1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
- Glory Days мертва.
- Я не убивал ее.

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,926
- Этот парень.
- Он следует за ней.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,220
Парень в шляпе — Нил Бишоп.

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,431
Ваш случай меня не касается.

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,350
Сэм, черт возьми, Скейлз? Что на этот раз?

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
Все немного щиплют.

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,855
Его нужно вывести. Он больше не выдержит!

8
00:00:21,938 --> 00:00:24,399
Джулиан находится в больнице после нападения на заключенного.

9
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
Целью преступника было признать процесс недействительным.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,820
Джулиан зарезан

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Некий Лало Васкес.

12
00:00:30,905 --> 00:00:34,159
Доказательства обвинения
в деле Лало Васкеса.

13
00:00:34,242 --> 00:00:36,786
Джеймс Де Марко. Он тебя прикроет, да?

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,830
Прибыл агент Джеймса Де Марко.

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
Мы послушаем, что он скажет.

16
00:00:41,499 --> 00:00:44,544
Доброе утро. Вы знаете мистера Бишопа?

17
00:00:44,627 --> 00:00:47,839
Мы встретились 10 лет назад
При двойном убийстве.

18
00:00:47,922 --> 00:00:50,592
- Ты знаешь Питера Стергоса?
- Нет.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
Бишоп и Де Марко ворвались.

20
00:00:52,927 --> 00:00:55,430
в дом потенциального свидетеля защиты.

21
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
Вы можете уйти. Спасибо.

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,434
Скажи, что он проснулся.

23
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Джулиан проснулся.

24
00:01:01,102 --> 00:01:03,688
Ваша честь, мой клиент проснулся.

25
00:01:03,772 --> 00:01:05,648
Я прошу вас отложить принятие решения.

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,651
Вы должны добиться оправдательного приговора.

27
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
Г-н Ла Косс подписал соглашение

28
00:01:11,279 --> 00:01:13,698
Чтобы продолжить процесс без него.

29
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
С записью из дома Стергоса
Вы опровергнете его доводы.

30
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
Думаю, у меня есть идея получше.

31
00:01:19,704 --> 00:01:22,373
Не показывай этого.
Ни в суде, ни где-либо еще.

32
00:01:22,457 --> 00:01:24,959
Защита обращается к Нилу Бишопу.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,816
Почему я не могу прийти на его игру?

34
00:01:47,899 --> 00:01:49,317
Потому что ты будешь там?

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,112
«Это полуфинал», — сказала Линда.

36
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
Я был на каждой игре,
несмотря ни на что.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
Нет. Нет, Линда.

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,373
Нет, послушай.

39
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
Я не пропущу матч моего сына, потому что,
Потому что ты злишься на меня.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
Это не работает таким образом.

41
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
Линда?

42
00:02:10,797 --> 00:02:11,714
Привет?

43
00:02:13,675 --> 00:02:14,801
Град.

44
00:02:24,477 --> 00:02:25,603
Потому что.

45
00:02:27,772 --> 00:02:28,731
Детектив Бишоп?

46
00:02:30,984 --> 00:02:32,735
Агент Джеймс Де Марко, Управление по борьбе с наркотиками.

47
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
- Могу ли я?
- И есть ли у меня выбор?

48
00:02:47,458 --> 00:02:48,877
О чем идет речь?

49
00:02:50,128 --> 00:02:53,923
Ох уж это двойное убийство на озере Бальбоа.

50
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
На Монтгомери-авеню?

51
00:02:56,593 --> 00:02:57,510
Точно.

52
00:02:58,469 --> 00:03:00,471
Как сообщается, на месте находились наши агенты.

53
00:03:01,806 --> 00:03:05,059
Они немного облажались.
Они улетели, и это все, что я о них видел.

54
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
Что Управление по борьбе с наркотиками собирается заняться нашим делом?

55
00:03:10,982 --> 00:03:11,983
Это не так.

56
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Как продвигается ваше расследование?

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
Вы спрашиваете о лидах?

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,491
Это вообще не идет.

59
00:03:21,201 --> 00:03:24,454
Профессиональная работа. Моя ставка на картель.

60
00:03:24,996 --> 00:03:27,248
Убийцы, вероятно, уже покинули страну.

61
00:03:32,462 --> 00:03:35,882
Они научили тебя перекусывать?
чья-то еда - это хамство?

62
00:03:40,762 --> 00:03:44,307
Я случайно услышал ваш разговор.

63
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
Огонь в доме тускнеет?

64
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
Черт возьми, решать тебе.

65
00:03:53,858 --> 00:03:54,817
Итог.

66
00:03:55,652 --> 00:03:58,279
По опыту знаю, что бывают случаи....

67
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
неинтересно.

68
00:04:00,782 --> 00:04:01,741
И дорого.

69
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
Возможно, я мог бы чем-то помочь.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,419
Мне не нужна твоя помощь. Но спасибо.

71
00:04:17,757 --> 00:04:18,633
Нил.

72
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
Я не думаю, что вы до конца понимаете.

73
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Тебе лучше меня выслушать.

74
00:04:33,064 --> 00:04:35,024
Мистер Халлер, еще один свидетель.

75
00:04:35,733 --> 00:04:37,819
Защита обращается к Нилу Бишопу.

76
00:05:01,301 --> 00:05:04,929
Ты клянешься,
Ваши показания в суде

77
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
Будут ли они правдой, всей правдой и ничем кроме правды?

78
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
Да.

79
00:05:09,350 --> 00:05:10,435
Вы можете начать.

80
00:05:11,352 --> 00:05:12,562
Спасибо.

81
00:05:17,859 --> 00:05:21,487
Пожалуйста, скажите жюри,
где ты работаешь.

82
00:05:22,071 --> 00:05:25,283
я следователь
Офис окружного прокурора Лос-Анджелеса.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Как вы туда попали?

84
00:05:28,578 --> 00:05:33,082
Я проработал 18 лет в полиции,
13 лет в качестве детектива в отделе по расследованию убийств.

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
После ухода из полиции

86
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
Я обратился в прокуратуру.

87
00:05:39,672 --> 00:05:41,382
А этот конкретный случай?

88
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
Как она вам была назначена?

89
00:05:48,556 --> 00:05:49,766
Хорошо.

90
00:05:50,600 --> 00:05:53,770
Обычно дела распределяются случайным образом.

91
00:05:55,646 --> 00:05:58,441
Но на этот раз я попросил задание.

92
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
Почему?

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
У меня было мало проблем.

94
00:06:02,820 --> 00:06:06,699
И я слышал это от адвоката
С Форсайтом приятно работать.

95
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
Это была официальная причина.

96
00:06:13,081 --> 00:06:16,125
Так у тебя была какая-то другая причина?

97
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
Да.

98
00:06:19,587 --> 00:06:21,381
Который из?

99
00:06:23,216 --> 00:06:26,677
Я хотел иметь возможность
наблюдать за ходом дела.

100
00:06:27,178 --> 00:06:28,137
Почему?

101
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Потому что кто-то сказал мне это.

102
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
Начальство?

103
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
Нет, не руководитель.

104
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
По крайней мере, не совсем.

105
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
Так кто?

106
00:06:43,403 --> 00:06:46,155
Агент Управления по борьбе с наркотиками Джеймс Де Марко.

107
00:06:48,533 --> 00:06:49,700
Можем ли мы подойти?

108
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
Пожалуйста, сделайте четвертьчасовой перерыв

109
00:06:57,291 --> 00:06:58,918
на беседу со следователем.

110
00:06:59,001 --> 00:07:02,422
Ни в коем случае, мистер Форсайт.
Он свидетель. Что-нибудь еще?

111
00:07:03,965 --> 00:07:06,050
Кто-то хочет обмануть меня здесь.

112
00:07:06,134 --> 00:07:07,009
ВОЗ?

113
00:07:07,093 --> 00:07:09,387
Мистер Халлер или ваш следователь?

114
00:07:10,012 --> 00:07:11,806
На места, господа.

115
00:07:11,889 --> 00:07:13,683
Вперед, продолжать.

116
00:07:13,766 --> 00:07:14,851
Спасибо.

117
00:07:30,950 --> 00:07:32,034
Мистер Халлер.

118
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
Простите, ваша честь.
Я проверяю записи.

119
00:07:35,788 --> 00:07:37,832
У ДЕ МАРКО В КОМНАТЕ ШПИОН.

120
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
ДЕЙСТВИЕ.

121
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
Попался.

122
00:08:18,873 --> 00:08:23,336
ЛИНКОЛЬН ЮРИСТ

123
00:08:23,920 --> 00:08:28,174
Вы показали, что агент Де Марко
сказал тебе следить за этим делом.

124
00:08:28,257 --> 00:08:30,092
- Это правильно?
- Да.

125
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
Он раскрыл причину?

126
00:08:33,471 --> 00:08:37,308
Он сказал, что Глория Дэйтон
был его информатором.

127
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
И он хотел быть в курсе событий
По делу о ее убийстве.

128
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
Давайте вернемся на мгновение назад.

129
00:08:44,232 --> 00:08:48,528
Помните кадры из отеля Рузвельт?
показан здесь несколько дней назад?

130
00:08:48,611 --> 00:08:49,654
Да.

131
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
Запись ночи,
Когда была убита Глория Дейтон?

132
00:08:53,157 --> 00:08:53,991
Да.

133
00:08:54,075 --> 00:08:58,204
Менеджер отеля показал:
Что видно на кадрах,

134
00:08:58,287 --> 00:09:01,332
За Глорией следит мужчина в шляпе.

135
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Что вы думаете?

136
00:09:02,833 --> 00:09:06,462
Возражение. Это выходит за рамки
Вне компетенции свидетеля.

137
00:09:06,546 --> 00:09:10,841
Ваша честь, свидетель был детективом.
в отделе по расследованию убийств 13 лет.

138
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
Он может проанализировать такую ​​запись.

139
00:09:14,220 --> 00:09:15,429
Отменить.

140
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
Я спрошу еще раз.

141
00:09:19,016 --> 00:09:22,603
На видео видно,
Что кто-то следит за Глорией Дейтон?

142
00:09:24,063 --> 00:09:25,064
Да.

143
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
Почему?

144
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
Потому что это я следил за ней.

145
00:09:36,242 --> 00:09:37,201
Я прошу спокойствия.

146
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
СЛУЖИТЬ СУДУ. ПОЧЕМУ.

147
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Это ты на записи?

148
00:09:43,082 --> 00:09:44,417
В шапке?

149
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
Да.

150
00:09:46,419 --> 00:09:48,087
Почему ты следил за Глорией?

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,549
По просьбе агента Де Марко.

152
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Это он сказал вам следить за этим делом?

153
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Да.

154
00:09:57,597 --> 00:10:00,850
Я должен был найти Глорию
и узнать, где она живет.

155
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
Раскрыл ли он вам причины этой просьбы?

156
00:10:03,019 --> 00:10:04,812
Возражение. Поощрение слухов.

157
00:10:04,895 --> 00:10:07,273
Я хочу выяснить, почему мистер Бишоп

158
00:10:07,356 --> 00:10:09,066
Он согласился проследить за жертвой.

159
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Отменить. Пожалуйста, ответьте.

160
00:10:13,738 --> 00:10:16,741
Он сказал, что Глория Дэйтон
был его информатором.

161
00:10:16,824 --> 00:10:18,451
Но оно провалилось в землю.

162
00:10:18,951 --> 00:10:21,078
Ему хотелось о чем-то с ней поговорить.

163
00:10:21,162 --> 00:10:22,955
Как ты ее нашел?

164
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Де Марко дал мне ее фотографию.

165
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
Я знал, как он зарабатывает деньги.

166
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
Я нашел это на сайте Джулиана Ла Косса.

167
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
Она действовала под другим именем.

168
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Жизель Даллинджер.

169
00:10:36,010 --> 00:10:37,261
Что ты сделал тогда?

170
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
Я согласился с ней.

171
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Я поехал в отель «Рузвельт».

172
00:10:48,397 --> 00:10:50,566
Я дал вымышленное имя.

173
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
На пути к миру

174
00:11:01,369 --> 00:11:05,164
Я заметил мальчика с багажом
У двери напротив.

175
00:11:09,293 --> 00:11:11,754
Кто-нибудь выезжает?

176
00:11:12,254 --> 00:11:13,339
Да.

177
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
Когда они вышли из комнаты,

178
00:11:24,850 --> 00:11:26,477
Я держал дверь.

179
00:11:26,560 --> 00:11:28,938
Когда они ушли, я зашел в их комнату.

180
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
По какой причине?

181
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
Прежде чем я оказался в отделе по расследованию убийств,
Я был на таможне.

182
00:11:37,571 --> 00:11:40,574
Я знаю, как проституток не ловят.

183
00:11:41,075 --> 00:11:45,246
Я чувствовал, что помощник Жизели
позвонит мне.

184
00:11:46,914 --> 00:11:49,125
Так они проверяли, полицейский ли ты.

185
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
Я договорился о встрече
В комнату напротив моей.

186
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
От имени этого парня.

187
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Я заблудился.

188
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
Вы искали информатора агента.

189
00:12:12,606 --> 00:12:15,109
Зачем прикладывать столько усилий, чтобы спрятаться?

190
00:12:16,527 --> 00:12:18,779
Потому что я знаю, что все можно отследить.

191
00:12:20,072 --> 00:12:22,575
Я не хотел, чтобы это икало меня.

192
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
Я защищал свои четыре буквы. И это было все.

193
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Хорошо. Что произошло дальше?

194
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
Я договорился о встрече на вечер.

195
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Через некоторое время зазвонил телефон.

196
00:12:37,923 --> 00:12:39,133
Как я и думал.

197
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
Да?

198
00:12:49,393 --> 00:12:51,145
Да, говорит Дэниел Прайс.

199
00:12:54,356 --> 00:12:56,150
Это верно. Комната 837.

200
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
Затем я покинул отель.

201
00:13:00,738 --> 00:13:02,072
Я вернулся около 9 вечера.

202
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
Что ты сделал тогда?

203
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
Я ждал ее в вестибюле.

204
00:13:08,204 --> 00:13:11,040
Шляпа должна была скрыть
Ваше лицо из камер?

205
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Да.

206
00:13:13,584 --> 00:13:19,840
Вы подозревали,
Что-то должно было случиться с Глорией той ночью?

207
00:13:20,341 --> 00:13:24,094
Вот почему ты спрятал свое лицо?
и пытались замести следы?

208
00:13:25,429 --> 00:13:28,766
Нет, я ничего не подозревал.

209
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
Я просто чувствовал себя некомфортно.

210
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
Я хотел быть осторожным.

211
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Хорошо. Вы ждали.

212
00:13:39,860 --> 00:13:42,029
Мисс Дейтон прибыла вовремя?

213
00:13:42,947 --> 00:13:43,781
Да.

214
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
Я раньше не видел его вживую.

215
00:13:47,618 --> 00:13:49,411
У меня было только фото.

216
00:13:50,162 --> 00:13:53,165
Но ошибиться было нельзя.

217
00:13:57,044 --> 00:14:00,047
Она поднялась на лифте в номер 837.

218
00:14:00,130 --> 00:14:02,216
Я знала, что он никого не найдет.

219
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
Ты ждал внизу, пока она вернется?

220
00:14:06,470 --> 00:14:07,346
Да.

221
00:14:14,311 --> 00:14:19,608
Привет. В номере 837 есть Дэниел Прайс?

222
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
Мы не предоставляем информацию о гостях.

223
00:14:22,361 --> 00:14:26,699
Я понимаю, но у меня назначена встреча
с мистером Прайсом.

224
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
Возможно, он не услышал стука в дверь.

225
00:14:29,660 --> 00:14:33,163
Извини. Пожалуйста, позвоните в номер.

226
00:14:34,164 --> 00:14:34,999
О.

227
00:14:35,499 --> 00:14:39,128
И кто-нибудь вообще ночует в этой комнате?

228
00:14:41,755 --> 00:14:42,798
Спасибо.

229
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
Комната 837 свободна.

230
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
Могу ли я еще что-нибудь сделать для тебя?

231
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
Нет, спасибо.

232
00:14:51,348 --> 00:14:53,475
Вы сделали достаточно.

233
00:14:57,980 --> 00:15:00,024
Я встал, когда она подошла к двери.

234
00:15:01,650 --> 00:15:03,360
Но затем она снова обернулась.

235
00:15:09,491 --> 00:15:11,827
Дай мне... квитанцию.

236
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Наслаждайтесь вечером.

237
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
Наконец она ушла, и я последовал за ней.

238
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
Что ты сделал дальше?

239
00:15:35,225 --> 00:15:37,353
Карета стояла на другой стороне улицы.

240
00:15:39,688 --> 00:15:40,648
Спасибо.

241
00:15:45,527 --> 00:15:48,155
Я вошел и стал ждать,
чтобы парковщик подъехал.

242
00:15:50,616 --> 00:15:52,910
Вы следовали за ней до ее квартиры?

243
00:15:54,578 --> 00:15:55,704
Да.

244
00:16:00,542 --> 00:16:01,710
Верно. Детектив...

245
00:16:01,794 --> 00:16:03,212
Мистер Халлер, минутку.

246
00:16:03,295 --> 00:16:04,922
Вы будете прощены.

247
00:16:05,005 --> 00:16:08,050
Мы только начинаем,
Но мне нужно кое-что сделать.

248
00:16:08,133 --> 00:16:10,302
Мы сделаем небольшой перерыв.

249
00:16:10,886 --> 00:16:14,431
Пожалуйста, подождите в конференц-зале.
и помните инструкции.

250
00:16:14,515 --> 00:16:17,267
Стороны и свидетель остаются.

251
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
Мистер Бишоп, у вас есть адвокат?

252
00:16:36,203 --> 00:16:37,162
Не.

253
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Я должен сдержать твое свидетельство,
обратиться за консультацией к юристу?

254
00:16:43,335 --> 00:16:45,671
Нет, ваша честь. Я хочу это сделать.

255
00:16:46,171 --> 00:16:47,715
Закон я не нарушал.

256
00:16:49,049 --> 00:16:49,967
Вы уверены?

257
00:16:53,887 --> 00:16:54,722
Да.

258
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Я хочу дать показания дальше.

259
00:16:59,727 --> 00:17:00,644
Хранитель?

260
00:17:12,573 --> 00:17:14,283
Мистер Бишоп, пожалуйста, встаньте.

261
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Вы носите с собой пистолет?

262
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
Ну, конечно.

263
00:17:29,006 --> 00:17:31,425
Пожалуйста, отдайте его охраннику.

264
00:17:31,508 --> 00:17:34,303
Мы будем хранить оружие, пока вы не закончите давать показания.

265
00:17:42,394 --> 00:17:43,687
Мистер Бишоп.

266
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
Пожалуйста, сдайте свое оружие.

267
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
Спасибо.

268
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
Еще у меня есть карманный нож. Это проблема?

269
00:18:01,497 --> 00:18:02,915
Нет, это не проблема.

270
00:18:02,998 --> 00:18:04,333
Пожалуйста, присядьте.

271
00:18:05,167 --> 00:18:06,919
Хранители клятвы могут вернуться.

272
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
Джулиан?

273
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
Он выживет. Он до сих пор лежит в отделении интенсивной терапии.

274
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
КАК.

275
00:18:35,447 --> 00:18:38,033
Благодарю жюри за терпение.

276
00:18:38,117 --> 00:18:38,992
КУДА ИДТИ.

277
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
Я спрашиваю, мистер Халлер.

278
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Спасибо.

279
00:18:46,125 --> 00:18:47,000
Мистер Бишоп.

280
00:18:47,501 --> 00:18:50,796
Некоторое время назад вы дали показания,
Это в ночь убийства Глории Дейтон

281
00:18:50,879 --> 00:18:55,175
Вы следовали за ней от отеля до ее квартиры.

282
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
Что было дальше?

283
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
На сайте

284
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
Я стоял на другой стороне улицы.

285
00:19:08,897 --> 00:19:11,316
Я отправил агенту Де Марко адрес.

286
00:19:11,859 --> 00:19:14,027
Вы ждали его?

287
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Да.

288
00:19:16,113 --> 00:19:18,740
Но это заняло некоторое время. Больше часа.

289
00:19:19,741 --> 00:19:22,870
Кто-нибудь входил в здание в это время?

290
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
Да, около 22:45.
Появился Джулиан Ла Косс.

291
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Да?

292
00:19:32,880 --> 00:19:34,464
Джулиан здесь. Впусти меня.

293
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
Я не знал его тогда,
Я особо на него не смотрел.

294
00:19:38,510 --> 00:19:41,138
Он ушел через четверть часа.

295
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
Когда прибыл агент Де Марко?

296
00:19:43,307 --> 00:19:45,434
Десять минут спустя.

297
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
Он спросил, здесь ли она еще.

298
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Я ответил, что да.

299
00:20:12,002 --> 00:20:13,295
Ты заходил с ним?

300
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Нет, я уехал оттуда.

301
00:20:16,548 --> 00:20:18,175
Вы видели, как он вошел?

302
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
- Это было невозможно.
- Как же так?

303
00:20:28,185 --> 00:20:31,271
К домофону он не подходил.

304
00:20:33,815 --> 00:20:37,486
Он обошел здание. Я потерял его из виду.

305
00:20:38,320 --> 00:20:41,531
По какой причине он обошел здание?

306
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Возражение. Поощрение спекуляций.

307
00:20:43,700 --> 00:20:46,286
Ваша честь, я спрашиваю мнение свидетеля.

308
00:20:46,954 --> 00:20:47,829
Отменить.

309
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
Я предположил,

310
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
что все дело в камере

311
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
Над дверью.

312
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
Чтобы обойти его, придется зайти сбоку.

313
00:20:57,798 --> 00:21:00,342
Час спустя Глория Дейтон была мертва.

314
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
Это правда?

315
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
Да.

316
00:21:09,559 --> 00:21:12,104
Мистер Бишоп, я спрошу еще раз.

317
00:21:13,146 --> 00:21:16,858
Вы знали,
Что Глория Дэйтон умрет той ночью?

318
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
Я не знал.

319
00:21:22,572 --> 00:21:23,407
В противном случае...

320
00:21:24,866 --> 00:21:25,784
Да?

321
00:21:29,371 --> 00:21:30,247
Я не знаю.

322
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
Я не знаю, что бы я сделал.

323
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
Итак, позвольте мне задать вопрос по-другому.

324
00:21:36,753 --> 00:21:40,674
Чего ты ожидал?
От агента Де Марко?

325
00:21:42,968 --> 00:21:43,885
Я не знаю.

326
00:21:44,803 --> 00:21:47,347
Я спросил его, что происходит.

327
00:21:48,265 --> 00:21:49,224
Я сказал...

328
00:21:50,058 --> 00:21:52,269
Что я не хочу иметь с этим ничего общего,

329
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
Если с ней что-нибудь случится.

330
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
И он ответил...

331
00:21:56,940 --> 00:22:00,235
Нил, я просто хочу поговорить с ней. Слово.

332
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
О чем? Я подставлю свою шею ради тебя.

333
00:22:03,405 --> 00:22:05,449
Она позвонила мне неделю назад.

334
00:22:05,532 --> 00:22:06,658
Я?

335
00:22:06,742 --> 00:22:08,994
Ей пришла повестка по гражданскому делу.

336
00:22:09,077 --> 00:22:12,581
Какой-то луциан пытается
вытащить картель из коробки.

337
00:22:12,664 --> 00:22:16,501
Она в ужасе, мне просто нужно ее успокоить.

338
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
Ты знаешь стукачей

339
00:22:19,880 --> 00:22:21,381
Они боятся собственной тени.

340
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
Не беспокойтесь об этом.

341
00:22:27,387 --> 00:22:29,556
Спасибо, что помогли мне.

342
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Я этого не забуду.

343
00:22:33,268 --> 00:22:35,020
Иди домой и поспи немного.

344
00:22:37,773 --> 00:22:38,940
Ты выглядишь ужасно.

345
00:23:14,017 --> 00:23:15,060
Потом я уехал.

346
00:23:16,395 --> 00:23:18,355
Я не знаю, что произошло после этого.

347
00:23:58,353 --> 00:23:59,563
Проклятия.

348
00:24:31,845 --> 00:24:33,096
Град.

349
00:24:37,726 --> 00:24:38,685
Господин Бишоп,

350
00:24:38,768 --> 00:24:40,896
пожалуйста, объясните что-нибудь.

351
00:24:40,979 --> 00:24:44,483
По какой причине
ты помогал агенту Де Марко?

352
00:24:48,778 --> 00:24:49,654
Потому что.

353
00:24:52,741 --> 00:24:54,326
Потому что он меня зацепил.

354
00:24:56,077 --> 00:24:57,204
Он держал меня на расстоянии вытянутой руки.

355
00:24:57,871 --> 00:24:58,955
Значение?

356
00:25:02,000 --> 00:25:04,669
Десять лет назад, когда я был детективом,

357
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
Я расследовал двойное убийство.

358
00:25:08,048 --> 00:25:09,549
Два дилера были убиты.

359
00:25:10,425 --> 00:25:12,928
Мы подозревали картель Хуареса.

360
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
Дело застопорилось. У нас не было никаких зацепок.

361
00:25:18,141 --> 00:25:20,810
Один день
Ко мне подошел агент Де Марко.

362
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
Я допустил ошибку.

363
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Определенные люди...

364
00:25:29,069 --> 00:25:32,572
они заплатили бы кроры,
чтобы это дело не раскрылось.

365
00:25:35,242 --> 00:25:38,245
Два трупа в футляре,
Это никто никогда не решит.

366
00:25:39,371 --> 00:25:41,039
И в свете

367
00:25:42,082 --> 00:25:43,583
семейные проблемы

368
00:25:44,876 --> 00:25:47,212
Эти деньги можно потратить на хорошего адвоката.

369
00:25:50,799 --> 00:25:52,425
«Вольф насытился», — сказал Нил.

370
00:25:54,719 --> 00:25:55,804
И овца всю дорогу.

371
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
Ты взял деньги?

372
00:26:08,316 --> 00:26:09,150
Да.

373
00:26:12,153 --> 00:26:14,072
Моему сыну было девять лет.

374
00:26:17,117 --> 00:26:18,451
Ему нужен был отец.

375
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
Я не могла его потерять.

376
00:26:24,040 --> 00:26:27,294
Моя полицейская карьера рушилась.

377
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
Вы, наверное, общаетесь.

378
00:26:34,467 --> 00:26:35,844
Что произошло дальше?

379
00:26:37,929 --> 00:26:40,098
Бля, мне это вытянуть?

380
00:26:40,890 --> 00:26:43,643
Он меня зацепил. Вы понимаете меня?

381
00:26:44,311 --> 00:26:46,146
Я больше не мог уйти.

382
00:26:46,229 --> 00:26:47,355
Случай в отеле?

383
00:26:47,439 --> 00:26:50,191
Не первый раз
Де Марко посмеялся надо мной.

384
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
Это повторилось. Неоднократно.

385
00:26:53,570 --> 00:26:55,989
Он относился ко мне как к своему стукачу.

386
00:26:58,283 --> 00:27:00,201
И последнее, мистер Бишоп.

387
00:27:01,244 --> 00:27:04,581
Вы спрашивали агента Де Марко?
о судьбе Глории Дейтон?

388
00:27:06,666 --> 00:27:09,085
Я прямо спросил его, убил ли он ее.

389
00:27:10,795 --> 00:27:13,048
Потому что я не хотел, чтобы она была на моей совести.

390
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
Он ответил, что она уже умерла,
когда он вошел в ее квартиру.

391
00:27:19,929 --> 00:27:21,723
Он признался, что устроил поджог.

392
00:27:21,806 --> 00:27:24,934
Потому что он не знал,
было ли у нее что-нибудь, что связывало его с ней.

393
00:27:25,435 --> 00:27:27,312
Он хотел избежать последствий.

394
00:27:29,189 --> 00:27:30,357
Вы поверили ему?

395
00:27:32,484 --> 00:27:33,443
В розыске.

396
00:27:36,237 --> 00:27:38,365
Я спрошу еще раз, сказал мистер Бишоп.

397
00:27:39,449 --> 00:27:40,492
Вы поверили ему?

398
00:27:46,665 --> 00:27:47,624
Не.

399
00:27:50,502 --> 00:27:51,544
Я не поверил.

400
00:27:56,257 --> 00:27:57,592
Больше никаких вопросов.

401
00:28:09,979 --> 00:28:10,855
Святое дерьмо.

402
00:28:25,161 --> 00:28:26,496
Пусть мой сын простит меня.

403
00:28:29,416 --> 00:28:30,333
Нет!

404
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
Халлер.

405
00:29:08,371 --> 00:29:10,331
Эй, что ты здесь делаешь?

406
00:29:10,415 --> 00:29:11,666
Ищу тебя.

407
00:29:14,002 --> 00:29:14,836
Ты держишься?

408
00:29:17,547 --> 00:29:18,631
Что?

409
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Встань в очередь, Микки.

410
00:29:21,009 --> 00:29:22,218
О чем ты думаешь?

411
00:29:22,969 --> 00:29:24,012
Я не знаю.

412
00:29:24,804 --> 00:29:27,390
- Возможно, я слишком остро отреагировал на Бишопа.
- Я этого не сделал.

413
00:29:28,266 --> 00:29:29,309
Вы сделали свою часть работы.

414
00:29:29,893 --> 00:29:30,852
И все.

415
00:29:31,853 --> 00:29:34,063
И он прятал второе оружие.

416
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
Он планировал это с самого начала.

417
00:29:37,233 --> 00:29:40,028
- Я позвонил ему.
- Потому что ты должен был, Микки.

418
00:29:40,820 --> 00:29:43,573
Полицейские, агенты,
дело воняло за милю отсюда.

419
00:29:45,283 --> 00:29:47,368
Я начинаю это понимать.

420
00:29:48,453 --> 00:29:49,662
ты был прав.

421
00:29:50,246 --> 00:29:51,372
Значение?

422
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Вся система запутана.

423
00:29:56,503 --> 00:29:58,379
Вы не можете винить себя за это.

424
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
Ваши слова относительно Деборы Гласс.

425
00:30:00,882 --> 00:30:02,300
Собственно, а как насчет этого случая?

426
00:30:04,052 --> 00:30:08,097
Говорят, что Ванесса полностью съедена.

427
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
Стекло защищает акула.

428
00:30:11,392 --> 00:30:14,312
Я хочу, чтобы Ванесса проиграла.

429
00:30:15,522 --> 00:30:19,776
Но я хочу большего,
Скотта Гласса посадят за решетку.

430
00:30:21,653 --> 00:30:23,863
Суаресу в любом случае плевать.

431
00:30:23,947 --> 00:30:24,823
Как же так?

432
00:30:25,698 --> 00:30:26,658
Разве ты не слышал?

433
00:30:27,242 --> 00:30:31,079
Боб Кардоне номинирован
на должность федерального судьи.

434
00:30:31,162 --> 00:30:33,832
А Суарес стал окружным прокурором.

435
00:30:36,000 --> 00:30:37,877
Как вы сказали, вся система.

436
00:30:42,215 --> 00:30:44,884
Мне нужно идти домой.

437
00:30:44,968 --> 00:30:47,720
Жюри ждет на рассвете.

438
00:30:50,557 --> 00:30:51,975
Спасибо за вашу заботу.

439
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Всегда к вашим услугам.

440
00:31:12,078 --> 00:31:12,912
Энди?

441
00:31:15,915 --> 00:31:16,833
К черту систему.

442
00:31:18,209 --> 00:31:21,421
Вы хотите, чтобы Скотт Гласс оказался за решеткой,
посади его туда сам.

443
00:32:01,920 --> 00:32:03,546
Кто-то уже проснулся.

444
00:32:04,422 --> 00:32:05,632
Как вы себя чувствуете?

445
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Ужасный.

446
00:32:08,635 --> 00:32:09,594
Но счастливо.

447
00:32:09,677 --> 00:32:11,554
Спасибо за цветы.

448
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
Незначительный.

449
00:32:13,056 --> 00:32:16,059
Я сделаю тебя еще счастливее.

450
00:32:17,018 --> 00:32:19,395
Обвинения были официально сняты.

451
00:32:19,479 --> 00:32:21,022
Ты свободный человек.

452
00:32:25,652 --> 00:32:27,528
Спасибо, Микки.

453
00:32:28,446 --> 00:32:29,781
Я обязан тебе своей жизнью.

454
00:32:29,864 --> 00:32:31,950
Вы обязаны своей жизнью врачам.

455
00:32:32,033 --> 00:32:35,703
Что мы можем сделать после того, как
Что случилось с Джулианом?

456
00:32:36,329 --> 00:32:38,998
Они предложат деньги,
свернуть дело,

457
00:32:39,082 --> 00:32:42,418
Но за приличную сумму
их придется нажать.

458
00:32:43,211 --> 00:32:44,587
Должны ли мы подать на них в суд?

459
00:32:45,588 --> 00:32:46,839
Если необходимо.

460
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
Микки.

461
00:32:51,719 --> 00:32:53,388
Я не думаю, что смогу это сделать.

462
00:32:54,305 --> 00:32:56,516
Я больше никогда не хочу возвращаться в суд.

463
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
Не все сразу.

464
00:32:59,352 --> 00:33:01,938
А пока отдыхайте.
Я позабочусь обо всем.

465
00:33:02,021 --> 00:33:03,022
Верно.

466
00:33:06,109 --> 00:33:07,235
- Итог.
- Да.

467
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
Я только сейчас переезжаю.

468
00:33:11,781 --> 00:33:12,657
Верно.

469
00:33:14,283 --> 00:33:16,536
Спасибо, сенатор. До свидания.

470
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
Могу я поверить вам на слово?

471
00:33:20,999 --> 00:33:22,291
Не совсем, сказал Фриманн.

472
00:33:23,418 --> 00:33:24,877
Я занят.

473
00:33:24,961 --> 00:33:27,338
Я просто воспользуюсь моментом.

474
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
Дайте мне знать,

475
00:33:29,465 --> 00:33:33,761
Что я буду на вокализации
только до конца недели.

476
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
И если вы не хотите, чтобы начался новый фаворит

477
00:33:36,347 --> 00:33:38,141
потерять дела Скотта Гласса,

478
00:33:38,641 --> 00:33:39,809
Ты вернешь его мне.

479
00:33:40,393 --> 00:33:43,021
- Андреа, у тебя уже было...
- Адам.

480
00:33:44,063 --> 00:33:46,024
Я здесь лучший, ты это знаешь.

481
00:33:46,524 --> 00:33:48,359
Итак, господин прокурор,

482
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
Или ты можешь уволить меня,

483
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
Или он отдаст дело.

484
00:33:53,197 --> 00:33:55,241
Мне надоело это мокрое покаяние.

485
00:33:58,244 --> 00:33:59,245
Поздравляю.

486
00:34:15,344 --> 00:34:16,679
Доброе утро, Иззи.

487
00:34:16,763 --> 00:34:17,722
Доброе утро.

488
00:34:19,182 --> 00:34:23,352
Я подвожу счета за этот месяц.
Многие клиенты имеют задолженность.

489
00:34:23,436 --> 00:34:26,022
И можем ли мы перестать платить Road Saints?

490
00:34:26,105 --> 00:34:28,649
Я начал терпеть
один из них, Ник.

491
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
Он знаком с газированной водой.

492
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
Мы не знаем, где Де Марко.

493
00:34:35,948 --> 00:34:38,159
Road Saints могут пригодиться.

494
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
Кто не заплатил?

495
00:34:39,911 --> 00:34:41,120
Сэм Скейлз.

496
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
Как еще.

497
00:34:44,123 --> 00:34:45,708
Давно ли он там сидит?

498
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Он был там, когда я пришел.

499
00:34:49,212 --> 00:34:51,130
Он работает над делом Джулиана.

500
00:34:52,799 --> 00:34:55,176
Он тяжело переживает это.

501
00:34:56,177 --> 00:34:58,137
Я предложил ему взять отпуск.

502
00:34:58,221 --> 00:35:00,306
Он заявил, что может не вернуться.

503
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Травмы.

504
00:35:02,308 --> 00:35:04,894
Циско проверяет что-то от Андреа,

505
00:35:04,977 --> 00:35:06,562
Но этого может быть недостаточно.

506
00:35:07,730 --> 00:35:11,275
Так плохо с ним уже давно не было.

507
00:35:12,485 --> 00:35:13,861
С момента аварии.

508
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
Возможно, я возьму его на встречу.

509
00:35:18,032 --> 00:35:19,033
Я сам не знаю.

510
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
Ему нужно как-то встряхнуть ситуацию.

511
00:35:51,691 --> 00:35:52,650
Ребята.

512
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
Привет?

513
00:36:06,706 --> 00:36:07,748
Есть здесь кто-нибудь?

514
00:36:18,843 --> 00:36:19,719
Папа?

515
00:36:22,680 --> 00:36:23,806
Хейли?

516
00:36:23,890 --> 00:36:25,641
Итог. Это моя дочь.

517
00:36:26,434 --> 00:36:27,935
Что ты здесь делаешь?

518
00:36:30,021 --> 00:36:31,397
Я скучал по тебе.

519
00:36:33,316 --> 00:36:34,525
Я слежу за тобой больше.

520
00:36:38,154 --> 00:36:38,988
Все ли в порядке?

521
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
Да, и у тебя дома?

522
00:36:40,489 --> 00:36:43,993
Мама рассказала о нападении
на этого невиновного клиента.

523
00:36:44,076 --> 00:36:46,120
Я читал, что они ищут агента Управления по борьбе с наркотиками.

524
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
Облажалось всё.

525
00:36:50,625 --> 00:36:52,752
Это именно то, что есть.

526
00:36:55,171 --> 00:36:56,255
Прости, папа.

527
00:36:57,173 --> 00:36:58,674
Что я так с тобой поступил.

528
00:37:00,009 --> 00:37:03,095
Мне жаль Эдди,
Но это была не твоя вина.

529
00:37:04,305 --> 00:37:05,264
Обнимаю.

530
00:37:07,058 --> 00:37:08,893
Вам не обязательно извиняться.

531
00:37:10,937 --> 00:37:12,480
Я рад, что ты вернулся.

532
00:37:16,150 --> 00:37:19,779
И ты будешь счастлив,
Потому что я подумываю уйти с работы.

533
00:37:20,488 --> 00:37:21,405
Вы хотите уйти?

534
00:37:23,074 --> 00:37:23,908
Ну...

535
00:37:24,700 --> 00:37:27,245
Думаю, с меня хватит, Хейли.

536
00:37:28,287 --> 00:37:30,289
Система не меняется.

537
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
И я не думаю, что хочу биться головой о стену.

538
00:37:33,542 --> 00:37:35,169
Вы не можете бросить курить.

539
00:37:35,253 --> 00:37:36,921
Ты ненавидишь мою работу.

540
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
Ведь вы спасли невиновного человека.

541
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
Это серьезный вопрос.

542
00:37:41,592 --> 00:37:44,136
Чтобы система работала, кто-то должен ее изменить.

543
00:37:44,220 --> 00:37:46,639
Это настоящее изменение.

544
00:37:46,722 --> 00:37:49,517
Я даже подумываю пойти по твоим стопам.

545
00:37:49,600 --> 00:37:53,479
По словам консультанта с моими оценками
Я поступлю в хороший университет.

546
00:37:53,562 --> 00:37:56,899
Я могу начать занятия осенью,
Я прошла достаточно курсов.

547
00:37:56,983 --> 00:37:58,317
Занятия в колледже?

548
00:37:58,401 --> 00:38:00,736
Это отличное дополнение к сертификату.

549
00:38:00,820 --> 00:38:04,198
Возможно, однажды я тоже получу
юридический факультет в лучшем университете.

550
00:38:04,282 --> 00:38:06,909
Дорогая, ты моя замечательная дочь.

551
00:38:06,993 --> 00:38:10,538
Ты обязательно доберешься туда,
Куда бы вы ни пошли.

552
00:38:10,621 --> 00:38:13,749
Можем ли мы отложить будущее?
Я скучал по тебе.

553
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Я хочу знать, как у тебя дела.

554
00:38:16,252 --> 00:38:17,503
Ну и я умираю с голоду.

555
00:38:17,586 --> 00:38:19,171
Это хорошо, потому что у меня есть тайский.

556
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
Сами деликатесы. Мы сядем допоздна.

557
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Я должен тебе кое-что сказать.

558
00:38:25,720 --> 00:38:26,762
Что это такое?

559
00:38:27,346 --> 00:38:29,265
Я хочу быть прокурором.

560
00:38:29,348 --> 00:38:30,683
Ну, приятно.

561
00:38:30,766 --> 00:38:32,977
- У нас будет проблема.
- Я знаю.

562
00:38:33,978 --> 00:38:36,355
Я принесу тарелки. Я скоро вернусь.

563
00:38:52,747 --> 00:38:55,082
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ

564
00:39:19,940 --> 00:39:21,567
С этой информацией

565
00:39:21,650 --> 00:39:24,570
Я рассказал о кокаине,

566
00:39:24,653 --> 00:39:27,448
который Нил Бишоп и агент Джеймс Де Марко

567
00:39:27,531 --> 00:39:30,117
посажен в доме Питера Стергоса

568
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
С кокаином, который Эмбер Делл...

569
00:39:34,205 --> 00:39:39,085
из Лас-Вегаса, сотрудник
Агент Де Марко хотел меня продать.

570
00:39:39,168 --> 00:39:41,796
Я также рассказал об этом кокаине

571
00:39:41,879 --> 00:39:44,673
С кокаином с добавлением фентанила,

572
00:39:44,757 --> 00:39:46,967
За которым сидел Лало Васкес.

573
00:39:47,051 --> 00:39:48,928
Это он нанес удар

574
00:39:49,011 --> 00:39:51,180
Господин Ла Косс в тюрьме.

575
00:39:51,764 --> 00:39:53,682
Как вы это определили?

576
00:39:54,517 --> 00:39:56,685
Во всех трёх случаях

577
00:39:56,769 --> 00:40:01,774
В пакетах с кокаином был
характерная голубая звезда.

578
00:40:02,441 --> 00:40:03,609
Почему это важно?

579
00:40:04,276 --> 00:40:05,820
Такая звезда

580
00:40:05,903 --> 00:40:10,241
используется исключительно
Филиалы Картеля Хуареса.

581
00:40:10,324 --> 00:40:14,537
Именно этот картель имеет послужной список
двойное убийство,

582
00:40:14,620 --> 00:40:18,165
Что по копейке Де Марко
Бишоп не должен был решать.

583
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
Я провел небольшое исследование.

584
00:40:22,503 --> 00:40:27,925
агент Де Марко
часто доводится до суда

585
00:40:28,008 --> 00:40:29,718
Члены картеля Тихуаны.

586
00:40:30,511 --> 00:40:33,389
Но он никогда не обвинял

587
00:40:33,472 --> 00:40:36,559
Члены картеля Хуареса.

588
00:40:37,977 --> 00:40:39,687
Ни одного.

589
00:40:43,274 --> 00:40:44,483
Спасибо, сэр.

590
00:40:48,154 --> 00:40:50,781
Нам нужно о многом подумать, мистер Халлер.

591
00:40:52,575 --> 00:40:56,704
Мы свяжемся с вами, как только переварим это.

592
00:41:04,086 --> 00:41:05,337
Подождите снаружи.

593
00:41:17,057 --> 00:41:19,768
Как насчет того, чтобы пропустить ухаживание?

594
00:41:21,645 --> 00:41:25,399
Через что прошел мой клиент
это твоя вина. Все вы.

595
00:41:25,483 --> 00:41:27,318
«Одну минутку», — сказал Халлер.

596
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
Это серьезное обвинение.

597
00:41:30,404 --> 00:41:34,074
Нет, Адам. Это факт.
И даже много фактов.

598
00:41:34,867 --> 00:41:35,868
Вот один из них.

599
00:41:36,744 --> 00:41:39,205
Джеймс Де Марко, выдающийся агент Управления по борьбе с наркотиками,

600
00:41:39,288 --> 00:41:42,625
работал на самых опасных
Мексиканский картель.

601
00:41:43,209 --> 00:41:45,127
Поэтому ему пришлось закрыть Мойю,

602
00:41:45,211 --> 00:41:48,130
глава конкурирующего картеля за решеткой.

603
00:41:48,214 --> 00:41:50,257
Для этой цели он использовал Глорию Дейтон.

604
00:41:50,341 --> 00:41:53,135
Он убил ее, когда она угрожала заснуть.

605
00:41:53,219 --> 00:41:55,888
Это не был единичный случай коррупции.

606
00:41:55,971 --> 00:41:57,306
Это продолжалось десятилетиями.

607
00:41:57,890 --> 00:41:59,683
И это касалось не только DEA.

608
00:41:59,767 --> 00:42:02,853
Следователь прокурора
была марионеткой Де Марко,

609
00:42:02,937 --> 00:42:06,232
Когда он еще был офицером полиции в Лос-Анджелесе.

610
00:42:06,315 --> 00:42:09,944
И когда дело пошло наперекосяк,
мой клиент собирался умереть

611
00:42:10,027 --> 00:42:12,071
Под бдительным оком офиса шерифа.

612
00:42:12,154 --> 00:42:14,490
Все это обман.

613
00:42:15,449 --> 00:42:16,700
С самого начала.

614
00:42:19,286 --> 00:42:22,164
Я сомневаюсь, что кто-нибудь найдет Джеймса Де Марко.

615
00:42:22,248 --> 00:42:25,292
УБН от стыда не захочет этого делать.

616
00:42:25,376 --> 00:42:28,420
Лучше замести проблему под ковер.

617
00:42:29,046 --> 00:42:33,217
То есть никто и никогда не заплатит
за убийство Глории Дейтон,

618
00:42:33,300 --> 00:42:37,513
Убийство моего водителя Эдди Рохаса.
и бог знает что еще.

619
00:42:40,099 --> 00:42:40,933
Но ты,

620
00:42:41,600 --> 00:42:44,395
Вы все заплатите за это.

621
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
Я заставлю тебя заплатить.

622
00:42:49,358 --> 00:42:50,734
По правде говоря

623
00:42:51,527 --> 00:42:53,862
Я хотел избежать судебного заседания.

624
00:42:54,738 --> 00:42:57,741
Я сомневался, хватит ли у меня сил, но сейчас?

625
00:42:59,118 --> 00:43:01,161
Теперь мне не терпится идти.

626
00:43:02,079 --> 00:43:04,999
Если вы думаете, что мой клиент
Просит крупную сумму денег,

627
00:43:06,750 --> 00:43:07,668
ПОДОЖДИТЕ.

628
00:43:08,377 --> 00:43:11,672
Для вердикта присяжных.
Ты знаешь, где меня найти.

629
00:43:32,359 --> 00:43:33,986
- Спасибо, Джесс.
- Пожалуйста.

630
00:43:36,405 --> 00:43:38,449
Как обстоят дела с новым клиентом?

631
00:43:39,408 --> 00:43:42,328
Помните тип, который взял
Эдди работает парковщиком?

632
00:43:42,411 --> 00:43:43,370
Этот мудак?

633
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
Мало сказал.

634
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Жена с ним разводится.

635
00:43:46,874 --> 00:43:49,293
Он окружал лучших юристов города.

636
00:43:49,376 --> 00:43:50,461
И он с ней ссорился.

637
00:43:50,544 --> 00:43:53,547
Из-за конфликта интересов
она не может их нанять.

638
00:43:54,089 --> 00:43:55,090
Она пришла к нам.

639
00:43:55,174 --> 00:43:56,967
Занимаемся ли мы разводами?

640
00:43:58,177 --> 00:44:01,513
Не волнуйтесь, вы обязательно получите
пляжный домик.

641
00:44:01,597 --> 00:44:03,432
Я оставлю ему Ламборджини.

642
00:44:03,515 --> 00:44:06,977
Будем надеяться, что клад его убьет,
Пока я пью напитки в Малибу.

643
00:44:07,061 --> 00:44:08,145
Звучит великолепно.

644
00:44:08,228 --> 00:44:09,563
- Я вернусь к тебе.
- Верно.

645
00:44:12,107 --> 00:44:14,860
Я сорву ее вязаного мужа догола.

646
00:44:16,612 --> 00:44:18,656
Ее взгляд меня пугает.

647
00:44:20,199 --> 00:44:21,408
Доброе утро.

648
00:44:21,492 --> 00:44:23,327
Привет, доброе утро, Мик.

649
00:44:26,538 --> 00:44:27,748
Что случилось, Иззи?

650
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
Что происходит?

651
00:44:40,969 --> 00:44:41,804
Ты в порядке?

652
00:44:45,516 --> 00:44:47,101
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН

653
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
Алло?

654
00:44:50,020 --> 00:44:51,021
Сеньор Халлер.

655
00:44:51,980 --> 00:44:53,649
Подарок пришел?

656
00:44:55,234 --> 00:44:56,110
Да.

657
00:44:56,193 --> 00:44:58,362
Я имел дело с агентом Де Марко.

658
00:44:58,445 --> 00:44:59,613
Во благо.

659
00:45:00,364 --> 00:45:01,198
Я понимаю,

660
00:45:01,281 --> 00:45:04,493
А как насчет людей из Хуареса,
на кого он работал?

661
00:45:05,411 --> 00:45:06,620
Я позабочусь о них.

662
00:45:06,704 --> 00:45:07,913
Поверьте мне.

663
00:45:09,039 --> 00:45:12,751
Я причиню им столько хлопот,
Что они не будут беспокоиться о тебе.

664
00:45:14,420 --> 00:45:15,838
Пусть мы не встретимся.

665
00:45:15,921 --> 00:45:18,257
Спасибо за вашу помощь, мистер Халлер.

666
00:45:19,383 --> 00:45:20,384
Хорошего дня.

667
00:45:26,432 --> 00:45:27,349
Кто позвонил?

668
00:45:29,143 --> 00:45:32,646
Мы можем связаться с Road Saints.

669
00:45:35,399 --> 00:45:36,608
Извини.

670
00:45:37,484 --> 00:45:39,069
- И как?
- Проверьте почту.

671
00:45:39,695 --> 00:45:42,406
Вам понравится сумма.

672
00:45:44,032 --> 00:45:45,409
Ты сделал это, Халлер.

673
00:45:45,909 --> 00:45:47,703
Действительно? Вы уверены?

674
00:45:47,786 --> 00:45:49,747
Система не может стоять на месте.

675
00:45:50,873 --> 00:45:51,957
Увидимся там.

676
00:45:54,251 --> 00:45:56,962
ОТВЕТ: ДЖУЛИАН ЛА КОССЕ – УСЛОВИЯ РАСЧЕТА

677
00:46:02,760 --> 00:46:05,721
Микки, ты нам расскажешь, что происходит?

678
00:46:12,060 --> 00:46:14,271
Происходит то, что мы победили.

679
00:46:16,315 --> 00:46:17,149
Я волнуюсь!

680
00:46:18,275 --> 00:46:19,610
Это много нулей.

681
00:46:20,944 --> 00:46:23,572
Угадай, что. На сегодня больше никакой работы.

682
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Это правда.

683
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
Что сказал Джулиан?

684
00:46:34,666 --> 00:46:36,502
Он уронил трубку.

685
00:46:36,585 --> 00:46:40,964
Он сказал, что они с Дэвидом купят фургон.

686
00:46:41,048 --> 00:46:42,841
У всех нас есть мечты.

687
00:46:42,925 --> 00:46:45,719
У меня есть спа и хлор.

688
00:46:45,803 --> 00:46:48,180
Возможно, мы сможем что-то с этим сделать, потому что....

689
00:46:48,889 --> 00:46:49,890
будут бонусы.

690
00:46:50,891 --> 00:46:52,351
Потрясающий.

691
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Господи. Спасибо, Мик. Щедрый жест.

692
00:46:55,145 --> 00:46:57,064
Мелкий. Вы это заслужили.

693
00:46:58,148 --> 00:47:01,777
Мать Эдди, Эсперанса,
тоже получит деньги. Ей это пригодится.

694
00:47:01,860 --> 00:47:03,445
Я буду слушать тебя.

695
00:47:03,529 --> 00:47:05,447
Полностью изменить свою жизнь?

696
00:47:05,948 --> 00:47:07,699
Нет, я поеду в отпуск.

697
00:47:08,283 --> 00:47:11,411
Я собираюсь в Палм-Спрингс на теннисный турнир.

698
00:47:11,495 --> 00:47:15,749
И тогда, возможно, я подсела на Баху.

699
00:47:15,833 --> 00:47:17,793
Но ты больше не хочешь сдаваться?

700
00:47:17,876 --> 00:47:19,253
Конечно, нет.

701
00:47:19,336 --> 00:47:21,880
Мне просто нужно восстановиться.

702
00:47:21,964 --> 00:47:25,342
Вы позаботитесь о юридической фирме
в мое отсутствие.

703
00:47:25,425 --> 00:47:27,636
Без проблем.

704
00:47:27,719 --> 00:47:30,514
У меня предварительные слушания
и случаи вождения в нетрезвом виде,

705
00:47:30,597 --> 00:47:33,600
И развод Шварцев проходит без сучка и задоринки.

706
00:47:33,684 --> 00:47:35,602
Разве плохо любить разводы?

707
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
Никаких обид. Нахлебники по разводу.

708
00:47:37,646 --> 00:47:41,108
Возьмите любой случай.
Не делай того, чего я бы не сделал.

709
00:47:41,191 --> 00:47:42,442
Привет, душа?

710
00:47:45,195 --> 00:47:46,071
Серьезно.

711
00:47:46,154 --> 00:47:47,114
К Джулиану.

712
00:47:47,823 --> 00:47:48,949
К Джулиану.

713
00:47:50,450 --> 00:47:52,119
И для богов вина.

714
00:47:52,828 --> 00:47:54,413
Не для жюри.

715
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
Для тех, кого мы носим с собой.

716
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
Боги вины.

717
00:48:01,169 --> 00:48:02,754
Боги вины.

718
00:48:03,338 --> 00:48:04,381
Пришло время что-нибудь съесть.

719
00:48:04,464 --> 00:48:05,674
Ням.

720
00:48:21,940 --> 00:48:23,400
Я не уверен.

721
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
Это маракуйя?

722
00:48:24,776 --> 00:48:25,861
И после Лорны.

723
00:48:26,612 --> 00:48:28,280
Хорошо, я иду дальше.

724
00:48:28,363 --> 00:48:31,283
Оставайся здесь столько, сколько захочешь.
Я плачу за все.

725
00:48:31,366 --> 00:48:34,244
- Увидимся на следующей неделе.
- Верно.

726
00:48:34,328 --> 00:48:35,913
Хороший. Люблю вас, ребята.

727
00:48:35,996 --> 00:48:37,039
- Пока.
- Увидимся позже.

728
00:49:33,637 --> 00:49:36,264
НЕВИННЫЙ

729
00:50:34,740 --> 00:50:37,284
Документы пожалуйста.

730
00:50:37,367 --> 00:50:41,329
Конечно, офицер Коллинз.
Почему ты меня задержал?

731
00:50:41,413 --> 00:50:45,083
Я не превышал скорость,
и огни были зелеными.

732
00:50:45,709 --> 00:50:47,586
Документы.

733
00:50:49,337 --> 00:50:50,172
Яркий.

734
00:50:54,134 --> 00:50:55,886
Вы мне расскажете, в чем дело?

735
00:51:01,224 --> 00:51:02,726
Пожалуйста, выйдите.

736
00:51:02,809 --> 00:51:04,394
Ну давай же. Действительно?

737
00:51:04,478 --> 00:51:05,896
Пожалуйста, выйдите из автомобиля.

738
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Будь как будет.

739
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
Говорю сразу, я уже три года не пью.

740
00:51:13,653 --> 00:51:15,947
Я могу дуть и еще много чего, сколько душе угодно.

741
00:51:16,615 --> 00:51:19,785
Хороший. Поздравляю. Пожалуйста, встаньте позади машины.

742
00:51:19,868 --> 00:51:22,496
Должен ли я идти по линии? Считать наоборот?

743
00:51:22,579 --> 00:51:24,623
Я юрист. Я знаю игры.

744
00:51:24,706 --> 00:51:25,791
Здесь.

745
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Я остановил г-на.

746
00:51:29,127 --> 00:51:30,879
За отсутствие регистрации.

747
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
Проклятия.

748
00:51:34,424 --> 00:51:38,762
Я припарковался в центре,
Должно быть, кто-то украл его.

749
00:51:40,055 --> 00:51:44,893
Прошу прощения. Пожалуйста, дайте мне билет.

750
00:51:46,520 --> 00:51:48,146
Пожалуйста, прекратите.

751
00:51:49,022 --> 00:51:49,856
Что?

752
00:51:50,899 --> 00:51:52,818
- Это кровь?
- Что?

753
00:51:52,901 --> 00:51:53,819
Пожалуйста, подойдите.

754
00:51:53,902 --> 00:51:55,987
- Кровь? О чем ты говоришь?
- Здесь.

755
00:52:06,248 --> 00:52:07,749
Пожалуйста, откройте багажник.

756
00:52:12,337 --> 00:52:13,547
Багажник.

757
00:52:16,341 --> 00:52:17,175
Не.

758
00:52:18,009 --> 00:52:20,220
Я хочу штраф за листовой металл.

759
00:52:20,303 --> 00:52:22,931
Я не открываю багажник. У вас нет причин.

760
00:52:23,014 --> 00:52:23,974
Я арестовываю тебя.

761
00:52:24,057 --> 00:52:25,308
За что?

762
00:52:25,392 --> 00:52:28,019
- Не двигайся. Руки вместе.
- Что ты делаешь?

763
00:52:28,728 --> 00:52:31,481
От тебя ускользнуло, что я адвокат, да?

764
00:52:33,150 --> 00:52:35,485
Я оставлю тебя здесь в целях безопасности.

765
00:52:35,569 --> 00:52:39,072
Ты сядешь рядом с моей каретой.

766
00:52:40,824 --> 00:52:42,617
Пожалуйста, не уходите отсюда.

767
00:52:42,701 --> 00:52:44,536
Вы не можете открыть багажник.

768
00:52:45,829 --> 00:52:48,915
Вы не знаете, кровь это или жидкость из тележки.

769
00:52:48,999 --> 00:52:51,168
Возможно, я на что-то наехал.

770
00:52:51,793 --> 00:52:53,587
Эй, ты не должен!

771
00:53:02,929 --> 00:53:04,764
- Давай, на ноги.
- Удовлетворен?

772
00:53:05,765 --> 00:53:08,226
Я сказал. У меня там только запасной....

773
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
ПО РОМАНУ
МАЙКЛ КОННЕЛЛИ

774
00:55:10,890 --> 00:55:15,395
Субтитры: Люк Бялек