1
00:00:01,002 --> 00:00:03,546
මම උෆ්‍රෙඩ්, ත්‍රෙඩ්ගේ පුතා.

2
00:00:03,629 --> 00:00:07,633
බලපෑම සඳහා සටන තර්ජනය කරයි
පරණ සන්ධාන කඩන්න.

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,887
එඩ්වඩ් මර්සියා වගේ හැසිරෙන්නේ
එය ඔහුගේ රාජ්‍යය වන අතර එය එසේ නොවේ!

4
00:00:10,970 --> 00:00:15,641
සමහරවිට ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි
ඔබගේ විනිශ්චය වැසී ඇත.

5
00:00:15,725 --> 00:00:17,560
වින්චෙස්ටර් වෙත ආපසු යන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

6
00:00:17,643 --> 00:00:22,648
බලය sh/fl's /'n wessex ලෙස,
ae/s w/z'h ඇගේ සැලසුම් ක්‍රියාත්මක වන බව දකියි.

7
00:00:22,732 --> 00:00:26,652
මම ඊතෙල්ස්ටන් ගන්න කැමතියි
ඇඳට ගොස් ඔහුව එහි ඇති දැඩි කිරීමට.

8
00:00:26,736 --> 00:00:30,281
විධිවිධාන කරන්න.
මම ඔබ සමඟ යාමට uhtred ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

9
00:00:31,073 --> 00:00:35,328
Eara'wu/f's treache/y
ඔහුගේ සහෝදරිය විසින් හෙළිදරව් කර ඇත.

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,704
ඔබම බේරගන්න.

11
00:00:39,707 --> 00:00:43,711
මිතුරන් නොමැතිව ඔහු සොයයි
පළිගැනීමට ද කැමති අය.

12
00:00:43,794 --> 00:00:47,381
ඔහු අපට උපකාර කරන ටර්ඩ් ය
Winchester ගන්න

13
00:00:47,465 --> 00:00:50,927
එක බිංදුවක් නැතිව
ඩෙන්මාර්කයේ ලේ වැගිරීම.

14
00:00:51,010 --> 00:00:54,138
මර්සියා පාලනය කිරීමට වෙනස් කිරීමක් පිළිගත්තේය.

15
00:00:54,222 --> 00:00:57,850
අන්තිමට මම කේවල් කරනවා
බෙබන්බර්ග්හි uhtred සමඟ.

16
00:00:57,934 --> 00:01:00,394
නමුත් / දැන සිටියා
වඩා සුදුසු පුද්ගලයෙකුගේ/ng.

17
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
මර්සියාවේ ස්වාමියා ලෙස මගේ පළමු ක්‍රියාව ලෙස...

18
00:01:04,232 --> 00:01:06,943
මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව මට හැඟේ
නමුත් සිංහාසනය අත්හැරීමට ...

19
00:01:07,026 --> 00:01:09,612
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාවට පක්ෂව!

20
00:01:09,695 --> 00:01:13,241
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාවට මර්සියා පාලනය කළ නොහැක!

21
00:01:13,324 --> 00:01:16,327
එහෙත් එය පරිත්‍යාගයෙන් තොර වූවක් නොවේ.

22
00:01:16,410 --> 00:01:21,749
මම අල්ලාගෙන සිටින තාක් කල් එය දිවුරනවා
මර්සියන් සිංහාසනය, මම නිර්මලව සිටින්නෙමි.

23
00:01:21,832 --> 00:01:24,085
- විටන් එකඟද?
- එකඟයි!

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,796
එවිට, ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව, ඔබේ සිංහාසනය ගන්න.

25
00:01:35,721 --> 00:01:37,265
ඉරණම සියල්ල /

26
00:01:43,980 --> 00:01:47,525
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, uhtred ragnarson.

27
00:02:20,933 --> 00:02:23,185
Aethelflaed ආර්යාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

28
00:03:13,694 --> 00:03:15,196
එය කුමක් ද?

29
00:03:55,569 --> 00:03:56,821
ආරක්ෂකයින්!

30
00:04:07,706 --> 00:04:09,041
පූජකයන් ගන්න.

31
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
උන්ට අපිව මරන්න දෙන්න එපා.

32
00:05:30,873 --> 00:05:32,666
මට කිව්වා ඔබ භාරයි කියලා.

33
00:05:37,338 --> 00:05:38,923
මම රජ නොවෙමි.

34
00:05:39,715 --> 00:05:41,300
ඔබ රජු නොවන බව මම දනිමි.

35
00:05:48,724 --> 00:05:50,768
ඔබ සටන් කිරීමට හෝ යටත් වීමට කැමතිද?

36
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
යටත් වෙනවා.

37
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
ඒවා අගුළු දමන්න.

38
00:06:53,038 --> 00:06:55,874
- අපි නගරය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
- ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

39
00:06:58,752 --> 00:07:01,505
අපි සැක්සන් හදවත ඉරා දැමුවෙමු.

40
00:07:04,842 --> 00:07:06,051
ඉතින්, එය ආරම්භ වේ!

41
00:07:14,602 --> 00:07:17,229
- ඔබ සූදානම්.
- ඔබේ තනතුරු ගන්න.

42
00:08:18,624 --> 00:08:20,959
මම විතරද
මෙතන මොකක් හරි වැඩක් කරනවද?

43
00:08:21,585 --> 00:08:24,421
මම ගින්නක් හැදුවොත්,
මම ඉවුම් පිහුම් කරන්නේ නැහැ.

44
00:08:25,130 --> 00:08:29,176
ඒක ඒ තරම් වරප්‍රසාදයක්
aelswith කාන්තාව වෙනුවෙන් කඳවුරක් පිහිටුවීමට.

45
00:08:29,718 --> 00:08:32,262
ඔහ් ඔව්. එඩ්වඩ් අපිට ගෞරව කරනවා...

46
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
ඔහුගේ මව පිරිවරාගෙන.

47
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
මම ඇඳට එන විට,

48
00:08:45,109 --> 00:08:48,529
මම ස්තුති යාච්ඤා කරන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන්.

49
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
එහෙත් මම ස්තුතිවන්ත නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

50
00:08:52,491 --> 00:08:57,413
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ තුළින් ක්‍රියා කළ සේක.
ඔබ ඔබේ කැපකිරීම කළේ තනිවම නොවේ.

51
00:08:57,496 --> 00:08:59,790
එය පූජාවක් නොවේ, ලේ වැගිරුණේ නැත.

52
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
පිර්ලිග්, ෆ්ලින්ට්!

53
00:09:01,250 --> 00:09:05,295
එහෙත් ඔබ වැඩිපුරම දුන්නේ ය
මර්සියන් මිනිසුන්ට ඔබට අගනේය.

54
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
ඒ සඳහා මම සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.

55
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
ඔබ දැන් aelswith කාන්තාවගේ මිනිසාද?

56
00:09:10,134 --> 00:09:14,430
ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙත හැරෙන්නේ නම්, සමහරවිට
ඔබට නිසි ලෙස විපාක දීමට මට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

57
00:09:14,513 --> 00:09:18,600
එවිට මම එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මානයට පාත්‍ර වෙනවා.
මට නැති ඇදහිල්ලක් මවාපාන්නේ නැහැ.

58
00:09:20,602 --> 00:09:25,858
එය කළ නොහැක්කක් වුවද
ඔයයි මමයි යාලු වෙයි කියලා...

59
00:09:26,567 --> 00:09:28,861
මට දැන් පේනවා
ඔබ මට ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?

60
00:09:28,944 --> 00:09:30,404
එය ඇත්තෙන්ම ස්පර්ශ වේ.

61
00:09:32,823 --> 00:09:37,035
මම අදහස් කළේ කාර්යය ඉටු කිරීමයි
මගේ සැමියා පටන් ගත්තා.

62
00:09:38,495 --> 00:09:41,498
මම දැන් දන්නවා ඒකේ තේරුම
ඔබට යමක්...

63
00:09:42,291 --> 00:09:46,336
ඒ වගේම මම හිතුවා, අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් නම්,
එතකොට සමහරවිට...

64
00:09:46,420 --> 00:09:49,840
මට ඔබේ සැලැස්මේ කොටසක් විය නොහැක.
මට බලන්න මගේම ළමයි ඉන්නවා.

65
00:09:52,926 --> 00:09:54,511
ඔබ පිරිමි ළමයා සඳහා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

66
00:09:54,595 --> 00:10:00,142
කිසිවක් නැත. මට ගේන්න විතරයි ඕන
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ ලේ පෙළ, සුදුසු පරිදි.

67
00:10:00,726 --> 00:10:03,145
ඒක හරි නැද්ද පිර්ලිග් තාත්තේ?

68
00:10:03,228 --> 00:10:06,440
අහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කියන්නේ එයයි.

69
00:10:08,025 --> 00:10:10,319
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඇගේ සැලැස්ම ගැන උනන්දුයි.

70
00:10:10,402 --> 00:10:12,946
මම නොවේ. මම මගේ කොටස ඉටු කළා.

71
00:10:13,739 --> 00:10:16,950
ඩේන්-ඝාතකයා දැන් සාමයේ මිනිසෙකි.

72
00:10:19,703 --> 00:10:22,664
ඇල්ෆ්‍රඩ් මෙහි නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි
එය දැකීමට.

73
00:10:23,123 --> 00:10:27,711
මගේ සැමියා uhtred දේවල් දැක්කා
අපි කාටවත් තේරුනේ නෑ.

74
00:10:27,795 --> 00:10:32,341
ආර්යාව, අපි හැමෝටම ඒක තේරුණා.
මම හිතන්නේ එහෙම නොකළේ ඔබ පමණයි.

75
00:10:43,101 --> 00:10:46,230
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත. මට සීතල දැනෙනවා.

76
00:10:46,980 --> 00:10:48,232
කරුණාකර ගිහින් තව ටිකක් කපන්න.

77
00:10:48,941 --> 00:10:50,234
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාව.

78
00:10:52,653 --> 00:10:55,614
එය ඇය ඔබට කැමති බව පෙන්වීමේ ඇගේ ක්‍රමයයි.

79
00:10:56,490 --> 00:10:57,866
ඔව්.

80
00:11:04,456 --> 00:11:07,960
- අපි ඇඳට ළඟා වන තෙක් කොපමණ කාලයක්?
- හෙට වන විට වාසනාව සමඟ,

81
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
අපි දිගටම නතර නොකරන්නේ නම්
යාඥා කිරීමට පාරේ.

82
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
- එහෙනම් අපි cochham වෙත යමු.
- මි.මී.

83
00:11:15,843 --> 00:11:17,928
- එය හොඳ ආරංචියක් නොවේද?
- ඒක.

84
00:11:18,470 --> 00:11:20,556
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන තාත්තේ.

85
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
ඒක නිකන්... කොචම් පොඩියි.

86
00:11:24,810 --> 00:11:27,688
සහ සාමකාමී සහ ආරක්ෂිතයි.

87
00:11:27,771 --> 00:11:31,275
අපිට වින්චෙස්ටර් යන්න බැරිද?
අපි එතන සතුටින් හිටියා.

88
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
එම ධාවකයන් අප පසුපස පැමිණ තිබේද?

89
00:11:34,695 --> 00:11:36,864
නැහැ. අපි ඉන්නේ වෙළෙඳ මාර්ගයක විතරයි.

90
00:11:52,379 --> 00:11:53,672
සහ ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

91
00:12:01,889 --> 00:12:03,098
ස්වාමීනි!

92
00:12:15,569 --> 00:12:16,987
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

93
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
අපි බලමුු.

94
00:12:18,697 --> 00:12:19,740
සන්සුන්ව සිටින්න.

95
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
හැංගිමුත්තන් වගේ.

96
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
නියත වශයෙන්ම සැඟවී සිටීමකි.

97
00:12:33,128 --> 00:12:36,131
Uhtred, මොනතරම් පුදුමයක්ද!

98
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
ඔබ දකුණට යන බව මට ආරංචි විය.
නමුත් මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.

99
00:12:39,468 --> 00:12:41,720
වෙනදා වගේම දෙවිවරු ඔබ සමගයි.

100
00:12:43,805 --> 00:12:46,808
අපි රජු එනතුරු බලා සිටියෙමු.

101
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
නමුත් දැන් ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත.

102
00:12:50,187 --> 00:12:51,939
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද, හෙස්ටන්?

103
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
මගේ අලුත් ස්වාමියාට තෑග්ගක්.

104
00:12:54,483 --> 00:12:56,610
අනික කාටද මේ අවාසනාව?

105
00:12:56,693 --> 00:13:00,113
Sigtryggr, අස්ථි රහිත ivarගේ ඥාතියා.

106
00:13:00,197 --> 00:13:02,658
නමක් නැති කොල්ලෙක්.

107
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
කීර්තිය පැමිණෙනු ඇත.

108
00:13:05,369 --> 00:13:09,915
ඔහු ගොඩ බැස්සේ අයර්ලන්තයෙන්
ඔහුට අවශ්‍ය සියලුම ඩේන්වරුන් ඔහුව අනුගමනය කිරීමයි.

109
00:13:10,999 --> 00:13:13,377
ඔහු බ්‍රිඩාව වේලාස්ගෙන් ලබා දුන්නේය
සහ ඇය එකතු වී ඇත.

110
00:13:13,961 --> 00:13:15,545
ඇය cnut සමඟ එකතු විය.

111
00:13:16,088 --> 00:13:17,714
ඒක ඇයට හරි ගියේ නෑ.

112
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට දිවුරුම් දුන්නා, හෙස්ටන්.

113
00:13:20,842 --> 00:13:22,552
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු තරුණයි.

114
00:13:24,304 --> 00:13:25,389
නමුත්...

115
00:13:27,140 --> 00:13:28,392
ඔහු කපටියි.

116
00:13:30,519 --> 00:13:35,148
ඔබ ලෝඩ් සහ සැක්සන් වාදනය කරන අතරතුර
ඔවුන් අතරේ රණ්ඩු වුණා, ඔහු ...

117
00:13:37,275 --> 00:13:39,111
වින්චෙස්ටර් අල්ලා ගත්තා!

118
00:13:39,194 --> 00:13:42,906
- නැහැ!
- ඔව්! Aelswith ආර්යාව, ඔබ ගෙදර යනවා!

119
00:13:42,990 --> 00:13:44,324
- කෙල්ලවත් ගන්න.
- නැහැ.

120
00:13:44,408 --> 00:13:45,993
ඔබ එය සමඟ සටන් නොකරනු ඇත!

121
00:14:11,059 --> 00:14:14,438
හහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ වැන්දඹුවට ගොඩක් සැලකුවා.

122
00:14:15,313 --> 00:14:18,316
දැන් එන්න, uhtred, අපි ඒකාකාරයි. හ්ම්?

123
00:14:19,484 --> 00:14:23,613
ඔයා මගෙන් cnut ගේ කොල්ලෝ ගත්තා.
මම මේ වහලුන්ව ඔබෙන් ගන්නවා.

124
00:14:24,114 --> 00:14:25,157
ස්වාමීනි!

125
00:14:28,201 --> 00:14:29,578
ස්වාමීනි!

126
00:14:29,661 --> 00:14:32,956
- ඒ ඌරු කෑගැසීමට සවන් දෙන්න
- ස්වාමීනි, අපි කුමක් කරමුද?

127
00:14:33,040 --> 00:14:34,458
අපි මේකෙන් පණපිටින් ගොඩ එන්න ඕන.

128
00:14:34,541 --> 00:14:36,835
ඒවා බැඳ තබන්න. ඔවුන්ට මැරෙන්න දෙන්න, සෙමින්.

129
00:14:37,377 --> 00:14:39,129
Sigtryggr ඔබට මැරෙන්න ඕන.

130
00:14:39,212 --> 00:14:40,589
එහෙනම් මාව එයා ළඟට එක්කන් යන්න.

131
00:14:41,923 --> 00:14:43,592
මම ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

132
00:14:43,675 --> 00:14:47,471
තවද ඔහුට මිනිසා ලෙස කීර්තිය ලබා දෙන්න
ඩේන්-ඝාතකයා මැරුවේ කවුද?

133
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
ඒ ගෞරවය මගේ වෙන්න ඕන.

134
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
පිටත් වීමට ඉක්මන් වැඩි යැයි මම බිය වෙමි.

135
00:15:10,660 --> 00:15:13,789
ඔබ මොහොත ගත යුතු නොවේ
ඔබේ අධිකාරිය මර්සියා තුළ තැබීමටද?

136
00:15:13,872 --> 00:15:16,875
Eofennic අවදානමට ලක්වුවහොත්, අපට තිබේ
අපට නාස්ති කළ නොහැකි අවස්ථාවක්.

137
00:15:16,958 --> 00:15:19,753
එහෙනම් මම එන්නම්.
මට ඒවා තනියම ගන්න දෙන්න බෑ.

138
00:15:19,836 --> 00:15:24,049
එඩ්වඩ්, කරුණාකර, මට මිනිසුන් ඇත
අපි දෙන්නට මේක කරන්න රිදී.

139
00:15:24,674 --> 00:15:26,551
ඔබ මර්සියා හි බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත

140
00:15:26,635 --> 00:15:30,639
සහ, මගේ මිනිසුන් ඔබට ගරු කරන තරමට,
ඕනෑම හමුදාවකට එක නායකයෙක් ප්‍රමාණවත්.

141
00:15:33,308 --> 00:15:39,439
එය එකඟ වේ. මම නැවත වෙසෙක්ස් වෙත එන්නෙමි
සහ මර්සියාට ආඩම්බර වීමට කාන්තාවක් සිටී.

142
00:15:40,065 --> 00:15:41,191
ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
මම පොරොන්දු වෙනවා හමුදාව ගේනවා කියලා
වින්චෙස්ටර් වෙත

144
00:15:44,486 --> 00:15:47,030
අපි සුරක්ෂිත කළ වහාම
උතුරු මායිම.

145
00:15:47,114 --> 00:15:50,200
අපි ඔබේ මිනිසුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහෝදරයන් ලෙස. මම අදහස් කළේ එයයි.

146
00:15:50,700 --> 00:15:54,371
අපි eofen/vic ගන්නවා
ඒ වගේම අපේ තාත්තගේ හීනයට පණ එනවා.

147
00:15:54,746 --> 00:15:57,457
අපි අපේ ජීවිත කාලය තුළ ඩේන්වරුන් පිටුවහල් කරනවා.

148
00:16:02,879 --> 00:16:06,133
ඔහ්! මට කියනවා
මෙය මරණයට සාමකාමී මාර්ගයකි.

149
00:16:08,051 --> 00:16:12,806
ඔබ යම් නින්දකට යනවා,
ඕනෑවට වඩා ඇල්මැරුණු රාත්‍රියක් වගේ.

150
00:16:14,432 --> 00:16:18,770
එය ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
සිහින දකින්න, uhtred.

151
00:16:21,231 --> 00:16:23,608
අනික ඔයා අන්තිමට පැරදුනු හැටි...

152
00:16:26,027 --> 00:16:27,487
බලවත් හෙස්ටන් විසින්!

153
00:16:28,071 --> 00:16:29,447
ඔහ්-හෝ-හෝ!

154
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
ඔහ්!

155
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
ඔහ්, එතරම් විශිෂ්ට රණශූරයෙක්, හහ්?

156
00:16:35,537 --> 00:16:38,665
මෙන්න ඔබේ කඩුව. ඇවිත් ඒක ගන්න.

157
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
නැද්ද?

158
00:16:42,711 --> 00:16:45,964
දෙන්නා මෙතන ඉන්න
සහ මුලින්ම මිය යන්නේ කවුදැයි වාර්තා කරන්න.

159
00:16:48,508 --> 00:16:52,220
ඔවුන් මිය යාමට වැඩි කාලයක් ගත වුවහොත්,
උන්ගේ උගුර ඌරන් මෙන් කපා දැමුවා.

160
00:16:53,096 --> 00:16:54,890
ඔව්, හෙස්ටන්.

161
00:16:54,973 --> 00:16:58,101
එන්න, අපි ආපසු
රැජින ඇගේ මාලිගාවට

162
00:16:58,185 --> 00:17:01,605
සහ අවසානයේ කොපමණ දැයි බලන්න
එඩ්වඩ් රජු ඇත්තටම ඔහුගේ මවට ආදරෙයි.

163
00:17:10,697 --> 00:17:13,074
සන්සුන් වෙන්න, sihtric.

164
00:17:13,158 --> 00:17:15,785
ඔබේ ශක්තිය ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

165
00:17:32,093 --> 00:17:34,763
ඔහු දෙස බලන්න,
මළවුන්ගෙන් සොරකම් කිරීම.

166
00:17:35,931 --> 00:17:37,432
ඔහුට විපාකයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

167
00:17:39,517 --> 00:17:44,105
එය නිසැකවම යෝජනා කරන්නේ ඔහු එසේ නොකරන බවයි
අපව විශ්වාස කරන්න, එය බොහෝ විට ඔහු ඥානවන්ත විය හැකිය.

168
00:17:44,189 --> 00:17:46,942
මම ඔහුට කැමති නැහැ. ඔහු දිලිසෙනවා වැඩියි.

169
00:17:47,525 --> 00:17:50,320
- ඔව්, ඔහු අවි ලෙවකන්නෙක්.
- හ්ම්.

170
00:17:50,904 --> 00:17:54,157
නමුත් ඔහුගේ වචනය යහපත් විය,
දැන් අපට ත්‍යාගය තිබේ.

171
00:17:55,825 --> 00:17:57,285
අපි සැලැස්මක් සකස් කළ යුතුයි.

172
00:17:57,369 --> 00:17:58,453
සඳහා සැලැස්මක්?

173
00:17:58,536 --> 00:17:59,663
අපි ඒවා විනාශ කරන හැටි...

174
00:18:00,247 --> 00:18:05,126
නගරය, ඔවුන්ගේ ශුද්ධ ස්ථාන ...
ඔවුන්ව ඔවුන් බවට පත් කරන සෑම දෙයක්ම.

175
00:18:05,669 --> 00:18:07,963
එඩ්වඩ් ඔහු කවුද?

176
00:18:08,046 --> 00:18:11,007
ඔහු තම පියාගේ සතුරා නොවේ,
නමුත් සියලුම සැක්සන්වරුන් මෙන්,

177
00:18:11,091 --> 00:18:12,968
ඔහුගේ දෙවියන් විසින් ඔහු දුර්වල කර ඇත.

178
00:18:13,927 --> 00:18:16,137
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලට හානි කරන්න, ඔබ ඔවුන්ට රිදවන්න.

179
00:18:16,721 --> 00:18:17,931
ඔවුන්ගේ මළවුන්ගෙන් පටන් ගන්න.

180
00:18:18,848 --> 00:18:20,767
ඒවා වළලන්න. ඒවා හාරන්න.

181
00:18:20,850 --> 00:18:22,269
ඔවුන් එයට වෛර කරනු ඇත.

182
00:18:22,352 --> 00:18:27,691
- හ්ම්, මම හිතන්නේ අපි බලාගෙන ඉන්නවා, ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය බලන්න.
- සහ සැක්සන්වරුන්ට පෙරමුණ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න?

183
00:18:27,774 --> 00:18:31,236
ඔබ ඔවුන්ට පෙරමුණ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔවුන්ගේ සැබෑ නායකයන් කවුදැයි ඔවුන් හෙළි කරයි.

184
00:18:31,987 --> 00:18:33,863
ඊට පස්සේ ඔයා මුලින්ම අර මිනිස්සු ගන්න.

185
00:18:34,447 --> 00:18:36,992
ඊට පස්සේ අපි ගන්නවා
ඩේන්-ඝාතකයා.

186
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
තවද ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.

187
00:18:40,620 --> 00:18:41,663
Sihtric.

188
00:18:43,206 --> 00:18:44,916
- Sihtric.
- ඔව්.

189
00:18:45,000 --> 00:18:46,167
අවදියෙන් සිටින්න.

190
00:18:47,460 --> 00:18:49,838
Sihtric! අවදියෙන් සිටින්න!

191
00:18:49,921 --> 00:18:52,424
හරි, මා දෙස බලන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.

192
00:18:52,507 --> 00:18:55,218
ඝාතනය සඳහා බලා සිටින බැටළු පැටවුන්.

193
00:18:55,302 --> 00:18:57,512
හහ්?

194
00:19:00,515 --> 00:19:03,101
මම යන්නම්.

195
00:19:04,936 --> 00:19:07,656
- ඔබට ගැටයට ළඟා විය හැකිද?
- ලණු ඉතා තදයි.

196
00:19:23,496 --> 00:19:24,539
ආර්යාව?

197
00:19:43,683 --> 00:19:44,893
ඔර්ම්!

198
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
ඔර්ම්?

199
00:19:49,064 --> 00:19:50,106
ඔයා කොහේ ද?

200
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
ඔර්ම්?

201
00:19:59,240 --> 00:20:00,742
ඔර්ම්, ඔයා කොහෙද ගියේ?

202
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
ඔර්ම්?

203
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
ඔර්ම්!

204
00:20:07,874 --> 00:20:10,377
මම උත්සාහ කළා.

205
00:20:10,460 --> 00:20:13,838
- ඊඩිත්, ඉක්මනින්! Sihtric වෙත යන්න.
- කමක් නැහැ.

206
00:20:18,218 --> 00:20:20,553
ඒක තමයි. මුලින්ම ඔහුගේ දෑත් නිදහස් කරන්න.

207
00:20:22,555 --> 00:20:25,934
ඉක්මනින්.

208
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
ඉක්මන් කරන්න.

209
00:20:32,774 --> 00:20:35,110
ඔහුව වැටෙන්න සලස්වන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?

210
00:20:36,611 --> 00:20:39,447
- ඔයාට ස්තූතියි! ඊළඟට Pyrlig.
- ඔහුද?

211
00:20:41,241 --> 00:20:44,577
අවදි වන්න, sihtric!

212
00:20:44,661 --> 00:20:46,329
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

213
00:20:47,539 --> 00:20:49,624
ඔහුව මරන්න, sihtric!

214
00:20:49,707 --> 00:20:51,334
අවජාතකයා මරන්න!

215
00:21:00,468 --> 00:21:02,971
ඔහ්, ස්තූතියි.

216
00:21:11,563 --> 00:21:12,605
ඔබ දේවදූතයෙක්.

217
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
එනවා ස්වාමිනි.

218
00:21:38,339 --> 00:21:40,717
චලනය කරන්න! ඔවුන්ට ඒවා බොහෝ දුර ගෙන යා නොහැක!

219
00:21:42,927 --> 00:21:46,097
- ඔවුන් අශ්වයන් රැගෙන ගියා, ස්වාමීනි.
- ආ!

220
00:21:46,181 --> 00:21:47,390
අපි ස්ටෝරා වෙත යා යුතුයි!

221
00:21:47,474 --> 00:21:49,559
වහන්ස, ඔව්හු නොදනිති
ඇය ඔබේ දියණියයි.

222
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
පිර්ලිග්, එඩ්වඩ් සොයා ගන්න.
ඔහුට මෙහි සිදු වූ දේ කියන්න.

223
00:21:52,562 --> 00:21:54,522
- ඔව් ස්වාමීනි.
- අපි වින්චෙස්ටර් වෙත ඉදිරියට යමු.

224
00:21:54,606 --> 00:21:57,233
ඔවුන් තමන්ගේ නොවන දේ නොගනිති,
මම ජීවත්ව සිටියදී නොවේ!

225
00:21:57,317 --> 00:21:59,569
- ස්වාමීනි!
- කුමක් ද?

226
00:21:59,652 --> 00:22:01,404
දුවන්න!

227
00:22:04,866 --> 00:22:06,326
අපි යමු.

228
00:23:13,017 --> 00:23:14,060
කුමක් ද?

229
00:23:23,611 --> 00:23:26,155
හ්ම්?

230
00:23:28,116 --> 00:23:32,787
මට කේවල් කරන්න ඕන.
මම ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙක්.

231
00:23:37,166 --> 00:23:39,752
සහ?

232
00:23:41,421 --> 00:23:45,425
මට ඔබට තවත් රිදී පිරිනැමිය හැකිය
ඔබට වඩා...

233
00:23:45,508 --> 00:23:47,719
මම නැතිව ජීවත් වී ඇත
රිදී සැනසිල්ල.

234
00:23:48,678 --> 00:23:51,431
මට ඕන එක දෙයක් විතරයි
ඔබට දිය නොහැකි බවත්.

235
00:23:51,514 --> 00:23:54,225
- කුමක් ද? සමහරවිට.
- පළිගැනීම.

236
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
ඔහ්. කා මතද?

237
00:24:03,735 --> 00:24:05,278
ඔබ සැමට.

238
00:24:24,005 --> 00:24:25,757
මම අවසානයේ වින්චෙස්ටර් වෙත යන්නෙමි.

239
00:24:25,840 --> 00:24:28,718
ඒක දිහා බලන්න එපා.
එය මා හැර ගිය ස්ථානය නොවේ.

240
00:24:29,594 --> 00:24:34,057
මිත්‍යාවකට හසු නොවන්න. උන් අපිව මරයි.
ඒ නිසා, මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඔබේ යාච්ඤා කියන්න

241
00:24:34,140 --> 00:24:36,142
සහ ස්වාමියාට ස්තුති කරන්න
ඔබ ගත කළ ජීවිත සඳහා.

242
00:24:36,225 --> 00:24:38,645
මට ඕන නෑ. මම කිතුනුවෙක් නොවේ.

243
00:24:47,737 --> 00:24:50,573
අපි පරාජය වූ ආකාරය ගැන කිසිවක් කතා නොකරන්න
ඩේන්-ඝාතකයා.

244
00:24:50,657 --> 00:24:54,327
අපි sigtryggr වෙතින් අපගේ ත්‍යාගය එකතු කරමු
රිදීවලින් මෙම ස්ථානයෙන් පිටව යන්න.

245
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
ඊට පස්සේ තමයි අපි ඒක දැනගන්න දෙන්නේ
සැබෑ රණවිරුවන් කවුද!

246
00:25:13,721 --> 00:25:14,889
Aelswith ආර්යාව.

247
00:25:15,473 --> 00:25:18,351
ඔබේ පවුල නැවත එක්වීම දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

248
00:25:18,434 --> 00:25:21,187
මට ඕන ඔයාව මෙහෙයවන කෙනා එක්ක කතා කරන්න.

249
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
මම මෙතනට නායකත්වය දෙනවා.

250
00:25:23,564 --> 00:25:27,694
මම කියන්නේ මේක බාරව ඉන්න කෙනා.

251
00:25:35,952 --> 00:25:37,328
මට අපහාස කරන්න එපා.

252
00:25:37,412 --> 00:25:40,289
මම අපහාස කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

253
00:25:40,873 --> 00:25:43,835
නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කරමි.

254
00:25:43,918 --> 00:25:46,838
මෙම ආක්‍රමණය ඉවසන්නේ නැත.

255
00:25:47,839 --> 00:25:51,092
මගේ පුතා අපි ඔක්කොම පුච්චලා බිම දායි...

256
00:25:51,718 --> 00:25:55,680
ඔහු පිළිගැනීමට පෙර
වෙසෙක්ස් ඉඩමේ එක් චතුරශ්‍රයක්.

257
00:25:56,305 --> 00:26:00,101
ඔබ නම් මෝඩ රැලක්...

258
00:26:00,601 --> 00:26:05,815
නොදැනුවත්වම ඔබ කොටු වී ඇත
ඔබ මෙම බිත්ති තුළ.

259
00:26:05,898 --> 00:26:09,277
එකපාරටම විජාතිකයෝ ඔක්කොම
එක තැනක.

260
00:26:12,196 --> 00:26:16,242
සහ ගින්න පැමිණෙන විට,
එන විදියට...

261
00:26:17,410 --> 00:26:22,165
ඔබේ ආත්මය ගිනි ගන්නා ආකාරය අපි බලා සිටිමු
අපි ඉහළට යන විට!

262
00:26:35,803 --> 00:26:37,972
ඇගේ මෙහෙකාරියට ඇගේ ජරාව කවන්න.

263
00:26:38,931 --> 00:26:42,226
සෑම ආකාරයකින්ම මට වධ දෙන්න, නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
ඇය සහ පිරිමි ළමයා ඩේන් ජාතිකයන් බව.

264
00:26:45,021 --> 00:26:49,317
ඔවුන් වහලුන් ලෙස ගෙන යන ලදී
අපේ ටෙටන්හෝල් ජයග්‍රහණයෙන් පසුව.

265
00:26:50,276 --> 00:26:54,071
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් අගය කරන්නේ නම්, ඔවුන් ආපසු ගන්න.

266
00:26:58,075 --> 00:26:59,410
sjofn යනු කවුද?

267
00:27:01,204 --> 00:27:02,789
ෆ්‍රිගාගේ අත් සේවිකාව.

268
00:27:03,331 --> 00:27:04,540
ඇය වැඩිපුරම අඩ ඩේන් ය.

269
00:27:06,834 --> 00:27:07,877
හාමුදුරුවො කොහෙත්ම නෑ.

270
00:27:10,046 --> 00:27:13,132
අඩ ඩේන් ප්රමාණවත්ය.
තරුණිය වෙනම තබා ගන්න.

271
00:27:13,216 --> 00:27:16,552
ඇය uhtred ගේ දියණියයි. මම ඇයව හඳුනනවා.

272
00:27:18,346 --> 00:27:20,765
අපි මුණගැසුණේ මර්සියාවේදී
මගේ සහෝදරිය මාව පාවා දුන් විට.

273
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

274
00:27:22,850 --> 00:27:26,437
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔහුගේ පෙනුම ඇත.
තවද ඇය ඔහු මෙන් කපටි ය.

275
00:27:28,147 --> 00:27:30,942
uhtred සොයන්න. ඔහුගේ හිස ඔහුට එවන්න.

276
00:27:31,025 --> 00:27:33,861
- නැහැ!
- ඒක කරන්න. එය ඔහුව ගෙන එනු ඇත.

277
00:27:33,945 --> 00:27:36,155
එය ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙන එනු ඇත
සහ අවසානය ආරම්භ වනු ඇත!

278
00:27:41,244 --> 00:27:42,286
කුමක් ද?

279
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
මම හිතුවේ ඔයා ගින්න පිළිගන්නවා කියලා.

280
00:27:47,583 --> 00:27:51,212
රැජින සහ අනෙක් අය දමන්න
ඔවුන් මිය ගිය රජු සිටින තැනට ආපසු යති.

281
00:27:51,295 --> 00:27:52,505
ඇය මා සමඟ එනවා.

282
00:27:53,256 --> 00:27:54,757
[ගැස්ප්}

283
00:28:23,286 --> 00:28:25,246
එය කුමක්ද?

284
00:28:27,248 --> 00:28:28,958
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

285
00:28:29,417 --> 00:28:32,336
- ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනේ!
- ඉක්මනින්, බැම්ම උඩට.

286
00:28:40,052 --> 00:28:41,721
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් මිය ගිය බවක් නොවේ.

287
00:28:42,179 --> 00:28:45,224
ස්ටෝරා ශක්තිමත්.
ඇය සැඟවී සිටිනු ඇත.

288
00:28:48,019 --> 00:28:50,521
ඇයි ඒවා තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ශක්තිමත් කළාද?

289
00:28:51,063 --> 00:28:53,274
ඔවුන් වැටලීමකට සූදානම් විය හැකිය.

290
00:28:53,357 --> 00:28:56,861
- මම හිතුවේ ඩේන්ස් වැටලීමට කැමති නැති බවයි.
- ඔව්.

291
00:28:58,321 --> 00:29:01,115
සමහරවිට sigtryggr
අයර්ලන්තයේ යමක් ඉගෙන ගත්තා.

292
00:29:01,198 --> 00:29:03,993
ඔහු කපටියි.
සමහර විට ඔහු උපාය වෙනස් කරයි.

293
00:29:04,702 --> 00:29:06,871
උපායමාර්ගය හෝ නැත, ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

294
00:29:10,082 --> 00:29:11,918
අපට මාර්ගයක් සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

295
00:29:14,337 --> 00:29:16,505
sigtryggr අයර්ලන්ත ජාතිකයන් සමඟ සටන් කළේ නම්,

296
00:29:16,589 --> 00:29:19,175
අපි මොන තරම් දරුණු අපතයෝද කියලා එයා දන්නවා ඇති

297
00:29:19,258 --> 00:29:25,681
සහ අපි අත් නොහරින්නේ කෙසේද,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි බව පෙනෙන විට පවා.

298
00:29:31,812 --> 00:29:33,189
නෑ.

299
00:29:38,986 --> 00:29:41,530
මම ඔබට හානියක් නොකරමි. නෑ.

300
00:29:48,704 --> 00:29:50,539
මට ඔබ සමඟ පමණක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

301
00:29:54,126 --> 00:29:57,380
මට සත්‍යව පිළිතුරු දෙන්න
මම ඔබට කරුණාවෙන් සලකන්නෙමි.

302
00:29:57,463 --> 00:30:00,424
පිරිමින්ගේ කරුණාව ගැන මම අසා ඇත්තෙමි
මට එය අවශ්‍ය නැත.

303
00:30:01,258 --> 00:30:03,177
මම වින්චෙස්ටර් ගත්ත ඩේන් ජාතිකයා.

304
00:30:03,260 --> 00:30:07,139
මට ගෑනියෙක්ව හප්පන්න ඕන නම්,
මට බලය පාවිච්චි කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

305
00:30:23,906 --> 00:30:25,116
ඔබේ මව කවුද?

306
00:30:26,450 --> 00:30:29,412
ගිසෙලා, නෝර්තුම්බ්‍රියා හි ගුත්‍රෙඩ්ගේ සහෝදරිය.

307
00:30:29,495 --> 00:30:31,622
ඔහ්, ඉතින් අපි එකම මුතුන් මිත්තන් බෙදා ගනිමු.

308
00:30:31,706 --> 00:30:33,082
එදත් අපි සමාන නැහැ.

309
00:30:33,833 --> 00:30:35,167
සහ ඔබේ නිවස කොහෙද?

310
00:30:36,043 --> 00:30:37,545
බෙබන්බර්ග්.

311
00:30:37,628 --> 00:30:39,588
උතුරේ ඉඩම් ඇති තරුණියක්.

312
00:30:39,672 --> 00:30:42,466
අපේ ඉඩම් හොරකම් කළා
නමුත් මගේ පියා ඒවා යථා තත්ත්වයට පත් කරනු දකිනු ඇත.

313
00:30:42,550 --> 00:30:45,928
හ්ම්, ඉතින්, ඔයා අපේ කෙනෙක්ද, නැත්නම් එයාලගෙන් කෙනෙක්ද?

314
00:30:46,012 --> 00:30:47,263
මම දෙකම!

315
00:30:47,805 --> 00:30:50,933
මෙහි ජීවත් වන බොහෝ දෙනෙක් මෙන්ම,
පරම්පරා දෙකක්, තුනක්.

316
00:30:51,434 --> 00:30:54,270
මේ මෝඩකම
සැක්සන් කවුද සහ ඩේන් කවුද!

317
00:30:54,353 --> 00:30:58,399
එක් පාර්ශ්වයක් අනෙකා විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන විට,
දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා ඔබ තෝරා ගත යුතුය.

318
00:30:58,482 --> 00:31:01,569
හොඳයි, මම ප්රතික්ෂේප කරනවා. එය වයසක මිනිසුන් සඳහා ක්රීඩාවකි.

319
00:31:04,780 --> 00:31:07,450
මම ආරවුල්වලට හසු නොවන්නෙමි
වසර ගණනාවකට පෙර සිට.

320
00:31:07,950 --> 00:31:10,786
මට දෙපැත්තක් එක්ක රණ්ඩුවක් නෑ
මම තෝරා නොගන්නෙමි.

321
00:31:11,495 --> 00:31:14,081
එය එක්කෝ අගෞරවයක් වනු ඇත
මගේ පියා හෝ මගේ මව.

322
00:31:14,165 --> 00:31:17,626
හොඳයි, එහෙනම් මම කියන්නම්
මෙම ගෞරවනීය ආදරය ඔබව ඩේන් ජාතිකයෙකු කරයි.

323
00:31:18,252 --> 00:31:21,213
සැක්සන් පමණක් සැලකිලිමත් වේ
ඔවුන්ගේ දෙවියන්ට කීකරු වීම සඳහා.

324
00:31:21,297 --> 00:31:23,340
එවිට ඔබ සැක්සන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

325
00:31:23,424 --> 00:31:25,509
ඔවුනුත් ඔබ තරම්ම ගෞරවාදරයට පාත්‍ර වෙනවා.

326
00:31:25,593 --> 00:31:27,970
එහෙත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ගේ දෙවියන් ය
සාමයේ දෙවියා ය.

327
00:31:28,054 --> 00:31:31,849
ඔවුන් කියන විට ඔබත් විශ්වාස කරනවාද?
ඔවුන්ගේ දෙවියන් මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියාද?

328
00:31:37,146 --> 00:31:39,982
සාමය ඇති විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
සැක්සන් සහ ඩේන් අතර?

329
00:31:41,275 --> 00:31:44,070
ඒවා මට අලුත්.
මම ඔවුන්ගේ මාර්ග තේරුම් ගැනීමට කැමතියි.

330
00:31:44,820 --> 00:31:46,614
බොහෝ දෙනෙක් එහි සිටීමට කැමතියි.

331
00:31:47,364 --> 00:31:50,076
ඔබේ පියා උට්‍රෙඩ් ගැන මට කියන්න.

332
00:31:51,368 --> 00:31:52,703
ඔහු අපට වෛර කරන්නේ ඇයි?

333
00:31:52,787 --> 00:31:55,790
- ඔහු නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි එයා මගේ නෑදෑයෝ ගොඩක් මරන්නේ?

334
00:31:55,873 --> 00:31:58,084
ඔහු සතුටු වන්නේ ඇයි?
ඔහුගේ මාතෘකාවෙන් Dane-slayer?

335
00:31:58,167 --> 00:32:00,211
ඔහු එයින් ප්‍රීති වන්නේ නැත. ඔහු එයට වෛර කරයි.

336
00:32:00,836 --> 00:32:02,963
ඔයා කතා කරන්නේ කවදාවත් නොමරාපු මිනිහෙක් වගේ.

337
00:32:03,047 --> 00:32:05,216
ඔහ්, මම මැරුවා, නමුත් කිතුනුවන් පමණයි.

338
00:32:06,008 --> 00:32:08,969
මම කවදාවත් මගේ ජනතාව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

339
00:32:09,053 --> 00:32:10,721
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට ද්‍රෝහි වී නැත.

340
00:32:11,889 --> 00:32:14,975
ඔහු බොහෝ විට ඔවුන් අතර ඉරී ගියේය
තමන්ගෙ වගේ එයාට ආදරේ කරපු

341
00:32:15,059 --> 00:32:16,227
සහ ඔහුගේ රුධිරය වූ අය.

342
00:32:17,144 --> 00:32:19,563
මගේ මව ඩේන් ජාතිකයෙක් වූ අතර ඔහු ඇයට ආදරය කළේය.

343
00:32:20,689 --> 00:32:23,025
uhtred අභිප්‍රාය වූයේ නම්
ඩේන්වරුන් විනාශ කිරීම ගැන

344
00:32:23,109 --> 00:32:26,821
අපව භූමියෙන් පිරිසිදු කිරීමට,
ඇයි මම ඒ ගැන කතා කරන්න ආවේ?

345
00:32:31,200 --> 00:32:34,161
- අපිට ඒ ගම්මුන් එක්ක ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
- අපි දැන් එය කළ යුතුයි.

346
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
එයාලට ඒ කෑම ලැබුනොත්
සහ ගේට්ටුව වසා දමන්න.

347
00:32:36,622 --> 00:32:38,958
නමුත් ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි ප්‍රසිද්ධයි.

348
00:32:39,041 --> 00:32:41,836
අපි හැමෝම මෙතන දන්නවා.
මෙම සැලැස්ම ක්රියා නොකරනු ඇත.

349
00:32:42,670 --> 00:32:45,047
කවුරුහරි අපිව පාවා දෙයි
තමන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.

350
00:32:47,133 --> 00:32:48,968
මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

351
00:32:49,927 --> 00:32:53,013
මම මෙතන ඉඳලා නැහැ. මම අවධානයට ලක් නොවන්නෙමි.

352
00:32:53,097 --> 00:32:55,808
එය ඉක්මන් ආපසු නොඑන ගමනකි.

353
00:32:55,891 --> 00:32:59,895
මට වැටලීමකින් බේරෙන්න පුළුවන්. මම සොයා බලන්නම්
වහලුන් රඳවා සිටින තැන

354
00:32:59,979 --> 00:33:02,457
ඔබ බිත්ති කඩන විට,
ඔවුන් සොයන්නේ කොතැනදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.

355
00:33:02,481 --> 00:33:04,984
ඒකෙන් එයාලව බේරගන්න පුළුවන්
රණ්ඩුවකට ආවොත්.

356
00:33:08,737 --> 00:33:10,656
අහ්, ඔබ මෙය කළ යුතු නැත.

357
00:33:10,739 --> 00:33:12,575
නෑ නෑ මම කරන්නම්.

358
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
අපි ඔබට ප්රතිපාදන ලබා දෙන්නෙමු.
හිස් අතින් යන්න බැහැ.

359
00:33:17,413 --> 00:33:20,457
ඔවුන් දොරටු වසා දමනු ඇත.
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොවනු ඇත.

360
00:33:20,541 --> 00:33:24,128
මම දන්නවා. එය ඔවුන්ට සැනසීමක් ගෙනදේවි
ඔබ මෙහි සිටින බව දැන ගැනීමට.

361
00:33:43,439 --> 00:33:44,565
වෙසෙක්ස් වෙත.

362
00:33:54,408 --> 00:33:55,451
දෙකම?

363
00:33:57,244 --> 00:34:00,039
- ඔවුන් නම් ...
- මගේ උරුමක්කාරයන් දෙදෙනාම?

364
00:34:00,122 --> 00:34:04,251
ස්වාමීනි, තොප උපකල්පනය කරයි
රැජින සමඟ මාලිගාවේ සිටියා, ඔව්.

365
00:34:08,505 --> 00:34:12,301
ඇයි... ඇයි උට්‍රෙඩ් කළේ
පාරේ යන අයව ආරක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?

366
00:34:12,384 --> 00:34:15,137
ඔහු උත්සාහ කළා. ගොඩක් හිටියා
සටන් කිරීමට.

367
00:34:15,804 --> 00:34:16,889
ඕනෑවට වඩා...

368
00:34:19,600 --> 00:34:22,853
එහෙමද... කවුරුහරි මාව පාවා දුන්නද?

369
00:34:25,231 --> 00:34:28,234
- පාවා දෙන්න, ස්වාමීනි?
- ඩේන්වරු රහසිගතව ක්‍රියා නොකරති!

370
00:34:28,317 --> 00:34:29,652
ස්වාමීනි...

371
00:34:29,735 --> 00:34:32,571
එයාලට කියන්න ඇති
අපි වින්චෙස්ටර් හි නොසිටියෙමු.

372
00:34:33,030 --> 00:34:36,116
ස්වාමීනි, මර්සියා තුළ ඔබගේ පැමිණීම
කිසිදා සැඟවී සිටියේ නැත.

373
00:34:37,451 --> 00:34:39,703
එය මගේ වරදක් බව ඔබ යෝජනා කරනවාද?

374
00:34:42,998 --> 00:34:46,752
මම මගේ ජනතාව අසාර්ථක කර ඇති බව
ඕනෑම රජෙකුට වඩා නරකයි, හ්ම්?

375
00:34:47,962 --> 00:34:52,675
මම වඩා මෝඩ හා වඩා මෝඩ බව
මට කලින් ආපු කාටවත් වඩා?

376
00:35:01,225 --> 00:35:03,394
මගේ මිනිස්සු සූදානම්. වතුයාය ඔසවන්න!

377
00:35:03,477 --> 00:35:05,354
මර්සියන් ආරක්ෂකයා ඔසවන්න!

378
00:35:05,437 --> 00:35:07,273
මම සලකන සියල්ල වෙනුවෙන් මළවුන්ව නැඟිටුවන්න!

379
00:35:07,356 --> 00:35:09,400
වින්චෙස්ටර් නැවත ලබා ගනු ඇත!

380
00:35:26,959 --> 00:35:29,586
සමහරවිට මේ මිනිසා විශිෂ්ට රණශූරයෙක් විය හැකිය.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

381
00:35:29,670 --> 00:35:31,422
- මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මෙය නතර කරන ලෙසයි!
- ඇයි?

382
00:35:31,505 --> 00:35:34,425
මෙය පැහැදිලිවම වැරදියි! මෙය පරිත්‍යාගයකි!

383
00:35:34,508 --> 00:35:37,011
නමුත් මම කිතුනුවෙක් නොවේ. ඉතින්?

384
00:35:37,094 --> 00:35:40,431
කරුණාකර මේ මිනිසුන්ට සාමකාමීව විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

385
00:35:40,514 --> 00:35:42,766
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දැන සිටියෙමි.
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කළා.

386
00:35:43,475 --> 00:35:47,896
මම මර්සියාහි අධිපතීන් අත්හැරිය හැකිය,
නමුත් මම කවදාවත් සරල රණශූරයන් අත්හැරියේ නැහැ!

387
00:35:47,980 --> 00:35:51,233
ඉතින්, ඔබ ඔබටම බොරු කියනවා,
මෙන්ම අන් සියල්ලන්ම!

388
00:35:51,817 --> 00:35:54,862
ඔබට තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත
මොන සැක්සන්ලාද ඔබ පාවා දුන්නේ.

389
00:35:54,945 --> 00:35:57,406
ඔය ඔක්කොටම කෙල වෙලා
දැන් ඔබ අප වඩාත් නරක ලෙස බලා සිටිය යුතුය.

390
00:35:57,489 --> 00:35:59,033
මම කෙළ ගසා නැත!

391
00:35:59,742 --> 00:36:01,076
මට බල කළා.

392
00:36:01,160 --> 00:36:03,579
කිසිවෙකු ඔබට බල කළේ නැත. ඔබ අපෙන් අයැද සිටියා.

393
00:36:05,414 --> 00:36:07,333
අනික මම කිව්වා වගේ මම කිතුනුවෙක් නෙවෙයි.

394
00:36:08,167 --> 00:36:11,253
ඒ වගේම මට තවම මිනිස්සු මුණගැහෙන්නේ නැහැ
ද්‍රෝහීන් පිළිගන්නා අය.

395
00:36:12,713 --> 00:36:14,298
ඉතින් මේ මිනිස්සු මැරුණ එක ගැන සතුටු වෙන්න.

396
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
ඒ නිසා ඔවුන්ට සාක්ෂි දරන්න බැහැ
ඔබ කොටසක් වී ඇති දේ.

397
00:36:40,574 --> 00:36:41,617
යන්න.

398
00:37:28,330 --> 00:37:29,415
මෙතන.

399
00:37:30,582 --> 00:37:33,419
මම කවදාවත් මේකට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

400
00:37:33,502 --> 00:37:36,004
ඒ වගේම මම කවදාවත් රජුට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
ඔහු අත්හැරියේ නැත්නම්...

401
00:37:36,088 --> 00:37:37,888
Cnut සහ sigtryggr
එකතු වෙන්න ඇති

402
00:37:37,965 --> 00:37:41,385
අප මුහුණ දෙන තර්ජනය දෙගුණයක් වනු ඇත.
ඔයා හිතන්නේ එහෙමද...

403
00:37:46,223 --> 00:37:47,266
ආයුබෝවන්.

404
00:37:49,560 --> 00:37:51,478
මට කියන්න, ඔයා ගොඩක් තරුණයි

405
00:37:51,562 --> 00:37:54,440
සහ ඉතා උතුම් පෙනුම
ඇයගේ සේවකයෙකු වීමට,

406
00:37:54,523 --> 00:37:58,277
ඉතින්, ඔබ සංචාරය කළේ ඇයි?
aelswith කාන්තාව සමඟ?

407
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
මම අධ්‍යාපනය ලබන්න ඉන්නේ බෙඩ්වින් එකේ.

408
00:38:04,324 --> 00:38:06,702
එයා ඔයාට ගොඩක් කැමති වෙන්න ඇති.

409
00:38:08,203 --> 00:38:10,372
මගේ නම ආතෙල්හෙල්ම් සාමිවරයා. ඔබේ කුමක්ද?

410
00:38:12,207 --> 00:38:14,960
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා කියලා මට කිව්වා.

411
00:38:17,713 --> 00:38:19,131
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

412
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
රජතුමා මගේ මිත්‍රයා.

413
00:38:24,928 --> 00:38:26,054
Aethelstan?

414
00:38:28,182 --> 00:38:29,308
එය ඔබගේ නමද?

415
00:38:32,102 --> 00:38:33,437
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.

416
00:38:39,735 --> 00:38:42,988
මොකටද ගෙනාවේ
රජුගේ අවජාතකයා වෙසෙක්ස් වෙත?

417
00:38:44,615 --> 00:38:47,326
මොකද රජතුමා මගෙන් ඉල්ලලා තියෙනවා.

418
00:38:47,409 --> 00:38:48,827
රජු එසේ නොකරනු ඇත.

419
00:38:49,661 --> 00:38:52,289
දරුවාට තවත් තත්වයක් නැත
ගණිකාවකගේ ඕනෑම පුතෙකුට වඩා.

420
00:38:52,956 --> 00:38:55,626
හොඳයි, සමහර විට ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කැමැත්ත මා මෙන්!

421
00:38:56,835 --> 00:38:59,379
මේකෙන් ගැලවුනොත් නිවැරැදියි.

422
00:39:00,339 --> 00:39:02,216
නමුත් ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

423
00:39:03,008 --> 00:39:06,220
එබැවින්, මම ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට යෝජනා කරමි
දෙවියන් සමඟ ඔබගේ ගිණුමේ.

424
00:39:07,429 --> 00:39:11,475
සමහර විට ඔබ පරාවර්තනය කළ යුතුය
දුප්පත් දරුවෙකු කෙරෙහි ඔබේ කෝපය මත.

425
00:39:13,018 --> 00:39:15,103
Aethelstan, එන්න.

426
00:39:17,940 --> 00:39:21,360
ඔබේ සීයා, ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු දෙස බලන්න.

427
00:39:25,989 --> 00:39:28,659
ඔහු මේ ගල මෙන් ශක්තිමත් විය ...

428
00:39:29,952 --> 00:39:33,455
නමුත් ඔහුගේ දෑස් ඉතා උණුසුම් හා දීප්තිමත් විය.

429
00:39:34,665 --> 00:39:39,211
ඔහුගේ බුද්ධිය ඔහු තුළින් බැබළුණි,
එය ඔබ හරහා බැබළෙන පරිදි.

430
00:39:42,422 --> 00:39:46,176
ඩේන්වරු අපි වෙනුවෙන් එනවා
අපේ දෙවියන්ගෙන් අපට ත්‍යාග පිරිනැමීමට.

431
00:39:46,969 --> 00:39:51,515
ඒ වෙලාවට අපි නොසැලී ඉන්නවා
අපේ ස්වාමින් වහන්සේට සහ බකල් නොකරන්න.

432
00:39:54,685 --> 00:39:56,728
අපිට මේකෙන් බේරෙන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්...

433
00:39:57,854 --> 00:40:00,941
නමුත් අපේ රාජධානිය එසේ වනු ඇත
සහ වැදගත් වන්නේ එයයි.

434
00:40:03,860 --> 00:40:06,863
ඉතිහාසය පිළිබඳ අපගේ හැඟීම අප කවුරුන්ද යන්නයි.

435
00:40:08,407 --> 00:40:11,326
දෙවියෝ අපිව වෙන් කළේ එහෙමයි
සතුන්ගෙන්.

436
00:40:18,875 --> 00:40:22,379
තවද මම සතෙකු ලෙස සලකන්නේ නැත.

437
00:40:33,056 --> 00:40:35,183
අපි ඇගේ මරණයට ඊඩිත් එව්වද?

438
00:40:36,435 --> 00:40:37,894
මම එසේ සිතන්නේ නැහැ.

439
00:40:39,187 --> 00:40:40,230
දැන් මොකද එතකොට?

440
00:40:41,273 --> 00:40:42,774
අපිට එඩ්වඩ් එනකම් ඉන්න වෙනවා.

441
00:40:42,858 --> 00:40:44,109
ඔහ්, එන්න!

442
00:40:44,192 --> 00:40:46,320
කවද ඉඳන්ද අපි බූරුවා උඩ ඉඳගන්නේ
රාජකීයත්වය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

443
00:40:46,403 --> 00:40:50,490
කිසිම නමක් නැති කොල්ලෙක් ආපු නිසා
කොහෙත්ම නැති අතර ලොකුම ත්‍යාගය ගත්තා.

444
00:40:52,826 --> 00:40:55,912
ඔයා හිතනවද මට මෙතන ඉන්න ඕන කියලා
මගේ දුව ඇතුලේ කවදාද?

445
00:40:55,996 --> 00:40:58,040
ඇය කවුදැයි ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්,
ඔවුන් ඇයව මරා දමනු ඇත.

446
00:40:58,749 --> 00:41:01,835
ඉතින් පරක්කු වෙන්න කලින් දැන්ම ක්‍රියා කරන්න ස්වාමිනි.

447
00:41:05,297 --> 00:41:06,548
ඔවුන්ව කඩුවෙන් රැගෙන යනවාද?

448
00:41:06,632 --> 00:41:08,800
ඔහුට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කරන්නේ කෙසේදැයි මම තවම නොදනිමි.

449
00:41:09,426 --> 00:41:13,013
අපොයි මිනිහට මොකද උනේ
සෑම විටම සටනට දිව ගියේ කවුද?

450
00:41:16,141 --> 00:41:18,852
මට බෙබන්බර්ග්හිදී මගේ කඩිමුඩියේ බෙයෝකා අහිමි විය.

451
00:41:20,687 --> 00:41:23,482
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත් තේරුම් ගන්න
වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී මාර්ගයක්.

452
00:41:28,654 --> 00:41:30,030
මම නිහඬව ඉන්නම්.

453
00:41:30,572 --> 00:41:32,240
මම අවිවාහකයෙක්.

454
00:41:33,659 --> 00:41:35,410
අපි ඇතුළේ ඉන්න මිනිස්සු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

455
00:41:36,036 --> 00:41:38,246
ඒක අපිට අවාසියක්.

456
00:42:12,823 --> 00:42:14,491
මම අල බීලා තියෙනවා.

457
00:42:15,575 --> 00:42:16,618
මම දන්නවා.

458
00:42:18,328 --> 00:42:19,579
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

459
00:42:24,835 --> 00:42:26,670
මම හිතන්නේ කෙනෙක්ව මරන්න.

460
00:42:28,922 --> 00:42:31,133
කවුරුහරි හෝ මම, දෙකෙන් එකක්.

461
00:42:32,134 --> 00:42:34,052
Sigtryggr ට මාව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස අවශ්‍යයි.

462
00:42:34,136 --> 00:42:35,762
මම ඔහුට ජීවතුන් අතර සිටිමි.

463
00:42:35,846 --> 00:42:37,222
අනේ, රැවටෙන්න එපා.

464
00:42:38,223 --> 00:42:39,391
එයා ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

465
00:42:40,684 --> 00:42:44,354
මා මෙන් නොව,
ඔහු හෘදය සාක්ෂියක් නැති මිනිසෙකි.

466
00:42:44,438 --> 00:42:46,565
එහෙනම් මාව මරලා එයා තරහ කරගන්න එපා.

467
00:42:47,274 --> 00:42:48,794
ඔබට ඩේන්වරුන් අතර ප්‍රසාදය අවශ්‍ය නම්...

468
00:42:48,859 --> 00:42:51,027
මට ඩේන්වරුන් අතර කරුණාව අවශ්‍ය නැත!

469
00:42:54,114 --> 00:42:57,117
ඔවුන් සමඟ කේවල් කිරීම පිස්සුවක් විය.
මට දැන් ඒක පේනවා.

470
00:42:58,618 --> 00:43:01,705
මම තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක් මම දුක් විඳින්නෙමි.

471
00:43:02,998 --> 00:43:09,337
ඉතින්, මටත් සතුටු වෙන්න පුළුවන්
පළිගැනීමේ කුඩා කොටසක.

472
00:43:09,421 --> 00:43:11,256
මම ඔබට කිසිවක් කර නැත.

473
00:43:11,339 --> 00:43:13,383
ඔයාගේ තාත්තා මගේ නංගිව මගෙන් ඈත් කළා.

474
00:43:14,593 --> 00:43:18,388
ඔබේ පියා, කාන්තාව ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්,
රජ, ඔවුන් සියල්ලෝම,

475
00:43:18,472 --> 00:43:20,682
මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමේ අවස්ථාව සොරකම් කළා.

476
00:43:21,224 --> 00:43:25,395
ඔක්කොම එද්දි මගේ මූණ කුණු වලට තල්ලු කලා
මට අවශ්‍ය වූයේ ගෙවිය යුතු දේ ආපසු ගැනීමයි.

477
00:43:26,354 --> 00:43:28,899
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද
ඔබේ ජීවිතය සමච්චලයට ලක් කිරීමට?

478
00:43:29,357 --> 00:43:31,943
හැරවීමට බල කිරීමට
ජීවත් වීමට ඔබේ මිනිසුන්ගෙන්?

479
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
ඒකෙන් මිනිහෙක්ට වෙන දේ දන්නවද?

480
00:43:34,362 --> 00:43:35,989
ඔහු බේබද්දෙකු බවට පත් කරයිද?

481
00:43:38,950 --> 00:43:40,410
මට සමච්චල් කරන්න එපා.

482
00:43:40,494 --> 00:43:41,828
එහෙනම් අනුකම්පා කරන්න එපා.

483
00:43:42,704 --> 00:43:45,373
මේ සියල්ල ඔබම ගෙන ආවේය.
ඔබ එය දන්නවා.

484
00:43:50,253 --> 00:43:52,005
අපි දැන් සෙල්ලම් කරන්නේ මෙහෙමද?

485
00:43:55,091 --> 00:43:57,135
අපි අපට වඩා දුර්වල අයට පහර දෙනවාද?

486
00:44:02,724 --> 00:44:06,061
යන්න. මම මේ ක්‍රීඩාවට කැමතියි.

487
00:44:09,648 --> 00:44:12,734
- ඇය නොහොබිනා වන අතර ඇය මට බිය නැත.
- සැක්සන් පාලනය කරන්නේ එහෙමද?

488
00:44:15,111 --> 00:44:16,571
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

489
00:44:16,655 --> 00:44:19,491
සැක්සන් දේශයේ,
මිනිසුන් බියෙන් යටපත් වී තිබේද?

490
00:44:19,574 --> 00:44:23,161
- සියලු මිනිසුන් බියෙන් යටපත් නොවේද?
- ඇල්ෆ්‍රඩ් දියුණු වුණේ මෙහෙමද?

491
00:44:23,245 --> 00:44:25,580
- ඔව්.
- නැහැ! ඇල්ෆ්‍රඩ් ආදරය කළා!

492
00:44:25,664 --> 00:44:27,332
ඔවුන් ඔහුට ගරු කරන ආකාරය බලන්න.

493
00:44:28,625 --> 00:44:32,587
තවද, ඔබගේ ස්වාමියා කවරෙකුට ඇද්ද?
ඔබ මා සමඟ ජීවිතයක් තෝරා ගැනීමට අත්හැරියාද?

494
00:44:33,004 --> 00:44:35,799
Aethelred ආදරය හා බිය විය.

495
00:44:35,882 --> 00:44:38,677
ඔබ විසින් නොවේ. ඔබ ඔහුව ඔහුගේ ඇඳේ මැරුවා.

496
00:44:40,011 --> 00:44:41,888
ඔහු මර්සියා වෙතින් පලා ගියේ එබැවිනි.

497
00:44:41,972 --> 00:44:44,933
- මේක ඇත්තද?
- නැහැ, ඇයි ඔබ වහල් දැරියක් විශ්වාස කරන්නේ?

498
00:44:46,142 --> 00:44:48,061
ඔබ දරුවෙකුට වඩා නරක බොරු කියනවා.

499
00:44:50,355 --> 00:44:52,983
ඉතින්, ඔබ මිනිසා මරා දැමුවා
ඔබ පක්ෂපාතීව දිවුරුම් දුන්නේ කාටද?

500
00:44:53,066 --> 00:44:55,110
යමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ ගැන විශ්වාස කළ නොහැකියි.

501
00:44:55,193 --> 00:44:58,196
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. මම ඒක ඔප්පු කරලා තියෙනවා.

502
00:45:00,282 --> 00:45:01,908
සහ මම මෙහි පාලනය කරන්නේ කෙසේද?

503
00:45:04,202 --> 00:45:05,245
බියෙන්ද?

504
00:45:06,288 --> 00:45:07,414
නැත්නම් ආදරයෙන්ද?

505
00:45:14,379 --> 00:45:15,881
මම හැම විටම බිය තෝරාගන්නෙමි.

506
00:45:22,095 --> 00:45:25,599
Sigtryggr, කරුණාකර! නැත.

507
00:45:27,434 --> 00:45:28,852
Sigtryggr.

508
00:45:32,522 --> 00:45:35,191
අර්ස් ලෙවකයි, ඔබ ජරාවට වැටුණාද?

509
00:45:35,859 --> 00:45:38,320
ඔවුන් ඔබේ දිව කපා දමයි.

510
00:45:40,405 --> 00:45:42,782
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඔහු තමාගේම සැලැස්මට වැඩ කරයි.

511
00:45:42,866 --> 00:45:45,911
අපි එක සිතින් ඉන්න ඕන
කාලය පැමිණි විට.

512
00:45:48,121 --> 00:45:49,581
එයා ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

513
00:45:51,082 --> 00:45:53,919
මිනිසා සීතලයි,
නමුත් ඔහු දයාව පෙන්වන්නේය.

514
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
මම ඔහුව දැන හඳුනා ගෙන ඇත.

515
00:45:59,466 --> 00:46:03,386
අපි මේ තැන ගන්නවා
අපි නිජබිමක් සොයන නිසා!

516
00:46:04,554 --> 00:46:07,682
අපි සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා එක් අයෙකු ලෙස කටයුතු කරමු
මෙම පොදු යහපත!

517
00:46:08,600 --> 00:46:09,851
අපි රණ්ඩු වෙද්දි...

518
00:46:10,727 --> 00:46:14,898
අපි එක සිතින් සටන් කරමු
සැක්සන්වරුන් බිය ගැන්වීමට!

519
00:46:14,981 --> 00:46:19,402
නමුත් අපි කෝපයට යටත් නොවෙමු.

520
00:46:20,695 --> 00:46:26,493
ඒ වගේම හැම මොහොතකම අපි එකමුතුයි
අපේ මුතුන් මිත්තන් මෙන් නොව...

521
00:46:28,036 --> 00:46:31,206
උත්සාහ කර අසාර්ථක වූ මිනිසුන්.

522
00:46:31,790 --> 00:46:36,127
උබා, ලේ කෙස්, නට්...

523
00:46:36,878 --> 00:46:43,259
සියල්ල ගත්තේ කෝපයෙන්,
ඔවුන් තමන්ගේම ගෞරවය හඹා යාමට උත්සාහ කළ නිසා.

524
00:46:44,636 --> 00:46:48,098
මේක තමයි පරණ පරම්පරාවේ ක්‍රමය.

525
00:46:48,598 --> 00:46:51,351
ඒ වගේම තව දුරටත් ඒකට තැනක් නැහැ.

526
00:46:58,608 --> 00:46:59,651
මේ මිනිසා...

527
00:47:01,111 --> 00:47:02,153
මේ මිනිසා...

528
00:47:06,408 --> 00:47:09,494
අභිලාෂකාමී මිනිසෙකි.

529
00:47:10,286 --> 00:47:11,955
ඒකෙ වරදක් නෑ.

530
00:47:12,831 --> 00:47:14,499
අපි හැමෝටම අභිලාෂයක් තිබිය යුතුයි.

531
00:47:15,750 --> 00:47:19,713
නමුත් ඔහු වැඩ කරන්නේ තමා වෙනුවෙන් පමණි
සහ ඔහුගේම ආශාවන්.

532
00:47:21,923 --> 00:47:23,591
සහ මෙම අභිලාෂය ...

533
00:47:25,677 --> 00:47:27,053
විෂද...

534
00:47:27,846 --> 00:47:30,473
කාන්දු වීමට බලය ඇති විෂ වර්ගයක්!

535
00:47:30,557 --> 00:47:32,267
ඒ වගේම අපි නොකළ යුතුයි

536
00:47:32,350 --> 00:47:36,312
- ඔහුගේ විෂ අප අතර පැතිරේවා.
- ඔව්.

537
00:47:36,396 --> 00:47:40,191
ඉතින් මේ මිනිසාගේ ඉරණමට ඉඩ දෙන්න
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස සේවය කරන්න,

538
00:47:40,275 --> 00:47:44,362
කෝපය හා අභිලාෂයේ අන්තරාය සඳහා.

539
00:47:46,364 --> 00:47:48,616
නැත.

540
00:47:48,700 --> 00:47:50,535
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා, කරුණාකරලා, කරුණාකරලා.

541
00:47:51,077 --> 00:47:52,287
මට මැරෙන්න බෑ අනේ.

542
00:47:54,330 --> 00:47:56,833
කරුණාකර මෙය ඉතිරි කරන්න
පසුතැවිලි වූ පව්කාරයා, දෙවියනේ. කරුණාකර!

543
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
මට සමාවෙන්න මට...

544
00:47:59,377 --> 00:48:02,630
මගේ පව්වලට සමාව දෙන්න, එවිට මගේ ආත්මය
බේරගන්න පුළුවන් දෙයියනේ.

545
00:48:05,341 --> 00:48:06,593
අනුකම්පා කරන්න!

546
00:48:10,305 --> 00:48:11,598
ඔබ වෙනුවෙන් හඬන්නේ කවුද?

547
00:48:12,057 --> 00:48:13,683
මේ විශ්වාසය ඇත්තේ කාටද?

548
00:48:15,351 --> 00:48:16,895
ඇය මා කලින් දැන සිටි ගණිකාවකි.

549
00:48:23,193 --> 00:48:25,987
ඇය කිසිවක් නැත. ඇයව ඉවත දමන්න.

550
00:48:36,498 --> 00:48:40,085
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨතමයාට විරුද්ධව කතා කිරීමට නිර්භීතයි
කවදා හෝ මේ බිම ඇවිද ගිය රණවිරුවන්?

551
00:48:44,172 --> 00:48:46,841
- හහ්?
- ඔවුන් ශ්රේෂ්ඨතමයන් නම් ...

552
00:48:47,967 --> 00:48:49,302
එතකොට ඒ අය දැන් කොහෙද?

553
00:49:46,192 --> 00:49:47,527
- සාස්!
- [ගැස්ප්ස්}

554
00:49:50,071 --> 00:49:51,156
ඔයා මොකද කරන්නේ?

555
00:49:53,158 --> 00:49:55,285
වහලුන්ට කෑම ගේන්න කිව්වා.

556
00:49:55,785 --> 00:49:57,829
ඔබ පාහේ ඒත්තු ගැන්වී ඇත.

557
00:50:00,165 --> 00:50:01,291
මම හිතන්නේ...

558
00:50:03,877 --> 00:50:05,545
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරිය විය හැකිය.

559
00:50:06,713 --> 00:50:08,464
Eardwulf තෘෂ්ණාවෙන් පෙලුණු කෙනෙක් නොවේ

560
00:50:08,548 --> 00:50:10,884
ඔහු කතා කළේ වෙන කිසිවෙකු ගැන නොවේ
ඔහුට සැලකුවේ කවුද.

561
00:50:12,177 --> 00:50:15,471
ඔබ එම කාන්තාව නොවේද
රිදී සඳහා ඊතෙල්ඩ් හඹා ගියේ කවුද?

562
00:50:15,972 --> 00:50:17,932
මම දන්නේ නැහැ ඔබ කියන්නේ කා ගැනද කියලා.

563
00:50:20,852 --> 00:50:23,396
- එන්න.
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?

564
00:50:23,479 --> 00:50:25,231
කොහේ හරි sigtryggr ඔබව සොයා නොගනු ඇත.

565
00:50:26,691 --> 00:50:29,235
ඔබ දුක් විඳීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ සහෝදරයාගේ ඉරණම.

566
00:50:43,875 --> 00:50:46,044
එය අපට ඇතුල් වීමට අවස්ථාවක්ද?

567
00:50:47,712 --> 00:50:50,590
සමහර විට, ඔවුන් සතුව තිබේ නම්
පිටතට ගෙන ඒමට තවත් මිය ගියේය.

568
00:50:57,931 --> 00:50:59,933
ෆිනන්, චලනය!

569
00:51:08,066 --> 00:51:09,984
sigtryggr වෙත පණිවිඩයක් යවන්න!

570
00:51:14,864 --> 00:51:19,911
එම ගේට්ටු ආරෝපණය කරන්න!
ඔවුන්ට මරණයේ මුහුණ පෙන්වන්න!

571
00:51:34,217 --> 00:51:36,261
ඔවුන්ට බිය නොවන්න!

572
00:51:36,344 --> 00:51:37,929
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

573
00:51:38,012 --> 00:51:39,555
ඉවත් කරන්න!

574
00:51:39,639 --> 00:51:41,599
දුනුවායන් සූදානම්!

575
00:51:44,811 --> 00:51:47,689
අපට අයිති දේ නැවත ලබා ගනිමු!

576
00:51:49,607 --> 00:51:52,318
- ඒ පාර බිත්තිවලට.
- දුනුවායන්.

577
00:51:57,532 --> 00:51:59,993
අපි ඒවා නවත්වන්න ඕනේ ස්වාමිනි.
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට පෙර!

578
00:52:10,378 --> 00:52:12,422
උන්ගේ ලේ වලින් පොළව පැල්ලම් කරන්න!

579
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
ආපසු අදින්න!

580
00:52:28,229 --> 00:52:29,772
ආපසු අදින්න!

581
00:52:35,903 --> 00:52:38,865
නවත්වන්න! ඔබේ රජු සමඟ රැඳී සිටින්න!

582
00:52:42,493 --> 00:52:47,332
හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පිරිමි එනවා
සැක්සන් රාජධානියේ!

583
00:52:48,249 --> 00:52:52,670
හෙට අලුයම වන විට, ඔබ වට කරනු ඇත!

584
00:52:52,754 --> 00:52:57,967
දැන්ම යටත් වී සමූල ඝාතනයෙන් වළකින්න!

585
00:52:58,051 --> 00:52:59,093
ඉහළ පලිහ!

586
00:53:00,178 --> 00:53:02,555
- පලිහ බිත්තිය ගොඩනඟන්න!
- චලනය, චලනය, චලනය!

587
00:53:04,015 --> 00:53:05,183
රජතුමනි!

588
00:53:06,392 --> 00:53:09,687
රජතුමනි! නැවතිලා ඉන්න.
Sigtryggr වෙනත් ආකාරයකින් සටන් කරයි.

589
00:53:09,771 --> 00:53:11,189
අපට වඩා හොඳ සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

590
00:53:11,272 --> 00:53:13,983
ඔබ යටත් වෙනවාද?

591
00:53:16,944 --> 00:53:18,029
කිසිවක් නොකරන්න.

592
00:53:19,113 --> 00:53:22,325
බිත්ති රඳවා ගනු ඇත.
මෝඩයා ඔවුන්ව ශක්තිමත්ව ගොඩනැගුවේය.

593
00:53:23,117 --> 00:53:25,912
මට සවන් දෙන්න! මේක කරන්න එපා!

594
00:53:33,836 --> 00:53:36,297
- පහර දෙන්න!
- නැහැ!