1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,406 --> 00:01:57,616 הגן על הוד מלכותו! 4 00:01:57,617 --> 00:01:58,575 כֵּן. 5 00:02:13,967 --> 00:02:16,009 לָסֶגֶת! 6 00:02:49,460 --> 00:02:51,378 זה אתה? 7 00:03:03,391 --> 00:03:05,142 אתה כאן כדי לרצוח אותי. 8 00:03:05,143 --> 00:03:08,145 אתה האן, ובכל זאת אתה שולט כמנצ'ו. 9 00:03:08,146 --> 00:03:11,023 אתה לא תבגוד בבני עמך יותר. 10 00:03:20,033 --> 00:03:23,911 לו רק אוכל להיפטר מהחלומות האלה. 11 00:03:23,912 --> 00:03:25,704 לְהַשְׁתִיק. 12 00:03:25,705 --> 00:03:27,998 שלח לחפש את המתנקש, מיד. 13 00:03:45,266 --> 00:03:47,601 אדוני, אני יכול להראות לך כמה כלי נשק? 14 00:03:47,602 --> 00:03:49,019 לא. 15 00:03:49,020 --> 00:03:52,481 ובכן, אז איך אני יכול לעזור? 16 00:03:56,903 --> 00:03:59,279 אתה יכול לעזור לאדוני. 17 00:03:59,280 --> 00:04:01,323 הוא מתקשה לישון. 18 00:04:01,324 --> 00:04:05,786 אז הוא צריך לראות רופא, לא נפח. 19 00:04:05,787 --> 00:04:08,413 רופא לא יעזור. 20 00:04:08,414 --> 00:04:14,127 אדוני אמר אנחנו חייבים להרוג את שד החלומות. 21 00:04:14,295 --> 00:04:17,297 זו הדרך היחידה. 22 00:04:17,298 --> 00:04:19,591 מה שמו של המאסטר שלך? 23 00:04:19,592 --> 00:04:23,428 קוראים לו צ'יאנלונג, קיסר מנצ'ו. 24 00:04:23,429 --> 00:04:27,766 בשבוע שעבר הרגתי חבר של אגודת הפרחים האדומים. 25 00:04:27,767 --> 00:04:29,601 עשית מה? 26 00:04:29,602 --> 00:04:31,603 הרגת את אחד האחים שלנו. 27 00:04:31,604 --> 00:04:34,523 כשהוא מת, הוא נתן וידוי 28 00:04:34,524 --> 00:04:39,861 שנושא עמו ברזל פלוני רשימה של שמות. 29 00:04:39,862 --> 00:04:45,409 כן, אבל לעולם לא תראה את זה כי אתה הולך למות עכשיו. 30 00:04:46,744 --> 00:04:48,078 אני מוכן. 31 00:05:06,472 --> 00:05:09,391 עכשיו אני חייב למצוא את האחרים. 32 00:05:35,168 --> 00:05:39,588 האם ידעת שטיגר לו נותן חסות לתחרות הספורט? 33 00:05:39,589 --> 00:05:40,964 מאיפה הוא משיג את הכסף? 34 00:05:40,965 --> 00:05:42,841 פעם הוא היה גנב. 35 00:05:42,842 --> 00:05:44,301 לפחות זה מה ששמעתי. 36 00:05:44,302 --> 00:05:46,803 נכון. הוא קונה את כל האדמה. 37 00:05:46,804 --> 00:05:49,306 בתוך שישה חודשים, הוא יהיה הבעלים של חצי מהכפר 38 00:05:49,307 --> 00:05:52,893 אלא אם כן נוכל למצוא דרך לעצור כל הטירוף המדהים הזה. 39 00:05:52,894 --> 00:05:54,686 אני מסכים איתך, 40 00:05:54,687 --> 00:05:57,522 אבל טייגר לו בליגה עם המנדרין. 41 00:05:57,523 --> 00:05:58,732 אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות. 42 00:05:58,733 --> 00:06:00,192 כשלגבר יש כל כך הרבה כסף, 43 00:06:00,193 --> 00:06:01,568 הוא יכול לברוח כמעט עם כל דבר. 44 00:06:01,569 --> 00:06:04,071 למה נראה שכולם שונאים את אבא שלי? 45 00:06:04,072 --> 00:06:06,531 כי הוא איש עשיר. 46 00:06:06,532 --> 00:06:08,784 האם הם יודעים מי אנחנו? 47 00:06:08,785 --> 00:06:11,328 אני לא חושב כך, אבל אנחנו צריכים לצאת לדרך. 48 00:06:11,329 --> 00:06:14,414 היי, תסתכל עליה. היא יפהפייה. 49 00:06:14,415 --> 00:06:15,916 כֵּן. בוא נלך. 50 00:06:18,044 --> 00:06:19,252 אה, תראה. 51 00:06:19,420 --> 00:06:21,046 אני חושב שהמירוץ עומד להתחיל. 52 00:06:21,047 --> 00:06:22,172 תשכח מהמירוץ. 53 00:06:22,173 --> 00:06:23,590 אבא שלך מחכה. 54 00:06:23,591 --> 00:06:25,050 היי, היי. אתה לגמרי לבד? 55 00:06:25,051 --> 00:06:27,803 תן לי ללכת. תן לגברת שלי לעבור. 56 00:06:27,804 --> 00:06:29,429 היי, מה הבלאגן? 57 00:06:29,430 --> 00:06:31,890 - לא אמרתי לך? - היא יפה. 58 00:06:31,891 --> 00:06:34,893 היי, תפסיק להטריד אותי עכשיו או שאני אספר לאבי. 59 00:06:34,894 --> 00:06:37,145 וואו. בַּטוּחַ. 60 00:06:37,146 --> 00:06:38,939 בוא נלך למצוא אותו. קדימה. 61 00:06:38,940 --> 00:06:41,191 היי, אל תיגע באחותי. 62 00:06:41,192 --> 00:06:42,275 תעזוב אותה בשקט. 63 00:06:44,445 --> 00:06:45,904 היא לא אחותך. 64 00:06:45,905 --> 00:06:47,030 כן, זה נכון. 65 00:06:47,031 --> 00:06:48,907 אני מכיר אותו. זה פונג סאי יוק. 66 00:06:48,908 --> 00:06:50,992 וגם אני מכיר אותך. 67 00:06:50,993 --> 00:06:52,869 אז למה שלא תבחר על מישהו במידה שלך? 68 00:06:52,870 --> 00:06:56,039 מה דעתך אם נתחיל איתך? 69 00:06:56,040 --> 00:06:58,917 אני מוכן. 70 00:06:58,918 --> 00:07:00,794 עדיף שתשמור על עצמך. הוא מסוכן. 71 00:07:00,795 --> 00:07:02,045 לך תביא אותו. 72 00:07:02,046 --> 00:07:03,255 קדימה, אני מוכן. בוא ניקח אותו. 73 00:07:03,256 --> 00:07:05,632 היי! מה קורה? 74 00:07:05,633 --> 00:07:07,217 יש לך איזושהי בעיה? 75 00:07:07,218 --> 00:07:10,470 שוטר, תעזוב אותו בשקט. 76 00:07:10,471 --> 00:07:13,098 אוקיי, ספר לי על מה מדובר. 77 00:07:13,099 --> 00:07:14,516 מה קורה? 78 00:07:14,517 --> 00:07:16,184 תשאל אותו על זה. 79 00:07:17,478 --> 00:07:19,729 - בסדר. כן, אדוני. 80 00:07:19,730 --> 00:07:22,065 תפסיק עם השטויות האלה או ללכת לכלא עכשיו. 81 00:07:22,066 --> 00:07:24,151 אני מצטער. - אנו מאוד מצטערים. מצטער מאוד. 82 00:07:24,152 --> 00:07:25,318 - כן, כמובן. - זה מספיק. 83 00:07:25,486 --> 00:07:27,696 - כן, כמובן. - להתראות, אדוני. להתראות. 84 00:07:27,697 --> 00:07:29,030 - סליחה. - להתראות. 85 00:07:29,031 --> 00:07:30,115 כן, נכון. 86 00:07:30,116 --> 00:07:33,952 היי, בחור חכם. 87 00:07:33,953 --> 00:07:35,328 עוד לא סיימנו. 88 00:07:35,496 --> 00:07:36,621 מה אתה אומר? 89 00:07:36,622 --> 00:07:38,165 פגוש אותי במסלול המירוצים. 90 00:07:38,166 --> 00:07:40,125 נראה מי זה גבר. 91 00:07:40,126 --> 00:07:41,751 אתה תנצח. 92 00:07:41,752 --> 00:07:44,129 אני כבר יכול לראות אותו מזיע. 93 00:07:44,130 --> 00:07:45,213 יָמִינָה? 94 00:07:45,214 --> 00:07:46,965 מוטב שלא. 95 00:07:46,966 --> 00:07:48,884 בשנה שעברה הוא זכה בפרס הראשון. 96 00:07:48,885 --> 00:07:49,968 אָז מָה? 97 00:07:49,969 --> 00:07:52,012 סאי יוק יודע קונג פו. 98 00:07:52,013 --> 00:07:54,681 מה הקטע? הוא מפחד. 99 00:07:54,682 --> 00:07:56,349 מַה? הוא יכול לנצח אותך. 100 00:07:56,517 --> 00:07:58,560 נכון אחי? 101 00:07:58,561 --> 00:08:00,395 בוא נעשה את זה. 102 00:08:01,981 --> 00:08:03,231 6 מטר. 103 00:08:04,275 --> 00:08:06,359 הבא, אלוף שנה שעברה, 104 00:08:06,527 --> 00:08:08,570 יאו צ'ן צ'י. 105 00:08:10,948 --> 00:08:13,617 8 1/2 מטר. 106 00:08:13,618 --> 00:08:16,620 שיא חדש! 107 00:08:16,621 --> 00:08:19,998 המתחרה הבא שלנו הוא מתחרה חדש. 108 00:08:19,999 --> 00:08:23,084 קוראים לו פונג סאי יוק. 109 00:08:31,469 --> 00:08:32,761 מה זה היה? 110 00:08:36,182 --> 00:08:38,058 היי, אח קטן. 111 00:08:38,059 --> 00:08:39,351 מה אתה עושה? 112 00:08:39,352 --> 00:08:42,062 למה, יכולתי לרסק אותך. 113 00:08:50,488 --> 00:08:51,863 הוא פינה את הבור! 114 00:08:51,864 --> 00:08:53,323 שיא עולם חדש! 115 00:08:53,324 --> 00:08:55,867 ידעתי שהוא ינצח. 116 00:08:55,868 --> 00:08:58,870 אז איך אהבת את הנסיעה? 117 00:09:00,164 --> 00:09:04,668 בסדר, בוא נראה כמה מהר אתה בממסר. 118 00:09:06,337 --> 00:09:08,088 סאי, מה עושים? 119 00:09:08,089 --> 00:09:10,006 אנחנו רק שלושה. - זה לארבעה גברים. 120 00:09:11,717 --> 00:09:13,343 ארבע? 121 00:09:18,224 --> 00:09:20,100 גברת, את יכולה לעזור לנו? 122 00:09:20,101 --> 00:09:23,311 מרוץ השליחים, זה לארבעה אנשים. 123 00:09:23,312 --> 00:09:24,729 - אתה בטוח? - כן. 124 00:09:24,730 --> 00:09:26,898 אבל אני לא רץ. 125 00:09:26,899 --> 00:09:30,110 אני בטוח שאתה מהיר יותר מנמלה. 126 00:09:30,111 --> 00:09:31,278 כַּנִראֶה. 127 00:09:31,279 --> 00:09:33,154 אז בוא נלך. קדימה. 128 00:09:37,201 --> 00:09:38,660 אתה, לך קודם. 129 00:09:38,661 --> 00:09:39,786 תן לי להתחיל. 130 00:09:39,787 --> 00:09:40,912 למה לא? 131 00:09:40,913 --> 00:09:43,248 רצים, קחו את הסימן שלכם. 132 00:09:43,249 --> 00:09:44,916 מוּכָן? לָלֶכֶת! 133 00:09:44,917 --> 00:09:46,293 לָרוּץ! לָלֶכֶת! 134 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 - כן! לָרוּץ! - רוץ! 135 00:09:47,920 --> 00:09:48,920 - מהר! - רוץ! 136 00:09:52,800 --> 00:09:54,926 - רוץ, רוץ, רוץ! - כן! גָדוֹל! מהיר יותר! 137 00:09:54,927 --> 00:09:56,136 - קדימה! - תזיז את זה! תזיז את זה! 138 00:09:56,137 --> 00:09:58,263 - קדימה, בו! לְמַהֵר! - בוא נלך! 139 00:09:58,264 --> 00:09:59,389 קדימה! 140 00:10:07,732 --> 00:10:10,650 קדימה! קדימה! 141 00:10:10,651 --> 00:10:12,277 התור שלך. 142 00:10:12,278 --> 00:10:14,404 אני לא יכול. - רוץ כמו הרוח. לָלֶכֶת! 143 00:10:18,492 --> 00:10:20,160 מָהִיר! לָקוּם! 144 00:10:20,161 --> 00:10:21,703 - אתה יכול לעשות את זה! - אתה יכול לעשות את זה! 145 00:10:21,704 --> 00:10:22,746 קדימה! 146 00:10:28,961 --> 00:10:30,754 - צאו לדרך! - רוץ מהר יותר! 147 00:10:30,755 --> 00:10:32,297 מה הקטע? אתה איטי מדי-- 148 00:10:32,298 --> 00:10:35,091 מהיר יותר! קדימה, מהר יותר! 149 00:10:45,311 --> 00:10:46,936 היית נהדר. 150 00:10:51,525 --> 00:10:53,777 הוא הולך לנצח את זה. 151 00:11:07,458 --> 00:11:09,626 - בסדר! קדימה! - מהר יותר! 152 00:11:09,627 --> 00:11:11,169 מהיר יותר! 153 00:11:24,225 --> 00:11:27,394 הוא מנצח. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 154 00:11:40,199 --> 00:11:41,574 - אתה המנצח! - עשית את זה! 155 00:11:41,742 --> 00:11:43,702 זכינו באליפויות! 156 00:11:52,336 --> 00:11:54,129 היי, הנה המדליה בה זכינו. 157 00:11:54,130 --> 00:11:55,255 חשבתי שאולי תאהב את זה. 158 00:11:56,757 --> 00:11:57,966 אתה לא אוהב את זה? 159 00:11:57,967 --> 00:12:00,385 לא. זה מלו. תשכח מזה. 160 00:12:00,386 --> 00:12:02,387 איך קוראים לך? 161 00:12:02,388 --> 00:12:03,513 זאת לינג. 162 00:12:04,765 --> 00:12:07,267 - היי, אתה! זה לא הוגן! בבקשה, המרוץ הסתיים. 163 00:12:07,268 --> 00:12:09,060 כן, אבל הקרב לא. 164 00:12:09,061 --> 00:12:10,270 קבל אותם. 165 00:12:43,137 --> 00:12:44,846 מי עוד רוצה להילחם? 166 00:13:11,665 --> 00:13:12,999 רוצה עוד קצת? 167 00:13:15,586 --> 00:13:18,213 - תודה לכולכם. - אתה לא כל כך קשוח, נכון? 168 00:13:18,214 --> 00:13:19,923 - תפרק את זה. תפרק את זה. - איש גדול. 169 00:13:19,924 --> 00:13:21,549 בסדר, על מה המאבק? 170 00:13:21,550 --> 00:13:24,052 לִרְאוֹת? כולם נלחמו, לא אנחנו. 171 00:13:24,053 --> 00:13:25,428 נראה על זה. 172 00:13:25,429 --> 00:13:27,347 קדימה, תנעל אותם. כן, אדוני. 173 00:13:27,348 --> 00:13:28,765 בסדר, בוא נאסוף אותם. 174 00:13:28,766 --> 00:13:30,600 - מה? - כנ"ל לגביך. 175 00:13:30,601 --> 00:13:32,101 בוא נלך. 176 00:13:32,102 --> 00:13:33,228 בחייך, הם התחילו את זה. 177 00:13:36,524 --> 00:13:38,691 קדימה, בוא נלך. 178 00:13:40,361 --> 00:13:42,612 לעזאזל! 179 00:13:42,613 --> 00:13:44,531 הוא נחש! 180 00:13:44,532 --> 00:13:47,951 העצב של האיכר ההוא מסרב למכור לי את הקרקע שלו. 181 00:13:47,952 --> 00:13:51,204 אחרי שקניתי את הנכס הסמוך. 182 00:13:51,205 --> 00:13:52,497 לא משנה. 183 00:13:52,498 --> 00:13:53,706 אני שולט במים. 184 00:13:53,874 --> 00:13:56,209 בלי הזרם שלי, זה נכס חסר ערך. 185 00:13:56,210 --> 00:13:58,211 אנחנו נשלים, ואז הוא ימכור. 186 00:13:58,212 --> 00:13:59,796 כן, אדוני. 187 00:13:59,797 --> 00:14:01,714 הוד מעלתך, משנה את הזרם 188 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 הולך לשים אותך במים עמוקים עוד יותר. 189 00:14:04,426 --> 00:14:07,303 האנשים חייבים ללמוד לכבד אותי. 190 00:14:07,304 --> 00:14:12,600 הם חייבים לכבד, אבל אתה יודע מה נאמר. 191 00:14:12,601 --> 00:14:14,060 כשהאריה רעב, 192 00:14:14,061 --> 00:14:18,481 הוא חייב ללכת ליער לפתות הביתה את הטרף שלו. 193 00:14:19,775 --> 00:14:22,235 לגרום לאנשים האלה לבטוח בך, 194 00:14:22,236 --> 00:14:26,739 ואז אתה צריך להחזיק טורניר קונג פו. 195 00:14:26,907 --> 00:14:29,409 המנצח ירוויח יד בתך בנישואין. 196 00:14:29,410 --> 00:14:31,953 האם זה באמת נחוץ? 197 00:14:31,954 --> 00:14:34,163 אולי היא לא תרצה להתחתן עם הזוכה. 198 00:14:34,164 --> 00:14:37,000 אתה לא רואה למה אני מתכוון? 199 00:14:37,001 --> 00:14:39,335 זו הדרך היחידה לעשות את זה נכון. 200 00:14:39,336 --> 00:14:41,254 אתה רק צריך להראות להם. 201 00:14:41,255 --> 00:14:43,673 אתה יכול להיות כמו אבא עבורם. 202 00:14:43,674 --> 00:14:46,634 אז, אם הבת שלך מתחתן עם אחד מהם, 203 00:14:46,635 --> 00:14:49,679 את השאר ייתן לך את מה שאתה רוצה. 204 00:14:49,680 --> 00:14:51,389 לעזאזל! 205 00:14:51,390 --> 00:14:53,558 אתה לא חושב שאני יודע את זה? 206 00:14:53,559 --> 00:14:54,767 למה אנחנו מחכים? 207 00:14:54,935 --> 00:14:56,060 אתה צודק. 208 00:14:56,061 --> 00:14:57,562 רעיון נהדר. 209 00:14:57,563 --> 00:14:59,188 ספר לכולם. 210 00:14:59,189 --> 00:15:00,648 הכן את הטורניר. 211 00:15:03,402 --> 00:15:06,237 סאי יוק, אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד בילינו את היום בכלא. 212 00:15:06,238 --> 00:15:07,405 אל תדאג. 213 00:15:07,406 --> 00:15:09,032 לשיר נכון. ההורים שלי יהיו כועסים. 214 00:15:09,033 --> 00:15:10,783 לְהִרָגַע. נתתי להם שמות בדויים. 215 00:15:10,951 --> 00:15:12,869 אתה יין קוואי, ואתה לאו צ'ון. 216 00:15:12,870 --> 00:15:14,454 - מה איתך? - מה איתך? 217 00:15:14,455 --> 00:15:16,039 אני וונג ג'ינג. 218 00:15:18,667 --> 00:15:19,751 יָמִינָה? 219 00:15:19,752 --> 00:15:21,961 אני צריך ללכת הביתה עכשיו. 220 00:15:21,962 --> 00:15:23,296 אמא שלי מחכה לי. 221 00:15:23,297 --> 00:15:24,505 נתראה מחר. 222 00:15:27,635 --> 00:15:28,801 תראה את זה שם. 223 00:15:28,802 --> 00:15:29,886 זה יפה. 224 00:15:29,887 --> 00:15:33,556 אני אוהב את התסרוקת שלה. 225 00:15:33,557 --> 00:15:36,184 והמשקפיים הכהים האלה מקסימים. 226 00:15:40,022 --> 00:15:42,357 אני לא אוכל לראות דבר, 227 00:15:42,358 --> 00:15:44,067 אבל אני בטוח שאני אראה נהדר. 228 00:15:46,445 --> 00:15:48,738 אני תוהה איך אני נראה. 229 00:15:51,575 --> 00:15:52,909 שלום לך. 230 00:15:52,910 --> 00:15:55,328 הפחדת אותי. 231 00:15:55,329 --> 00:15:56,454 אז סליחה. 232 00:15:56,455 --> 00:15:59,165 זה פשוט-- היופי שלך, זה הסיח את דעתי. 233 00:15:59,166 --> 00:16:00,333 הו, שלי. 234 00:16:00,334 --> 00:16:04,629 והמשקפיים שלך כל כך יוצאי דופן. 235 00:16:04,630 --> 00:16:08,216 אתה יכול להראות לי את הבד הזה? 236 00:16:08,217 --> 00:16:09,300 ממש כאן. 237 00:16:09,301 --> 00:16:12,345 - ההוא? כן. 238 00:16:12,346 --> 00:16:14,847 איזה סקייט זול. 239 00:16:15,015 --> 00:16:17,517 כָּאן. זה האחד. 240 00:16:17,518 --> 00:16:18,601 יש לי את זה. 241 00:16:19,770 --> 00:16:21,187 עַד מָתַי? 242 00:16:21,188 --> 00:16:22,855 רק קצת. 243 00:16:23,023 --> 00:16:24,857 ממש שם. 244 00:16:25,025 --> 00:16:26,067 בדיוק שם. 245 00:16:26,068 --> 00:16:27,652 - שם? - על-- כן. 246 00:16:27,653 --> 00:16:28,903 - שם? - נכון-- זה נכון. 247 00:16:28,904 --> 00:16:30,113 - זה קצר? - כן, זה בערך נכון. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,197 כֵּן. 249 00:16:31,198 --> 00:16:32,782 זה בטוח קטן. 250 00:16:38,789 --> 00:16:39,872 לַחֲכוֹת! 251 00:16:40,040 --> 00:16:41,624 - הוא גנב! - אתה מאחר. 252 00:16:41,625 --> 00:16:42,875 אמא, אני רציני. 253 00:16:42,876 --> 00:16:43,960 - הוא גונב. היי, מה קורה? 254 00:16:43,961 --> 00:16:45,211 לִשְׁתוֹק. 255 00:16:45,212 --> 00:16:46,295 - אמא. הכסף שלי טוב. 256 00:16:46,296 --> 00:16:47,839 היי, אתה נראה נהדר. 257 00:16:47,840 --> 00:16:48,881 לך לעבודה, עכשיו. 258 00:16:49,049 --> 00:16:50,675 בְּסֵדֶר. 259 00:16:50,676 --> 00:16:51,801 האם הוא הבן שלך? 260 00:16:51,802 --> 00:16:53,594 בנים סינים היום. 261 00:16:53,595 --> 00:16:54,679 האם זה הבד שלי? 262 00:16:54,680 --> 00:16:57,056 אתה לא עיוור. אתה יכול לראות. 263 00:16:57,057 --> 00:16:58,433 כמובן שאני יכול. 264 00:16:58,434 --> 00:17:00,059 איך אתה מניח שאני מכה אותך? 265 00:17:00,060 --> 00:17:01,686 טוב, מוטב שאצא לדרך. 266 00:17:01,687 --> 00:17:02,729 ביי! 267 00:17:09,361 --> 00:17:10,486 כָּאן. 268 00:17:15,200 --> 00:17:17,785 אִמָא. אתה מתנקש? 269 00:17:17,786 --> 00:17:18,911 הוא בסדר. 270 00:17:19,079 --> 00:17:20,204 הפרי לא בשל. 271 00:17:20,205 --> 00:17:21,664 בֶּאֱמֶת? 272 00:17:21,665 --> 00:17:22,999 לִרְאוֹת? 273 00:17:23,000 --> 00:17:24,250 זה בקושי פילח את התפוח. 274 00:17:24,251 --> 00:17:28,212 קַל. קַל. קַל. 275 00:17:28,213 --> 00:17:30,757 וואו. 3 אינץ'. 276 00:17:30,758 --> 00:17:32,675 זה כמעט עבר את כל הדרך. 277 00:17:32,676 --> 00:17:33,634 אני בטח מחליק. 278 00:17:35,471 --> 00:17:37,388 היא משוגעת. 279 00:17:37,389 --> 00:17:38,931 בסדר, בוא נלך הביתה. 280 00:17:38,932 --> 00:17:40,767 אמא, זו הפעם השנייה השבוע. 281 00:17:40,768 --> 00:17:42,393 זה יכניס אותנו לצרות. 282 00:17:42,394 --> 00:17:44,979 לא אם לא נספר לאביך, זה לא. 283 00:17:44,980 --> 00:17:48,274 היי, אמא, פגשתי בחורה יפה היום. 284 00:17:48,275 --> 00:17:50,401 - היא נהדרת. - באמת? 285 00:17:50,402 --> 00:17:51,486 איזה עיניים. 286 00:17:51,487 --> 00:17:52,570 אולי ניקח חופש מחר. 287 00:17:52,571 --> 00:17:54,113 עכשיו אני בבעיה. 288 00:17:57,701 --> 00:17:59,702 מאסטר צעיר, יש לי חדשות רעות. 289 00:17:59,703 --> 00:18:01,412 הבית מלא באנשים. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,538 מי הם? 291 00:18:02,539 --> 00:18:05,208 זאת המנדרין וכל שליחיו. 292 00:18:05,209 --> 00:18:07,168 אתה צודק, אלו חדשות רעות. 293 00:18:07,169 --> 00:18:08,252 מה הקטע? 294 00:18:08,253 --> 00:18:10,671 ובכן, הייתי בריב היום. 295 00:18:10,672 --> 00:18:13,424 עָדִין. תן לי לדבר. 296 00:18:13,425 --> 00:18:17,053 מושל נכבד, חברי מועצה חכמים, 297 00:18:17,054 --> 00:18:18,846 אני אסדר את העניין הזה. 298 00:18:18,847 --> 00:18:21,265 מר פונג, אתה מאוד מכובד. 299 00:18:21,266 --> 00:18:22,600 אני די מתבייש. 300 00:18:22,601 --> 00:18:25,394 אני חושב שצריך להעניש את שניהם. 301 00:18:25,395 --> 00:18:28,523 אני מבטיח לך, אני אטפל בעניין הזה. 302 00:18:28,524 --> 00:18:31,067 איזו הפתעה נפלאה. 303 00:18:31,068 --> 00:18:34,487 המושל המוערך ביותר וחברים נאמנים. 304 00:18:34,488 --> 00:18:36,781 תן לי להכין ארוחה לכבוד נוכחותך. 305 00:18:36,782 --> 00:18:39,033 ביזיון כזה. 306 00:18:39,034 --> 00:18:41,661 היום כמעט הרגת את הלקוח שלנו. 307 00:18:41,662 --> 00:18:44,247 - מה? - נכון. 308 00:18:44,248 --> 00:18:45,998 ומשחק החרב שלה הפחיד את אשתי 309 00:18:46,166 --> 00:18:47,959 - וגרם לה לבכות. - הוא צודק. 310 00:18:47,960 --> 00:18:51,546 והבד הזה שאשתי קנתה, זה התפרק לפני שהיא הגיעה הביתה. 311 00:18:51,547 --> 00:18:53,464 - כן! – והיא קוראת לי עז זקנה. 312 00:18:53,465 --> 00:18:56,300 - כן! זה נכון! - נכון! 313 00:18:56,301 --> 00:18:57,802 אז תסביר את עצמך. 314 00:18:57,803 --> 00:18:59,887 אתה תרביץ לי גם אם אעשה זאת. 315 00:18:59,888 --> 00:19:01,639 מאקו, מקל טרי. 316 00:19:01,640 --> 00:19:03,558 אני מוכן. 317 00:19:10,691 --> 00:19:12,400 בבקשה, אדוני. 318 00:19:13,694 --> 00:19:16,279 אז סליחה, גברתי. אני מצטער. 319 00:19:23,829 --> 00:19:25,079 בבקשה, אבא, לא! 320 00:19:25,080 --> 00:19:26,539 לא אמא. 321 00:19:26,540 --> 00:19:27,582 הכה אותי. 322 00:19:30,711 --> 00:19:32,336 הוא אוהב אותך, נכון? 323 00:19:32,337 --> 00:19:34,589 האם זה הבית של פונג סאי יוק? 324 00:19:38,886 --> 00:19:40,428 כן, זה הוא. 325 00:19:40,429 --> 00:19:41,512 עכשיו תעצרו אותו. 326 00:19:41,513 --> 00:19:42,680 מה קורה? 327 00:19:42,681 --> 00:19:44,682 היום עצרתי אותו בגלל שנלחם. 328 00:19:44,683 --> 00:19:46,767 בבית הכלא הוא נתן לי שם בדוי. 329 00:19:48,020 --> 00:19:49,562 אתה משקר קטן-- 330 00:19:54,318 --> 00:19:56,027 זה כואב. 331 00:19:56,028 --> 00:19:59,655 זה היה הרבה יותר גרוע אם לא הייתי מגן עליך. 332 00:19:59,656 --> 00:20:02,033 אמא, את כל כך טובה בקונג פו. 333 00:20:02,034 --> 00:20:04,076 למה אתה נותן לו להרביץ לך ככה? 334 00:20:04,077 --> 00:20:06,621 הגאווה של אביך גדול משלי. 335 00:20:06,622 --> 00:20:09,624 וחוץ מזה, הוא תמיד נזהר לא לפגוע בי. 336 00:20:10,709 --> 00:20:12,710 וואו! מה עשיתי עכשיו? 337 00:20:12,711 --> 00:20:14,879 לילה טוב. 338 00:20:18,050 --> 00:20:19,842 לילה טוב, אבא. 339 00:20:21,261 --> 00:20:23,888 הוא לומד ממך את הלחימה שלו. 340 00:20:23,889 --> 00:20:26,307 הוא כבר לא בן. 341 00:20:26,308 --> 00:20:29,685 הגיע הזמן שילמד להתרחק מצרות. 342 00:20:29,686 --> 00:20:33,022 אתה מקשיב למה שאני אומר? 343 00:20:36,318 --> 00:20:42,448 כל מה שמעניין אותך זה עסקים ורכילות סרק של שכנינו. 344 00:20:42,449 --> 00:20:44,575 גם לי יש רגשות. 345 00:20:44,576 --> 00:20:47,119 כל יום הוא אותו יום. 346 00:20:47,287 --> 00:20:50,122 לא אכפת לך ממני. 347 00:20:50,123 --> 00:20:52,917 ואתה תמיד מאחר לארוחת ערב. 348 00:20:54,503 --> 00:20:55,711 מה הקטע? 349 00:20:55,712 --> 00:20:56,796 תשכח מזה. 350 00:20:56,797 --> 00:20:58,464 אני צריך אותך. 351 00:20:58,465 --> 00:21:00,883 לא, אתה לא. אתה לא מתכוון לזה. 352 00:21:03,637 --> 00:21:08,182 והציפור הקטנה עפה משם... 353 00:21:08,183 --> 00:21:11,727 והשאירה את אהובה המסכן לבד. 354 00:21:13,981 --> 00:21:19,151 והלב שלו נשבר, כי רק היא יכלה לשמח אותו. 355 00:21:19,319 --> 00:21:24,031 השירה שלו גורמת לי לעקצוץ בכל הגוף. 356 00:21:25,784 --> 00:21:28,369 אתה עדיין כועס עליי? 357 00:21:30,789 --> 00:21:32,832 אהבת את השיר שלי? 358 00:21:32,833 --> 00:21:34,667 כֵּן. 359 00:21:34,668 --> 00:21:36,168 אז עקוב אחריי. 360 00:21:36,336 --> 00:21:39,505 הגיע הזמן לישון. 361 00:21:39,506 --> 00:21:41,132 בְּסֵדֶר. 362 00:21:53,145 --> 00:21:55,187 מה קורה שם? 363 00:21:56,732 --> 00:21:57,815 מה זה אומר? 364 00:21:57,816 --> 00:22:00,192 מַבָּט! זה מתחיל. 365 00:22:00,360 --> 00:22:02,445 מַבָּט! קבל את זה. 366 00:22:02,446 --> 00:22:04,989 לא ייאמן! 367 00:22:04,990 --> 00:22:07,825 למרות שאני עולה חדש כאן, 368 00:22:07,826 --> 00:22:11,746 אני רוצה שתדע את הנמר הזה הוא בדיוק כמו כולכם. 369 00:22:11,747 --> 00:22:15,499 אז החלטתי להחזיק תחרות קונג פו 370 00:22:15,500 --> 00:22:17,001 למצוא חתן. 371 00:22:17,002 --> 00:22:21,714 מי שיכול להכות את אשתי יכול להתחתן עם בתי היפה. 372 00:22:21,715 --> 00:22:26,385 ברגע רגליו של המתמודד לגעת באדמה, הקרב הסתיים. 373 00:22:26,386 --> 00:22:28,304 הו, תראה, היא לא מרוצה. 374 00:22:28,305 --> 00:22:33,434 ועכשיו תכיר את אשתי, סיו וואן. 375 00:22:33,435 --> 00:22:34,935 מַבָּט! 376 00:22:45,238 --> 00:22:49,033 כשאני אתחתן איתה, ותראה, לעולם לא נישן. 377 00:22:49,034 --> 00:22:50,326 קדימה, אתה לא תנצח. 378 00:22:50,327 --> 00:22:51,619 אתה רק צופה בי. 379 00:22:51,620 --> 00:22:53,329 אוקיי, בוא נלך להירשם. - אני רוצה להירשם. 380 00:22:53,330 --> 00:22:55,706 - קדימה. - בוא נלך. 381 00:22:55,707 --> 00:22:57,208 קדימה, תזדרז. 382 00:22:57,209 --> 00:22:59,251 איפה סאי יוק? הוא לומד בבית. 383 00:22:59,419 --> 00:23:00,628 קדימה, בוא נלך. 384 00:23:00,629 --> 00:23:01,796 היי, לא מהדרכנו! 385 00:23:01,797 --> 00:23:03,214 קדימה, תזיז את זה! 386 00:23:03,215 --> 00:23:04,715 שים אותו בחלק האחורי של העגלה. 387 00:23:04,716 --> 00:23:05,966 איפה פונג? 388 00:23:05,967 --> 00:23:08,177 הוא בפנים לומד. 389 00:23:08,178 --> 00:23:10,054 - אני אחזור מאוחר יותר. - אל תתארך. 390 00:23:10,055 --> 00:23:14,225 "אחרי הגשם, הפרחים יירדו 391 00:23:14,226 --> 00:23:16,727 מהשמיים מעל--" 392 00:23:16,728 --> 00:23:18,687 היי, מי זה? 393 00:23:20,315 --> 00:23:22,441 - הם מנהלים קרב קונג פו. - בטוח שתנצח. 394 00:23:22,442 --> 00:23:23,859 קדימה. אתה חייב למהר. 395 00:23:23,860 --> 00:23:25,986 איך מתנהלים הלימודים, סאי יוק? 396 00:23:30,242 --> 00:23:33,244 "...פסגת ההר. 397 00:23:33,245 --> 00:23:35,746 "פריחת הדובדבן 398 00:23:35,747 --> 00:23:39,041 נופלים מה--" 399 00:23:39,042 --> 00:23:40,251 אבא. 400 00:23:40,252 --> 00:23:43,254 סאי יוק, שב. 401 00:23:43,255 --> 00:23:44,338 אני חייב ללכת. 402 00:23:44,339 --> 00:23:47,925 כמה זמן בערך? מַדוּעַ? 403 00:23:47,926 --> 00:23:51,762 בבקשה, בן, תמשיך ללמוד. - בסדר. 404 00:23:51,763 --> 00:23:54,723 טוֹב. אני אחזור בקרוב. 405 00:23:57,936 --> 00:24:00,604 חבר'ה, הוא נעלם. 406 00:24:00,605 --> 00:24:01,897 מה עם הקרב? 407 00:24:01,898 --> 00:24:03,774 זה קרב קונג פו על בתו של לו. 408 00:24:03,775 --> 00:24:05,317 - הזוכה זוכה להתחתן איתה. - באמת? 409 00:24:05,485 --> 00:24:08,320 כֵּן. לו אומר שאשתו הלוחם הטוב ביותר בקנטון. 410 00:24:08,488 --> 00:24:09,697 הוא אמר את זה? 411 00:24:09,698 --> 00:24:11,157 אני עומד להפתיע אותו. 412 00:24:11,158 --> 00:24:12,324 מאסטר, בבקשה. 413 00:24:12,492 --> 00:24:15,327 למה אתה מודאג תחרות קונג פו? 414 00:24:15,495 --> 00:24:16,829 קדימה. 415 00:24:16,830 --> 00:24:18,581 כן, פונג. אתה יכול לנצח כל אחד. 416 00:24:18,582 --> 00:24:21,750 מאסטר, של אביך בא להיפרד. 417 00:24:23,086 --> 00:24:25,045 הנה, תלבש את זה. 418 00:24:25,046 --> 00:24:26,297 הוא יחשוב שאתה אני. 419 00:24:26,298 --> 00:24:28,507 אני חייב ללכת. 420 00:24:28,508 --> 00:24:33,220 אבל, מאסטר, אני שמנה מדי! 421 00:24:50,947 --> 00:24:53,032 מאסטר, יש לי חדשות רעות. - מה זה? 422 00:24:53,033 --> 00:24:55,659 טינג טינג שלו נעלם. 423 00:24:55,660 --> 00:24:57,828 מַה? לֹא! 424 00:24:57,829 --> 00:24:59,997 מי הבא בתור? קדימה. 425 00:24:59,998 --> 00:25:03,167 לעזאזל, בנאדם! שְׁטוּיוֹת. 426 00:25:06,129 --> 00:25:08,547 אתה תעשה. בוא הנה. 427 00:25:08,548 --> 00:25:10,925 המתמודד הראשון שלנו הובס. 428 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 האם המתמודד השני בבקשה להתקדם? 429 00:25:13,345 --> 00:25:14,678 תפסיק לחפש. 430 00:25:14,679 --> 00:25:16,055 מַה? 431 00:25:16,056 --> 00:25:17,681 איזה רעיון. 432 00:25:17,682 --> 00:25:18,974 סבלנות, אדוני. 433 00:25:18,975 --> 00:25:20,518 אתה תראה. 434 00:25:27,859 --> 00:25:30,861 היי. אתה בסדר? 435 00:25:30,862 --> 00:25:32,613 היא לא יכולה להיות כל כך טובה. 436 00:25:32,614 --> 00:25:34,698 היא נלחמת כמו גבר. 437 00:25:34,699 --> 00:25:36,992 אני מניח שתמצא את עצמך במיטת יחיד. 438 00:25:39,162 --> 00:25:41,372 היי, אנשים, קדימה. 439 00:25:41,373 --> 00:25:42,873 האין אחד מכם כאן 440 00:25:42,874 --> 00:25:45,501 מי יכול לנצח אשתי היפה סיו וואן? 441 00:25:45,502 --> 00:25:48,087 לא נשארו גיבורים בקנטון. 442 00:25:48,088 --> 00:25:49,880 היי, זה מה שאתה חושב. 443 00:25:49,881 --> 00:25:52,216 אני אזכה בפרס שלך. - איך קוראים לך? 444 00:25:52,217 --> 00:25:55,261 איך קוראים לי? 445 00:25:55,262 --> 00:25:57,513 פשוט תשאל פה מישהו. 446 00:25:57,514 --> 00:25:58,973 הם יגידו לך את שמי. 447 00:25:58,974 --> 00:26:00,015 פונג סאי יוק. 448 00:26:02,060 --> 00:26:04,603 סיו וואן, קח אותו עכשיו! 449 00:26:09,901 --> 00:26:12,027 - אתה הפרס? - ברור שלא. 450 00:26:12,028 --> 00:26:13,112 היא שם. 451 00:26:13,113 --> 00:26:14,446 בואו נסתכל-תראה. 452 00:27:20,305 --> 00:27:23,140 תראי, גברתי, שתי הרגליים הם מהקרקע. לִרְאוֹת? 453 00:27:29,564 --> 00:27:31,649 אני חושב שיש לנו מנצח. 454 00:27:45,580 --> 00:27:47,122 לְהִתְכּוֹנֵן. 455 00:27:47,123 --> 00:27:48,499 אני חושב שאני אצטרך קצת עזרה. 456 00:27:48,500 --> 00:27:51,168 תוריד אותה! 457 00:27:51,169 --> 00:27:52,252 לָרֶדֶת! 458 00:27:52,253 --> 00:27:53,879 אל תדאג. אני יכול לעזור. 459 00:28:28,164 --> 00:28:29,540 קדימה. תפסיק להתבדח. 460 00:28:56,192 --> 00:28:57,317 לְהִתְכּוֹנֵן. 461 00:28:57,318 --> 00:28:59,611 תחזיקו חזק. 462 00:28:59,612 --> 00:29:01,280 קדימה! שמישהו יעזור לה! 463 00:29:03,366 --> 00:29:07,411 היי, הם עוזרים לה. 464 00:29:07,412 --> 00:29:09,580 אוי, קדימה. 465 00:29:09,581 --> 00:29:11,665 אני עומד לנצח. 466 00:29:18,089 --> 00:29:19,673 עכשיו, חכה. בסדר, עכשיו. 467 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 וואו, תחזיק את זה. תחזיק מעמד. 468 00:29:38,943 --> 00:29:40,527 הוא עומד ליפול. 469 00:29:48,453 --> 00:29:50,746 יש לה דמיון. 470 00:29:50,747 --> 00:29:54,625 היי, כמה מהאנשים האלה נמצאים בצד שלנו. 471 00:29:56,461 --> 00:29:58,462 ובכן, אתה מרגיש בסדר? 472 00:29:58,463 --> 00:29:59,588 פשוט נהדר. קדימה. 473 00:29:59,589 --> 00:30:01,298 אני מאחוריך. הכה אותה. 474 00:30:01,299 --> 00:30:03,675 נלחמת היטב. עכשיו תורי. 475 00:30:03,843 --> 00:30:06,053 בְּסֵדֶר. הגיע הזמן נחת על הראש. 476 00:30:06,054 --> 00:30:07,137 לְהִתְכּוֹנֵן. 477 00:30:07,138 --> 00:30:08,847 כֵּן! 478 00:30:08,848 --> 00:30:10,182 קח אותו, סיו וואן. 479 00:30:23,321 --> 00:30:25,864 בחייך, אתה מעייף אותי מדי. 480 00:30:25,865 --> 00:30:28,033 קדימה. קדימה, קדימה, קדימה. 481 00:30:36,000 --> 00:30:38,335 היי! זה כואב! 482 00:30:38,336 --> 00:30:39,795 תראה את זה, בו. 483 00:30:39,796 --> 00:30:41,713 אני מנסה. 484 00:30:41,714 --> 00:30:42,714 היא בטוחה. 485 00:30:42,882 --> 00:30:44,049 קדימה. 486 00:30:44,050 --> 00:30:45,676 - בסדר. - קדימה. 487 00:31:19,168 --> 00:31:20,669 בו, תפוס אותי! 488 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 הרגליים שלך לא נגע באדמה, פונג. 489 00:31:24,299 --> 00:31:25,924 אני הולך לסיים האישה הזו עזבה עכשיו. 490 00:31:44,569 --> 00:31:46,612 היא נופלת! 491 00:31:54,203 --> 00:31:55,579 סאי יוק, אתה בסדר? 492 00:31:55,580 --> 00:31:56,997 למה תפסת אותה? 493 00:31:56,998 --> 00:31:58,790 הסתכלת על הבת? 494 00:31:58,791 --> 00:32:00,083 קדימה, בוא נלך. 495 00:32:00,084 --> 00:32:01,418 מה עם הילדה? 496 00:32:01,419 --> 00:32:03,670 אל תדאג. אני אחזור. 497 00:32:03,671 --> 00:32:05,756 ובפעם הבאה, אני אנצח. 498 00:32:05,757 --> 00:32:08,884 איש צעיר, חכה! 499 00:32:08,885 --> 00:32:10,427 לעזאזל! 500 00:32:10,428 --> 00:32:14,514 אמא, פונג סאי יוק הרגע הפסיד משחק קונג פו לאישה. 501 00:32:14,515 --> 00:32:16,350 אה, הילד שלך. 502 00:32:16,351 --> 00:32:17,976 אבל אף אחד לא מכה אותו בקרבות. 503 00:32:17,977 --> 00:32:19,394 הוא אף פעם לא מפסיד. 504 00:32:20,605 --> 00:32:23,565 זה לוס הארורים האלה. 505 00:32:25,276 --> 00:32:27,402 בסדר, מי הבא בתור? 506 00:32:27,403 --> 00:32:30,989 עוד מישהו מעוניין? 507 00:32:32,283 --> 00:32:34,284 דברו. קדימה, בוא נלך. 508 00:32:37,747 --> 00:32:39,831 חכה רגע. 509 00:32:39,832 --> 00:32:43,293 הנה הימור שאומר אני יכול לנצח בקרב הזה. 510 00:32:43,294 --> 00:32:46,046 השאיל לי את הגב ואני אנצח בשביל כולנו. 511 00:32:46,047 --> 00:32:47,965 אני שלך... 512 00:32:50,134 --> 00:32:51,093 גיבור. 513 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 אתה נראה מאוד בטוח בעצמך. 514 00:32:56,224 --> 00:32:58,266 ואת די יפה. 515 00:32:58,267 --> 00:33:01,353 שמור את הפלירטוט שלך ולהמשיך בתוכנית. 516 00:33:04,816 --> 00:33:06,858 אז מה עם זה? 517 00:33:07,026 --> 00:33:08,694 תן לי לראות. 518 00:33:10,029 --> 00:33:11,613 האם עלינו? 519 00:33:11,614 --> 00:33:13,448 בוא נעשה משהו ישר. 520 00:33:13,449 --> 00:33:14,950 לא באתי לכאן לשחק משחק. 521 00:33:14,951 --> 00:33:16,702 בְּסֵדֶר. 522 00:33:21,165 --> 00:33:22,958 אני פונג טאי יוק. 523 00:33:22,959 --> 00:33:24,418 רַברְבָן. 524 00:33:24,419 --> 00:33:26,336 ענווה לא קיימת במשפחה שלך. 525 00:33:26,337 --> 00:33:28,839 נראה שזו בעיה גדולה במשפחה שלך. 526 00:33:28,840 --> 00:33:30,173 קדימה, בוא נצא לדרך. 527 00:33:30,174 --> 00:33:32,092 בעלך טיפש. 528 00:33:38,683 --> 00:33:41,184 יש לך עבודת רגליים טובה מאוד. 529 00:33:41,185 --> 00:33:43,145 רק הטובים ביותר. 530 00:34:15,344 --> 00:34:17,637 מפחדת שאנשוך? 531 00:34:20,224 --> 00:34:21,266 אל תפיל אותי. 532 00:34:22,685 --> 00:34:23,935 אני לא יכול להחזיק אותך לנצח. 533 00:34:24,103 --> 00:34:25,937 אתה מוותר? 534 00:34:26,105 --> 00:34:28,940 אם תעשה זאת, אני אציל את חייך. 535 00:34:28,941 --> 00:34:30,192 תחזיק מעמד. 536 00:34:30,193 --> 00:34:31,568 אני זכיתי! 537 00:34:31,569 --> 00:34:32,861 לְהַשְׁגִיחַ! 538 00:34:34,906 --> 00:34:37,866 נשים קודם כל! 539 00:34:48,127 --> 00:34:49,669 זה נגמר. 540 00:34:49,670 --> 00:34:50,629 אתה על הקרקע עכשיו. 541 00:34:52,757 --> 00:34:53,882 זה לא היה רע. 542 00:34:53,883 --> 00:34:56,551 זה היה מושלם. 543 00:34:56,552 --> 00:34:57,928 שחררו אותה! 544 00:34:59,180 --> 00:35:00,597 עכשיו בואו נמשיך עם הטקס. 545 00:35:00,598 --> 00:35:03,433 תודה לך. תודה לך. 546 00:35:03,434 --> 00:35:05,685 אתה משמח מאוד את משפחת פונג. 547 00:35:05,686 --> 00:35:07,312 אה, עכשיו לתגמול שלך. 548 00:35:09,148 --> 00:35:11,024 אני לא רוצה כלום. 549 00:35:11,025 --> 00:35:12,984 אבל הבת שלי צריכה בעל. 550 00:35:13,152 --> 00:35:14,778 אז תביא עוד אחד. 551 00:35:14,779 --> 00:35:16,488 באתי להילחם. 552 00:35:16,489 --> 00:35:19,825 היי, מה הסיפור שלך? 553 00:35:19,826 --> 00:35:21,868 להתראות. 554 00:35:21,869 --> 00:35:23,245 אל תדאג. 555 00:35:23,246 --> 00:35:24,496 אתה תשנה את דעתך. 556 00:35:34,298 --> 00:35:37,509 - מי אתה? אני אמא שלך, סאי יוק. 557 00:35:39,470 --> 00:35:40,554 אמא, וואו. 558 00:35:40,555 --> 00:35:41,972 אתה באמת נראה כמו גבר. 559 00:35:41,973 --> 00:35:44,766 כן, ובדיוק זכיתי בבתו של טייגר לו יד בנישואין. 560 00:35:44,767 --> 00:35:46,977 - האם אבא יודע? - לא. 561 00:35:46,978 --> 00:35:49,020 אז למה אתה מתנהג כל כך מודאג? 562 00:35:49,021 --> 00:35:51,648 כי טייגר לו הולך להכריח אותי להתחתן איתה. 563 00:35:51,649 --> 00:35:53,024 אני חייב לצאת לדרך. 564 00:35:53,192 --> 00:35:55,318 אבל, אמא, זה יהיה מצחיק. 565 00:35:55,319 --> 00:35:56,403 קדימה. 566 00:35:56,404 --> 00:35:57,779 בבקשה. - הנה בא טייגר לו! 567 00:35:57,780 --> 00:35:59,573 זה הוא. בואו נברח. 568 00:35:59,574 --> 00:36:00,657 עדיף שלא. 569 00:36:00,658 --> 00:36:02,033 - תוכנית ב'? - כן. 570 00:36:09,625 --> 00:36:12,377 טאי יוק, הגיע הזמן. 571 00:36:12,378 --> 00:36:14,838 מצא אותו. 572 00:36:14,839 --> 00:36:16,882 מה לא בסדר איתך? 573 00:36:18,217 --> 00:36:23,597 איפה אתה? 574 00:36:24,640 --> 00:36:25,891 לך תמצא אותו! 575 00:36:25,892 --> 00:36:27,058 אנחנו הולכים בדרך זו. 576 00:36:27,226 --> 00:36:29,519 בוא איתי. תסתכל שם. 577 00:36:29,520 --> 00:36:30,478 בוא הנה. 578 00:36:35,776 --> 00:36:36,985 אל תסתכל. 579 00:36:36,986 --> 00:36:38,278 מה הקטע? 580 00:36:40,865 --> 00:36:42,073 למה אתה בוכה? 581 00:36:42,241 --> 00:36:43,575 הוא מת, בסדר? 582 00:36:43,576 --> 00:36:45,994 טאי יוק? אתה יכול להיות בטוח? 583 00:36:45,995 --> 00:36:48,246 אני אומר לך, הוא מת. 584 00:36:48,247 --> 00:36:49,539 שרפנו אותו היום. 585 00:36:49,540 --> 00:36:52,375 מַה? זה לא יכול להיות נכון. איפה הוא? 586 00:36:52,376 --> 00:36:54,544 בדיוק עמדתי לקבור אותו. 587 00:36:54,545 --> 00:36:56,713 תן לו את זה. 588 00:36:56,714 --> 00:36:58,965 בְּסֵדֶר. אתה מוכן? 589 00:37:03,971 --> 00:37:05,472 אני ממש מאחוריך. 590 00:37:05,473 --> 00:37:06,431 יש לי אותך! 591 00:37:07,683 --> 00:37:09,017 היי, את לא בת. 592 00:37:09,018 --> 00:37:10,894 זה מאוד גס. 593 00:37:10,895 --> 00:37:13,396 רוצה לרקוד איתי? 594 00:37:13,397 --> 00:37:15,774 קדימה! לִברוֹחַ! 595 00:37:15,775 --> 00:37:17,901 סאי יוק, זה לא יעצור אותו. 596 00:37:17,902 --> 00:37:19,861 - אה, טוב. - קדימה-- 597 00:37:23,699 --> 00:37:24,658 קבל אותו! 598 00:37:29,080 --> 00:37:30,455 הוא על הגג! 599 00:37:33,376 --> 00:37:35,460 תראה מה תפסתי. 600 00:37:39,006 --> 00:37:40,090 אִמָא! 601 00:37:40,091 --> 00:37:42,592 פונג, תציל את עצמך. פשוט לך. 602 00:37:42,593 --> 00:37:44,594 אין מצב. אתה צריך את ההגנה שלי. 603 00:37:44,595 --> 00:37:45,553 אני מיד אהיה שם. 604 00:37:46,764 --> 00:37:47,973 תסגור את זה! 605 00:37:47,974 --> 00:37:49,975 הוא שלנו! 606 00:37:49,976 --> 00:37:52,143 עכשיו, זה יעצור את הריצה שלך. 607 00:37:52,144 --> 00:37:53,603 לא היית מעדיף להיות נשוי מאשר מת? 608 00:37:53,604 --> 00:37:55,146 אדוני, יש לי חדשות טובות. 609 00:37:55,314 --> 00:37:56,439 הבת שלך חזרה. 610 00:37:58,776 --> 00:38:00,151 לִרְאוֹת? לְהִתְכּוֹנֵן! 611 00:38:00,319 --> 00:38:01,903 אתה חייב לשחרר אותו. 612 00:38:01,904 --> 00:38:03,989 אחרת, כל הכפר יהיה נגדך. 613 00:38:05,199 --> 00:38:07,826 אף אחד לא הולך לעצור את החתונה הזו. 614 00:38:07,827 --> 00:38:09,619 - בוא נלך. - קדימה, שחרר אותי! 615 00:38:09,620 --> 00:38:11,329 תעזור לה. זה לא הוגן! 616 00:38:11,330 --> 00:38:14,165 תחזור לבתים שלך. 617 00:38:14,333 --> 00:38:15,542 אנחנו לא נלך. 618 00:38:15,543 --> 00:38:16,960 - בואו נשחרר את פונג בעצמנו. - בוא נעשה את זה! 619 00:38:16,961 --> 00:38:18,962 לַחֲזוֹר. 620 00:38:18,963 --> 00:38:20,463 קדימה. 621 00:38:20,464 --> 00:38:23,842 אחרת, תיעצר. 622 00:38:27,388 --> 00:38:29,472 ברוך הבא, אדוני. היכנס. 623 00:38:29,473 --> 00:38:31,933 אדוני, תושבי הכפר כועסים. 624 00:38:31,934 --> 00:38:33,852 הם דורשים את שחרורו של פונג. 625 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 אולי אני צריך להציע את פונג קצת כסף, כשוחד. 626 00:38:37,148 --> 00:38:40,025 קודם כל אנסה לשכנע את הילד 627 00:38:40,026 --> 00:38:42,944 זה להתחתן עושה את הדבר הנכון. 628 00:38:42,945 --> 00:38:44,821 כֵּן. מי יודע? 629 00:38:44,822 --> 00:38:47,115 אולי הוא יסכים איתך. 630 00:38:47,116 --> 00:38:50,118 כֵּן. הגיע הזמן שילמד לציית לי. 631 00:38:50,119 --> 00:38:52,162 לא, זה לא יעבוד. 632 00:38:52,163 --> 00:38:55,832 הוא יסכים רק אם יחשוב המניעים שלך מכובדים. 633 00:38:55,833 --> 00:38:58,168 אה, אני רואה. אני מסכים. 634 00:38:58,169 --> 00:39:01,338 אדם בעל סגולה צריך אהבה. 635 00:39:06,010 --> 00:39:09,179 אני בטוח שיש לה פנים כמו אביה. 636 00:39:09,180 --> 00:39:10,972 אני אמות ראשון. 637 00:39:10,973 --> 00:39:14,184 אם הוא ינסה לנשק אותי, אני אהרוג אותו. 638 00:39:14,185 --> 00:39:17,228 היא מתנהגת כל כך רגועה. 639 00:39:20,441 --> 00:39:23,568 אולי זה יוריד אותה מהגב שלי. 640 00:39:25,571 --> 00:39:28,573 הו, לא, הוא בא לכאן. 641 00:39:28,574 --> 00:39:31,826 אם הוא יעשה עוד צעד אחד, אני... 642 00:39:37,249 --> 00:39:38,625 וואו, זה היה ממש נהדר-- 643 00:39:38,626 --> 00:39:39,584 וואו! 644 00:39:40,669 --> 00:39:42,420 היי, למה אתה מנסה להרוג אותי? 645 00:39:43,631 --> 00:39:44,798 אני לא אתחתן איתך. 646 00:39:44,799 --> 00:39:47,425 אל תדאג. אתה יכול לשמור על הסגולה שלך. 647 00:39:47,426 --> 00:39:48,510 אני אוהב אחר. 648 00:39:48,511 --> 00:39:50,261 טוֹב. בואו נפסיק להעמיד פנים. 649 00:39:50,429 --> 00:39:51,721 מה עם אבא שלך? 650 00:39:51,722 --> 00:39:54,724 ובכן, אני אדבר איתו ואני אנסה לשכנע אותו. 651 00:39:54,725 --> 00:39:56,851 בהצלחה. 652 00:39:58,020 --> 00:39:59,896 תן לי את זה. 653 00:39:59,897 --> 00:40:01,356 אל תדאג. 654 00:40:01,357 --> 00:40:03,024 אני לא רוצה את הכסף של אביך. 655 00:40:03,025 --> 00:40:05,819 קדימה, קח את זה. 656 00:40:05,820 --> 00:40:07,070 מתחיל להיות מאוחר. 657 00:40:07,071 --> 00:40:08,947 אני אשן בחוץ. 658 00:40:26,507 --> 00:40:31,219 מיס לו, אמרתי לך, הלב שלי שייך למישהו אחר. 659 00:40:32,596 --> 00:40:35,473 אולי כדאי שתמצא אותה. 660 00:40:35,474 --> 00:40:36,516 היי, את לא מיס לו. 661 00:40:38,894 --> 00:40:41,646 אבל אני אוהב גם אחר. 662 00:40:41,647 --> 00:40:43,731 גבר אחר? 663 00:40:45,651 --> 00:40:47,777 טאי יוק... אח שלך. 664 00:40:47,778 --> 00:40:49,320 אח שלי? 665 00:40:49,488 --> 00:40:50,905 אתה בטוח? 666 00:40:50,906 --> 00:40:53,199 הוא כל מה שאני חולם עליו. 667 00:40:53,200 --> 00:40:55,618 ידעתי מתי הרגליים שלנו היו שלובים זה בזה, 668 00:40:55,619 --> 00:40:58,913 אז כתבתי את השיר הזה בשבילו. 669 00:40:58,914 --> 00:41:00,081 אנא קרא אותו. 670 00:41:00,082 --> 00:41:01,291 שיר? 671 00:41:01,292 --> 00:41:02,917 אבל אתה נשוי. 672 00:41:09,008 --> 00:41:13,094 בלעדיו נשאר רק עצב. 673 00:41:17,766 --> 00:41:21,269 יֶלֶד. מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, אמא? 674 00:41:21,270 --> 00:41:23,354 היא רוצה להתחתן איתך. 675 00:41:26,650 --> 00:41:27,942 אתה נראה רזה. 676 00:41:27,943 --> 00:41:29,235 אני בסדר. 677 00:41:29,236 --> 00:41:31,696 אבל אני צריך להגיד לך משהו. 678 00:41:31,697 --> 00:41:33,490 את לא בתולה? 679 00:41:35,201 --> 00:41:36,826 לא לזה אני מתכוון. 680 00:41:36,827 --> 00:41:41,748 תראה, סאי יוק, הגיע הזמן שלנו לברוח. 681 00:41:41,749 --> 00:41:43,583 איך אנחנו הולכים לעשות את זה כשהגברים של לו 682 00:41:43,584 --> 00:41:45,585 צופה בנו כל הזמן? 683 00:41:45,586 --> 00:41:47,378 אני אף פעם לא לבד. 684 00:41:47,546 --> 00:41:49,255 הם תמיד הביטו בי 685 00:41:49,256 --> 00:41:52,717 או שהם עוקבים אחרי כמו להקת כלבים. 686 00:41:52,718 --> 00:41:55,178 אל תדאג. יש לי תוכנית. 687 00:41:55,179 --> 00:41:57,680 ראשית, נצית את הבית של לו. 688 00:41:57,681 --> 00:41:59,682 אז נוציא אותך מכאן. 689 00:42:01,101 --> 00:42:02,185 מַה? 690 00:42:02,186 --> 00:42:04,479 אמא, הכל בסדר? 691 00:42:04,480 --> 00:42:06,606 - כן. - הנה. 692 00:42:06,607 --> 00:42:08,024 אני רוצה להראות לך את זה. 693 00:42:08,025 --> 00:42:11,027 - מה לא בסדר? - אל תדאג. 694 00:42:11,028 --> 00:42:12,737 זה שיר אהבה מאת גברת לו. 695 00:42:14,073 --> 00:42:17,951 סיו וואן, הלילה יש לי אורח חשוב מאוד מגיע. 696 00:42:17,952 --> 00:42:20,036 אני רוצה שהכל יעבור כשורה. 697 00:42:20,037 --> 00:42:21,329 זה מאוד חשוב. 698 00:42:21,330 --> 00:42:22,747 אם יש בעיות, שלח אותי. 699 00:42:22,748 --> 00:42:23,706 כרצונך. 700 00:42:42,685 --> 00:42:46,396 אמא, אני לא חושב זו תוכנית כל כך טובה. 701 00:42:46,397 --> 00:42:47,939 לָרוּץ! 702 00:42:54,405 --> 00:42:55,613 מהר, אמא! 703 00:42:57,741 --> 00:42:59,242 הם ממש שם. 704 00:42:59,243 --> 00:43:01,452 מתקרבים. 705 00:43:01,620 --> 00:43:02,912 אני אנסה להסיט אותם. 706 00:43:02,913 --> 00:43:04,038 בְּסֵדֶר. 707 00:43:14,758 --> 00:43:17,302 תפסיק עכשיו או שהם ילכו עליך. 708 00:43:17,303 --> 00:43:19,178 עכשיו, מה אתה עושה כאן? 709 00:43:19,179 --> 00:43:20,555 לִברוֹחַ. 710 00:43:20,556 --> 00:43:22,765 חכה רגע. 711 00:43:22,766 --> 00:43:24,309 טאי יוק? 712 00:43:24,310 --> 00:43:25,435 זה אתה? 713 00:43:25,436 --> 00:43:27,854 כֵּן. אני חייב לדבר איתך. 714 00:43:27,855 --> 00:43:31,274 אבל אם הכלבים ימשיכו לנבוח, אני לא אוכל להישאר. 715 00:43:31,275 --> 00:43:33,818 אה, בסדר. אני רואה. 716 00:43:33,819 --> 00:43:35,278 עכשיו תפסיק עם זה. לך לכאן. 717 00:43:35,279 --> 00:43:36,696 לְהִזדַרֵז. קדימה. 718 00:43:36,697 --> 00:43:38,948 קדימה, קדימה, קדימה. קדימה. 719 00:43:38,949 --> 00:43:41,784 - טאי יוק-- - תפסיקי, גברתי. 720 00:43:41,785 --> 00:43:46,205 אנחנו לא יכולים להיות ביחד עכשיו. 721 00:43:46,206 --> 00:43:49,626 מהרגע הראשון, ידעתי ש... 722 00:43:51,128 --> 00:43:55,465 לעולם לא אמצא אדם אחר יכולתי לאהוב כמוך. 723 00:43:55,466 --> 00:44:02,764 אבוי, זה היה כמו חלום שהתגשם, אז כתבתי את השיר הזה. 724 00:44:02,765 --> 00:44:04,807 שני נהרות. 725 00:44:04,808 --> 00:44:10,021 לפעמים... כשהם מתאחדים, 726 00:44:10,022 --> 00:44:17,487 הרמוניה מושלמת של כוח ויופי נולד. 727 00:44:17,488 --> 00:44:22,408 אבל אז, הם חייבים להשאיר אחד את השני מאחור 728 00:44:22,409 --> 00:44:24,160 להצטרף לים. 729 00:44:24,161 --> 00:44:26,996 המילים שלך מתוקות. 730 00:44:26,997 --> 00:44:28,539 גברתי, אתה בסדר? 731 00:44:28,707 --> 00:44:29,749 אני חייב ללכת. 732 00:44:29,750 --> 00:44:31,000 אל תגיד כלום. 733 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 אחזור כשאוכל. 734 00:44:34,963 --> 00:44:36,714 טאי יוק. 735 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 גברתי, את צריכה עזרה? 736 00:44:40,386 --> 00:44:41,886 אני בסדר. 737 00:44:41,887 --> 00:44:43,346 פשוט תעזוב אותי בשקט. 738 00:44:43,347 --> 00:44:44,806 פשוט לך מפה. 739 00:44:44,807 --> 00:44:45,765 אל תגיד את זה. 740 00:45:05,953 --> 00:45:09,706 היי, זו את, הילדה מהמירוץ. 741 00:45:11,917 --> 00:45:13,376 אַתָה. 742 00:45:13,377 --> 00:45:16,462 אז, גם אתה אסיר כאן? 743 00:45:16,463 --> 00:45:18,548 בדיוק כמוך. 744 00:45:18,549 --> 00:45:22,176 - ובכן, נהדר. - כן. 745 00:45:22,177 --> 00:45:25,638 למה לא נפרדת ממני? 746 00:45:25,639 --> 00:45:29,976 ובכן, אתה והחברים שלך היו כל כך עסוקים בחגיגה... 747 00:45:29,977 --> 00:45:31,310 הייתי ביישן מדי. 748 00:45:32,354 --> 00:45:35,273 האם זה אומר שאתה אוהב אותי? 749 00:45:40,028 --> 00:45:42,572 כָּאן. המדליה שלך. 750 00:45:42,573 --> 00:45:44,198 שכחת לקחת את זה. 751 00:45:44,199 --> 00:45:45,658 נתתי לך את זה. 752 00:45:45,659 --> 00:45:47,744 בְּסֵדֶר. 753 00:45:49,037 --> 00:45:50,663 מי הולך לשם? 754 00:45:50,664 --> 00:45:52,540 עדיף שתלך. מישהו בא. 755 00:45:52,541 --> 00:45:54,417 נתראה מאוחר יותר. 756 00:45:54,418 --> 00:45:57,378 היי! אני אחזור בשבילך. 757 00:45:58,797 --> 00:46:01,716 המרגלים שלי אומרים לי אגודת הפרחים האדומים 758 00:46:01,717 --> 00:46:05,595 נפגש הערב, בסתר. 759 00:46:05,596 --> 00:46:07,430 אני צריך ששניכם תעזרו לי. 760 00:46:07,431 --> 00:46:12,393 עליך למצוא את מיקום הפגישה הזו. 761 00:46:12,394 --> 00:46:15,438 - אתה יכול לעשות את זה בשבילי? - כמובן. 762 00:46:15,439 --> 00:46:17,106 כן, בסדר. 763 00:46:17,107 --> 00:46:18,983 אל תדאג. אנחנו נמצא אותם. 764 00:46:18,984 --> 00:46:22,528 זה כבוד אמיתי לשרת את הקיסר שלנו. 765 00:46:22,529 --> 00:46:27,408 עכשיו, תכבד אותי אם אכלת את עוף המנצ'ו שלי. 766 00:46:31,455 --> 00:46:33,664 אמא, מה עם אבא? 767 00:46:33,832 --> 00:46:34,957 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 768 00:46:34,958 --> 00:46:36,375 טייגר לו מחפש אותנו. 769 00:46:39,963 --> 00:46:41,589 היה לנו את זה. 770 00:46:41,590 --> 00:46:43,591 תן לי להסביר. 771 00:46:49,097 --> 00:46:51,682 החזק את זה. 772 00:46:51,850 --> 00:46:54,477 אתה הולך להתחתן מחר. 773 00:46:54,478 --> 00:46:55,978 ומה איתך? 774 00:46:55,979 --> 00:46:59,190 התכוונת להזמין אותי לחתונה של הבן שלנו? 775 00:46:59,191 --> 00:47:00,733 שכחת שאני בעלך? 776 00:47:00,734 --> 00:47:03,236 זו באמת אשמתי. 777 00:47:03,237 --> 00:47:04,320 קדימה. 778 00:47:04,321 --> 00:47:05,655 תפסיק עם זה. 779 00:47:05,656 --> 00:47:07,657 זו הבעיה שלי. 780 00:47:07,658 --> 00:47:10,159 ובכן, חשבתי כך אם זכיתי בתחרות 781 00:47:10,160 --> 00:47:13,663 שאולי אביא כבוד בחזרה למשפחה הזו. 782 00:47:13,664 --> 00:47:15,623 אני הולך לברוח! 783 00:47:15,624 --> 00:47:16,707 - אני כל כך מתבייש. אמא, תפסיקי. 784 00:47:16,708 --> 00:47:18,501 - הכל באשמתי. - תפסיק! 785 00:47:18,502 --> 00:47:19,752 - הכל באשמתי. - זו לא אשמתך. 786 00:47:19,753 --> 00:47:20,711 תן לי ללכת. - קדימה. אָנָא. 787 00:47:20,879 --> 00:47:21,921 בסדר, בסדר. 788 00:47:21,922 --> 00:47:23,464 - פשוט תירגע. תן לי ללכת. 789 00:47:23,465 --> 00:47:26,259 כשאחזור, אסדר את העניין הזה. 790 00:47:27,427 --> 00:47:29,512 מַה? לַחֲכוֹת. 791 00:47:29,513 --> 00:47:31,472 האם אתה מתכוון שאתה יוצא בדיוק כאשר-- 792 00:47:31,473 --> 00:47:32,473 בדיוק כשאני צריך אותך? 793 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 מתנה. 794 00:47:57,833 --> 00:48:00,751 היי, זו מתנה בשבילי. 795 00:48:00,919 --> 00:48:02,503 סכין גילוח. 796 00:48:02,504 --> 00:48:04,171 היי, זה סכין הגילוח שלי, לא שלך. 797 00:48:06,758 --> 00:48:08,467 היי, אמא, יורד גשם. 798 00:48:08,468 --> 00:48:09,760 קח את המטריה של אבא שלך. 799 00:48:09,928 --> 00:48:11,929 אנחנו נמצא אותו. - בסדר. 800 00:48:17,019 --> 00:48:18,102 קדימה, אתה תירטב. 801 00:48:18,103 --> 00:48:19,562 תיזהר מהשלולית הזו. 802 00:48:19,563 --> 00:48:22,440 אמא, איך אנחנו הולכים למצוא אותו? 803 00:48:22,441 --> 00:48:23,941 אני לא יודע. 804 00:48:23,942 --> 00:48:25,568 מוטב שנמהר. 805 00:48:25,569 --> 00:48:27,445 הנה, תן לי את זה. 806 00:48:36,872 --> 00:48:41,709 אני לא מבין למה אבא שלך צריך לפגוש מישהו כל כך מאוחר בלילה. 807 00:48:44,129 --> 00:48:45,463 מַבָּט. 808 00:48:45,464 --> 00:48:47,798 - כבר לא יורד גשם. - אתה מפסיק. 809 00:48:47,966 --> 00:48:49,800 אני שומע את קולו של אבא שם. 810 00:48:49,968 --> 00:48:51,719 אני אנסה לעזור לך. 811 00:48:51,720 --> 00:48:54,764 רק תן לי קצת זמן לסדר דברים. 812 00:48:54,765 --> 00:48:57,558 בבקשה, תפסיק לבכות. 813 00:48:57,559 --> 00:48:59,560 אתה יכול לסמוך עליי. 814 00:48:59,561 --> 00:49:02,563 בַּטוּחַ. זה מה שאתה חושב. 815 00:49:02,564 --> 00:49:03,981 חכה רגע. אִמָא. 816 00:49:03,982 --> 00:49:06,108 הלוואי שהייתי מת. 817 00:49:06,109 --> 00:49:09,403 אני לא אתן לך להתאבד. 818 00:49:09,404 --> 00:49:11,405 הילד שלך לא נולד. 819 00:49:11,406 --> 00:49:13,658 הוא הכניס אותה להריון. 820 00:49:13,659 --> 00:49:17,119 לוק פינג, הילד הזה זה כל מה שנשאר לך 821 00:49:17,120 --> 00:49:19,205 של בעלך המת. 822 00:49:19,206 --> 00:49:20,289 איש גדול. 823 00:49:20,290 --> 00:49:23,584 אבא שלך הוא לא האבא. 824 00:49:23,585 --> 00:49:26,587 אני לא מופתע, אבל מי הם? 825 00:49:26,588 --> 00:49:29,465 בעלך מת להגן על השמות שלנו. 826 00:49:29,466 --> 00:49:32,218 עכשיו אני חייב להגן על הרשימה. 827 00:49:32,219 --> 00:49:34,804 אחוות הפרח האדום בטוחה. 828 00:49:34,805 --> 00:49:38,683 תגיד, אולי יתנו לי להצטרף. 829 00:49:38,684 --> 00:49:40,851 כנראה כולם הולכים למות. 830 00:49:40,852 --> 00:49:42,603 זה יהיה בסדר, אמא. אל תדאג. 831 00:49:42,604 --> 00:49:43,980 שָׁם. מי אתה? 832 00:49:47,317 --> 00:49:48,609 - בוא נלך! - בוא נלך! 833 00:49:48,610 --> 00:49:50,069 לְמַהֵר! 834 00:49:55,701 --> 00:49:57,034 שודדים? 835 00:49:57,035 --> 00:49:58,160 מנצ'ו. 836 00:49:58,161 --> 00:49:59,328 - הקיסר? - כן. 837 00:49:59,329 --> 00:50:00,705 הם כאן כדי להרוג את אביך. 838 00:50:04,376 --> 00:50:06,669 ידעתי שאמצא אותך. 839 00:50:06,670 --> 00:50:09,880 האחווה שלך מחפשת להשמיד את הקיסר. 840 00:50:11,174 --> 00:50:13,342 כל אחד מכם הולך למות. 841 00:50:13,343 --> 00:50:15,511 לעולם לא נוותר. 842 00:50:15,512 --> 00:50:18,889 אני מגן על האנשים מפני רוע. 843 00:50:19,057 --> 00:50:21,517 המדינה שלנו תיהרס מאת הקיסר צ'יאנלונג. 844 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 אתה נלחם בי עכשיו. 845 00:50:24,438 --> 00:50:26,480 וכסף הוא המטרה שלי. 846 00:50:26,481 --> 00:50:29,859 הקרב הזה עוסק בחופש, לא על הכסף שלך. 847 00:50:29,860 --> 00:50:34,238 אתה תצטרך להרוג אותי כדי לקבל את רשימת השמות שלנו. 848 00:50:34,239 --> 00:50:38,284 אתה רואה כמה נהדר אביך הוא, סאי יוק? 849 00:50:38,285 --> 00:50:40,494 מה קרה לבן שלי? 850 00:50:53,383 --> 00:50:54,467 בואו נמהר. 851 00:50:59,848 --> 00:51:01,348 אַבָּא! 852 00:51:10,275 --> 00:51:12,026 אתה מתעסק איתי עכשיו, 853 00:51:12,027 --> 00:51:13,360 אז תתכוננו. 854 00:51:20,285 --> 00:51:21,535 בוא נלך. 855 00:51:31,171 --> 00:51:33,089 לא הוא, בריון. 856 00:51:53,819 --> 00:51:55,444 יש לך את הרשימה? 857 00:51:55,445 --> 00:51:56,987 ממש כאן. 858 00:52:20,637 --> 00:52:22,179 אתה מנצח את האוויר עכשיו. 859 00:52:29,312 --> 00:52:30,896 סאי יוק, שם. 860 00:52:30,897 --> 00:52:32,314 לוק פינג. היא פגועה די קשה. 861 00:52:32,315 --> 00:52:34,316 בְּסֵדֶר. 862 00:52:34,317 --> 00:52:35,609 לְהַשְׁגִיחַ! 863 00:52:43,201 --> 00:52:44,493 היזהרו! 864 00:52:48,206 --> 00:52:51,000 גברת, כואב לך? 865 00:52:51,001 --> 00:52:52,334 זה בסדר. 866 00:52:52,335 --> 00:52:54,128 התינוק שלי הולך להיות בסדר. 867 00:52:54,129 --> 00:52:55,546 אבא יהיה מרוצה מאוד. 868 00:52:55,547 --> 00:52:58,507 תמכו בו, בסדר? - כן, אני אעשה זאת. 869 00:53:01,011 --> 00:53:03,220 קדימה, סאי יוק. בוא נלך. 870 00:53:04,431 --> 00:53:05,514 אני אעקוב אחריך. 871 00:53:05,515 --> 00:53:06,807 בְּסֵדֶר. לְהִזדַרֵז. 872 00:53:52,395 --> 00:53:53,354 זה כואב. 873 00:54:10,747 --> 00:54:12,706 אני לא אוותר. 874 00:54:12,707 --> 00:54:14,291 יוֹתֵר? 875 00:54:19,464 --> 00:54:21,924 וואו. היה לך מספיק? 876 00:54:21,925 --> 00:54:23,259 לְעוֹלָם לֹא! 877 00:54:36,731 --> 00:54:39,858 עכשיו לעולם לא תנצח אותי. 878 00:55:36,541 --> 00:55:40,502 אני רואה שהמקל שלך קצר מכדי לנצח. 879 00:55:40,503 --> 00:55:42,921 אם שלך היה קשה יותר, זה לא יתכופף ככה. 880 00:57:22,897 --> 00:57:25,315 סאי יוק, עקבו אחריך? 881 00:57:25,483 --> 00:57:27,943 שכח מזה, אבא. הסתכלתי על הגב שלי. 882 00:57:29,112 --> 00:57:31,613 מה עם אמא? 883 00:57:31,614 --> 00:57:34,450 הפנים שלך אדומות. 884 00:57:37,203 --> 00:57:40,080 הו, אמא, מה הקטע? 885 00:57:41,166 --> 00:57:42,332 זה אבא שלך. 886 00:57:42,500 --> 00:57:45,377 השירה שלו כל כך יפה. 887 00:57:45,378 --> 00:57:48,922 אני לא יודע למה נראה שזה משמח אותי כל כך. 888 00:57:48,923 --> 00:57:52,968 אוי, זה כל כך נפלא. 889 00:57:52,969 --> 00:57:56,054 זו לא בדיחה. אני רציני. 890 00:57:56,055 --> 00:57:57,973 - וואו. - זה משמח אותי. 891 00:57:57,974 --> 00:57:59,558 איזו תעלומה. 892 00:57:59,559 --> 00:58:01,310 סאי יוק! 893 00:58:01,311 --> 00:58:05,105 בן, אתה יכול לעזוב עכשיו. 894 00:58:07,525 --> 00:58:10,194 אבא, אני לא רוצה לעזוב אותך. 895 00:58:10,195 --> 00:58:12,946 אני גבר עכשיו. 896 00:58:12,947 --> 00:58:18,118 ימי כילד נעלמו, לנצח. 897 00:58:18,119 --> 00:58:22,831 הגיע הזמן בשבילי להיות יותר אחראי. 898 00:58:22,832 --> 00:58:26,877 היי, זה אומר שאני יכול לנסות כמה מהמהלכים החדשים שלי. 899 00:58:26,878 --> 00:58:28,378 בשביל המדינה שלי. 900 00:58:28,379 --> 00:58:31,048 ובכן, גם אתה תזדקק לעזרתי. 901 00:58:31,049 --> 00:58:33,091 גם אני לא אעזוב. 902 00:58:38,223 --> 00:58:41,892 עכשיו כולנו חייבים להסתתר בבית של טייגר לו. 903 00:58:41,893 --> 00:58:43,977 אבא, אתה בטח צוחק. 904 00:58:43,978 --> 00:58:46,730 הם לא יחפשו אותנו שם. 905 00:58:49,400 --> 00:58:51,026 אתה מה? 906 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 שניהם פשוט ברחו מהבית שלי. 907 00:58:53,154 --> 00:58:54,488 יָמִינָה. 908 00:58:54,489 --> 00:58:56,198 אבל זה היה קודם. 909 00:58:56,199 --> 00:58:58,617 עכשיו הם מבינים שהם טעו. 910 00:58:58,618 --> 00:59:02,204 אפילו הבן השובב שלי רואה שאתה איש סגולה. 911 00:59:02,205 --> 00:59:03,580 שניהם מצטערים. 912 00:59:03,581 --> 00:59:06,875 אז מה שהיינו רוצים זה לחיות כאן איתך 913 00:59:06,876 --> 00:59:09,253 ואולי להפוך לאנשים טובים יותר. 914 00:59:11,297 --> 00:59:14,091 כמובן שאתה יכול להישאר איתי, 915 00:59:14,092 --> 00:59:18,095 אבל אתה חייב לעשות מה שאני אומר כי אני כל כך טוב. 916 00:59:22,767 --> 00:59:25,310 הנה באה הבת שלי, טינג טינג. 917 00:59:25,311 --> 00:59:28,021 היא הולכת להפוך את הבן שלך לאישה טובה. 918 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 קדימה. לָלֶכֶת. 919 00:59:36,197 --> 00:59:38,448 מותק, כל כך התגעגעתי אליך. 920 00:59:38,616 --> 00:59:40,951 זה לא אני, זו היא. 921 00:59:46,708 --> 00:59:47,833 - אתה? - אתה? 922 00:59:55,425 --> 00:59:57,426 אתה אמיתי. 923 00:59:57,427 --> 00:59:59,052 אתה צודק. 924 01:00:13,484 --> 01:00:16,486 הבן שלנו רומנטי. 925 01:00:16,487 --> 01:00:18,822 הוא למד את זה ממני. 926 01:00:18,823 --> 01:00:21,033 קדימה, קום. 927 01:00:21,034 --> 01:00:22,451 - קדימה. - רגע, רגע. 928 01:00:22,452 --> 01:00:24,244 אנחנו לא יכולים-- 929 01:00:24,245 --> 01:00:27,789 טינג טינג, אני רוצה שיהיה לך האוצר המשפחתי הישן הזה 930 01:00:27,790 --> 01:00:29,958 כי עכשיו אתה חלק מהמשפחה שלנו. 931 01:00:29,959 --> 01:00:31,835 הו, תודה. 932 01:00:31,836 --> 01:00:33,337 טוב מאוד. 933 01:00:33,338 --> 01:00:35,505 הכל מסודר. 934 01:00:35,506 --> 01:00:37,215 מחר החתונה הגדולה. 935 01:00:37,216 --> 01:00:40,302 אפילו המושל יבוא. 936 01:00:40,303 --> 01:00:42,137 הו, כל כך סליחה! 937 01:00:42,138 --> 01:00:43,347 בבקשה, אתה חייב לסלוח לי. 938 01:00:43,348 --> 01:00:44,806 אל תדאג. 939 01:00:44,807 --> 01:00:48,018 זה כלום. לִרְאוֹת? אני סגולה. 940 01:00:48,019 --> 01:00:51,563 שום דבר כבר לא מפריע לי. 941 01:00:51,564 --> 01:00:52,689 עכשיו תקשיב לי. 942 01:00:52,690 --> 01:00:54,941 אנחנו חייבים להזמין את כל מי שחשוב, 943 01:00:54,942 --> 01:00:57,402 וכמובן המשפחה שלך, ושתהיה חתונה גדולה. 944 01:00:57,403 --> 01:01:00,280 וכולם יבואו, והם יראו כמה אני סגולה. 945 01:01:16,881 --> 01:01:19,424 היי, מה עם המסיבה? 946 01:01:19,425 --> 01:01:21,426 אנחנו צריכים כמה אנשים לעזור לנו לחגוג. 947 01:01:23,638 --> 01:01:26,431 אבל, אה, אני בטוח שהם יהיו כאן. 948 01:01:26,432 --> 01:01:27,557 אתה תראה. 949 01:01:27,558 --> 01:01:29,351 זה לוקח הרבה זמן. 950 01:01:29,352 --> 01:01:31,228 הם גרים רחוק. 951 01:01:31,229 --> 01:01:33,897 לפעמים זה לוקח שבוע לעשות את המסע. 952 01:01:33,898 --> 01:01:36,483 היי, הבן שלך מכיר הרבה אנשים. 953 01:01:36,484 --> 01:01:37,442 מה איתם? 954 01:01:39,737 --> 01:01:41,780 הוא צודק. זה נכון. 955 01:01:41,781 --> 01:01:44,741 הם היו באים, אבל כולם בכלא. 956 01:01:46,661 --> 01:01:47,869 בכלא? 957 01:01:47,870 --> 01:01:50,580 הם היו כאן אם הם יכולים. 958 01:01:53,626 --> 01:01:54,918 לִשְׁלוֹט. 959 01:01:54,919 --> 01:01:56,670 זה המושל. הוא כאן. 960 01:01:56,671 --> 01:01:59,005 סוף סוף מישהו הגיע. 961 01:02:00,383 --> 01:02:02,509 תהיה בשקט. 962 01:02:02,510 --> 01:02:04,052 אני אדבר. 963 01:02:04,053 --> 01:02:05,220 הוא יעשה? 964 01:02:05,221 --> 01:02:06,930 ברוך הבא, מושל. 965 01:02:06,931 --> 01:02:08,265 מזל טוב. 966 01:02:08,266 --> 01:02:09,933 הבאתי אורח. 967 01:02:09,934 --> 01:02:12,269 אתה מכבד אותי, אדוני. 968 01:02:12,270 --> 01:02:14,020 - וואו. - ובכן, הגיע הזמן ללכת. 969 01:02:14,021 --> 01:02:15,981 היי, כולנו יכולים לברך את המושל. 970 01:02:15,982 --> 01:02:17,232 - קדימה. - כמובן. 971 01:02:17,233 --> 01:02:18,942 - נכון. - מה עכשיו? 972 01:02:18,943 --> 01:02:20,110 - קדימה איתי. אני לא יודע. 973 01:02:20,111 --> 01:02:22,195 בבקשה, היכנס. 974 01:02:26,909 --> 01:02:28,910 אלה החותנים שלי ואשתי. 975 01:02:28,911 --> 01:02:31,079 אני משתחווה לכבודך. - כן, ברוך הבא. 976 01:02:31,080 --> 01:02:32,414 בבקשה, שב. - כן, שבי. 977 01:02:32,415 --> 01:02:33,540 זה כבוד לארח אותך כאן. 978 01:02:33,541 --> 01:02:36,001 זה תענוג להכין ההיכרות שלך. 979 01:02:36,002 --> 01:02:37,127 תודה שבאת. 980 01:02:40,089 --> 01:02:42,048 בבקשה שב. 981 01:02:44,594 --> 01:02:46,261 היי, מה לא בסדר? 982 01:02:46,262 --> 01:02:47,804 יאללה והצטרפו אלינו. מה הקטע? 983 01:02:47,805 --> 01:02:50,515 אה, לא. השולחן שלך צפוף מדי. 984 01:02:50,516 --> 01:02:52,058 מוטב שנשאר כאן. 985 01:02:52,059 --> 01:02:53,393 מה העניין? 986 01:02:53,394 --> 01:02:55,437 זה לא צפוף. קדימה. 987 01:02:55,438 --> 01:02:57,272 היי, הפלתי משהו. 988 01:02:57,273 --> 01:02:58,815 טוֹב. אני אעזור לו להסתכל. 989 01:02:58,816 --> 01:03:00,859 מה זה? 990 01:03:00,860 --> 01:03:02,611 עכשיו אתה, אדוני, בוא הצטרף אלי. 991 01:03:02,612 --> 01:03:04,654 ובכן, מר לו-- 992 01:03:06,324 --> 01:03:07,449 הו, לא, אני לא מוצא את הכסף. 993 01:03:07,450 --> 01:03:08,658 אל תדאג, בן, אני אעזור לך. 994 01:03:08,826 --> 01:03:10,368 כן, אני חושב שמצאתי את זה. 995 01:03:14,373 --> 01:03:15,332 מַה? 996 01:03:18,294 --> 01:03:19,628 אנא סלח להם. 997 01:03:19,629 --> 01:03:21,463 מה הבעיה? 998 01:03:21,464 --> 01:03:23,507 קדימה. תשרת אותנו עכשיו. 999 01:03:25,426 --> 01:03:27,219 בן, זה האהוב עליך. 1000 01:03:27,220 --> 01:03:28,970 אני אשרת אותך. 1001 01:03:32,350 --> 01:03:34,684 כָּאן. 1002 01:03:34,852 --> 01:03:37,312 הו, אמא. 1003 01:03:37,313 --> 01:03:38,897 בבקשה, הזז אותו שמאלה. 1004 01:03:38,898 --> 01:03:39,981 לא, ימינה. 1005 01:03:39,982 --> 01:03:42,025 לא. לא, לא. מִשְׂמֹאל. לא, לא, לא. לא, לא. 1006 01:03:42,026 --> 01:03:43,902 חזרה לימין. 1007 01:03:47,323 --> 01:03:48,990 הוא בוגד. 1008 01:03:48,991 --> 01:03:50,700 אתה משקר. 1009 01:03:50,868 --> 01:03:52,702 הקשקוש שלו מבזה את הילד שלי. 1010 01:03:52,870 --> 01:03:54,371 היי, זה החתן שלי. 1011 01:03:54,372 --> 01:03:56,373 אז הוא האורח שלך. 1012 01:03:56,374 --> 01:03:57,707 יָמִינָה. 1013 01:03:57,708 --> 01:03:59,125 זו חייבת להיות טעות. 1014 01:03:59,126 --> 01:04:00,293 בּוֹגֵד. 1015 01:04:00,294 --> 01:04:01,586 לֹא! 1016 01:04:03,214 --> 01:04:04,464 סיו וואן! 1017 01:04:04,465 --> 01:04:05,715 אִמָא! 1018 01:04:05,883 --> 01:04:07,008 לָרוּץ. 1019 01:04:07,009 --> 01:04:08,385 עכשיו. - עדיף שלא. 1020 01:04:21,440 --> 01:04:22,524 תן לי לעזור. 1021 01:04:22,525 --> 01:04:23,859 הוא משוגע! 1022 01:04:24,986 --> 01:04:26,903 - תזיז את זה! - קבל כיסוי! 1023 01:04:26,904 --> 01:04:28,697 קבל אותם! קבל אותם! 1024 01:04:28,698 --> 01:04:31,199 - טען מחדש! קדימה, תזיז את זה. 1025 01:04:31,200 --> 01:04:32,742 אני. לִדחוֹף! 1026 01:04:34,537 --> 01:04:36,204 מאסטר, מה עכשיו? 1027 01:04:36,205 --> 01:04:37,747 אל תדאג. לְמַהֵר! 1028 01:04:37,915 --> 01:04:39,249 אֵשׁ! 1029 01:04:43,045 --> 01:04:44,129 מוּכָן! 1030 01:04:48,509 --> 01:04:50,385 - לך. - עברו לגור! 1031 01:04:50,386 --> 01:04:51,928 ידיים למעלה! 1032 01:04:51,929 --> 01:04:54,723 מהרו, טיפשים, לפני שהם בורחים. 1033 01:04:58,603 --> 01:05:02,397 עכשיו, אתה בן הערובה שלי. 1034 01:05:02,398 --> 01:05:04,357 הם יחזרו לקחת אותך. 1035 01:05:08,154 --> 01:05:10,238 אני צריך להמציא תוכנית. 1036 01:05:10,239 --> 01:05:12,574 הכל באשמתך, לעזאזל. 1037 01:05:12,575 --> 01:05:13,992 החיים שלי נהרסו עכשיו! 1038 01:05:13,993 --> 01:05:15,869 והקיסר חושב שאני בוגד. 1039 01:05:15,870 --> 01:05:17,579 ואין לי איפה לגור. 1040 01:05:17,580 --> 01:05:18,788 אני שונא אותך. 1041 01:05:18,789 --> 01:05:19,956 בבקשה, אדוני. 1042 01:05:19,957 --> 01:05:21,583 זו לא אשמתו של סאי יוק. 1043 01:05:21,584 --> 01:05:22,792 מַה? 1044 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 אתה רוצה לאבד את הראש? 1045 01:05:24,420 --> 01:05:27,255 שחרר אותו ותפסיק את הבריונות שלך. 1046 01:05:27,256 --> 01:05:29,716 אני אציק לכל מי שארצה. 1047 01:05:29,717 --> 01:05:31,051 בסדר, בוא נילחם. 1048 01:05:31,052 --> 01:05:32,302 אל תעשה, בבקשה. 1049 01:05:32,303 --> 01:05:34,804 עזור לי! לאמא יש חום! 1050 01:05:36,557 --> 01:05:37,807 תסתלק מהדרך שלי. 1051 01:05:37,975 --> 01:05:39,643 סיו וואן, אני בא! 1052 01:05:40,686 --> 01:05:42,228 הכי אדיב. 1053 01:05:42,229 --> 01:05:43,521 תודה לך, גברת. 1054 01:05:46,067 --> 01:05:48,234 סיו וואן. 1055 01:05:48,235 --> 01:05:50,236 מאסטר, היא צריכה רופא. 1056 01:05:50,237 --> 01:05:51,905 תן לי לעזור. - התרחק מאיתנו. 1057 01:05:51,906 --> 01:05:53,698 אל תיגע בה. 1058 01:05:55,368 --> 01:05:57,369 - התרחק. אני יכול לשאת אותה. 1059 01:05:57,370 --> 01:06:00,080 תוריד ממנה את הידיים שלך. 1060 01:06:00,081 --> 01:06:02,791 - אמא? קדימה, טינג טינג, בוא נלך. 1061 01:06:02,792 --> 01:06:04,417 היא חלשה מכדי ללכת. 1062 01:06:04,418 --> 01:06:06,294 לך תציל את עצמך. 1063 01:06:06,295 --> 01:06:07,504 אנחנו הולכים לבד. 1064 01:06:07,505 --> 01:06:09,631 אָנָא. אני סומך עליה. 1065 01:06:09,632 --> 01:06:11,424 אני מאמין למה שהיא אומרת. 1066 01:06:11,425 --> 01:06:13,885 בוא עכשיו או שאתה כבר לא הבת שלי. 1067 01:06:17,640 --> 01:06:19,599 סאי יוק, להתראות. 1068 01:06:19,600 --> 01:06:21,518 בוא נלך. עַכשָׁיו. 1069 01:06:21,519 --> 01:06:24,437 אני כל כך מצטער. 1070 01:06:25,648 --> 01:06:27,774 זה יהיה בסדר. 1071 01:06:27,775 --> 01:06:29,693 עדיף שאעשה משהו. 1072 01:06:29,694 --> 01:06:31,653 אני אחזור לעיר. 1073 01:06:31,654 --> 01:06:32,946 מה עם אבא? 1074 01:06:32,947 --> 01:06:34,280 אתה חייב למצוא אותו. 1075 01:06:49,797 --> 01:06:51,172 מי שם? 1076 01:06:51,173 --> 01:06:52,882 זה סאי יוק. 1077 01:06:52,883 --> 01:06:55,510 קדימה, שר. לְהִזדַרֵז. 1078 01:06:55,511 --> 01:06:56,886 אני חושב שאני שומע מישהו. 1079 01:06:57,054 --> 01:06:58,304 קדימה, מהר. 1080 01:07:03,686 --> 01:07:07,480 שר, ראיתי את ההודעה שהם הולכים להוציא להורג את אבי מחר. 1081 01:07:07,481 --> 01:07:08,815 אתה יכול לעזור לי? 1082 01:07:08,816 --> 01:07:11,151 אני לא יכול. 1083 01:07:13,070 --> 01:07:15,655 אני מפחד. 1084 01:07:15,656 --> 01:07:16,906 ובו המסכן. 1085 01:07:16,907 --> 01:07:18,199 מַה? ספר לי. 1086 01:07:18,200 --> 01:07:22,287 סאי יוק, הכל, הכל באשמתי. 1087 01:07:22,288 --> 01:07:25,915 אני כל כך מצטער! אני כל כך מצטער! 1088 01:07:25,916 --> 01:07:28,043 קדימה, אתה יכול להגיד לי. 1089 01:07:29,545 --> 01:07:32,547 כמה קצינים לקחו בו ואני לחקירה. 1090 01:07:32,548 --> 01:07:33,923 אמרתי להם שאני לא מכיר אותך, 1091 01:07:34,091 --> 01:07:35,550 אבל בו צחק בפניהם 1092 01:07:35,551 --> 01:07:37,677 ואמר שהוא גאה להיות חבר שלך. 1093 01:07:37,678 --> 01:07:39,054 אני פחדן. 1094 01:07:40,264 --> 01:07:41,931 אבל איפה הוא? 1095 01:07:42,099 --> 01:07:44,225 הוא למטה ליד השער המערבי. 1096 01:07:44,226 --> 01:07:45,727 אבל הוא... 1097 01:07:45,728 --> 01:07:48,897 השוטרים היו עייפים 1098 01:07:48,898 --> 01:07:53,109 והם רצו שבו יעבור לפני שישחררו אותו, 1099 01:07:53,110 --> 01:07:54,944 אבל - אבל הוא סירב. 1100 01:07:56,989 --> 01:07:58,323 ואז מה קרה? ואז מה? 1101 01:08:11,045 --> 01:08:13,254 היי, אתה לא צריך להיות כאן. - עדיף שתלך. 1102 01:08:13,255 --> 01:08:15,423 באתי בשביל חבר שלי. 1103 01:08:15,424 --> 01:08:16,966 עדיף שתעזוב עכשיו. 1104 01:08:17,134 --> 01:08:19,636 היי, אתה נראה מוכר. 1105 01:08:19,637 --> 01:08:20,929 איך קוראים לך? 1106 01:08:20,930 --> 01:08:22,472 פונג סאי יוק. 1107 01:08:22,473 --> 01:08:24,224 היי, זה הוא! 1108 01:08:24,225 --> 01:08:26,267 ואני לא עוזב בלי חבר שלי. 1109 01:08:26,268 --> 01:08:31,147 אז עדיף שתלך, אחרת אני-- 1110 01:08:31,148 --> 01:08:32,941 אני אצטרך להילחם בך. 1111 01:08:32,942 --> 01:08:35,276 - אז נילחם. כן, כולנו. 1112 01:08:35,277 --> 01:08:36,945 בו ינצח בקרב הזה. 1113 01:08:36,946 --> 01:08:38,655 לתקוף אותו! 1114 01:09:08,644 --> 01:09:12,272 עכשיו... ננצח אותם ביחד. 1115 01:09:13,941 --> 01:09:15,358 בוא נלך! 1116 01:09:54,982 --> 01:09:56,566 עכשיו תתחנן אליו. 1117 01:09:56,567 --> 01:09:57,609 רד למטה. 1118 01:09:59,695 --> 01:10:02,238 ותבקש את סליחתו. 1119 01:10:02,239 --> 01:10:04,866 אז סליחה! 1120 01:10:04,867 --> 01:10:07,285 - סליחה. - סלח לי. 1121 01:10:07,286 --> 01:10:09,746 אני כל כך מצטער. - סלח לנו. 1122 01:10:17,880 --> 01:10:21,007 בְּסֵדֶר. ניצחנו, בו. 1123 01:10:53,791 --> 01:10:56,084 להתראות, חבר יקר. 1124 01:10:56,085 --> 01:10:57,794 לעולם לא אשכח אותך. 1125 01:10:57,795 --> 01:11:01,589 אני בטוח שניפגש שוב בחיים אחרים. 1126 01:11:01,590 --> 01:11:04,133 מסע בטוח. 1127 01:11:04,301 --> 01:11:07,470 אדוני, אתה צריך עזרה? 1128 01:11:07,471 --> 01:11:09,597 מאקו. 1129 01:11:09,598 --> 01:11:11,766 הם הולכים להוציא להורג אבא שלי מחר. 1130 01:11:13,018 --> 01:11:15,603 מאסטר, אנחנו לא יכולים להרשות את זה. 1131 01:11:15,604 --> 01:11:18,982 אני צריך להציל אותו, מיד. 1132 01:11:18,983 --> 01:11:20,066 אתה חייב לעזור לי. 1133 01:11:20,067 --> 01:11:23,569 מאסטר, בבקשה, אני אעשה הכל, אבל הם הולכים להרוג אותך. 1134 01:11:23,570 --> 01:11:25,613 בבקשה אל תעשה את זה. - זו אמא. 1135 01:11:25,614 --> 01:11:27,615 הגן עליה. 1136 01:11:27,616 --> 01:11:30,702 בבקשה, אתה לא יכול ספר לה על התוכנית שלי. 1137 01:11:31,954 --> 01:11:34,539 מאקו, קדימה. 1138 01:11:34,540 --> 01:11:36,582 זה הולך להיות בסדר. 1139 01:11:36,583 --> 01:11:39,544 אמא שלי צריכה אותך, ואני אהיה בסדר. 1140 01:11:39,545 --> 01:11:40,503 אז בוא נלך. 1141 01:11:43,424 --> 01:11:45,425 בְּסֵדֶר. 1142 01:11:45,426 --> 01:11:46,759 תגיד לי, מה עם אבא שלך? 1143 01:11:46,760 --> 01:11:47,969 כמעט שכחתי. 1144 01:11:47,970 --> 01:11:49,679 ראיתי אותו. 1145 01:11:49,680 --> 01:11:51,973 הוא אמר לי להגיד לך, אל תדאג. 1146 01:11:51,974 --> 01:11:53,099 הכל נהדר. 1147 01:11:53,100 --> 01:11:54,183 הוא אמר את זה? 1148 01:11:54,351 --> 01:11:56,394 כדאי שתאמין בזה. 1149 01:11:56,395 --> 01:11:58,646 אבל אביך לא היה אומר את זה. 1150 01:11:58,647 --> 01:12:02,567 הוא חשב שכן באמת לעשות אותך מאושר עם זה. 1151 01:12:02,568 --> 01:12:06,654 אתה אמור לפגוש אותו עם מאקו בחוף Puishi לחופשה. 1152 01:12:06,655 --> 01:12:09,198 הו, ילד. 1153 01:12:09,366 --> 01:12:10,408 נכון, מאקו? 1154 01:12:10,409 --> 01:12:13,161 בחייך, אמרתי לך הכל על התוכנית שלו. 1155 01:12:13,162 --> 01:12:15,955 קדימה, תגיד לה. קדימה. 1156 01:12:15,956 --> 01:12:19,500 מה שהוא אמר נכון, גבירתי. 1157 01:12:19,501 --> 01:12:21,377 אבל הוא שונא את המים. 1158 01:12:21,378 --> 01:12:27,467 כן, ובכן, הוא אמר לי לספר לך שעכשיו הוא רוצה להיות שונה. 1159 01:12:27,468 --> 01:12:30,678 בְּסֵדֶר? זה לא מה אני אומר נכון, מאקו? 1160 01:12:30,679 --> 01:12:32,722 בחייך, ספר לה את שאר הסיפור. 1161 01:12:32,723 --> 01:12:33,806 הבנתי. 1162 01:12:33,807 --> 01:12:36,601 הוא אמר שזה בא לו בחלום. 1163 01:12:36,602 --> 01:12:40,521 אמר לו דג גדול ללמוד לשחות בחוף Puishi. 1164 01:12:40,522 --> 01:12:41,606 ואז זה אכל אותו. 1165 01:12:41,607 --> 01:12:43,524 היית יודע. 1166 01:12:43,525 --> 01:12:46,986 ובכן, זה די סיפור. 1167 01:12:46,987 --> 01:12:48,821 כולם יכולים ללכת לעזאזל. 1168 01:12:48,822 --> 01:12:52,658 לעזאזל הממזרים הקנטונזיים האלה. 1169 01:12:54,703 --> 01:12:59,207 אנחנו צריכים רופא, ובמקום זאת, הם שולחים קצין לעצור אותנו. 1170 01:12:59,208 --> 01:13:01,417 אי אפשר לסמוך, הממזרים האלה! 1171 01:13:01,418 --> 01:13:04,670 כולם רק חבורה של שקרנים! 1172 01:13:07,800 --> 01:13:10,218 קדימה, מאקו. 1173 01:13:13,764 --> 01:13:16,224 טינג טינג, בוא לתוך הסירה שלנו. 1174 01:13:16,225 --> 01:13:17,809 תנצח את זה! 1175 01:13:17,810 --> 01:13:20,686 אחרת, יהיה לי הממזרים הקנטונזיים האלה 1176 01:13:20,687 --> 01:13:22,271 בוא לעצור את שלושתכם. 1177 01:13:22,272 --> 01:13:23,856 לְהַפְסִיק. 1178 01:13:23,857 --> 01:13:25,858 כדאי שתהיה בשקט. 1179 01:13:25,859 --> 01:13:29,612 בבקשה, תן לי לעזור לה, או שהיא עלולה למות. 1180 01:13:29,613 --> 01:13:32,949 טינג טינג, לך. 1181 01:13:32,950 --> 01:13:34,117 אני לא אעזוב אותך, אמא. 1182 01:13:34,118 --> 01:13:36,911 כן, אתה חייב ללכת. 1183 01:13:36,912 --> 01:13:38,746 בבקשה תן לה ללכת. 1184 01:13:38,747 --> 01:13:40,540 זו רק הגאווה שלך. 1185 01:13:40,541 --> 01:13:42,041 היא רק מנסה להגן עליך. 1186 01:13:43,252 --> 01:13:45,878 תפסיק עם הצעקות שלך. אני יודע יותר טוב. 1187 01:13:45,879 --> 01:13:49,090 פשוט תפסיק לדבר ותעזור לי להעלות אותה על הסירה הזו 1188 01:13:49,091 --> 01:13:50,925 ומתוך הגשם הארור הזה, בסדר? 1189 01:13:50,926 --> 01:13:52,885 מאקו, תשא אותה. 1190 01:14:13,115 --> 01:14:14,991 סיו וואן. 1191 01:14:14,992 --> 01:14:17,660 למה זה קורה לי? 1192 01:14:17,661 --> 01:14:19,996 למה האלים כל כך כועסים? 1193 01:14:23,292 --> 01:14:25,126 הם נתנו לך תשובה. 1194 01:14:25,127 --> 01:14:26,502 בוא איתי, עכשיו. 1195 01:14:26,503 --> 01:14:28,337 כדאי שתצא לדרך. 1196 01:14:28,505 --> 01:14:29,839 אני כאן, אמא. 1197 01:14:31,592 --> 01:14:36,179 סאי יוק, טינג טינג בחוץ. 1198 01:14:39,183 --> 01:14:42,685 אנחנו צריכים לדבר. 1199 01:14:42,686 --> 01:14:46,189 לָלֶכֶת. קדימה. 1200 01:14:52,654 --> 01:14:57,366 גברת חביבה, תוכל בבקשה לעזור לי? 1201 01:14:58,869 --> 01:15:00,578 שֶׁקֶט. 1202 01:15:05,667 --> 01:15:07,585 אני מתגעגע לטאי יוק. 1203 01:15:09,880 --> 01:15:12,548 אבל, גברת יקרה, 1204 01:15:12,549 --> 01:15:15,092 טאי יוק חזר אליך. 1205 01:15:23,852 --> 01:15:29,065 בבקשה, תקרא שיר. 1206 01:15:30,984 --> 01:15:36,405 קצת בסתיו, 1207 01:15:36,573 --> 01:15:39,492 עלה זעיר נופל ארצה 1208 01:15:39,493 --> 01:15:42,703 ומביא שלג גדול 1209 01:15:42,704 --> 01:15:45,248 לנצח נצחים. 1210 01:15:45,249 --> 01:15:50,169 אבל אתה כאן, טאי יוק. 1211 01:15:52,297 --> 01:15:53,256 כֵּן. 1212 01:16:01,974 --> 01:16:04,642 אני תמיד... 1213 01:16:04,643 --> 01:16:07,478 תהיה צודק... 1214 01:16:07,479 --> 01:16:10,064 לידך. 1215 01:16:10,065 --> 01:16:16,195 בחיים הבאים שלנו, נהיה גבר ואישה. 1216 01:16:18,073 --> 01:16:19,574 בְּסֵדֶר. 1217 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 סיו וואן. 1218 01:16:36,216 --> 01:16:37,633 אִמָא! 1219 01:16:37,634 --> 01:16:40,720 סיו וואן! 1220 01:16:44,516 --> 01:16:46,267 בבקשה, אדוני. 1221 01:16:47,519 --> 01:16:50,021 קח את המטריה שלי. 1222 01:16:50,022 --> 01:16:57,528 אחרי היום, לא נילחם יותר כי אתה המשפחה שלי. 1223 01:16:57,529 --> 01:17:00,781 מאקו ידאג לך. 1224 01:17:00,782 --> 01:17:02,408 אתה חייב ללכת. 1225 01:17:02,409 --> 01:17:06,412 החיים יהיו טובים יותר כשאנחנו עוזבים את המקום הזה. 1226 01:17:23,680 --> 01:17:26,015 בְּסֵדֶר. 1227 01:17:33,482 --> 01:17:36,317 סיו וואן! 1228 01:18:00,717 --> 01:18:03,177 אני לא אשן עד שאראה אותך. 1229 01:18:03,178 --> 01:18:06,514 אז תזדרז או שאני אכעס. 1230 01:18:06,515 --> 01:18:09,183 מאסטר, נא לטפל. 1231 01:18:09,184 --> 01:18:10,559 תפסיק לבכות. 1232 01:18:10,560 --> 01:18:12,144 אלוהים, אתה כל כך דרמטי. 1233 01:18:12,145 --> 01:18:15,106 מה אתה חושב, הוא עומד למות או משהו? 1234 01:18:15,107 --> 01:18:17,775 רק שאני אתגעגע אליו. 1235 01:18:17,776 --> 01:18:19,568 לא בכי יותר. 1236 01:18:19,736 --> 01:18:22,571 אני אהיה שם בעוד יום, בסדר? 1237 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 סאי יוק... 1238 01:18:24,950 --> 01:18:26,033 לטפל. 1239 01:18:26,034 --> 01:18:27,159 אני אעשה זאת. 1240 01:18:28,662 --> 01:18:30,121 האם תבטיח משהו? 1241 01:18:30,122 --> 01:18:32,039 אם אני יכול. 1242 01:18:32,040 --> 01:18:35,584 אם אמות, תמיד תזכור אותי? 1243 01:18:35,585 --> 01:18:38,587 אני מבטיח. 1244 01:18:38,588 --> 01:18:41,298 אני לא אשכח אותך. - מה לא בסדר? 1245 01:18:41,299 --> 01:18:43,384 אני פשוט לא יכול שלא. 1246 01:18:43,385 --> 01:18:44,552 אני דואג. 1247 01:18:44,553 --> 01:18:46,429 על נשים? 1248 01:18:48,598 --> 01:18:51,892 בבקשה, אל תתנהג כך. 1249 01:18:51,893 --> 01:18:53,853 אתה לא צריך לדאוג לנו. 1250 01:19:00,527 --> 01:19:03,195 הוא מדבר כמו אביו. 1251 01:19:03,196 --> 01:19:06,490 היי, מר לו, שלימד אותה איך להתנשק ככה 1252 01:19:08,201 --> 01:19:09,785 תשכח מזה. 1253 01:19:13,081 --> 01:19:14,498 זה שלך. 1254 01:19:14,499 --> 01:19:15,875 אבל למה? 1255 01:19:17,586 --> 01:19:20,087 - בשביל המזל. אז אני אלבש את זה. 1256 01:19:20,088 --> 01:19:22,381 קדימה, טינג טינג. אנחנו חייבים ללכת. 1257 01:19:22,382 --> 01:19:24,383 להתראות. 1258 01:19:32,225 --> 01:19:35,978 סאי יוק, זכור, אני אחכה. 1259 01:19:35,979 --> 01:19:38,397 בסדר, אמא. 1260 01:19:38,398 --> 01:19:40,941 ותהיה בטוח שאתה לא שוכח לאכול. 1261 01:19:40,942 --> 01:19:44,653 וזכור להתרחק מהגשם כדי שלא תתקרר. 1262 01:19:44,821 --> 01:19:47,406 ואל תסמוך על אף זר. 1263 01:19:47,407 --> 01:19:50,701 כולנו נחכה בשבילך בחוף Puishi. 1264 01:19:50,702 --> 01:19:53,704 להתראות, סאי יוק. 1265 01:19:53,705 --> 01:19:55,956 מאסטר צעיר, הבטח שתמהר. 1266 01:19:55,957 --> 01:19:57,625 אני אהיה שם. 1267 01:20:37,999 --> 01:20:42,795 עכשיו, אני הולך לשאול אותך פעם נוספת. 1268 01:20:42,796 --> 01:20:46,090 תן לי את רשימת השמות, ואתה לא תמות. 1269 01:20:46,091 --> 01:20:48,509 אז תצטרך להרוג אותי. 1270 01:20:48,510 --> 01:20:50,719 אני לא אבגוד בחברים שלי או המדינה שלי. 1271 01:20:50,887 --> 01:20:55,558 האיש הזה הוא שקרן ובוגד. 1272 01:20:55,559 --> 01:21:00,104 הוא חייב למות לפי הסדר להגן על הקיסר שלנו. 1273 01:21:00,105 --> 01:21:04,233 עכשיו, הכלכלה שלנו הוא הטוב בעולם. 1274 01:21:04,234 --> 01:21:06,861 והאנשים שלנו שמחים. 1275 01:21:08,280 --> 01:21:09,446 הוא משקר. 1276 01:21:09,447 --> 01:21:11,031 תהיה בשקט. 1277 01:21:11,032 --> 01:21:13,325 אלא אם כן אתה רוצה למות גם כן. 1278 01:21:14,619 --> 01:21:17,454 - הגיע הזמן. - בוא נלך. 1279 01:21:26,631 --> 01:21:28,048 זה שגוי. 1280 01:21:28,049 --> 01:21:30,759 אני מכיר אותו. הוא איש טוב. 1281 01:21:36,850 --> 01:21:38,058 לִקצוֹץ. 1282 01:22:33,198 --> 01:22:34,949 תעצרו אותו! 1283 01:22:38,119 --> 01:22:39,328 סאי יוק! 1284 01:22:53,718 --> 01:22:55,302 לַחֲזוֹר. 1285 01:22:55,303 --> 01:22:58,347 יש לי דינמיט, בסדר? 1286 01:22:58,348 --> 01:22:59,431 החזק את זה. 1287 01:22:59,432 --> 01:23:02,851 לְוַתֵר. אתה לא תברח. 1288 01:23:03,019 --> 01:23:06,146 ואתה לא תוכל לשחרר אותו. 1289 01:23:06,147 --> 01:23:08,232 אולי כן, אבל אני חייב לנסות. 1290 01:23:08,233 --> 01:23:12,903 אבל אם תיתן לי את זה, אני אהיה בטוח ששניכם משוחררים. 1291 01:23:12,904 --> 01:23:14,863 אל תעשה, סאי יוק. 1292 01:23:14,864 --> 01:23:16,407 הוא משקר. 1293 01:23:16,408 --> 01:23:18,283 ההבטחות שלו ריקות! 1294 01:23:21,496 --> 01:23:23,789 זה מאוד חכם מצידך. 1295 01:23:23,790 --> 01:23:29,044 אולי אתה ואני נעשה יום אחד להיות חברים טובים. 1296 01:23:29,045 --> 01:23:30,504 עשיר מאוד. 1297 01:23:30,505 --> 01:23:32,256 פשוט תשכח מזה. 1298 01:23:32,257 --> 01:23:34,049 אתה לא מטעה אותנו. 1299 01:23:34,050 --> 01:23:37,052 אבא שלי והאנשים האלה לעולם לא יוותר. 1300 01:23:37,053 --> 01:23:38,887 זה לא קשור לכסף. 1301 01:23:39,055 --> 01:23:41,640 זה קשור לחופש לסין. 1302 01:23:45,478 --> 01:23:50,858 אתה אמיץ, והמילים שלך הם חזקים, אז אני אהיה נדיב. 1303 01:23:50,859 --> 01:23:53,360 נראה אם ​​האומץ שלך אמיתי. 1304 01:23:53,361 --> 01:23:56,196 עכשיו, שימו לב היטב. 1305 01:23:57,741 --> 01:24:00,159 אתה תצטרך לנצח הפעם. 1306 01:24:00,160 --> 01:24:04,913 אתה תצטרך להביס אותי לפני שהאש הזו תבער דרך החבל. 1307 01:24:05,081 --> 01:24:08,083 אם אנצח, אתה חייב תן לי את השמות שלך. 1308 01:24:58,927 --> 01:24:59,885 קדימה! 1309 01:25:13,399 --> 01:25:15,609 אתה לא יכול לעשות יותר טוב? 1310 01:25:15,610 --> 01:25:16,902 אני מקווה שאתה מנסה. 1311 01:25:18,571 --> 01:25:22,199 טוב מאוד, אבל לא מספיק טוב. 1312 01:25:38,216 --> 01:25:39,174 כדאי שתתכונן. 1313 01:27:59,774 --> 01:28:01,066 קח את זה! 1314 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 סאי יוק. 1315 01:28:27,093 --> 01:28:29,011 תן לזה ללכת עכשיו. 1316 01:28:29,012 --> 01:28:30,387 אין מצב! 1317 01:28:30,388 --> 01:28:31,638 אני הולך להציל אותך. 1318 01:28:31,639 --> 01:28:32,931 לַעֲזוֹב. 1319 01:28:32,932 --> 01:28:36,059 אני גאה שאתה כל כך מבוגר. 1320 01:28:36,060 --> 01:28:37,185 עכשיו תמשיך. 1321 01:28:37,353 --> 01:28:39,980 אמא שלך וטינג טינג צריכים אותך. 1322 01:28:39,981 --> 01:28:44,443 אני גאה היום למות עבור העם שלי וסין. 1323 01:28:45,862 --> 01:28:47,446 לֹא! 1324 01:28:47,447 --> 01:28:49,948 אני לא אתן לך למות. 1325 01:28:55,496 --> 01:28:57,873 סאי יוק, זה מאוחר מדי. 1326 01:28:57,874 --> 01:28:59,624 אז שנינו נמות. 1327 01:29:04,213 --> 01:29:07,007 פונג סאי יוק, אנחנו נעזור לך! 1328 01:29:07,008 --> 01:29:07,966 - כן! - כן! 1329 01:29:13,848 --> 01:29:15,307 לַחֲזוֹר! 1330 01:29:15,308 --> 01:29:17,517 אל תזוז! 1331 01:29:17,518 --> 01:29:19,978 - קדימה! - קדימה! 1332 01:29:19,979 --> 01:29:21,063 קח את החבל! 1333 01:29:21,064 --> 01:29:22,981 כולם, כולם! תפוס את זה! 1334 01:29:36,746 --> 01:29:38,747 הנה השמות שלך. 1335 01:29:38,748 --> 01:29:41,666 טיפשים, תעצרו אותם! 1336 01:29:46,881 --> 01:29:49,091 אל תדאג. אני כאן. 1337 01:29:52,345 --> 01:29:53,845 קדימה! קדימה! 1338 01:30:06,734 --> 01:30:08,735 סאי יוק, אתה שקרן גרוע. 1339 01:30:08,736 --> 01:30:10,570 אתה אמור לדעת שארצה לעזור. 1340 01:30:11,781 --> 01:30:13,240 מאקו, למה סיפרת לאמא שלי? 1341 01:30:13,241 --> 01:30:14,324 אבל לא עשיתי זאת, מאסטר. 1342 01:30:14,325 --> 01:30:15,450 היא הבינה את זה בעצמה. 1343 01:30:15,451 --> 01:30:17,244 אתה בטוח? 1344 01:30:17,245 --> 01:30:19,704 היא אמרה שזה העיניים שלך שבגד בך. 1345 01:30:19,705 --> 01:30:21,206 לך תעזור לה. - בסדר. 1346 01:30:21,207 --> 01:30:22,541 יָמִינָה! 1347 01:30:25,878 --> 01:30:28,713 אתה מכעיס אותי מאוד. 1348 01:30:33,594 --> 01:30:34,553 מה קורה? 1349 01:31:01,873 --> 01:31:03,498 בעל, אתה בסדר? 1350 01:31:03,499 --> 01:31:04,583 כֵּן. קדימה. 1351 01:31:07,086 --> 01:31:09,212 אמא, הם מנסים להרוג את אבא. 1352 01:31:14,802 --> 01:31:16,219 הישאר קרוב. 1353 01:31:29,150 --> 01:31:33,361 אפילו אתה לא תוכל לעזור לו... 1354 01:31:33,529 --> 01:31:34,613 עכשיו. 1355 01:31:36,324 --> 01:31:40,577 שנינו נמות ביחד. 1356 01:31:46,542 --> 01:31:48,293 הנעל שלי יכולה לעזור. 1357 01:32:00,348 --> 01:32:02,724 אִמָא. 1358 01:32:15,446 --> 01:32:18,198 סאי יוק, אתה לוחם אמיץ. 1359 01:32:18,199 --> 01:32:20,659 תן לי ללמד אותך להיות מאסטר קונג פו. 1360 01:32:20,660 --> 01:32:22,494 בוא איתי. - אבא? 1361 01:32:22,495 --> 01:32:24,996 אתה מביא כבוד גדול למשפחה שלנו, מאסטר צ'אן. 1362 01:32:26,499 --> 01:32:29,042 אז, עכשיו ניפרד ממך. 1363 01:32:29,043 --> 01:32:30,418 בבקשה, אדוני. 1364 01:32:30,419 --> 01:32:31,419 האם אשתי יכולה לבוא איתנו? 1365 01:32:31,587 --> 01:32:33,672 כֵּן. 1366 01:32:33,673 --> 01:32:36,132 אני בטוח שהמאסטר צ'אן יוודא שהם יתנהגו. 1367 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 מה הקטע? 1368 01:32:37,802 --> 01:32:40,220 אני לא מוכן להיות עדיין סבתא. 1369 01:32:40,221 --> 01:32:42,097 טינג טינג, אתה מוכן? 1370 01:32:44,016 --> 01:32:45,892 אני אתגעגע אליך. 1371 01:32:45,893 --> 01:32:48,645 חתן, כדאי שתתייחס אליה כמו שצריך, 1372 01:32:48,646 --> 01:32:50,397 או שאני אבוא למצוא אותך. 1373 01:32:50,398 --> 01:32:52,524 אני סגולה, כך שלא תצטרך לדאוג. 1374 01:32:52,525 --> 01:32:54,359 אתה עושה בדיחה? 1375 01:32:54,360 --> 01:32:55,610 אתה צריך לכבד אותי עכשיו. 1376 01:32:55,611 --> 01:32:57,779 כן, אבא. 1377 01:32:59,407 --> 01:33:01,283 רק פעם אחת, היית מחייך בשבילי, אבא? 1378 01:33:01,284 --> 01:33:02,742 אתה רוצה. 1379 01:33:02,743 --> 01:33:05,078 אתה לא הוגן. 1380 01:33:05,079 --> 01:33:06,663 - רק פעם אחת? אולי. 1381 01:33:06,664 --> 01:33:08,039 אבל לא עכשיו. 1382 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 מתחיל להיות מאוחר. עדיף שנעזוב. 1383 01:33:09,625 --> 01:33:12,085 סאי יוק, בוא נלך. 1384 01:33:12,086 --> 01:33:14,504 ביי. אני אהיה בסדר. 1385 01:33:14,505 --> 01:33:15,630 אנחנו נכתוב. 1386 01:33:17,133 --> 01:33:18,550 סאי יוק, תתנהג. 1387 01:33:18,551 --> 01:33:21,636 וזכור להתרחק מצרות. 1388 01:33:21,637 --> 01:33:23,263 אתה שומע אותי? 1389 01:33:23,264 --> 01:33:24,639 תירגע, אמא! 1390 01:33:24,640 --> 01:33:26,349 אני גבר נשוי עכשיו! 1391 01:33:29,478 --> 01:33:34,107 סאי יוק, אבא שלך צוחק! 1392 01:33:38,321 --> 01:33:40,113 היי, שם! 1393 01:33:40,114 --> 01:33:42,365 יש לי את הרשימה שלך כאן.