1
00:00:01,002 --> 00:00:03,296
මම උෆ්‍රෙඩ්, ත්‍රෙඩ්ගේ පුතා.

2
00:00:03,379 --> 00:00:07,258
Eardwu/f ඩේන්වරුන්ට නායකත්වය දී ඇත
ලොකුම ත්‍යාගයට.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,762
ටෙටන්හෝල් පසු, එඩ්වඩ් විශ්වාස කරයි
ඩේන්වරුන්ට තවදුරටත් තර්ජනයක් නැත.

4
00:00:11,846 --> 00:00:15,266
ඔහු තම හමුදාව ඊගල්ස්බර්ග් වෙත ගෙන ගියේය,
වින්චෙස්ටර් අනාරක්ෂිතව හැර යාම.

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,649
නමුත් s/gt/yggr ඇත්ත දකිනවා
ඔහුගේ අඳුරු හදවතේ

6
00:00:23,733 --> 00:00:26,444
ඉතින් මේ මිනිසාගේ ඉරණමට ඉඩ දෙන්න
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස සේවය කරයි.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,615
හේස්ටන් මාව කොටු කළා

8
00:00:30,698 --> 00:00:35,203
සහ / මගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටින අය අහිමි වී ඇත,
මගේ දුව st/orra පවා.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,415
දැන් රජුගේ පුත්‍රයෝ වහල්භාවයේ සිටිති.

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
උන්ට අපිව මරන්න දෙන්න එපා!

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,586
මගේ උරුමක්කාරයෝ දෙන්නම!

12
00:00:43,669 --> 00:00:48,341
එඩ්වඩ් නොමැති විට, ඩේන්වරු
වින්චෙස්ටර් මත ඔවුන්ගේ ග්‍රහණය ශක්තිමත් කරන්න.

13
00:00:48,424 --> 00:00:50,384
Aelswith ආර්යාව!

14
00:00:55,181 --> 00:00:57,934
වතුයාය ඔසවන්න! මර්සියන් ආරක්ෂකයා ඔසවන්න!

15
00:00:58,017 --> 00:01:02,063
රජ කුෂ්ඨය
නගරය නැවත අත්පත් කර ගැනීමේ ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය තුළ

16
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
සහ w/I/ හේතුවට සවන් නොදෙන්න.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
මේක කරන්න එපා!

18
00:01:05,900 --> 00:01:07,902
- පහර දෙන්න!
- නැහැ!

19
00:01:11,489 --> 00:01:13,407
දෛවය යනු සියල්ලයි./

20
00:02:55,676 --> 00:02:59,138
- ඔහු පිස්සු වැටිලාද?
- එයාව දාලා යන්න. ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත.

21
00:02:59,221 --> 00:03:02,516
- ඔබ ඔහුට කියන්න ඕනේ ඔහු මෝඩයි කියලා.
- මම උත්සාහ කළා. ඔහු තමාම නොවේ.

22
00:03:05,144 --> 00:03:08,230
කරුණාවන්ත වන්න, uhtred. ඔහු හදවතේ සිටී
දුක් විඳින පිරිමි ළමයෙක්.

23
00:03:12,735 --> 00:03:14,653
ඔබ ගිනි තැබීමට අදහස් කරනවාද?

24
00:03:14,737 --> 00:03:15,780
ඔව්.

25
00:03:16,364 --> 00:03:19,283
අපි ඔවුන්ව වට කර පිටතට ඇද දමමු.

26
00:03:19,367 --> 00:03:21,118
රජතුමනි, ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.

27
00:03:21,202 --> 00:03:22,411
එය තීරණය වේ.

28
00:03:23,371 --> 00:03:25,790
නගරයේ බිත්ති කඩන්න බැහැ
වෙනත් ක්රමයක්.

29
00:03:26,916 --> 00:03:29,043
පහර දීමට අප ගත් උත්සාහයන් නිෂ්ඵල වී ඇත.

30
00:03:29,585 --> 00:03:33,255
ඩේන්වරු යටත් වීමේ සලකුණක් නොපෙන්වයි.
සමහර විට මෙය ඔවුන්ගේ අතට බල කරනු ඇත.

31
00:03:33,339 --> 00:03:36,634
ගින්න අල්ලා ගනු ඇත
නගරය විනාශ වන්නේ ය.

32
00:03:38,010 --> 00:03:40,638
රජතුමනි, වෙසෙක්ස් හි හදවත
දවා අළු කරනු ලැබේ.

33
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
ඒ නිසා විජාතිකයෝ නිරයේ පිච්චෙනවා.
එය මම විසඳා ඇති අවදානමකි.

34
00:03:44,642 --> 00:03:47,019
මගේ තේරීම් මොනවාද, uhtred? යටත් වෙනවාද?

35
00:03:47,103 --> 00:03:49,897
ඉතිහාසයේ රජු ලෙස ජීවත් වන්න
ඔහුගේ ඉඩම් අහිමි කළේ කවුද?

36
00:03:49,980 --> 00:03:52,108
දවස් තිහක් අපි උත්සාහ කරලා අසාර්ථකයි.

37
00:03:54,151 --> 00:03:58,823
මම... මම මේක කරනවා, වෙලාවට වින්චෙස්ටර් කරනවා
නැවත නැඟිටින්න, ඇගේ දුක් වේදනා සඳහා ශක්තිමත් වන්න.

38
00:03:58,906 --> 00:04:01,033
අපි නැවත කතා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
sigtryggr සමඟ.

39
00:04:01,117 --> 00:04:03,244
මෙම නිශ්ශබ්දතාවය ලකුණක් විය හැකිය
ඔහු වෙනත් මාර්ගයක් සොයයි.

40
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
ඔවුන් කතා කිරීමට කැමති නැත.

41
00:04:05,121 --> 00:04:07,289
අපි මිනිසුන් යවනවා. ඔවුන් ඊතල යවයි.

42
00:04:07,373 --> 00:04:10,084
අපි ඒ අයට යන්න කියලා තියෙනවා
දැන් අපේ ඉවසීම හීන වෙලා!

43
00:04:10,167 --> 00:04:13,587
ඔව්, ඔවුන් ද මෙයින් වෙහෙසට පත් වනු ඇත
සහ සාකච්ඡා කිරීමට කැමති විය හැක.

44
00:04:13,671 --> 00:04:15,548
අපි පසුගිය සාකච්ඡා.

45
00:04:15,631 --> 00:04:17,174
අපි දිනනවා, නැත්නම් ඔවුන් ජය ගන්නවා!

46
00:04:17,258 --> 00:04:19,552
- අපේ පවුල් සිරකරුවන් ...
- Aldhelm, මොන ආරංචිද?

47
00:04:22,263 --> 00:04:24,557
aethelflaed ආර්යාව මාව මෙහාට එව්වා
විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ගැන කියන්නට.

48
00:04:25,724 --> 00:04:29,437
ඇය එහි eofennic සහ Danes රැගෙන ඇත
ඇයගේ පාලනයට යටත් වී ඇත.

49
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
ඇය දැන් සිය හමුදාව සමඟ දකුණට ගමන් කරයි.

50
00:04:32,690 --> 00:04:36,944
ඇයට නොවීමට ඉඩ දෙන්න
ඇගේ සහෝදරයාගේ දුර්වලකම නිසා ලැජ්ජාවට පත් විය.

51
00:04:37,862 --> 00:04:41,740
ඇය උපන් දේශයට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න
එය ඩේන්වරුන්ගෙන් පිරිසිදු කර ඇති බව සොයා ගන්න.

52
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
එය තීරණය කර ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න.

53
00:04:45,494 --> 00:04:48,581
ඔවුන් යටත් නොවන්නේ නම්,
වින්චෙස්ටර් දැවී යනු ඇත!

54
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
පිහිටුවීම!

55
00:05:37,630 --> 00:05:38,756
නවත්වන්න!

56
00:05:54,939 --> 00:05:57,775
එඩ්වඩ් රජු ඔබව එවයි
මෙම අභිප්රාය පණිවිඩය!

57
00:06:01,946 --> 00:06:06,659
නගරයෙන් පිටව යන්න, නැතහොත් ඔහුගේ අණ පරිදි,
මෙම ගිනිදැල් වනු ඇත ...

58
00:06:13,666 --> 00:06:15,584
ඔහු කියන්නට යන දේ මම දැන සිටියෙමි.

59
00:06:16,669 --> 00:06:17,795
ඔවුන් මංමුලා වෙනවා.

60
00:06:26,679 --> 00:06:30,683
"755, cynewulf සහ බටහිර සැක්සන්

61
00:06:30,766 --> 00:06:36,230
ඔහුගේ රාජධානිය අහිමි වූ සිග්බර්ට්,
ඔහුගේ නීති විරෝධී ක්රියාවන් නිසා.

62
00:06:36,772 --> 00:06:40,192
Cynewulf බොහෝ විට සටන් කළේය
වේලාස්හි මහා සටන්."

63
00:06:41,026 --> 00:06:45,030
අනේ මේක හරිම මෝඩයි.
මට මගේම ඇස් අදින්න ඕන.

64
00:06:45,948 --> 00:06:47,783
නියම විජාතිකයෙක් වගේ කතා කළා.

65
00:06:49,910 --> 00:06:53,289
අපි වෙන සෙල්ලමක් කරමුද?
නැවතත් ගණන් කිරීම කුමක්ද?

66
00:06:53,372 --> 00:06:54,999
මම ගණන් තියාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

67
00:06:55,541 --> 00:06:56,584
එන්න, කියවන්න.

68
00:06:57,209 --> 00:06:58,877
මට කියවන්න බඩගිනියි.

69
00:07:05,676 --> 00:07:09,096
- මේ පාන් වල අන්තිම එකද?
- මමත් ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

70
00:07:09,179 --> 00:07:10,723
ඔබ තවමත් ධාන්ය තිබේද?

71
00:07:16,437 --> 00:07:19,481
මම කෙල්ලව අරන් යනවා.
අපිට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්ව මරන්න ඕන.

72
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
- ඇය ඔවුන්ගේ අවධානයට ලක් වනු ඇත.
- ඔවුන් ගින්න භාවිතා කිරීමට තර්ජනය කරයි.

73
00:07:22,901 --> 00:07:26,405
ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන් අපි කිසිම අනුකම්පාවක් දක්වන්නේ නැහැ.

74
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
එවිට ඇය නොවේ. ඇය කිසි වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,743
ඩේන්-ඝාතකයාට නොවේ.

76
00:07:31,201 --> 00:07:34,455
Sigtryggr, මට uhtred අවශ්‍යයි
එළියට ඇවිත් සටන් කරන්න කියලා.

77
00:07:34,538 --> 00:07:36,457
මෙය ඔහුගේ අතට බල කරනු ඇත.

78
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
මේක ඇත්තද? ඔබේ පියා අපට පහර දෙයිද?

79
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
ඔහු එසේ කළහොත් ඔහු ඔබව විනාශ කරයි.

80
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
තරහට යට වෙන්න එපා බ්‍රිඩා.

81
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
හේස්ටන්, මිනිසුන්ට කියන්න
මැටි සහ ජලය ලබා ගැනීමට.

82
00:07:48,177 --> 00:07:50,763
වහලවල් තෙත් කරන්න.
ගින්නෙන් බිත්ති ආරක්ෂා කරන්න.

83
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
ඊට පස්සේ මම ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් තෝරගන්නම්...

84
00:07:55,934 --> 00:07:57,561
ඒ වගේම අපි බලමු ඔවුන් කරන දේ.

85
00:08:02,566 --> 00:08:04,985
ඉක්මන් කරන්න, පිරිමි!

86
00:08:05,069 --> 00:08:06,195
ඉක්මන් කරන්න!

87
00:08:09,114 --> 00:08:10,157
ඒක ගන්න.

88
00:08:28,467 --> 00:08:29,593
මෙතන.

89
00:08:34,390 --> 00:08:36,725
මෙතන වතුර බෝතලයක වතුර ටිකක් තියෙනවා.

90
00:08:37,351 --> 00:08:39,436
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

91
00:08:40,187 --> 00:08:42,398
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව බලාගන්නම්.

92
00:08:53,033 --> 00:08:55,661
- වතුර කොහෙද?
- ඔබ එය අවසන් කළා.

93
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
ඔවුන් වැඩිපුර ලබා දෙන ලෙස අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

94
00:08:57,871 --> 00:09:00,416
- මම ...
- කරුණාකර එය නැවත කියන්න එපා.

95
00:09:00,499 --> 00:09:01,750
ඔබ බඩගිනි බව අපි දනිමු.

96
00:09:02,668 --> 00:09:05,587
ඇය අපහසුතාවයට පුරුදු වී නැත.

97
00:09:05,671 --> 00:09:09,508
අසහනය! මෙය සසඳන කිසිවක් නොවේ
වගුරු බිමේ අපි විඳදරාගත් දේට.

98
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
මැස්සන් නැතැයි ස්තුතිවන්ත වන්න.

99
00:09:11,969 --> 00:09:14,722
කෑගැසීමක් නොමැති බව මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.

100
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
මම බයයි ඒක
මොකද හැමෝම මැරිලා.

101
00:09:18,142 --> 00:09:22,438
අපිව ජීවත් කරවනවා,
ඒ නිසා එයාලට පුළුවන් අපේ මරණය පෙන්නන්න.

102
00:09:22,980 --> 00:09:26,191
එතකොට මාව ගන්න හැදුවොත්
මම ඔවුන්ගේ පිහි මතට විසි කරමි.

103
00:09:28,527 --> 00:09:31,280
මට ඔබට මාර්ගයක් පෙන්විය හැකිය
රෙදි කැබැල්ලකින්.

104
00:09:34,032 --> 00:09:37,244
මම මගේ ජීවිතයේ දේවල් ඉගෙන ගත්තා,
ඔබ නොදන්නා.

105
00:09:48,756 --> 00:09:52,593
ශාකයක් ඇත
මිදුලේ මල් කියලා.

106
00:09:53,969 --> 00:09:58,098
දම් පාට පිපෙන,
ජලයේ දිය කළ විට රස නැති වේ...

107
00:09:59,308 --> 00:10:00,601
සහ ඵලදායී ...

108
00:10:01,059 --> 00:10:03,145
විශේෂයෙන්ම දරුවන් තුළ.

109
00:10:06,482 --> 00:10:08,984
එවැනි ශාකයක් වර්ධනය වන්නේ ඇයි?
මිදුලේද?

110
00:10:11,737 --> 00:10:15,991
එය එහි සිටුවා,
මේ තත්ත්වය කවදා හෝ ඇති විය යුතුයි.

111
00:10:35,928 --> 00:10:37,429
රජුගේ උරුමක්කාරයා මට දෙන්න.

112
00:10:39,306 --> 00:10:42,851
- මෙහෙට එන්න, කොල්ලා.
- නැහැ! ඒ දරුවා තමයි රජුගේ පළමු උපන් දරුවා.

113
00:10:42,935 --> 00:10:44,770
එයා මගේ පුතාව ගණන් ගන්නේ නැහැ. ඔහුව රැගෙන යන්න.

114
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
මෝඩයි.

115
00:10:47,231 --> 00:10:50,943
ඔබ බොරු කියන බව ඔහු උපකල්පනය කරයි
සහ කෙසේ හෝ aelfweard ගන්න.

116
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
ඔයා බොරු කියනවද?

117
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
මම දන්නේ නැහැ.

118
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
මේ ළමයි දෙන්නගෙන් කවුද
ඔහුගේ හදවතට වඩා වටිනවාද?

119
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
මම අයියා. මාව තෝරාගත යුතුයි.

120
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
මම ඔවුන් දෙදෙනාම රැගෙන යන්නෙමි.

121
00:11:25,894 --> 00:11:27,688
සංඥාව දෙන්න එපා.

122
00:11:27,771 --> 00:11:30,440
මෙම සැලසුම කෙසේ දැයි ඔබ බැලිය යුතුය
නිරර්ථක ඝාතනයක් මුදාහරියි.

123
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
අපි බලා සිටින සෑම පැයක්ම අපහාසයකි
මගේ පියාට!

124
00:11:33,193 --> 00:11:35,904
- එවිට වහලුන් ගැන සිතන්න.
- ඔවුන් අපට නැති වී ඇත!

125
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
ඒ මොහොතේ සිට ඔවුන් අහිමි විය
ඩේන්වරු වෙසෙක්ස් වෙත පැමිණියහ.

126
00:11:39,741 --> 00:11:41,118
ඔබට එය නොපෙනේද?

127
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
මේ මගේ දඬුවමයි.

128
00:11:42,870 --> 00:11:45,247
මම මර්සියාගේ දරුවන් අත්හැරියෙමි

129
00:11:45,330 --> 00:11:47,457
මෙය දෙවියන්ගේ පළිගැනීමකි
ඒ වැරැද්දට.

130
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
දෙවියෝ එහෙම කරන්නේ නැහැ ස්වාමිනි.

131
00:11:49,293 --> 00:11:51,461
අපට වින්චෙස්ටර් පුළුස්සා දැමිය යුතු නැත!

132
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
මම ඔබට දිවුරනවා මම වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි.

133
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
ඔබ සැමවිටම ඔබේ වචනයට එකඟව සිටින්න, uhtred.

134
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
මම ඇතුලට එන්නම්, මේ sigtryggr එක හොයාගෙන...

135
00:12:05,309 --> 00:12:08,395
කොහොමද? අපි ඒ බිත්ති හැදුවා
කිසි විටෙකත් කඩ නොකළ යුතුය.

136
00:12:08,478 --> 00:12:10,731
මෙතෙක්, ඔවුන් විය
අපි කාටත් වඩා ස්ථීරයි.

137
00:12:10,814 --> 00:12:12,107
පියාණෙනි!

138
00:12:13,275 --> 00:12:14,484
Uhtred?

139
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇය කොහෙද?

140
00:12:20,866 --> 00:12:22,159
ස්ටෝරා කොහෙද?

141
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
ඇය ඇතුලේ,
නමුත් අපට ඇයව බේරා ගැනීමට සැලසුමක් තිබේ.

142
00:12:28,290 --> 00:12:31,001
වෙසෙක්ස් හි එඩ්වඩ් රජු!

143
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
සූදානම් කරන්න.

144
00:12:36,506 --> 00:12:39,551
වෙසෙක්ස් හි එඩ්වඩ් රජු!

145
00:12:40,093 --> 00:12:43,639
මම මාවම පෙන්නුවා. එයම කරන්න.

146
00:12:47,768 --> 00:12:51,855
ගේට්ටුව ළඟට
සහ මාව මුහුණට මුහුණ හමුවන්න!

147
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
මම ඩේන් කෙනෙක්ගෙන් ඇණවුම් ගන්නේ නැහැ.

148
00:12:57,444 --> 00:13:00,697
අපි කතා කරමු, ඇසට!

149
00:13:00,781 --> 00:13:03,492
මේක ගේමක් නිසා මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

150
00:13:04,493 --> 00:13:08,789
එයාට බාර වෙන්න කියන්න, නැත්නම් මම දෙන්නම්
ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දැමීමේ සංඥාව.

151
00:13:11,833 --> 00:13:12,918
පිරිමි ළමයින්ව ගෙනෙන්න.

152
00:13:19,049 --> 00:13:20,133
රජතුමනි!

153
00:13:32,896 --> 00:13:34,773
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!

154
00:13:37,734 --> 00:13:39,152
එන්න!

155
00:13:39,236 --> 00:13:41,989
ගේට්ටුවේදී අපට කතා කරන්න!

156
00:13:46,535 --> 00:13:47,661
දැන් එන්න!

157
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
ඔබේ පුතුන්ට ඔවුන්ගේ පියා දැකීමට අවශ්‍යයි!

158
00:13:53,625 --> 00:13:56,211
ස්වාමීනි, ගේට්ටුව ළඟට නොයන්න.

159
00:14:22,320 --> 00:14:27,367
මට මගේ දරුවන් දෙන්න,
නැත්නම් මම ඔබේ ඇස් සොයාගෙන ඔවුන්ගේ ඇස් ගන්නෙමි.

160
00:14:27,451 --> 00:14:29,202
මට දරුවන් නැහැ.

161
00:14:30,871 --> 00:14:31,955
බිරිඳක් ද නොවේ.

162
00:14:32,914 --> 00:14:34,833
මේ නිසා මම ඔබට වඩා ශක්තිමත්.

163
00:14:36,501 --> 00:14:37,961
මට මගේ දරුවන් දෙන්න!

164
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
මම එය අණ කරමි.

165
00:14:44,051 --> 00:14:47,596
මම ඔබට දෙන්නම්
ඔබ පසුබසින්නේ නම් ඔබේ එක් පුතෙක්.

166
00:14:47,679 --> 00:14:49,514
තවද ඔබට තෝරා ගත හැකිය.

167
00:15:21,922 --> 00:15:23,090
කවුරුහරි කතා කරනවා.

168
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
මම කුමක් ද කරන්නේ?

169
00:15:29,888 --> 00:15:31,348
ඊතලිං ඉල්ලන්න.

170
00:15:31,932 --> 00:15:35,435
මම එක ළමයෙක් තෝරගත්තොත්,
අනිත් එකාට මොකද වෙන්නේ...

171
00:15:35,519 --> 00:15:37,687
ඒක අමාරු තීරණයක්, ඔව්.

172
00:15:37,771 --> 00:15:42,192
නමුත් මම හිතන්නේ එය දිගු කොටසක්
ඔබ සාකච්ඡා කරන්නේ දැයි බැලීමට උපාය මාර්ගය.

173
00:15:42,275 --> 00:15:46,530
මම... මම ඒ මනුස්සයා දිහා බැලුවා
ඔහු බිම දෙන කෙනෙක් නොවේ.

174
00:15:50,408 --> 00:15:51,660
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

175
00:15:54,704 --> 00:15:56,540
ඒ අපි දැන් දුර්වලකමක් පෙන්නුවොත්...

176
00:15:57,666 --> 00:16:00,418
ඔහු කෲරත්වය පෙන්වනු ඇත.

177
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
මම හිතන්නේ මුකුත් නෑ කියලා.

178
00:16:04,798 --> 00:16:05,924
අපට ඔහුට ගෙවිය හැකිද?

179
00:16:06,716 --> 00:16:09,761
ඔහුට රිදී අවශ්ය නොවේ.
එහෙම කළා නම් එයා ඒක ගන්නවා...

180
00:16:09,845 --> 00:16:12,222
එයාට ඕන අපිව විනාශ කරන්න
සහ අපගේ ආත්මය විනාශ කරන්න.

181
00:16:17,477 --> 00:16:19,855
මට මේක කරන්න බෑ. මට පුළුවන්...

182
00:16:20,814 --> 00:16:24,776
මට පුළුවන් ... මට බැහැ ... මට බැහැ.
මට මේක කරන්න බෑ.

183
00:16:31,408 --> 00:16:32,742
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

184
00:16:38,039 --> 00:16:39,541
බොහෝ දුරට ඔහු හා සමානයි.

185
00:16:40,834 --> 00:16:42,335
එයින් බිඳී යන්න.

186
00:16:42,878 --> 00:16:44,588
ඕනෑම මිනිසෙකු එසේ කරයි.

187
00:16:44,671 --> 00:16:47,382
තෝරා ගැනීමට සිදු වීම අස්වාභාවික ය
ඔබේ දරුවන් අතර.

188
00:16:47,465 --> 00:16:49,134
මට අවශ්‍ය ඔබ ස්ටෝරා තෝරා ගැනීමටයි.

189
00:16:49,843 --> 00:16:52,012
මට මාවම ආරක්ෂා කර ගත හැකි විය
එය අපට සිදු වූවා නම්.

190
00:16:52,095 --> 00:16:53,763
ඒක අපිට වෙන්නේ නැහැ.

191
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
තවද රජුට එය සිදු නොවනු ඇත.

192
00:16:59,311 --> 00:17:01,563
මෝඩ වැඩක් කරන්නද හදන්නේ?

193
00:17:01,646 --> 00:17:03,064
ඔයා මාව නවත්තන්න යනවද?

194
00:17:09,613 --> 00:17:11,653
එහෙනම් ඔබ ප්‍රායෝගික විය යුතුයි...

195
00:17:12,449 --> 00:17:14,993
සහ පුතා තෝරාගන්න
කාගේ නීත්‍යානුකූලභාවය ප්‍රශ්නයට ලක් නොවේ.

196
00:17:15,076 --> 00:17:18,330
මට නොහැකියි. මට මිනිහා වෙන්න බෑ
එක් පුතෙකු අනෙකා හෙළා දැකීමට.

197
00:17:19,289 --> 00:17:21,166
ඔහුට අවශ්‍ය වෙන දෙයක් තිබිය යුතුය.

198
00:17:21,249 --> 00:17:22,500
එයාට ඕන මාව මැරෙන්න.

199
00:17:25,670 --> 00:17:27,631
හේස්ටෙන් මම දන්නේ මෙච්චරයි.

200
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
ඔහු ඔබව මගේ පුත්‍රයන්ට විකුණන්නේ නැත.

201
00:17:31,218 --> 00:17:34,179
ඔබ... ඔබ නොවේ
එය මට වටිනා, uhtred.

202
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
ඇත්ත.

203
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
ඒත් මට ඩේන්වරුන්ට වටිනාකමක් තියෙනවා.

204
00:17:40,227 --> 00:17:43,271
මිනිහව මරන්න එයාලා කියන්නේ Dane-slayer කියලා
විශාල කීර්තියක් ගෙන එනු ඇත.

205
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
එයාට ඒක ඕන වෙන්න ඇති.

206
00:17:45,732 --> 00:17:49,194
බ්‍රිඩාට පළිගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇය වේලාස්හි වහල්භාවය සඳහා.

207
00:17:49,277 --> 00:17:51,488
මට මා ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. එය උත්සාහ කිරීම වටී.

208
00:17:58,828 --> 00:18:01,498
එවිට වෙසෙක්ස් නැවත වරක් වනු ඇත
ඔබේ ණයගැති වෙන්න.

209
00:18:08,004 --> 00:18:13,802
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්, මම සහතික කරමි
ඔවුන් යුග ගණනාවක් පුරා ඔබේ ගෞරවය ගැන කතා කරයි.

210
00:18:14,803 --> 00:18:16,930
Uhtred අමතක නොවනු ඇත.

211
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
මෙය නිර්භීත සැලැස්මකි.

212
00:18:22,602 --> 00:18:23,687
ඒ කුමන සැලැස්මද?

213
00:18:23,770 --> 00:18:25,021
ඔහුට සැලසුමක් නැත.

214
00:18:25,105 --> 00:18:27,315
ඔහුගේ පෙනුම මෙයයි
ඔහු එය සකස් කරන විට.

215
00:18:27,399 --> 00:18:29,199
ඔබට ඒවා රැගෙන යාමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
තනි අතින්ද?

216
00:18:29,276 --> 00:18:31,152
එතකොට ඔයා හිතන්නේ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා?

217
00:18:31,236 --> 00:18:33,196
මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කරනවා කියලා
අපට යම් කාලයක් ලබා ගැනීමට.

218
00:18:34,030 --> 00:18:36,311
ඔබට ඩේන්වරුන් ප්රමාද කළ හැකි නම්
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාව පැමිණෙන තුරු,

219
00:18:36,366 --> 00:18:39,119
ඇය එඩ්වඩ්ව ඒත්තු ගන්වයි
දිගු වැටලීමක් විඳදරාගැනීමට.

220
00:18:39,202 --> 00:18:42,163
අපට නගරය ආපසු ගෙන යා හැකි බව ඔබ දන්නවා
ඒවා ක්ෂය වූ විට.

221
00:18:42,664 --> 00:18:45,625
- ඒක මගේ සැලසුමක් නෙවෙයි, ඇල්ඩ්ල්ම්.
- හා! ඔයාට කිව්වා.

222
00:18:46,376 --> 00:18:48,628
වෙන මොකටද හදන්නේ
එවැනි භයානක දීමනාවක්?

223
00:18:51,756 --> 00:18:53,633
මොකද මට විශ්වාසයි මේක ඉවර කරන්න පුළුවන් කියලා.

224
00:19:21,828 --> 00:19:23,121
Sigtryggr!

225
00:19:25,582 --> 00:19:26,958
ඔබම පෙන්වන්න!

226
00:19:30,128 --> 00:19:31,796
ඒත් මම එයාව මැරුවා...

227
00:19:31,880 --> 00:19:33,173
මොකක්ද?

228
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
අපි එයාව මරන්න හැදුවා.

229
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
ඒ උනාට මෙන්න මෙයා...

230
00:19:41,014 --> 00:19:44,434
මළවුන්ගෙන් ආපසු පැමිණි,
ඔවුන්ගේ ඇණ ගැසූ දෙවියන් මෙන්.

231
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
සහ පළමු වතාවට නොවේ, මට ඇසෙන්නේ.

232
00:19:50,190 --> 00:19:53,318
මම ඔහු ගැන බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන ඇත
ඔහුගේ දියණියගෙන්.

233
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
අපි පසුබසින්නේ නැහැ, සිග්ට්‍රිගර්!

234
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
ඒ වෙනුවට, අපි ඔබට මෙම පිරිනැමීම කරන්නෙමු.

235
00:19:59,115 --> 00:20:01,493
ළමයි දෙන්නව එලියට යවන්න...

236
00:20:02,077 --> 00:20:05,914
මම තනියම වින්චෙස්ටර් වෙත යන්නෙමි.

237
00:20:08,583 --> 00:20:11,628
සහ ඇයි මම
රත්තරන් රිදී වලට මාරු කරන්නද?

238
00:20:12,545 --> 00:20:15,715
මන්ද ඔබට ලැබෙනු ඇත
සැක්සන්වරුන්ගේ ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා!

239
00:20:18,051 --> 00:20:21,179
ඔබ එය දන්නා නිසා,
කාලෙකින් මම ඔයාව මරනවා...

240
00:20:21,262 --> 00:20:23,807
මම ඔබේ මිතුරන් මරා දැමූ පරිදි
සහ ඔබේ සහෝදරයන්.

241
00:20:24,516 --> 00:20:25,767
ඔහු බොරු කියනවාද?

242
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
එයාගේ දුව කියපු දේ ඇත්ත.

243
00:20:33,108 --> 00:20:35,360
අපට මෙම ස්ථානය ජය ගත නොහැක
ඔහු ජීවත් වන විට.

244
00:20:38,154 --> 00:20:39,989
එඩ්වඩ්ට වෙනත් උරුමක්කාරයන් සෑදිය හැකිය.

245
00:20:40,532 --> 00:20:42,575
ඔහුට තවත් uhtred කරන්න බැහැ.

246
00:20:47,997 --> 00:20:50,542
එවිට අපි ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දැමිය යුතුයි.

247
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
හුවමාරු කරන්න.

248
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
අපි ඔහුට කොපමණ කාලයක් දෙනවාද?

249
00:22:41,986 --> 00:22:43,196
ඔහුට අවශ්‍ය තාක් කල්.

250
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
වෙලාව ආවම අපි දැනගන්නම්.

251
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
ඔබේ රජුට තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ පුතුන් අතර.

252
00:23:20,900 --> 00:23:22,068
හා ඉතින්...

253
00:23:22,986 --> 00:23:25,113
ආරක්ෂකයින්, සිරකරුවා ගේන්න!

254
00:23:27,407 --> 00:23:32,036
එතුමාගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම රණකාමියා අපට දී තිබෙනවා
ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ!

255
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

256
00:23:55,310 --> 00:23:57,645
මම දරුවා ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

257
00:24:00,231 --> 00:24:01,566
cnut කළේද නැත.

258
00:24:04,611 --> 00:24:08,364
ඔබ දුක් විඳින විට සියල්ල පළිගනු ඇත
මම දුක් විඳ ඇති පරිදි.

259
00:24:09,532 --> 00:24:12,452
ඔහුව කුරුසියේ බැඳ තබන්න
වෙළඳපොලේ!

260
00:24:12,994 --> 00:24:16,372
ඔහුට කිතුනුවා මෙන් මිය යාමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු වීමට උත්සාහ කරයි!

261
00:24:18,583 --> 00:24:20,668
- කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, බ්‍රිඩා.
- හහ්?

262
00:24:20,752 --> 00:24:24,213
- ඔහුව ශාලාවට ගෙන යන්න.
- කුමක් ද? Sigtryggr...

263
00:24:24,297 --> 00:24:27,008
Sigtryggr! අපි එකඟ වුණා.

264
00:24:27,842 --> 00:24:31,012
මම දිවුරනවා ඔයාට එයාව ලැබෙනවා කියලා
මම ඔහු සමඟ අවසන් වූ විට.

265
00:24:31,804 --> 00:24:32,889
මගේ ගෞරවය මත.

266
00:24:34,057 --> 00:24:35,099
ඔහුගේ කඩුව.

267
00:24:41,522 --> 00:24:44,442
වහලුන්ව දේවස්ථානයට ආපසු යවන්න
සහ ඔවුන් පෝෂණය කරන්න.

268
00:24:44,525 --> 00:24:46,152
මට ඔවුන්ව පණපිටින් අවශ්‍යයි...

269
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
දැනට.

270
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
ඔබ මේකට කැමතිද?

271
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
එහෙනම් මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.

272
00:24:56,871 --> 00:24:59,374
මට ඔහුගේ කඩුව අවශ්‍ය නැත!
මට එයාව ඕන!

273
00:24:59,457 --> 00:25:02,168
- ඔයාට ඔයාගේ පළිගන්න වෙයි බ්‍රිඩා.
- Sigtryggr!

274
00:25:26,984 --> 00:25:28,778
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

275
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
ඇයි මේ හදිසි කරුණාව?

276
00:25:31,114 --> 00:25:33,074
Sigtryggr සෙල්ලම් බඩු අප සමඟ.

277
00:25:33,157 --> 00:25:36,285
එය සහනයක් අදහස් වුවද,
මම දන්නේ නැහැ.

278
00:25:36,369 --> 00:25:39,372
හොඳයි, දරුවන් ආරක්ෂිතයි.

279
00:25:39,455 --> 00:25:40,665
දැනට ඒ ඇති.

280
00:25:41,833 --> 00:25:44,252
අපි රොටි කඩා ස්තුති කරමු.

281
00:25:49,090 --> 00:25:51,634
ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය පානය කරන්න,
ඉන්පසු මට ජෝගුව ආපසු දෙන්න.

282
00:25:51,718 --> 00:25:53,803
ඊට පසු, තවදුරටත් බොන්න එපා.

283
00:25:55,346 --> 00:25:56,389
ඇයි?

284
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
රජුට තෝරා ගත නොහැකි නම්
ඔහුගේ පුතුන් අතර,

285
00:26:00,017 --> 00:26:01,728
එය අප සහතික කළ යුතු බව විය හැකිය

286
00:26:01,811 --> 00:26:05,857
aethelstan සතුව නැත
බලවත් මිතුරෙක්.

287
00:26:34,969 --> 00:26:36,763
ඔබ වේගවත් ය.

288
00:26:36,846 --> 00:26:38,514
මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

289
00:26:38,598 --> 00:26:42,018
ඇයි මම උත්සාහ නොකරන්නේ? ඔබ සිටින විට
මගේ ඥාතීන් බොහෝ දෙනෙකුගේ ඝාතකයා?

290
00:26:42,101 --> 00:26:44,604
එය ඔබට පමණක් පිළිතුරු දිය හැකි ප්‍රශ්නයකි.

291
00:26:48,775 --> 00:26:51,778
සමහරවිට ඔබේ කීර්තිය අතිශයෝක්තියට නැංවිය හැකිය.

292
00:26:54,822 --> 00:26:56,908
මම ඔහුගේ වංශකථාව කියවමින් සිටිමි.

293
00:26:59,202 --> 00:27:00,661
ඔබ එහි නැත.

294
00:27:02,246 --> 00:27:05,750
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට එය දැනගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකුට කොපමණ ණය වී ඇත්ද?

295
00:27:08,127 --> 00:27:12,131
ඔබ ඔවුන්ගේ දෙවියන්ගේ නොවේ නම්,
එසේනම් ඔබ ඔවුන් තෝරා ගන්නේ ඇයි?

296
00:27:14,675 --> 00:27:17,428
- ඔවුන් මගේ ජනතාව.
- ඔවුන් ඔබව පිළිගන්නේද?

297
00:27:17,512 --> 00:27:19,305
බොහෝ විජාතීන් මෙහි සාමයෙන් වාසය කරයි.

298
00:27:19,388 --> 00:27:21,516
ඒ රජවරු පමණි
එකඟතාවයක් සොයාගත නොහැකි.

299
00:27:24,018 --> 00:27:25,102
සිත්ගන්නා සුළුය.

300
00:27:26,062 --> 00:27:28,189
ඔබේ දුව, ඇයද එයම කීවාය.

301
00:27:29,023 --> 00:27:30,066
ඇය කොහෙද?

302
00:27:30,149 --> 00:27:31,484
ඇය මෙහි සිටී.

303
00:27:32,235 --> 00:27:33,945
ඇයට හොඳට සලකලා තියෙනවා.

304
00:27:35,238 --> 00:27:38,491
හ්ම්, මම ඇය තුළ ඩේන් දකිනවා.

305
00:27:40,618 --> 00:27:43,454
ඇය අගෞරවයට පත් වී නැත,
මම ඒ ගැන දිවුරනවා.

306
00:27:44,247 --> 00:27:48,584
නැහැ, ඔබේ දුව
ඉතා බුද්ධිමත් තරුණියක්...

307
00:27:49,126 --> 00:27:51,420
පෙනෙන විදිහට ඇය ඇගේ මවගෙන් ලබා ගනී.

308
00:27:51,504 --> 00:27:53,339
අපි ගොඩක් කතා කළා.

309
00:27:54,799 --> 00:27:56,634
ඇය මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ කියා ඇත ...

310
00:27:57,093 --> 00:28:00,012
ඔබ මර්සියාවේ සාමය සඳහා සටන් කළ ආකාරය...

311
00:28:00,388 --> 00:28:03,182
ඔබ ආදරය කළ කාන්තාව අතහැර දැමූ ආකාරය.

312
00:28:03,266 --> 00:28:09,689
ඒත් මම ආසම කතාව වුනේ කොහොමද කියලා
ඔබට බෙබන්බර්ග්හි ඔබේ නිවස අහිමි විය.

313
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
එය උනන්දුවක් දක්වන්නේ ඇයි?

314
00:28:11,315 --> 00:28:13,442
මොකද මටත් ගෙයක් නැතිවෙලා.

315
00:28:15,069 --> 00:28:20,491
හා, ඉතින්, මම හිතන්නේ ඒක අපිව දානවාද කියලා
පොදු පදනම මත.

316
00:28:26,747 --> 00:28:28,291
ඔබ කේවල් කිරීමට කැමතිද?

317
00:28:29,917 --> 00:28:31,794
ඒ නිසාද මාව නොමැරුවෙ?

318
00:28:33,838 --> 00:28:35,381
ඇයි රජු ළඟට නොඑන්නේ?

319
00:28:35,464 --> 00:28:40,720
මොකද රජතුමා තීරණාත්මක කෙනෙක් නෙවෙයි
සහ එවැනි මිනිසුන්, ඔවුන්ට සාකච්ඡා කළ නොහැක.

320
00:28:40,803 --> 00:28:45,433
ඔබ, අනෙක් අතට, ඔබ ඉදිරිපත් කළා
ඔබේ පෙම්වතා රාජධානියක් ආරක්ෂා කිරීමට.

321
00:28:45,516 --> 00:28:48,269
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන් කියලා
දුෂ්කර තේරීම් කරන්න.

322
00:28:51,814 --> 00:28:55,276
- ඒත් මට දෙන්න දෙයක් නෑ.
- නමුත් එසේ කරන අය සමඟ ඔබට බලපෑමක් ඇත.

323
00:28:57,612 --> 00:28:59,280
තවද ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරයි.

324
00:29:01,616 --> 00:29:03,159
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

325
00:29:03,242 --> 00:29:04,285
සාමය.

326
00:29:05,202 --> 00:29:07,121
නැතහොත් සාමය සහ භූමිය.

327
00:29:07,204 --> 00:29:10,082
ඔබ සාමය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමෙන්?

328
00:29:11,584 --> 00:29:12,919
සටන කොහෙද?

329
00:29:14,462 --> 00:29:16,130
යුද්ධය කොහෙද?

330
00:29:18,883 --> 00:29:21,093
මම හිතුවා ඔයාට සාකච්ඡා කරන්න ඕන කියලා.

331
00:29:21,802 --> 00:29:23,638
රජු එය විශ්වාස කළේ නැත.

332
00:29:23,721 --> 00:29:26,849
කවුද ඔයාට කිව්වේ මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා කියලා
කේවල් කිරීමට?

333
00:29:26,933 --> 00:29:28,935
ඔහ්, ඔබ කළා ...

334
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
ඔබ නගරයට ඇතුළු වීමට තෝරාගත් විට.

335
00:29:34,190 --> 00:29:36,317
පිරිනැමීම කර තිබුණි.

336
00:29:36,943 --> 00:29:39,987
අපිට කරන්න තියෙන්නේ එඩ්වඩ්ව ගන්න විතරයි
රැස්වීමකට එකඟ වීමට ...

337
00:29:40,071 --> 00:29:41,614
සහ කොන්දේසි තර්ක කරන්න.

338
00:29:42,698 --> 00:29:44,867
හේස්ටන්! ඔබ ඔවුන් ගැන ඔත්තු බලනවාද?

339
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
මම හැමෝ ගැනම ඔත්තු බලනවා.

340
00:29:50,456 --> 00:29:51,958
ඔහු ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

341
00:29:52,041 --> 00:29:53,626
මම ඔයාට කියන්න බයයි.

342
00:29:53,709 --> 00:29:55,628
හේස්ටන්, එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

343
00:29:59,507 --> 00:30:00,591
ඔබ දැනගත යුතුයි ...

344
00:30:01,384 --> 00:30:03,135
Sigtryggr සටන් විරාමයක් සොයයි.

345
00:30:06,180 --> 00:30:08,307
ඒක හොඳ දෙයක් බ්‍රිඩා.

346
00:30:08,391 --> 00:30:10,267
එහි තේරුම වැඩි ඉඩමක්, වැඩි රිදී.

347
00:30:13,980 --> 00:30:15,356
එහි තේරුම පාවාදීමයි.

348
00:30:15,439 --> 00:30:17,066
ඔබ මෝඩයි.

349
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
මෙය ඉක්මනින් අවසන් විය හැකිය.

350
00:30:25,574 --> 00:30:26,909
නිවටයන්.

351
00:30:26,993 --> 00:30:28,911
බොරුකාරයෝ සහ නිවටයෝ ඔබ සැම!

352
00:30:29,829 --> 00:30:33,249
උතුරට යන්න. ඔබට හොඳ කාලගුණයක් අවශ්යයි
එහි හරහා යාමට.

353
00:30:33,332 --> 00:30:35,001
ඔබ eofen/vic වෙත නොයන්නේ ඇයි?

354
00:31:04,155 --> 00:31:08,325
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ මේක වැඩ කරයි කියලා.

355
00:32:16,685 --> 00:32:19,772
විශ්වාසය නැති කරගන්න එපා.
ඔහු බේරෙනු ඇත.

356
00:32:26,487 --> 00:32:27,530
ස්වාමීනි.

357
00:32:28,781 --> 00:32:31,200
නැහැ, මම අයදිනවා, රජතුමනි,
ඔහුට වැඩි කාලයක් දෙන්න.

358
00:32:31,283 --> 00:32:33,661
ඔහු ඇතුළත සිටියදී පහර නොදෙන්න.
අනේ ස්වාමිනි.

359
00:32:33,744 --> 00:32:35,871
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ අවසානය නොවේ.
- මගේ ස්වාමීනි.

360
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
රජතුමනි, අපි අනුගමනය කළෙමු
වසර ගණනාවක් uhtred.

361
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
ඔහු කිසි විටෙකත් අසාර්ථක වී නැත!

362
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
ඔහු කිසි විටෙකත් අසාර්ථක වූයේ නැත
මන්ද යහපත් මිනිසුන් ඔහු පසුපස ගිය බැවිනි.

363
00:32:45,172 --> 00:32:47,758
නමුත් ඔහුට පවා නොහැකි විය
තනියම හමුදාවක් ගන්න.

364
00:32:47,842 --> 00:32:49,260
එය අඥාන විය.

365
00:32:49,927 --> 00:32:55,141
එය කතා කිරීම වේදනාකාරී ය, නමුත් ඔබේ ස්වාමීනි
කවදාවත් දිනන්න බැරි සටනකින් පැරදුණා.

366
00:33:00,771 --> 00:33:02,189
ඔහු ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැත.

367
00:33:31,844 --> 00:33:34,597
රජතුමනි!
අපගේ බාලදක්ෂයින් ශුභ ආරංචියක් එවයි!

368
00:33:35,931 --> 00:33:38,475
මර්සියා කාන්තාව පැමිණ ඇත.
ඇය හමුදාවක් ගෙන එයි!

369
00:33:48,194 --> 00:33:50,946
රජු නිර්භීත වීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඔහුගේ තීරණ ඉක්මන් ය.

370
00:33:51,030 --> 00:33:54,366
මට විශ්වාසයි තවත් කාලයත් එක්ක,
වටලෑම ඝාතනයකින් තොරව අවසන් කළ හැකිය.

371
00:33:54,450 --> 00:33:56,577
එඩ්වඩ්, මම පිරිමි ළමයින් ගැන අසා ඇත්තෙමි
නිදහස් කර ඇත.

372
00:33:56,660 --> 00:34:00,748
එක දයාව පෙන්වා ඇත, ඔව්.
උතුරේ ඩේන්වරු ඉදිරිපත් කර ඇති බව මට අසන්නට ලැබේ.

373
00:34:00,831 --> 00:34:03,959
ඔව්. අනික එකපාරක් කරලා තියෙන දේ
දෙවරක් කළ හැකිය.

374
00:34:04,043 --> 00:34:07,671
ඔබට ඔබේ පුතුන් සිටී නම්, ඔබට සියල්ල තිබේ
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ රේඛාව දියුණු වීමට ඔබට අවශ්‍යයි.

375
00:34:08,380 --> 00:34:11,425
බිත්ති, මාලිගා, සොහොන් පවා නැවත ගොඩනැඟිය හැකිය.

376
00:34:12,301 --> 00:34:14,136
එඩ්වඩ්, ඔබ වෙසෙක්ස්.

377
00:34:14,220 --> 00:34:16,972
ඔබ කුමක් තීරණය කළත්,
mercia ඔබට සහාය වනු ඇත.

378
00:34:18,390 --> 00:34:21,644
ඔහුට වින්චෙස්ටර් අහිමි විය නොහැක.
ඒකෙන් අපේ තාත්තගෙ හිත උදුරගන්නවා.

379
00:34:21,727 --> 00:34:23,767
අපි එය ඉහත සඳහන් නොකළ යුතුයි
අහිංසකයන්ගේ ජීවිත.

380
00:34:23,812 --> 00:34:26,690
- නැහැ, aethelfled හරි.
- ඇතුලේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

381
00:34:26,774 --> 00:34:29,401
බොහෝ. ඒ වගේම ඒවා තියෙනවා, ඇත්තෙන්ම,
රාජකීය රුධිරයේ ඇතුළත,

382
00:34:29,485 --> 00:34:30,819
මගේ බිරිඳ, අපේ අම්මා.

383
00:34:31,362 --> 00:34:33,614
ඔයා යටත් වෙනවට අම්මා කැමති නෑ.

384
00:34:33,697 --> 00:34:36,659
ඇය සිටින්නේ පියාගේ පැත්තේය
මරණාසන්න වෙයි.

385
00:34:36,742 --> 00:34:39,828
එවිට අපි ඉදිරියට යමු,
නමුත් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන පරිදි නොවේ.

386
00:34:39,912 --> 00:34:45,668
ඔවුන් ගින්නට එරෙහිව විධිවිධාන සලසා ඇත,
එබැවින්, ප්රහාරයක් සැඟවීමට අපි දුම් භාවිතා කරමු.

387
00:34:45,751 --> 00:34:47,461
දෙවියන් සහ සුළඟ අපට වාසිදායක නම්,

388
00:34:47,544 --> 00:34:50,315
එය දොරටු මුර කරන අයව යටපත් කරයි
සහ බිත්ති කඩා දැමීමට අපට ඉඩ දෙන්න.

389
00:34:50,339 --> 00:34:53,092
නමුත් සුළඟ හැරී ගියහොත්,
එවිට අපිම හීලෑ වෙමු.

390
00:34:53,175 --> 00:34:54,385
ආර්යාවෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

391
00:34:54,468 --> 00:34:57,096
- ස්වාමියා uhtred වැඩි කාලයක් දෙන්න.
- uhtred සාමිවරයා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

392
00:35:06,105 --> 00:35:08,774
මැරුණත් ජිවත් වුණත් කමක් නැහැ.

393
00:35:09,858 --> 00:35:14,321
අපිට වින්චෙස්ටර්ව බාර දෙන්න බෑ
එක් මිනිසෙකුගේ ජීවිතය සඳහා ඩේන්වරුන් වෙත.

394
00:35:14,405 --> 00:35:15,739
ඇත්ත වශයෙන්ම.

395
00:35:15,823 --> 00:35:18,617
පිදුරු ගෝනි ගේට්ටු ළඟට සකසන්න.

396
00:35:18,701 --> 00:35:22,204
ජරාව සහ දෙහි එකතු කරන්න,
එබැවින් ඔවුන් දුර්ගන්ධයෙන් හුස්ම හිරවිය හැකිය.

397
00:35:22,288 --> 00:35:25,165
අපි බලකොටුවලින් මිනිසුන්ට බල කරන්නෙමු
සහ වීදිවලට,

398
00:35:25,249 --> 00:35:27,334
ගේට්ටු කඩලා ඔවුන්ව මරන්න!

399
00:36:40,991 --> 00:36:42,201
මෙතන.

400
00:36:44,661 --> 00:36:45,871
ඔබ යනවාද?

401
00:36:45,954 --> 00:36:46,997
ඔව්.

402
00:36:47,915 --> 00:36:51,418
ඔවුන් ගේට්ටුවේ සිටින අතර මට අවශ්‍ය නැත
සටන සඳහා මෙහි සිටීම.

403
00:36:52,961 --> 00:36:57,049
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
- නැහැ, නැහැ, මට බැහැ.

404
00:37:00,844 --> 00:37:03,806
ඔවුන් මරා දමනු ඇත!

405
00:37:08,435 --> 00:37:09,520
මා සමග එන්න.

406
00:37:10,396 --> 00:37:13,816
බොහෝ කාන්තාවන් අගය කිරීමට වර්ධනය වී ඇත
මගේ චාම්, වසරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ලබා දී ඇත.

407
00:37:32,334 --> 00:37:33,460
ආපසු එන්න!

408
00:37:51,228 --> 00:37:52,271
එහි පහළ.

409
00:37:54,690 --> 00:37:56,650
- අපි එළියට යනවාද?
- ඔව්!

410
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
ඊළඟට සිදු වන දේවලින් ඔබව ගලවා ගන්න.

411
00:37:58,819 --> 00:37:59,862
නැහැ!

412
00:37:59,945 --> 00:38:01,780
ඔබ සටනින් බේරෙන්නේ නැත!

413
00:38:01,864 --> 00:38:03,532
අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!

414
00:38:03,615 --> 00:38:04,992
ඉන්න, ඔබ මැරෙන්න!

415
00:38:05,075 --> 00:38:06,743
මගේ ස්ථානය වහලුන් සමඟයි!

416
00:38:06,827 --> 00:38:09,663
අහ්, මැරෙන්න, එහෙනම්, ස්තුතිවන්ත නැති බැල්ලිය!

417
00:38:16,462 --> 00:38:18,130
එඩ්වඩ් අපට පහර දුන්නා.

418
00:38:18,213 --> 00:38:19,339
මා සමග එන්න.

419
00:38:21,717 --> 00:38:22,759
Uhtred.

420
00:38:23,886 --> 00:38:26,430
ඔබ මාව පාවා දෙනවා, සියල්ලෝම දුක් විඳිනු ඇත.

421
00:38:45,115 --> 00:38:46,450
ඉක්මනින්! ආපසු එන්න!

422
00:38:53,415 --> 00:38:55,250
එක් සැකැස්මක්!

423
00:39:25,989 --> 00:39:29,201
ආපසු අදින්න! ඔබේ මිනිසුන් ආරක්ෂා කරන්න! තදින් තබා ගන්න!

424
00:40:20,794 --> 00:40:24,339
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මට රජු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

425
00:40:24,423 --> 00:40:28,135
මේ මිනිහා එක්ක යන්න.
ඔහු ඩේන්ස්ව මරනවා නම්, ඔහුව මරා දමන්න.

426
00:40:54,369 --> 00:40:56,288
ඔබේ මිනිසුන් පහත් කරන්න!

427
00:40:56,371 --> 00:40:58,790
එඩ්වඩ්, නැගිටින්න!

428
00:40:58,874 --> 00:41:00,167
බිම හිටගන්න!

429
00:41:14,931 --> 00:41:16,183
එඩ්වඩ්!

430
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
එඩ්වඩ්! එඩ්වඩ්!

431
00:41:22,356 --> 00:41:26,693
ස්වාමීනි, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි! මම ඔහුට කතා කළා.

432
00:41:26,777 --> 00:41:28,904
එඩ්වඩ්, මේ සටන නවත්වන්න!

433
00:41:34,368 --> 00:41:36,411
- එය ප්රමාද වැඩියි!
- මාව විශ්වාස කරන්න!

434
00:41:36,495 --> 00:41:39,539
Sigtryggr සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී!
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?

435
00:41:39,623 --> 00:41:41,833
මම එයාට කතා කරලා තියෙනවා. ඔහු නැගී සිටිනු ඇත!

436
00:41:41,917 --> 00:41:43,543
වින්චෙස්ටර් දැවී යයි!

437
00:41:43,627 --> 00:41:47,297
Sigtryggr! ඔබේ මිනිසුන් පහත් කරන්න!

438
00:41:47,381 --> 00:41:49,800
පලිහ බිත්තිය ඇණවුම් කරන්න! දැන් එය කරන්න!

439
00:41:53,011 --> 00:41:55,597
ඔබ පැමිණි දේ ඔබට ලැබුණාද?

440
00:41:55,681 --> 00:41:58,684
Sigtryggr! ඔබේ මිනිසුන් පහත් කරන්න!

441
00:42:02,104 --> 00:42:04,189
ඔබ පැමිණි දේ ඔබට ලබා ගත හැකිය!

442
00:42:06,858 --> 00:42:09,319
පලිහ බිත්තිය!

443
00:42:18,620 --> 00:42:21,957
පලිහ බිත්තිය!

444
00:42:25,544 --> 00:42:30,257
පලිහ බිත්තිය!

445
00:42:40,559 --> 00:42:41,810
ආපසු එන්න!

446
00:42:42,519 --> 00:42:44,646
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න! ආපසු!

447
00:42:45,313 --> 00:42:47,274
- අහෝ දෙයියනේ!
- ආපසු ඉන්න!

448
00:42:47,774 --> 00:42:48,859
කරුණාකර.

449
00:42:52,863 --> 00:42:54,865
ඊඩිත්. ඊඩිත්.

450
00:42:54,948 --> 00:42:56,074
ආපසු ඉන්න.

451
00:42:56,158 --> 00:42:57,909
ෆිනෑන්!

452
00:42:57,993 --> 00:43:00,203
ඇය හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.

453
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
චලනය කරන්න!

454
00:43:02,372 --> 00:43:05,375
- ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!
- චලනය කරන්න!

455
00:43:06,752 --> 00:43:10,881
- රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න! රේඛා අල්ලාගෙන සිටින්න!
- ඔයාට එයාව ඇහුණා!

456
00:43:25,395 --> 00:43:29,024
Sigtryggr, ඔබ අප සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?

457
00:43:30,192 --> 00:43:33,445
කිසිදු සාකච්ඡාවක් සිදු නොවනු ඇත
අපි වහලුන් දකින තුරු.

458
00:43:37,657 --> 00:43:38,742
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

459
00:44:19,407 --> 00:44:22,869
උට්‍රෙඩ් මට කියනවා ඔයා උතුරට ගියා කියලා.

460
00:44:24,621 --> 00:44:27,624
මට eofennic ඕන
සහ එය වටා ඇති ඉඩම්.

461
00:44:27,707 --> 00:44:31,503
- නැහැ, අපි මේ දැන් eofen/vic නැවත ලබා ගත්තා.
- මට එය අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

462
00:44:31,586 --> 00:44:33,880
දශක ගණනාවක් තිස්සේ අපි සටන් කළා
ඩේන්ස්ව එතනින් තල්ලු කරන්න.

463
00:44:33,964 --> 00:44:36,716
එය ඔබට ලබා දීමට
අපිව පරම්පරාවක් ආපස්සට හරවනවා.

464
00:44:36,800 --> 00:44:38,635
එවිට මම වින්චෙස්ටර් තබා ගන්නෙමි.

465
00:44:40,762 --> 00:44:42,347
අපට ඔබට නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා පිරිනැමිය හැකිය.

466
00:44:42,430 --> 00:44:46,059
එය විශාල වන අතර ප්රවේශය ඇත
මුහුදේ සිට ඔබේ මව්බිමට.

467
00:44:46,142 --> 00:44:47,769
මට eofennic ඕන.

468
00:44:47,853 --> 00:44:49,271
මට එකඟ විය නොහැක.

469
00:44:49,354 --> 00:44:51,481
එය අපැහැදිලි ය
ඔබේ තේරීම් මොනවාද.

470
00:44:58,113 --> 00:45:01,700
- සමහර විට අපි එය සලකා බැලිය යුතුයි.
- ඔහු මගේ මායිමේ සිටිනු ඇත!

471
00:45:02,784 --> 00:45:05,120
එඩ්වඩ්, එයාට අපිව බෙදන්න දෙන්න එපා.

472
00:45:05,203 --> 00:45:07,873
මම ඔබට වෙළඳාමට ඉඩ දෙමි
ඔබ අතර.

473
00:45:07,956 --> 00:45:09,416
මම මගේ දුවව හොයාගන්නම්.

474
00:45:28,518 --> 00:45:30,103
ඔයා හිතුවද මට ඔයාව අමතක වෙයි කියලා.

475
00:45:30,186 --> 00:45:31,771
මේක නවත්වන්න! ඒක ඉවරයි.

476
00:45:31,855 --> 00:45:33,356
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

477
00:45:35,942 --> 00:45:38,737
බ්‍රිඩා! මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!

478
00:45:38,820 --> 00:45:40,739
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

479
00:45:40,822 --> 00:45:42,908
මම දුක් වින්ද හැටි ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

480
00:45:42,991 --> 00:45:45,452
මම ඔබව මරන්නේ නැහැ, නට්ගේ දරුවා.

481
00:45:45,535 --> 00:45:48,788
ඔහු නට්ටාගේ නොවේ. ඔහු මගේ පමණි!

482
00:45:48,872 --> 00:45:52,417
ඔහු මට පක්ෂපාත වනු ඇත,
කිසිම මිනිසෙකුට නැති තරම්!

483
00:45:52,500 --> 00:45:55,378
මම ඔහු තුළ බෝ කරන්නෙමි
සියලු සැක්සන්වරුන්ට වෛර කිරීම.

484
00:45:55,462 --> 00:45:59,049
එවිට ඔබ ඔබේ දරුවා හෙළා දකිනවා
ලේ වැකි මරණයකට සහ එය ඔබව අහෝසි කරනු ඇත!

485
00:46:09,559 --> 00:46:11,227
සටන් කරන්න, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි!

486
00:46:13,480 --> 00:46:16,024
සැක්සන් රජවරු නොවේ නම්,
පසුව sigtryggr තමා.

487
00:46:16,107 --> 00:46:18,234
නමුත් මම ඒකට බය නැහැ.

488
00:46:19,069 --> 00:46:21,279
පසුව එන දේ ගැන මගේ විශ්වාසය නැති වී නැත.

489
00:46:21,821 --> 00:46:22,989
එය කරන්න!

490
00:46:24,366 --> 00:46:25,575
එය කරන්න!

491
00:46:25,659 --> 00:46:26,868
මාව මරන්න.

492
00:46:28,119 --> 00:46:30,455
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම ශක්තිමත් වන්නෙමි.

493
00:46:32,832 --> 00:46:35,168
ලේ වැගිරී ඇත. තවත් ගලා එනු ඇත.

494
00:46:35,919 --> 00:46:38,672
ඒ හැමෝගෙන්ම මම පළිගන්නවා
මාව පාවා දුන් අය

495
00:46:38,755 --> 00:46:41,967
මම විවේක නොගන්නෙමි
ඔවුන් මා අතින් දුක් විඳින තුරු.

496
00:46:43,927 --> 00:46:45,679
එය කරන්න!

497
00:46:49,683 --> 00:46:51,184
නැත්නම් මම ඔබේ විනාශය වනු ඇත.

498
00:47:00,610 --> 00:47:01,695
නිකන් පලයන්.

499
00:47:03,321 --> 00:47:04,614
ඔබේ දරුවා ඇති.

500
00:47:07,325 --> 00:47:08,910
පුළුවන් වෙලාවට යන්න.

501
00:47:21,840 --> 00:47:23,758
මම කවදාවත් ඇය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

502
00:47:23,842 --> 00:47:25,218
පරෙස්සම් වන්න, ඔස්ෆර්ත්!

503
00:47:32,308 --> 00:47:33,518
ඔබ කේවල් කිරීමක් කර තිබේද?

504
00:47:36,354 --> 00:47:38,648
ඔහු ... ඔහු ඊෆෙනික් ගනීවි ...

505
00:47:39,274 --> 00:47:42,527
ඒ වගේම කවදාවත් wessex වලට ඇතුල් වෙන්න එකඟ වෙන්න,
මර්සියා හෝ නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා.

506
00:47:42,610 --> 00:47:44,863
ඉතින්, ඔබ රාජධානි හතරෙන් තුනක් අල්ලාගෙන සිටී.

507
00:47:46,156 --> 00:47:47,741
ඒක කිසිම අවමානයක් නෙවෙයි.

508
00:47:51,453 --> 00:47:54,330
Sigtryggr ගැනීමට කැමතියි
සිරකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි.

509
00:47:58,043 --> 00:47:59,127
ඔබේ දුව.

510
00:48:01,796 --> 00:48:03,423
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ දේ.

511
00:48:06,259 --> 00:48:09,596
මොකද ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා
ඔබේ දරුවා කේවල් කිරීමකට යොදා ගැනීමට!

512
00:48:11,056 --> 00:48:12,974
ස්ටෝරා ළමයෙක් නොවේ.

513
00:48:14,893 --> 00:48:16,311
ඇය තරුණියකි.

514
00:48:19,397 --> 00:48:21,316
ඒ නිසා අපි ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.

515
00:48:44,964 --> 00:48:46,382
මම හිතුවේ මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

516
00:48:50,720 --> 00:48:51,846
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

517
00:48:56,851 --> 00:48:57,936
ඇයි?

518
00:48:58,770 --> 00:48:59,938
Vvhenlleave.

519
00:49:01,147 --> 00:49:02,357
මම නැහැ කියලා තියෙනවා.

520
00:49:04,442 --> 00:49:06,986
ඒත් මම... මම යන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවා.

521
00:49:08,613 --> 00:49:09,739
sigtryggr සමඟ?

522
00:49:11,616 --> 00:49:15,620
- ඒත් මට ඔයාව මාත් එක්ක කොචම් එකේ ඉන්න ඕන.
- කොචම් එකේ මට මොකුත් නෑ.

523
00:49:15,703 --> 00:49:17,872
ඒක අපිට එක පවුලක් වෙන්න අවස්ථාවක්.

524
00:49:17,956 --> 00:49:20,708
ඒක අපි දෙන්නටම ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

525
00:49:20,792 --> 00:49:24,504
ඔබ එය සත්‍ය වීමට කැමති නමුත් එය එසේ නොවේ.
ඔබේ මිනිසුන් ඔබේ පවුලයි.

526
00:49:24,963 --> 00:49:27,006
මට මගේ දරුවන් මා සමඟ අවශ්‍යයි.

527
00:49:27,090 --> 00:49:28,424
සමහර විට බෙබන්බර්ග්හි.

528
00:49:28,508 --> 00:49:32,345
සමහර විට එවිට, නමුත් ඔබ දෛවෝපගත නොවේ
කොචම්හි අධිපතියා වීමට

529
00:49:32,428 --> 00:49:35,265
මම ජීවත් වීමට අදහස් කරනවාට වඩා වැඩි යමක්
එහි කුඩා ජීවිතයක්.

530
00:49:36,266 --> 00:49:37,475
අපි ඉබාගාතේ යන අය, තාත්තේ.

531
00:49:37,559 --> 00:49:41,146
දෙවිවරුන් අපව ගෙන යන තැන අපි අනුගමනය කරමු
දෙවිවරු මාව ඩැන්ලන්තයට යවනවා.

532
00:49:41,896 --> 00:49:45,859
මට යන්න දෙන්න...
සියලු සැක්සන් සඳහා.

533
00:49:46,693 --> 00:49:50,488
- මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ඇති තරම් කැප කර ඇත.
- හොඳයි, මම කිසිවක් කැප කර නැත.

534
00:49:51,906 --> 00:49:55,702
කරුණාකර! මට ජීවත් වෙන්න ඕන
මගේ මවගේ ජනතාව අතර,

535
00:49:55,785 --> 00:50:00,957
මිය ගිය මගේ කොටස සොයා ගැනීමට
ඇය මගෙන් ගත් විට.

536
00:50:08,548 --> 00:50:09,632
ඊට අමතරව...

537
00:50:12,510 --> 00:50:14,137
Sigtryggr මෘදුයි.

538
00:50:17,182 --> 00:50:18,850
ඔහු ගෞරවනීය මිනිසෙක්!

539
00:50:33,865 --> 00:50:35,700
බලාගන්න ඔයා මගේ.

540
00:50:36,659 --> 00:50:39,287
ගොඩක් කාලෙකින් ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් ලැබුනෙ නෑ.

541
00:50:39,370 --> 00:50:41,915
මට ඔයාගෙන් හැමදේම ලැබුනා.

542
00:50:43,499 --> 00:50:47,212
ඔබේ රුධිරය මා තුළ ඇත
එය මා නොසන්සුන් ආත්මයක් බවට පත් කළේය.

543
00:50:47,295 --> 00:50:49,464
කරුණාකර මට මෙම අවස්ථාව ලබා දෙන්න
ඔබ මෙන් ජීවත් වීමට,

544
00:50:50,173 --> 00:50:53,468
නිශ්චිතභාවයකින් තොරව මාර්ගයක් අනුගමනය කිරීමට
එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද යන්න ගැන.

545
00:50:57,347 --> 00:50:58,514
මට යන්න දෙන්න.

546
00:51:03,895 --> 00:51:05,688
ඔබේ පළමු සටනට ඔබ කැමති වූයේ කෙසේද?

547
00:51:07,106 --> 00:51:08,983
මම දිවුරනවා එය මගේ අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

548
00:51:10,276 --> 00:51:12,654
මෙතැන් සිට,
මම කූඩාරමේ නැවතී සිටිමි.

549
00:51:14,364 --> 00:51:16,532
ඔබ සැබෑ රණශූරයෙකුගේ ආත්මය පෙන්නුම් කළා.

550
00:51:18,117 --> 00:51:20,703
සමහර විට මගේ පවුලේ ගෞරවය නැවත ඇති වේ.

551
00:51:21,871 --> 00:51:24,791
මා ගැන සැලකූ අය පමණක් නම්
එය බැලීමට තවමත් මෙහි සිටියහ.

552
00:51:36,177 --> 00:51:39,555
විවේක ගන්න. ඒක ඉවරයි.

553
00:51:49,190 --> 00:51:51,025
අම්මේ!

554
00:51:51,567 --> 00:51:52,777
අම්මේ!

555
00:51:55,989 --> 00:51:57,156
අම්මේ!

556
00:52:06,457 --> 00:52:07,834
මගේ අම්මා අසනීප වෙලා.

557
00:52:07,917 --> 00:52:10,378
ඩේන් ජාතිකයන් කියා ඇතැයි මම බිය වෙමි
තවත් ජීවිතයක්.

558
00:52:11,087 --> 00:52:12,755
ඇය ශක්තිමත්.

559
00:52:17,468 --> 00:52:19,220
මගේ අම්මට එයාව බලාගන්න බෑ.

560
00:52:20,430 --> 00:52:21,681
මම කොහොමද?

561
00:52:21,764 --> 00:52:24,475
කරුණාකර, uhtred.
ඔබ මට දිවුරන්නේ නැති බව මම දනිමි,

562
00:52:24,559 --> 00:52:27,020
නමුත් මේ දරුවා ඊට වඩා වටිනවා
ආරාමයකට වඩා.

563
00:52:27,103 --> 00:52:32,442
ඔහු නිර්භීත සහ හොඳ හදවතක් ඇති පිරිමි ළමයෙක්,
නමුත් ඔහුට මඟ පෙන්වීම අවශ්‍ය වනු ඇත.

564
00:52:32,525 --> 00:52:36,738
ඔහුව ආරක්ෂා කර ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

565
00:52:36,821 --> 00:52:39,073
වින්චෙස්ටර් සඳහා එක් ඊතලිං ප්රමාණවත්ය.

566
00:52:39,866 --> 00:52:41,159
ඔහුව මාලිගාවට ගෙනෙන්න,

567
00:52:41,242 --> 00:52:46,247
එය ආරවුලක් ඇති කරයි
ඊතෙල්වෝල්ඩ් සමඟ තරඟ කිරීමට.

568
00:52:46,331 --> 00:52:47,415
ඒ තමයි දේශපාලනය.

569
00:52:52,211 --> 00:52:54,422
මට ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමට ඔබ කැමතිද?

570
00:52:54,505 --> 00:52:58,343
රණශූරයෙකු වන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට උගන්වන්න
සහ ඩේන්වරුන් ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල.

571
00:52:59,469 --> 00:53:01,512
ඔහුට උතුරම්බ්‍රියා ගැන උගන්වන්න.

572
00:53:01,596 --> 00:53:04,599
ඔබ දිවුරුම් දී ඇත
ඔබ නෝර්තුම්බ්‍රියා වෙනුවෙන් සටන් නොකරනු ඇත.

573
00:53:04,682 --> 00:53:08,144
ඉඩම් ගන්න ක්‍රම තියෙනවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් නොකර.

574
00:53:08,227 --> 00:53:09,979
Sigtryggr අපට මෙය පෙන්වා දී ඇත.

575
00:53:10,980 --> 00:53:13,149
නෝර්තුම්බ්‍රියා යනු අවසාන රාජධානියයි.

576
00:53:13,232 --> 00:53:15,985
නැතුව එක රජෙක් යටතේ
සහ ක්රිස්තුස් යටතේ,

577
00:53:16,069 --> 00:53:17,904
එංගලන්තය නැත.

578
00:53:51,854 --> 00:53:55,024
තාත්තට අමාරුයි
දුව යනවා බලන්න කියලා.

579
00:53:55,108 --> 00:53:59,112
ඒත් ඔයා හරි තාත්තේ.
Sigtryggr වෙනස්.

580
00:53:59,195 --> 00:54:01,197
සමහර විට මම එතරම් මෝඩ නොවීය.

581
00:54:02,448 --> 00:54:04,242
නැත්නම් කවුරුහරි ඔබට මඟ පෙන්වයි.

582
00:54:05,660 --> 00:54:07,662
මම සටන් කරනවා දකින්න දෙවිවරු කැමතියි.

583
00:54:09,163 --> 00:54:10,498
එය ඔවුන්ට ක්‍රීඩාවකි.

584
00:54:24,053 --> 00:54:26,556
මම ආපහු මගේ පල්ලියට එන්නම් තාත්තේ.

585
00:54:30,309 --> 00:54:32,520
මගේ හිස ශක්තිමත් දරුවන් වෙනුවෙන් මම මටම ශාප කරමි.

586
00:54:33,271 --> 00:54:36,899
මම කුමක් කියන්නද? මගේ ලේ
මුරණ්ඩු අවජාතකයෙකුගේ රුධිරය වේ.

587
00:54:51,664 --> 00:54:57,670
80, / එඩ්වඩ් රජුගේ පාලන සමය,
සැක්සන් සහ ඩේන් අතර සාමය ඇති විය.

588
00:55:00,506 --> 00:55:06,554
එය පළමු වතාවට නොවුනත්,
සටන් විරාමය පවතිනු ඇති බවට හැඟීමක් තිබුණි.

589
00:55:08,306 --> 00:55:09,891
නමුත් කුමන වියදමකින්ද?

590
00:55:14,437 --> 00:55:17,315
අභිලාෂය සැක්සන් මාලිගාව පසුපස හඹා යයි.

591
00:55:19,358 --> 00:55:22,487
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් රජු තම උරුමක්කාරයා තෝරා ගත යුතුය

592
00:55:22,570 --> 00:55:25,031
සහ රුධිරයේ බන්ධන පරීක්ෂා කළ හැකිය.

593
00:55:29,619 --> 00:55:31,162
සහෝදරයන් කැඩිලා වෙන් වෙන්න පුළුවන්...

594
00:55:32,622 --> 00:55:34,999
නමුත් සිංහාසනයකට හිස්ව පැවතිය නොහැක.

595
00:55:36,417 --> 00:55:39,921
මම දැන් තනිවම සිටිමි
මගේ කඩුව හැර අන් කිසිවක් සමඟ.

596
00:55:41,547 --> 00:55:44,133
මගේ ජන්ම අයිතිය තහවුරු කර ගැනීමට මා අසමත් විය.

597
00:55:45,426 --> 00:55:47,720
මම ගැහැනියව අත්හැරියා.

598
00:55:48,513 --> 00:55:50,389
මගේ පවුල විසිරිලා...

599
00:55:51,140 --> 00:55:53,476
සමහර විට ආයේ කවදාවත් එකතු වෙන්න බැරි වෙයි...

600
00:55:53,559 --> 00:55:56,646
සැක්සන් රාජධානි පුරා බොහෝ දුරට විසිරී ඇත.

601
00:56:02,944 --> 00:56:07,698
නව ආරවුලක් උපදින විට,
පළිගැනීම ශක්තිමත් වන බව නිසැකය.

602
00:56:13,788 --> 00:56:16,666
මම දිවුරලා තියෙන්නේ අවජාතක දරුවෙක් ආරක්ෂා කරන බවට...

603
00:56:17,875 --> 00:56:22,672
කාගේ මාර්ගය, භය, පැටලී තිබේ
මේ මහා භූමිය සමඟ.

604
00:56:24,131 --> 00:56:28,344
සහ මම ප්රතික්ෂේප කර ඇතත්
සැක්සන් රජුන්ගේ සේවය,

605
00:56:28,427 --> 00:56:30,972
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණක් විය හැකිය

606
00:56:31,055 --> 00:56:34,350
දෛවය මාව ආපසු ඇද ගැනීමට පෙර
ඔවුන්ගේ සැලසුම් වලට.

607
00:56:34,934 --> 00:56:37,478
ඉරණම සියල්ල!