1 00:00:06,006 --> 00:00:07,673 Если бы мистер Ла Косс не был подозреваемым, 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,842 зачем ты его привел на допрос? 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,593 Это был не допрос. 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,179 У нас не было причин сначала поверить, что он был убийцей. 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,182 Джулиан, он не преступник. Он больше похож на айтишника. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,518 Знаешь, он... он там не выживет. 7 00:00:19,519 --> 00:00:21,020 Трое из нас работали вместе. 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,148 Глория, я и Трина. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,691 Мы бы прикрывали друг друга. 10 00:00:25,692 --> 00:00:29,194 Итак, вы говорите, что Де Марко положил Глория собирается выдать Гектора Мойю? 11 00:00:29,195 --> 00:00:31,864 Более того, он дал ей пистолет. посадить в комнате Мойи 12 00:00:31,865 --> 00:00:34,033 чтобы убедиться, что он уйдет навсегда. 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,744 Наше расследование обнаружил 33 новых человека 14 00:00:36,745 --> 00:00:38,412 которые могут иметь отношение к нашему делу. 15 00:00:38,413 --> 00:00:40,664 Мой личный следователь есть в этом списке. 16 00:00:40,665 --> 00:00:43,208 у меня вообще ничего нет иметь отношение к вашему делу. 17 00:00:43,209 --> 00:00:45,044 Тогда вам не о чем беспокоиться. 18 00:00:45,045 --> 00:00:48,047 Каждый свидетель дает нам основу чтобы перейти к следующему. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,007 Вэл достанет нам Слая-младшего. 20 00:00:50,008 --> 00:00:51,508 Слай-младший доставит нам Трину. 21 00:00:51,509 --> 00:00:53,635 Надеюсь, это приведет нас к Де Марко. 22 00:00:53,636 --> 00:00:56,972 Были ли вы когда-либо задержаны агентом DEA? по имени Джеймс Де Марко? 23 00:00:56,973 --> 00:00:58,098 Не звонит в колокольчик. 24 00:00:58,099 --> 00:01:00,726 Разве ты не сказал мне до твоих сегодняшних показаний 25 00:01:00,727 --> 00:01:03,103 эта Глория Дэйтон был конфиденциальным информатором 26 00:01:03,104 --> 00:01:05,314 кто работал на Агент Джеймс Де Марко из Управления по борьбе с наркотиками? 27 00:01:05,315 --> 00:01:08,567 Я рассказал тебе много вещей потому что ты платил мне за квартиру. 28 00:01:08,568 --> 00:01:11,278 Ты сказал, что собираешься с альтернативный подозреваемый, 29 00:01:11,279 --> 00:01:12,946 а не какая-то теория заговора. 30 00:01:12,947 --> 00:01:14,573 Меня здесь судят за мою жизнь. 31 00:01:14,574 --> 00:01:15,991 Кто такой Питер Стергос? 32 00:01:15,992 --> 00:01:20,329 Это имя я придумал, пытаясь чтобы связать Нила Бишопа с агентом Де Марко. 33 00:01:20,330 --> 00:01:21,663 Я ставлю ловушку. 34 00:01:21,664 --> 00:01:22,749 Стергос — это наживка. 35 00:01:24,375 --> 00:01:26,627 Бишоп и Де Марко появился в доме Стергоса. 36 00:01:26,628 --> 00:01:28,003 И между ними двумя, 37 00:01:28,004 --> 00:01:30,839 они врываются в дом потенциального свидетеля защиты. 38 00:01:30,840 --> 00:01:34,134 Преступники со значками являются худшими из всех. 39 00:01:34,135 --> 00:01:37,388 Если вы пойдете за ним, лучше не промахнитесь. 40 00:02:30,608 --> 00:02:31,985 Ты пришел рано. 41 00:02:32,569 --> 00:02:33,735 И ты тоже. 42 00:02:33,736 --> 00:02:34,821 Я не мог спать. 43 00:02:35,363 --> 00:02:37,364 я не спал всю ночь думаю о своем аргументе 44 00:02:37,365 --> 00:02:39,741 для исправленного списка свидетелей, и я готов. 45 00:02:39,742 --> 00:02:42,578 Слишком готов, да? Сколько кофе ты выпил? 46 00:02:42,579 --> 00:02:44,080 Просто вьетнамская капельница. 47 00:02:44,622 --> 00:02:45,582 И холодный напиток. 48 00:02:46,082 --> 00:02:48,584 А это чай-латте, значит, это не в счет. 49 00:02:48,585 --> 00:02:50,544 А еще я принес тебе буррито на завтрак. 50 00:02:50,545 --> 00:02:53,964 Тебе нужно поторопиться, потому что Бэтмен и Робин там начинают пускать слюни. 51 00:02:53,965 --> 00:02:56,717 Я в порядке. Все, что нам нужно сегодня, находится в этой коробке. 52 00:02:56,718 --> 00:02:59,136 Просто сделай мне одолжение. Перепроверьте все. 53 00:02:59,137 --> 00:03:00,805 Я всегда так делаю. 54 00:03:01,556 --> 00:03:02,806 Я опоздал или что? 55 00:03:02,807 --> 00:03:03,725 - Нет. - Нет. 56 00:03:05,143 --> 00:03:06,935 Густаво сделал все, что мог. 57 00:03:06,936 --> 00:03:10,022 Ну, будем надеяться Джулиан не уменьшился еще на размер. 58 00:03:10,023 --> 00:03:13,276 Вы решили, как ты собираешься использовать видео наблюдения? 59 00:03:14,569 --> 00:03:16,945 Нет, еще нет. Это бомба замедленного действия. 60 00:03:16,946 --> 00:03:18,363 Не могу использовать его вообще 61 00:03:18,364 --> 00:03:22,075 если я не заставлю судью отменить свое решение и позволить Де Марко дать показания. 62 00:03:22,076 --> 00:03:25,037 Ты действительно думаешь Судья Тернер выдаст нам Де Марко 63 00:03:25,038 --> 00:03:26,663 после фиаско Трины? 64 00:03:26,664 --> 00:03:28,498 Вот для чего нужны сегодняшние свидетели. 65 00:03:28,499 --> 00:03:31,627 Если они не сработают, тогда мы должны попытаться реабилитировать Трину. 66 00:03:31,628 --> 00:03:35,172 Де Марко, должно быть, угрожал ей. лежать на подставке или что-то в этом роде. 67 00:03:35,173 --> 00:03:36,840 Возможно, мы сможем привлечь ее на свою сторону. 68 00:03:38,051 --> 00:03:39,092 Удачи в этом. 69 00:03:39,093 --> 00:03:40,594 Циско, просто найди Трину. 70 00:03:40,595 --> 00:03:43,764 Может быть, если мы предложим ей некоторую защиту, она расскажет тебе, что произошло. 71 00:03:43,765 --> 00:03:45,140 Я сделаю это. 72 00:03:45,141 --> 00:03:47,726 У нас есть чуть меньше часа перед судом. 73 00:03:47,727 --> 00:03:50,062 Просто приди и забери меня, когда придет время уходить. 74 00:03:50,063 --> 00:03:51,022 Ага. 75 00:03:51,856 --> 00:03:53,566 - Выбей их до смерти, детка. - М-м-м. 76 00:04:01,616 --> 00:04:02,617 Халлер и партнеры. 77 00:04:04,994 --> 00:04:06,287 Подожди, что? 78 00:04:07,038 --> 00:04:09,414 Нет, один из стажеров должен был отправить. 79 00:04:09,415 --> 00:04:12,376 Неважно. Я просто отправлю его сам. 80 00:04:12,377 --> 00:04:14,170 Я люблю отправлять вещи по почте. Извини. 81 00:04:15,755 --> 00:04:17,047 Ох, шарики! 82 00:04:19,968 --> 00:04:21,802 Чушь собачья. 83 00:04:21,803 --> 00:04:22,845 Ты в порядке? 84 00:04:24,514 --> 00:04:27,808 Я был так ошеломлен будучи вторым председателем 85 00:04:27,809 --> 00:04:30,352 что я уронил мяч обо всем остальном. 86 00:04:30,353 --> 00:04:32,521 У меня просроченные счета, ура-ха! 87 00:04:32,522 --> 00:04:36,358 И я должен быть в палате судьи за 51 минуту. 88 00:04:36,359 --> 00:04:38,610 После того, как я подвезу вас, ребята, к зданию суда, 89 00:04:38,611 --> 00:04:40,737 Мне нужно оставить костюм Джулиана с судебным приставом. 90 00:04:40,738 --> 00:04:43,031 Тогда я смогу вернуться и работать над этими счетами. 91 00:04:43,032 --> 00:04:44,116 Ты серьезно? 92 00:04:44,117 --> 00:04:45,826 - Ага. - О боже, Иззи. 93 00:04:45,827 --> 00:04:49,246 Большое спасибо. Можете ли вы начать с домовладельцем, прежде чем нас выселят? 94 00:04:49,247 --> 00:04:53,041 Я серьезно, до нас осталось три дня от того, что нашел нашу мебель на обочине. 95 00:04:53,042 --> 00:04:55,628 Я сам пройду эту проверку. 96 00:04:56,212 --> 00:04:58,171 Я твой должник. 97 00:04:58,172 --> 00:04:59,799 Не волнуйтесь. Понял тебя. 98 00:05:00,383 --> 00:05:02,968 И Л... ты убьешь его. 99 00:05:02,969 --> 00:05:05,888 Боже, я очень на это надеюсь. 100 00:05:06,639 --> 00:05:08,015 - Знаешь, что мне действительно нужно? - Хм? 101 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Больше кофеина. 102 00:05:09,517 --> 00:05:11,269 Ой! Хорошо. 103 00:05:29,537 --> 00:05:31,538 Помните, Ключевой свидетель - Бишоп. 104 00:05:31,539 --> 00:05:32,748 Мы должны его ввести. 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,583 Остальные просто отвлекают. 106 00:05:34,584 --> 00:05:36,543 Всегда сидите слева от судьи. 107 00:05:36,544 --> 00:05:39,755 Это похоже на трюк джедаев, понимаешь? Меньше конфронтации. 108 00:05:39,756 --> 00:05:43,592 Микки, я научил тебя этому джедайскому трюку с разумом. Я прочитал об этом в журнале Parade. 109 00:05:43,593 --> 00:05:44,719 - Ты сделал? - Да! 110 00:05:45,219 --> 00:05:47,596 Хм. Думал, что это законно. Должно быть, теряю это. 111 00:05:47,597 --> 00:05:50,098 О, как он поживает в сообществе престарелых? 112 00:05:50,099 --> 00:05:55,270 О, ну, он написал мне сегодня утром, выпрашиваю «Цыпленок с вафлями от Роско». 113 00:05:55,271 --> 00:05:57,064 Как вы думаете, как у него дела? 114 00:05:57,065 --> 00:05:59,816 Ох, терпеть не могу этого парня. Он такой самодовольный. 115 00:05:59,817 --> 00:06:01,903 Ах, не позволяй ему проникнуть тебе в душу. 116 00:06:02,403 --> 00:06:03,279 Халлер. 117 00:06:05,990 --> 00:06:07,658 Ага. Я ненавижу его. 118 00:06:10,161 --> 00:06:13,539 Доброе утро, консультанты. У нас целый день, так что приступим. 119 00:06:14,582 --> 00:06:19,336 Мистер Форсайт, я полагаю, у вас была возможность изучить измененный список свидетелей защиты? 120 00:06:19,337 --> 00:06:23,340 Да, Ваша Честь, но называть это измененный список свидетелей является неправильным термином. 121 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 Тридцать три новых имени не меняются. 122 00:06:25,635 --> 00:06:29,346 Это совершенно новый список и совершенно необоснованно. 123 00:06:29,347 --> 00:06:31,139 Если я могу прервать, Ваша Честь, 124 00:06:31,140 --> 00:06:33,350 мы готовы предложить компромисс 125 00:06:33,351 --> 00:06:36,144 что я верю сделает мистера Форсайта счастливым. 126 00:06:36,145 --> 00:06:40,066 Ваша честь, защита устранила ряд имен в этом списке свидетелей. 127 00:06:45,655 --> 00:06:47,906 Вы вычеркнули все имена, кроме трех. 128 00:06:47,907 --> 00:06:52,077 Как получилось, что 48 часов назад у вас было 30 имен, имеющих решающее значение для вашей защиты, 129 00:06:52,078 --> 00:06:53,453 и теперь тебе нужно только 130 00:06:53,454 --> 00:06:57,040 Сильвестр Фунаро старший, Питер Стергос и Нил Бишоп? 131 00:06:57,041 --> 00:07:00,836 На самом деле нам нужно четыре, Ваша Честь. но вы вынесли решение против Джеймса Де Марко, 132 00:07:00,837 --> 00:07:02,587 поэтому нам пришлось оптимизировать нашу защиту. 133 00:07:02,588 --> 00:07:06,091 Ваша честь, народ все еще не согласен с этими тремя именами. 134 00:07:06,092 --> 00:07:09,469 Сильвестр Фунаро-старший — лишенный адвокатской лицензии адвокат. 135 00:07:09,470 --> 00:07:11,179 без привязки к делу, 136 00:07:11,180 --> 00:07:14,015 и все, что он мог бы внести было бы просто слухом. 137 00:07:14,016 --> 00:07:14,933 Ну... 138 00:07:14,934 --> 00:07:17,894 Г-н Фунаро будет давать показания о его отношениях с Гектором Мойей, 139 00:07:17,895 --> 00:07:20,272 что дало ему уникальное понимание жертвы 140 00:07:20,273 --> 00:07:21,731 и мотив ее убийства. 141 00:07:21,732 --> 00:07:23,859 Как я уже сказал, слухи. 142 00:07:23,860 --> 00:07:27,779 Я услышал вас в первый раз, мистер Форсайт. Есть ли у вас еще какие-либо возражения? 143 00:07:27,780 --> 00:07:31,867 Да, Ваша Честь. Объект «Люди» к включению Питера Стергоса. 144 00:07:31,868 --> 00:07:33,493 Мы исследовали этого человека 145 00:07:33,494 --> 00:07:37,080 и не нашел никакой связи вообще между ним и делом. 146 00:07:37,081 --> 00:07:40,167 Ваша честь, защита намерена представить альтернативную теорию 147 00:07:40,168 --> 00:07:42,335 что касается убийства Глории Дейтон. 148 00:07:42,336 --> 00:07:45,005 Мы верим, что г-н Стергос может быть смогу дать показания 149 00:07:45,006 --> 00:07:47,299 что связывает убийство в Дейтоне к двойному убийству 150 00:07:47,300 --> 00:07:49,426 это произошло возле его дома десять лет назад. 151 00:07:49,427 --> 00:07:51,511 Десять лет назад? 152 00:07:51,512 --> 00:07:52,804 Ты, должно быть, шутишь! 153 00:07:52,805 --> 00:07:55,348 Ваша честь, народ будет настойчиво требовать от суда 154 00:07:55,349 --> 00:07:57,559 не допустить этой рыбалки. 155 00:07:57,560 --> 00:07:59,728 Это далеко от рыбалки, 156 00:07:59,729 --> 00:08:03,566 как будет совершенно ясно когда г-н Стергос сможет дать показания. 157 00:08:04,984 --> 00:08:07,652 - Что-нибудь еще, мистер Форсайт? - Да, Ваша Честь. 158 00:08:07,653 --> 00:08:11,239 Опять же, мой собственный следователь, Нил Бишоп, есть в этом списке. 159 00:08:11,240 --> 00:08:12,949 Он не свидетель преступления. 160 00:08:12,950 --> 00:08:17,454 Это не что иное, как явная защитная уловка. узнать стратегию обвинения. 161 00:08:17,455 --> 00:08:21,166 Ваша честь, при всем уважении. для мистера Форсайта это абсурд. 162 00:08:21,167 --> 00:08:23,460 Обвинение закончил свое дело главнокомандующий, 163 00:08:23,461 --> 00:08:25,128 поэтому мы уже знаем их стратегию. 164 00:08:25,129 --> 00:08:28,840 Несмотря на это, нет никаких соответствующих показаний. Мистер Бишоп может предоставить. 165 00:08:28,841 --> 00:08:31,092 Оборона разрешена энергично задавать вопросы 166 00:08:31,093 --> 00:08:33,595 как собирается обвинение и анализирует доказательства, 167 00:08:33,596 --> 00:08:35,222 включая показания свидетелей. 168 00:08:35,223 --> 00:08:37,265 Нет прецедента это помешало бы нам 169 00:08:37,266 --> 00:08:39,809 от звонка своему следователю сделать именно это. 170 00:08:39,810 --> 00:08:42,687 Кроме того, Ваша Честь, апелляционные суды неоднократно принимали решения 171 00:08:42,688 --> 00:08:45,106 что адвокаты защиты имеют право на широкую свободу 172 00:08:45,107 --> 00:08:48,276 при изложении своего дела и что попытки помешать адвокату 173 00:08:48,277 --> 00:08:51,404 от того, чтобы задавать соответствующие вопросы или представление альтернативных теорий 174 00:08:51,405 --> 00:08:53,365 опасны и могут быть отменены. 175 00:08:53,366 --> 00:08:55,993 У меня есть соответствующая судебная практика если суд захочет это увидеть. 176 00:08:57,662 --> 00:09:01,249 В этом нет необходимости, мисс Крейн. Суд готов вынести решение. 177 00:09:02,041 --> 00:09:04,501 я выдержу Возражения г-на Форсайта 178 00:09:04,502 --> 00:09:07,128 Сильвестру Фунаро и Питеру Стергосу, 179 00:09:07,129 --> 00:09:08,713 если только защита не пожелает 180 00:09:08,714 --> 00:09:11,008 привести новый аргумент для их включения? 181 00:09:15,346 --> 00:09:18,557 Однако я отклоню возражение что касается призвания Нила Бишопа. 182 00:09:18,558 --> 00:09:21,726 Как отметила защита, они имеют право задавать вопросы 183 00:09:21,727 --> 00:09:24,313 о Народном процессе в возбуждении этого дела. 184 00:09:25,106 --> 00:09:28,400 - Понятно, Ваша Честь. Спасибо. - Хороший. Что-нибудь еще? 185 00:09:28,401 --> 00:09:29,317 Нет, Ваша Честь. 186 00:09:29,318 --> 00:09:32,405 Очень хорошо. Вы извинились. Увидимся в суде. 187 00:09:54,427 --> 00:09:57,721 Здесь. мне это забрали еще пара дюймов. 188 00:09:57,722 --> 00:09:59,265 Теперь должно подойти лучше. 189 00:10:00,558 --> 00:10:01,475 Спасибо. 190 00:10:02,602 --> 00:10:04,353 Ты спал прошлой ночью? 191 00:10:07,148 --> 00:10:11,611 Слушай, Джулиан, я знаю, что Трина стала неудачей. но я обещаю вам, что план работает. 192 00:10:12,111 --> 00:10:15,447 У нас есть новое доказательство против Де Марко, и это важно. 193 00:10:15,448 --> 00:10:17,949 Просто работаю над тем, как его использовать, ладно? 194 00:10:17,950 --> 00:10:18,993 Мм-хм. 195 00:10:22,121 --> 00:10:22,955 Здесь. 196 00:10:24,957 --> 00:10:28,501 Первое, чему научил меня мой отец, было: 197 00:10:28,502 --> 00:10:32,840 «Хорошо завязанный галстук это первый серьезный шаг в жизни». 198 00:10:33,799 --> 00:10:34,759 Оскар Уайльд. 199 00:10:36,552 --> 00:10:39,055 «Щедрость – суть дружбы». 200 00:10:39,889 --> 00:10:41,807 Ой. И еще, мистер Уайльд? 201 00:10:42,475 --> 00:10:43,976 Он один из моих любимых. 202 00:10:45,645 --> 00:10:47,980 Да, моего отца на самом деле не было на фотографии. 203 00:10:48,814 --> 00:10:52,151 И, судя по всему, он был огромным засранцем, так что, думаю, я не много пропустил. 204 00:10:53,235 --> 00:10:54,820 За исключением галстука. 205 00:10:58,574 --> 00:10:59,784 Ах. Лучше сейчас. 206 00:11:00,368 --> 00:11:01,202 Ага. 207 00:11:02,411 --> 00:11:04,037 Я выгляжу дерьмово, не так ли? 208 00:11:04,038 --> 00:11:05,915 Нет, я вижу это в глазах Дэвида. 209 00:11:06,916 --> 00:11:08,834 Он смотрит на меня будто я ходячий мертвец. 210 00:11:09,502 --> 00:11:13,130 Ну, ты сильно похудел, Джулиан. Он просто беспокоится о тебе. 211 00:11:15,007 --> 00:11:18,094 Эй, этот костюм сидит лучше. Знаешь, ты выглядишь остро. 212 00:11:21,847 --> 00:11:23,349 Эй, мне интересно. 213 00:11:25,351 --> 00:11:27,687 Поможет ли мне, если я дам показания? 214 00:11:28,729 --> 00:11:30,398 Нет, нет. Это... 215 00:11:31,774 --> 00:11:34,609 это никогда не будет хорошей идеей чтобы дать показания твоему клиенту, Джулиан, 216 00:11:34,610 --> 00:11:35,735 особенно не сейчас. 217 00:11:35,736 --> 00:11:40,281 Обвинение будет использовать каждую деталь о том, чем вы зарабатываете на жизнь, 218 00:11:40,282 --> 00:11:42,159 и присяжные не отреагируют хорошо. 219 00:11:45,538 --> 00:11:47,665 Мне просто хотелось бы, чтобы я мог сделать больше. 220 00:11:48,582 --> 00:11:49,582 И не только для меня. 221 00:11:49,583 --> 00:11:54,879 Я имею в виду, я переигрывал ту ночь в моей голове снова и снова. 222 00:11:54,880 --> 00:11:57,006 Может быть, если бы мы не попали в ту драку, 223 00:11:57,007 --> 00:12:00,301 если бы я мог отговорить ее или побыл с ней еще немного, 224 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 может быть, она была бы еще жива? 225 00:12:03,013 --> 00:12:05,014 Джулиан, посмотри. 226 00:12:05,015 --> 00:12:08,351 Глория перепутала с не теми людьми, ясно? 227 00:12:08,352 --> 00:12:11,187 Не было никакого способа чтобы любой из нас спас ее. 228 00:12:11,188 --> 00:12:14,191 Как мы помогаем ей сейчас это победить, ясно? 229 00:12:17,278 --> 00:12:18,153 Трина! 230 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 Трина, ты здесь? 231 00:12:31,208 --> 00:12:32,542 Трина, ты здесь? 232 00:12:40,968 --> 00:12:42,428 Меня послал Микки Халлер. 233 00:12:58,319 --> 00:12:59,153 Сиско? 234 00:13:00,112 --> 00:13:01,113 Она ушла. 235 00:13:01,906 --> 00:13:04,115 Дверь не заперта. Место - беспорядок. 236 00:13:04,116 --> 00:13:07,076 Либо она в спешке убежала, или кто-то нанес ей визит. 237 00:13:07,077 --> 00:13:09,370 Де Марко напугал ее даже больше, чем картель. 238 00:13:09,371 --> 00:13:12,332 Что ж, если бы он добрался до нее, ничего мы не можем сделать сейчас. 239 00:13:12,333 --> 00:13:15,252 Нет, я так не думаю. Почему Де Марко причинил ей вред именно сейчас? 240 00:13:15,753 --> 00:13:17,129 Она сделала то, что он хотел. 241 00:13:17,755 --> 00:13:20,925 Нет, Трина в тупике. Она ушла куда-то под землю. 242 00:13:21,509 --> 00:13:22,426 Где? 243 00:13:22,968 --> 00:13:25,221 <Я>Может быть еще одно место, где вы могли бы поискать. 244 00:13:42,279 --> 00:13:43,613 Кот, что случилось? 245 00:13:43,614 --> 00:13:46,157 Вчера вечером я порвал крестообразную связку. 246 00:13:46,158 --> 00:13:48,743 - Ах, черт. - Ах, я в порядке. 247 00:13:48,744 --> 00:13:51,663 Они дали мне что-то от боли, но мне предстоит операция. 248 00:13:51,664 --> 00:13:54,083 Я отсутствую до конца производства. Может быть, дольше. 249 00:13:56,752 --> 00:13:57,961 Мне очень жаль, любимая. 250 00:13:57,962 --> 00:14:01,464 У нас осталось всего три серии, но производителям нужна замена как можно скорее. 251 00:14:01,465 --> 00:14:02,633 Вот почему я позвонил. 252 00:14:04,051 --> 00:14:05,177 Я рекомендовал вас. 253 00:14:07,137 --> 00:14:10,474 Это... Вау. Э-э... 254 00:14:12,768 --> 00:14:16,063 Спасибо, но ты знаешь Я выбыл из игры на какое-то время. 255 00:14:17,064 --> 00:14:19,817 Что ж, теперь вы можете вернуться обратно. 256 00:14:20,401 --> 00:14:24,613 Слушай, я не доверяю это никому другому. Ты бы убил его, Из. 257 00:14:26,407 --> 00:14:27,908 Ох, я не знаю, что сказать. 258 00:14:28,492 --> 00:14:30,702 Я показал им твою работу. Они хотят встретиться с тобой. 259 00:14:30,703 --> 00:14:32,913 Завтра они проведут собеседование. 260 00:14:33,539 --> 00:14:36,291 Не волнуйся. Работа ваша, если вы этого хотите. 261 00:14:36,292 --> 00:14:38,042 Интервью - это просто формальность. 262 00:14:38,043 --> 00:14:41,880 Но будьте осторожны, студия и сеть будут там. 263 00:14:48,262 --> 00:14:49,554 Во сколько завтра? 264 00:14:49,555 --> 00:14:51,514 Защита G, Ваша Честь. 265 00:14:51,515 --> 00:14:54,309 Это Глория Дейтон записи сотовых телефонов, 266 00:14:54,310 --> 00:14:57,979 которые были предоставлены обвинением в открытии. 267 00:14:57,980 --> 00:14:59,815 Никаких возражений, Ваша Честь. 268 00:15:00,399 --> 00:15:01,483 Итак, вошёл. 269 00:15:02,234 --> 00:15:04,903 Детектив Уиттен, ты видел эти записи раньше? 270 00:15:04,904 --> 00:15:07,739 Да, у меня есть. Я тот, кто их получил. 271 00:15:07,740 --> 00:15:10,867 Вы увидите, что есть что-то написанное вверху первой страницы. 272 00:15:10,868 --> 00:15:13,244 - Это твой почерк? - Да, это. 273 00:15:13,245 --> 00:15:15,580 Можешь ли ты прочитать что там написано, пожалуйста? 274 00:15:15,581 --> 00:15:17,248 24 августа. 275 00:15:17,249 --> 00:15:19,459 А почему ты написал эту дату? 276 00:15:19,460 --> 00:15:22,295 Вот когда я получил пластинки от телефонной компании. 277 00:15:22,296 --> 00:15:23,963 24 августа. 278 00:15:23,964 --> 00:15:27,175 Это было 14 дней после убийства Глории Дейтон. 279 00:15:27,176 --> 00:15:31,387 К тому времени Джулиан Ла Косс уже был арестован, верно? 280 00:15:31,388 --> 00:15:32,847 Да, это так. 281 00:15:32,848 --> 00:15:35,516 Так что хорошего это были записи телефонных разговоров? 282 00:15:35,517 --> 00:15:38,895 Расследование не прекращается просто так после ареста. 283 00:15:38,896 --> 00:15:41,022 Я использовал все возможности расследования. 284 00:15:41,023 --> 00:15:44,525 Я понимаю. И было ли что-нибудь из этого вызовы заинтересованности в вашем расследовании? 285 00:15:44,526 --> 00:15:45,443 Да. 286 00:15:45,444 --> 00:15:47,528 Звонок от вашего клиента, Джулиан Ла Косс, 287 00:15:47,529 --> 00:15:49,490 в ночь убийства, например. 288 00:15:50,658 --> 00:15:52,368 Какого черта он делает? 289 00:15:54,578 --> 00:15:57,915 Детектив, не могли бы вы повернуться? на девятую страницу телефонных записей? 290 00:16:04,922 --> 00:16:09,677 Вы видите там выделенную цифру? Тот, что заканчивается на 6700? 291 00:16:10,386 --> 00:16:14,514 Да, код города 213-632-6700. 292 00:16:14,515 --> 00:16:18,644 И когда мисс Дейтон набрала этот номер? Дата и время? 293 00:16:19,144 --> 00:16:22,690 3 августа, 18:47. 294 00:16:23,190 --> 00:16:26,651 3 августа. За неделю до того, как ее убили. 295 00:16:26,652 --> 00:16:28,611 Детектив Уиттен, показываю вам 296 00:16:28,612 --> 00:16:32,031 то, что было отмечено ранее как оборонный экспонат А. 297 00:16:32,032 --> 00:16:33,116 Возражение. 298 00:16:33,117 --> 00:16:36,703 Какую связь может иметь эта картинка к этим телефонным записям? 299 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 Ваша честь, это ранее признанный экспонат. 300 00:16:39,164 --> 00:16:41,249 Я как раз собираюсь установить связь. 301 00:16:41,250 --> 00:16:42,876 Возражение отклонено. 302 00:16:43,919 --> 00:16:47,171 Теперь, детектив, мы установили, что эта фотография была сделана 303 00:16:47,172 --> 00:16:49,590 когда была вручена повестка в суд о Глории Дейтон 304 00:16:49,591 --> 00:16:52,135 в связи с ходатайством о хабеас Гектора Мойи. 305 00:16:52,136 --> 00:16:55,263 Пожалуйста, прочтите время и дата на этом фото? 306 00:16:55,264 --> 00:16:58,099 18:06, 3 августа. 307 00:16:58,100 --> 00:17:01,477 И номер, который мы определили в записях телефонных разговоров мисс Дэйтон. 308 00:17:01,478 --> 00:17:04,732 - Когда она еще раз позвонила? - 18:47. 309 00:17:05,482 --> 00:17:07,442 Итак, чтобы внести ясность, 310 00:17:07,443 --> 00:17:11,446 Глория Дейтон получила повестку в суд вечером 3 августа. 311 00:17:11,447 --> 00:17:15,450 И 41 минута спустя, она сделала этот звонок, верно? 312 00:17:15,451 --> 00:17:16,534 Хм... 313 00:17:16,535 --> 00:17:17,452 Да, но... 314 00:17:17,453 --> 00:17:19,537 Вы когда-нибудь пробовали подтвердить номер телефона? 315 00:17:19,538 --> 00:17:21,749 - Я не помню. - Ты не помнишь? 316 00:17:22,291 --> 00:17:25,126 - Не волнуйся. У вас есть сотовый телефон? - Возражение. 317 00:17:25,127 --> 00:17:26,252 На каком основании? 318 00:17:26,253 --> 00:17:28,838 Барсучество. Воспалительный. Не имеющий отношения. 319 00:17:28,839 --> 00:17:34,385 О каком бы трюке ни шла речь в этом совете тянуть, это не что иное, как показуха. 320 00:17:34,386 --> 00:17:35,720 Публикация? 321 00:17:35,721 --> 00:17:38,556 Ваша честь, присяжные заслуживают знать кому звонила мисс Дэйтон 322 00:17:38,557 --> 00:17:40,266 после получения этой повестки. 323 00:17:40,267 --> 00:17:42,603 Звоню по этому номеру сейчас это лучший способ узнать. 324 00:17:43,520 --> 00:17:46,022 Возражение отклонено. Вы можете продолжать, мистер Халлер. 325 00:17:46,023 --> 00:17:48,025 Спасибо, Ваша Честь. Знаешь что? 326 00:17:49,318 --> 00:17:50,611 Вместо этого мы воспользуемся моим телефоном. 327 00:17:51,320 --> 00:17:54,156 Детектив, вы не возражаете? набираем номер? 328 00:18:13,217 --> 00:18:15,676 Борьба с наркотиками Администрация, Лос-Анджелес. 329 00:18:15,677 --> 00:18:17,970 - Как я могу переадресовать ваш звонок? 330 00:18:17,971 --> 00:18:20,515 <Я>Привет? Я могу вам чем-нибудь помочь? Привет? 331 00:18:20,516 --> 00:18:22,725 - Извините, неправильный номер. 332 00:18:22,726 --> 00:18:23,810 Заказ! 333 00:18:23,811 --> 00:18:26,145 Итак, детектив, вы согласны? 334 00:18:26,146 --> 00:18:28,981 что сразу после того, как мисс Дейтон обслужили с этой повесткой в суд, 335 00:18:28,982 --> 00:18:31,526 она, очевидно, позвонила в DEA на ее мобильном телефоне? 336 00:18:31,527 --> 00:18:34,237 Э-э, это невозможно знать если бы она сделала этот звонок. 337 00:18:34,238 --> 00:18:36,280 Ее телефоном мог воспользоваться кто-то другой. 338 00:18:36,281 --> 00:18:40,993 Вы когда-нибудь спрашивали, была ли мисс Дейтон имел какое-то отношение к DEA, 339 00:18:40,994 --> 00:18:42,704 например быть информатором? 340 00:18:43,288 --> 00:18:44,288 Нет. 341 00:18:44,289 --> 00:18:48,042 Слушай, я... я ничего не знал о повестке в суд в то время. 342 00:18:48,043 --> 00:18:50,837 Во-вторых, если бы кто-то был информатором, 343 00:18:50,838 --> 00:18:53,589 они бы не позвонили основной номер DEA. 344 00:18:53,590 --> 00:18:57,844 у меня не было причин с подозрением относиться к этому одному телефонному звонку. 345 00:18:57,845 --> 00:19:01,514 Хорошо. Подожди. Мне очень жаль, детектив. Просто я немного в замешательстве. 346 00:19:01,515 --> 00:19:05,476 Прежде чем ты сказал, что не помнишь смотрели ли вы на этот звонок или нет. 347 00:19:05,477 --> 00:19:08,479 Ты сейчас говоришь что вы знали о звонке, 348 00:19:08,480 --> 00:19:10,022 просто не подозреваешь об этом? 349 00:19:10,023 --> 00:19:13,151 - Нет. Видишь ли, ты перевираешь то, что я сказал. - Позвольте мне перефразировать. 350 00:19:13,152 --> 00:19:16,320 Знал ли ты или не знал что жертва позвонила в DEA 351 00:19:16,321 --> 00:19:18,574 за неделю до того, как ее убили? Да или нет. 352 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Нет. 353 00:19:23,745 --> 00:19:27,248 Детектив, вы только что дали показания 354 00:19:27,249 --> 00:19:28,875 что ты не был в курсе 355 00:19:28,876 --> 00:19:32,545 что Глорию Дейтон вызвали в суд по ходатайству Гектора Мойя о хабеас. 356 00:19:32,546 --> 00:19:34,505 Помнишь, когда ты это узнал? 357 00:19:34,506 --> 00:19:38,301 Несколько месяцев назад, когда защита обеспечила материал их открытия. 358 00:19:38,302 --> 00:19:40,678 Что вы сделали с этой информацией? 359 00:19:40,679 --> 00:19:44,056 Я проверил это, как и я со всей поступающей информацией. 360 00:19:44,057 --> 00:19:45,683 И какой вывод вы сделали? 361 00:19:45,684 --> 00:19:49,478 Что это не имеет никакого отношения к данному делу. Это было совпадение. 362 00:19:49,479 --> 00:19:50,771 Случайно? 363 00:19:50,772 --> 00:19:55,067 Но, детектив, мы только что узнали что Глория Дейтон позвонила в Управление по борьбе с наркотиками 364 00:19:55,068 --> 00:19:57,445 сразу после того, как ей вручили повестку в суд в таком случае. 365 00:19:57,446 --> 00:19:59,363 Это звучит не очень случайно. 366 00:19:59,364 --> 00:20:02,366 Возражение. Адвокат дает показания? 367 00:20:02,367 --> 00:20:04,535 Устойчивый. Задайте вопрос, мистер Халлер. 368 00:20:04,536 --> 00:20:08,623 Детектив, если бы вы знали, что неделя до того, как ее убили, 369 00:20:08,624 --> 00:20:12,335 Глория Дейтон получила повестку в суд а затем быстро позвонил в УБН, 370 00:20:12,336 --> 00:20:14,754 тебе было бы интересно чтобы узнать почему? 371 00:20:14,755 --> 00:20:17,173 Возражение. Спекуляция. 372 00:20:17,174 --> 00:20:18,217 Устойчивый. 373 00:20:20,636 --> 00:20:22,179 Больше никаких вопросов, Ваша Честь. 374 00:20:24,723 --> 00:20:27,475 Очень хорошо. Мы возьмем небольшой перерыв. 375 00:20:27,476 --> 00:20:29,602 Детектив Уиттен, вы можете уйти в отставку. 376 00:20:29,603 --> 00:20:32,021 и присяжные запомнят их увещевание. 377 00:20:33,398 --> 00:20:36,109 Ваша честь, может ли адвокат подойти к скамье? 378 00:20:37,152 --> 00:20:38,070 Вы можете. 379 00:20:51,917 --> 00:20:54,252 Судья Тернер, учитывая то, что мы только что услышали, 380 00:20:54,253 --> 00:20:58,756 мы с уважением просим вас пересмотреть свое решение позволяя агенту Джеймсу Де Марко давать показания. 381 00:20:58,757 --> 00:21:02,218 Это подчеркивает актуальность его показаний. в совершенно новом свете. 382 00:21:02,219 --> 00:21:04,262 Ваша честь, это все инсинуация. 383 00:21:04,263 --> 00:21:06,931 Эта собака не будет охотиться, и адвокат это знает. 384 00:21:06,932 --> 00:21:08,391 Он пытается поднять грязь. 385 00:21:08,392 --> 00:21:10,519 Он не поднимает грязь. 386 00:21:11,103 --> 00:21:13,854 Это именно такой теория виновности третьей стороны 387 00:21:13,855 --> 00:21:16,065 что апелляционные суды последовательно позволяли 388 00:21:16,066 --> 00:21:18,651 и последовательно менялись местами когда это не разрешено. 389 00:21:26,368 --> 00:21:29,662 Поздравляю, мистер Халлер. Я позволю агенту Де Марко дать показания. 390 00:21:29,663 --> 00:21:33,917 Но что касается этого свидетельства, Я держу тебя на очень коротком поводке. 391 00:21:34,751 --> 00:21:37,753 - Только актуальные вопросы. - Спасибо, Ваша Честь. 392 00:21:47,931 --> 00:21:48,764 Что случилось? 393 00:21:48,765 --> 00:21:52,185 Судья разрешает Агент Джеймс Де Марко даст показания. 394 00:21:52,936 --> 00:21:54,228 Это хорошо, правда? 395 00:21:54,229 --> 00:21:55,563 Это очень хорошо. 396 00:21:55,564 --> 00:21:58,275 Теперь все, что нам нужно сделать это заставить его появиться. 397 00:21:59,109 --> 00:22:03,821 Теперь скажите Циско, чтобы он разбил лагерь снаружи. федеральное здание, если понадобится. 398 00:22:03,822 --> 00:22:05,948 Просто убедитесь Де Марко получает повестку в суд. 399 00:22:05,949 --> 00:22:08,618 Поверьте, это действительно хорошая новость. 400 00:22:31,058 --> 00:22:32,476 Кендалл Робертс? 401 00:22:33,060 --> 00:22:33,977 Кто ты? 402 00:22:34,478 --> 00:22:36,145 Микки Халлер прислал мне 403 00:22:36,146 --> 00:22:39,191 чтобы узнать, слышали ли вы от старой подруги Трины Рафферти. 404 00:22:39,691 --> 00:22:41,651 Мы немного волнуемся за нее. 405 00:22:44,780 --> 00:22:46,864 Что заставляет тебя думать Я бы знал, где она? 406 00:22:46,865 --> 00:22:50,076 Микки сказал, что ты прикрывал друг для друга в те времена. 407 00:22:50,077 --> 00:22:51,744 Подумал, что она, возможно, протянула руку. 408 00:22:51,745 --> 00:22:54,789 Как я уже говорил ему раньше, это было очень давно, 409 00:22:54,790 --> 00:22:57,501 и он пообещал чтобы уберечь меня от этого, ладно? 410 00:22:58,126 --> 00:22:59,378 Так если ты не против? 411 00:23:00,003 --> 00:23:03,632 Мисс Робертс, если вы... услышите что-нибудь от Трины, 412 00:23:04,383 --> 00:23:06,968 пожалуйста, дайте ей знать, что мы здесь, чтобы помочь. 413 00:23:07,469 --> 00:23:10,764 Она может оказаться в опасной ситуации. Ей не придется сталкиваться с этим в одиночку. 414 00:23:29,449 --> 00:23:30,700 Ты хочешь поговорить? 415 00:23:34,204 --> 00:23:35,247 Давайте поговорим. 416 00:24:05,277 --> 00:24:06,277 Привет, Лорна. 417 00:24:06,278 --> 00:24:09,238 Иззи, ты закончила эти счета? 418 00:24:09,239 --> 00:24:10,906 Большое спасибо. 419 00:24:10,907 --> 00:24:12,741 Я мог сказать, что тебе нужна помощь. 420 00:24:12,742 --> 00:24:15,536 Я собирался вернуться сюда сделать это с тобой. 421 00:24:15,537 --> 00:24:17,288 У вас сегодня был обеденный перерыв? 422 00:24:17,289 --> 00:24:19,082 Это не проблема, Лорна. Действительно. 423 00:24:20,625 --> 00:24:21,835 Все ли в порядке? 424 00:24:22,836 --> 00:24:24,629 Да, полностью. Я просто... 425 00:24:25,714 --> 00:24:27,423 Мне нужен выходной завтра. Это круто? 426 00:24:27,424 --> 00:24:32,094 Ну, конечно. Но, Иззи, ты уверена, что с тобой все в порядке? 427 00:24:32,095 --> 00:24:33,763 Ты знаешь, что можешь рассказать мне что угодно. 428 00:24:35,765 --> 00:24:36,641 Я знаю. 429 00:24:37,350 --> 00:24:39,853 Просто нужно разобраться некоторые личные вещи. Вот и все. 430 00:24:40,437 --> 00:24:41,980 Я поговорю с тобой позже, хорошо? 431 00:24:43,440 --> 00:24:44,316 Ага. 432 00:24:55,202 --> 00:24:58,120 ♪ Зацепил меня ♪ 433 00:24:58,121 --> 00:25:03,709 ♪ Раздираю кишки, чтобы изменить свою судьбу ♪ 434 00:25:03,710 --> 00:25:06,922 ♪ Мм, мм-мм ♪ 435 00:25:07,547 --> 00:25:10,342 ♪ Покачайте головой ♪ 436 00:25:10,884 --> 00:25:15,931 ♪ Каждый раз, когда я машу рукой, чтобы помолиться ♪ 437 00:25:16,431 --> 00:25:19,476 ♪ Мм, мм-мм ♪ 438 00:25:20,477 --> 00:25:22,854 - ♪ Оставь мой ♪ - ♪ Мм, ох ♪ 439 00:25:23,480 --> 00:25:25,857 - ♪ Оставь мой ♪ - ♪ Мм-мм ♪ 440 00:25:26,608 --> 00:25:28,902 - ♪ Оставь мой ♪ - ♪ Мм, ох ♪ 441 00:25:29,569 --> 00:25:31,655 - ♪ Оставь мой ♪ - ♪ Мой, мой ♪ 442 00:25:32,405 --> 00:25:34,950 - ♪ Оставь мой ♪ - ♪ Мм, ох ♪ 443 00:25:35,450 --> 00:25:38,203 - ♪ Оставь мой ♪ - ♪ Мм, ох ♪ 444 00:25:48,505 --> 00:25:51,549 ♪ Мм, мм-мм ♪ 445 00:25:54,427 --> 00:25:55,720 - Ребята. - Как дела? 446 00:26:04,938 --> 00:26:06,230 Я ненавижу водить Линкольн. 447 00:26:06,231 --> 00:26:09,316 У этой штуки десять слепых зон, и все датчики орут на меня. 448 00:26:09,317 --> 00:26:11,235 - Где Иззи? - Ей нужен был выходной. 449 00:26:11,236 --> 00:26:13,028 Не волнуйся. Я могу выполнять все три работы. 450 00:26:13,029 --> 00:26:16,407 Это не то же самое, что быть твоим вторым стулом и ваш офис-менеджер 451 00:26:16,408 --> 00:26:18,742 и отвезу тебя в суд стресс или что-то в этом роде. 452 00:26:18,743 --> 00:26:21,287 Да, Лорна, я умею водить сам. Это не проблема. 453 00:26:21,288 --> 00:26:24,540 Я встал на час раньше и пропустил мой скраб из красной глины, 454 00:26:24,541 --> 00:26:27,334 все, чтобы я мог водить машину все время здесь. 455 00:26:27,335 --> 00:26:29,211 Так что садись в эту чертову машину, Халлер! 456 00:26:29,212 --> 00:26:30,797 Хорошо. Иисус. 457 00:26:34,092 --> 00:26:35,635 Торопиться! 458 00:26:41,683 --> 00:26:43,684 Как Cisco справляется с этой задачей? 459 00:26:43,685 --> 00:26:45,436 Просто поставьте свое сиденье обратно! 460 00:26:45,437 --> 00:26:47,354 - Как? - Найди вещь! 461 00:27:00,994 --> 00:27:02,871 Защита вызывает Виктора Хенсли. 462 00:27:03,955 --> 00:27:06,665 - Кто этот парень? - Наш Троянский конь. 463 00:27:06,666 --> 00:27:09,627 Мистер Хенсли, скажите присяжным чем ты зарабатываешь на жизнь. 464 00:27:09,628 --> 00:27:13,339 Я генеральный директор отеля Рузвельт в Лос-Анджелесе. 465 00:27:13,340 --> 00:27:17,051 Как менеджер, вы имеете доступ ко всем записям отеля, верно? 466 00:27:17,052 --> 00:27:18,719 - Да. - Хороший. 467 00:27:18,720 --> 00:27:22,306 Итак, мистер Хенсли, как вы, возможно, знаете, мой клиент Джулиан Ла Косс, 468 00:27:22,307 --> 00:27:24,099 запустил сайт для эскорта. 469 00:27:24,100 --> 00:27:26,644 По данным этого сайта, в ночь на 10 августа, 470 00:27:26,645 --> 00:27:28,520 человек по имени Дэниел Прайс 471 00:27:28,521 --> 00:27:31,815 записался на прием с жертвой, Глорией Дейтон, 472 00:27:31,816 --> 00:27:34,276 в номере 837 вашего отеля. 473 00:27:34,277 --> 00:27:36,487 Да, я в курсе. 474 00:27:36,488 --> 00:27:39,531 Мы также узнали что мой клиент позвонил в эту комнату 475 00:27:39,532 --> 00:27:43,035 в 16:40 10 августа чтобы подтвердить встречу. 476 00:27:43,036 --> 00:27:45,496 Он разговаривал с мужчиной который утверждал, что он Дэниел Прайс. 477 00:27:45,497 --> 00:27:49,333 Можете ли вы подтвердить, что Дэниел Прайс находился в этой комнате в это время? 478 00:27:49,334 --> 00:27:52,252 - По нашим данным, не было. - Нет? 479 00:27:52,253 --> 00:27:54,838 Не до 16:40. 480 00:27:54,839 --> 00:28:00,094 Супружеская пара Дэниел и Лора Прайс. оставался в этой комнате прошлой ночью, 481 00:28:00,095 --> 00:28:01,887 но они выехали в 4:15. 482 00:28:01,888 --> 00:28:04,932 - В той комнате никого не было? - Я не мог сказать наверняка. 483 00:28:04,933 --> 00:28:07,476 Все, что я могу вам сказать, это не было зарегистрировано ни одного гостя 484 00:28:07,477 --> 00:28:09,061 в той комнате в то время. 485 00:28:09,062 --> 00:28:10,229 Это был поздний выезд, 486 00:28:10,230 --> 00:28:12,648 поэтому номер не был забронирован на остаток ночи. 487 00:28:12,649 --> 00:28:15,651 Мистер Хенсли, возможно ли это? что кто-то еще вошел в эту комнату 488 00:28:15,652 --> 00:28:17,027 принять этот звонок? 489 00:28:17,028 --> 00:28:18,821 Кто-то, утверждающий, что он Дэниел Прайс? 490 00:28:18,822 --> 00:28:20,364 Все возможно, 491 00:28:20,365 --> 00:28:24,285 но двери заперты электроникой, поэтому им понадобится какой-то способ проникнуть внутрь. 492 00:28:25,912 --> 00:28:28,997 Хорошо, что ж, давайте... Давайте на секунду сменим тему. 493 00:28:28,998 --> 00:28:30,833 Мистер Хенсли, как только вы обнаружите 494 00:28:30,834 --> 00:28:34,503 что Глория Дейтон была в твоем отеле до ее убийства, 495 00:28:34,504 --> 00:28:36,130 вы проводили расследование? 496 00:28:36,131 --> 00:28:40,718 Да. Как только мы узнали что отель сыграл второстепенную роль 497 00:28:40,719 --> 00:28:43,554 в ситуации, мы, конечно, рассмотрели это. 498 00:28:43,555 --> 00:28:45,723 Я сам возглавлял расследование. 499 00:28:45,724 --> 00:28:49,560 И удалось ли вам установить график событий ночи 10 августа? 500 00:28:49,561 --> 00:28:54,649 Да. Мисс Дейтон вошла в отель в 21:41 501 00:28:55,150 --> 00:28:58,360 Она пошла в лифт до 8 этажа, 502 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 предположительно пойти в номер 837. 503 00:29:00,113 --> 00:29:01,989 Хорошо. И что произошло дальше? 504 00:29:01,990 --> 00:29:04,491 Мисс Дейтон вернулась в вестибюль. несколько минут спустя 505 00:29:04,492 --> 00:29:08,872 перед выходом из отеля в 21:50. 506 00:29:11,082 --> 00:29:15,003 Ну, времена те очень специфические. Откуда ты все это знаешь? 507 00:29:15,503 --> 00:29:17,130 Из наших записей с камер наблюдения. 508 00:29:17,672 --> 00:29:18,840 Видеозаписи с камер наблюдения? 509 00:29:19,883 --> 00:29:21,049 Да. 510 00:29:21,050 --> 00:29:23,469 В отеле есть очень обширная система безопасности, 511 00:29:23,470 --> 00:29:28,682 с камерами, снимающими кадры с отметкой времени во всех общественных местах и лифтах. 512 00:29:28,683 --> 00:29:32,395 Как только мы посмотрели отснятый материал, установить график было просто. 513 00:29:33,146 --> 00:29:35,355 И ты принес эти кадры? с тобой сегодня? 514 00:29:35,356 --> 00:29:37,942 Да. У меня есть несколько его экземпляров. 515 00:29:41,154 --> 00:29:44,198 Кто-нибудь из обвинения когда-нибудь собирали эти кадры? 516 00:29:44,199 --> 00:29:49,787 О, да. Мистер Нил Бишоп из районной прокуратуры. 517 00:29:49,788 --> 00:29:52,290 Он все это забрал около двух месяцев назад. 518 00:29:54,584 --> 00:29:55,585 Два месяца назад? 519 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 Ваша честь, можно подойти? 520 00:30:01,674 --> 00:30:03,091 Дайте угадаю, мистер Халлер. 521 00:30:03,092 --> 00:30:05,844 Вы не были поставлены в известность этой записи во время открытия? 522 00:30:05,845 --> 00:30:08,013 Я не был. По словам этого свидетеля, 523 00:30:08,014 --> 00:30:11,433 У мистера Форсайта были эти кадры более двух месяцев. 524 00:30:11,434 --> 00:30:13,936 Нет. Это первый Я слышал об этой записи. 525 00:30:13,937 --> 00:30:16,105 Ваш собственный следователь завладел им. 526 00:30:16,898 --> 00:30:20,526 Ваша честь, все стороны согласны что жертва посетила этот отель 527 00:30:20,527 --> 00:30:23,362 за несколько часов до ее смерти. Это не оспаривается. 528 00:30:23,363 --> 00:30:27,866 Эта видеозапись, как подробно рассказал свидетель, не имеет значения. 529 00:30:27,867 --> 00:30:31,745 Ваша честь, как мы можем установить, если это актуально, не видя отснятого материала? 530 00:30:31,746 --> 00:30:33,247 Сколько времени вам нужно? 531 00:30:33,248 --> 00:30:35,166 - Часа должно хватить. - Очень хорошо. 532 00:30:35,750 --> 00:30:40,003 Мы возьмем часовой перерыв, во время которого я также просмотрю отснятый материал. 533 00:30:40,004 --> 00:30:42,840 Мистер Форсайт, я предлагаю вам сделать то же самое. 534 00:30:42,841 --> 00:30:44,174 Спасибо. 535 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 Что только что произошло? 536 00:30:48,346 --> 00:30:49,639 Люк открылся. 537 00:30:50,473 --> 00:30:51,516 Троянский конь. 538 00:30:53,184 --> 00:30:55,811 Нам нужен был способ принести записи с камер наблюдения в качестве доказательства 539 00:30:55,812 --> 00:30:57,939 никто не знает у нас это было все время. 540 00:30:58,439 --> 00:30:59,983 - У нас это было все время? - Ш! 541 00:31:03,152 --> 00:31:05,821 Нам не нужно пересматривать эта запись на час, да? 542 00:31:05,822 --> 00:31:07,573 Нет, но мы должны выглядеть так, как есть. 543 00:31:07,574 --> 00:31:09,575 Отнесите это в комнату с вашим ноутбуком. 544 00:31:09,576 --> 00:31:12,828 - Подожди, я? Почему? Куда ты идешь? - Я буду там, как только смогу. 545 00:31:12,829 --> 00:31:14,581 Лучше принеси мне латте. 546 00:31:19,168 --> 00:31:20,003 Привет, Иззи. 547 00:31:21,796 --> 00:31:22,922 Что-то не так? 548 00:31:24,465 --> 00:31:26,050 Я должен кое-что признать. 549 00:31:26,718 --> 00:31:28,636 - Что? - Я прошел собеседование. 550 00:31:30,430 --> 00:31:31,306 Ой. 551 00:31:32,473 --> 00:31:34,142 Это было не с Тони Уолшем, не так ли? 552 00:31:35,059 --> 00:31:37,061 Поверьте мне, этот парень - заноза в заднице. 553 00:31:37,687 --> 00:31:40,981 Кошка порвала крестообразную связку. Им нужен кто-то заменить ее в сериале. 554 00:31:40,982 --> 00:31:42,191 Как хореограф? 555 00:31:43,151 --> 00:31:45,068 О, Иззи, это здорово. 556 00:31:45,069 --> 00:31:49,114 Я имею в виду, не ее колено, но это прекрасная возможность для тебя. 557 00:31:49,115 --> 00:31:50,116 Ага. 558 00:31:50,950 --> 00:31:52,075 Это. 559 00:31:52,076 --> 00:31:55,955 Танцы - это... все, чем я когда-либо мечтал заниматься. 560 00:31:57,290 --> 00:31:59,417 В то же время мне нравится работать для вас. 561 00:31:59,918 --> 00:32:02,879 Чувствую, что я что-то меняю, понимаешь? Я помогаю людям. 562 00:32:03,463 --> 00:32:04,672 Как будто ты мне помог. 563 00:32:05,465 --> 00:32:06,341 Я просто... 564 00:32:09,093 --> 00:32:10,053 Смотри, Иззи. 565 00:32:12,513 --> 00:32:17,352 Ты для меня семья, ясно? И семья поддерживает друг друга. 566 00:32:18,728 --> 00:32:19,978 Мне не хотелось бы потерять тебя, 567 00:32:19,979 --> 00:32:23,398 но я также кое-что знаю о том, чтобы позволить своему сердцу быть вашим проводником. 568 00:32:23,399 --> 00:32:27,862 И... если танцы - это то, чего ты действительно хочешь, тогда вам придется довести дело до конца. 569 00:32:28,446 --> 00:32:30,073 Видите, в этом-то и дело. 570 00:32:31,282 --> 00:32:34,035 Видеть, как кошке больно и накачался обезболивающими... 571 00:32:36,120 --> 00:32:37,121 Я не знаю. 572 00:32:38,206 --> 00:32:40,792 Это вернуло меня в место Я не уверен, что хочу пойти. 573 00:32:41,542 --> 00:32:44,420 Все в порядке. Так что же говорит тебе твое сердце? 574 00:32:50,551 --> 00:32:52,387 Слушай, ты тоже моя семья. 575 00:32:52,971 --> 00:32:55,348 Ты, Лорна, Циско. 576 00:32:56,683 --> 00:32:58,850 Я хочу полностью посвятить себя, но я не юрист, 577 00:32:58,851 --> 00:33:01,020 и я не могу возить тебя вечно. 578 00:33:04,941 --> 00:33:06,942 Ну тогда, возможно, тебе повезет 579 00:33:06,943 --> 00:33:10,655 потому что новая должность офис-менеджера открылся. 580 00:33:11,280 --> 00:33:13,198 Возможно, вы идеальный кандидат. 581 00:33:18,997 --> 00:33:21,456 Я предполагаю, что это продвижение придет с повышением? 582 00:33:21,457 --> 00:33:23,166 Ох, мальчик! Вот так. 583 00:33:23,167 --> 00:33:26,545 И дни отпуска, которые я могу использовать проводить занятия здесь и там. 584 00:33:26,546 --> 00:33:29,172 Все в порядке. Мы поговорим об этом. 585 00:33:29,173 --> 00:33:32,218 Я уверен, что мы сможем что-нибудь придумать. Итак, у нас есть сделка? 586 00:33:37,348 --> 00:33:40,601 Итак, вы сказали собеседование. Предложили работу или что? 587 00:33:41,477 --> 00:33:43,061 Давай, Микки. Вы знаете, что они это сделали. 588 00:33:43,062 --> 00:33:45,690 О, вот так вот, да? Хорошо. 589 00:33:49,485 --> 00:33:53,363 Мистер Хенсли, вы не возражаете? отслеживать для нас передвижения мисс Дейтон 590 00:33:53,364 --> 00:33:54,865 пока мы проигрываем отснятый материал? 591 00:33:54,866 --> 00:33:56,075 Конечно. 592 00:34:00,621 --> 00:34:02,957 Это мисс Дэйтон вход в отель. 593 00:34:04,125 --> 00:34:07,879 Она идет к лифту, нажимает кнопку, чтобы подняться. 594 00:34:08,504 --> 00:34:11,798 У нас нет камер на гостевых этажах по соображениям конфиденциальности, 595 00:34:11,799 --> 00:34:13,925 но это примерно через пять минут. 596 00:34:13,926 --> 00:34:17,513 Мисс Дейтон вернулась в вестибюль. и направился прямо к стойке регистрации. 597 00:34:20,683 --> 00:34:23,143 Мистер Хенсли, на этом снимке: 598 00:34:23,144 --> 00:34:26,355 Можете ли вы указать членов вашего персонала? что видно на камере? 599 00:34:27,398 --> 00:34:30,859 Ну и сотрудники стойки регистрации, конечно, 600 00:34:30,860 --> 00:34:34,279 и этот человек, Чарльз, он член нашей службы безопасности. 601 00:34:34,280 --> 00:34:35,823 Кого-нибудь еще вы можете опознать? 602 00:34:37,033 --> 00:34:38,409 Не то, чтобы я мог видеть, нет. 603 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 А как насчет этого человека в шляпе? 604 00:34:44,499 --> 00:34:46,041 Мы не видим его лица. 605 00:34:46,042 --> 00:34:49,503 Мистер Хенсли, кажется что мы никогда не сможем увидеть лицо этого человека, 606 00:34:49,504 --> 00:34:53,340 но от его наряда и его действий, вы бы сказали, что этот человек работает в отеле? 607 00:34:53,341 --> 00:34:56,718 Нет. Все наши сотрудники всегда в форме. 608 00:34:56,719 --> 00:34:59,846 У вас есть под прикрытием? сотрудники службы безопасности, выдающие себя за гостей? 609 00:34:59,847 --> 00:35:01,348 Нет, мы этого не делаем. 610 00:35:01,349 --> 00:35:05,519 Наша безопасность посториентирована, и все они носят блейзеры с бейджами с именами. 611 00:35:05,520 --> 00:35:08,897 Я понимаю. Итак, если этот человек не является сотрудником отеля, 612 00:35:08,898 --> 00:35:11,108 что ты думаешь он делает в этих кадрах? 613 00:35:11,109 --> 00:35:13,527 Возражение. Вызывает предположения. 614 00:35:13,528 --> 00:35:16,071 г-н Хенсли был менеджер Рузвельта 615 00:35:16,072 --> 00:35:17,280 уже более 13 лет. 616 00:35:17,281 --> 00:35:21,077 Он работал на стойке регистрации и в службе безопасности. до этого более десяти лет. 617 00:35:21,577 --> 00:35:23,537 Он знает это лобби лучше, чем кто-либо другой. 618 00:35:23,538 --> 00:35:26,832 Я думаю, что он более чем квалифицирован высказать свое профессиональное суждение 619 00:35:26,833 --> 00:35:28,584 о том, что он видит в этом видео. 620 00:35:29,627 --> 00:35:32,338 Я позволю это. Ответьте на вопрос, пожалуйста, мистер Хенсли. 621 00:35:35,174 --> 00:35:38,426 По моему профессиональному мнению, Я думаю, что этот мужчина следил за ней. 622 00:35:39,846 --> 00:35:42,514 Он ждал ее до ее прибытия. 623 00:35:42,515 --> 00:35:45,433 Он знал, где находятся камеры. и как скрыть его лицо. 624 00:35:45,434 --> 00:35:48,645 А потом, когда она спустится обратно, он следует за ней. 625 00:35:48,646 --> 00:35:52,399 Вы можете сказать, когда она делает внезапная очередь идти к стойке регистрации, 626 00:35:52,400 --> 00:35:55,153 этот шаг застает его врасплох, и ему приходится приспосабливаться. 627 00:35:55,736 --> 00:35:57,363 Он довольно загадочный человек. 628 00:35:59,490 --> 00:36:01,825 Итак, вы говорите нам 629 00:36:01,826 --> 00:36:04,619 что мисс Дейтон приехала в ваш отель 630 00:36:04,620 --> 00:36:07,664 где этот загадочный человек ждал ее, 631 00:36:07,665 --> 00:36:11,501 который затем последовал за ней, и всего несколько часов спустя она умерла? 632 00:36:11,502 --> 00:36:14,880 Возражение. За пределами знаний свидетеля. 633 00:36:14,881 --> 00:36:16,090 Устойчивый. 634 00:36:16,924 --> 00:36:18,633 У меня больше ничего нет, Ваша Честь. 635 00:36:18,634 --> 00:36:20,343 Ваш свидетель, мистер Форсайт? 636 00:36:20,344 --> 00:36:22,096 Всего один вопрос, Ваша Честь. 637 00:36:23,347 --> 00:36:26,808 г-н Хенсли, отложив в сторону свои профессиональные суждения, 638 00:36:26,809 --> 00:36:31,188 дело в том, что ты понятия не имеешь кто этот человек и что он делает. 639 00:36:31,189 --> 00:36:32,273 Не правда ли? 640 00:36:32,940 --> 00:36:34,567 Да. Конечно. 641 00:36:36,360 --> 00:36:38,404 Спасибо. Больше ничего. 642 00:36:39,697 --> 00:36:41,407 Свидетель может уйти в отставку. 643 00:36:47,371 --> 00:36:52,083 О, это приземлилось. Я видел это. Должен ли я идти возьми MINI, или нам лучше просто прогуляться? 644 00:36:52,084 --> 00:36:54,336 Нет, давай прогуляемся. На коленях будет легче. 645 00:36:54,337 --> 00:36:58,256 Да, ты это сделал. Вы хоть смотрели отснятый материал? 646 00:36:58,257 --> 00:37:01,676 Или ты бросил его в кучу с остальные ваши профессиональные ошибки? 647 00:37:01,677 --> 00:37:03,136 Это было неуместно. 648 00:37:03,137 --> 00:37:04,721 О, это было неуместно. 649 00:37:04,722 --> 00:37:08,266 Знаешь, что было бы уместно? Чтобы сообщить мне, чтобы я мог подготовиться. 650 00:37:08,267 --> 00:37:11,019 Ты не должен был позволять этот мудак представил это. 651 00:37:11,020 --> 00:37:15,273 Единственное, что на мне является проявлением должностного преступления. 652 00:37:15,274 --> 00:37:20,028 Слушай, мне все равно, что ты думаешь уместно или не уместно. 653 00:37:20,029 --> 00:37:21,863 Никогда ничего не скрывай от меня. 654 00:37:21,864 --> 00:37:23,324 Он сейчас потеет. 655 00:37:24,992 --> 00:37:25,992 Мне очень жаль, Билл. 656 00:37:25,993 --> 00:37:27,328 Который из? 657 00:37:45,721 --> 00:37:48,265 Дай мне минуту начать убирать эти вещи, 658 00:37:48,266 --> 00:37:50,725 и тогда мы сможем подготовиться для показаний Де Марко. 659 00:37:50,726 --> 00:37:52,852 - Что мы едим? - Боже мой. 660 00:37:52,853 --> 00:37:54,646 Это совершенно вылетело у меня из головы. 661 00:37:54,647 --> 00:37:58,650 Пиццерия подойдет. И я не хочу слышать никаких жалоб. 662 00:37:58,651 --> 00:38:01,736 - Угадайте, у кого не было вечерней прогулки. 663 00:38:02,822 --> 00:38:05,198 Почему всегда страдают дети? 664 00:38:06,200 --> 00:38:09,744 Микки, я тону здесь. Я не могу продолжать делать это один. 665 00:38:09,745 --> 00:38:12,289 - Лорна, я... - Нет, ты меня послушай. 666 00:38:12,290 --> 00:38:15,834 Нам нужна помощь. И я не имею в виду стажеров. Я имею в виду реальную помощь. 667 00:38:15,835 --> 00:38:18,837 - Лорна, остановись. - Есть желающие посмотреть Дин Тай Фунга? 668 00:38:18,838 --> 00:38:22,257 Видите, ваши молитвы были услышаны. Знакомьтесь, наш новый офис-менеджер. 669 00:38:22,258 --> 00:38:26,345 Иззи? Боже мой! Я так рад за тебя! 670 00:38:27,930 --> 00:38:29,097 И для меня тоже. 671 00:38:29,098 --> 00:38:32,392 На моем столе лежат два ходатайства. Их нужно подать еще вчера. 672 00:38:32,393 --> 00:38:35,061 Когда мы получаем повышение у нас все эти деньги уходят, 673 00:38:35,062 --> 00:38:36,980 поэтому нам нужно вернуть эти деньги. 674 00:38:36,981 --> 00:38:39,983 Давайте назовем этих бездельников и заставить их заплатить. Начать выставление счетов. 675 00:38:39,984 --> 00:38:43,695 Как вы и подозревали, я не смог войти. та же комната, что и Де Марко. 676 00:38:43,696 --> 00:38:45,823 Вместо этого они прислали штатного адвоката. 677 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Они приняли услугу от имени Де Марко? 678 00:38:48,492 --> 00:38:52,162 Ага. Но независимо от того, появится он или нет это чье-то предположение. 679 00:38:52,163 --> 00:38:53,330 А что насчет Трины? 680 00:38:53,331 --> 00:38:56,082 Я предложил подставить ее в убежище Дорожных Святых, 681 00:38:56,083 --> 00:38:58,543 но она хочет остаться с Кендаллом. 682 00:38:58,544 --> 00:39:03,256 Плохая новость в том, что она не высунула голову ради нас или Славы. 683 00:39:03,257 --> 00:39:07,469 Фактически, она больше не будет давать показания пока Де Марко не арестуют. 684 00:39:07,470 --> 00:39:10,348 Что означает нам нужно добраться туда другим путем. 685 00:39:10,848 --> 00:39:13,559 Ну, есть еще одна вещь это меня действительно беспокоит. 686 00:39:14,310 --> 00:39:15,894 Трина наконец призналась 687 00:39:15,895 --> 00:39:18,773 что Де Марко оказывал на нее давление лежать на подставке. 688 00:39:19,357 --> 00:39:20,441 Но возьми это. 689 00:39:21,692 --> 00:39:22,859 Он был не единственным. 690 00:39:22,860 --> 00:39:26,613 Я подумал, что это мог быть Бишоп. Я показал ей фотографию. Сказал, что это не он. 691 00:39:26,614 --> 00:39:29,240 Она сказала, что этот парень не сказал ни слова 692 00:39:29,241 --> 00:39:32,786 и что он совсем не похож любой другой полицейский, которого она видела. 693 00:39:32,787 --> 00:39:34,913 Так с кем же связан Де Марко? 694 00:39:34,914 --> 00:39:37,582 На наркотиках крутятся большие деньги. Это сгибает людей. 695 00:39:37,583 --> 00:39:39,334 Де Марко настолько склонен, насколько они приходят. 696 00:39:39,335 --> 00:39:42,003 Тем более причина нам следует подготовиться к его показаниям 697 00:39:42,004 --> 00:39:43,630 на случай, если это действительно произойдет. 698 00:39:43,631 --> 00:39:47,259 Я согласен, но сначала давайте сделаем перерыв. Сегодня был хороший день. 699 00:39:47,968 --> 00:39:48,928 Отличный день. 700 00:39:49,595 --> 00:39:50,429 Я согласен. 701 00:39:52,181 --> 00:39:55,558 Иззи, которая научила меня этому 24 часа 702 00:39:55,559 --> 00:39:58,729 достаточно, чтобы сильно скучать по кому-то. 703 00:40:00,231 --> 00:40:03,942 И тем, кого мы потеряли по пути. 704 00:40:06,320 --> 00:40:07,404 Ваше здоровье. 705 00:40:07,405 --> 00:40:08,823 Ваше здоровье. 706 00:40:17,123 --> 00:40:18,165 Продолжайте двигаться. 707 00:40:23,295 --> 00:40:25,714 Продолжайте в том же духе, господа! Продолжайте двигаться! 708 00:40:31,971 --> 00:40:33,013 Садитесь в автобус. 709 00:40:35,808 --> 00:40:36,892 Садитесь в автобус. 710 00:40:39,311 --> 00:40:40,354 Садитесь в автобус. 711 00:40:51,907 --> 00:40:53,534 - Ложись на землю! 712 00:40:57,580 --> 00:40:59,415 Встань на колени! 713 00:41:00,875 --> 00:41:02,084 Глаза в землю!