1
00:00:01,002 --> 00:00:03,212
මම උෆ්‍රෙඩ්, ත්‍රෙඩ්ගේ පුතා.

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,342
in wee/as, king h ywe/
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා රොඩ්රි ජයග්රහණය විශ්වාස කරයි

3
00:00:08,426 --> 00:00:10,344
at tettenha/මම සාමය ගෙනාවා.

4
00:00:10,428 --> 00:00:15,474
මම වන්දනා ගමනක් යනවා ඔබට පාලනය කරන්න
මා නොමැති විට බලකොටුවෙන්.

5
00:00:15,558 --> 00:00:20,062
නමුත් නව ඩේන් රණශූරයෙක් wi/I
සැක්සන්වරුන්ට එරෙහිව බ්‍රිඩාගේ කෝපය පලවා හරින්න.

6
00:00:20,146 --> 00:00:24,066
- මම දන්නේ නැහැ.
- Cnut ගේ මස්සිනා. අයර්ලන්තයේ Sigtryggr.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,944
එය ඔබ රැගෙන යන cnut ගේ බබා,
නැත්නම් වේල්ස් ජාතිකයෙකුගේද?

8
00:00:27,028 --> 00:00:31,032
/ha නැවත aege/esburg වෙත පැමිණ ඇත
earo'wu/f ගේ ද්‍රෝහිකමේ සත්‍යය සමඟ.

9
00:00:31,115 --> 00:00:36,204
අර්ඩ්වුල්ෆ් ඝාතනය පාපොච්චාරණය කර ඇත
ඊතෙල්ර්ඩ් සාමිවරයාගේ, ඔහු මර්සියා වෙතින් පලා ගියේය.

10
00:00:36,287 --> 00:00:39,248
කරුණාවට ස්තුතියි
ඇයට හිතවත් අයගෙන්,

11
00:00:39,332 --> 00:00:42,251
aethe/f/aed නැවත එකතු කර ඇත
ඇගේ දියණිය සමඟ.

12
00:00:42,335 --> 00:00:46,047
ආශ්චර්යයක් සිදුවී ඇත,
සහ ඔබ ඔබේ හෘදයාබාධය වැරදියි.

13
00:00:46,130 --> 00:00:49,634
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ /0 ve foraethe/f/aed
සශ්‍රීක වීමට a//o wed වනු ඇත.

14
00:00:49,717 --> 00:00:54,430
ඔබේ පැත්තේ සාමයෙන් ජීවත් වීමට,
මගේ දුව සුරක්ෂිතව ඇති දැඩි කිරීමට,

15
00:00:54,513 --> 00:00:57,016
කිසිම දෙයක් මට ලොකු සතුටක් ගෙන එන්නේ නැහැ.

16
00:00:57,099 --> 00:00:58,559
කෙසේ වෙතත්, හිස් සිංහාසනයකින් ...

17
00:00:58,643 --> 00:00:59,852
සන්සුන් වෙන්න!

18
00:00:59,936 --> 00:01:01,854
/I/lerc/a කැලඹීමක පවතී.

19
00:01:03,189 --> 00:01:07,944
එඩ්වඩ්ගේ හදවත තවත් දැඩි වෙයි.
තමන්ගේම පුතාට විරුද්ධව පවා.

20
00:01:08,027 --> 00:01:12,198
- ඔහු ඊතෙල්ස්තාන්.
- ඔහුට මෙහි සිටිය නොහැක.

21
00:01:12,281 --> 00:01:15,785
ඒ වගේම මගේ ඉරණම වෙනස් වෙලා
අනපේක්ෂිත ඔටර් සමඟ.

22
00:01:15,868 --> 00:01:21,624
මම මෙතන පාලනය කරන්න කෙනෙක් දැම්මොත්
සාමය සඳහා මාර්ගයක් සකස් කළ හැකි,

23
00:01:21,707 --> 00:01:24,752
ඒ පුද්ගලයා ඔබ විය යුතුදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

24
00:01:24,835 --> 00:01:27,546
- [මර්සියා වෙත!
- {චෙන්ං]

25
00:01:27,630 --> 00:01:30,633
Uhtred ඔෆ් මර්සියා!

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,843
දෛවය යනු සියල්ලයි./

27
00:02:40,828 --> 00:02:42,163
ඩේන්ස්!

28
00:02:43,289 --> 00:02:44,957
ඩේන්ස්!

29
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
එය පුළුස්සා දමන්න.

30
00:04:42,575 --> 00:04:43,951
අපි හැම දෙයක්ම එකතු කරලා තියෙනවා.

31
00:04:44,618 --> 00:04:45,703
චලනය කරන්න!

32
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
නැවත බලකොටුවට.

33
00:06:08,494 --> 00:06:10,829
uhtred උතුමාණනි, ඔබේ රාජධානිය සමීක්ෂණය කරමින් සිටිනවාද?

34
00:06:11,747 --> 00:06:15,042
- මම තර්ක කිරීමට කැමති නැහැ.
- එහෙනම් මේකෙන් යන්න එපා.

35
00:06:15,709 --> 00:06:18,295
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා නොවේ
මර්සියා පාලනය කිරීමට.

36
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

37
00:06:20,339 --> 00:06:23,926
ඔබ වල් සහ ආවේගශීලී ය,
ඔබේ හදවත සහ සහජ බුද්ධියෙන් පාලනය වේ.

38
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
ඒ වගේම මේ හැම දෙයක්ම මම ඔයාට ආදරය කරන දේවල්.

39
00:06:26,971 --> 00:06:29,932
නමුත් මර්සියාවට අවශ්‍ය වන්නේ එය නොවේ
දැන් පාලකයෙකුගේ.

40
00:06:30,391 --> 00:06:33,769
ඒ සඳහා සලකා බලන සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කෙනෙකු අවශ්‍ය වේ

41
00:06:33,852 --> 00:06:37,273
රාජධානිය නැවත ගොඩනැගිය හැක්කේ කාටද?
සහ සමාන සන්ධාන ඇති කර ගන්න.

42
00:06:37,356 --> 00:06:39,733
අවශ්‍ය වෙලාවට මට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික වෙන්න පුළුවන්.

43
00:06:40,276 --> 00:06:43,988
මර්සියාට පාලකයෙක් අවශ්‍යයි
වෙසෙක්ස් විසින් පනවන ලද, කෲර පාලකයෙකු නොවන.

44
00:06:44,697 --> 00:06:46,865
එය එසේ දිස්වනු ඇත
ඔබ එඩ්වඩ්ගේ තේරීම නම්

45
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
මර්සියාගේ ස්වාමියා සහ ආරක්ෂකයා වීමට.

46
00:06:53,956 --> 00:06:56,709
අපට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයයි
මර්සියා සඳහා දැන්.

47
00:07:00,087 --> 00:07:02,756
තවත් ස්වාමියෙකුට දැනෙන්නේ නැත
එසේම ඔබට බැහැර කර ඇත.

48
00:07:03,424 --> 00:07:04,717
ඔබව පිටුවහල් කළ හැකිය.

49
00:07:05,801 --> 00:07:06,885
ඒක ඇත්ත.

50
00:07:07,720 --> 00:07:10,723
තවමත්, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත
මම සිංහාසනය ගන්නවාට වඩා?

51
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
ඔබ මට තෝරා ගැනීමට අසන්නේ නම්
මට හොඳම ස්වාමියා අතර

52
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
හෝ මර්සියා සඳහා හොඳම තැනැත්තා,

53
00:07:16,061 --> 00:07:18,647
මම මර්සියා සඳහා හොඳම කෙනා තෝරා ගන්නෙමි.

54
00:07:19,607 --> 00:07:21,650
මර්සියාගේ අවශ්‍යතා මට වඩා වැඩිය.

55
00:07:21,734 --> 00:07:24,194
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කළා.
- මම දන්නවා.

56
00:07:24,278 --> 00:07:26,447
එවිට ඔබ සහ aelfwynn ආරක්ෂිත වනු ඇත.

57
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
මම මර්සියාවේ පාලකයා නම්,
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

58
00:07:29,575 --> 00:07:33,704
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ සියල්ල මම අගය කරමි,
uhtred. නමුත් එය වෙනස් නොවේ

59
00:07:33,787 --> 00:07:37,458
මර්සියාට පාලකයෙක් අවශ්‍ය බව මගේ විශ්වාසයයි
වෙසෙක්ස් වලින් ස්වාධීන වන.

60
00:07:41,086 --> 00:07:45,090
- සමාවෙන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ආපසු යා හැක.
- මම යනවා තාත්තේ.

61
00:07:45,799 --> 00:07:47,676
ඔබ හරි දේ කරන බව මම දනිමි.

62
00:07:58,604 --> 00:08:02,691
- එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
- මට ඔබේ බව්තීස්මය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

63
00:08:02,775 --> 00:08:05,194
මර්සියාහි අධිපතියා ක්‍රිස්තියානි විය යුතුය.
එය ලියා ඇත.

64
00:08:05,277 --> 00:08:07,655
මම බව්තීස්ම වී ඇත්තේ පියා බෙයෝකා විසිනි.

65
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
- දෙවරක්.
- ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙර,

66
00:08:10,824 --> 00:08:13,619
සහ ඔබ එදා සිට ගත කළ ජීවිතය
බොහෝ ක්‍රිස්තියානි නොවේ,

67
00:08:13,702 --> 00:08:15,871
ඉතින්, සමහර eardormen

68
00:08:15,954 --> 00:08:18,874
ඔබේ බව්තීස්මය පෞද්ගලිකව දැකීමට කැමති.

69
00:08:21,168 --> 00:08:23,045
මගේ වචනය මදිද?

70
00:08:23,128 --> 00:08:26,840
සැකයක් තිබේ නම්, එසේ නොවන්නේ මන්ද?
ඕඩර්මන්වරුන්ට අවශ්‍ය සාක්ෂි දෙන්න?

71
00:08:27,424 --> 00:08:30,052
දෙවියන්ට ආරාධනා කිරීමේ අපේක්ෂාවයි

72
00:08:30,135 --> 00:08:33,430
ඔබේ හදවතට නැවතත් ඇත්තෙන්ම ඉතා පිළිකුල් සහගතයි
ඔබ අත්හැරීමට සූදානම් බව...

73
00:08:33,514 --> 00:08:36,141
- නැහැ.
- මර්සියාවේ පාලකයා වීමට අවස්ථාව.

74
00:08:36,225 --> 00:08:37,935
- හොඳයි!
- මේ සියල්ල විසඳන්න?

75
00:08:38,018 --> 00:08:40,521
මම බව්තීස්ම වෙන්නම්... නැවතත්!

76
00:08:41,563 --> 00:08:42,731
තුන්වෙනි වතාවට.

77
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
හොඳයි.

78
00:08:57,830 --> 00:09:00,416
මෙය වනු ඇත
අපට විශිෂ්ට නිවසක්.

79
00:09:00,499 --> 00:09:03,460
අපිට මෙතන ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන්.

80
00:09:04,712 --> 00:09:07,214
බ්‍රිඩා! සියලුම කාන්තාවන් කොහෙද?

81
00:09:07,297 --> 00:09:10,426
වේල්ස් කාන්තාවන් ආපසු සටන් කරයි.
අපට ඔවුන්ව මරා දැමීමට සිදු විය.

82
00:09:11,385 --> 00:09:12,428
ඔබ හොඳින් කළා.

83
00:09:12,511 --> 00:09:15,848
මෙය සහ අපි දැනටමත් රැස් කර ඇති දේ සමඟ,
අපිට මෙතනින් යන්න ඕනවටත් වඩා තියෙනවා.

84
00:09:15,931 --> 00:09:17,808
දාලා කොහේ යන්නද?

85
00:09:18,642 --> 00:09:23,564
වෙසෙක්ස් හෝ මර්සියා වෙත. මට මහන්සියි
ගොවීන් සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් ඝාතනය කිරීම.

86
00:09:25,649 --> 00:09:28,610
මගේ මිනිසුන් අයර්ලන්තයේ සිට සංචාරය කර ඇත
මාස ගණනක සටනකින් පසු.

87
00:09:28,694 --> 00:09:31,739
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.
සහ මෙහි වඩා විවේක ගැනීමට වඩා හොඳ කොහෙද?

88
00:09:31,822 --> 00:09:34,158
අපිට කෑම තියෙනවා. අපි ආරක්ෂිතයි.

89
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
ඉවත් වීමට හේතුවක් නැත.

90
00:09:37,578 --> 00:09:41,832
එඩ්වඩ් සහ උට්‍රෙඩ් අපේ ඥාතීන්ව ඝාතනය කළා.
ඒ සඳහා ඔවුන් ගෙවිය යුතුය.

91
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
- ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
- කවදා ද?

92
00:09:43,167 --> 00:09:44,585
හරි වෙලාවට.

93
00:09:45,335 --> 00:09:47,755
මම ජීවත් වුණේ නැහැ
ඒ පොළොවේ සිදුර තුළ

94
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
ඔබේ මිනිසුන් මෙහි තරබාරු වන අයුරු බලා සිටීමට
සැක්සන් ශක්තිමත් වන අතර.

95
00:09:51,341 --> 00:09:55,512
ඔවුන් දැන් ටෙටන්හෝල් වලින් පසු දුර්වලයි.
ඔවුන් අපෙන් පහර දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරනු ඇත.

96
00:09:56,013 --> 00:09:59,516
ඔබට රණවිරු ආත්මයක් ඇත,
සහ මෙය හොඳයි.

97
00:10:00,434 --> 00:10:04,480
නමුත් මම මගේ මිනිසුන්ට සටන් කිරීමට කීවොත්,
එය මා විශ්වාස කරන හේතුවක් නිසා විය යුතුය.

98
00:10:04,563 --> 00:10:08,901
ඔවුන් තම පවුල් ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කරනු ඇත,
හෝ ආහාර සඳහා හෝ ඉඩම් සඳහා.

99
00:10:09,401 --> 00:10:13,030
නමුත් ටෙටන්හෝල් වෙනුවෙන් පළිගැනීමක්...
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

100
00:10:18,702 --> 00:10:22,748
මම උතුරේ අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සොයා යන්නම්.
ඔවුන් සැක්සන් සමඟ සටන් කරනු ඇත.

101
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
එවිට ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

102
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
මගේ ගමනට මාව රැගෙන යාමට මට මිනිසුන් දහදෙනෙක් අවශ්‍යයි.

103
00:10:30,714 --> 00:10:31,882
ඒකට ඔයා මට ණයයි.

104
00:10:34,802 --> 00:10:36,053
ඔබට පහක් ලබා ගත හැකිය.

105
00:10:48,774 --> 00:10:50,192
බලන්න මට කොච්චර ඉහළට යන්න පුළුවන්ද කියලා.

106
00:10:50,275 --> 00:10:52,611
- මට ඉහළට යන්න පුළුවන්.
- අහස ස්පර්ශ කරන්න!

107
00:10:52,694 --> 00:10:54,947
- ආර්යාව ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්.
- ඔබට වාඩි විය හැකිය.

108
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
නැහැ, මම ඉහළයි ...

109
00:10:58,492 --> 00:11:00,577
මම ඔයාව සැක කරපු එක වැරදියි.

110
00:11:01,745 --> 00:11:04,748
ඔබ මගේ පණිවිඩය uhtred සාමිවරයාට භාර දුන්නා
ඔබ කිව්වා වගේ.

111
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
උදව් කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා.

112
00:11:08,794 --> 00:11:12,756
ඔබ aelfwynn ගැන සැලකිලිමත් වූ බව මට කියනු ලැබේ
පාරේ, ඇගේ උණ සිසිල් විය.

113
00:11:12,840 --> 00:11:14,633
ඇය බය නැති දරුවෙක්.

114
00:11:15,676 --> 00:11:17,010
එය ඇගේ රුධිරයේ තිබිය යුතුය.

115
00:11:17,970 --> 00:11:20,597
- දරුවා ඔබට ආදරෙයි.
- සහ මම ඇය.

116
00:11:23,141 --> 00:11:25,185
සමහර විට මම ඇයට මෙහි ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

117
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

118
00:11:33,110 --> 00:11:36,071
ඇයි ඔබ eardwulf හෙළි කළේ?
ඊතෙල්ඩ්ගේ මිනීමරුවා ලෙසද?

119
00:11:38,782 --> 00:11:42,578
Eardwulf මගේ සහෝදරයා විය හැක,
නමුත් ඔහු කළ දේ වැරදි බව මම දැන සිටියෙමි.

120
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
මම ඔබට පක්ෂපාතී වීමට තීරණය කරමි
සහ uhtred සාමිවරයා

121
00:11:46,206 --> 00:11:48,709
මොකද මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ සහ ඔහු කරන දේ තුළ.

122
00:12:16,945 --> 00:12:19,239
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා
මාව බව්තීස්ම වෙනවා දකින්න.

123
00:12:19,323 --> 00:12:24,786
මම විශ්වාස කරනවා නම් ඔබ අවංකයි කියලා
ඔබේ හදවතට දෙවියන්ව පිළිගැනීමේදී.

124
00:12:25,287 --> 00:12:30,208
බව්තීස්ම වූ සෑම දරුවෙකුම නම් ඔබ කරදර වෙනවාද?
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ දෙවියන් වහන්සේ පිළිගැනීමට අවංකද?

125
00:12:30,292 --> 00:12:34,379
මට විශ්වාසයි ඔවුන්ගෙන් ස්වල්ප දෙනෙක්
සිංහාසනයකට හිමිකම් පෑමට එය භාවිතා කරති.

126
00:12:38,717 --> 00:12:40,719
දෙවියන් අසීමිත ප්‍රඥාවන්තයි නේද?

127
00:12:42,429 --> 00:12:43,972
මම අවංක නම් ඔහු දැනගන්නවා ඇත.

128
00:12:45,015 --> 00:12:48,852
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා,
ෆොනාර්ඩ් පැමිණ දෙවියන්ගේ කරුණාව ලබා ගන්න.

129
00:12:57,819 --> 00:13:01,281
ඉහළට! ඉහළට! ඉහළට! පහළට!

130
00:13:01,865 --> 00:13:05,744
මම යන විට, මගේ බල්ලා කිසිවෙකුට අවශ්‍යද?

131
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
කාට හරි මගේ බල්ලා ඕනද?!

132
00:13:08,372 --> 00:13:13,001
ඔබ කළ යුත්තේ ඔහුට පෝෂණය කිරීමයි
ඔහුට වතුර දමන්න. සහ ඔහුට පහර දෙන්න!

133
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
සෑම දිනකම ඔහුට පහර දෙන්න!

134
00:13:16,421 --> 00:13:19,883
ඔබ ලබා ගන්න. චලනය කරන්න!

135
00:13:28,850 --> 00:13:29,935
ඔබට බල්ලෙක් අවශ්යද?

136
00:13:32,771 --> 00:13:34,272
කාටවත් ඔයාව ඕන නෑ බල්ලා.

137
00:14:07,597 --> 00:14:10,642
ඔබට ඔබේ සැකය ඇති බව මම දනිමි
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා ගැන,

138
00:14:10,726 --> 00:14:13,145
නමුත් මට විශ්වාසයි
එය නිවැරදි තීරණයකි.

139
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
මට ඔහුව සැක කිරීම නොවේ.

140
00:14:16,732 --> 00:14:20,694
ඔහු පිහියක් අතැති බව මට අමතක කළ නොහැක
ඔබේ පියාගේ උගුරට

141
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
මරන බවට තර්ජනය කළා.

142
00:14:22,654 --> 00:14:27,409
ස්වාමීනි, uhtred වෙතින් පලවා හරිනු
ඔහුගේ හදවතේ සියලු අන්ධභාවය.

143
00:14:29,286 --> 00:14:33,123
ස්වාමීනි, කරුණාවෙන් සවන් දෙන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
අපගේ යාච්ඤා සහ uhtred ආරක්ෂා කරන්න.

144
00:14:33,999 --> 00:14:35,834
අපි ඔහුව ඔබේ කුරුසියේ ලකුණෙන් සලකුණු කරමු.

145
00:14:37,419 --> 00:14:39,546
සියලු මිනිසුන්ගේ මැවුම්කරු වන දෙවියන් වහන්සේ,

146
00:14:40,255 --> 00:14:43,633
කරුණාවේ දීමනාව ගැන ප්‍රීති වෙමු
uhtred වෙත පිරිනැමිණි

147
00:14:43,717 --> 00:14:48,388
මෙලොවදී ඔහුට ළඟා විය නොහැකි බව,
නමුත් දිව්ය ආශිර්වාදයෙන් පමණි.

148
00:14:54,895 --> 00:14:56,438
ඔබ දැන් කැටකුමන් ය.

149
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
මම ඔබේ අනුග්‍රාහකයාට ෆොනවර්ඩ් එකට එන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

150
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
ඔබගේ සේවකයා uhtred පිළිගන්න

151
00:15:44,236 --> 00:15:48,031
ඔබේ සැදැහැවත් සාන්තුවරයන්ගේ ශ්‍රේණියට
සහ වඩාත්ම දීප්තිමත් දේවදූතයන්.

152
00:15:48,782 --> 00:15:53,161
ඔහුට හැකි වන පරිදි ජලය ඔහුව පවිත්ර කිරීමට ඉඩ දෙන්න
යුක්තිසහගත දේ කිරීමට ඔබේ නුවණ දැන ගන්න.

153
00:15:53,745 --> 00:15:57,165
උට්‍රෙඩ්, ඔබ දැන් දෙවියන්ගේ දරුවෙකි.

154
00:15:57,249 --> 00:15:58,625
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

155
00:16:07,467 --> 00:16:08,969
ඔව්!

156
00:16:09,052 --> 00:16:12,097
මම හිතන්නේ නැහැ මට බඩ අල්ලන්න පුළුවන් කියලා
තවත් අලේ බින්දුවක්, ෆිනෑන්.

157
00:16:12,180 --> 00:16:15,725
අපොයි!
ඔබ කැමති ලෙස සුව කරන බව කවුරුත් දනිති.

158
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
ඉතින්, වැඩිපුර ඇලේ විතරයි
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

159
00:16:19,146 --> 00:16:20,188
පරිපූර්ණ අර්ථයක් ඇති කරයි.

160
00:16:20,272 --> 00:16:26,278
මම ඔබට නව ස්වාමියා හඳුන්වා දෙන්නම්
Mercia ගේ විශ්වාසවන්තම උපදේශකයින්.

161
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
ම්ම්,

162
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
ඒවා පෙනෙන්නේ නැත
මට ස්වාමීන්ගේ උපදේශකයන්.

163
00:16:30,615 --> 00:16:33,201
ඔබට උපදේශකයින් කී දෙනෙක් හමු වී තිබේද?

164
00:16:34,244 --> 00:16:37,747
- නැහැ, මම හිතන්නේ.
- හොඳයි, මෙය ඔවුන්ගේ පෙනුමයි.

165
00:16:37,831 --> 00:16:40,500
දැන්, අපේ කෝප්පවලට ඒල් පුරවන්න,

166
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
සහ අපි ඔබට කියන්නම්
මර්සියා සඳහා අපට කොතරම් හොඳ සැලසුම් තිබේද?

167
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
හේයි හේයි. අවදියෙන් සිටින්න.

168
00:16:47,799 --> 00:16:48,967
- ම්ම්ම්!
- මි.මී.

169
00:16:49,050 --> 00:16:50,177
ඇගේ නොවේ.

170
00:16:50,260 --> 00:16:51,928
- ඇයට කිරි ලැබෙනු ඇත.
- කුමක් ද?

171
00:16:52,012 --> 00:16:56,391
මම ස්වාමීන් වහන්සේගේ උදහසට ලක් නොවෙමි
සහ ඔහුගේ පළමු දිනයේ මර්සියාගේ ආරක්ෂකයා ...

172
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
ඔබ සේවය කිරීමට සූදානම්ද?

173
00:17:18,622 --> 00:17:19,706
මම රජතුමනි.

174
00:17:25,420 --> 00:17:28,048
විටින් පසු,
ඔබත් මමත් තනිවම කතා කළ යුතුයි.

175
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
කෙසේද යන්න පිළිබඳ මගේ සැලසුම් ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට මම කැමැත්තෙමි

176
00:17:31,426 --> 00:17:34,888
වෙසෙක්ස් අතර සන්ධානය
සහ මර්සියා ඉදිරියට යා යුතුය.

177
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
ඔබ දැන සිටීම වැදගත් වේ
හරියටම කළ යුතු දේ.

178
00:17:40,477 --> 00:17:41,519
එසේය රජතුමනි.

179
00:17:46,942 --> 00:17:50,445
එය සිදු කර ඇත, aethelfled. එය පිළිගන්න.

180
00:17:51,279 --> 00:17:55,200
Uhtred බව්තීස්ම වී ඇත
සහ මර්සියාවේ අධිපතියා වනු ඇත.

181
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
එමෙන්ම එය නරකම ප්‍රතිඵලය නොවේ.

182
00:17:58,286 --> 00:18:01,748
- මට මතකයි ඔබ uhtred මැරෙන්න ප්‍රාර්ථනා කළ අවස්ථාවක්!
- මම කළා.

183
00:18:02,457 --> 00:18:06,461
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා uhtred එකේ දෙයක් දැක්කා
මම අන්ධයි කියලා.

184
00:18:08,213 --> 00:18:10,507
ඇල්ෆ්‍රඩ් චරිතය පිළිබඳ බුද්ධිමත් විනිශ්චයකරුවෙක් විය.

185
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
Uhtred හොඳ මිනිසෙක්,
නමුත් ඔහු නිවැරදි මිනිසා නොවේ.

186
00:18:13,635 --> 00:18:17,305
ඔහුව බලහත්කාරයෙන් මර්සියා මත පටවනු ලැබේ
මගේ සහෝදරයා, එය පිළිගත නොහැක.

187
00:18:17,389 --> 00:18:21,226
විතාන තීරණය කරයි
මර්සියා පාලනය කරන්නේ, එඩ්වඩ් නොවේ.

188
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
ඔබ දන්නවා එය විකාරයකි!

189
00:18:23,103 --> 00:18:26,273
එඩ්වඩ් හැසිරෙන්නේ හරියට
මර්සියා ඔහුගේ රාජධානිය වන අතර එය එසේ නොවේ.

190
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
අපි ඔහුගේ හිතවතුන් මිස ඔහුගේ යටත්වැසියන් නොවේ.
ඒක එයා පිළිගන්න ඕන.

191
00:18:29,317 --> 00:18:32,195
ඔයාගේ අයියා කරන්නේ
ඔහු විශ්වාස කරන දේ හොඳම ය.

192
00:18:32,279 --> 00:18:35,657
ඔහුට හොඳම, මර්සියා නොවේ.

193
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඔච්චරද
මර්සියාට පාලකයෙක් ඉන්නවා කියලා

194
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
wessex විසින් තෝරාගෙන නොමැති බව?

195
00:18:42,289 --> 00:18:44,708
ඔබට ප්රාර්ථනා කළ හැකිය, නමුත් එපමණයි.

196
00:18:45,542 --> 00:18:47,919
මේ තීරණ ගන්නේ අපි නෙවෙයි.

197
00:18:49,004 --> 00:18:51,881
ඔයා හිතන්නේ මම කැමති නැහැ කියලා
වඩා විශාල හඬක්,

198
00:18:51,965 --> 00:18:57,846
නිශ්ශබ්දව සිටගෙන සිටීම වෙනුවට
මිනිසුන් මෝඩ තීරණ ගන්නා විට?

199
00:18:58,388 --> 00:19:00,515
මේ අපේ ගොඩයි.

200
00:19:02,350 --> 00:19:03,435
ඔවුන් රැස් වෙනවා.

201
00:19:21,286 --> 00:19:22,454
පින්වත් දෙවියනේ...

202
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
රජතුමනි?

203
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

204
00:19:35,342 --> 00:19:36,509
නිහඬයි!

205
00:20:00,742 --> 00:20:04,496
ඔබේ ගමට පහර දුන්නේ කවුද?
ඩේන්ස්?

206
00:20:10,043 --> 00:20:12,712
කලබල වෙන්න එපා.
අපි මේ වැරදි නිවැරදි කරමු.

207
00:20:20,178 --> 00:20:21,429
විටන් රැස් වේ.

208
00:20:42,617 --> 00:20:43,993
ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියනි,

209
00:20:44,077 --> 00:20:48,581
මෙම විටන්ට ප්‍රතිලාභ ලබා දෙන්න
ඔබ අද අපට මඟ පෙන්වන ඔබේ දිව්‍ය ප්‍රඥාව.

210
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

211
00:21:01,386 --> 00:21:06,015
මෙහි කිසිවෙක් එම මර්සියා ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත
පැරණි සැක්සන් රාජධානි වලින් එකකි.

212
00:21:07,642 --> 00:21:10,562
ඒත් පාලකයෙක් නැති රාජධානියක්
රිය පදවන්නෙකු නොමැති නෞකාවකි.

213
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
එය කිසිදු අරමුණක් නොමැතිව පාවී යයි
සහ ගල් මත කැඩී යයි.

214
00:21:15,733 --> 00:21:20,113
එය, සහ කවදා හෝ නිවැරදි ය
මර්සියාගේ පාලකයා තීරණය කිරීමට විටන් ගේ.

215
00:21:20,196 --> 00:21:23,658
- හොඳයි කිව්වා!
- ඊතෙල්ඩ් මෙලොව හැර ගියා සේ...

216
00:21:25,034 --> 00:21:27,370
අපි තෝරාගත යුතුයි.

217
00:21:29,205 --> 00:21:33,668
uhtred සාමිවරයා යෝජනා කර ඇත
මර්සියාගේ ස්වාමියා සහ ආරක්ෂකයා ලෙස.

218
00:21:33,751 --> 00:21:36,921
මර්සියාට බොහෝ පුතුන් අහිමි විය
ඩේන්වරුන් පලවා හැරීම.

219
00:21:37,005 --> 00:21:41,092
අපේ හමුදාව දුර්වලයි.
අපේ ගම්මාන රෝගවලින් පීඩා විඳිති.

220
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
අපි කවදාවත් වඩා අවදානමට ලක්වෙලා නැහැ.

221
00:21:43,470 --> 00:21:45,889
අපේ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට,
අපි පාලකයෙක් තෝරාගත යුතුයි

222
00:21:45,972 --> 00:21:48,892
උරෙන් උර ගැටී සිටිනු ඇත
වෙසෙක්ස් හි අපගේ අසල්වැසියන් සමඟ.

223
00:21:48,975 --> 00:21:53,688
මට ඔබට සහතික විය හැකිය, වෙසෙක්ස් හට කිසිදු ආශාවක් නැත
මේ විටන්ට බලපෑම් කරන්න.

224
00:21:54,898 --> 00:21:58,234
අපේ එකම පැතුම අලුත් ස්වාමින් වහන්සේ
ශක්තිමත් බැඳීමක් පවත්වාගෙන යයි

225
00:21:58,318 --> 00:21:59,944
අපේ රාජධානි දෙක අතර.

226
00:22:01,779 --> 00:22:03,865
uhtred සාමිවරයා සේවය කර ඇත්තේ වෙසෙක්ස් වලට පමණක් නොවේ,

227
00:22:03,948 --> 00:22:07,494
ඔහු ටෙටන්හෝල්හිදී ද අභීතව සටන් කළේය
මර්සියා ආරක්ෂා කිරීමට.

228
00:22:07,577 --> 00:22:09,454
ඒ වගේම අපි අමතක නොකරමු,

229
00:22:09,537 --> 00:22:13,333
ඔහු සිංහාසනය දරන්නේ එතෙක් පමණි
තරුණ ඉල්ඩෝමන් වයසට පැමිණේ

230
00:22:13,416 --> 00:22:15,752
සහ aelfwynn ආර්යාව විවාහ වීමට තරම් වයසයි.

231
00:22:16,920 --> 00:22:18,671
විටන් විරුද්ධද?

232
00:22:34,479 --> 00:22:36,689
එවිට fonnard, uhtred සාමිවරයා පියවර ගන්න.

233
00:22:45,240 --> 00:22:51,538
Uhtred, mercia හි ස්වාමියා සහ ආරක්ෂකයා,
ඔබට ඔබේ සිංහාසනය ගත හැකිය.

234
00:22:59,587 --> 00:23:02,465
ඔව්, ඔව්, ඔව්! ඔව් ඔව්...

235
00:23:02,549 --> 00:23:06,469
- ඔබේ සහෝදරයාගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න.
- මම ඉල්ඩෝමන්ට ආරාධනා කරනවා

236
00:23:06,553 --> 00:23:09,681
ෆොනාඩ් පියවර ගෙන ඔවුන්ගේ දිවුරුම් දීමට
uhtred සාමිවරයාට.

237
00:23:09,764 --> 00:23:11,558
මම විටන් ඇමතීමට කැමතියි.

238
00:23:11,641 --> 00:23:16,646
මේ කුමක් ද?

239
00:23:16,729 --> 00:23:20,984
ඔබ දන්නා පරිදි, මම සටන් කර ඇත
මර්සියා මිනිසුන් සමඟ පැත්තෙන්.

240
00:23:21,609 --> 00:23:26,197
ඔබ මා ඔබේ ස්වාමියා ලෙස පිළිගන්නා බව,
එය මට කිසිදා අමතක නොවන ගෞරවයකි.

241
00:23:26,281 --> 00:23:29,659
ඒවගේම තමයි මට කියන්න තියෙන දේ හැදෙන්නේ
ඊටත් වඩා දුෂ්කර.

242
00:23:30,827 --> 00:23:36,457
කෙසේ වෙතත්, වඩාත් සුදුසු කෙනෙකු සිටී
මට වඩා මර්සියා පාලනය කිරීමට.

243
00:23:36,958 --> 00:23:40,003
මර්සියා ගැන සැලකිලිමත් වෙන කෙනෙක්
තමන්ට වඩා,

244
00:23:40,086 --> 00:23:45,341
සමාන පාලකයෙකු විය හැකි අයෙකි
අපේ එඩ්වඩ් රජතුමා එක්ක.

245
00:23:45,967 --> 00:23:49,971
ඉතින්, මර්සියාගේ අධිපති ලෙස මගේ පළමු ක්‍රියාව ලෙස,

246
00:23:51,097 --> 00:23:54,017
මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව මට හැඟේ
නමුත් සිංහාසනය අත්හැරීමට ...

247
00:23:54,100 --> 00:23:56,853
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාවට පක්ෂව,

248
00:23:56,936 --> 00:24:00,648
ඔබව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගියේ කවුද?
ඊතෙල්ඩ් ඔබව අතහැර ගිය විට ...

249
00:24:00,732 --> 00:24:03,610
කව්ද හැමදාම සුබසාධනය දාන්නේ
මුලින්ම mercia.

250
00:24:03,693 --> 00:24:06,529
කාන්තාවකට මර්සියන් සිංහාසනයේ වාඩි විය නොහැක!

251
00:24:06,613 --> 00:24:09,616
- මර්සියාට අවශ්‍ය පාලකයා ඇයයි!
- එය ප්රමාණවත්ය!

252
00:24:10,283 --> 00:24:11,576
නිශ්ශබ්දතාව!

253
00:24:12,035 --> 00:24:15,538
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාවට මර්සියා පාලනය කළ නොහැක.

254
00:24:15,622 --> 00:24:18,708
ගෞරවයෙන් රජතුමනි,
ඔබ දන්නේ විටන් පමණක් බව

255
00:24:18,791 --> 00:24:20,168
මර්සියාව පාලනය කරන්නේ කවුද යන්න තීරණය කළ හැකිය.

256
00:24:20,251 --> 00:24:24,088
එය හරියටම මට අදාළ වේ
සිංහාසනය දරා සිටින කාන්තාවක් ගැන.

257
00:24:24,172 --> 00:24:25,757
ඇය විවාහ වීමට නියමිත නිසා,

258
00:24:25,840 --> 00:24:31,095
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා අලුත් විය හැකිය
මර්සියා උතුමාණනි, මේ විටන් මඟ හරිමින්.

259
00:24:31,179 --> 00:24:35,892
මට කතා කළ හැකි නම්, මම මර්සියාවට කැප වෙමි.

260
00:24:35,975 --> 00:24:38,895
මම කවදාවත් නොසැලී සිටිමි
එහි අවශ්‍යතාවලට එරෙහිව ක්‍රියා කිරීමට.

261
00:24:38,978 --> 00:24:41,397
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති,
නමුත් එඩ්වඩ් රජු නිවැරදියි.

262
00:24:41,481 --> 00:24:43,608
එය සැමවිටම පවතී
විටන්ගේ මනාපය

263
00:24:43,691 --> 00:24:47,487
- කාන්තාවක් සිංහාසනය නොගත යුතු බව.
- නීතියක් නොව මනාපයක් පමණි.

264
00:24:47,570 --> 00:24:51,407
ඕෆා රජුගේ වැන්දඹුව මර්සියා පාලනය කළාය
වසර ගණනාවක් එය හොඳින් කළා.

265
00:24:52,283 --> 00:24:54,577
ඔබ කාන්තාවට ඉඩ දෙන්නේ නම්
සිංහාසනය ගැනීමට,

266
00:24:54,661 --> 00:24:58,623
ඔබ මර්සියා විශාල අවදානමකට නිරාවරණය කරයි!

267
00:25:00,792 --> 00:25:02,460
සමහරවිට මට විසඳුමක් තියෙනවා.

268
00:25:03,169 --> 00:25:06,714
එය විටන් ලබා දෙන්නේ නම්
එයට අවශ්‍ය සහතිකය සමඟ,

269
00:25:06,798 --> 00:25:12,679
මා සිටින තාක් දිවුරුම් දෙන්නෙමි
මර්සියා කාන්තාව, මම නිර්මලව සිටින්නෙමි.

270
00:25:13,096 --> 00:25:15,181
මේක මම සැහැල්ලුවෙන් කරන දෙයක් නෙවෙයි,

271
00:25:15,264 --> 00:25:18,184
නමුත් එය පූජාවකි
මම මර්සියා වෙනුවෙන් කරන්න සූදානම්.

272
00:25:18,267 --> 00:25:21,688
නැත. මෙය පිළිගත නොහැකිය.

273
00:25:25,608 --> 00:25:29,153
මම යෝජනා කරන්නේ ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාවයි
මර්සියාවේ පාලකයා ලෙස.

274
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
uhtred සාමිවරයාට සහය දක්වන්නේ කවුද?

275
00:25:38,329 --> 00:25:39,664
ඔව්!

276
00:25:40,998 --> 00:25:43,251
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

277
00:25:43,334 --> 00:25:45,044
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

278
00:25:45,128 --> 00:25:47,130
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

279
00:25:47,213 --> 00:25:49,882
ඔව්, ඔව්, ඔව්...

280
00:25:49,966 --> 00:25:54,512
එය කියන්න, ආර්යාව ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්,
එවිට ඔබගේ දිවුරුම අපට සාක්ෂි දරනු ඇත.

281
00:25:54,595 --> 00:25:59,726
මම දිවුරනවා ... මම අල්ලාගෙන සිටින තාක් කල්
මර්සියන් සිංහාසනය,

282
00:26:00,351 --> 00:26:02,186
මම නිර්මලව සිටින්නෙමි.

283
00:26:02,270 --> 00:26:05,106
- විටන් එකඟද?
- එකඟයි!

284
00:26:05,189 --> 00:26:07,233
එකඟයි!

285
00:26:07,316 --> 00:26:10,570
එවිට, ආර්යාව ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්,
ඔබට සිංහාසනය ගත හැකිය.

286
00:26:23,249 --> 00:26:25,668
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

287
00:26:25,752 --> 00:26:27,795
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

288
00:26:27,879 --> 00:26:29,046
ඔව් ඔව්...

289
00:26:29,130 --> 00:26:32,550
වීදිය පිරිසිදු කරන්න!
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු!

290
00:26:35,470 --> 00:26:37,013
- චලනය කරන්න.
- හේයි!

291
00:26:41,267 --> 00:26:42,310
ඔබම සඟවන්න.

292
00:26:42,393 --> 00:26:43,770
- ෆිනන්, මම ...
- ස්ටෝරා!

293
00:26:46,022 --> 00:26:49,233
කිසිවෙකු විරුද්ධ නොවන බවට වග බලා ගන්න
දොරටු වසා ඇත.

294
00:26:52,528 --> 00:26:55,364
Wessex හි ආරක්ෂකයින්, පැතිරෙන්න!

295
00:26:55,448 --> 00:26:57,450
ඔබේ තනතුරු ගන්න!

296
00:26:58,993 --> 00:27:00,411
මෑන් ද ගේට්ටු!

297
00:27:00,495 --> 00:27:04,749
අද උත්සවයක් නොවේ නම්
මර්සියා හි නව අධිපතියාගේ,

298
00:27:04,832 --> 00:27:08,252
එඩ්වඩ් රජුගේ ආරක්ෂකයින් ගැන මම බිය වෙමි
ඊගල්ස්බර්ග් අල්ලාගෙන සිටියහ.

299
00:27:08,336 --> 00:27:10,630
ඒවා පෙනෙන්නේ නැත
ඔවුන් සමරනවා.

300
00:27:10,713 --> 00:27:14,133
අපි uhtred සොයාගෙන ඔහුට උපදෙස් දිය යුතුයි.

301
00:27:15,301 --> 00:27:16,344
හේයි, හේයි!

302
00:27:17,720 --> 00:27:22,141
ස්වාමියාගේ නාමයෙන්,
මම විශ්වාසවන්ත වෙන්න කැමතියි...

303
00:27:25,186 --> 00:27:27,396
uhtred උතුමාණනි, ඔබගේ පාලන කාලය කෙටි විය.

304
00:27:28,105 --> 00:27:29,774
මම මා ඉදිරිපත් කරමි ...

305
00:27:29,857 --> 00:27:32,026
නමුත් ඒ කාලයේ,
ඔබ මර්සියාට හොඳින් සේවය කර ඇත.

306
00:27:33,820 --> 00:27:35,112
අපිට අවශ්‍ය පාලකයා ඉන්නවා.

307
00:27:36,489 --> 00:27:38,032
ඔව්, ඔබ කරන්න.

308
00:27:50,586 --> 00:27:53,714
එඩ්වඩ් රජුගේ ආරක්ෂකයින්
ඊගල්ස්බර්ග් පාලනය ගෙන ඇත.

309
00:28:01,973 --> 00:28:03,766
පවුර මත අවදියෙන් සිටින්න!

310
00:28:04,892 --> 00:28:06,769
බටහිර දොරටුවේ ඔබේ ස්ථානය ගන්න!

311
00:28:11,732 --> 00:28:13,860
Pyrlig, මේ මොකක්ද?

312
00:28:13,943 --> 00:28:16,654
එඩ්වඩ් රජුගේ කාලයේ සිදු වන්නේ මෙයයි
ඔහු අපහාසයට ලක් වූ බවක් දැනේ.

313
00:28:16,737 --> 00:28:18,823
මෙය මර්සියා ය. ඔහුට අයිතියක් නැත.

314
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
ඔහු විශ්වාස කරයි කියා මට සැකයි
ඔහුගේ හමුදාව ඔහුට අයිතිය ලබා දෙයි.

315
00:28:21,450 --> 00:28:23,995
අපි අමතක නොකරමු
මර්සියා සහ වෙසෙක්ස් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් බව.

316
00:28:24,078 --> 00:28:26,330
මම මගේ සහෝදරයා සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

317
00:28:26,414 --> 00:28:29,500
රජු යාච්ඤාවේ යෙදී සිටී
සහ බාධා කිරීමට කැමති නැති බව පවසයි.

318
00:28:29,584 --> 00:28:31,586
කරුණාකර ඔහුට කියන්න මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යයි.

319
00:28:31,669 --> 00:28:33,462
මම ඔබේ පණිවිඩය ඉදිරිපත් කරන්නම්.

320
00:28:47,643 --> 00:28:49,061
මර්සියන් කොහෙද හිටියේ?

321
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
එඩ්වඩ් ඒජල්ස්බර්ග් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
විරුද්ධත්වයක් නැතිව?

322
00:28:51,856 --> 00:28:54,525
මර්සියන් ආරක්ෂකයා
eardwulf නොමැතිව නායකයෙක් නැත

323
00:28:54,609 --> 00:28:57,194
සහ ෆෙයාර්ඩ්
අධෛර්යයට පත් වී විසිරී ඇත.

324
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
හමුදාවක් නැත්නම් අපි කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ?

325
00:28:59,196 --> 00:29:01,908
මට අවස්ථාවක් ලැබෙන තුරු අපි කිසිවක් නොකරමු
එඩ්වඩ් සමඟ කතා කිරීමට.

326
00:29:01,991 --> 00:29:04,368
- ඔහු ඔබ සමඟ කතා නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
- එහෙනම් මම ඉන්නම්.

327
00:29:04,452 --> 00:29:06,597
එයාගේ මිනිස්සු හැමතැනම ඉන්නවා.
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

328
00:29:06,621 --> 00:29:08,664
සමහර විට එය වඩා ඥානවන්ත වනු ඇත
වෙනත් තැනකට යාමට.

329
00:29:08,748 --> 00:29:12,043
- නෑ. මම මෙතන ඉන්නවා.
- එය ඔබව අනතුරට පත් කළත්?

330
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
රැජින ලෙස මගේ පළමු රංගනය
ඒජල්ස්බර්ග් වලින් පලා යා නොහැක.

331
00:29:15,338 --> 00:29:18,883
- එය ඝාතනය කිරීමට වඩා සුදුසු නොවේ ද?
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය එසේ නොවනු ඇත.

332
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
- ඉතින්, අපි මෙතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවාද?
- නැත්නම් අපි කාලා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

333
00:29:21,928 --> 00:29:24,305
නැත්නම් පසුව නිදාගෙන බලා සිටින්න. නමුත් අපි බලා සිටිමු.

334
00:29:24,388 --> 00:29:26,974
මොකද අපිට ඉක්මන් කරන්න බැරි නිසා
wessex සමග ගැටුමකට.

335
00:29:27,058 --> 00:29:30,728
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් සමඟ රැඳී සිටින්න. ඇගේ නිවහන ආරක්ෂා කරන්න.
ඇයගේ අවසරයකින් තොරව කිසිවෙකුට ඇතුල් නොවිය යුතුය.

336
00:29:30,811 --> 00:29:32,021
ඇගේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

337
00:29:32,104 --> 00:29:34,065
කිසි කෙනෙක නැහැ. ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක.

338
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
- කොහෙද ස්වාමීනි?
- aethelfled සහතික කිරීම සඳහා

339
00:29:36,776 --> 00:29:39,820
රඳා සිටීමට සිදු නොවනු ඇත
ඇයගේ පැවැත්ම සඳහා එඩ්වඩ්ගේ හොඳ හිත මත.

340
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
- මම කන් පෙත්තක්.
- ආ, ඔව්.

341
00:30:32,373 --> 00:30:33,708
ඔබ අවි ලෙවකන්නාද?

342
00:30:34,333 --> 00:30:37,628
වෙලස් වල ඩේන්වරු ඉන්නවා කියලා මම අහලා තිබුණා
සහ මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ආවා.

343
00:30:38,379 --> 00:30:43,175
- මම සැක්සන් සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ, මම ඔවුන්ව මරනවා.
- ඔබ ඇසූ විට ඔබේ අදහස වෙනස් වනු ඇත

344
00:30:43,259 --> 00:30:47,680
මට කියන්න තියෙන දේ. මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකි ඉතා වටිනා,

345
00:30:47,763 --> 00:30:49,432
උදව්වක් වෙන දෙයක්...

346
00:30:58,482 --> 00:30:59,859
මම හිතුවා එයා කවදාවත් කට වහගෙන ඉන්නේ නැහැ කියලා.

347
00:31:06,907 --> 00:31:09,910
ඇත්තද මගේ තාත්තා සමුගත්තා
සිංහාසනය ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාවටද?

348
00:31:11,328 --> 00:31:12,371
එය වේ.

349
00:31:14,874 --> 00:31:16,542
මුළු කාලය පුරාම ඔහුගේ අභිප්‍රාය එයද?

350
00:31:17,334 --> 00:31:18,961
ඔහු බව්තීස්ම වීමට එකම හේතුව?

351
00:31:20,671 --> 00:31:24,800
සමහර විට මම ඔහු සමඟ අමනාප විය යුතුය
දෙවියන්ට සමච්චල් කිරීම සඳහා.

352
00:31:25,634 --> 00:31:27,762
ඔබ දන්නවා, නමුත් මම එසේ නොවේ.

353
00:31:32,433 --> 00:31:36,062
ඔබේ පියා මිනිසෙකි
ඔබ මෙන්ම ශක්තිමත් විශ්වාසයන්.

354
00:31:38,022 --> 00:31:39,732
ඔහුගේ ආශාවන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

355
00:31:41,275 --> 00:31:43,611
- නමුත් ඔහු නරක චේතනාවෙන් ක්රියා නොකරයි.
- මම දන්නවා.

356
00:31:44,487 --> 00:31:48,199
ඒ වගේම මම ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
ඔහු නැවත නැවතත් මගේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කරයි.

357
00:31:48,282 --> 00:31:51,869
- සෑම අවස්ථාවකදීම එය ශක්තිමත් වේ.
- එය ඇසීමට මට සතුටුයි.

358
00:31:51,952 --> 00:31:56,165
ඒත් දැන් මටත් හොඳටම පැහැදිලියි
මම මගේ කැඳවීම අනුගමනය කළ යුතු බව ය ...

359
00:31:57,708 --> 00:32:01,170
දෙවියන් වහන්සේට සහ එකම දෙවියන්ට සේවය කිරීමට.

360
00:32:02,046 --> 00:32:03,297
ඉතින්, මම යා යුතුයි.

361
00:32:15,726 --> 00:32:18,270
එය ප්‍රඥාවන්ත යැයි ඔබ සිතනවාද?
දරුවා මෙහෙට ගේන්නද?

362
00:32:18,813 --> 00:32:19,855
අප හා එක් වන්න.

363
00:32:27,905 --> 00:32:29,323
ඔබ සතුව ඇති ඒ මොනවාද?

364
00:32:34,703 --> 00:32:38,124
- මිනිහෙක්ද?
- නෑ. ඒ රජෙක්.

365
00:32:41,919 --> 00:32:43,129
ඔහු හොඳ රජෙක්ද?

366
00:32:43,712 --> 00:32:46,090
ඔව්... ඔයා වගේ.

367
00:32:47,967 --> 00:32:51,887
දැන් ඔබ aegelesburg ගෙන ඇති නිසා,
ඔබ එයට කුමක් කරන්නේද?

368
00:32:51,971 --> 00:32:56,350
මර්සියා භාරයේ සිටින තුරු එය අල්ලාගෙන සිටින්න
මම විශ්වාස කරන කෙනෙකුගේ.

369
00:32:57,601 --> 00:33:01,438
- ඔබට ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් විශ්වාස කළ හැකිය.
- ඉතින්, ඔබ මගේ සහෝදරියගේ පැත්තේද?

370
00:33:01,939 --> 00:33:06,527
මම අපේ පවුලේ පැත්ත ගන්නවා,
සමහර විට uhtred අපට සේවයක් කර ඇත.

371
00:33:06,610 --> 00:33:09,697
ඔහුගේ වචනය කඩ කිරීමෙනි
සහ මගේ කැමැත්තට පටහැනිද?

372
00:33:10,573 --> 00:33:17,288
uhtred ට ස්තූතියි, අපේ පවුල දැන් වාඩි වී සිටිනවා
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා යන දෙකෙහිම සිංහාසන මත.

373
00:33:18,581 --> 00:33:24,336
සහ ඔබේ පියාගේ සිහිනය
එක්සත් එංගලන්තය ඊටත් වඩා සමීප ය.

374
00:33:25,713 --> 00:33:28,048
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ඔබේ රුධිරයයි ...

375
00:33:28,716 --> 00:33:31,594
තවද ඇය ඔබට පක්ෂපාතී වනු ඇත
ඔබ ඇයට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

376
00:33:31,677 --> 00:33:34,096
ඇය තර්ජනයක් නොවේ, එඩ්වඩ්.

377
00:33:36,348 --> 00:33:38,142
Deheubart බලකොටුව ඉදිරියෙන්.

378
00:33:38,559 --> 00:33:43,063
එය හොඳින් ආරක්ෂා වනු ඇත, නමුත් අපට තිබේ
අපේ පැත්තේ අන්ධකාරය සහ පුදුමය.

379
00:33:43,147 --> 00:33:45,608
එබැවින්, වේගයෙන් ගමන් කර අනුකම්පාවකින් තොරව පහර දෙන්න.

380
00:33:45,691 --> 00:33:46,771
එසේය රජතුමනි.

381
00:33:58,871 --> 00:34:02,499
ඩේන්ස්. මට මෙතනින් උන්ගේ ගඳ දැනෙනවා.

382
00:34:02,583 --> 00:34:07,630
- අපි පහර දෙමුද පසු බසිමුද?
- අපි වෙලේ මිනිස්සු. අපි පහර දෙනවා!

383
00:34:07,713 --> 00:34:09,840
- රේඛාවක් සාදන්න!
- රේඛාවක් සාදන්න!

384
00:34:15,304 --> 00:34:18,015
ඔවුන්ව මරා දමන්න! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

385
00:34:27,900 --> 00:34:28,943
ලිහිල්!

386
00:34:36,742 --> 00:34:38,577
බයවෙන්න එපා.

387
00:34:39,245 --> 00:34:40,746
අපි ජය ගන්නෙමු!

388
00:34:45,292 --> 00:34:46,752
නවත්වන්න එපා!

389
00:34:47,211 --> 00:34:48,712
දිගු දුනු!

390
00:34:50,297 --> 00:34:51,715
ලිහිල්!

391
00:34:59,723 --> 00:35:01,183
ලිහිල්!

392
00:35:09,441 --> 00:35:11,485
පසුබැසීම! ආපසු වැටෙන්න!

393
00:35:13,487 --> 00:35:15,281
ඔබම බේරගන්න!

394
00:35:15,739 --> 00:35:18,409
- ගින්න!
- සූදානම් දුනු!

395
00:35:18,784 --> 00:35:19,827
ලිහිල්!

396
00:35:21,412 --> 00:35:22,621
පසුබැසීම!

397
00:35:24,790 --> 00:35:26,083
පසුබැසීම!

398
00:35:27,042 --> 00:35:28,168
ලිහිල්!

399
00:35:36,593 --> 00:35:38,887
ඒවා අවසන් කරන්න!

400
00:36:34,360 --> 00:36:37,780
සුභ උදෑසනක්. අපි හිතුවේ ලැජ්ජාවක් කියලා
ඔබේ ගින්න සහ ආහාර නාස්ති කිරීමට.

401
00:36:37,863 --> 00:36:41,283
- ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නොවන බව දැකීම.
- මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

402
00:36:48,082 --> 00:36:51,251
මට අවි ලෙවකන්නෙකු අවශ්‍ය නැත
කවුද කට වහගන්නේ නැත්තේ.

403
00:36:51,335 --> 00:36:55,923
මට මතක නැහැ
ඔයා ටෙටන්හෝල් එකේ හිනා වෙනවා.

404
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
ඔබ එතැනදී පැරදුනේ නිකම්ම නොවේ.
ඔබ නින්දාවට පත් විය.

405
00:37:00,177 --> 00:37:02,971
එඩ්වඩ් සහ ඔහුගේ හමුදාව
විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් සැමරුවා.

406
00:37:03,055 --> 00:37:07,976
ඔවුන් තවමත් සමරනවා,
කනවා බොනවා කතන්දර කියනවා

407
00:37:08,060 --> 00:37:12,272
ඩේන්වරුන් පරාජය කළ ආකාරය ගැන.
නමුත් එය නිවැරදිව කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

408
00:37:12,356 --> 00:37:15,067
මම දන්නවා එඩ්වඩ් පරාජය කරන්නේ කොහොමද කියලා.

409
00:37:15,150 --> 00:37:18,612
ඒත් මාව මැරුවොත්...
ඊට පස්සේ ඌ මාත් එක්ක කබරයා යනවා.

410
00:37:19,780 --> 00:37:22,991
මම අහන්නේ ඔක්කොම
එනම් ඔබ මා කියන දේට සවන් දීමයි.

411
00:37:23,075 --> 00:37:26,829
අනික ඒකේ වටිනාකමක් නැත්තම් මාව මරන්න.

412
00:37:27,663 --> 00:37:30,374
කිරීමට අදහස් කරමි.

413
00:37:41,385 --> 00:37:45,055
එතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාව පිටතට ගෙන එන්න.
ඇයට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලිය යුතුය.

414
00:37:45,139 --> 00:37:46,181
කුමක් ද?

415
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
ඔබේ වත්ත ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත,
මර්සියා කාන්තාව.

416
00:38:27,890 --> 00:38:30,350
දැන් ඔයාට ඕන තරම් පිරිමි ඉන්නවා
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සටන් කිරීමට.

417
00:38:32,311 --> 00:38:34,980
සහ ඔබ කැමති අනුපිළිවෙල කුමක්ද?
ඔබේ හමුදාව දෙන්නද?

418
00:38:39,860 --> 00:38:41,487
සන්සුන්ව සිටීමට!

419
00:38:42,738 --> 00:38:48,785
මම එක කාරුණික ජීවිතයක් පූජා නොකරමි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය නොවේ නම්.

420
00:38:49,495 --> 00:38:52,039
ෆෙයාර්ඩ් පිටත පවතිනු ඇත.

421
00:38:52,122 --> 00:38:57,211
නමුත් ඒජල්ස්බර්ග් එසේ කරනු ඇති බවට මට සැකයක් නැත
ඉක්මනින් නැවත වරක් mercian පාලනයට.

422
00:38:59,755 --> 00:39:01,548
uhtred සාමිවරයා සඳහා දොරටු විවෘත කරන්න.

423
00:39:01,632 --> 00:39:04,551
ඒවා අවශ්‍ය නැහැ
තවදුරටත් වසා දැමීමට.

424
00:39:05,093 --> 00:39:08,430
ස්වාමීනි, ඒවා විවෘත කරන්න, ඔබට මගේ වචනය ඇත

425
00:39:08,514 --> 00:39:11,934
ෆයිඩ් නගරයට ඇතුල් නොවන බව
ආරාධනාවකින් තොරව.

426
00:39:12,518 --> 00:39:15,187
අපි අතර ගැටුමක් ඇති කර ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

427
00:40:05,279 --> 00:40:07,906
එන්න බලන්න අපේ තාත්තා කරපු දේ.
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

428
00:40:08,532 --> 00:40:09,658
ඔයා කොහේද යන්නේ?

429
00:40:10,742 --> 00:40:11,785
වෙසෙක්ස් වෙත.

430
00:40:12,578 --> 00:40:14,496
මට යාච්ඤා කිරීමට සහ තනිවම මෙනෙහි කිරීමට කාලය අවශ්‍යයි.

431
00:40:14,580 --> 00:40:15,706
තාත්තා දන්නවද?

432
00:40:15,789 --> 00:40:19,626
මම යන්න හිත හදා ගත්තා,
ඔහු මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන බව මම දනිමි.

433
00:40:19,710 --> 00:40:20,877
ඔබ යා යුත්තේ ඇයි?

434
00:40:21,545 --> 00:40:24,047
මගේ ජීවිතය බේරගන්න බීකා තාත්තා එයාගේ ජීවිතය දුන්නා.

435
00:40:24,840 --> 00:40:28,343
ඔහුගේ පරිත්‍යාගයට ගරු කළ හැකි එකම ක්‍රමය එයයි
දෙවියන් වහන්සේට හොඳින් සේවය කිරීමෙනි.

436
00:40:29,761 --> 00:40:33,307
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

437
00:40:34,850 --> 00:40:39,021
- ඔබ ඇබේ වෙත යාමට කැමතිද?
- නැහැ, වෙසෙක්ස් වෙත, මට අවශ්‍ය පරිදි කළ හැකි තැන.

438
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
- සහ ඔබ කිරීමට කැමති කුමක්ද?
- ඕනෑම දෙයක්.

439
00:40:41,523 --> 00:40:44,234
ඕනෑම දෙයක් වඩා හොඳ නිසා
මෙතන බලාගෙන ඉන්නවාට වඩා, කම්මැලි,

440
00:40:44,318 --> 00:40:46,945
මට බල කරන තුරු
මම පිළිකුල් කරන කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට.

441
00:40:47,613 --> 00:40:49,156
මට ජීවත් වෙන්න ඕන. එච්චරයි.

442
00:40:49,239 --> 00:40:53,285
මම කැමති තරම්,
මට ඔයාව එක්කගෙන යන්න බෑ.

443
00:40:53,785 --> 00:40:56,038
නමුත් ඔබේ කාලය පැමිණෙනු ඇත,
මට ඒක විශ්වාසයි.

444
00:40:59,249 --> 00:41:00,500
පරිස්සමින් ඉන්න නංගි.

445
00:41:02,169 --> 00:41:03,879
ඔබ සැමවිටම මගේ සිතුවිලි වල සිටිනු ඇත.

446
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
මම tj/rd දෙන්නම්
නගරය තුළට.

447
00:41:44,711 --> 00:41:47,547
මට පේනවා ඔයාට සහයෝගයක් තියෙනවා කියලා
ll/lercia හි ජනතාවගේ.

448
00:41:48,674 --> 00:41:52,219
මේ මොහොත භුක්ති විඳින්න.
එය සැමවිටම එසේ නොවිය හැකිය.

449
00:41:52,886 --> 00:41:56,264
පාලකයා වශයෙන්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ගත නොහැකි තීරණ.

450
00:41:56,890 --> 00:41:59,518
මම වැරදි කර ඇති බව මම දනිමි
මගේ සමහර තේරීම් වල.

451
00:42:00,435 --> 00:42:03,438
මම මර්සියා කාන්තාව වන තාක් කල්,
ඔබට මගේ සහයෝගය ඇත.

452
00:42:04,272 --> 00:42:08,360
ඒක නොදැක මම අන්ධ වුණා
මර්සියා පාලනය කිරීමට සුදුසු පුද්ගලයා ඔබයි.

453
00:42:08,443 --> 00:42:10,070
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

454
00:42:11,113 --> 00:42:13,323
අපේ සන්ධානය මට ඇති.

455
00:42:15,992 --> 00:42:18,161
මම නැගෙනහිර ඇංග්ලියාව ගැනද සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

456
00:42:19,287 --> 00:42:23,875
එය ආතෙල්ඩ් විසින් යටත් කර ගන්නා ලදී.
නමුත් ඔහුගේ මරණයෙන් පසු එය නීති විරෝධී ලෙස වර්ධනය වී ඇත.

457
00:42:24,459 --> 00:42:26,420
මම යෝජනා කරනවා අපි එතනට හමුදාවක් යවන්න

458
00:42:26,503 --> 00:42:30,173
වෙසෙක්ස් දෙකේම මිනිසුන්ගේ
සහ පාලනය පවත්වා ගැනීමට mercia.

459
00:42:30,257 --> 00:42:31,550
එකඟ විය.

460
00:42:31,633 --> 00:42:34,720
ඒකාබද්ධ හමුදාවක් පැහැදිලි පණිවිඩයක් දෙනවා
අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ කියලා.

461
00:42:35,220 --> 00:42:38,807
ඊට පසු, අපට උතුරට තල්ලු කළ හැකිය
උතුරම්බ්‍රියන් ඩේන්ලන්තයට.

462
00:42:38,890 --> 00:42:44,396
එක්ව, අපට සාක්ෂාත් කරගත හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
අපේ තාත්තාගේ සිහිනය එක්සත් දේශයක්.

463
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
පිර්ලිග්?

464
00:42:56,616 --> 00:42:57,743
මම මගේ පුතාව හොයනවා.

465
00:42:59,161 --> 00:43:01,121
- ඔහු ගියා, uhtred.
- ගියාද?

466
00:43:03,957 --> 00:43:06,877
- කොහෙද?
- වෙසෙක්ස් හි ඔහුගේ පල්ලියට ආපසු.

467
00:43:08,170 --> 00:43:10,797
- ඔහු පිටත්ව ගියේ කවදාද?
- ඔහු සවස් වීමට පෙර පිටත් විය.

468
00:43:11,715 --> 00:43:14,885
මම ඔහුට ඔබට කතා කිරීමට යෝජනා කළා
පිටත්ව යාමට පෙර, නමුත් ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.

469
00:43:18,847 --> 00:43:21,725
- මෙය බව්තීස්මය නිසාද?
- නැහැ.

470
00:43:21,808 --> 00:43:24,060
සරලවම දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව කැඳවා ඇත.

471
00:43:25,979 --> 00:43:29,191
ඔබ ඔහුගේ විශ්වාසයන් බෙදා නොගන්නා බව මම දනිමි.
ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න...

472
00:43:29,274 --> 00:43:31,067
ඔහු ඔබට ආඩම්බර විය හැකි තරුණයෙකි.

473
00:43:33,528 --> 00:43:34,738
ඔහු නැවත එයිද?

474
00:43:36,114 --> 00:43:37,157
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

475
00:43:57,135 --> 00:43:59,179
මම නැවත කොචම් වෙත යාමට සූදානම් වෙමි.

476
00:43:59,262 --> 00:44:00,972
- ඔබ රැඳී නොසිටින්නේද?
- නැහැ.

477
00:44:01,807 --> 00:44:05,685
මෙහි නැවතී සහ...
හැමදාම දකිනවා...

478
00:44:08,230 --> 00:44:12,776
සහ ඔබ සමඟ සිටීමට නොහැකි වීම,
එය ඉතා වේදනාකාරී ය.

479
00:44:15,987 --> 00:44:21,284
අපි ගෙවන මිල විශාලයි,
නමුත් එය මට කළ යුතු දිවුරුමකි.

480
00:44:22,744 --> 00:44:26,164
මට ඔබ නැතුව පාලුයි,
uhtred ragnarson.

481
00:44:46,142 --> 00:44:48,937
මම හැම විටම මර්සියාගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්නෙමි
ඔබ සමඟ සිංහාසනය මත.

482
00:44:50,939 --> 00:44:52,023
මම දන්නවා.

483
00:45:30,937 --> 00:45:34,232
ඒජල්ස්බර්ග් දැකීම හොඳයි
නැවත මර්සියන් අතට.

484
00:45:37,193 --> 00:45:41,197
මට ඔබ සමඟ ඊතෙල්ස්ටන් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

485
00:45:41,281 --> 00:45:43,408
ඔව්, මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔයා එයාව මගේ ළඟට ගෙනාවා කියලා.

486
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
මම දන්නවා ඔයා කොල්ලා ගැන සැලකිලිමත් කියලා...

487
00:45:47,329 --> 00:45:49,998
නමුත් එය ඔබට කළ නොහැක්කකි
ඔහුව වින්චෙස්ටර් වෙත රැගෙන යාමට.

488
00:45:50,081 --> 00:45:53,585
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා
එය ඔහුට අසනීප වීමට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය.

489
00:45:59,257 --> 00:46:01,760
එය ඔබට එකඟ නම්,

490
00:46:01,843 --> 00:46:05,555
මම පිරිමි ළමයාගේ වගකීම භාර ගැනීමට කැමතියි
ඔහුව ඇඳට ගෙන යන්න

491
00:46:05,639 --> 00:46:08,224
මම ඔබව ඇති දැඩි කළාක් මෙන් ඔහුව එහි ඇති දැඩි කරන්න.

492
00:46:10,977 --> 00:46:14,731
ඔබේ අඩිපාරේ යාමට
සහ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ ඒවා.

493
00:46:19,986 --> 00:46:21,237
විධිවිධාන කරන්න.

494
00:46:22,113 --> 00:46:23,949
මම ඔබ සමඟ යාමට uhtred ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

495
00:46:33,667 --> 00:46:34,751
එන්න අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

496
00:46:34,834 --> 00:46:37,295
මොහොතකින්.
මුලින්ම මට ඊඩිත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

497
00:46:49,683 --> 00:46:53,812
මම ඔයාට ත්‍යාග දෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා
uhtred සාමිවරයාට මගේ පණිවිඩය ලබා දීම සඳහා.

498
00:46:55,438 --> 00:46:56,523
මේ තියෙන්නේ.

499
00:46:56,606 --> 00:46:59,484
ස්තූතියි, ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව.

500
00:47:00,318 --> 00:47:04,406
Aelfwynn ඔබේ සමාගම භුක්ති විඳිනවා
ඔබ ඇයට බොහෝ පක්ෂපාතී වී ඇත.

501
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
ඒක මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

502
00:47:09,077 --> 00:47:10,954
නමුත් මම දැන් රැජින.

503
00:47:11,621 --> 00:47:15,417
ඔබ මගේ සැමියාගේ අනියම් බිරිඳ විය
ඔබේ සහෝදරයා ඊතෙල්ඩ්ව මරා දැමුවා.

504
00:47:15,500 --> 00:47:18,670
ඔබට මෙහි සිටීමට ඉඩ දීමට
මාව දුර්වල පෙනුමක් ඇති කරයි.

505
00:47:19,921 --> 00:47:24,259
මම ඔබට දැඩි ලෙස දඬුවම් කිරීමට කැමති නැත.
මම ඔබට ස්ථානයක් පිළියෙළ කරමි

506
00:47:24,342 --> 00:47:26,636
කන්‍යාරාමයේ,
ඔබට ජීවත් විය හැකි සහ ආරක්ෂිත විය හැකි තැන.

507
00:47:28,680 --> 00:47:30,515
මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

508
00:47:34,394 --> 00:47:38,398
- මම aelfwynn ට සමුදෙන්නද?
- ඔව්.

509
00:48:08,094 --> 00:48:11,973
බ්‍රිඩා, මම ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

510
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
ඔබට විශාල ජයග්‍රහණයක් මග හැරී ඇත.

511
00:48:17,562 --> 00:48:20,315
- ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමේ නුවණ දැක තිබේද?
- නැහැ.

512
00:48:20,398 --> 00:48:23,276
මට ඊටත් වඩා විශ්වාසයි
අපි දැන් සැක්සන්වරුන්ට පහර දිය යුතුයි.

513
00:48:24,360 --> 00:48:26,529
මම මගේ තීරණය ගත්තා බ්‍රිඩා.

514
00:48:27,155 --> 00:48:29,715
තවද ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත
මම ඔබට ගෙනා දේ ඔබ දකින විට.

515
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
එය දහස් ගණනක හමුදාවක් මිස නොවේ.

516
00:48:44,297 --> 00:48:45,590
කවුද මේ ටර්ඩ්?

517
00:48:47,592 --> 00:48:51,304
ඔහු ටර්ඩ් ය
කවුද අපිට වින්චෙස්ටර් ගන්න උදව් කරන්නේ...

518
00:48:52,430 --> 00:48:55,475
එක බිංදුවක්වත් නැතුව
ඩෙන්මාර්කයේ ලේ වැගිරීම.

519
00:49:13,159 --> 00:49:16,121
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ අපි පැරදුණා කියලා
ධනය සහ බලය මත.

520
00:49:18,915 --> 00:49:22,669
- අපිට ඊට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවා.
- කරුණාකර අපේ මිත්රත්වය කියන්න එපා.

521
00:49:28,508 --> 00:49:32,137
- අපිට තව අලේ අවශ්‍යයි.
- තවත් ඒලේ, එහෙනම්.

522
00:49:39,769 --> 00:49:41,354
රාජකීය උපදේශක?

523
00:49:44,649 --> 00:49:46,734
ඔබේ ශක්තිමත්ම ඇලේ තවත් ජෝගුවක්.

524
00:49:50,029 --> 00:49:54,367
මම ඔබේ ඒල් සඳහා ගෙවන්නෙමි.
ඔබ ඒජල්ස්බර්ග් හැර යන විට,

525
00:49:54,450 --> 00:49:57,704
ඔබ මට ඔබ සමඟ ගමන් කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය,
ආරක්ෂිත ගමන් සඳහා.

526
00:50:01,457 --> 00:50:02,584
ඉන්පසු එය දෙකක් කරන්න.

527
00:50:05,295 --> 00:50:10,216
ටෙටන්හෝල් පසු, එඩ්වඩ් විශ්වාස කරයි
ඩේන්වරුන්ට තවදුරටත් තර්ජනයක් නැත.

528
00:50:10,300 --> 00:50:14,220
ඔහු තම හමුදාව ඊගල්ස්බර්ග් වෙත ගෙන ගියේය,
වින්චෙස්ටර් අනාරක්ෂිතව හැර යාම.

529
00:50:14,304 --> 00:50:17,724
වින්චෙස්ටර්
එය ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ අධ්‍යාත්මික නිවසයි.

530
00:50:17,807 --> 00:50:20,518
එය ඉතා වැදගත් ස්ථානයක්
සැක්සන්වරුන්ට.

531
00:50:20,602 --> 00:50:22,979
සොල්දාදුවන් අතළොස්සක් පමණි
එහි රැඳී සිටින්න, ඊට වඩා වැඩි නොවේ.

532
00:50:23,062 --> 00:50:25,356
අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මෙවැනි අවස්ථාවක්.

533
00:50:25,440 --> 00:50:29,485
වින්චෙස්ටර් දුර්වලයි
සහ අප හැර අන් කිසිවකුට එය වැටහෙන්නේ නැත.

534
00:50:31,196 --> 00:50:34,032
ඔයා මට කිව්වා ඔයා අහන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ මිනිසුන් මරණයට පත්වීමට...

535
00:50:34,824 --> 00:50:38,369
ආහාර හෝ ඉඩම් සඳහා මිස,
එසේත් නැතිනම් ඔවුන්ගේ පවුල් ආරක්ෂා කිරීමට ය.

536
00:50:39,704 --> 00:50:43,124
Winchester සියලු දේ සහ තවත් දේ සපයයි.

537
00:50:44,792 --> 00:50:46,336
ඒ වගේම අවදානමක් නැහැ.

538
00:51:35,218 --> 00:51:37,845
අපි අද වින්චෙස්ටර් වලට යනවා.