i>Asta iese din sfârșitul tău.</i>

890
00:52:45,967 --> 00:52:47,382
<i>Zwick:</i>
<i>Prostii că iese</i>
<i>Sfârșitul meu...</i>

891
00:52:47,406 --> 00:52:48,481
<i>Garrett:
Nu am timp pentru asta.</i>

892
00:52:48,505 --> 00:52:50,114
<i>Doar du-te pe fete înapoi
la dezvoltare.</i>

893
00:52:50,138 --> 00:52:52,184
<i>Zwick:</i>
<i>Perez și Jones se vor asigura</i>
<i>au revenit bine.</i>

894
00:52:52,208 --> 00:52:54,108
<i>Tu și cu mine, avem o discuție.</i>

895
00:52:54,143 --> 00:52:56,871
Tanya:
Garrett este urât.

896
00:52:56,907 --> 00:52:59,014
Dar uh,
când vrea să se facă ceva,

897
00:52:59,050 --> 00:53:00,776
de obicei este unul dintre cei trei.

898
00:53:00,811 --> 00:53:03,985
Deci, nu am putut merge
oricui altcineva.

899
00:53:04,020 --> 00:53:07,049
Beth, o poți ajuta?

900
00:53:08,892 --> 00:53:11,053
Am să încerc.

901
00:53:19,804 --> 00:53:21,164
Hei, Miller?

902
00:53:21,199 --> 00:53:22,871
Eu.

903
00:53:22,906 --> 00:53:24,367
Ai o secundă?

904
00:53:24,402 --> 00:53:25,639
Da, desigur.

905
00:53:27,912 --> 00:53:29,339
Pot să-ți aduc ceva?

906
00:53:29,374 --> 00:53:30,714
Bere, sau apă?

907
00:53:30,749 --> 00:53:31,715
Sunt de serviciu.

908
00:53:31,750 --> 00:53:33,383
Mulțumesc totuși.

909
00:53:35,014 --> 00:53:38,355
Hei, ai văzut-o pe April?
de când ai fost eliberat?

910
00:53:39,987 --> 00:53:40,821
Nu.

911
00:53:40,856 --> 00:53:42,716
Nu?

912
00:53:42,751 --> 00:53:44,018
De ce este ceva în neregulă?

913
00:53:44,053 --> 00:53:47,564
Ei bine, Tanya,
îți amintești de Tanya, nu?

914
00:53:47,599 --> 00:53:48,323
Da.

915
00:53:48,358 --> 00:53:49,331
Da.

916
00:53:49,366 --> 00:53:51,233
Ea locuiește peste drum
din aprilie.

917
00:53:51,269 --> 00:53:53,093
Crede că a văzut ceva
noaptea trecută.

918
00:53:53,129 --> 00:53:56,540
Așa că m-am oprit pe la aprilie,
nimeni nu a răspuns.

919
00:53:56,575 --> 00:53:57,871
Deci...

920
00:53:57,906 --> 00:53:59,876
Hm.

921
00:53:59,911 --> 00:54:02,236
Sunt sigur că e bine.

922
00:54:08,419 --> 00:54:09,791
Vrei să-mi spui
ce a mers cu adevărat

923
00:54:09,815 --> 00:54:12,323
ziua Perez
și Jones te-a oprit?

924
00:54:14,090 --> 00:54:16,287
Exact ceea ce crezi tu.

925
00:54:16,322 --> 00:54:17,825
Eram un idiot.

926
00:54:17,860 --> 00:54:22,029
Conduceam cu o dubiță
pe care scrie lăcătuș pe lateral.

927
00:54:22,064 --> 00:54:24,093
Miller, știu.

928
00:54:25,463 --> 00:54:26,903
Știi ce?

929
00:54:26,938 --> 00:54:29,604
Știu că sunt murdare.

930
00:54:40,780 --> 00:54:44,081
Motivul pentru care m-am îndrăgostit
cu tine,

931
00:54:44,117 --> 00:54:47,490
este pentru că faci orice
pentru oamenii la care ții.

932
00:54:48,392 --> 00:54:51,087
Acesta este și motivul
Te-am lăsat să pleci.

933
00:54:53,432 --> 00:54:56,367
Pentru că știu drumul
mintea ta funcționează, Miller.

934
00:54:57,893 --> 00:54:59,369
Și am venit aici să-ți spun,

935
00:54:59,405 --> 00:55:01,939
că dacă știi ceva
despre ce se întâmplă,

936
00:55:01,974 --> 00:55:03,737
trebuie să stai departe de asta.

937
00:55:05,072 --> 00:55:06,267
Bine.

938
00:55:06,302 --> 00:55:09,111
Dar chiar nu știu
despre ce vorbesti.

939
00:55:09,146 --> 00:55:11,613
Trebuie să stai departe de asta.

940
00:55:12,816 --> 00:55:14,781
Promisiune.

941
00:55:15,621 --> 00:55:17,047
Bine.

942
00:55:20,416 --> 00:55:23,420
Oh, ai învățat-o pe Lindsay
cum să-mi aleg cătușele?

943
00:55:23,456 --> 00:55:26,921
Nu direct.

944
00:55:26,956 --> 00:55:28,997
Pentru că e foarte bună la asta.

945
00:55:32,502 --> 00:55:35,065
Ei bine, ai făcut un dracu
a unui loc de muncă cu ea.

946
00:55:36,709 --> 00:55:37,933
știi,

947
00:55:37,968 --> 00:55:39,537
a fost frumos să-i văd pe cei doi
din tine

948
00:55:39,572 --> 00:55:40,778
petrece ceva timp împreună.

949
00:55:40,813 --> 00:55:42,479
I-a fost dor de tine.

950
00:55:50,713 --> 00:55:51,787
ne vedem.

951
00:55:51,822 --> 00:55:53,347
ne vedem.

952
00:56:26,717 --> 00:56:28,888
Ce este în plic?

953
00:56:28,924 --> 00:56:32,089
Doar câteva statistici despre narcotice
stern a vrut să urmăresc.

954
00:56:34,029 --> 00:56:35,492
Pescar?

955
00:56:54,111 --> 00:56:56,947
Cu asta
și mărturia Tanya Saunders,

956
00:56:56,982 --> 00:56:58,781
avem destule de implicat
toate.

957
00:56:58,817 --> 00:57:01,692
Tanya Saunders este o prostituată.

958
00:57:02,556 --> 00:57:03,455
Domnule, cu tot respectul...

959
00:57:03,491 --> 00:57:07,056
Acum tu și cu mine vom face
investiga acest lucru.

960
00:57:07,092 --> 00:57:08,707
Va trebui să aduc asta
la poliția de stat.

961
00:57:08,731 --> 00:57:11,392
Vreau să fiu bine înarmat
pentru acea conversație.

962
00:57:13,972 --> 00:57:15,163
Între timp,

963
00:57:15,198 --> 00:57:18,968
avem un potențial
cazul persoanei dispărute.

964
00:57:19,004 --> 00:57:21,571
Mă poți găsi
un alt martor,

965
00:57:21,606 --> 00:57:23,003
în afară de Tanya?

966
00:57:23,038 --> 00:57:24,084
Adică mai există cineva

967
00:57:24,108 --> 00:57:25,549
care ar putea ști ceva
despre asta

968
00:57:25,584 --> 00:57:29,143
cu care poți vorbi
fără să ridice praf?

969
00:57:29,178 --> 00:57:31,755
Lasă-mă să mă gândesc,
domnule.

970
00:57:31,790 --> 00:57:33,491
Bine.

971
00:57:38,457 --> 00:57:39,290
Uh, Beth?

972
00:57:39,325 --> 00:57:40,086
Da?

973
00:57:40,122 --> 00:57:42,225
Mulțumesc că mi-ai adus asta.

974
00:57:42,261 --> 00:57:44,278
Avem o mulțime de polițiști
de cealaltă parte a acelei uși

975
00:57:44,302 --> 00:57:45,632
care nu se va simți la fel.

976
00:57:45,668 --> 00:57:48,000
Înțelegi ce încerc
a spune?

977
00:58:47,623 --> 00:58:54,572
Ei bine, hoțul de pisică se întoarce
la locul crimei.

978
00:58:55,737 --> 00:58:59,676
Nu ești mare la sonerie,
huh?

979
00:58:59,711 --> 00:59:03,545
Ai niște bile
pentru un laș în mască.

980
00:59:03,580 --> 00:59:06,175
De ce nu iei
chestia aia oprită

981
00:59:06,210 --> 00:59:07,486
si spune-mi
unde sunt banii mei?

982
00:59:07,510 --> 00:59:09,917
Dacă o lași să plece,
Mă voi asigura că îl primiți înapoi.

983
00:59:13,221 --> 00:59:13,980
Bea?

984
00:59:14,016 --> 00:59:16,025
Am zis să o lași.

985
00:59:16,061 --> 00:59:17,959
te-am auzit.

986
00:59:17,994 --> 00:59:21,130
Doar că habar n-am
despre ce vorbesti.

987
00:59:21,166 --> 00:59:23,032
Unde sunt banii mei?

988
00:59:23,068 --> 00:59:24,034
April Reyes.

989
00:59:24,070 --> 00:59:25,135
Uau, uau, uau!

990
00:59:25,170 --> 00:59:28,067
Ușor, vorbim.

991
00:59:29,240 --> 00:59:31,070
Ajută-mă să înțeleg.

992
00:59:31,105 --> 00:59:33,410
Evident, ți-ai dat seama
esti peste cap.

993
00:59:33,445 --> 00:59:35,371
Și vrei să-mi dai
banii mei înapoi.

994
00:59:37,380 --> 00:59:38,907
Unde se încadrează April?

995
00:59:38,942 --> 00:59:40,377
Știu că o ai.

996
00:59:40,413 --> 00:59:43,984
Am venit aici să fac o tranzacție,
dar am rămas fără răbdare.

997
00:59:45,154 --> 00:59:46,750
În regulă.

998
00:59:46,785 --> 00:59:49,217
Bani pentru April Reyes?

999
00:59:49,253 --> 00:59:51,788
Fata pe care ai folosit-o
ca scut uman?

1000
00:59:51,823 --> 00:59:53,260
Pot face acea afacere.

1001
01:00:30,368 --> 01:00:31,793
Eu nu... nu o am!

1002
01:00:38,704 --> 01:00:39,504
Unde este ea?

1003
01:00:39,539 --> 01:00:40,375
Te rog...

1004
01:00:40,410 --> 01:00:43,142
Eu nu... Nu știu.

1005
01:00:49,685 --> 01:00:51,981
Opreste-te.
Am mințit al naibii.

1006
01:00:52,016 --> 01:00:53,387
Eram... doar stăteam.

1007
01:00:53,423 --> 01:00:54,322
Nu o am.

1008
01:00:54,357 --> 01:00:56,984
Atunci cine face?

1009
01:00:57,019 --> 01:00:58,260
Nu știu.

1010
01:01:09,865 --> 01:01:11,436
Zwick!

1011
01:01:11,471 --> 01:01:12,471
Zwick!

1012
01:01:15,306 --> 01:01:17,438
I-am spus să primească
până la capătul acesteia.

1013
01:01:17,474 --> 01:01:20,982
Dacă ea face parte din asta,
probabil că o are.

1014
01:01:45,243 --> 01:01:46,968
Acesta este indiciul tău.

1015
01:02:02,887 --> 01:02:05,389
La naiba, zwick!

1016
01:02:05,424 --> 01:02:08,222
Nu foloseste nimeni
mai naibii de sonerie?

1017
01:02:08,258 --> 01:02:10,257
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

1018
01:02:10,292 --> 01:02:12,735
Tipul care a lovit jocul.

1019
01:02:12,770 --> 01:02:14,403
Nenorocitul de psihopat de fapt
s-a întors,

1020
01:02:14,438 --> 01:02:16,062
intreaba despre...

1021
01:02:16,098 --> 01:02:17,163
April Reyes.

1022
01:02:17,199 --> 01:02:18,041
Crezi asta?

1023
01:02:18,076 --> 01:02:19,707
Oh da.

1024
01:02:19,742 --> 01:02:22,309
Te uiți bine la el?

1025
01:02:22,344 --> 01:02:24,340
Oh da.

1026
01:02:24,376 --> 01:02:27,881
O bucată de rahat de lăcătuș
a făcut o treabă pentru mine

1027
01:02:27,916 --> 01:02:30,254
peste arcadele cereşti
dezvoltare.

1028
01:02:30,289 --> 01:02:32,185
Da, Miller Graham.

1029
01:02:34,590 --> 01:02:37,124
Ce-i cu mănușile?

1030
01:02:45,337 --> 01:02:47,902
Ce dracu este asta?

1031
01:02:47,938 --> 01:02:50,866
Știi că nu s-a făcut niciodată cu adevărat
sens pentru mine.

1032
01:02:50,901 --> 01:02:52,574
Într-un fel.

1033
01:02:52,609 --> 01:02:55,103
De ce lucrez pentru tine?

1034
01:02:55,138 --> 01:02:57,105
Este vorba despre bani?

1035
01:02:57,140 --> 01:02:58,576
Îți voi aduce mai mulți bani.

1036
01:02:58,611 --> 01:03:00,547
Eh.

1037
01:03:00,582 --> 01:03:02,450
le vreau pe toate.

1038
01:03:02,485 --> 01:03:06,280
Ian, prietene...

1039
01:03:06,315 --> 01:03:08,254
Asta nu este foarte rezonabil.

1040
01:03:09,490 --> 01:03:11,323
Știu.

1041
01:03:28,637 --> 01:03:31,475
Am crezut că te uiți
pentru aprilie.

1042
01:03:32,210 --> 01:03:33,394
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

1043
01:03:33,418 --> 01:03:35,111
Nu o avea pe ea.

1044
01:03:35,146 --> 01:03:37,010
Dar cred că știu cine o face.

1045
01:03:37,045 --> 01:03:38,455
Zwick.

1046
01:03:38,490 --> 01:03:41,314
Nu, e timpul să mergi la Beth.

1047
01:03:41,349 --> 01:03:42,451
Doar dă-i banii

1048
01:03:42,487 --> 01:03:45,157
și sperăm că te poate lua
din asta.

1049
01:03:45,192 --> 01:03:47,088
Nu cred că April are
genul ăsta de timp.

1050
01:03:47,123 --> 01:03:48,497
Frank:
Miller.

1051
01:03:48,532 --> 01:03:50,632
Am încercat în felul tău.

1052
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
Felul tău a înrăutățit lucrurile.

1053
01:03:52,535 --> 01:03:54,167
Știu că a făcut-o.

1054
01:03:54,203 --> 01:03:56,472
Dar dacă Beth se apropie mai mult
a zwick pe asta,

1055
01:03:56,507 --> 01:03:58,266
o va ucide.

1056
01:03:58,302 --> 01:04:00,471
Știm de ce este capabil.

1057
01:04:02,579 --> 01:04:04,145
Trebuie doar să mă gândesc.

1058
01:04:12,723 --> 01:04:15,358
Cred că cineva a decis pentru tine.

1059
01:04:39,551 --> 01:04:40,682
Ești sigur că e aici, omule?

1060
01:04:40,718 --> 01:04:42,050
Poate l-a luat acasă cu el.

1061
01:04:42,085 --> 01:04:44,317
Nu, este aici.
Îl văzusem punând-o în birou.

1062
01:04:46,692 --> 01:04:47,997
El va ști
eram noi, Hector.

1063
01:04:48,021 --> 01:04:48,886
Perez:
E în regulă, omule.

1064
01:04:48,921 --> 01:04:49,921
Avem nevoie de răspunsuri.

1065
01:04:56,025 --> 01:05:00,228
Să mergem să vedem ce socoteala aia
era atât de dornic să arate sever.

1066
01:05:00,263 --> 01:05:03,670
Și acesta chiar aici.

1067
01:05:03,706 --> 01:05:05,234
Ești foarte bun.

1068
01:05:05,270 --> 01:05:08,402
Îmi voi muta calul...

1069
01:05:08,438 --> 01:05:11,278
Galop, galop, galop, boof.

1070
01:05:12,483 --> 01:05:13,849
Avea nevoie de ajutor.

1071
01:05:13,884 --> 01:05:15,376
Deci, ai ajutat-o
cu un jaf?

1072
01:05:15,411 --> 01:05:16,344
Aveau să o omoare.

1073
01:05:16,379 --> 01:05:17,545
Probabil că au deja.

1074
01:05:17,580 --> 01:05:19,281
Uite, am dovezi despre toate
dintre ei.

1075
01:05:19,316 --> 01:05:20,680
Pot să duc asta la da,

1076
01:05:20,716 --> 01:05:21,736
dar am nevoie de tine
să-mi spună totul.

1077
01:05:21,760 --> 01:05:23,160
Și am nevoie să fii înregistrat.

1078
01:05:23,195 --> 01:05:24,261
Nu.

1079
01:05:24,296 --> 01:05:25,721
Proastă idee.

1080
01:05:25,757 --> 01:05:28,090
Garrett ar putea avea jumătate
departamentul din buzunar.

1081
01:05:28,125 --> 01:05:29,091
Stern e curat.

1082
01:05:29,126 --> 01:05:30,709
Te rog spune-mi tu
nu i-a spus nimic.

1083
01:05:30,733 --> 01:05:32,929
Desigur, i-am spus.

1084
01:05:32,964 --> 01:05:34,500
Oh, nu...

1085
01:05:34,536 --> 01:05:36,548
Ei bine, atunci trebuie să mergi la el
și convinge-l să renunțe la el.

1086
01:05:36,572 --> 01:05:37,698
Oh, ce?

1087
01:05:37,733 --> 01:05:39,601
Deci, puteți continua să aveți grijă
a lucrurilor?

1088
01:05:39,636 --> 01:05:41,269
Pentru că asta merge bine
foarte bine.

1089
01:05:41,304 --> 01:05:42,543
Nu, Miller, la naiba!

1090
01:05:42,579 --> 01:05:44,280
Ai ieșit!

1091
01:05:48,278 --> 01:05:50,018
Beth, în noaptea aceea.

1092
01:05:50,053 --> 01:05:52,753
Motivul pentru care am avut
a lua afacerea.

1093
01:05:52,788 --> 01:05:54,547
Zwick a pus arma aia.

1094
01:05:54,582 --> 01:05:56,217
Ce vrei sa spui?

1095
01:05:56,253 --> 01:05:57,484
L-a ucis pe Kevin.

1096
01:05:57,519 --> 01:05:59,722
Jur pe Dumnezeu că este adevărat.

1097
01:06:01,125 --> 01:06:02,223
April știa?

1098
01:06:02,258 --> 01:06:03,224
Miller:
Nu.

1099
01:06:03,260 --> 01:06:05,398
Doar eu și Frank.

1100
01:06:05,434 --> 01:06:08,263
Și nu aș putea să-ți spun,
pentru că erați în pericol.

1101
01:06:08,298 --> 01:06:10,966
Zwick a făcut amenințări.

1102
01:06:11,001 --> 01:06:12,471
Bine.

1103
01:06:13,677 --> 01:06:15,876
Trebuie să ai încredere în mine.

1104
01:06:15,911 --> 01:06:18,281
Mai ai banii?

1105
01:06:18,316 --> 01:06:19,449
Da.

1106
01:06:19,484 --> 01:06:20,308
Beth:
Bine.

1107
01:06:20,343 --> 01:06:21,610
Sunt dovezi materiale.

1108
01:06:21,645 --> 01:06:25,048
O pot lua direct
la pupa în seara asta.

1109
01:06:25,083 --> 01:06:26,286
Dacă cooperez,

1110
01:06:26,321 --> 01:06:28,491
sunt multe care vor face
iesi despre mine.

1111
01:06:28,527 --> 01:06:30,917
Este singura cale.

1112
01:06:30,952 --> 01:06:33,956
Daca ne ajuti,
poate putem rezolva ceva.

1113
01:06:33,991 --> 01:06:35,830
Da.

1114
01:06:35,866 --> 01:06:37,630
<i>Linsay:</i>

1115
01:06:37,666 --> 01:06:40,435
<i>-Frank:</i>

1116
01:06:54,616 --> 01:06:55,142
Bravo!

1117
01:06:55,177 --> 01:06:56,718
Bravo!

1118
01:06:56,753 --> 01:06:58,180
Hei, am putea fi un duet.

1119
01:06:58,816 --> 01:06:59,982
Da.
Ar fi bine.

1120
01:07:00,017 --> 01:07:00,721
Bine.

1121
01:07:00,756 --> 01:07:01,650
Este mutarea ta.

1122
01:07:01,685 --> 01:07:04,518
Întotdeauna ai avut o cale
cu ea, sincer.

1123
01:07:04,553 --> 01:07:06,630
Chiar și când era copil.

1124
01:07:06,665 --> 01:07:09,322
Ei bine, da, ea este o familie.

1125
01:07:09,358 --> 01:07:11,101
La fel și tu.

1126
01:07:13,595 --> 01:07:16,972
Ai grijă acolo.

1127
01:07:17,007 --> 01:07:19,168
Stai cu ochii
pe fetița mea.

1128
01:07:59,879 --> 01:08:00,745
Hei.

1129
01:08:00,780 --> 01:08:02,241
<i>Zwick:
Da, s-a terminat.</i>

1130
01:08:02,277 --> 01:08:04,427
Ascultă, o să sun pe unii
pont anonim către stație

1131
01:08:04,451 --> 01:08:06,354
despre o tulburare
la casa lui Garrett.

1132
01:08:06,389 --> 01:08:07,766
- Am nevoie de tine...
- <i>Jones: Ai...</i>

1133
01:08:07,790 --> 01:08:09,050
Ascultă-mă!

1134
01:08:09,086 --> 01:08:11,986
Voi doi trebuie să vă dați seama a
modalitate de a pune arma aia pe Miller

1135
01:08:12,021 --> 01:08:13,901
si ia banii
înainte ca omuciderea să-l aducă înăuntru.

1136
01:08:13,931 --> 01:08:15,697
Nu mi-ai văzut mesajele, nu-i așa?

1137
01:08:15,733 --> 01:08:17,398
Nu am văzut ce?

1138
01:08:20,738 --> 01:08:21,903
Ce dracu sunt astea?

1139
01:08:21,938 --> 01:08:23,630
Fisher le-a dat la pupa.

1140
01:08:23,665 --> 01:08:24,836
Acolo... există și audio.

1141
01:08:24,871 --> 01:08:27,607
Asculta.

1142
01:08:27,642 --> 01:08:29,369
<i>Garrett:
Ce naiba s-a întâmplat aici?</i>

1143
01:08:29,405 --> 01:08:30,750
<i>Zwick:</i>
<i>Am prins-o pe aceasta</i>
<i>cu jumătate din luarea ei</i>

1144
01:08:30,774 --> 01:08:32,052
<i>îndesat în fund
de poşeta ei.</i>

1145
01:08:32,076 --> 01:08:33,781
<i>Garett:
Deci, i-ai bătut jumătatea până la moarte?</i>

1146
01:08:33,817 --> 01:08:35,708
<i>Zwick:</i>
<i>Mă vrei</i>
<i>pentru a vă proteja banii sau nu?</i>

1147
01:08:35,744 --> 01:08:37,858
<i>Garrett:</i>
<i>Nu și fața, Zwick.</i>
<i>De ce continui să faci asta?</i>

1148
01:08:37,882 --> 01:08:38,722
<i>-Nu are valoare pentru mine...</i>
Isuse, la naiba!

1149
01:08:38,757 --> 01:08:39,587
Bine, bine, bine!

1150
01:08:39,622 --> 01:08:40,115
Bine!

1151
01:08:40,150 --> 01:08:41,356
Suficient!

1152
01:08:42,650 --> 01:08:44,584
Stern a auzit și asta?

1153
01:08:44,620 --> 01:08:46,739
<i>Jones:</i>
<i>A fost pe o unitate care</i>
<i>am scos din sertarul lui birou.</i>

1154
01:08:46,763 --> 01:08:49,257
Nenorocitul!

1155
01:08:49,293 --> 01:08:51,531
La naiba!

1156
01:08:54,799 --> 01:08:57,372
Acela a fost șarpele Garrett
cooperând cu Fisher.

1157
01:08:57,408 --> 01:09:01,736
Ți-am spus că ar trebui
l-au scos cu luni în urmă!

1158
01:09:01,771 --> 01:09:02,779
<i>Jones:
Ce facem?</i>

1159
01:09:02,814 --> 01:09:03,738
Ei bine, dacă stern a auzit asta,

1160
01:09:03,774 --> 01:09:05,347
deci e putin prea tarziu,
nu-i asa?

1161
01:09:06,781 --> 01:09:07,841
Bine.

1162
01:09:07,877 --> 01:09:10,279
Deci, voi doi treceți peste
la magazinul lui Frank.

1163
01:09:10,314 --> 01:09:11,485
Luați banii.

1164
01:09:11,521 --> 01:09:13,492
Omoară-l pe Miller dacă trebuie,
dar nu-mi pasă.

1165
01:09:13,516 --> 01:09:14,483
Ucide pe oricine, bine.

1166
01:09:14,518 --> 01:09:18,695
Doar ia naibii de bani.

1167
01:09:18,730 --> 01:09:20,328
O să avem nevoie.

1168
01:09:20,364 --> 01:09:23,123
Ne întâlnim aici la motel
când ai terminat.

1169
01:09:24,268 --> 01:09:25,812
Ai spus asta după ce am luat
grija lui Garrett,

1170
01:09:25,836 --> 01:09:26,803
banii erau ai mei.

1171
01:09:26,838 --> 01:09:29,096
Da, ei bine, planurile se schimbă.

1172
01:09:29,131 --> 01:09:30,978
Și dacă vrei să vezi atât de multe
ca un dolar nenorocit,

1173
01:09:31,002 --> 01:09:33,408
mă vei ajuta să mă asigur că Perez
iar Jones îl ia pe Miller.

1174
01:09:36,138 --> 01:09:38,247
<i>Vivian:
Deci, ești detectiv privat?</i>

1175
01:09:38,283 --> 01:09:40,116
<i>Nu știam că există
cu excepția cărților.</i>

1176
01:09:40,152 --> 01:09:41,632
<i>Sau altfel erau
omuleți grasi...</i>

1177
01:09:47,292 --> 01:09:48,984
<i>Marlowe:
Nici eu nu sunt foarte înalt.</i>

1178
01:09:49,019 --> 01:09:51,058
<i>Data viitoare vin pe picior,
purta cravată albă,</i>

1179
01:09:51,093 --> 01:09:52,591
<i>și poartă o rachetă de tenis.</i>

1180
01:09:52,627 --> 01:09:54,227
<i>Vivian:
Mă îndoiesc dacă chiar și asta ar ajuta.</i>

1181
01:09:56,834 --> 01:09:58,167
Compania de lăcătuși a lui Frank.

1182
01:09:58,203 --> 01:09:59,467
<i>Aprilie:
Miller, e aprilie.</i>

1183
01:10:00,730 --> 01:10:02,328
Unde naiba ai fost?

1184
01:10:02,363 --> 01:10:03,675
- Am sunat...
- <i>Aprilie: Este aprilie.</i>

1185
01:10:03,699 --> 01:10:04,497
<i>Ma auzi? Miller?</i>

1186
01:10:04,533 --> 01:10:05,070
Da, aprilie.

1187
01:10:05,105 --> 01:10:06,133
Te aud.

1188
01:10:10,382 --> 01:10:11,239
- Tati!
- Frank! Ia-o!

1189
01:10:11,274 --> 01:10:12,274
Lindsay!

1190
01:10:13,410 --> 01:10:14,078
Coboară aici.

1191
01:10:14,113 --> 01:10:15,113
Liniște.

1192
01:10:35,837 --> 01:10:38,334
Jones:
Renunță la bani, Miller,
toate acestea pot dispărea.

1193
01:10:38,369 --> 01:10:39,903
Nu este aici.

1194
01:10:44,279 --> 01:10:45,572
Frank, unde este celălalt tip?

1195
01:10:45,607 --> 01:10:46,607
Mai este altul?

1196
01:10:50,247 --> 01:10:52,388
Sincer!

1197
01:10:53,417 --> 01:10:54,456
Lindsay:
tati!

1198
01:10:57,862 --> 01:10:59,923
S-a terminat, Miller.

1199
01:11:01,257 --> 01:11:02,400
<i>Ofițer de dispecerat 2:
Toate unitatile. Toate unitățile.</i>

1200
01:11:02,424 --> 01:11:05,161
<i>Tocmai a avut loc o împușcătură
la 457 monte vista Avenue.</i>

1201
01:11:05,196 --> 01:11:06,296
La naiba!

1202
01:11:06,331 --> 01:11:07,838
<i>Ofițer de dispecerat 2:
Mai multe focuri trase.</i>

1203
01:11:07,862 --> 01:11:09,570
- Tati, ajută-mă.
- Taci!

1204
01:11:10,875 --> 01:11:13,039
Unde sunt banii?

1205
01:11:13,074 --> 01:11:15,545
Nu este aici.

1206
01:11:15,580 --> 01:11:16,439
Vă rog.

1207
01:11:16,474 --> 01:11:17,440
Perez:
Unde este?

1208
01:11:17,475 --> 01:11:18,341
Miller:
Beth o are.

1209
01:11:18,376 --> 01:11:20,541
Ea o conduce
la pupa e chiar acum.

1210
01:11:20,576 --> 01:11:22,116
Tati, ajuta-ma!

1211
01:11:22,151 --> 01:11:23,444
O să fie bine, Lindsay.

1212
01:11:23,479 --> 01:11:24,754
Iţi promit.

1213
01:11:24,789 --> 01:11:25,748
De dragul tău,

1214
01:11:25,783 --> 01:11:26,615
mai bine speri că ea va aduce
e înapoi.

1215
01:11:26,651 --> 01:11:28,054
Te rog, omule.
te implor.

1216
01:11:28,089 --> 01:11:29,089
te implor.

1217
01:11:32,058 --> 01:11:32,793
Lindsay!

1218
01:11:32,828 --> 01:11:33,629
Lindsay!

1219
01:11:33,664 --> 01:11:35,255
Lindsay!

1220
01:11:52,617 --> 01:11:53,617
Sincer!

1221
01:11:56,954 --> 01:11:58,921
Frank, mai ești aici?

1222
01:12:17,372 --> 01:12:19,408
- Beth, au luat-o.
- Nu!

1223
01:12:19,443 --> 01:12:21,019
- Dar o vom aduce înapoi!
- Nu, nu, nu, nu.

1224
01:12:21,043 --> 01:12:22,912
Nu, nu, nu...

1225
01:12:22,947 --> 01:12:23,813
Al cui sânge este acela?

1226
01:12:23,848 --> 01:12:24,439
este al lui Frank,

1227
01:12:24,474 --> 01:12:25,241
e mort.

1228
01:12:25,276 --> 01:12:26,441
Sincer?

1229
01:12:26,476 --> 01:12:27,313
E mort?

1230
01:12:27,349 --> 01:12:28,313
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

1231
01:12:28,348 --> 01:12:29,247
E vina lui April.

1232
01:12:29,282 --> 01:12:30,952
Lucrează cu ei
și au luat-o.

1233
01:12:30,987 --> 01:12:31,713
Nu.

1234
01:12:31,748 --> 01:12:32,982
Tot ce vor ei sunt banii.

1235
01:12:33,018 --> 01:12:34,778
Le aducem banii,
o vor lăsa să plece.

1236
01:12:37,691 --> 01:12:39,019
<i>Zwick:
Ai banii mei?</i>

1237
01:12:39,054 --> 01:12:39,896
<i>Miller:
Îl am.</i>

1238
01:12:39,931 --> 01:12:41,022
<i>Unde te întâlnesc?</i>

1239
01:12:41,057 --> 01:12:44,460
Curte de piatră abandonată
lângă Lohman Avenue.

1240
01:12:44,496 --> 01:12:46,661
Nu o puteți rata.

1241
01:12:46,696 --> 01:12:48,262
Nu-ți poți permite.

1242
01:12:51,734 --> 01:12:52,709
O vom lua.

1243
01:12:52,744 --> 01:12:53,610
Oh, Doamne.

1244
01:12:53,645 --> 01:12:55,205
iti promit,
o vom aduce înapoi.

1245
01:13:14,194 --> 01:13:16,163
Cătuşe?

1246
01:13:16,198 --> 01:13:17,459
E o atingere plăcută.

1247
01:13:17,494 --> 01:13:18,991
Ea are 12 ani.

1248
01:13:19,026 --> 01:13:21,130
Da, ei bine, nu se știe niciodată.

1249
01:13:22,973 --> 01:13:25,332
Stai, Jones?

1250
01:13:31,841 --> 01:13:34,081
Ți-am primit un mic cadou.

1251
01:14:06,050 --> 01:14:07,915
Unde te duci?

1252
01:14:07,950 --> 01:14:09,752
huh?

1253
01:14:09,787 --> 01:14:10,787
Hei!

1254
01:14:15,191 --> 01:14:17,190
Ce dracu este asta?

1255
01:14:17,226 --> 01:14:18,050
E doar un copil.

1256
01:14:18,086 --> 01:14:20,228
Acest lucru nu a făcut niciodată parte din plan.

1257
01:14:20,263 --> 01:14:21,095
Vrei să pleci de aici?

1258
01:14:21,131 --> 01:14:23,159
Avem nevoie de pârghie.

1259
01:14:24,167 --> 01:14:25,760
Doamne, mă îmbolnăviți.

1260
01:14:25,795 --> 01:14:27,094
Oh, nu fi atât de naiv.

1261
01:14:27,130 --> 01:14:29,506
Știai ce
intrai în.

1262
01:14:56,265 --> 01:14:58,029
Mă duc să fumez.

1263
01:15:19,146 --> 01:15:21,151
Miller:
Hei, uită-te la asta.

1264
01:15:23,854 --> 01:15:25,518
Beth:
Motelul sfârşitului zilei.

1265
01:15:25,554 --> 01:15:27,929
Asta e în josul străzii
de unde te întâlnești cu zwick.

1266
01:15:27,964 --> 01:15:28,658
În regulă.

1267
01:15:28,693 --> 01:15:29,762
Deci, du-te să o iei pe Lindsay.

1268
01:15:29,797 --> 01:15:31,592
Voi încerca să-l opresc pe Zwick
atâta timp cât pot.

1269
01:15:31,627 --> 01:15:32,459
Nu.

1270
01:15:32,495 --> 01:15:33,542
April este cea care a primit
Lindsay luată

1271
01:15:33,566 --> 01:15:34,334
în primul rând.

1272
01:15:34,369 --> 01:15:35,664
Nu putem avea încredere în ea.

1273
01:15:35,700 --> 01:15:37,132
Era după mine.

1274
01:15:37,167 --> 01:15:39,037
Ea nici măcar nu știa
Lindsay era acolo.

1275
01:15:41,578 --> 01:15:44,339
Zwick nu are niciun motiv
să te țină în viață.

1276
01:15:45,616 --> 01:15:48,541
Dacă o poți salva pe Lindsay,
este tot ce contează.

1277
01:15:57,355 --> 01:15:59,992
Nu ai auzit nimic
despre acea bombă, nu?

1278
01:16:02,559 --> 01:16:04,471
<i>Actriță la TV:</i>
<i>Asta sa întâmplat pe</i>
<i>partea dvs. a graniței.</i>

1279
01:16:04,495 --> 01:16:08,235
<i>Actor la TV:</i>
<i>Într-un loc ca acesta</i>
<i>auzi lucruri.</i>

1280
01:16:08,737 --> 01:16:11,063
<i>Actriță la televizor:
Am auzit explozia.</i>

1281
01:16:11,099 --> 01:16:13,038
<i>Actor la TV:
Da.</i>

1282
01:16:14,168 --> 01:16:16,903
<i>Ei bine, acest caz sa încheiat.</i>

1283
01:16:56,781 --> 01:16:58,382
Ușor acum, Miller.

1284
01:16:58,417 --> 01:16:59,078
Uşor.

1285
01:16:59,113 --> 01:17:00,221
Unde este fiica mea?

1286
01:17:00,256 --> 01:17:01,147
Zwick:
În apropiere.

1287
01:17:01,182 --> 01:17:03,054
Nu face nimic prostesc.

1288
01:17:03,089 --> 01:17:05,851
Mi-o dai pe mâna,
iar banii sunt ai tăi.

1289
01:17:05,886 --> 01:17:06,859
Da.

1290
01:17:06,894 --> 01:17:08,098
Cred că ai primit comanda
a operațiunilor

1291
01:17:08,122 --> 01:17:09,457
toate naibii acolo.

1292
01:17:11,800 --> 01:17:15,103
De unde știu că nu o vei face
sa ma omoare?

1293
01:17:15,138 --> 01:17:17,740
Tu nu.

1294
01:17:23,147 --> 01:17:25,259
<i>Mike:</i>
<i>Intuiția ta</i>
<i>vă vorbesc și despre soția mea?</i>

1295
01:17:25,283 --> 01:17:26,649
<i>Adair:
Soție?</i>

1296
01:17:26,684 --> 01:17:28,456
<i>Mike:</i>
<i>A fost atacată pe stradă</i>
<i>cu puțin timp în urmă</i>

1297
01:17:28,480 --> 01:17:31,547
<i>și a condus la o scufundare
pe partea ta a graniței.</i>

1298
01:17:31,582 --> 01:17:32,980
<i>Hmm.</i>

1299
01:17:33,015 --> 01:17:34,385
<i>Familia vargas</i>

1300
01:17:34,420 --> 01:17:36,792
<i>se pare că intră
destul de multe probleme în această seară.</i>

1301
01:17:39,121 --> 01:17:40,161
<i>Poți să-l descrii pe acest om?</i>

1302
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
<i>Puțin.</i>

1303
01:17:41,358 --> 01:17:42,718
<i>Mike:
Ei bine, primul pare...</i>

1304
01:17:46,027 --> 01:17:47,027
<i>Nu tocmai.</i>

1305
01:17:51,338 --> 01:17:52,709
aprilie?

1306
01:17:53,835 --> 01:17:54,438
Aprilie?

1307
01:17:54,473 --> 01:17:55,473
Zwick?

1308
01:18:00,611 --> 01:18:01,116
Haide.

1309
01:18:01,151 --> 01:18:02,184
Să mergem.

1310
01:18:02,219 --> 01:18:04,285
Ia banii.

1311
01:18:04,320 --> 01:18:04,813
Este aici.

1312
01:18:04,849 --> 01:18:06,316
Ei bine, scoate-o.

1313
01:18:08,718 --> 01:18:09,290
Haide.

1314
01:18:09,325 --> 01:18:10,423
Încetează să stai.

1315
01:18:10,458 --> 01:18:11,483
Un apel telefonic,

1316
01:18:11,519 --> 01:18:12,458
vom vorbi
despre fetița ta

1317
01:18:12,494 --> 01:18:13,659
la timpul trecut.

1318
01:18:13,695 --> 01:18:15,655
Am fost împușcat în picior, idiotule!

1319
01:18:19,828 --> 01:18:21,698
Aprilie!

1320
01:18:21,733 --> 01:18:22,997
Unde esti?

1321
01:18:29,344 --> 01:18:30,202
Să mergem.

1322
01:18:30,237 --> 01:18:31,644
Aruncă pistolul aici.

1323
01:18:31,680 --> 01:18:32,690
Crezi că sunt un idiot?

1324
01:18:32,714 --> 01:18:34,341
Cred că nu ai opțiuni.

1325
01:18:34,376 --> 01:18:36,010
Cred că suntem amândoi afară
de opțiuni.

1326
01:18:36,045 --> 01:18:37,082
Stern știe totul.

1327
01:18:37,118 --> 01:18:40,114
Voi da acest telefon
chiar acum.

1328
01:18:40,149 --> 01:18:41,923
Aruncă arma aia aici.

1329
01:18:44,094 --> 01:18:45,861
Bine.

1330
01:18:54,898 --> 01:18:55,730
Iată.

1331
01:18:55,765 --> 01:18:57,205
in sfarsit.

1332
01:18:57,241 --> 01:18:57,899
Nu, nu, nu.

1333
01:18:57,935 --> 01:18:58,837
Ridică mâinile.

1334
01:18:58,872 --> 01:18:59,802
Sus... sus unde pot să-i văd.

1335
01:18:59,838 --> 01:19:00,838
Hai, hai.

1336
01:19:33,035 --> 01:19:34,903
Perez:
aprilie?

1337
01:19:44,781 --> 01:19:45,385
Hei!

1338
01:19:45,420 --> 01:19:46,254
Puștiule, oprește-te!

1339
01:19:46,289 --> 01:19:47,714
Întoarce-te!

1340
01:19:49,819 --> 01:19:50,885
Lindsay!

1341
01:19:50,920 --> 01:19:51,690
Vino aici.

1342
01:19:51,726 --> 01:19:53,429
- Te simți bine?
- Da.

1343
01:19:53,464 --> 01:19:54,360
- Te simți bine?
- Sunt bine.

1344
01:19:54,395 --> 01:19:55,561
Bine.

1345
01:19:55,597 --> 01:19:56,958
Stai aproape de mine.

1346
01:19:56,994 --> 01:19:58,359
Da, super strâns.

1347
01:19:58,395 --> 01:20:00,236
Acum, am nevoie de tine
să stai aici, iubito.

1348
01:20:00,271 --> 01:20:01,127
Închide ochii.

1349
01:20:01,162 --> 01:20:02,162
Închide ochii.

1350
01:20:10,172 --> 01:20:12,271
Lindsay, ridică-te, iubito.

1351
01:20:12,306 --> 01:20:13,414
Bine, vino cu mine.

1352
01:20:13,450 --> 01:20:14,545
Vezi masina aia?

1353
01:20:14,580 --> 01:20:14,974
Da.

1354
01:20:15,009 --> 01:20:15,708
Bine.

1355
01:20:15,744 --> 01:20:16,712
- Trebuie să intrăm în asta.
- Bine.

1356
01:20:16,747 --> 01:20:18,184
Bine?

1357
01:20:24,493 --> 01:20:25,592
Dă-te jos, iubito.

1358
01:20:25,627 --> 01:20:26,956
Unde mergem, mamă?

1359
01:20:26,991 --> 01:20:28,491
Pentru a-ți salva tatăl.

1360
01:20:42,845 --> 01:20:46,344
Cum ai convins-o pe April
sa fac asta?

1361
01:20:48,979 --> 01:20:51,848
Ah, Miller.

1362
01:20:51,883 --> 01:20:54,521
A fost ideea ei.

1363
01:20:54,556 --> 01:20:57,416
Tu minți.

1364
01:20:57,451 --> 01:20:58,991
De ce ar lucra cu tine?

1365
01:20:59,027 --> 01:21:03,596
Ei bine, avem un lucru
în comun.

1366
01:21:03,632 --> 01:21:05,165
Amândoi te urâm.

1367
01:21:07,235 --> 01:21:10,297
Încuie ușile în urma mea
și nu lăsa pe nimeni să intre aici

1368
01:21:10,332 --> 01:21:11,833
fie decât mine sau tatăl tău.

1369
01:21:11,868 --> 01:21:13,309
Bine?

1370
01:21:30,419 --> 01:21:32,284
Și apoi prefăcând răpirea ei.

1371
01:21:32,320 --> 01:21:33,054
Ah, iată.

1372
01:21:33,089 --> 01:21:34,486
Asta a fost geniu.

1373
01:21:34,521 --> 01:21:37,191
Te-a condus direct la Garrett.

1374
01:21:37,226 --> 01:21:39,529
Oh, n-ai auzit?

1375
01:21:43,605 --> 01:21:46,573
Garrett e mort.

1376
01:21:46,608 --> 01:21:48,703
L-ai ucis.

1377
01:21:55,585 --> 01:21:57,751
Așa este, Miller.

1378
01:21:57,787 --> 01:22:01,413
Ea ar păstra toți acei bani.

1379
01:22:01,448 --> 01:22:03,784
Și voi prelua.

1380
01:22:04,626 --> 01:22:07,088
Dar iată-ne.

1381
01:22:28,512 --> 01:22:32,277
Nu am crezut niciodată
ce ai spus despre Kevin.

1382
01:22:32,313 --> 01:22:35,649
Dar aprilie...

1383
01:22:35,685 --> 01:22:37,785
Fratele meu nu ar face-o
trage un pistol asupra oricui.

1384
01:22:40,121 --> 01:22:43,131
Nu.

1385
01:22:46,327 --> 01:22:47,896
Isus Hristos.

1386
01:22:47,931 --> 01:22:49,830
Aprilie.

1387
01:22:52,400 --> 01:22:55,710
am crezut ca tu...

1388
01:22:55,745 --> 01:22:57,475
Ce te-ai gândit, Miller?

1389
01:22:59,016 --> 01:23:00,586
Zwick ar fi putut să fi tras
declanșatorul în acea noapte,

1390
01:23:00,610 --> 01:23:01,583
dar Kevin nu ar fi făcut-o niciodată
au fost acolo

1391
01:23:01,618 --> 01:23:03,184
dacă nu ai fi tu.

1392
01:23:08,823 --> 01:23:11,894
Și acum poți să mergi?

1393
01:23:11,929 --> 01:23:15,891
Trebuie să o iei de la capăt
si sa ai o familie.

1394
01:23:15,926 --> 01:23:17,523
Haide.

1395
01:23:17,558 --> 01:23:19,094
Nu trebuie să faci asta.

1396
01:23:19,130 --> 01:23:23,704
Vreau să fac asta.

1397
01:23:23,739 --> 01:23:25,599
Tu și monstrul

1398
01:23:25,635 --> 01:23:26,817
care mi-a ucis fratele
ucideți unul pe altul

1399
01:23:26,841 --> 01:23:29,512
într-un morman de pietre.

1400
01:23:29,547 --> 01:23:30,871
Așa se întâmplă.

1401
01:23:32,109 --> 01:23:34,380
Beth:
Aprilie!

1402
01:23:35,212 --> 01:23:37,548
Pune arma jos.

1403
01:23:38,313 --> 01:23:40,122
Pune-l jos.

1404
01:23:42,385 --> 01:23:45,694
Ne-ai ajutat să o găsim pe Lindsay.

1405
01:23:45,729 --> 01:23:47,987
Ai făcut un lucru bun.

1406
01:23:48,828 --> 01:23:49,660
Îmi pare rău.

1407
01:23:49,696 --> 01:23:51,366
N-am vrut niciodată să spun
pentru a o implica pe Lindsay.

1408
01:23:51,401 --> 01:23:52,426
Știu.

1409
01:23:52,462 --> 01:23:54,529
Miller:
April, ai dreptate.

1410
01:23:54,564 --> 01:23:57,363
L-am ucis pe Kevin
noaptea aceea.

1411
01:23:57,398 --> 01:23:58,866
A fost vina mea.

1412
01:23:58,901 --> 01:24:03,502
Și mă gândeam la asta în fiecare zi
în ultimii 10 ani.

1413
01:24:03,537 --> 01:24:05,576
Era cel mai bun prieten al meu.

1414
01:24:07,576 --> 01:24:09,617
Nu pot schimba ce sa întâmplat.

1415
01:24:09,652 --> 01:24:11,183
Aș vrea să pot.

1416
01:24:11,218 --> 01:24:15,722
Și știu
Am distrus totul.

1417
01:24:15,757 --> 01:24:17,658
Inclusiv pe tine.

1418
01:24:17,693 --> 01:24:19,361
Și îmi pare rău.

1419
01:25:44,981 --> 01:25:47,407
Sharon:
Două locuri de muncă, domnule Graham.

1420
01:25:47,442 --> 01:25:49,710
Sunt impresionat.

1421
01:25:49,745 --> 01:25:52,119
Angajatorii tăi vorbesc foarte bine
din tine.

1422
01:25:52,154 --> 01:25:54,787
Trebuie să înțeleg asta
a început fondul pentru facultate.

1423
01:25:54,823 --> 01:25:56,687
Cum este ea?

1424
01:25:59,921 --> 01:26:04,158
Sunt zile bune
și zile proaste.

1425
01:26:04,193 --> 01:26:05,833
Mhmmm.

1426
01:26:05,868 --> 01:26:08,727
Va dura timp.

1427
01:26:08,762 --> 01:26:11,673
Dar ea va fi bine.

1428
01:26:11,708 --> 01:26:14,601
Da, sper.

1429
01:26:14,636 --> 01:26:16,707
Pupa:
Detectivul Fisher.

1430
01:26:20,715 --> 01:26:21,777
Şef?

1431
01:26:21,813 --> 01:26:22,853
Ei bine, va fi mai mult fast
si circumstante,

1432
01:26:22,877 --> 01:26:26,046
dar imaginat
Ar trebui să-ți spun acum.

1433
01:26:32,753 --> 01:26:35,462
Felicitări, locotenent.

1434
01:26:37,326 --> 01:26:39,866
Multumesc.