1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext 2 00:00:37,718 --> 00:00:39,519 Uvidíme se v pondělí. 3 00:00:43,023 --> 00:00:45,525 kam jdeš teď? Jdu domů. 4 00:00:45,527 --> 00:00:47,193 Ne. 5 00:00:47,195 --> 00:00:48,494 Ano. 6 00:01:40,014 --> 00:01:41,581 Jak to vonělo? 7 00:01:41,583 --> 00:01:44,150 Zvíře. Maso. 8 00:01:44,152 --> 00:01:47,353 Můj šéf, zavolal sem. Nic. 9 00:01:47,355 --> 00:01:49,455 Soused řekl, "Slyším ten zvuk... toto zvíře." 10 00:01:49,457 --> 00:01:51,124 Želízka. 11 00:01:52,593 --> 00:01:54,293 Jako ve vězení? 12 00:01:54,295 --> 00:01:56,529 Spoutali ho k radiátoru? 13 00:01:56,531 --> 00:01:58,197 Podívejte. 14 00:02:00,267 --> 00:02:03,102 Je to taky jen miminko. 15 00:02:03,104 --> 00:02:05,438 Ne dospělý. 16 00:02:05,440 --> 00:02:07,440 Snažím se dostat ven. 17 00:02:11,445 --> 00:02:13,446 Není to naše chyba, tygře. 18 00:02:13,448 --> 00:02:15,615 To píšeš, ne? 19 00:02:15,617 --> 00:02:18,084 Uh... 20 00:02:20,388 --> 00:02:23,222 promiň. já jen... Potřebuji trochu vzduchu. 21 00:02:45,479 --> 00:02:47,513 To není žádná věc. 22 00:02:47,515 --> 00:02:49,482 Nechci se skrývat. 23 00:02:59,560 --> 00:03:01,227 Jsou malí. 24 00:03:02,296 --> 00:03:04,263 Jsou to pohřbené příběhy, myslím, 25 00:03:04,265 --> 00:03:07,200 ale... jsou tvoje, 26 00:03:07,202 --> 00:03:09,869 takže se připojíš. 27 00:03:09,871 --> 00:03:11,671 Není to neobvyklé. 28 00:03:11,673 --> 00:03:14,607 to jsou novinky, a když to položíš mimochodem, 29 00:03:14,609 --> 00:03:17,443 dělá to... zní to jako vtip. 30 00:03:17,445 --> 00:03:19,612 Toto je opravdu dobrý příběh, Raji. 31 00:03:19,614 --> 00:03:21,247 Podívej, uklidni se, Leigh. 32 00:03:25,586 --> 00:03:28,521 Hej! Děkuju. 33 00:03:28,523 --> 00:03:30,490 Jsme velmi šťastní. 34 00:03:30,492 --> 00:03:32,892 Byla velmi šťastná. 35 00:03:32,894 --> 00:03:36,195 No, bylo na čase Obsadil jsem, že? 36 00:03:44,271 --> 00:03:46,472 K tygrovi. 37 00:03:46,474 --> 00:03:48,407 Ať se cesta zvedne. 38 00:03:48,409 --> 00:03:51,577 Ať tygr... nic neříkej o tygrovi. 39 00:03:51,579 --> 00:03:53,913 Ať tygr volně běží v tygřím nebi... 40 00:03:53,915 --> 00:03:56,349 Kde jsou steaky jsou hojné... 41 00:03:56,351 --> 00:03:59,318 A tam je hodně pařezů na škrábání. 42 00:04:23,810 --> 00:04:26,412 Vraťte se Sejdeme se na břehu jezera 43 00:04:26,414 --> 00:04:29,248 Řekne: "Ahoj,." Všichni tam čekáme" 44 00:04:29,250 --> 00:04:31,751 Tiff přichází také 45 00:04:31,753 --> 00:04:34,353 Ale ten Bith je vždycky pozdě 46 00:04:34,355 --> 00:04:36,656 Donny a jeho špinavá přítelkyně 47 00:04:36,658 --> 00:04:39,525 Heidi a její sestra, ano 48 00:04:39,527 --> 00:04:41,761 Říká, že budeme kouřit jablko 49 00:04:41,763 --> 00:04:44,797 Říkám, že nejsem skautka 50 00:04:44,799 --> 00:04:47,833 Víte jak 51 00:04:47,835 --> 00:04:50,269 Jak mě tam dostat? 52 00:04:50,271 --> 00:04:55,208 Nechte mě zapomenout Ve vzduchu je podzim 53 00:04:55,210 --> 00:04:57,743 Pojď, poslední navždy 54 00:04:57,745 --> 00:05:00,446 Nevydržíme věčně 55 00:05:00,448 --> 00:05:05,418 Máma nám volá, Ale stále jsme vysoko 56 00:05:05,420 --> 00:05:08,754 Zatím stále vysoké 57 00:05:08,756 --> 00:05:10,590 Ach, Ach, Ach, Ach 58 00:05:10,592 --> 00:05:13,793 Zatím stále vysoké 59 00:05:13,795 --> 00:05:15,861 Ach, Ach, Ach, Ach 60 00:05:15,863 --> 00:05:18,297 Říká: "Nikdy nepřestávej." 61 00:05:18,299 --> 00:05:21,000 Říkám: "Jsme Raindrs." Na slunci" 62 00:05:21,002 --> 00:05:24,337 Zatím stále vysoké 63 00:05:24,339 --> 00:05:26,305 Ach, Ach, Ach, Ach 64 00:05:26,307 --> 00:05:29,475 Zatím stále vysoké 65 00:05:29,477 --> 00:05:31,477 Uh-och, Uh-oh 66 00:05:31,479 --> 00:05:36,616 Zatím stále vysoké 67 00:05:36,618 --> 00:05:40,286 Zatím stále vysoké 68 00:05:40,288 --> 00:05:44,890 Ach, Ach, Ach, Ach 69 00:05:57,972 --> 00:06:00,806 No já... 70 00:06:00,808 --> 00:06:03,676 tady máš, losi. Pokračuj, kámo. 71 00:06:05,480 --> 00:06:08,581 Jste si jisti tím... proč sis vzal kočku? 72 00:06:08,583 --> 00:06:10,816 Protože jsem ho nemohla opustit? 73 00:06:10,818 --> 00:06:13,919 No, nemohl jsi přítel se na něj podívá nebo... 74 00:06:13,921 --> 00:06:15,521 podívat se na něj? Uh-huh. 75 00:06:15,523 --> 00:06:18,424 Maminka. Volám petu. 76 00:06:18,426 --> 00:06:21,727 No, nemáme odpadkový koš, takže... 77 00:06:29,436 --> 00:06:32,438 máma? Jo? 78 00:06:32,440 --> 00:06:34,974 Co? Ne, ne, ne! S ničím nehýbej! 79 00:06:34,976 --> 00:06:36,809 Je tu rozkaz k tomu všemu. 80 00:06:36,811 --> 00:06:38,911 Dobře. Dobře. 81 00:06:38,913 --> 00:06:40,579 svlékáš se? 82 00:06:40,581 --> 00:06:41,981 Ne. jsi si jistý? 83 00:06:41,983 --> 00:06:44,950 Jsou to břišní tance. Začal jsem novou třídu. 84 00:06:44,952 --> 00:06:48,354 Já... mám čtyři studenty. 85 00:06:48,356 --> 00:06:52,591 A je toto jméno? že sis vybral? "Taneční maminky"? 86 00:06:52,593 --> 00:06:54,927 - Opravdu? - Ano. Ha, ha, ha. 87 00:06:54,929 --> 00:06:57,496 Náhodou se mi to jméno líbí. Prosím, prostě ne něco pokazit. 88 00:06:57,498 --> 00:07:00,366 - Snažím se začít podnikat. - Oh. Můžu si to nechat? 89 00:07:00,368 --> 00:07:03,002 - Ahoj! Ahoj! - tady je. Ahoj, zlato. 90 00:07:03,004 --> 00:07:07,773 Oh, obejměte mě! Oh můj bože. Oh můj bože. 91 00:07:11,545 --> 00:07:13,979 Chci se nastěhovat zpátky s vámi. 92 00:07:13,981 --> 00:07:15,781 Zlato, je ti 30 let. 93 00:07:15,783 --> 00:07:17,917 Je mi 29. Je mi 29. 94 00:07:17,919 --> 00:07:19,552 A 10 měsíců. 95 00:07:21,755 --> 00:07:25,491 Nikdy jsem, víš, požádal o... 96 00:07:27,594 --> 00:07:30,930 Potřebuji jen trochu času mého života. 97 00:07:30,932 --> 00:07:34,367 No, my všichni. 98 00:07:35,902 --> 00:07:38,037 Jsi v pořádku, Leigh? 99 00:07:38,039 --> 00:07:39,739 Jo. 100 00:07:39,741 --> 00:07:42,441 Nechci mít 30... 101 00:07:42,443 --> 00:07:46,846 A stále být už v tom životě. 102 00:07:46,848 --> 00:07:49,949 No, co se děje s tím životem, který máš ve městě? 103 00:07:49,951 --> 00:07:51,617 to není... 104 00:07:52,919 --> 00:07:55,488 není to dobré. Teda, nejsem... 105 00:07:55,490 --> 00:07:57,623 Nejsem šťastný. 106 00:07:57,625 --> 00:07:59,392 jsi v depresi? 107 00:07:59,394 --> 00:08:01,927 je to tak? jsi v depresi? 108 00:08:01,929 --> 00:08:05,030 Ne. Ne c... klinicky. 109 00:08:07,601 --> 00:08:11,170 Můj život se nevyvíjel jak jsem si představoval. 110 00:08:11,172 --> 00:08:12,838 Dobře... 111 00:08:12,840 --> 00:08:16,942 dobře. Je to prostě hezké mít tě tady. 112 00:08:16,944 --> 00:08:18,611 Dobře? 113 00:08:23,683 --> 00:08:25,785 Jestli tu zůstaneš, 114 00:08:25,787 --> 00:08:27,820 musíte přispět. 115 00:08:27,822 --> 00:08:29,488 k čemu? 116 00:08:31,491 --> 00:08:32,958 Dobře. 117 00:08:33,727 --> 00:08:35,795 Samozřejmě. 118 00:09:02,890 --> 00:09:06,759 Já bych... řekl bych máte oba velmi bystré oko... 119 00:09:06,761 --> 00:09:09,061 Protože tento obraz představuje... 120 00:09:09,063 --> 00:09:13,466 Velmi malé procento toho, co vyprodukoval. 121 00:09:13,468 --> 00:09:15,468 A tohle je veselejší kousek... 122 00:09:18,905 --> 00:09:22,041 um, tohle je jeden z těch šťastnějších kousků. 123 00:09:22,043 --> 00:09:22,808 Hm, ale je tu... 124 00:09:28,215 --> 00:09:32,785 když jsem pryč 30 minut, nikdo si toho nevšimne. Nikoho to ani nezajímá. 125 00:09:32,787 --> 00:09:34,653 To je vaše ideální práce. 126 00:09:36,022 --> 00:09:39,592 Jak dlouho jsi tady? chvíli přemýšlím. 127 00:09:39,594 --> 00:09:42,695 Jako... Chvíli. 128 00:09:43,797 --> 00:09:47,166 Proč? Vracím se k základům. 129 00:09:48,869 --> 00:09:51,237 A co tvoje práce? 130 00:09:51,239 --> 00:09:53,239 Jo. 131 00:09:53,241 --> 00:09:54,940 Ne. 132 00:09:56,910 --> 00:09:58,911 A co tvůj šéf? 133 00:09:58,913 --> 00:10:00,746 on... 134 00:10:00,748 --> 00:10:03,082 um, ten chlap je zasnoubený. 135 00:10:04,985 --> 00:10:06,685 Leigh-Leigh. 136 00:10:08,021 --> 00:10:09,989 Proč tu jen stojíš? 137 00:10:09,991 --> 00:10:14,260 Potřebuji tě zrušit své plány s kýmkoli jiným. 138 00:10:14,262 --> 00:10:16,595 Dobře. Viděl jsi Mela? 139 00:10:16,597 --> 00:10:19,131 Ne. Proč? Pravděpodobně byste měli viz Mel. 140 00:10:21,836 --> 00:10:23,269 jsem doma! 141 00:10:25,806 --> 00:10:27,840 Ne. Můžete mluvit. 142 00:10:27,842 --> 00:10:30,876 promiň. já budu... Jsem tady, ale jsem... zavřu... 143 00:10:33,146 --> 00:10:36,782 Zpět na ostrov 144 00:10:36,784 --> 00:10:40,686 Get Back To The Rain 145 00:10:40,688 --> 00:10:42,254 Zpět na začátek 146 00:10:42,256 --> 00:10:46,825 Takže to můžeme udělat znovu 147 00:10:48,261 --> 00:10:51,864 Snuffed by The Sunshine 148 00:10:51,866 --> 00:10:55,167 Pokryto šedou barvou 149 00:10:55,169 --> 00:11:00,839 Get Back To The Sun Abychom to mohli znovu cítit 150 00:11:02,743 --> 00:11:04,743 Viděl jsem Todda. 151 00:11:05,812 --> 00:11:07,880 já vím. já nemůžu... 152 00:11:07,882 --> 00:11:09,648 třicet, stále ve skříni. 153 00:11:09,650 --> 00:11:11,750 Vážně? Je to jako... 154 00:11:11,752 --> 00:11:14,820 ahoj, ještě kouříš? Nemám. 155 00:11:14,822 --> 00:11:16,589 Co, jsou pro tebe špatné? 156 00:11:16,591 --> 00:11:19,358 Ehm... no... 157 00:11:22,597 --> 00:11:24,597 Ne, snažíme se otěhotnět. 158 00:11:26,199 --> 00:11:29,234 Jako s lidským dítětem? Mm-hmm. 159 00:11:29,236 --> 00:11:33,205 Ale bylo to asi šest měsíců, a je tam jen... 160 00:11:35,241 --> 00:11:37,242 Nic se neděje. 161 00:11:38,211 --> 00:11:40,679 Stane se to. 162 00:11:40,681 --> 00:11:42,314 Stane se to. 163 00:11:47,120 --> 00:11:49,855 Takže ty ne... ne. 164 00:11:49,857 --> 00:11:51,323 Ano. Ano. 165 00:11:52,692 --> 00:11:54,159 budu. V pořádku. 166 00:11:55,128 --> 00:11:57,930 Neříkej to Johnovi. 167 00:11:57,932 --> 00:12:00,766 Dobře. Sakra. Může kdokoli vidíš mě, myslíš? 168 00:12:01,801 --> 00:12:03,869 Mmm Možná. 169 00:12:04,838 --> 00:12:07,039 No, tak bychom měli jít. Páni. 170 00:12:07,974 --> 00:12:09,642 Dospívající máma. 171 00:12:11,077 --> 00:12:16,181 Umísti mě Ve stínu vaší lásky 172 00:12:16,183 --> 00:12:18,984 Jako probuzená Alley Cat 173 00:12:18,986 --> 00:12:23,188 Věřím, že už toho máme dost 174 00:12:23,190 --> 00:12:24,890 Ahoj, hej, hej 175 00:12:24,892 --> 00:12:29,428 Umísti mě Ve stínu vaší lásky 176 00:12:29,430 --> 00:12:31,196 177 00:12:31,198 --> 00:12:33,065 Mám plán. 178 00:12:33,067 --> 00:12:35,334 - Máte plán? - dobrý plán. 179 00:12:35,336 --> 00:12:37,302 Budu plavčík. 180 00:12:37,304 --> 00:12:39,138 Co? 181 00:12:39,140 --> 00:12:41,240 - Byla plavčík na střední škole. - a vysokou školu. 182 00:12:41,242 --> 00:12:45,411 - Kde? - bytový komplex liščího hřebene. Jsou to opravdu dobré peníze. 183 00:12:45,413 --> 00:12:46,945 Jsou to dobré peníze? 184 00:12:46,947 --> 00:12:49,314 Kolik? Počkejte. můžu... vydrž. 185 00:12:49,316 --> 00:12:52,685 je mi to líto. Mohu jen říct, co to sakra je mluvíš o tom? 186 00:12:52,687 --> 00:12:58,891 Uvědomujete si, že minimální mzda is 8.25 now, so that's... to není přesně... 187 00:12:58,893 --> 00:13:04,296 Nebudeš mít vaše práce na střední škole. máte vysokoškolský titul a je ti 30. 188 00:13:04,298 --> 00:13:06,799 je mi 29. 189 00:13:06,801 --> 00:13:09,134 Todde, je mi 29. To je fakt. Hej, hej, hej. 190 00:13:09,136 --> 00:13:11,403 Todde, můžu mít... Děkuju. 191 00:13:11,405 --> 00:13:14,206 Můžete to prosím neudělat? Pojď. 192 00:13:14,208 --> 00:13:16,375 Je to jeden tah, Johne. Dobře. Dobře? 193 00:13:17,711 --> 00:13:19,344 mám otázku pro tebe, Leigh. 194 00:13:19,346 --> 00:13:21,980 Myslíš, že tihle chlapi jsou gigantičtí propadáci... 195 00:13:21,982 --> 00:13:23,816 Protože nikdy levé ridgefield? 196 00:13:23,818 --> 00:13:26,185 Teda, nemyslím si to. Jen se ptám, víš... 197 00:13:26,187 --> 00:13:28,721 - to je opravdu soudná otázka. - Ano. 198 00:13:28,723 --> 00:13:31,457 No, Leigh je kosmopolita teď a ona to chápe taková věc. 199 00:13:31,459 --> 00:13:34,093 - Co myslíš? - rozhodně. Absolutně. 200 00:13:34,095 --> 00:13:36,428 - Vidíš? - Upřímně, mám. 201 00:13:36,430 --> 00:13:38,897 Je to sladká práce. 202 00:13:38,899 --> 00:13:41,166 Neděláš nic. Neděláte nic. 203 00:13:41,168 --> 00:13:44,269 Ale v mém oboru. 204 00:13:44,271 --> 00:13:46,772 Pamatuješ si na tu červenou jednodílné plavky nosila? 205 00:13:46,774 --> 00:13:49,208 - Vypadala švýcarský armádní nůž. - mohli byste přijít na návštěvu! 206 00:13:49,210 --> 00:13:51,143 - Nervově se zhroutila, Leigh? - Johne. 207 00:13:51,145 --> 00:13:55,481 - Cože? - co? dělám si srandu. Ježíš. 208 00:14:03,457 --> 00:14:07,826 Je to parkoviště? předán v DN.A. Od bruslařů? 209 00:14:07,828 --> 00:14:10,462 Jako husí migrační stezka? 210 00:14:10,464 --> 00:14:13,198 - Podívejte se na nás. - to je pravda. Jan. 211 00:14:13,200 --> 00:14:15,334 Ano? Tohle neznáš, ale... 212 00:14:15,336 --> 00:14:17,503 Toto parkoviště, právě toto místo... 213 00:14:17,505 --> 00:14:22,141 bylo to jako tlukoucí srdce našeho středoškolského společenského života. Tohle bylo ono. 214 00:14:22,143 --> 00:14:24,309 Chodili jsme sem každou noc. 215 00:14:24,311 --> 00:14:26,879 Pak bychom zkusili přemýšlet toho, co jsme chtěli dělat tu noc. 216 00:14:26,881 --> 00:14:28,947 Ale opravdu bychom jen skončit stát kolem parkoviště. 217 00:14:28,949 --> 00:14:31,416 Oh, ano? Jako dělání a tak? 218 00:14:31,418 --> 00:14:33,786 - Více než to. - Jsem si jistý. 219 00:14:33,788 --> 00:14:36,321 Jsem si docela jistý Otevřel jsem zadní poklop něčího... 220 00:14:36,323 --> 00:14:38,257 Ne, ne, ne, ne, ne. něčího... 221 00:14:38,259 --> 00:14:42,461 Omlouvám se, že jsem to vytáhl. Kdo to byl vzadu? 222 00:14:42,463 --> 00:14:44,129 - No tak, prosím. - přestaň. 223 00:14:44,131 --> 00:14:45,831 Nemůžeš... přestaň s tím. 224 00:14:45,833 --> 00:14:47,800 No, navzdory našemu stáří, 225 00:14:47,802 --> 00:14:51,370 některé věci zůstávají z našeho mládí. 226 00:14:51,372 --> 00:14:53,071 Ne. 227 00:14:53,073 --> 00:14:55,274 Vstávám tak brzy. Je to mučení. Já taky. 228 00:14:55,276 --> 00:14:57,409 musím jít. I'm asleep right now. 229 00:14:58,945 --> 00:15:01,079 Dobrou noc. 230 00:15:01,081 --> 00:15:02,881 jen... 231 00:15:02,883 --> 00:15:04,483 ne, nechoď. 232 00:15:19,899 --> 00:15:21,400 Hovno. 233 00:15:21,402 --> 00:15:23,302 jdu. jdu. 234 00:15:27,907 --> 00:15:29,842 Je to asi stejná sračka jako dříve. 235 00:15:29,844 --> 00:15:31,977 Nebyl jsem tu v roce 2000, tak nevím. 236 00:15:31,979 --> 00:15:34,913 Musíte se přihlásit tlak v těchto nádržích každý den. 237 00:15:34,915 --> 00:15:37,549 Klesají pod 10 nebo nad 30, musíš mi dát vědět. 238 00:15:37,551 --> 00:15:39,852 vzpomínám. Rituál. 239 00:15:42,255 --> 00:15:45,424 Obvykle sekám trávu asi jednou týdně, každých 10 dní. 240 00:15:45,426 --> 00:15:49,862 Když se dostane opravdu vysoko, Snažím se to udržet ven z bazénu. 241 00:15:51,297 --> 00:15:54,099 Máš tam háček. 242 00:16:00,473 --> 00:16:02,474 Mám nové židle. 243 00:16:04,611 --> 00:16:06,945 Dobře tedy. 244 00:16:06,947 --> 00:16:10,382 Tady jsou klíče. Obvykle jsem poblíž pokud nejsem. 245 00:16:10,384 --> 00:16:12,551 Na úklidu nešetřete. 246 00:16:12,553 --> 00:16:14,319 nebudu. 247 00:16:14,321 --> 00:16:16,021 Dobře. 248 00:16:51,324 --> 00:16:52,991 Ahoj. 249 00:16:54,327 --> 00:16:56,028 Ahoj. 250 00:17:23,489 --> 00:17:25,691 Hej. 251 00:17:25,693 --> 00:17:27,459 Jsem malý Jason. 252 00:17:27,461 --> 00:17:29,661 Můj táta je velký Jason, vedoucí údržby. 253 00:17:29,663 --> 00:17:31,430 Leigh. 254 00:17:31,432 --> 00:17:33,498 Nový plavčík. Ano. 255 00:17:37,737 --> 00:17:40,405 Já... bydlím přímo tam. 256 00:17:40,407 --> 00:17:42,407 Byt v garáži. 257 00:17:43,109 --> 00:17:45,210 Ó. 258 00:17:45,212 --> 00:17:47,980 Ó. Jo. 259 00:18:09,168 --> 00:18:10,635 Uvidíme se. 260 00:18:27,787 --> 00:18:30,122 261 00:18:35,428 --> 00:18:37,662 Hej. 262 00:18:37,664 --> 00:18:39,331 Ahoj. 263 00:18:45,138 --> 00:18:47,172 Žádné běhání. 264 00:18:48,207 --> 00:18:50,375 Hej! 265 00:18:50,377 --> 00:18:52,044 Žádné běhání! 266 00:19:01,421 --> 00:19:03,388 Co tady děláš? 267 00:19:05,224 --> 00:19:08,326 Zastávka! Ach můj bože! Přestaň! 268 00:19:08,328 --> 00:19:10,695 Seru na tebe, ty zasraná děvko! 269 00:19:10,697 --> 00:19:12,764 Cuj mi péro. 270 00:19:12,766 --> 00:19:14,599 Promiňte? 271 00:19:14,601 --> 00:19:18,203 musíte opusťte bazén, hned. Vypadni. 272 00:19:18,205 --> 00:19:21,573 -Ne, děvko. Sát to. - vypadni! Ven! Ven! 273 00:19:21,575 --> 00:19:23,542 Právě teď! Vypadni! 274 00:19:26,712 --> 00:19:29,147 Žádné běhání! Do prdele! 275 00:19:29,149 --> 00:19:30,749 Jsi kurva ošklivá! 276 00:19:30,751 --> 00:19:33,452 Vypadni, hned! 277 00:19:47,800 --> 00:19:49,734 Leigh. 278 00:19:49,736 --> 00:19:52,104 Malý Jason. Jak se máš? 279 00:19:52,106 --> 00:19:53,572 Dobře. 280 00:19:55,708 --> 00:19:57,709 Můžu si dát cigaretu? 281 00:20:15,828 --> 00:20:18,563 Znáte děti? kdo tady bydlí? 282 00:20:18,565 --> 00:20:20,298 Některé z nich. 283 00:20:20,300 --> 00:20:22,534 Znáte jednoho? komu je asi 10... 284 00:20:22,536 --> 00:20:26,271 Ale vypadá italský gangster z 30. let... 285 00:20:26,273 --> 00:20:28,406 Kromě zmenšení do miniatury, 286 00:20:28,408 --> 00:20:30,709 a je opravdu otravný jako že nemá matku? 287 00:20:31,811 --> 00:20:33,545 Aaron. 288 00:20:33,547 --> 00:20:35,447 Má mámu. 289 00:20:35,449 --> 00:20:40,652 Je tlustá, jako... bod nehýbat se. 290 00:20:40,654 --> 00:20:43,622 Proč? Nemůže přijít do bazénu už Je zakázaný. 291 00:20:44,690 --> 00:20:46,391 Proč? 292 00:20:47,927 --> 00:20:50,462 Protože by neposlouchal, 293 00:20:50,464 --> 00:20:53,665 a on a jeho přátelé nadával mi, 294 00:20:53,667 --> 00:20:55,667 a neposlouchali. 295 00:20:57,336 --> 00:20:59,704 A já nejsem... 296 00:20:59,706 --> 00:21:02,240 Nejsem neviditelný. 297 00:21:02,242 --> 00:21:04,809 Já jsem ten zasraný plavčík, sráč. 298 00:21:10,516 --> 00:21:13,718 A nějaká kunda jen seděla támhle na její židli, 299 00:21:13,720 --> 00:21:16,888 listuje v jejím časopise jako bych to ani neudělal potřebují její pomoc. 300 00:21:16,890 --> 00:21:18,857 Sakra. Páni. 301 00:21:20,459 --> 00:21:22,460 No, byla. 302 00:21:24,564 --> 00:21:26,631 Nejsem chůva. 303 00:21:26,633 --> 00:21:28,767 Nejsem tady, abych na mě křičel. 304 00:21:29,735 --> 00:21:31,736 Přestaneš? 305 00:21:32,838 --> 00:21:34,906 nechci. 306 00:21:34,908 --> 00:21:36,908 Opravdu ne, ale... 307 00:21:43,683 --> 00:21:46,218 myslel, že jsi měl být zdravý, plavčík. 308 00:21:48,421 --> 00:21:50,855 Prostě mám ujistěte se, že nezemřete. 309 00:21:56,262 --> 00:21:58,230 Mluvíš o středoškoláci? 310 00:21:58,232 --> 00:22:00,465 Byli čtyři. 311 00:22:00,467 --> 00:22:04,236 Leigh, stáli navzájem na ramenou, nebo jak to dopadlo... 312 00:22:04,238 --> 00:22:07,505 Řekl jsem Mel vyzvedli bychom ji později. 313 00:22:07,507 --> 00:22:10,242 Máme rezervace? za co? 314 00:22:10,244 --> 00:22:13,411 Prostě, víš, dělat cokoliv. 315 00:22:13,413 --> 00:22:15,847 Nemusíte ani přijít. 316 00:22:15,849 --> 00:22:18,583 Opravdu. Možná ani ne být pro vás zábavou. 317 00:22:18,585 --> 00:22:21,920 Pokud nechceš, abych přišel, jen to řekni, dobře? 318 00:22:23,656 --> 00:22:26,925 Možná zůstat doma? Je to v pořádku? 319 00:22:26,927 --> 00:22:29,427 prostě chci dostat to z ní... víš, co dělá. 320 00:22:29,429 --> 00:22:32,330 A pak přijdu domů a říct ti všechno. 321 00:22:32,332 --> 00:22:35,033 Jo. Opravdu je mi to jedno. 322 00:22:35,035 --> 00:22:37,836 Nestaráš se o to? 323 00:22:41,307 --> 00:22:43,541 Nemůžeš ale pít. 324 00:22:43,543 --> 00:22:47,912 Jedna sklenka červeného vína je... Dobře. 325 00:22:47,914 --> 00:22:50,782 Čestně. Jak jinak by Francouzky otěhotní? 326 00:22:50,784 --> 00:22:53,752 Oh, dobře. Jo. 327 00:22:53,754 --> 00:22:55,487 Cokoliv, Mel. 328 00:22:59,825 --> 00:23:02,494 kretén. 329 00:23:04,930 --> 00:23:07,399 Hej. Mmm Ježíš. 330 00:23:07,401 --> 00:23:09,868 Ahoj. takže... 331 00:23:11,971 --> 00:23:13,738 plavčík. 332 00:23:13,740 --> 00:23:15,473 Jo? 333 00:23:15,475 --> 00:23:18,009 Můžete nám koupit pivo? 334 00:23:18,011 --> 00:23:21,346 Prosím? Jo. Lumpyho bratr měl, 335 00:23:21,348 --> 00:23:24,916 ale zasáhly okolnosti. 336 00:23:24,918 --> 00:23:26,985 Ne. proč? 337 00:23:26,987 --> 00:23:29,654 Myslím, protože máme životy... 338 00:23:29,656 --> 00:23:33,792 To není potřeba být přerušen dlouhou rukou zákona. 339 00:23:33,794 --> 00:23:35,627 Co bychom z toho měli? 340 00:23:36,595 --> 00:23:38,063 Nevím. 341 00:23:38,065 --> 00:23:39,964 Myslím, že ano. 342 00:23:39,966 --> 00:23:45,904 Co je cenné někomu, kdo hledá rozšířit mu mysl? 343 00:23:45,906 --> 00:23:49,074 Něco, co bys mohl možná koupit. Roste v přírodě. 344 00:23:50,943 --> 00:23:53,478 Ó. 345 00:23:53,480 --> 00:23:55,780 Moment, prosím, když jsme spolu. 346 00:23:57,116 --> 00:23:59,351 A co Mel? 347 00:23:59,353 --> 00:24:01,886 Já nevím, plavčíku. A co Mel? 348 00:24:03,055 --> 00:24:05,457 Ne. Ne, ne, ne. Promiňte. 349 00:24:05,459 --> 00:24:08,960 Nic jsi neřekl o získávání trávy moji 16letí studenti. 350 00:24:08,962 --> 00:24:10,662 Vypadají starší. 351 00:24:10,664 --> 00:24:12,931 Jo. Ne. Pak bychom měli jít. 352 00:24:12,933 --> 00:24:14,666 Hej. Ne. Ne. 353 00:24:14,668 --> 00:24:16,901 Jestli máš takové starosti, tak to nedělej. 354 00:24:16,903 --> 00:24:21,639 Oh, to je tak zábavné. Jsem tak rád, že jsem odešel moje auto doma. 355 00:24:21,641 --> 00:24:24,008 Pak to udělej. Budou myslet jsi úžasný. 356 00:24:24,010 --> 00:24:28,613 Ztlumte hlas. Ne. Tohle není... Mohl bych dostat padáka. 357 00:24:28,615 --> 00:24:31,583 'Sup? Zástupce ředitele smith-lentz. 358 00:24:34,087 --> 00:24:37,422 Ahoj kluci. Um... v pořádku. 359 00:24:37,424 --> 00:24:39,924 Promluvme si o tom, protože tohle je potenciálně... 360 00:24:39,926 --> 00:24:43,428 Velmi matoucí, myslím, pro všechny. 361 00:24:43,430 --> 00:24:47,432 Přišel jsem sem s těmito lidmi nevědí, co oni měli v úmyslu udělat... 362 00:24:47,434 --> 00:24:50,602 Nebo s kým... 363 00:24:50,604 --> 00:24:53,605 Nebo... Cože. 364 00:24:53,607 --> 00:24:56,808 je mi to jedno pokud kouříte trávu s námi... 365 00:24:58,077 --> 00:25:00,545 Protože odpadám. 366 00:25:00,547 --> 00:25:02,881 Jo, já taky. Jo, nemám vysrat se. 367 00:25:02,883 --> 00:25:04,783 jsi blázen? 368 00:25:04,785 --> 00:25:07,152 Dělej... vlastně děláš chci čelit tomuto chladu, drsný svět... 369 00:25:07,154 --> 00:25:09,421 Bez maturity? 370 00:25:09,423 --> 00:25:11,689 Proč ne? jen se oslepit když jsi u toho? 371 00:25:11,691 --> 00:25:14,959 Ne. Nesnáším to tady. 372 00:25:14,961 --> 00:25:16,628 Stěhujeme se do Vermontu. 373 00:25:16,630 --> 00:25:18,897 Vermont? jo. 374 00:25:18,899 --> 00:25:21,166 rozhodně jsem. Moje sestra je tam nahoře. 375 00:25:21,168 --> 00:25:24,969 Jo, je tam moje máma s mým nevlastním otcem, jako hodinu pryč. 376 00:25:26,138 --> 00:25:27,572 Je to mnohem lepší než tady. 377 00:25:27,574 --> 00:25:29,674 Slyšel jsi, co řekli. 378 00:25:29,676 --> 00:25:32,710 nejsou vaši studenti, takže... 379 00:25:32,712 --> 00:25:34,212 budeme? Todd? 380 00:25:34,214 --> 00:25:36,815 Velký. Ne. To je špatně. 381 00:25:36,817 --> 00:25:38,850 Tobě ano, Mel. 382 00:25:38,852 --> 00:25:41,152 Nám ostatním ne. 383 00:25:41,154 --> 00:25:43,588 Oh, wow. Toto je... teď vidíš co musím se smířit. 384 00:25:43,590 --> 00:25:45,590 Mm-hmm. ale... 385 00:25:45,592 --> 00:25:47,892 Já... hej. Hej. 386 00:25:47,894 --> 00:25:51,162 Ne, toto neschvaluji! 387 00:25:59,839 --> 00:26:02,507 Šel jsi do RH.S. Příliš? 388 00:26:02,509 --> 00:26:04,642 Jo. 389 00:26:04,644 --> 00:26:08,513 Um, Leigh vlastně byla valedictorian. 390 00:26:09,515 --> 00:26:11,783 co jsi byl? 391 00:26:11,785 --> 00:26:14,219 Hm, já... 392 00:26:14,221 --> 00:26:16,888 no... 393 00:26:16,890 --> 00:26:21,226 leonarde, vlastně mě to vzalo až po střední škole... 394 00:26:21,228 --> 00:26:23,828 Opravdu se soustředit. 395 00:26:23,830 --> 00:26:25,497 Opravdu? 396 00:26:26,799 --> 00:26:28,266 Oh, ano. 397 00:26:33,506 --> 00:26:36,241 Nesdílejte tuto polohu s kýmkoli nehodným. 398 00:26:38,911 --> 00:26:42,514 Má stará paní, jako zkurvená brokovnice pro narušitele? 399 00:26:42,516 --> 00:26:44,616 Nemá brokovnici. 400 00:26:44,618 --> 00:26:48,620 Ale pokud nějaké zjistím z tvých přátel sem přišli... 401 00:26:48,622 --> 00:26:51,689 A znesvětil tygří lilii... 402 00:26:51,691 --> 00:26:53,791 Nebo poházené, Budu mít brokovnici. 403 00:26:56,162 --> 00:26:57,795 To je v pohodě. 404 00:27:02,768 --> 00:27:04,636 Co? Nebuď idiot. 405 00:27:04,638 --> 00:27:06,738 jen... 406 00:27:06,740 --> 00:27:09,274 Kéž bych mohl vtisknout to na sebe. 407 00:27:12,244 --> 00:27:14,812 Dobře. 408 00:27:14,814 --> 00:27:17,582 Vím, že myslíš to město je špatné... 409 00:27:17,584 --> 00:27:19,684 A víte, musíš odejít, 410 00:27:19,686 --> 00:27:23,588 ale nemyslím si uvědomuješ si, jak privilegovaný tato zkušenost je. 411 00:27:27,259 --> 00:27:29,227 Jak je to privilegované? 412 00:27:35,267 --> 00:27:37,702 Příroda, pro jednoho. 413 00:27:38,971 --> 00:27:41,639 Výborná státní škola vzdělání, 414 00:27:41,641 --> 00:27:44,075 pro dva. 415 00:27:44,077 --> 00:27:49,280 Je to bezpečné. Jste chráněni... což už nikdy nebudeš. 416 00:27:49,282 --> 00:27:52,917 No, já a on být zatčen ještě jednou, 417 00:27:52,919 --> 00:27:55,620 jsme zkoušeni jako dospělí. 418 00:27:55,622 --> 00:27:58,056 Moje hodiny jsou k ničemu, takže... 419 00:27:58,058 --> 00:28:00,091 no, přestaň dělat dumb shit, "a." 420 00:28:00,093 --> 00:28:02,660 a "b" Vaše třídy nejsou na hovno. 421 00:28:02,662 --> 00:28:04,629 Jsem ve speciální ed. 422 00:28:06,699 --> 00:28:09,267 Mám AD.D., takže... 423 00:28:14,239 --> 00:28:16,007 co? 424 00:28:16,009 --> 00:28:20,979 Mít AD.D. neznamená měli byste být ve speciální ed. 425 00:28:22,281 --> 00:28:23,948 Díky. 426 00:28:25,150 --> 00:28:26,818 já vím. 427 00:28:34,393 --> 00:28:36,294 Orionův pás. 428 00:28:40,899 --> 00:28:42,333 Velký vůz. 429 00:28:46,171 --> 00:28:48,239 Mmm... Sedm sester. 430 00:28:57,683 --> 00:29:00,918 je ti 16. Máš celý život před vámi. 431 00:29:03,756 --> 00:29:06,257 Nemáš tušení jaké štěstí máš právě teď. 432 00:29:20,006 --> 00:29:22,040 Děkuji za řízení. 433 00:29:22,042 --> 00:29:25,410 To bylo... Asi nešťastně. 434 00:29:31,984 --> 00:29:33,418 Seru na vás lidi. 435 00:29:35,354 --> 00:29:39,991 - Cože? - Opravdu jsem potřeboval bavit se dnes večer. 436 00:29:39,993 --> 00:29:41,793 A ani ti to bylo jedno. 437 00:29:41,795 --> 00:29:44,462 A ty ani ne... 438 00:29:44,464 --> 00:29:47,865 nikdy se neptáš jak se mám nebo... 439 00:29:47,867 --> 00:29:51,035 Mel, co je... co se děje? 440 00:29:53,405 --> 00:29:56,474 Je to opravdu těžké, snaží otěhotnět. 441 00:29:58,811 --> 00:30:01,846 Já... myslím to je normální, ne? 442 00:30:03,982 --> 00:30:06,217 Není tvůj život dokonalý? 443 00:30:07,119 --> 00:30:09,053 Žádný! 444 00:30:09,055 --> 00:30:10,722 Ó! 445 00:30:12,357 --> 00:30:14,492 Hej. Hej. 446 00:30:23,936 --> 00:30:28,106 někde jsem četl dělali studii dětí na Jamajce... 447 00:30:28,108 --> 00:30:30,408 Jehož matky kouřily trávu během dělohy, 448 00:30:30,410 --> 00:30:34,445 a vlastně byli šťastnější a kreativnější než ostatní děti. 449 00:30:34,447 --> 00:30:36,447 tomu věřím. Absolutně. 450 00:30:36,449 --> 00:30:39,050 Absolutně. Mm-hmm. 451 00:30:39,052 --> 00:30:43,154 „Pamatuj, že ne být příliš nostalgický pro tentokrát. 452 00:30:43,156 --> 00:30:46,157 Naše životy jsou to, co je před námi... 453 00:30:46,159 --> 00:30:49,861 Na tomto neprobádaném území našich snů. 454 00:30:49,863 --> 00:30:51,429 Oj. 455 00:30:51,431 --> 00:30:54,465 Buďte odvážní a odvážní... 456 00:30:55,768 --> 00:30:58,402 A neohlížej se zpět, spolužáci, 457 00:30:58,404 --> 00:31:01,239 pro budoucnost je určeno k zabavení... 458 00:31:01,241 --> 00:31:03,775 Oběma rukama." Obě ruce. 459 00:31:03,777 --> 00:31:05,877 Ó. Tak trapné. 460 00:31:09,082 --> 00:31:10,848 Obě ruce. Obě ruce. 461 00:31:10,850 --> 00:31:12,917 Opravdu? Je to tak vtipné? Jo. 462 00:31:12,919 --> 00:31:16,788 Leigh London, valedictorian... 463 00:31:16,790 --> 00:31:19,557 A panna? 464 00:31:19,559 --> 00:31:22,393 - Ano. Vidět? - Co jsem věděl? 465 00:31:22,395 --> 00:31:25,429 Absolutně nic. Mm-hmm. 466 00:31:27,100 --> 00:31:28,533 Pšš, šš, šš, šš. 467 00:31:28,535 --> 00:31:30,835 Pšš, šš, šš, šš. 468 00:31:30,837 --> 00:31:32,904 Ahoj. 469 00:31:34,139 --> 00:31:35,807 Právo. 470 00:31:36,875 --> 00:31:39,277 Nechci řídit. 471 00:31:39,279 --> 00:31:41,279 Řekni mu to jsi příliš unavený. Jsem velmi unavený. 472 00:31:43,115 --> 00:31:45,416 Jsem unavený! 473 00:31:45,418 --> 00:31:47,451 Protože jsem měl dlouhý týden. 474 00:31:49,021 --> 00:31:50,955 Ne. Johne, jsem jen unavený. 475 00:31:53,892 --> 00:31:55,593 Dobře. 476 00:31:55,595 --> 00:31:57,962 V pořádku. Na shledanou zítra. 477 00:31:57,964 --> 00:32:00,231 Hej. miluji tě. 478 00:32:07,039 --> 00:32:10,241 Spím. Ano! 479 00:32:10,243 --> 00:32:12,410 Připravím nám cereálie. 480 00:32:22,421 --> 00:32:24,388 Tolik na tebe žárlím. 481 00:32:26,358 --> 00:32:28,626 Mě? Proč? 482 00:32:30,596 --> 00:32:32,396 Protože se ztratíte. 483 00:32:52,885 --> 00:32:54,485 to je v pořádku. Hej. 484 00:32:58,357 --> 00:33:00,558 Myslel jsem, že žiješ v liščím erbu. 485 00:33:02,261 --> 00:33:04,161 Jo. 486 00:33:04,163 --> 00:33:07,665 A byl jsi příliš v prdeli ujít 20 yardů zpátky do své postele? 487 00:33:08,667 --> 00:33:10,568 Máma mě vyhodila. 488 00:33:10,570 --> 00:33:12,570 Protože jsi byl v prdeli. 489 00:33:18,343 --> 00:33:21,679 Půjdu zvracet. 490 00:33:38,497 --> 00:33:39,905 Zde. 491 00:33:42,701 --> 00:33:47,438 Buď opatrný, člověče. Takhle omdlíte Vermonte, zmrzl jsi ve sněhu. 492 00:33:47,440 --> 00:33:49,373 Ach, mýtus o Vermontu. 493 00:33:49,375 --> 00:33:51,175 Mýtus? 494 00:33:51,177 --> 00:33:53,210 Shee-at. Je to na mapě. 495 00:33:56,315 --> 00:33:58,950 Příští týden. No, to prostě ne stane se, člověče. 496 00:33:58,952 --> 00:34:01,085 Jo, jo, jo. já vím. já vím. 497 00:34:01,087 --> 00:34:05,256 Ale proto se snažím abych si s tebou popovídal o stropních sazbách. Právo. 498 00:34:05,258 --> 00:34:08,626 Přesně. Ano. No právě proto Najal jsem tě. 499 00:34:08,628 --> 00:34:11,729 Nebuď z toho debil. Ne, nevěříme bankéřům. 500 00:34:11,731 --> 00:34:14,065 Nevěříme bankéřům. Dobře? 501 00:34:22,574 --> 00:34:25,743 Máme toho chlapa. Když začne tlačit zpět, to je to, co děláš. 502 00:34:25,745 --> 00:34:28,212 Je to něco jako... správně. Jo. 503 00:34:28,214 --> 00:34:31,215 Tohle je, uh... toto je sklíčidlo e. sýr mluvíme o tom. 504 00:34:31,217 --> 00:34:33,484 očividně nepoužívej ten jazyk... 505 00:34:33,486 --> 00:34:35,453 ale víš co myslím. 506 00:34:37,256 --> 00:34:40,324 Nechte mě, abych vás vzal Na vnější místo 507 00:34:40,326 --> 00:34:42,727 508 00:34:42,729 --> 00:34:44,996 Hurá! 509 00:34:44,998 --> 00:34:47,264 Hej! Čau! 510 00:34:47,266 --> 00:34:49,734 Nechte mě, abych vás vzal Na vnější místo 511 00:34:49,736 --> 00:34:51,702 au! 512 00:34:51,704 --> 00:34:56,173 - Oh, chceš jít - znovu! Znovu! Znovu! 513 00:34:56,175 --> 00:34:58,009 Na místo, kam patříte? 514 00:34:58,011 --> 00:35:02,113 - Oh, chceš G - au! 515 00:35:02,115 --> 00:35:04,448 Na místo, kam patříte? 516 00:35:04,450 --> 00:35:07,518 Chceš jít? 517 00:35:07,520 --> 00:35:10,521 Většina lidí zlepšovat se s věkem s řízením. 518 00:35:10,523 --> 00:35:12,556 On vlastně je se zhoršilo. Nemyslím si, že to je... 519 00:35:12,558 --> 00:35:15,659 ne, protože jsi začínal jako docela dobrý řidič. 520 00:35:15,661 --> 00:35:19,096 Bylo to záměrné špatné řízení. Bylo to? Bylo to úmyslné? 521 00:35:19,098 --> 00:35:20,731 Ano. 522 00:35:25,670 --> 00:35:29,073 Leigh? Dej mi m... 523 00:35:29,075 --> 00:35:31,475 číslo jedna, máš to pěkné komunita zde. 524 00:35:31,477 --> 00:35:33,778 číslo dvě, nemáš úctu k... 525 00:35:33,780 --> 00:35:35,579 ahoj Leigh London. 526 00:35:35,581 --> 00:35:38,516 Jak se máš? Ahoj, ricku. jak se máš? 527 00:35:38,518 --> 00:35:43,254 Poslouchej, tyhle lidi znám. Mohu vůbec pomoci v této situaci? 528 00:35:43,256 --> 00:35:45,489 Ne. Tohle je policejní záležitost. 529 00:35:45,491 --> 00:35:48,592 - Oni bruslí. - a někdo si stěžoval? 530 00:35:48,594 --> 00:35:51,829 Nebo... je tam vyhláška proti tomu? Nemyslel jsem si, že existuje. 531 00:35:51,831 --> 00:35:55,066 Madam, budu muset požádat tě, abys hned odešel. 532 00:35:55,068 --> 00:35:59,236 Pokud nemáte pádný důvod k zatáčení tito nezletilí mladíci, 533 00:35:59,238 --> 00:36:01,705 co právě děláte se nazývá obtěžování. 534 00:36:01,707 --> 00:36:04,408 Možná bych tě měl vzít do centra města za maření zatčení. 535 00:36:04,410 --> 00:36:06,777 Bráním zatčení? 536 00:36:06,779 --> 00:36:10,181 Pokud máte důvod zatknout je a můžeš to dokázat, 537 00:36:10,183 --> 00:36:12,349 pak myslím, by all means take me down, 538 00:36:12,351 --> 00:36:14,819 protože já... budu rozumět. 539 00:36:14,821 --> 00:36:16,587 Už žádné bruslení. 540 00:36:16,589 --> 00:36:18,289 Ale proč, ricku? 541 00:36:18,291 --> 00:36:20,458 You're a real piece of work. 542 00:36:20,460 --> 00:36:22,626 Jsi nějaká svině, vlastně. 543 00:36:22,628 --> 00:36:25,262 je mi to líto. Co to bylo, strážníku? 544 00:36:25,264 --> 00:36:28,599 Víš, že jsem reportér for the associated press, right? 545 00:36:28,601 --> 00:36:33,737 Zasraný ořechy. 546 00:36:38,143 --> 00:36:41,145 Takže jsi jen si vezmu nějaké volno a pak... 547 00:36:41,147 --> 00:36:44,348 Chci říct, co, myslíš na změna kariéry nebo... 548 00:36:44,350 --> 00:36:46,650 Uh, já nevím. 549 00:36:46,652 --> 00:36:49,787 Dobře, budeš hledat něco jiného tady v okolí? 550 00:36:49,789 --> 00:36:52,356 Nebo jsi chtěl vrátit se do města jakmile se bazén zavře? 551 00:36:52,358 --> 00:36:54,758 - Nemám tušení. - Dobře. 552 00:36:54,760 --> 00:36:56,727 To je... Dobře. Dobrý. 553 00:36:57,829 --> 00:37:00,831 Ach, ne. Ne, díky. předám to. 554 00:37:00,833 --> 00:37:02,900 Uh, Leigh, evidentně nebude. 555 00:37:02,902 --> 00:37:06,670 Můžete si nechat... Piješ své pivo? Jo. 556 00:37:06,672 --> 00:37:09,440 Zkusme a bavme se. Vím, že je to zvláštní, cokoliv. 557 00:37:09,442 --> 00:37:11,642 Ale... Zkusme to a měj se fajn. 558 00:37:11,644 --> 00:37:14,145 Dobře. 559 00:37:14,147 --> 00:37:16,780 Nemůžu tomu uvěřit ještě to není vyvinuté. 560 00:37:16,782 --> 00:37:18,449 Je to park, Johne. 561 00:37:18,451 --> 00:37:20,718 Příroda. Je to "pra-served." 562 00:37:20,720 --> 00:37:22,820 Přicházeli jsme když jsme byli malí. 563 00:37:22,822 --> 00:37:25,723 Pamatujte, že Leigh měla všechny tyto plány o získání vdaná pod altánem? 564 00:37:25,725 --> 00:37:27,825 přemýšlím jde o problémy se spodní vodou. 565 00:37:27,827 --> 00:37:30,627 Jinak město rozvinul by hovno teď pryč z tohoto místa. 566 00:37:31,730 --> 00:37:34,431 Co to dělá připomínáš mi, Mel? 567 00:37:34,433 --> 00:37:36,567 It's like, uh, velká očekávání. Správně? 568 00:37:36,569 --> 00:37:41,338 Pamatujete si to? Je to celé zarostlé a starý a všechno. 569 00:37:42,841 --> 00:37:45,176 V žádném případě. 570 00:37:45,178 --> 00:37:48,345 Tohle je kousek lustru. Toto je krystal. 571 00:37:48,347 --> 00:37:50,181 Je to originální. Právě jsem to našel. Kecy. 572 00:37:50,183 --> 00:37:53,317 To je pravděpodobně podkoží jehla. Nech mě to vidět. Žádný! 573 00:37:53,319 --> 00:37:57,188 Protože teď jsou lepší třídy na lepší koleji. 574 00:37:57,190 --> 00:37:59,256 Nechci jít na vysokou. 575 00:37:59,258 --> 00:38:01,692 Dobře. co chceš? 576 00:38:02,928 --> 00:38:04,628 Nevím. Něco super. 577 00:38:04,630 --> 00:38:06,897 něco... Venku. 578 00:38:08,366 --> 00:38:10,901 Co-co to znamená... 579 00:38:10,903 --> 00:38:14,471 Musíte být konkrétní. Nemůžeš se jen tak unášet. 580 00:38:19,511 --> 00:38:21,345 Co? 581 00:38:23,949 --> 00:38:25,983 Vypadáš opravdu smutně. 582 00:38:47,739 --> 00:38:51,575 No, je to jen Leigh nikdy nevypadal jako ten druh osoby, která by byla ztracena. 583 00:38:51,577 --> 00:38:53,344 víš? 584 00:38:53,346 --> 00:38:54,878 Já na druhou stranu... 585 00:38:54,880 --> 00:38:58,249 jo, no, víš, skutečný život může být zklamání... 586 00:38:58,251 --> 00:39:00,384 Když vaše očekávání jsou tak vysoké. 587 00:39:03,256 --> 00:39:05,389 Mám velká očekávání. 588 00:39:06,625 --> 00:39:08,826 Víš co mluvím o. 589 00:39:08,828 --> 00:39:10,661 Každý ano. 590 00:39:13,331 --> 00:39:15,866 No, cokoli. 591 00:39:17,369 --> 00:39:17,869 Promiňte. 592 00:39:22,707 --> 00:39:25,876 Nebudu se stýkat už s těmi dětmi. Dobře? 593 00:39:25,878 --> 00:39:27,578 Proč ne? 594 00:39:27,580 --> 00:39:30,014 Nekouřili jsme trávu. 595 00:39:30,016 --> 00:39:31,949 Vážně, Mel? 596 00:39:31,951 --> 00:39:33,884 myslím... 597 00:39:33,886 --> 00:39:35,886 Leigh je zasraný idiot. Dobře? 598 00:39:35,888 --> 00:39:38,622 Chci říct, Todd chce, jako znásilnit ty děti. 599 00:39:38,624 --> 00:39:40,424 Hej. Hej. 600 00:39:40,426 --> 00:39:42,393 To se nedá říct. 601 00:39:45,030 --> 00:39:48,532 Podívej, já jen chci stýkat se s dospělými. Dobře? 602 00:39:48,534 --> 00:39:50,334 Je to příliš? 603 00:39:51,336 --> 00:39:52,803 Velký. 604 00:39:52,805 --> 00:39:55,306 "Velký"? 605 00:39:55,308 --> 00:39:58,008 Dobře! Dobře. to je v pohodě. 606 00:40:24,903 --> 00:40:26,470 co to děláš? 607 00:40:31,476 --> 00:40:33,610 Udeř mi do tváře... 608 00:40:33,612 --> 00:40:35,479 S tvým pérem. 609 00:40:46,758 --> 00:40:50,728 co... co je s tebou? 610 00:40:55,900 --> 00:40:58,135 Hej. Hej. 611 00:40:58,137 --> 00:41:00,637 Hej, hej, hej, zlato. Hej. 612 00:41:00,639 --> 00:41:02,373 miluji tě. 613 00:41:02,375 --> 00:41:04,508 Dobře? miluji tě. 614 00:41:05,443 --> 00:41:06,977 Hej. 615 00:41:07,979 --> 00:41:09,680 to je v pořádku. 616 00:41:34,038 --> 00:41:36,807 Napsal jsem příběh o jednom klukovi který choval tygra v jeho bytě... 617 00:41:36,809 --> 00:41:39,143 Ve městě. 618 00:41:39,145 --> 00:41:41,545 Tygr onemocněl a zemřel. 619 00:41:42,680 --> 00:41:45,983 No, to by bylo fajn. Právo? 620 00:41:45,985 --> 00:41:48,752 Mít tygra jako domácího mazlíčka. 621 00:41:48,754 --> 00:41:51,855 A zatraceně pozvat každého, koho nenávidíš do domu. 622 00:41:55,727 --> 00:41:57,561 Co? 623 00:41:59,664 --> 00:42:01,598 Co? 624 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 Není to v pohodě. 625 00:42:03,602 --> 00:42:05,102 Je to smutné. 626 00:42:05,104 --> 00:42:06,970 Je to neuvěřitelně smutné. 627 00:42:09,107 --> 00:42:11,909 Toto stvoření bylo drženo... 628 00:42:11,911 --> 00:42:13,811 Proti své vůli... 629 00:42:13,813 --> 00:42:16,747 V naprosto nepřirozeném prostředí pro to. 630 00:42:18,016 --> 00:42:20,217 A bylo to zachováno jako v buňce... 631 00:42:20,219 --> 00:42:21,852 V něčím bytě... 632 00:42:21,854 --> 00:42:23,520 Pro jejich pobavení. 633 00:42:25,523 --> 00:42:28,559 Ale bylo to kruté, a zabilo to. 634 00:42:30,094 --> 00:42:32,863 Někdo vzal ta úžasná věc, která... 635 00:42:34,799 --> 00:42:36,200 to mělo být běží volně... 636 00:42:36,202 --> 00:42:38,569 A držel to jako zajatce. 637 00:42:42,507 --> 00:42:44,007 A zemřelo to. 638 00:42:46,578 --> 00:42:48,245 A bylo to jen... 639 00:42:50,548 --> 00:42:52,549 nebyl ani úplně dospělý. 640 00:42:54,886 --> 00:42:57,087 No, možná, 641 00:42:57,089 --> 00:42:59,656 protože jsi napsal článek, 642 00:42:59,658 --> 00:43:01,158 víš... 643 00:43:02,760 --> 00:43:05,496 um, já-jestli někdo měl zvíře... 644 00:43:05,498 --> 00:43:09,700 A nebyli zacházet správně, 645 00:43:09,702 --> 00:43:13,237 četli by tvůj článek a... a... Změňte názor. 646 00:43:16,941 --> 00:43:18,976 Jo. 647 00:43:18,978 --> 00:43:20,711 Možná. 648 00:43:31,222 --> 00:43:33,056 Ó. 649 00:43:33,058 --> 00:43:34,992 Ohh! 650 00:43:48,106 --> 00:43:50,307 PLAVČÍK? 651 00:43:50,309 --> 00:43:52,809 Prosím, nezakazujte mi to z bazénu. 652 00:43:56,214 --> 00:43:59,283 Neposlouchal jsi. 653 00:43:59,285 --> 00:44:02,586 Choval ses způsobem, který byl nebezpečný všem. 654 00:44:02,588 --> 00:44:04,321 Prosím! 655 00:44:04,323 --> 00:44:07,057 omlouvám se! 656 00:44:07,059 --> 00:44:09,893 Neposloucháš opět rozkazy plavčíka, 657 00:44:09,895 --> 00:44:12,296 a je to... jsi nadobro mimo. 658 00:44:13,731 --> 00:44:15,799 Ale můžete se vrátit. 659 00:44:15,801 --> 00:44:17,267 Ano. 660 00:44:17,269 --> 00:44:21,004 No, plavčík? 661 00:44:21,006 --> 00:44:23,807 Můžeš říct Malý Jason a ti kluci nechat mě na pokoji? 662 00:44:23,809 --> 00:44:25,842 Protože jsem se ti teď omluvil. 663 00:44:30,048 --> 00:44:31,815 Dobře. 664 00:45:01,914 --> 00:45:03,714 Co to sakra! 665 00:45:03,716 --> 00:45:05,983 Sakra, vyděsil jsi mě. 666 00:45:05,985 --> 00:45:07,751 Prší. 667 00:45:09,153 --> 00:45:10,821 Tak? 668 00:45:12,625 --> 00:45:14,858 Poznal jsem vaše auto. 669 00:45:14,860 --> 00:45:16,860 Měl bych zamknout dveře. 670 00:45:16,862 --> 00:45:18,895 Ne. 671 00:45:36,814 --> 00:45:39,416 Kde jsou? tví nedobří přátelé? 672 00:45:39,418 --> 00:45:41,251 Nevím. 673 00:45:43,121 --> 00:45:45,155 Kde jsou vaše žádní dobří přátelé? 674 00:45:48,059 --> 00:45:49,926 já nevím. 675 00:45:56,901 --> 00:45:59,136 Já... Budu... 676 00:45:59,138 --> 00:46:00,837 co? ehm... 677 00:46:17,723 --> 00:46:19,156 Vy jste si nevzal deštník? 678 00:46:19,158 --> 00:46:20,891 Nevěděl jsem tohle by se stalo! Hej. 679 00:46:28,366 --> 00:46:30,801 Zapomněl jsi klíče. Díky. 680 00:46:36,841 --> 00:46:38,909 co se děje? co se děje, muž? 681 00:46:47,351 --> 00:46:49,086 Tady to je. 682 00:46:50,154 --> 00:46:54,291 683 00:46:59,164 --> 00:47:03,133 Byl jsem rozřezán 684 00:47:03,135 --> 00:47:05,368 Na cestě dolů 685 00:47:07,905 --> 00:47:11,875 Navíjení 686 00:47:11,877 --> 00:47:14,478 From The Blow 687 00:47:16,347 --> 00:47:20,417 A byli jste tam 688 00:47:20,419 --> 00:47:22,853 Na druhé zemi 689 00:47:24,989 --> 00:47:28,859 Mezi 690 00:47:28,861 --> 00:47:31,428 Slzy a světelná show 691 00:47:31,430 --> 00:47:34,498 692 00:47:34,500 --> 00:47:36,533 Co se stane? 693 00:47:38,436 --> 00:47:40,504 Ptáte se mně? 694 00:47:44,909 --> 00:47:46,443 ehm... 695 00:47:47,512 --> 00:47:50,013 všechno bude v pořádku. 696 00:47:50,015 --> 00:47:51,548 Život má skvělé věci v... 697 00:47:51,550 --> 00:47:54,918 Ale tohle všechno mluví 698 00:47:54,920 --> 00:47:57,420 Je to Divin' Me Insane 699 00:47:59,824 --> 00:48:03,460 A bylo mi řečeno 700 00:48:03,462 --> 00:48:06,496 Kdybych měl zpívat 701 00:48:08,299 --> 00:48:12,068 Zapomeňte na sebe 702 00:48:12,070 --> 00:48:15,272 Všichni jsme stejní 703 00:48:15,274 --> 00:48:17,808 Ano. Sundejte to. 704 00:48:17,810 --> 00:48:21,912 No, možná bych měl Chae Můj pohled 705 00:48:30,188 --> 00:48:33,323 Závrať po ránu 706 00:48:33,325 --> 00:48:35,425 A já jsem Shakin' Odpoledne 707 00:48:38,129 --> 00:48:42,465 Nikdy není žádné varování 708 00:48:42,467 --> 00:48:44,968 Až to udeří 709 00:48:47,371 --> 00:48:50,507 A já jsem lež Zemětřesení 710 00:48:50,509 --> 00:48:53,343 Když přemýšlím příliš mnoho 711 00:48:55,446 --> 00:48:59,316 Všechno padá A třást se a padat 712 00:48:59,318 --> 00:49:01,451 Skrze mé ruce 713 00:49:04,422 --> 00:49:10,126 No, možná bych měl Chae Můj pohled 714 00:49:12,997 --> 00:49:15,632 Leigh, co je s tebou? 715 00:49:16,267 --> 00:49:17,934 Co? 716 00:49:17,936 --> 00:49:19,402 Nic. 717 00:49:21,139 --> 00:49:27,244 To neznamená, že můžeš vzít výhoda tvého otce a mě a předstírat, že je to hotel. 718 00:49:27,246 --> 00:49:29,279 Přišel jsi ve 3:00 ráno. 719 00:49:29,281 --> 00:49:31,214 Měl jsem obavy. Nevěděl jsem, kde jsi. 720 00:49:33,050 --> 00:49:35,018 promiň. Ztratil jsem pojem o čase. 721 00:49:35,020 --> 00:49:38,154 Udělej jen pár jídel jednou za čas. Vyzvedněte si po sobě. 722 00:49:38,156 --> 00:49:39,956 co? 723 00:49:39,958 --> 00:49:43,226 Tvůj otec je venku. Potřebuji se odtud také dostat. 724 00:49:43,228 --> 00:49:46,062 Do práce potřebuješ svézt, teď musíš jít. 725 00:49:46,064 --> 00:49:49,900 Já ne... Nepotřebuji svézt. já nepracuji do odpoledne. 726 00:49:58,542 --> 00:50:00,277 Dobré ráno. 727 00:50:02,947 --> 00:50:05,148 Hansi, co tady děláš? 728 00:50:05,150 --> 00:50:09,085 Leigh má ráno volno, tak jsem myslel, že to uděláme granola bary jako za starých časů. 729 00:50:09,087 --> 00:50:11,922 Ano! Prosím, řekněte mi tohle se neděje. 730 00:50:11,924 --> 00:50:14,324 Předpokládá se být v Hartfordu. 731 00:50:14,326 --> 00:50:16,059 Co? 732 00:50:16,061 --> 00:50:19,095 Sbírám své bannery pro veletrh. 733 00:50:19,097 --> 00:50:20,597 Řekl jsi mi že bys to udělal... 734 00:50:20,599 --> 00:50:23,433 Protože dnes musím udělat workshop jógy, Hansi. 735 00:50:23,435 --> 00:50:26,336 Je mi to tak líto, justine. zapomněl jsem. Střílet. 736 00:50:26,338 --> 00:50:28,571 Viděl jsem Leighin rozvrh na lednici, 737 00:50:28,573 --> 00:50:31,207 tak mě napadlo toto bylo by dobré ráno abychom to udělali. 738 00:50:31,209 --> 00:50:32,709 Oh, a to se ti nestalo vidět směr... 739 00:50:32,711 --> 00:50:35,278 To jsou právě tam do tiskárny? Ne. 740 00:50:35,280 --> 00:50:37,047 Co je to za veletrh? 741 00:50:38,316 --> 00:50:41,051 Je to zdraví a fitness veletrh... 742 00:50:41,053 --> 00:50:43,253 Abych dostal slovo na tanečních maminkách. 743 00:50:43,255 --> 00:50:44,955 Uh... 744 00:50:46,625 --> 00:50:50,493 je mi to líto. Je to jen jméno, mami. Je to... je to jen jméno. 745 00:50:50,495 --> 00:50:53,096 Justine, omlouvám se. Zapomněl jsem, dobře? 746 00:50:53,098 --> 00:50:55,298 zlatíčko? Justine. 747 00:50:58,437 --> 00:51:00,337 - Střílejte. - fuj. 748 00:51:04,108 --> 00:51:05,675 Máme celé dopoledne. 749 00:52:14,378 --> 00:52:16,613 promiň. já... 750 00:52:16,615 --> 00:52:19,549 Omlouvám se. 751 00:53:12,536 --> 00:53:15,672 v létě, když jsem byl opravdu malý, 752 00:53:15,674 --> 00:53:19,476 šli bychom nahoru příteli mé mámy, nahoře ve Vermontu. 753 00:53:20,444 --> 00:53:23,646 Měl jako, a... Kabina. 754 00:53:25,149 --> 00:53:27,684 Tak malé, na jezeře. 755 00:53:27,686 --> 00:53:30,186 Musel by ses osprchovat v jezeře. 756 00:53:31,589 --> 00:53:33,223 Chytili bychom slunečnice. 757 00:53:34,792 --> 00:53:36,793 A víte, byli jen... 758 00:53:38,395 --> 00:53:41,231 lidé je obvykle hodí zpět. 759 00:53:41,233 --> 00:53:43,366 Ale vařili bychom je na ohni. 760 00:53:45,469 --> 00:53:47,137 Byli nejlepší. 761 00:54:08,225 --> 00:54:09,692 Můžeš kousat. 762 00:54:11,462 --> 00:54:14,531 Buďte opatrní. My tě nechceme zranit se. 763 00:54:14,533 --> 00:54:17,667 Byl jsem mimo Věnujte zvýšenou pozornost 764 00:54:17,669 --> 00:54:20,537 Nebo jsem se ztratil Uvnitř mých myšlenek 765 00:54:20,539 --> 00:54:22,839 V těchto dnech je těžké volat 766 00:54:22,841 --> 00:54:27,610 Co je venku Z toho, co mám na mysli 767 00:54:27,612 --> 00:54:32,315 Ach, Bože, to je krásné 768 00:54:32,850 --> 00:54:36,286 Nenasytný 769 00:54:36,288 --> 00:54:40,890 Jak se naše chemikálie srazily 770 00:54:49,867 --> 00:54:51,601 pomaleji. 771 00:54:54,438 --> 00:54:57,840 Byl jsem mimo Doháním zítra 772 00:54:57,842 --> 00:55:00,510 Nebo jsem byl chycen v minulosti? 773 00:55:00,512 --> 00:55:02,979 V těchto dnech je to těžké říct 774 00:55:02,981 --> 00:55:07,650 Co je venku vepředu Z toho, co je za sebou 775 00:55:07,652 --> 00:55:12,388 Ach, Bože, to je nezapomenutelné 776 00:55:12,390 --> 00:55:16,392 Nepředvídatelné 777 00:55:16,394 --> 00:55:20,763 Jak se naše chemikálie srážejí 778 00:55:39,283 --> 00:55:41,317 779 00:55:43,354 --> 00:55:45,421 Myslíš, že se brzy přestěhujeme. 780 00:55:46,991 --> 00:55:48,992 Škola začne. 781 00:55:50,527 --> 00:55:52,562 Musím jít dál. 782 00:55:53,731 --> 00:55:55,498 Kdy brzy? 783 00:55:58,269 --> 00:55:59,736 Několik dní. 784 00:56:01,672 --> 00:56:03,940 Opravdu máte našetřené peníze? 785 00:56:05,876 --> 00:56:09,712 Mám asi 400 z pomoci mému tátovi tady kolem. 786 00:56:12,349 --> 00:56:15,652 Jayi, potřebuješ minimálně tisíc. 787 00:56:15,654 --> 00:56:17,820 Alespoň. 788 00:56:17,822 --> 00:56:20,823 Vy nevíte jak dlouho ti to bude trvat dostat tam práci. 789 00:56:25,529 --> 00:56:29,465 Proč si to prostě nevezmeš ještě pár týdnů... 790 00:56:29,467 --> 00:56:32,402 A tvrdě pracuj se svým tátou... 791 00:56:32,404 --> 00:56:34,570 a... 792 00:56:34,572 --> 00:56:36,639 Jen se poflakovat? 793 00:56:48,052 --> 00:56:50,586 794 00:57:29,426 --> 00:57:33,663 Spal jsem v liliích 795 00:57:33,665 --> 00:57:35,732 Nebo jsem byl celou noc vzhůru? 796 00:57:35,734 --> 00:57:38,034 V těchto dnech je to těžké říct 797 00:57:38,036 --> 00:57:42,772 Co je v polospánku Z plného života 798 00:57:42,774 --> 00:57:46,776 Milovali jsme se jako sesuv půdy 799 00:57:46,778 --> 00:57:48,978 Nebo jsme se hádali? 800 00:57:48,980 --> 00:57:51,681 V těchto dnech je to těžké říct 801 00:57:51,683 --> 00:57:55,451 Co je správné od Wrg A špatně zprava 802 00:57:55,453 --> 00:57:58,421 prosím, prosím, nic nedělej... 803 00:57:58,423 --> 00:58:01,791 O které nemůžu vědět. 804 00:58:04,695 --> 00:58:06,662 Co? Musel bych to říct. 805 00:58:10,401 --> 00:58:11,834 Jsi ukamenovaný. 806 00:58:11,836 --> 00:58:13,536 jsem? 807 00:58:14,138 --> 00:58:15,838 jsem. 808 00:58:15,840 --> 00:58:18,541 Jen trávím čas. 809 00:58:18,543 --> 00:58:22,812 jsem pouze vysává jeho mládí jako upír. 810 00:58:22,814 --> 00:58:25,715 kdy odjíždíš? Dobře. 811 00:58:25,717 --> 00:58:27,717 Týden. 812 00:58:27,719 --> 00:58:30,853 Promiňte. 813 00:58:30,855 --> 00:58:33,689 Odjedou za týden? 814 00:58:33,691 --> 00:58:36,058 Co? Je čas. 815 00:58:36,060 --> 00:58:39,462 Pokud chcete změnu, 816 00:58:39,464 --> 00:58:42,131 pak, uh, zkus vyzvednout koníčka. 817 00:58:42,133 --> 00:58:44,934 Jo. Kluci, já... já opravdu... Chci o tom mluvit. 818 00:58:44,936 --> 00:58:47,637 Myslím, že dokonce můžeme přinést návod do... ne. 819 00:58:47,639 --> 00:58:50,206 Ne. Ne. 820 00:58:50,208 --> 00:58:54,010 nezůstanu v tomhle zasraném městě s těmi pitomými lidmi. 821 00:58:54,012 --> 00:58:55,978 Dobře? 822 00:58:55,980 --> 00:58:59,582 Je tam jako, svět tam venku mimo toto město. 823 00:58:59,584 --> 00:59:01,584 Svět je plný debilů. 824 00:59:01,586 --> 00:59:03,886 Alespoň jsme kreténi že víš. 825 00:59:03,888 --> 00:59:06,489 Potřebujete drink? Dáme ti drink. 826 00:59:07,624 --> 00:59:09,091 já přijdu. 827 00:59:12,029 --> 00:59:14,130 Ó. Máte? zapalovač? 828 00:59:22,940 --> 00:59:24,607 Díky. 829 00:59:27,811 --> 00:59:29,612 jsi v pořádku? 830 00:59:31,482 --> 00:59:33,883 Ne. Nesnáším to tady. 831 00:59:35,085 --> 00:59:36,752 Nesnáším svůj život. 832 00:59:39,022 --> 00:59:40,690 Já taky. 833 00:59:42,593 --> 00:59:44,193 Já taky. 834 00:59:45,796 --> 00:59:49,265 Ale jako, proč neodejdeš, člověče? 835 00:59:49,267 --> 00:59:52,568 Myslím jako, vlastně bys mohl, třeba jít do New Yorku. 836 00:59:54,771 --> 00:59:56,873 Protože nemůžu. 837 01:00:01,011 --> 01:00:03,212 A moji rodiče jsou tady, víš. 838 01:00:03,214 --> 01:00:05,615 Rodina, přátelé. 839 01:00:06,583 --> 01:00:08,951 Lidé mě znají. 840 01:00:08,953 --> 01:00:11,721 Jakmile odejdu, všechno... 841 01:00:11,723 --> 01:00:14,724 Bylo by to velmi, velmi odlišné. 842 01:00:21,231 --> 01:00:23,266 Víš, jak zemřel můj bratr? 843 01:00:25,836 --> 01:00:27,270 Oh, ano. 844 01:00:27,272 --> 01:00:29,138 Ano, byli jsme senioři. 845 01:00:30,107 --> 01:00:32,008 Pamatuji si opravdu dobře. 846 01:00:32,010 --> 01:00:33,676 jako... 847 01:00:34,978 --> 01:00:37,179 byl srab. 848 01:00:37,181 --> 01:00:41,851 Chci říct, byl to takový hajzl. 849 01:00:41,853 --> 01:00:43,553 ale... 850 01:00:46,290 --> 01:00:47,957 já nevím. 851 01:00:49,226 --> 01:00:52,028 a jako, 852 01:00:52,030 --> 01:00:56,632 zemřel a moje máma nemůže ani stát pohled na mě. 853 01:00:56,634 --> 01:00:58,668 Jako doopravdy. 854 01:00:58,670 --> 01:01:01,871 Vidím to na její tváři pokaždé, když jdu do pokoje. 855 01:01:03,240 --> 01:01:04,941 takže... 856 01:01:10,347 --> 01:01:12,315 je mi to líto. 857 01:01:12,317 --> 01:01:14,617 To je strašné. 858 01:01:14,619 --> 01:01:16,218 To je strašné. 859 01:01:23,126 --> 01:01:25,227 Co to kurva, kámo? 860 01:01:25,229 --> 01:01:27,196 Nejsem gay. 861 01:01:28,131 --> 01:01:30,333 Ne, ale jsi velmi roztomilý. 862 01:01:32,936 --> 01:01:35,071 co je s tebou? 863 01:01:35,073 --> 01:01:37,840 Snažil jsem se abych s tebou kurva mluvil. 864 01:01:40,143 --> 01:01:43,846 Podívej, byl jsem... byl jsem... mluvili jsme. je mi to líto. 865 01:01:43,848 --> 01:01:46,215 Mluvil jsem s tebou. 866 01:01:47,684 --> 01:01:49,151 promiň. 867 01:01:51,121 --> 01:01:54,056 Co to sakra, Matte? Pojďme zítra. 868 01:01:54,058 --> 01:01:57,326 Proč? Myslel jsem, že jsme řekli, třeba za týden nebo tak nějak. 869 01:01:57,328 --> 01:01:59,962 Potřebuji se odtud dostat. 870 01:01:59,964 --> 01:02:02,798 Potřebuji se do prdele dostat z tohoto města. 871 01:02:02,800 --> 01:02:06,636 Přijdeš nebo ne? Jo. Jo. 872 01:02:06,638 --> 01:02:09,305 Dobře. Ale ne třeba zítra. 873 01:02:09,307 --> 01:02:11,941 Chci říct, kámo, Potřebuji trochu času získat nějaké peníze. 874 01:02:11,943 --> 01:02:14,043 Nechci jen tak jít tam nahoře s ničím. 875 01:02:15,112 --> 01:02:17,113 Kolik času potřebujete? 876 01:02:20,751 --> 01:02:22,184 Nevím. 877 01:02:23,253 --> 01:02:24,920 Ale ne teď. 878 01:02:29,826 --> 01:02:31,293 Dobře. 879 01:02:50,947 --> 01:02:59,055 Viděl jsem tě V různých fázích svlékání 880 01:02:59,057 --> 01:03:05,061 Viděl jsem tě skrz Různé stavy šílenství 881 01:03:06,863 --> 01:03:09,799 Viděl jsem vaše lomy 882 01:03:09,801 --> 01:03:14,737 A já jsem vás nepoznal 883 01:03:14,739 --> 01:03:20,976 Viděl jsem tě V různých stavech šílenství 884 01:03:25,916 --> 01:03:29,819 Jak vysoká 885 01:03:29,821 --> 01:03:32,254 Vaše nejvyšší výška? 886 01:03:32,256 --> 01:03:34,457 Jak nízké jsou vaše minima? 887 01:03:34,459 --> 01:03:37,727 Jak vysoká 888 01:03:37,729 --> 01:03:40,062 Vaše nejvyšší výška? 889 01:03:40,064 --> 01:03:43,099 Jak nízké jsou vaše minima? 890 01:03:47,304 --> 01:03:52,174 Hm, 2003, myslím... 891 01:03:52,176 --> 01:03:53,843 Chci říct. 892 01:03:53,845 --> 01:03:56,078 Takže ano, devět let. 893 01:03:57,914 --> 01:04:02,952 Sakra, můj táta to dokázal třeba za dva měsíce. 894 01:04:02,954 --> 01:04:05,788 Chtějí to udělat sami. 895 01:04:05,790 --> 01:04:07,990 Je to jako... 896 01:04:07,992 --> 01:04:09,859 Věc středního věku, 897 01:04:09,861 --> 01:04:14,864 jako... „Udělejte něco s mýma rukama“ věc. 898 01:04:15,398 --> 01:04:17,133 Jo? 899 01:04:17,135 --> 01:04:20,236 No, neudělali. já vím. 900 01:04:21,371 --> 01:04:23,172 já vím. 901 01:04:23,174 --> 01:04:24,840 Je to tak trapné. 902 01:04:24,842 --> 01:04:27,143 Je to jako... jak je to těžké... 903 01:04:27,145 --> 01:04:30,513 Prostě jít dopředu a... 904 01:04:38,488 --> 01:04:41,357 Leigh. 905 01:04:41,359 --> 01:04:43,993 Jen jsem se chtěl ujistit nebyli jste mývalové. 906 01:05:05,282 --> 01:05:08,384 Oh, ne. Jste stále vzhůru? kvůli mně? 907 01:05:08,386 --> 01:05:12,521 Začali jsme s tím přidáváním když jsi šel na vysokou. 908 01:05:12,523 --> 01:05:15,124 Víš, udělal jsem tvůj táta to udělej. 909 01:05:15,126 --> 01:05:18,160 Donutil jsem ho jít do domácího skladu. 910 01:05:18,162 --> 01:05:20,930 Donutil jsem ho to udělat plány se mnou... 911 01:05:20,932 --> 01:05:23,232 Takže bychom měli... 912 01:05:25,101 --> 01:05:27,136 Něco spolu. 913 01:05:29,105 --> 01:05:31,106 Víš, jak to dopadlo. 914 01:05:32,142 --> 01:05:34,143 Ale to není vtipné, Leigh. 915 01:05:35,478 --> 01:05:37,379 A není to tvoje... 916 01:05:37,381 --> 01:05:40,516 není to tvoje být za co stydět. 917 01:05:40,518 --> 01:05:42,384 já... 918 01:05:42,386 --> 01:05:45,087 Potřebuji, aby ses odstěhoval. Teď. 919 01:05:45,089 --> 01:05:46,889 to myslíš vážně? 920 01:05:46,891 --> 01:05:49,959 Mami, omlouvám se že jsem byl drzý o doplnění... 921 01:05:49,961 --> 01:05:52,127 napadlo tě to někdy... 922 01:05:52,129 --> 01:05:54,563 Abych mohl pracovat na můj život? 923 01:05:54,565 --> 01:05:56,332 Hmm? 924 01:05:56,334 --> 01:05:58,467 Oba to nemůžeme dělat ve stejnou dobu? 925 01:05:58,469 --> 01:06:00,569 Oh, to je to, co děláš? 926 01:06:03,406 --> 01:06:05,074 Ano. 927 01:06:06,509 --> 01:06:08,310 Víš, já jsem al... 928 01:06:08,312 --> 01:06:12,248 mám dovoleno být zmatený... 929 01:06:12,250 --> 01:06:15,084 A jednou za čas klopýtnout. 930 01:06:15,086 --> 01:06:18,387 Dobře? Nikdy jsem to nedělal až do tohoto bodu. Dobře? Nikdy. 931 01:06:18,389 --> 01:06:21,390 Něco vám řeknu. Vždy jsem byl 100%... 932 01:06:21,392 --> 01:06:23,659 tvůj otec byl by tak šťastný... 933 01:06:23,661 --> 01:06:28,030 Aby si tě navždy udržela jako miminko. 934 01:06:28,032 --> 01:06:30,165 Ale je to jinak pro matku. 935 01:06:30,167 --> 01:06:34,937 Teď vím, že nevíš co to ještě znamená, ale... 936 01:06:34,939 --> 01:06:39,108 víš, že jsi byl zatmění slunce mého života? 937 01:06:39,110 --> 01:06:40,976 To jsem chtěl. 938 01:06:40,978 --> 01:06:43,979 Visel jsem na každém tvém dechu... 939 01:06:43,981 --> 01:06:46,282 Dokud... no, ještě nedávno, 940 01:06:46,284 --> 01:06:49,051 a já... já prostě nemůžu... já nejsem... 941 01:06:49,053 --> 01:06:51,987 Nemůžu se vrátit v čase s tebou. 942 01:06:51,989 --> 01:06:54,390 Nežádám tě o to. Musíš jít. 943 01:07:05,435 --> 01:07:07,169 Ne, ne, ne. Ne. 944 01:07:07,171 --> 01:07:09,505 Miláčku, promluvím si s mámou, a my to vyřešíme. Dobře? 945 01:07:09,507 --> 01:07:11,173 Nemůžeš, tati. 946 01:07:15,345 --> 01:07:18,247 Leigh? Teď odcházím. 947 01:07:19,149 --> 01:07:21,583 Los! Los! 948 01:07:36,299 --> 01:07:37,967 Ahoj. 949 01:07:39,336 --> 01:07:43,105 Můžeme vstoupit? 950 01:08:45,602 --> 01:08:47,302 Hej. 951 01:08:49,472 --> 01:08:52,241 Takže Matt odjel do Vermontu. 952 01:08:52,243 --> 01:08:53,776 Již? 953 01:08:53,778 --> 01:08:55,444 Myslím, že ano. 954 01:08:57,247 --> 01:08:58,747 Jeho auto je pryč. 955 01:08:58,749 --> 01:09:01,683 Řekla jeho matka včera odešel v době snídaně... 956 01:09:01,685 --> 01:09:03,585 A už se nevrátil. 957 01:09:05,155 --> 01:09:07,356 Proč šel bez tebe? 958 01:09:10,627 --> 01:09:15,164 Na polích, Řekl jsem mu, že chci více času. 959 01:09:16,232 --> 01:09:18,600 Víš, takže... já nevím. 960 01:09:23,273 --> 01:09:25,474 Možná je cítit to tam nahoře. 961 01:09:26,476 --> 01:09:29,244 víš? Získávání pracovních míst seřazeno. 962 01:09:29,246 --> 01:09:31,513 Jo. Jo. Jo. 963 01:09:47,630 --> 01:09:49,631 Sojka. Hmm? 964 01:10:08,786 --> 01:10:10,886 Oh můj bože. promiň. 965 01:10:10,888 --> 01:10:13,222 Ahoj. 966 01:10:15,626 --> 01:10:18,427 Novinky FLASH: Čas se pohybuje v jednom směru. 967 01:10:18,429 --> 01:10:20,529 Dobře? John... 968 01:10:20,531 --> 01:10:22,831 jsi-nejsi už dítě, Mel, dobře? 969 01:10:22,833 --> 01:10:26,702 Je vám 30 let. A máme plán. Dobře? 970 01:10:26,704 --> 01:10:29,404 Takže musíte přestat čurat kolem. Nezlobím se. 971 01:10:29,406 --> 01:10:31,540 Oh, ano, správně. Jsem jen volný. já jsem... 972 01:10:31,542 --> 01:10:33,809 co, ehm... co? Jsi-ty jsi co? 973 01:10:33,811 --> 01:10:36,778 Jsi volný? je mi líto... Jsem... Bezstarostný. 974 01:10:36,780 --> 01:10:39,348 Oh, ano. A je to normální. 975 01:10:39,350 --> 01:10:41,416 To je normální, Johne... lidé v tomto věku. 976 01:10:41,418 --> 01:10:43,485 Cítíš... ano. 977 01:10:43,487 --> 01:10:46,922 Nostalgické, asi, a máte těžké dělat... 978 01:10:46,924 --> 01:10:48,757 no tak. To je zasraný kecy, jasný? 979 01:10:48,759 --> 01:10:50,626 já ne. nejsem. Právo? 980 01:10:50,628 --> 01:10:53,695 Víš co tohle kurva je? Tohle je Leigh. Dobře? 981 01:10:53,697 --> 01:10:57,299 Je k smrti vyděšená jejího života, tak běží domů, 982 01:10:57,301 --> 01:10:59,301 a vy lidi všichni začnou jednat jako zasraní puberťáci. 983 01:10:59,303 --> 01:11:01,904 Tohle nemá nic co dělat s Leigh. Ano, má, sakra! 984 01:11:16,186 --> 01:11:19,454 miluješ mě? Ano, samozřejmě, že tě miluji. 985 01:11:21,925 --> 01:11:26,395 Dobře, a chceš založit se mnou rodinu? 986 01:11:27,230 --> 01:11:28,730 Ano. 987 01:11:30,600 --> 01:11:33,835 Teoreticky ano. 988 01:11:36,773 --> 01:11:39,408 Dobře. 989 01:11:39,410 --> 01:11:41,410 V pořádku. Tak pojďme na to. 990 01:11:41,412 --> 01:11:43,345 Právě tady, právě teď. 991 01:11:43,347 --> 01:11:46,481 Ne. 992 01:11:46,483 --> 01:11:48,617 Ano. Jsem na tebe naštvaná! Žádný! 993 01:11:48,619 --> 01:11:50,652 Poslouchej mě, ano? 994 01:11:50,654 --> 01:11:54,423 Potřebuji, abys mi to slíbil uděláš to, ano? 995 01:11:54,425 --> 01:11:56,258 Tedy my dva udělají to spolu, 996 01:11:56,260 --> 01:11:59,328 a-a-a-a jsi nebude, víš, pití... 997 01:11:59,330 --> 01:12:01,396 A-a-a-a kouřit. 998 01:12:01,398 --> 01:12:03,732 Už žádné užívání drog. Jdeme dál... 999 01:12:03,734 --> 01:12:05,701 Jako dva lidé, jako dva dospělí lidé, dobře? 1000 01:12:05,703 --> 01:12:07,703 Právě teď, právě tady. 1001 01:12:07,705 --> 01:12:09,738 prostě potřebuji ještě trochu času. 1002 01:12:09,740 --> 01:12:11,940 Ne, zlato. já... 1003 01:12:11,942 --> 01:12:13,609 prosím. 1004 01:12:26,456 --> 01:12:27,923 je mi to líto. 1005 01:12:41,471 --> 01:12:43,038 Dobře. 1006 01:12:58,889 --> 01:13:00,555 Mm-mmm. 1007 01:13:04,727 --> 01:13:06,962 Sakra. 1008 01:13:06,964 --> 01:13:09,398 Co? Leighina kočka... 1009 01:13:09,400 --> 01:13:13,368 Utekl od malé sojky. 1010 01:13:13,370 --> 01:13:16,672 No jasně, nemůžete si vzít kočku do cizího domu. 1011 01:13:16,674 --> 01:13:19,775 Budou vyděsit se. No, je tam s ním. 1012 01:13:22,078 --> 01:13:24,946 co tím myslíš, byla tam s tím? 1013 01:13:24,948 --> 01:13:28,917 Nebyla tam když se to stalo. Asi byla u bazénu. 1014 01:13:28,919 --> 01:13:33,088 Ona není... ona nezůstává u Malého Jasona. 1015 01:13:34,791 --> 01:13:36,458 Todd? 1016 01:13:41,631 --> 01:13:43,765 Todde, nedívej se na mě. Oh můj bože. 1017 01:13:46,002 --> 01:13:48,603 Nechal jsi to stát? 1018 01:13:49,439 --> 01:13:50,939 co je s tebou? 1019 01:13:52,975 --> 01:13:57,012 Přeji všem přestal by to říkat. 1020 01:13:57,014 --> 01:13:58,747 Oh můj bože. 1021 01:13:58,749 --> 01:14:01,550 Máš představu jak moc právě jsi mi ublížil, Mel? 1022 01:14:01,552 --> 01:14:03,985 já... já... Ani nemůžu... 1023 01:14:03,987 --> 01:14:06,021 to se mnou nemá nic společného. 1024 01:14:16,666 --> 01:14:18,133 co se děje? 1025 01:14:21,003 --> 01:14:23,372 Co sakra? co je s tebou? 1026 01:14:23,374 --> 01:14:25,707 Hej, žádné strkání na palubě bazénu. 1027 01:14:25,709 --> 01:14:27,743 Jasone, kde je tvůj táta? Potřebuji s ním mluvit. 1028 01:14:27,745 --> 01:14:30,512 Počkejte. Počkejte. Mel, co... co se děje? Ne, Leigh. 1029 01:14:32,982 --> 01:14:35,417 Dobře... dobře, počkej. jen... 1030 01:14:35,419 --> 01:14:36,852 mm-mmm. Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte! 1031 01:14:36,854 --> 01:14:39,154 Žádný! Lhal jsi mi. Přestaň, Mel. 1032 01:14:39,156 --> 01:14:41,656 - Ne. Ne, neudělal. já... - kde je tvůj táta? 1033 01:14:41,658 --> 01:14:44,459 Mel, přestaň. Ne. Do prdele, že jsi mě dal v této poloze. 1034 01:14:44,461 --> 01:14:47,729 - Prosím. - Leigh, je to dítě! 1035 01:14:48,731 --> 01:14:51,032 Proč jsi se musel vrátit domů? 1036 01:14:51,034 --> 01:14:53,568 Jen pojď domů a všechno do prdele. 1037 01:14:53,570 --> 01:14:55,971 Já ne. Všechno už byl v prdeli. 1038 01:14:55,973 --> 01:14:58,407 A-a-a věci nejsou v prdeli. 1039 01:14:58,409 --> 01:15:02,177 Řeknu mu, že ano poflakoval se s námi a pití a tak. 1040 01:15:04,580 --> 01:15:06,047 Oh můj bože. 1041 01:15:06,049 --> 01:15:07,682 Oh můj bože. 1042 01:15:07,684 --> 01:15:09,785 Mel... ne. 1043 01:15:09,787 --> 01:15:12,888 Víš co? Myslím, že jsi nemohl nech mě mít ty sračky dohromady. 1044 01:15:12,890 --> 01:15:16,491 Protože to bylo vždy tvoje věc, a byl jsem kurva, takže... 1045 01:15:16,493 --> 01:15:19,995 - co? To není pravda. To není pravda. - gratuluji. 1046 01:15:19,997 --> 01:15:23,432 - To není... - Je mi to tak líto, Jasone. 1047 01:15:23,434 --> 01:15:26,101 Jasone, opravdu, je mi to opravdu líto. 1048 01:15:26,103 --> 01:15:28,069 Proč? Jsem v pořádku. 1049 01:15:28,071 --> 01:15:30,906 Chci říct, není to jako ona mě znásilní nebo tak něco. 1050 01:15:30,908 --> 01:15:32,808 Oh můj bože. 1051 01:15:32,810 --> 01:15:34,876 Oh můj bože. 1052 01:15:34,878 --> 01:15:36,945 - Oh, můj bože. - Přijdu o práci. 1053 01:15:36,947 --> 01:15:38,747 Budu mít dát výpověď. Ne. 1054 01:15:38,749 --> 01:15:41,082 Ano, protože je správná věc. 1055 01:15:41,084 --> 01:15:44,453 jsi můj přítel, a nechal jsem tě vysát mě tato králičí nora. 1056 01:15:44,455 --> 01:15:46,521 Prosím, Mel. Mel, prosím. 1057 01:15:46,523 --> 01:15:48,857 Prosím, nemůžete... 1058 01:15:48,859 --> 01:15:51,660 můžeš... prosím, nedá se říct. 1059 01:15:51,662 --> 01:15:53,562 já nemůžu... prosím. 1060 01:15:53,564 --> 01:15:55,497 Řekni, Leigh? 1061 01:15:55,499 --> 01:15:58,567 Leigh, jsi dospělá. 1062 01:15:59,635 --> 01:16:01,102 Vyrůst. 1063 01:16:03,005 --> 01:16:05,140 Já se o to postarám. 1064 01:16:06,576 --> 01:16:08,109 A do prdele vás oba. 1065 01:16:08,711 --> 01:16:10,178 Mel! 1066 01:16:11,247 --> 01:16:13,748 Do prdele. 1067 01:16:14,784 --> 01:16:17,652 Do prdele. 1068 01:16:39,842 --> 01:16:43,512 Je tu malba obličeje 1069 01:16:43,514 --> 01:16:47,516 Pod vlakem Hancock 1070 01:16:47,518 --> 01:16:51,853 Vánoční osvětlení pověsit Z nebe 1071 01:16:54,056 --> 01:16:55,724 jít ven. 1072 01:16:55,726 --> 01:16:57,726 Papírové panenky Say Pray 1073 01:16:57,728 --> 01:17:00,595 Na skvrnu od akvarelu 1074 01:17:00,597 --> 01:17:02,297 Los? 1075 01:17:02,299 --> 01:17:04,099 Aby nás od srpna udrželi 1076 01:17:04,101 --> 01:17:06,201 Los. 1077 01:17:06,203 --> 01:17:08,069 Do července 1078 01:17:12,208 --> 01:17:15,544 Moosey! 1079 01:17:19,015 --> 01:17:21,216 Moosey! Los! 1080 01:17:22,318 --> 01:17:24,786 Los. 1081 01:17:32,862 --> 01:17:34,563 Los? 1082 01:17:37,099 --> 01:17:39,568 Los! 1083 01:17:49,779 --> 01:17:51,846 Los. 1084 01:17:51,848 --> 01:17:53,949 Ne, ne, ne, ne. 1085 01:17:53,951 --> 01:17:56,184 Nedívej se. Nedívej se. 1086 01:17:56,186 --> 01:17:58,853 Ne, ne. Ne, ne. Ne, ne. Počkejte. Počkejte. Počkejte. 1087 01:18:00,357 --> 01:18:02,757 Ne, ne, ne, ne. 1088 01:18:02,759 --> 01:18:04,960 Musíme ho dostat dolů. Dobře. 1089 01:18:04,962 --> 01:18:07,095 Dobře. Nedívej se. Nedívej se. Nedívej se. 1090 01:18:07,097 --> 01:18:09,664 Počkejte. Ne, on... ne, on... 1091 01:18:09,666 --> 01:18:11,232 ne, ne, ne. 1092 01:18:11,234 --> 01:18:14,102 Musíme ho dostat dolů. Dobře. Dobře. Dobře. 1093 01:18:16,673 --> 01:18:18,807 Dostaňte ho dolů. Dobře. 1094 01:18:18,809 --> 01:18:23,912 Dobře. Dobře. 1095 01:18:23,914 --> 01:18:26,147 Dobře. Pst. 1096 01:18:26,149 --> 01:18:29,250 Vezmu tě... tak to jdeme říct tvému tátovi. 1097 01:18:29,252 --> 01:18:31,920 Ale je ve Vermontu. Jo, jdeme to říct tvůj táta, dobře? 1098 01:18:31,922 --> 01:18:33,955 A opíráš se o mě, protože tě vezmu. 1099 01:18:33,957 --> 01:18:35,824 Vezmu tě, ano? Dobře. Dobře. 1100 01:18:35,826 --> 01:18:37,626 Dobře. Pojď. 1101 01:18:41,664 --> 01:18:43,131 Pojď. 1102 01:18:44,767 --> 01:18:49,004 Kdo to řekne jeho matce? 1103 01:18:50,906 --> 01:18:53,174 Je to podruhé... 1104 01:18:53,176 --> 01:18:57,145 To má nějaký policajt abych jí přišel říct že její dítě je mrtvé. 1105 01:19:03,419 --> 01:19:07,122 to je v pořádku. to je v pořádku. já to udělám. 1106 01:19:07,124 --> 01:19:09,057 Uh, řeknu jí to. 1107 01:19:09,892 --> 01:19:11,326 V pořádku. 1108 01:19:15,297 --> 01:19:16,731 já to udělám. 1109 01:20:50,159 --> 01:20:52,327 paní Graffová? Jo? 1110 01:20:54,130 --> 01:20:55,864 Jmenuji se Leigh. 1111 01:20:55,866 --> 01:20:58,399 Jsem plavčík a... 1112 01:20:58,401 --> 01:21:00,468 Potřebuji s vámi mluvit. 1113 01:22:28,858 --> 01:22:30,625 Já 1114 01:22:30,627 --> 01:22:32,493 Musí 1115 01:22:32,495 --> 01:22:34,395 Sledovat 1116 01:22:36,298 --> 01:22:38,366 Tyto pohyby 1117 01:22:38,368 --> 01:22:41,135 Kamkoli jdou 1118 01:22:44,340 --> 01:22:46,441 Já 1119 01:22:46,443 --> 01:22:48,376 Musí 1120 01:22:48,378 --> 01:22:50,378 Sledovat 1121 01:22:52,181 --> 01:22:54,282 Tyto pohyby 1122 01:22:54,284 --> 01:22:58,253 Kamkoli jdou 1123 01:22:58,255 --> 01:23:01,923 Jsem chycen ve tvém podsvětí 1124 01:23:06,128 --> 01:23:09,497 Chyceni ve spodním proudu 1125 01:23:15,938 --> 01:23:17,605 Mám 1126 01:23:17,607 --> 01:23:19,641 Bylo 1127 01:23:19,643 --> 01:23:22,010 Zkoušíme 1128 01:23:23,279 --> 01:23:25,280 Tak těžké 1129 01:23:25,282 --> 01:23:28,216 Byl jsem tady tak dlouho 1130 01:23:31,353 --> 01:23:33,354 Mám 1131 01:23:33,356 --> 01:23:35,323 Bylo 1132 01:23:35,325 --> 01:23:37,492 Zkoušíme 1133 01:23:39,094 --> 01:23:40,628 Tak těžké 1134 01:23:40,630 --> 01:23:43,531 Tak dlouho plavu 1135 01:23:45,134 --> 01:23:48,436 Jsem chycen ve tvém podsvětí 1136 01:23:52,474 --> 01:23:55,977 Jsem chycen ve tvém podsvětí 1137 01:24:02,384 --> 01:24:06,387 Vezmi si mě 1138 01:24:06,389 --> 01:24:08,623 Venku na moře 1139 01:24:08,625 --> 01:24:10,224 je mi to líto. 1140 01:24:10,226 --> 01:24:12,193 Pryč 1141 01:24:12,195 --> 01:24:14,195 Od 1142 01:24:14,197 --> 01:24:17,098 Ty a já 1143 01:24:18,100 --> 01:24:20,034 Nechte 1144 01:24:20,036 --> 01:24:22,103 Já 1145 01:24:22,105 --> 01:24:24,405 Plovoucí 1146 01:24:25,674 --> 01:24:29,978 Veď mě 1147 01:24:29,980 --> 01:24:32,580 Venku na moře 1148 01:24:34,616 --> 01:24:36,985 Hm, pane Paciorek? 1149 01:24:38,020 --> 01:24:39,988 promiň. 1150 01:24:39,990 --> 01:24:41,522 Počkejte chvilku. 1151 01:24:42,691 --> 01:24:45,626 Nedostal jsem šanci se osobně omluvit. 1152 01:24:45,628 --> 01:24:48,396 Není nutné. 1153 01:24:48,398 --> 01:24:50,698 No, jen jsem si přál že jsem jednal na moje podezření... 1154 01:24:50,700 --> 01:24:53,234 A lépe chránil svého syna. 1155 01:24:54,036 --> 01:24:56,537 z čeho? Vstávání? 1156 01:24:56,539 --> 01:25:00,208 A to neříkám já to je to, co vlastně došlo oficiálně. 1157 01:25:00,210 --> 01:25:02,343 Právo. Ne. 1158 01:25:02,345 --> 01:25:05,179 Vím, že ne... to nechceš říct. ehm... 1159 01:25:05,181 --> 01:25:09,017 ale škola by chtěla pomoci Jasonovi zpracovat a... 1160 01:25:09,019 --> 01:25:12,020 cokoli, co můžeme udělat... víš, že chce vypadnout. 1161 01:25:12,022 --> 01:25:16,324 Podívej, Jason byl skrz dost už ve svém životě. 1162 01:25:16,326 --> 01:25:18,426 Skutečné problémy. Chápeš mě? 1163 01:25:19,495 --> 01:25:21,529 Ta věc s plavčíkem... 1164 01:25:23,499 --> 01:25:25,566 věci se dějí. 1165 01:25:25,568 --> 01:25:27,769 Buď v pohybu, nebo zemři. 1166 01:25:27,771 --> 01:25:29,704 rozumíš? 1167 01:25:29,706 --> 01:25:31,672 Musím jít. 1168 01:25:31,674 --> 01:25:33,307 V pořádku. 1169 01:25:34,676 --> 01:25:37,311 Dobře. 1170 01:26:02,539 --> 01:26:04,572 co tady děláš? 1171 01:26:08,143 --> 01:26:09,744 Chci jen mluvit. 1172 01:26:14,383 --> 01:26:17,852 Takže, ehm... co se stalo? 1173 01:26:17,854 --> 01:26:22,090 Jde, uh, Leigh, uh, 1174 01:26:22,092 --> 01:26:23,591 dolů po řece? 1175 01:26:23,593 --> 01:26:27,161 Nebo proti řece, cokoli říkají. 1176 01:26:27,163 --> 01:26:29,864 To není vtipné, Johne. já vím. 1177 01:26:29,866 --> 01:26:32,600 já vím. Ne, není. 1178 01:26:32,602 --> 01:26:35,603 Jason a jeho otec, odmítli jmenovat, 1179 01:26:35,605 --> 01:26:39,841 a... Hlavní Holley prostě nepřijme moje rezignace. 1180 01:26:41,477 --> 01:26:43,311 Dobře. 1181 01:26:43,313 --> 01:26:45,480 To je dobře. 1182 01:26:45,482 --> 01:26:47,181 je to tak? 1183 01:26:48,417 --> 01:26:50,118 Jo. 1184 01:26:54,690 --> 01:26:57,592 Opravdu myslíš že bych mohla být matkou? 1185 01:26:59,595 --> 01:27:01,629 Protože já nevím. 1186 01:27:04,566 --> 01:27:07,902 Jsi trochu... Mimo kontrolu. 1187 01:27:10,405 --> 01:27:12,140 Jo. 1188 01:27:12,142 --> 01:27:15,209 Mm-hmm. A ty jsi perverzák, že? 1189 01:27:15,211 --> 01:27:18,846 Ne jako Leigh, ale víš co myslím. Právo? 1190 01:27:18,848 --> 01:27:20,515 Mm-hmm. 1191 01:27:21,783 --> 01:27:23,618 Jo, Mel, mám. 1192 01:27:23,620 --> 01:27:25,286 Samozřejmě. 1193 01:27:33,162 --> 01:27:35,229 John... no tak. 1194 01:27:44,740 --> 01:27:46,707 Jen pojď. 1195 01:27:52,681 --> 01:27:57,518 Všechno tvé taneční oblečení a cvičební pomůcky jsou ve skříni. 1196 01:27:57,520 --> 01:27:59,820 Tento počítač skutečně funguje. 1197 01:27:59,822 --> 01:28:03,224 A připojil jsem tiskárnu, dostal jsi e-mail... 1198 01:28:03,226 --> 01:28:05,493 dancemamas@gmail. 1199 01:28:05,495 --> 01:28:10,765 Heslo je "mimo můj dům"... jedno slovo. 1200 01:28:16,605 --> 01:28:18,673 moc tě miluji. 1201 01:28:18,675 --> 01:28:20,708 Taky tě miluji, mami. 1202 01:28:22,878 --> 01:28:25,479 Ano, i když chodím údolím stínu smrti, 1203 01:28:25,481 --> 01:28:29,750 nebudu se bát žádného zla, neboť jsi se mnou. 1204 01:28:29,752 --> 01:28:33,621 Tvá hůl a tvá hůl, utěšují mě. 1205 01:28:33,623 --> 01:28:37,391 Ty se připravuješ stůl přede mnou... 1206 01:28:37,393 --> 01:28:39,594 čí je to oblečení? 1207 01:28:39,596 --> 01:28:41,495 Moje máma. 1208 01:28:45,334 --> 01:28:46,801 je mi to líto. 1209 01:28:54,476 --> 01:28:55,943 já vím. 1210 01:29:35,984 --> 01:29:37,685 odcházíš. 1211 01:29:37,687 --> 01:29:39,987 Vrátím se do města. 1212 01:29:41,456 --> 01:29:44,692 Todd zůstane se mnou dokud nenajde místo. 1213 01:29:46,461 --> 01:29:49,330 Budu si hledat jinou práci. 1214 01:29:49,332 --> 01:29:50,831 New York Times. 1215 01:29:51,667 --> 01:29:53,567 Vzdělávání beat. 1216 01:30:02,477 --> 01:30:05,379 Vzpomínáš si tygr v bytě? 1217 01:30:05,381 --> 01:30:09,383 Vyhrál jsem novinářskou cenu pro můj příběh. 1218 01:30:11,720 --> 01:30:13,788 Um, je to tisíc dolarů. 1219 01:30:15,057 --> 01:30:17,425 Co... ne, nemůžu... Tohle nemůžu vzít. 1220 01:30:17,427 --> 01:30:19,794 musíš. Prosím? 1221 01:30:20,662 --> 01:30:22,330 Prosím. 1222 01:30:22,998 --> 01:30:25,599 Takže můžete odejít... 1223 01:30:25,601 --> 01:30:28,402 A jeďte do Vermontu. 1224 01:30:28,404 --> 01:30:30,871 Proč bys to pro mě dělal? 1225 01:30:33,108 --> 01:30:35,409 Protože víš kdo jsi... 1226 01:30:36,578 --> 01:30:38,512 A co potřebujete. 1227 01:30:40,949 --> 01:30:42,883 Opravdu ano. 1228 01:30:43,919 --> 01:30:45,986 A budeš v pohodě. 1229 01:30:48,423 --> 01:30:50,858 Jsi, věř mi. 1230 01:30:52,694 --> 01:30:54,395 věř mi. 1231 01:31:09,945 --> 01:31:11,645 musím jít. 1232 01:32:10,772 --> 01:32:12,807 Pozdravujeme na prahu 1233 01:32:12,809 --> 01:32:16,510 Severní moře v mé mysli 1234 01:32:16,512 --> 01:32:19,880 A kývnutí na nudu To mě přivedlo sem 1235 01:32:19,882 --> 01:32:22,116 čelit přílivu a plavat 1236 01:32:22,118 --> 01:32:24,685 1237 01:32:24,687 --> 01:32:26,520 Plavu 1238 01:32:27,522 --> 01:32:29,089 Ach, plav 1239 01:32:34,162 --> 01:32:36,597 Ponořte si prst do oceánu 1240 01:32:36,599 --> 01:32:39,600 Ach, jak to tuhne a znecitlivuje 1241 01:32:39,602 --> 01:32:42,837 Zbytek mě Je verzí člověka 1242 01:32:42,839 --> 01:32:46,073 Built To Collapse In crumbs 1243 01:32:46,075 --> 01:32:51,545 A kdybych nepřišel Dn Na pobřeží zmizet 1244 01:32:51,547 --> 01:32:54,648 Možná jsem zemřel při sesuvu půdy 1245 01:32:54,650 --> 01:32:57,017 O skalách a nadějích a obavách 1246 01:32:57,019 --> 01:33:00,588 Tak plavat Dokud neuvidíte zemi 1247 01:33:00,590 --> 01:33:03,657 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1248 01:33:03,659 --> 01:33:06,861 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1249 01:33:06,863 --> 01:33:09,563 Jsi muž? Jste pytel písku? 1250 01:33:09,565 --> 01:33:12,700 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1251 01:33:12,702 --> 01:33:15,736 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1252 01:33:15,738 --> 01:33:18,839 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1253 01:33:18,841 --> 01:33:21,809 Jsi muž? Jste pytel písku? 1254 01:33:21,811 --> 01:33:27,581 1255 01:33:45,000 --> 01:33:47,301 Teď až po kolena 1256 01:33:47,303 --> 01:33:50,905 Mám čekat? Potápím se? 1257 01:33:50,907 --> 01:33:53,107 Moře mě vidělo jako předtím 1258 01:33:53,109 --> 01:33:56,810 I když je to moje první A možná naposledy 1259 01:33:56,812 --> 01:33:58,946 Říkejme mi baptista 1260 01:33:58,948 --> 01:34:02,816 Říkej tomu utopenec minulosti 1261 01:34:02,818 --> 01:34:08,155 Je tam na pobřeží Házení kamenů do zad 1262 01:34:08,157 --> 01:34:11,625 Tak plavat Dokud neuvidíte zemi 1263 01:34:11,627 --> 01:34:14,662 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1264 01:34:14,664 --> 01:34:17,831 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1265 01:34:17,833 --> 01:34:20,768 Jsi muž? Jste pytel písku? 1266 01:34:20,770 --> 01:34:23,704 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1267 01:34:23,706 --> 01:34:26,640 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1268 01:34:26,642 --> 01:34:29,243 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1269 01:34:29,245 --> 01:34:33,614 Jsi muž? Jste pytel písku? 1270 01:34:56,071 --> 01:34:58,138 A Voda je vyšší než já 1271 01:34:58,140 --> 01:35:01,942 A Země je značka 1272 01:35:01,944 --> 01:35:03,711 Vše, co jsem, je tělo 1273 01:35:03,713 --> 01:35:07,047 Unášení vodou, solí a oblohou 1274 01:35:07,049 --> 01:35:10,851 Tak plavat Dokud neuvidíte zemi 1275 01:35:10,853 --> 01:35:13,854 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1276 01:35:13,856 --> 01:35:16,357 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1277 01:35:16,359 --> 01:35:19,259 Jsi muž? Jste pytel písku? 1278 01:35:19,261 --> 01:35:22,696 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1279 01:35:22,698 --> 01:35:25,132 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1280 01:35:25,134 --> 01:35:28,235 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1281 01:35:28,237 --> 01:35:31,138 Jsi muž? Jste pytel písku? 1282 01:35:31,140 --> 01:35:34,108 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1283 01:35:34,110 --> 01:35:37,111 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1284 01:35:37,113 --> 01:35:40,114 Plavej, dokud neuvidíš zemi 1285 01:35:40,116 --> 01:35:43,083 Jsi muž? Jste pytel písku? 1286 01:35:43,085 --> 01:35:46,120 Jsi muž? Jsi pytel písku? 1287 01:35:46,122 --> 01:35:49,023 Jsi muž? Jste pytel písku? 1288 01:35:49,025 --> 01:35:51,992 Jsi muž? Jsi pytel písku? 1289 01:35:51,994 --> 01:35:55,129 Jsi muž? Jste pytel písku? 1290 01:35:55,131 --> 01:35:57,998 Jsi muž? Jsi pytel písku? 1291 01:35:58,000 --> 01:36:01,001 Jsi muž? Jste pytel písku? 1292 01:36:01,003 --> 01:36:04,705 Jsi muž? Jsi pytel písku? 1293 01:36:07,909 --> 01:36:11,345 1294 01:36:21,056 --> 01:36:23,857 Vraťte se Sejdeme se na břehu jezera 1295 01:36:23,859 --> 01:36:26,760 Řekne: "Ahoj,." Všichni tam čekáme" 1296 01:36:26,762 --> 01:36:29,163 Tiff přichází také 1297 01:36:29,165 --> 01:36:31,732 Ale ta děvka chodí vždycky pozdě 1298 01:36:31,734 --> 01:36:34,168 Donny a jeho přítelkyně coura 1299 01:36:34,170 --> 01:36:36,970 Heidi a její sestra, ano 1300 01:36:36,972 --> 01:36:39,239 Říká, že budeme kouřit v jablku 1301 01:36:39,241 --> 01:36:42,142 Říkám, že nejsem skautka 1302 01:36:42,144 --> 01:36:45,345 Víte jak 1303 01:36:45,347 --> 01:36:47,414 Jak mě tam dostat? 1304 01:36:47,416 --> 01:36:52,786 Nechte mě zapomenout Ve vzduchu je podzim 1305 01:36:52,788 --> 01:36:55,089 Pojď, poslední navždy 1306 01:36:55,091 --> 01:36:58,058 Nevydržíme věčně 1307 01:36:58,060 --> 01:37:02,930 Máma nám volá, Ale stále jsme vysoko 1308 01:37:02,932 --> 01:37:06,133 Zatím stále vysoké 1309 01:37:06,135 --> 01:37:08,168 Ach, Ach, Ach, Ach 1310 01:37:08,170 --> 01:37:11,472 Zatím stále vysoké 1311 01:37:11,474 --> 01:37:13,340 Ach, Ach, Ach, Ach 1312 01:37:13,342 --> 01:37:16,043 Říká: "Nikdy nepřestávej." 1313 01:37:16,045 --> 01:37:18,479 Říkám, "Jsme kapky deště." na slunci" 1314 01:37:18,481 --> 01:37:21,782 Zatím stále vysoké 1315 01:37:21,784 --> 01:37:23,751 Ach, Ach, Ach, Ach 1316 01:37:23,753 --> 01:37:26,954 Zatím stále vysoké 1317 01:37:26,956 --> 01:37:28,956 Uh-och, Uh-oh 1318 01:37:28,958 --> 01:37:34,161 Zatím stále vysoké 1319 01:37:34,163 --> 01:37:37,865 Zatím stále vysoké 1320 01:37:37,867 --> 01:37:42,336 Ach, Ach, Ach, Ach 1320 01:37:43,305 --> 01:38:43,914 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/34tpx Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky