1
00:00:01,002 --> 00:00:03,296
මම උෆ්‍රෙඩ්, ත්‍රෙඩ්ගේ පුතා.

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,257
Ihe/ped සැක්සන් ඩේන්වරුන් පරදවයි.

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,762
Cnut මැරුවා,
නමුත් / මනාලිය බිහිසුණු ඉරණමකට හැරියේය.

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,347
මාව වල්හල්ලට යවන්න.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,640
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික බැල්ලිය ගන්න!

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,517
මනාලිය

7
00:00:16,601 --> 00:00:20,938
aetnelred lay dy/ng ලෙස,
ඒජල්ස්බර්ග්හි නව අන්තරායන් මතු විය.

8
00:00:21,022 --> 00:00:22,648
අපි aelfwynn කාන්තාව විවාහ කර ගනිමු

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,568
අනුප්රාප්තිකයා වෙත
සහ අපේ ඉඩම් අතර බැඳීම මුද්රා කරන්න.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,571
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
අපේ දුවගේ ඉරණම ගැන

11
00:00:28,654 --> 00:00:30,448
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

12
00:00:30,531 --> 00:00:34,243
අවම වශයෙන්, ඔබ එකඟ වේ
හදවතක් නැති මෝඩයෙකුට ඇයව විවාහ කර දීමට නොවේ.

13
00:00:34,327 --> 00:00:37,413
රජතුමා මාව විවාහ කර ගන්න කැමතියි
ඔබේ දුවට.

14
00:00:38,206 --> 00:00:39,832
නැහැ, මම ඒකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

15
00:00:46,047 --> 00:00:49,383
සීමා කර ඇත
මෙය විසඳන තුරු.

16
00:00:50,426 --> 00:00:53,304
අනපේක්ෂිත මිතුරෙකු විසින් ඇයව බේරා ගන්නා ලදී.

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
එන්න, මම මිනිසාට අනතුරු අඟවා ඇත
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

18
00:00:55,765 --> 00:00:57,099
ඔහු ජනේලයෙන් පිටත සිටී.

19
00:00:57,183 --> 00:01:01,896
ඒ වගේම මම protectae/fi/I/ynn සඳහා ප්‍රතිඥා දී ඇත
ඉදිරියෙන් ඇති භයානක මාර්ගයේ.

20
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
ස්ටෝරා, ළමයින්ව කරත්තයට නංවන්න.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,942
අපි උතුරට සීස්ටර් දෙසට යනවා!

22
00:01:06,651 --> 00:01:08,319
ඉරණම සියල්ල!

23
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
අඬන එක නවත්තන්න! මට එය දරාගත නොහැක!

24
00:02:02,331 --> 00:02:03,624
කරුණාවන්ත වෙන්න.

25
00:02:04,292 --> 00:02:05,459
ඇයට ඇගේ මව අවශ්‍යයි.

26
00:02:05,543 --> 00:02:07,044
අපි අම්මා නැතිව ජීවත් වුණා.

27
00:02:07,712 --> 00:02:10,673
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය. කෘතඥ වන්න.

28
00:02:10,756 --> 00:02:12,967
වයසක කෙනෙක් එක්ක විවාහ වෙනවාට වඩා මේක හොඳයි.

29
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
අපි නවතිමුද?

30
00:02:23,060 --> 00:02:27,356
අංක එඩ්වඩ් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
වැඩිම උනොත් දවසෙන් බාගයක් අපිට පිටිපස්සෙන්.

31
00:02:27,440 --> 00:02:30,234
ඕනෑම අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

32
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
මම ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාවගෙන් පණිවිඩයක් ගෙන එන්නෙමි.

33
00:02:48,294 --> 00:02:49,587
අයියා ඔයාව එව්වද?

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
නෑ, එයා දන්නේ නෑ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

35
00:02:52,173 --> 00:02:54,508
ඔහු ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාව සිරගත කළේය.
නමුත් මම ඇයව නිදහස් කළෙමි.

36
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
- මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

37
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

38
00:03:00,556 --> 00:03:04,685
ඔබ කතා කළා යැයි ආර්යාව තමාටම කියා ගත්තාය
සීස්ටර් වෙත යන මාර්ගයේ ගමන් කිරීම.

39
00:03:04,769 --> 00:03:05,811
වෙන කවුරුත් නෑ ස්වාමිනි.

40
00:03:07,021 --> 00:03:09,315
- එතකොට ඔයා තනියම පාරට ගියාද?
- ඔව්.

41
00:03:09,940 --> 00:03:13,486
ඒ වගේම ඇයට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව හමුවීමට
ශාන්ත මිල්බර්ග් ප්‍රියරි හි නටඹුන් අසල.

42
00:03:13,569 --> 00:03:16,822
ශාන්ත මිල්බර්ග් වෙන්ලෝකා වෙත යන මාර්ගයේ,
අපි එය සම්මත කළෙමු.

43
00:03:16,906 --> 00:03:18,949
එය අපව වෙනතකට යොමු කිරීමේ උපක්‍රමයක් විය හැකිය.

44
00:03:20,159 --> 00:03:23,287
මම පොරොන්දු වූ දේ මම ඉටු කළා.
ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට හෝ නොකිරීමට තෝරා ගත හැකිය.

45
00:03:23,746 --> 00:03:25,831
- සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!

46
00:03:27,416 --> 00:03:28,793
මට ෆ්‍රැන්සියා වල පවුලක් ඉන්නවා.

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
ඒ පාර රට අභ්‍යන්තරය.

48
00:03:32,088 --> 00:03:34,131
නැව් සීස්ටර් අසලට පැමිණේ.

49
00:03:34,215 --> 00:03:36,300
අප සමඟ ගමන් කරන්න. අපි ඔබට පෙන්වන්නම්.

50
00:03:36,842 --> 00:03:39,387
ඇය බොරු කියනවා නම්,
අඩුම තරමේ ඇය අපේ පාලනය යටතේ.

51
00:03:39,470 --> 00:03:41,222
මට පාලනය කරන්න එපා වෙලා.

52
00:03:42,473 --> 00:03:43,724
ඉන්පසු තනිවම ගමන් කරන්න.

53
00:03:48,562 --> 00:03:49,897
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් පිටව ගියේ කවදාද?

54
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
ඊයේ රෑ, කඩිමුඩියේ.

55
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
බොහෝ රිදී නොමැතිව
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඇල්ඩෙල්ම් සාමිවරයා පමණි.

56
00:03:57,655 --> 00:03:59,698
එවිට ඇය දැනටමත් wenloca හි සිටිනු ඇත.

57
00:04:01,283 --> 00:04:02,827
අපි ඇයව හමුවීමට ආපසු යා යුතුයි.

58
00:04:03,494 --> 00:04:05,871
ස්වාමීනි, අපි මෙය නොකළ යුතුයි.

59
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
ඇය අපව සොයා ගත්තා නම්, ඔවුන් ද එසේ වනු ඇත.

60
00:04:15,548 --> 00:04:17,049
ඔබ දරුවන් සමඟ හොඳද?

61
00:04:17,133 --> 00:04:18,551
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

62
00:04:19,051 --> 00:04:20,428
විශිෂ්ටයි, අපිත් නැහැ.

63
00:04:21,095 --> 00:04:22,179
අපි ආපසු යමු!

64
00:04:38,696 --> 00:04:41,991
අපි කොචම්හි උට්‍රෙඩ්ගේ ඉඩම් අල්ලා ගනිමු
සහ ඔහුගේ දරුවන් රැගෙන යන්න.

65
00:04:42,074 --> 00:04:44,535
ඔහු ගෙවනු ඇත
මගේ ලේ දරුවෙක් පැහැරගෙන ගියාට.

66
00:04:44,618 --> 00:04:46,203
අපි හිතන්නේ එයාගේ ළමයි එයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

67
00:04:46,287 --> 00:04:48,581
එයාව පාරේ දැක්කා
දරුවන් ගණනාවක් සමඟ.

68
00:04:49,832 --> 00:04:53,544
මේ ගැන කාටවත් කතා කරන්න එපා.
අපි පිළිවෙලට සමානකමක් පවත්වා ගත යුතුයි.

69
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
සැකයන් ඒ වන විටත් රහසක් වී ඇතැයි මම බිය වෙමි
eardormen විසින්.

70
00:04:56,172 --> 00:04:58,174
ඔවුන්ට මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට එකඟ වීමට අවශ්‍යයි.

71
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
ඊට පස්සේ කියනවා එකඟයි කියලා
මම තීරණය කර ඇති බවත්.

72
00:05:01,218 --> 00:05:04,096
ගෞරවයෙන් ස්වාමීනි,
ඔබේ තීරණය මෙහි අවසාන තීරණය නොවේ.

73
00:05:04,180 --> 00:05:06,891
රජතුමනි,
හාමුදුරුවෝ මට කියනවා කාමරේ කියලා

74
00:05:06,974 --> 00:05:09,310
ethelflaed වෙත ශෝකයට පිරිනැමීම හිස් ය.

75
00:05:09,393 --> 00:05:13,772
- පෙනෙන විදිහට ඇය ද ඒජල්ස්බර්ග් හැර ගොස් ඇත.
- ඇය අපව පාවා දීමට uhtred සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළාය.

76
00:05:13,856 --> 00:05:17,526
එයාලා කියන්නේ ඔයාගේ නංගි ඉදීත් කියලා
ඇය නිදහස් කිරීමට කුමන්ත්‍රණය කළේ ය.

77
00:05:17,610 --> 00:05:20,571
එතකොට මේ ඔක්කොම ද්‍රෝහීන්
ඔවුන්ගේ දණින් ආපසු ඇදගෙන යා යුතුය.

78
00:05:22,406 --> 00:05:24,783
මම සමාව ඉල්ලනවා, ස්වාමීනි,
මම කතා කරන්නේ කලකිරීමෙන් විතරයි.

79
00:05:24,867 --> 00:05:29,622
Aethelfled ශෝකයේ සිටින අතර එසේ නොවේ
ඇයව දන්නවා. ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කිරීමට ඔබේ මිනිසුන් ලවා ගන්න.

80
00:05:29,705 --> 00:05:32,750
- මට මර්සියන් ගාඩ් එක ගන්න දෙන්න...
- නැහැ. සෙන්රික්ගේ මිනිසුන් ඔවුන්ව සොයා ගනීවි.

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,002
ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි
සහ හැඟීමක් පවත්වා ගන්න

82
00:05:35,085 --> 00:05:37,046
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතින බව
විය යුතු පරිදි.

83
00:05:37,129 --> 00:05:39,840
ඔවුන් ඉක්මන් කළ යුතුයි.
බෙදීමේ අනතුර සැබෑ ය.

84
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
ලුඩෙකා දැන් සන්සුන් වී ඇත,
නමුත් බර්ග්‍රඩ් යනු ඉල්ඩෝමන් අවුස්සයි

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
තරඟයට එරෙහිව සහ වෙසෙක්ස් වලට එරෙහිව.

86
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
ඉල්ඩර්මන්ලා හොයාගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
aethelflaed සහ aelfwynn කාන්තාව අතුරුදහන්?

87
00:05:50,935 --> 00:05:54,230
ඔවුන් එය සොයා නොගනු ඇත,
මක්නිසාද පලාගිය සියලුදෙනාම සොයාගනු ඇත.

88
00:05:55,314 --> 00:05:57,474
- මම ඇහුවේ නැහැ.
- ඒක ටිකක් පරණයි.

89
00:05:57,525 --> 00:05:59,735
ඒ පාන් ගොඩක් පරණයි,
එය දතක් ඉවතට ගනීවි!

90
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
දරුවන්ට නැවුම් පාන් තබන්න.

91
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
මගේ මිනිස්සුන්ට තියෙන්නේ බල්ලන්ගේ බඩ.

92
00:06:06,367 --> 00:06:07,618
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

93
00:06:07,701 --> 00:06:12,623
- ඇත්තටම, මම වරක් බල්ලෙක් කෑවා.
- මම නිතරම කිව්වා ඔයා බුරනවා කියලා!

94
00:06:13,582 --> 00:06:15,584
ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමයට වඩා කරුණාවන්තයි, ස්වාමීනි.

95
00:06:16,460 --> 00:06:20,506
- Aethelflaed ආර්යාව ඔබ ඇයට සේවය කිරීම වාසනාවන්තයි.
- මම ඇයට සේවය කරන්නේ නැහැ.

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
නමුත් මම ඇයට මගේ ගෞරවය හිමි වෙනවා.

97
00:06:23,676 --> 00:06:26,679
මම කවදාවත් ඇයට අගෞරව කරන්න හැදුවේ නැහැ,
මගේ සහෝදරයාව පමණක් ආරක්ෂා කරන්න.

98
00:06:27,763 --> 00:06:29,640
ඒ වගේම ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කළාද?

99
00:06:30,391 --> 00:06:31,809
ඒකට උත්තරේ දන්නවනේ.

100
00:06:40,651 --> 00:06:43,654
- නැහැ! නැහැ! පියාණෙනි!
- ස්වාමීනි!

101
00:06:44,446 --> 00:06:47,366
ආපසු යන්න! ආපසු ඉන්න! මාර්ගය වසා ඇත!

102
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
යන්න දෙන්න!

103
00:06:51,453 --> 00:06:52,788
- චලනය කරන්න!
- එතන නවතින්න!

104
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
ආපසු ඉන්න!

105
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
ස්වාමීනි, නැවත සිටින්න! ඒක තමයි ලෙඩේ.
ඔවුන් අසනීපයෙන් මිය යනවා!

106
00:07:31,452 --> 00:07:33,120
ඒක කරුණාවක්, ස්වාමීනි.

107
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
ඔහු අල්ලා ගත්තේ කුමන අතද?

108
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

109
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
වහන්ස, ස්පර් ශයෙන් පැතිරෙයි.

110
00:07:44,798 --> 00:07:47,468
නැත, එය පැතිරෙන්නේ වාතයයි.
ඔබට එය තිබේද?

111
00:07:51,055 --> 00:07:53,057
සහ සතුන්.
අපි අශ්වයන් මරා දැමිය යුතුයි.

112
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
පියාණෙනි, මම වාතය ආශ්වාස කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

113
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
කමක් නැහැ. ඒකට ගන්නේ පව්කාරයෝ විතරයි.

114
00:07:58,145 --> 00:08:00,481
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔයාගේ තාත්තා හරි. එය වාතයේ ඇත.

115
00:08:00,564 --> 00:08:03,901
- එය අපව, අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ගෙන යා හැකිය.
- අපි නැවත ඒජල්ස්බර්ග් වෙත යා යුතුයි.

116
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
- රටේ අසනීපයක් තිබේ නම් ...
- අපට ආපසු යා නොහැක.

117
00:08:06,320 --> 00:08:09,114
අපට අපව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක
එඩ්වඩ්ගේ මිනිසුන්ට හෝ මර්සියන් ආරක්ෂකයින්ට එරෙහිව.

118
00:08:09,657 --> 00:08:11,617
රණ්ඩුවකින් මැරෙන එක හොඳයි
හුස්ම හිරවෙන ලේ වලට වඩා.

119
00:08:11,700 --> 00:08:16,121
අපි ගොඩබිම හරහා වෙන්ලෝකා වෙත යමු,
මාර්ගය අත්හරින්න, නරක වාතයෙන් වළකින්න.

120
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
ළමයි පයින් යන්නේ නැහැ.

121
00:08:18,999 --> 00:08:21,377
එහෙනම් අපි එයාලව දාලා යනවා...
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි, පසුව ...

122
00:08:21,460 --> 00:08:23,045
මම දරුවන්ව දාලා යන්නේ නැහැ!

123
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
නමුත් ස්වාමීනි...

124
00:08:26,006 --> 00:08:28,175
ස්වාමීනි, මම ඔබ පසුපස ගියෙමි
පැමිණිල්ලක් නොමැතිව,

125
00:08:28,258 --> 00:08:30,469
නමුත් මෙය මිනිසුන්ට පටවන්න එපා
ඔබට පක්ෂපාතීව සිටි අය.

126
00:08:30,552 --> 00:08:33,931
ෆිනන්, අපට විකල්පයක් නැත.
අපි සැලැස්ම වෙනස් කළ යුතුයි.

127
00:08:34,014 --> 00:08:39,269
අපි අශ්වයන් ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්නෙමු.
අපි පයින්ම ගොඩබිම හරහා වෙන්ලෝකා වෙත යමු.

128
00:08:40,729 --> 00:08:42,731
අපි අසනීපයෙන් ආරක්ෂා වෙමු, මාව විශ්වාස කරන්න.

129
00:08:46,902 --> 00:08:48,237
- කමක් නැහැ?
- හ්ම්.

130
00:08:49,363 --> 00:08:52,658
අපි wenloca වෙත යමු!
අපි ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් සොයාගෙන අපි සීස්ටර් වෙත යමු.

131
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
අපි අශ්වයන් සැඟවීමට තැනක් සොයා ගනිමු.

132
00:09:00,249 --> 00:09:03,585
- මේ ශාන්ත මිල්බර්ග් ද?
- ඔව්. සලකුණු කාරකය විශ්වාස කරන්න.

133
00:09:09,925 --> 00:09:11,645
අපි පාරෙන් බැස යා යුතුයි
රෑ වෙන්න කලින්.

134
00:09:12,553 --> 00:09:14,638
නෑ දුව එනකොට මම මෙතන ඉන්නවා.

135
00:09:17,224 --> 00:09:20,060
ඇල්ඩෙල්ම්, එඩ්වඩ්ගේ මිනිසුන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ දරුවා රැගෙන ගියාද?

136
00:09:20,144 --> 00:09:23,564
ඇය කොහේ හෝ සිරගත කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
මේ මොහොතේම, මා සිටින්නේ කොහේදැයි නොදන්නේද?

137
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
ආර්යාවෙනි, ඔබට වධ හිංසා නොකරන්න.

138
00:09:25,357 --> 00:09:27,693
Uhtred ඇයව බේරා ගනු ඇත
එවිට ඔහු අපව සොයාගනු ඇත.

139
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
ඔහු ඔබව කිසිවිටෙක අසමත් කර නැත.

140
00:09:29,945 --> 00:09:31,947
නමුත් මෙය අසාර්ථක බවක් දැනේ.

141
00:09:33,323 --> 00:09:36,535
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දියණියකි
තම රටේ නීති විරෝධී ලෙස පදින්න!

142
00:09:37,327 --> 00:09:39,371
ඔබේ පියා ජීවත් වූයේ භූමියෙන් ය
ටික කාලෙකට.

143
00:09:39,455 --> 00:09:41,832
ඔහු දිවි ගලවා ගත් අතර පසුව සමෘද්ධිමත් විය.

144
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අපි නැවත ඒජල්ස්බර්ග් වෙත යන්නෙමු.

145
00:09:46,295 --> 00:09:47,713
අපට හැකි බව මට විශ්වාස නැත.

146
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
මම ඔබව මාවතක ගෙන යන්නට ඇතැයි මම බිය වෙමි
එයින් ආපසු හැරීමක් නැත.

147
00:09:54,762 --> 00:09:58,056
- Aldhelm, ඔවුන් මාව ඉතිරි කරන්න පුළුවන්, නමුත් මම ...
- මට තේරෙනවා, ආර්යාව.

148
00:09:59,725 --> 00:10:00,768
මට තේරෙනවා.

149
00:10:06,231 --> 00:10:07,274
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

150
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය. ඔබේ සහෝදරයා ගැන සිතන්න.

151
00:10:16,325 --> 00:10:19,787
- ඔබට රජුගේ කුටියට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්නේ කවුද?
- මට අවසර අවශ්‍ය නැහැ.

152
00:10:19,870 --> 00:10:22,790
මම මගේ පුතාව පෙන්නනවා විතරයි
ඔහු ස්වාමි වූ විට ඔහු විවේක ගන්නේ කොහේද?

153
00:10:22,873 --> 00:10:25,542
ඔබ මෙය පසුපස හඹා යාමට මෝඩයෙක්, බර්ග්ඩ්.

154
00:10:25,626 --> 00:10:27,961
එය එසේ වුවද
ඔබට තවත් දරුවෙකු අහිමි වීමට අවශ්‍යයි.

155
00:10:28,754 --> 00:10:31,423
ඇයි මම බය වෙන්නේ
එඩ්වඩ්ගේ රූකඩයේ...

156
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
මගේ පැත්තෙන් විශාල බලවේග ඇති විට?

157
00:10:35,344 --> 00:10:37,596
WHO? ඔබේ බලවේග කවුද?

158
00:10:37,679 --> 00:10:40,307
කිසිවෙක් නොව ස්වාමියා ම ය.

159
00:10:40,390 --> 00:10:42,643
හේතුවක් ඇත
අපි සමූල ඝාතනයෙන් බේරුණා.

160
00:10:42,726 --> 00:10:46,188
දෙවියන්වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ අප වැරදි නිවැරදි කරනවාටය
මර්සියාට කළා.

161
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
කෙසේ වෙතත්,
මම දරුවාට විවාහ ගිවිස ගන්නෙමි,

162
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
මම සිංහාසනයට පත් වන්නෙමි.

163
00:10:52,027 --> 00:10:55,739
එය එතරම් ස්ථිර නම්,
එය තවමත් සිදු නොකරන්නේ ඇයි?

164
00:10:58,534 --> 00:11:01,912
මම හිතන්නේ රජු යමක් සඟවයි
සහ අපට බොරු.

165
00:11:03,121 --> 00:11:06,583
ඉතින්, අපි අපේ මොහොත එනතුරු බලා සිටිමු.

166
00:11:26,061 --> 00:11:28,605
- සෙනඟ වැඩි වෙනවා.
- ඔව්, අණ දෙන නිලධාරියා.

167
00:11:28,689 --> 00:11:30,274
ඊතෙල්ඩ්ගේ මරණය පිළිබඳ ආරංචිය පැතිර යයි.

168
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
ආරක්ෂාව පතා නොසන්සුන් ගම්වැසියන්.

169
00:11:32,109 --> 00:11:36,071
වඩා තදබල කාරණයක් තිබේ.
මට වහාම පිටත් වීමට මිනිසුන් 12 දෙනෙකු සොයා දෙන්න.

170
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
Wessex නොහැකි නම්,
පලාගිය අය අපිම සොයා ගනිමු.

171
00:11:48,500 --> 00:11:51,003
මේ පාරේ ගොඩක් මිනිස්සු,
කවුරුහරි ඒවා දකින්න ඇති.

172
00:11:51,086 --> 00:11:52,713
අපි ඉක්මනින්ම ඔවුන්ව සොයා ගනිමු, හමුදාපති.

173
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
ලුඩෙකා සාමිවරයා.

174
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
- මට ආරංචියක් ලැබුණා. අසනීපයක් තියෙනවා.
- ඔව්?

175
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
- එය මර්සියා හරහා පැතිරෙයි.
- ඔයාට ස්තූතියි. අපි යමු.

176
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
- වචනයක් නැද්ද?
- තවමත් නෑ.

177
00:12:15,527 --> 00:12:18,113
- ඔවුන්ට දකුණට නොව උතුරට යා හැකිද?
- එය හැකි ය.

178
00:12:18,196 --> 00:12:19,656
ඒවා බලාගෙන ඉන්න.

179
00:12:19,740 --> 00:12:23,285
අපේ කාලය ඉවරයි රජතුමනි.
කේන්ති යනවා.

180
00:12:24,745 --> 00:12:27,080
පියර්ලිග්,
සූදානම ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

181
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි සියලු උත්සව ප්‍රමාද කළ යුතුයි.

182
00:12:29,207 --> 00:12:32,628
ලෙඩ එනවා කියනවා.
ජනතාව තම ගම්බිම් අතහැර යමින් සිටිති.

183
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
එය ඕනෑම ඩේන් ආක්‍රමණිකයෙකුට වඩා දරුණු ලෙස විනාශ කරයි.

184
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
අපි aeglesburg ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

185
00:12:57,861 --> 00:12:59,196
ගේට්ටුව වසන්න!

186
00:12:59,279 --> 00:13:01,198
අපට රෝගීන්ව අත්හැරිය නොහැක!

187
00:13:01,990 --> 00:13:04,451
අපි උණ පැතිරීමේ අවදානමක් ඇත.
අපි ගේට්ටු වසා දැමිය යුතුයි!

188
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
ස්වාමීනි, මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

189
00:13:05,911 --> 00:13:09,247
නැහැ, ලුඩෙකා හරි.
තවත් මිනිසුන් කරදර අවුස්සනු ඇත.

190
00:13:09,331 --> 00:13:11,541
සියලුම සැක්සන්වරුන් ආරක්ෂා කිරීම අපගේ යුතුකමකි.

191
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
ඔබට ගේට්ටු වසා දැමිය නොහැක,
ජනතාව රැකවරණය පතන විට!

192
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
අපි නගරය ආරක්ෂා කළ යුතුයි, සොරකම් කළා.

193
00:13:16,296 --> 00:13:18,548
අනෙකුත් විද්වතුන් එකඟ වනු ඇත.
ඔබ මෙය දන්නවා.

194
00:13:19,883 --> 00:13:23,095
ඔහුගේ ලංසුව ඉටු කිරීම සඳහා ඔබේ ත්‍යාගය මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය වටිනවා.

195
00:13:25,722 --> 00:13:28,350
සමහර විට අපි එය විවෘතව තැබිය යුතුයි.
ජනතාව පැහැදිලිවම බියට පත්වෙලා.

196
00:13:28,433 --> 00:13:30,394
බියට පත් මිනිසුන් අන් අයව බිය ගන්වයි.

197
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
මේ ගැන සහ විටන් ගැන මාව පාලනය කරන්න
ඔබ අපව යටත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන බව කියනු ඇත.

198
00:13:36,024 --> 00:13:39,695
ඊට අමතරව, දැනට,
බර්ග්ග්ට ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට මිනිසුන් නැත.

199
00:13:40,278 --> 00:13:42,948
ඔහුට සූදානම් කළ ගොයම් ගහක් ලබා නොදෙන්න.

200
00:13:49,746 --> 00:13:50,956
මම එකඟයි.

201
00:13:51,039 --> 00:13:52,207
ගේට්ටු වහන්න!

202
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
ගේට්ටු වහන්න!

203
00:13:53,709 --> 00:13:56,086
- ගේට්ටු වසන්න!
- ගේට්ටු වහන්න!

204
00:14:42,924 --> 00:14:44,009
ඇය කොහෙද?

205
00:14:44,092 --> 00:14:47,387
Aelswith කාන්තාව කොහෙද? සහ ඇයට උදව් කළේ කවුද?

206
00:14:47,471 --> 00:14:48,764
කවුද අපිව පාවා දුන්නේ?

207
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
ගෙම්බන්ට අතහරින්න!

208
00:15:40,107 --> 00:15:42,150
මම විවාහ ගිවිස ගැනීමට විරුද්ධ වීම වැරදිද?

209
00:15:45,779 --> 00:15:47,072
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

210
00:15:48,865 --> 00:15:51,743
සමහර විට මම ඒ සියල්ල පිළිගත යුතුව තිබුණි
හොඳ කරුණාවෙන්.

211
00:15:52,994 --> 00:15:55,080
මම තරුණ වියේදී විවාහ වූ අතර මම දිවි ගලවා ගත්තෙමි.

212
00:15:55,872 --> 00:15:58,542
ආර්යාවනි, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබ මැරුණා නම් හොඳයි.

213
00:16:00,752 --> 00:16:02,587
සමහර විට රාජකීය සැමියන් කරන්නේ එයයි.

214
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
සමහර විට මට තිබිය යුත්තේ එයයි
සඳහා aelfwynn සූදානම් කරමින් සිටියේය.

215
00:16:26,153 --> 00:16:27,279
ඉක්මන් කරන්න!

216
00:16:27,737 --> 00:16:29,865
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා, මෙහි නොසිටින්න!

217
00:16:29,948 --> 00:16:31,074
ඩේන්වරු ආපසු එනවාද?

218
00:16:31,158 --> 00:16:34,828
නැහැ. අසනීප බාල මහලු අය ගන්නවා.

219
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
ඔබට හැකි අතරතුර අපිරිසිදු වාතයෙන් බේරෙන්න.

220
00:16:38,206 --> 00:16:40,667
ලෙඩේ හැදිලා නෑ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

221
00:16:40,750 --> 00:16:43,003
අපිව අනුගමනය කරන්න. අපි උතුරට යනවා.

222
00:16:44,045 --> 00:16:45,172
ඔවුන් හා එක්වන්න.

223
00:16:46,131 --> 00:16:48,383
නැත, අපට aelfwynn මග හැරෙනු ඇත.

224
00:16:48,466 --> 00:16:52,095
ආර්යාවෙනි, මෝඩ වෙන්න එපා. අසනීපය
තරාතිරම නොබලා සියල්ල ගනී.

225
00:16:53,013 --> 00:16:55,432
මම මෝඩයෙක් වීමට කැමතියි
මගේ දරුවා අත්හැරීමට වඩා.

226
00:16:56,433 --> 00:16:57,767
ආයේ අහන්න එපා.

227
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
ඔහු පෙනුමට වඩා බරයි.

228
00:17:10,405 --> 00:17:12,991
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මට තණකොළවලින් උණ තියෙනවා.

229
00:17:13,074 --> 00:17:14,117
මට එය නැත!

230
00:17:14,201 --> 00:17:16,786
ෆිනන්, අසනීප
මේ වේගයෙන් වර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

231
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
ඔබ මා සතු දේ දැක නැත, ස්වාමීනි.

232
00:17:19,206 --> 00:17:21,833
ඔහ්, ඒයි! කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

233
00:17:21,917 --> 00:17:23,251
ඔබට එය කළ නොහැක!

234
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?

235
00:17:25,754 --> 00:17:27,172
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

236
00:17:27,255 --> 00:17:30,967
ඔහු එඩ්වඩ්ගේ කුලුඳුල් පුත්‍රයා වන ඊතෙල්ස්ටන් ය.

237
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
එඩ්වඩ්ගේ සැඟවුණු දරුවා!
මෙතරම් කාලයක් ඔහු ජීවත් වූයේ කෙසේද?

238
00:17:37,140 --> 00:17:40,268
ඔහු මට කරදර කිරීමට මෙහෙයුමක් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ,
ඔබ නොවේද, ඊතෙල්ස්තාන්?

239
00:17:40,852 --> 00:17:44,105
එයාව පරිස්සමෙන් තියාගන්න එක හොඳයි.
ඒ ඔබ රැගෙන යන රාජකීය ලේ.

240
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
අවජාතක ජීවිතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු කොල්ලා.

241
00:17:54,074 --> 00:17:56,785
ඔබට එය වාතයේ සුවඳ දැනිය හැකිය.
ඒවා ගිනි ගන්නා සිරුරු.

242
00:17:57,244 --> 00:17:59,287
ඒ කියන්නේ උණ තියෙන්නේ තව ටිකක් ඈතින්.

243
00:17:59,371 --> 00:18:01,331
ආර්යාවනි, කිසිවෙක් පැය ගණන් නොගියහ.

244
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
එයාලා පාරවල් වහලා ඇති
අසනීප පාලනය කිරීමට.

245
00:18:04,292 --> 00:18:06,586
Uhtred සීස්ටර් වෙත ඉදිරියට ගොස් ඇත.

246
00:18:07,671 --> 00:18:08,838
අපිත් එසේ කළ යුතුයි.

247
00:18:25,772 --> 00:18:28,733
- තව කොපමණ කාලයක්?
- නැවතත් සහ මම පිළිතුරු නොදෙමි.

248
00:18:28,817 --> 00:18:30,735
එය අවසානයේ හරි ය
මෙම ක්ෂේත්රයේ.

249
00:18:30,819 --> 00:18:33,238
අපට දැකීමට හැකි විය යුතුය
ඕනෑම මොහොතක කුරුසය.

250
00:18:49,838 --> 00:18:51,881
අපි රණවිරුවන් සොයනවා
දරුවන් සමඟ ගමන් කිරීම.

251
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
මේ රණකාමීන් ලෙඩ ගෙනාවද?

252
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
ලෙඩේ තියෙන්නේ මේ පාරේ.

253
00:18:57,012 --> 00:18:58,680
අපිට ඒකට බයක් නෑ!

254
00:18:58,763 --> 00:19:00,265
ඒකට ගන්නේ පව්කාරයෝ විතරයි!

255
00:19:00,348 --> 00:19:01,516
ඒක ඇත්තද?

256
00:19:03,810 --> 00:19:05,562
යන්න, මම නරක වාතයෙන් පිටවෙමි!

257
00:19:06,438 --> 00:19:07,939
මම රෝගය අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ.

258
00:19:09,941 --> 00:19:13,486
මම විපාකය දෙගුණ කරන්නෙමි
රැඳී සිටීමට තෝරා ගන්නා සෑම මිනිසෙකුගේම!

259
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
- ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද, ෆිනෑන්?
- සිරුරු!

260
00:19:34,799 --> 00:19:36,009
හා?

261
00:19:37,010 --> 00:19:39,471
සිරුරු! මම දන්නවා ලෙඩේ ළඟයි කියලා.

262
00:19:39,888 --> 00:19:41,514
ඇයි ඔයාම ජරා කරගන්නේ?

263
00:19:43,933 --> 00:19:47,187
වලසුන් තරම් ශක්තිමත් පිරිමින් මම දැක ඇත්තෙමි
උදේ කෑම වෙලාවට...

264
00:19:48,188 --> 00:19:51,649
රාත්‍රී ආහාර වේලාව වන විට ලේ සහ සැරව ගැහෙනවා!

265
00:19:52,067 --> 00:19:53,360
ඔයා පොඩි පැටලිලා!

266
00:19:53,860 --> 00:19:56,488
aelfwynn හිරු එළියට ගන්න.
එය ඇයට හොඳ නැත.

267
00:19:58,239 --> 00:20:00,950
මට ඇයව මව කිරීම අසනීපයි.
මම ඒක කරලා දැන් මාස ගානක් වෙනවා.

268
00:20:02,077 --> 00:20:04,371
එය බිරිඳක් වීමට පුහුණුවක් ලෙස සිතන්න.

269
00:20:04,454 --> 00:20:08,416
මම බිරිඳක් වෙන්නේ නෑ...
ඉතා සුළු විපාකයක් සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

270
00:20:10,627 --> 00:20:11,669
ඉදිරියට එන්න.

271
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
ලේඩි ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් එන්නේ නැහැ.

272
00:20:18,510 --> 00:20:20,970
අපි යමු, අපිරිසිදු වාතය එනතෙක් බලා නොසිටින්න
අපිව අල්ලන්න.

273
00:20:21,054 --> 00:20:23,723
ස්වාමීනි, මම ඇයට පොරොන්දු වුණෙමි
මම ඔබව ඇයව හමුවීමට එවන්නෙමි.

274
00:20:24,641 --> 00:20:26,976
අශ්වයා පිට,
ඇය මුලින්ම මෙහි සිටින්නට ඇත.

275
00:20:28,144 --> 00:20:31,439
ඇය සීස්ටර් වෙත යන්නට ඇත
එකඟ වූ පරිදි අපි ගමන් කරමු.

276
00:21:06,182 --> 00:21:08,893
හේයි! aelfwynn දිහා බලන්න.

277
00:21:10,145 --> 00:21:13,189
ඇගේ මුහුණ රතු වී ඇත.
ඇය පැහැදිලිවම අසනීප වේ.

278
00:21:13,273 --> 00:21:14,941
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ විවේකයක් පමණි.

279
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
අපි හැමෝම කරනවා.

280
00:21:17,527 --> 00:21:18,736
- යන්න.
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

281
00:21:18,820 --> 00:21:19,863
යන්න.

282
00:21:24,075 --> 00:21:27,787
අපි පාරේ කොච්චර වෙලාද ස්වාමිනි.
දින දෙකක්?

283
00:21:29,414 --> 00:21:30,915
ඒ වගේම එඩ්වඩ්ගේ මිනිස්සු පේන්න නෑ.

284
00:21:31,541 --> 00:21:35,086
ඔවුන් මේ උඩ ඉඩම දන්නේ නැහැ ස්වාමිනි.
දරුවන්ට ඔවුන්ගේ විවේකය අවශ්යයි.

285
00:21:37,464 --> 00:21:40,967
ඔබේ පියාගේ මුණුබුරන් ගැන කණගාටුයි,
osferth? හහ්?

286
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
මේක හොඳ තැනක්.

287
00:22:01,821 --> 00:22:03,323
අපි රෑට මෙතන විවේක ගන්නවා.

288
00:22:03,406 --> 00:22:05,074
ඔබට දැන් නිදාගන්න පුළුවන්.

289
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
පලාගිය අය සොයා ගත්තාද?

290
00:22:17,295 --> 00:22:21,841
නැත. ගම්වැසියන් තම රංචු පිටින් පලා යති.
ඒත් ඔයාගෙ නංගිව කවුරුත් දැකල නෑ වගේ.

291
00:22:21,925 --> 00:22:25,803
අසනීපය ඇයව ගෙන ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අපි ඇයව අනතුරකට ඇද දැමුවොත්?

292
00:22:25,887 --> 00:22:29,224
- රජතුමනි, ඇය ඇගේම කැමැත්තෙන් පිටව ගියාය.
- ඇය කළාද?

293
00:22:30,892 --> 00:22:33,520
ඔසු පුච්චන්න කියන්න
අවට කෙත්වල.

294
00:22:33,603 --> 00:22:35,647
දුම නරක වාතය දුරු කරමු.

295
00:22:36,481 --> 00:22:38,691
එතකොට අපි අඩුම තරමින් එක හොඳ දෙයක් කරලා තියෙනවා.

296
00:22:42,445 --> 00:22:45,657
Eardwulf aegelesburg හැර ගියේය
අපගේ හොඳම මිනිසුන් 12 දෙනෙකු සමඟ.

297
00:22:45,740 --> 00:22:48,243
අසනීප කාලවලදී ඔහු ගමන් කරන්නේ ඇයි?

298
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
ඔහු ගොස් ඇත්තේ aelfwynn කාන්තාව ආරක්ෂා කිරීමටය.

299
00:22:51,037 --> 00:22:55,041
ඔහු තම විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තාට කැප වූ පුද්ගලයෙකි.

300
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
ඔහු තමාටම කැපවී සිටී.

301
00:22:57,585 --> 00:23:00,171
නරක වාතය අවදානමට ලක් වනු ඇත
නිධානය සඳහා පමණි.

302
00:23:00,255 --> 00:23:02,382
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබට ඒ ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් කළ හැකිය.

303
00:23:07,679 --> 00:23:11,307
- Eardwulf aelfwynn සොයා ගැනීමට ගොස් තිබේද?
- ඔව්.

304
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
ඔහු එය කරන බව ඔබ මට සහතික විය
අපි ඉල්ලූ පරිදි.

305
00:23:14,269 --> 00:23:16,938
මම ඔහුට රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

306
00:23:17,021 --> 00:23:20,316
ඔහු ක්‍රියාශීලී මිනිසෙකි,
දේශපාලනයේ මිනිසෙක් නොවේ.

307
00:23:20,400 --> 00:23:25,822
අනාගතයේදී, මට වඩා හොඳින් උපදෙස් දෙන්න
අපි විශ්වාසය තබන්නේ කවුද?

308
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
හේයි! සුභ උදෑසනක්, කුමරිය.

309
00:23:55,184 --> 00:23:59,272
දියර අසූචි කරන ඕනෑම කෙනෙක්
ඉතිරි වනු ඇත.

310
00:26:40,600 --> 00:26:44,061
දොරටු වසා ඇත!
Aegelesburg වෙත ඇතුල්වීමක් නැත!

311
00:26:48,024 --> 00:26:50,818
ආතෙල්ම් ස්වාමීන් වහන්ස, මට මෙය පැහැදිලි කරන්න.

312
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
ආරක්ෂක නිලධාරීන් නියෝග කර ඇත
ගේට්ටු වහලා තියන්න කියලා.

313
00:26:56,407 --> 00:26:58,451
මෙතන ලෙඩක් තියෙනවා.

314
00:26:59,118 --> 00:27:00,620
මගේ පුතාට කතා කරන්න.

315
00:27:01,496 --> 00:27:04,999
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබට හානියක් වෙනවාට ඔහු කැමති නොවනු ඇත.

316
00:27:06,167 --> 00:27:10,213
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කැමති විය හැකිය
ඔබ මර්සියා සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දැමූ බව.

317
00:27:10,797 --> 00:27:17,637
එයාට කියන්න මම ඇත්නිගේ වගුරු බිමෙන් බේරුණා කියලා
සහ මම අසනීපයට බිය නොවෙමි.

318
00:27:50,628 --> 00:27:52,672
ස්වාමීනි, අපි යා යුතුයි.

319
00:28:06,978 --> 00:28:09,730
- මම එය ඔබට භාර දෙමි, ලුඩෙකා.
- ඒ ඇය බව අපට විශ්වාසද?

320
00:28:09,814 --> 00:28:11,816
ස්වාමීනි, මම ඇයව දුටුවෙමි.

321
00:28:13,192 --> 00:28:14,735
ඇය වින්චෙස්ටර්හි නැත්තේ ඇයි?

322
00:28:17,572 --> 00:28:20,283
ලුඩේකා, ඇයි මගේ අම්මා
ගේට්ටුවේ රඳවාගෙන සිටිනවාද?

323
00:28:20,783 --> 00:28:22,785
මෙම නියෝගය උසස් සහ පහත් අයට අදාළ වේ.

324
00:28:22,869 --> 00:28:24,912
මේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ බිරිඳයි.

325
00:28:24,996 --> 00:28:29,000
එසේ වුවද, අප අවදානම් නොගත යුතු බව ඔබ එකඟ විය
අපේ නගරයට ලෙඩ ගෙන එනවා.

326
00:28:29,083 --> 00:28:31,395
රජුගේ මවට ප්‍රතිකාර කළ නොහැක
ගොවියෙකු හා සමානයි ...

327
00:28:31,419 --> 00:28:33,880
ඔබ විටාන්ට ගරු කිරීමට නම් ඇයට හැකිය.

328
00:28:36,507 --> 00:28:41,304
ඇය ලේ කාරුණික වන අතර මට විරුද්ධ විය
ඔබට උදව් කිරීමට හමුදා යැවීමට.

329
00:28:41,888 --> 00:28:43,848
ඇය මර්සියා ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඇය ආපසු හැරෙනු ඇත.

330
00:28:43,931 --> 00:28:47,184
යාචකයෙකු මෙන් පාරවල්වල ඇවිදින්න.
සිතාගත නොහැක, ඔහුට පැහැදිලි කරන්න!

331
00:28:50,646 --> 00:28:52,940
ස්වාමීනි, ඔබ ව්යතිරේකයක් කරන්නේ නම්
ඔබේ මව වෙනුවෙන්,

332
00:28:53,024 --> 00:28:55,943
ඔබ දකිනු ඇත
Mercian අභිමතය පරිදි.

333
00:28:56,777 --> 00:28:59,113
ගේට්ටු අරින්න කියන්න.

334
00:29:02,325 --> 00:29:06,287
මට රජුගේ නාමයෙන් කතා කළ නොහැක.
එය මා වෙත ළඟා වීමට ඉඩ ඇත.

335
00:29:07,914 --> 00:29:09,957
ඉල්ඩෝමන්වරු අභිබවා යයි!

336
00:29:11,250 --> 00:29:13,377
වහාම ගේට්ටුව අරින්න!

337
00:29:37,568 --> 00:29:41,530
ඔහු යහපත් කරුණාවන්තයින්ට දුක් විඳීමට ඉඩ දෙයි
තමන්ගේම ඥාතීන් කැමති අතර.

338
00:29:44,659 --> 00:29:46,577
මම බයයි ඔයා හරි කියලා, බර්ගර්.

339
00:29:49,121 --> 00:29:51,040
එඩ්වඩ් රජු අපව යටත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

340
00:29:52,583 --> 00:29:53,960
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

341
00:29:54,669 --> 00:29:56,712
වින්චෙස්ටර්හි යමක් සිදුවී තිබේද,
අම්මා?

342
00:29:57,296 --> 00:30:01,550
තර්ජනයට අමතරව,
ඔබ වෙනුවෙන්, කිසිවක් නැත.

343
00:30:03,886 --> 00:30:05,930
මම කිසිම විධානයක් යැව්වේ නැහැ
ඔබ සිරගත කිරීමට!

344
00:30:06,013 --> 00:30:07,348
එසේ නම් එය සිදු වූයේ කෙසේද?

345
00:30:07,431 --> 00:30:09,600
මම කිව්වා ඔයාට බනින්න ඕනේ කියලා
වේල්ස් නැංවීම සඳහා.

346
00:30:09,684 --> 00:30:13,270
එහි නින්දාව, එඩ්වඩ්,
ඔබේ මිනිසුන් විසින් හසුරුවා ගැනීමට.

347
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
එය මා එවූ නියෝගයක් නොවේ!

348
00:30:16,273 --> 00:30:19,860
එතකොට කවුද?
කවුද මට එහෙම සලකන්න තීරණය කළේ?

349
00:30:19,944 --> 00:30:22,571
මම දන්නේ නැහැ. එය වරදකි.

350
00:30:22,655 --> 00:30:25,908
වරදක්ද? නැත්නම් සමහර විට ගැහැණු ළමයා බොරු කීවාද?

351
00:30:25,992 --> 00:30:30,246
ගැහැණු ළමයා යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ රැජින නම්, නැත.
Aelflaed මෘදු ආත්මයකි ...

352
00:30:30,329 --> 00:30:32,206
එතෙල්ම් සාමිවරයා එසේ නම්.

353
00:30:32,289 --> 00:30:35,126
ඔහු මාව හෙළා දකිනවා
සහ මාව අඩු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

354
00:30:35,209 --> 00:30:37,670
ඔහු මගේ නමින් කතා කරන්නේ නැත
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව.

355
00:30:37,753 --> 00:30:39,797
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේම සැලැස්මට සැලසුම් කරයි.

356
00:30:39,880 --> 00:30:42,383
හොඳයි, ඔබ, ඇත්තෙන්ම,
බව හඳුනාගනු ඇත.

357
00:30:45,594 --> 00:30:47,722
ඇති තරම් සටන්. එඩ්වඩ්.

358
00:30:48,556 --> 00:30:50,641
මම සරලවම aethelfled දැකීමට කැමතියි.

359
00:30:52,226 --> 00:30:53,644
ඇය මෙහි නැත.

360
00:30:53,728 --> 00:30:56,564
ඇය මර්සියාවේ කොහේ හරි
uhtred ragnarson සමඟ.

361
00:30:57,148 --> 00:30:59,316
උණ කාලවලදී ඇය පාරේ යනවාද?

362
00:30:59,400 --> 00:31:03,195
ඇය ඔහු සමඟ දුවන්නට තෝරාගෙන ඇත
වැන්දඹුවක් ලෙස ඇගේ ජීවිතය අත්හැර දමන්න.

363
00:31:03,654 --> 00:31:06,282
එවිට uhtred ඇයට බල කර ඇත.

364
00:31:06,741 --> 00:31:07,992
නැති බව පෙනේ.

365
00:31:08,075 --> 00:31:11,662
එවිට ඇය ශෝකයෙන් පිස්සු වැටී ඇත.
අනික මේක මිනිස්සු දන්නවද?

366
00:31:11,746 --> 00:31:13,873
පැහැදිලිවම නැහැ. එසේම නොවනු ඇත.

367
00:31:13,956 --> 00:31:15,583
නමුත් ඔබේ පියා එය දකිනු ඇත.

368
00:31:15,666 --> 00:31:20,671
ඉහලින්. ඇල්ෆ්‍රඩ් එය දකිනු ඇත
සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම දැනේ.

369
00:31:53,162 --> 00:31:57,583
රණශූර කාන්තාව,
ඇගේ ශක්තිය හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගැනීම, මම දකිමි.

370
00:31:58,542 --> 00:32:00,795
ඔබව පරාජය කිරීමට මිනිසුන් මිය ගිය බව සිතන්න.

371
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
මම ඔබට තෘප්තිය ලබා දෙන්නේ නැහැ.

372
00:32:08,928 --> 00:32:10,262
ඔබ ජරාව ගඳයි.

373
00:33:08,070 --> 00:33:09,363
ටිකක් විවේක ගන්න.

374
00:33:10,281 --> 00:33:11,448
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

375
00:33:13,450 --> 00:33:16,245
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම රණශූරයෙකුගේ කුසලතා ඉගෙන ගත්තා.

376
00:33:16,328 --> 00:33:19,456
ඔබට කුසලතා තිබිය හැකිය,
නමුත් ඔබට එක සිතක් නැත.

377
00:33:19,540 --> 00:33:22,585
මේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
ඇයි ඔයා එහෙම මවාපාන්නේ?

378
00:33:26,380 --> 00:33:29,717
"ඔබේ මවට සහ පියාට ගෞරව කරන්න."
එය අණ කෙරේ.

379
00:33:29,800 --> 00:33:32,845
ඔබ මෙය කළ යුතු නැත
එවිට පියා ඔබට ආදරය කරයි.

380
00:33:32,928 --> 00:33:34,096
මම නැහැ.

381
00:33:34,555 --> 00:33:37,725
ඊට අමතරව, මම ආරක්ෂා වීමට ද දනිමි.

382
00:33:38,267 --> 00:33:42,021
මම බොහෝ කාලයක් තනිවම ගත කළෙමි
ඒ වගේම මට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා.

383
00:33:42,521 --> 00:33:44,857
අපි එකිනෙකාගෙන් ඉරා දැමීම ගැන මට කණගාටුයි.

384
00:33:44,940 --> 00:33:47,359
ඇල්ෆ්‍රඩ් අපිව පාවිච්චි කරලා තාත්තට රිද්දුවා.

385
00:33:48,277 --> 00:33:51,280
ඔව්, නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු අපව මෙහෙයවීය
කිතුනු මාවතකට.

386
00:33:51,822 --> 00:33:53,199
ඔබ සමහරවිට.

387
00:33:55,242 --> 00:33:58,412
- ඔබට එය දුන්නේ කුමන විජාතීන්ද?
- නෑ, මම ඒක හැදුවේ.

388
00:33:59,205 --> 00:34:02,291
මම කියන විදියට මට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා.

389
00:34:03,042 --> 00:34:06,378
මේ රූන් එකේ මගේ ලේ
අපගේ ගමනේදී අපව ආරක්ෂා කිරීමයි.

390
00:34:29,360 --> 00:34:32,446
ඔවුන් කුඩා දරුවන් සමඟ ගමන් කරයි.
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක.

391
00:34:39,161 --> 00:34:40,537
Aelfwynn පවසන්නේ ඇයට උණුසුම් බවක් දැනෙන බවයි.

392
00:34:43,624 --> 00:34:45,709
මේක බොන්න. එය ඔබව සිසිල් කරයි.

393
00:34:51,548 --> 00:34:53,008
මම එහෙම කරනවා ඔයා දැක්කේ නැහැ.

394
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
මම නොකියමි.

395
00:34:55,970 --> 00:34:57,554
මම හිතන්නේ ඇය මහන්සියි.

396
00:35:00,099 --> 00:35:01,850
එයාගේ නම ෆිනන් නේද?

397
00:35:03,727 --> 00:35:07,439
ඒ ඔහුය. අයර්ලන්ත අවජාතකයා
සහ මා දන්නා නිර්භීතම රණශූරයා.

398
00:35:08,023 --> 00:35:09,483
බාර් ලෝඩ් තමාටම කියා ගත්තේය.

399
00:35:10,234 --> 00:35:14,029
ඔහුගේ අනතුරු ඇඟවීම සඳහා ඔහුට සමාව දෙන්න.
උණ මිනිසුන් ගෙන යන බව ඔහු දුටුවේය.

400
00:35:14,113 --> 00:35:16,824
මම විනිශ්චය කරන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි,
මක්නිසාද මම තත්වයක නොසිටිමි.

401
00:35:17,783 --> 00:35:19,159
ස්තූතියි, ඔස්ෆර්ත්.

402
00:35:21,036 --> 00:35:23,414
ඔබට නරකක් දැනෙනවා නම්,
ඔබ මට කියන්න හෝ කියවා බලන්න.

403
00:35:23,497 --> 00:35:24,707
මම කරන්නම්.

404
00:35:28,502 --> 00:35:30,337
ඔබ සැබෑ රණවිරුවන් නේද?

405
00:35:30,421 --> 00:35:31,588
ම්ම්-හ්ම්.

406
00:35:32,715 --> 00:35:34,466
සැබෑ රණවිරුවන් ගැන මම දන්නේ නැහැ.

407
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
මෙතරම් කාලයක් ගත කිරීම පුදුම සහගතය
මිනිසුන් සමඟ

408
00:35:37,177 --> 00:35:40,681
භාවිතා කළ යුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනේ.

409
00:35:43,642 --> 00:35:46,729
- හොඳයි, ඔබ අමනාප වී ඇත්නම්, මට සැමවිටම හැකිය ...
- මම අමනාප නොවෙමි.

410
00:35:50,441 --> 00:35:52,151
වින්චෙස්ටර්හි බිත්ති ගොඩනඟන්න.

411
00:35:59,116 --> 00:36:00,784
අපි ට්‍රේල් එකක් ගත්තා අණ දෙන නිලධාරියා.

412
00:36:09,335 --> 00:36:12,880
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න උත්සාහ කරන්න.
අපි හිරු උදාවට පෙර පිටත් වෙමු.

413
00:36:29,521 --> 00:36:31,565
මගේ මල්ලිව නොමැරුවාට ස්තුතියි.

414
00:36:33,025 --> 00:36:35,361
නිදා සිටින මිනිසෙකු මරා දැමීමේ ගෞරවයක් නැත.

415
00:36:38,614 --> 00:36:40,991
ඔහු අප වෙනුවෙන් පැමිණියහොත් මම පසුබට නොවෙමි.

416
00:36:41,075 --> 00:36:42,117
මම දන්නවා.

417
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
කුමන ඇඳ මත වැතිර සිටිය යුතුද යන්න මම තෝරා ගත්තෙමි.

418
00:36:46,872 --> 00:36:49,375
ඔබට හැකි වූ විට ඔබ අපව පාවා නොදුන්නේ ඇයි?

419
00:36:50,250 --> 00:36:53,379
මක්නිසාද යත් මම සීතල පොළොවේ නිදා ගැනීමට කැමතියි
මාලිගාවකට වඩා

420
00:36:53,462 --> 00:36:55,255
කොහෙද මිනිස්සු මාව දකින්නේ ගණිකාවක් විදියට.

421
00:37:03,514 --> 00:37:05,682
ඔවුන් අහසේ සිට ඔබ දෙස බලන්නේ ද?

422
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
ඔබේ දෙවිවරු?

423
00:37:09,895 --> 00:37:11,647
ඔවුන් විනිශ්චයේ වාඩි වෙනවාද?

424
00:37:15,859 --> 00:37:17,319
ඔවුන් ඊට වඩා චපලයි.

425
00:37:18,445 --> 00:37:22,825
ඔබ ඔවුන්ව සතුටු කරන්න හෝ ඔවුන්ව අමනාප කරන්න.
ඔබ සැම විටම කෙසේ දැයි නොදනී.

426
00:37:23,867 --> 00:37:26,161
ඉතින්, ඔබ කොහොමද දන්නේ
කුමන මාර්ගය ධර්මිෂ්ඨද?

427
00:37:27,246 --> 00:37:28,497
විටෙක...

428
00:37:30,541 --> 00:37:34,002
මම හිතන්නේ රණශූරයාගේ මාවතයි
එය වල්හල්ලට යන මගේ මාර්ගයයි.

429
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ.

430
00:37:47,099 --> 00:37:48,851
ඔබේ දෙවි ඔබ දෙස බලා සිටිනවාද?

431
00:37:53,772 --> 00:37:55,607
මම ඔහු කරන ලකුණු සොයමි.

432
00:37:56,775 --> 00:37:58,152
නමුත් මම ඔවුන්ව දකින්නේ කලාතුරකිනි.

433
00:38:31,602 --> 00:38:34,563
Brochfael of gwent එක වරක්වත් සිනාසුනේ නැත.

434
00:38:35,147 --> 00:38:37,816
ඊර්ෂ්යාව. ඔබේ ජයග්‍රහණය ඔහුගේ පරාජයයි සහෝදරයා.

435
00:38:38,233 --> 00:38:39,318
හ්ම්, සමහරවිට.

436
00:38:39,401 --> 00:38:42,529
සමහර විට කොල්ලය
ඔහුට ටිකක් ගැස්සෙනවා.

437
00:38:56,919 --> 00:38:58,587
ඔහ්, රොද්‍රි, ඔබ තුප්පහියෙක්.

438
00:38:59,379 --> 00:39:00,964
ඇය වරක් විශිෂ්ට රණශූරියක් විය.

439
00:39:01,048 --> 00:39:03,217
මහා රණශූරයා ඔබයි,
සහෝදරයා.

440
00:39:03,300 --> 00:39:05,511
රණ්ඩුව ඉවරයි දැන් මොකද කරන්නේ?

441
00:39:06,303 --> 00:39:08,013
මම වන්දනා ගමනක් යනවා...

442
00:39:08,889 --> 00:39:12,059
තවද ඔබට පාලනය කළ හැකිය
මා නොමැති විට බලකොටුවෙන්.

443
00:39:12,142 --> 00:39:16,396
ටික කාලයක් රජ සෙල්ලම් කරන්න. ඔබ එයට සුදුසුයි.
ඔබ නිර්භීතව සටන් කළා.

444
00:39:21,944 --> 00:39:23,070
ඉදිරියට එන්න!

445
00:39:34,790 --> 00:39:36,124
මෙම මාර්ගයේ.

446
00:39:54,935 --> 00:39:55,978
මෙහෙට එන්න බැල්ලි!

447
00:40:02,651 --> 00:40:05,862
ඔයාට මේක පේනවද? එය cnutටම අයත් විය.

448
00:40:07,197 --> 00:40:10,284
නැහැ, එහෙම කළේ නැහැ... ඔයා බොරු කියනවා.

449
00:40:10,367 --> 00:40:14,204
ඔහ්!

450
00:40:16,707 --> 00:40:18,917
ඩෙන්මාර්ක වේශ්යාව වළට විසි කරන්න!

451
00:40:36,018 --> 00:40:37,853
ඇය නිසා අපට හොඳ මිනිසුන් අහිමි විය.

452
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
ජයග්‍රහණයේ දී යම් කරුණාවක් ලැබේවා.

453
00:40:50,616 --> 00:40:51,992
අපි මේක උණු කරනවා.

454
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
රටේ සෑම ශිල්පියෙකුටම ගෙවන්න
අවසන් කිරීමට

455
00:40:55,787 --> 00:41:00,000
අර අවජාතක රජා කරපු වැඩේ
මර්සියා ආරම්භ වූයේ සියවස් ගණනාවකට පෙරය.

456
00:41:00,083 --> 00:41:03,545
අපි සහ සැක්සන් අතර බාධකයක්!

457
00:41:05,255 --> 00:41:10,552
සහ, ගෞරවයෙන්
මෙහි සිටින අපගේ රසවත් මිතුරාගේ, මම දිවුරනවා ...

458
00:41:10,636 --> 00:41:16,808
සැක්සන් ඌරන් කවදාවත් සෙට් වෙන්නේ නැහැ
අපේ සුන්දර භූමියේ තවත් අඩියක්!

459
00:41:21,021 --> 00:41:22,064
කන්න!

460
00:41:38,038 --> 00:41:39,373
නැඟිටින්න, බැල්ලි!

461
00:41:39,456 --> 00:41:42,459
එහි නිදාගැනීමක් නැත!

462
00:41:43,126 --> 00:41:44,336
ඔයාට බඩගිනිද?

463
00:41:47,881 --> 00:41:48,965
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

464
00:41:53,679 --> 00:41:57,349
- යන්න. සඟවන්න.
- ඉක්මනට එන්න.

465
00:41:57,432 --> 00:41:58,517
බහින්න.

466
00:42:06,608 --> 00:42:09,695
මම ඇස් පියාගන්නද, පියර්ලිග්?

467
00:42:12,030 --> 00:42:15,367
ඔවුන් හුදෙක් බියට පත් වී ඇත.
ඒ එකෙකුටවත් ලෙඩක් නෑ.

468
00:42:15,450 --> 00:42:18,620
මට ඔබ සමඟ විශ්වාසයෙන් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

469
00:42:19,871 --> 00:42:21,081
ආර්යාව, කරුණාකර ...

470
00:42:22,499 --> 00:42:25,460
මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ
රජුව රවට්ටන්න තවත් සැලසුම් කරනවා.

471
00:42:28,380 --> 00:42:29,715
මෙය හැර.

472
00:42:31,466 --> 00:42:33,719
මම එඩ්වඩ් ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ.

473
00:42:34,177 --> 00:42:37,013
ඔහු පියවි සිහියට පැමිණ ඇති බව පෙනේ,
අවසානයේ.

474
00:42:37,931 --> 00:42:42,561
ඒත් ඇයි මගේ දුව ඉන්නේ
ඇයගෙන් නිවාඩු ගත්තාද?

475
00:43:01,079 --> 00:43:03,665
ඔයාගෙම නංගිව හිරේ දැම්මද?

476
00:43:06,626 --> 00:43:10,547
එය තාවකාලික පියවරක් විය
නගරය සාමයෙන් තබා ගැනීමට.

477
00:43:10,630 --> 00:43:15,594
ඊට පස්සේ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ මිනිස්සු එව්වා
ඇයව සහ ඇල්ෆ්වින්ව දඩයම් කිරීමට?

478
00:43:15,677 --> 00:43:17,679
ප්‍රචණ්ඩත්වයට නියෝග කර නැත.

479
00:43:17,763 --> 00:43:21,057
ඔබ හමුදාවක් යවන්න, ඔබ සටනක් ආරම්භ කරන්න.

480
00:43:22,142 --> 00:43:24,227
අනික දැන් ඔයාගේ නංගිට අනතුරක් වෙලා.

481
00:43:26,980 --> 00:43:30,525
- ඔබේ පුතා ගැන සඳහන් නොකරන්න ...
- මගේ පුතා වින්චෙස්ටර් හි ආරක්ෂා කර ඇත.

482
00:43:33,945 --> 00:43:36,656
ඔබේ දෙවෙනි දරුවා, ඔව්.

483
00:43:38,825 --> 00:43:41,870
ඔබේ කුලුඳුල් දරුවා ඒතෙල්ස්ටන්...

484
00:43:42,871 --> 00:43:45,040
මම සෝල්ට්වික්හි සැඟවී සිටියෙමි.

485
00:43:45,123 --> 00:43:46,249
අම්මා...

486
00:43:47,000 --> 00:43:48,668
- මම ඔහුව එහි යැව්වා ...
- අම්මා!

487
00:43:50,837 --> 00:43:55,425
මම ඔහුව එහි යැව්වෙමි,
මොකද ඔහුට තර්ජන එල්ල වුණා.

488
00:43:55,509 --> 00:43:58,470
ඔයා දන්නවද
ඔහු uhtred විසින් ගෙන තිබේ නම්?

489
00:43:59,137 --> 00:44:01,640
මම හිතන්නේ uhtred දරුවන් සමඟ පිටත්ව ගියා.

490
00:44:02,974 --> 00:44:07,020
ඉතින්, හොඳම දේ, මගේ මුණුබුරන් දෙදෙනෙකු ...

491
00:44:07,729 --> 00:44:10,690
අසනීප කාලවලදී විවෘත භූමියේ ගමන් කරන්න.

492
00:44:13,735 --> 00:44:16,488
කොහොමද මේකට ආවෙ එඩ්වඩ්?

493
00:44:18,281 --> 00:44:21,660
ඔබ මෙතෙක් නොමඟ ගියේ කෙසේද?

494
00:44:21,743 --> 00:44:24,746
මර්සියා සමඟ සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීම
සෑම දෙයක්ම වේ.

495
00:44:27,791 --> 00:44:30,210
මම කිසිම දරුවෙකුට හානියක් කරන්න හිතුවේ නැහැ.

496
00:44:33,713 --> 00:44:38,844
නමුත් ළමයින් ඇදගෙන නොයා යුතුය
දේශපාලනයට, එඩ්වඩ්. අපි මේක දන්නවා.

497
00:44:39,803 --> 00:44:41,096
ඒ අය...

498
00:44:42,138 --> 00:44:45,308
හොඳයි, අපි දන්නවා ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කලාතුරකිනි.

499
00:45:20,010 --> 00:45:21,928
සැබෑ මාර්ගයක්.

500
00:45:23,013 --> 00:45:27,809
හොඳ ලකුණක්. අපි ඊළඟ ගමට යනවා,
අපිට අශ්වයන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්, ඉක්මනින් යන්න.

501
00:45:27,893 --> 00:45:31,229
සුළඟ නොමැතිව, අසනීප
මෙතරම් උතුරට ළඟා විය නොහැක.

502
00:45:33,064 --> 00:45:35,150
Aelfwynn කාන්තාව අසනීප වේ යැයි මම බිය වෙමි.

503
00:45:36,109 --> 00:45:37,861
ඔව්, නමුත් අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

504
00:45:38,445 --> 00:45:40,822
- ඇයව සනසන්න.
- කෙසේද?

505
00:45:41,740 --> 00:45:43,033
මම දන්නේ නැහැ.

506
00:45:44,951 --> 00:45:47,120
එය මා විසින්ම අසාර්ථක වූ දෙයකි.

507
00:45:51,249 --> 00:45:53,001
දිගටම යන්න.

508
00:45:53,084 --> 00:45:54,586
- වැඩි කාලයක් නෑ...
- අශ්වයන්?

509
00:45:56,671 --> 00:45:58,298
අර රිජ් එකට උඩින් යන්න. යන්න!

510
00:45:58,381 --> 00:45:59,633
එන්න, aelfwinn!

511
00:46:00,425 --> 00:46:01,718
ඉක්මනින්!

512
00:46:01,801 --> 00:46:02,969
- එන්න, aelfwynn!
- ඉක්මන්!

513
00:46:04,846 --> 00:46:06,890
දරුවන්ට උදව් කරන්න! ආපසු හැරී බලන්න එපා.

514
00:46:06,973 --> 00:46:09,173
- දිගටම ගමන් කරන්න.
- අපි ඔවුන් අභිබවා යන්නේ නැහැ, තාත්තා!

515
00:46:20,612 --> 00:46:22,364
- ඔවුන් ළං වෙනවා!
- දිගටම ගමන් කරන්න!

516
00:46:22,447 --> 00:46:24,324
දුවන්න! ඉදිරියට එන්න!

517
00:46:40,215 --> 00:46:42,175
ඒක තමයි ලෙඩේ! ආපසු ඉන්න!

518
00:46:42,592 --> 00:46:43,718
ආපසු ඉන්න!

519
00:46:45,929 --> 00:46:47,138
අහෝ දෙයියනේ.

520
00:46:47,222 --> 00:46:48,515
අපට පිහිනන්න පුළුවන්.

521
00:46:49,140 --> 00:46:51,893
නැහැ. මම ඊට වඩා කැමතියි ඒවාට මුහුණ දීලා දැන් මැරෙන්න.

522
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
මම දාඩිය දාලා ජරාව දාන්නේ නැහැ
දින තුනකින්.

523
00:46:54,145 --> 00:46:56,773
- මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි. මම මැරෙන්න සූදානම් නැහැ.
- නැහැ, ස්ටෝරා!

524
00:47:11,955 --> 00:47:14,332
මට aelfwynn ආර්යාව දෙන්න
එවිට ඔබ සියල්ලෝම ඉතිරි වනු ඇත.

525
00:47:15,000 --> 00:47:16,376
ඔබේ ආයුධ තබා ගන්න.

526
00:47:18,503 --> 00:47:20,714
ඊළඟ වතාවේ මගේ මිනිසුන් මග හැරෙන්නේ නැත.

527
00:47:20,797 --> 00:47:22,382
පොඩි එවුන්ව පලිහ කරන්න.

528
00:47:28,138 --> 00:47:30,515
ඇල්ෆ්වින්, මාත් එක්ක එන්න.

529
00:47:31,599 --> 00:47:33,351
නැත්නම් මම මේ මිනිස්සු ඔක්කොම මරනවා.

530
00:47:33,435 --> 00:47:35,437
එහෙනම් මම ඔයාගේ අම්මව හොයාගන්නම්
මම ඇයවත් මරනවා.

531
00:47:37,105 --> 00:47:39,274
ඔබේ මිතුරන් බේරාගෙන මා සමඟ යන්න.

532
00:47:41,234 --> 00:47:42,986
ඇය සිටින තැනම රැඳෙනු ඇත.

533
00:47:43,069 --> 00:47:45,363
Aelfwynn, අපි විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමු.

534
00:47:50,201 --> 00:47:51,453
ස්ථිරව සිටින්න.

535
00:47:52,912 --> 00:47:55,081
ඔබේ ජීවිතයෙන් දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න.

536
00:47:56,416 --> 00:48:00,045
සටන ආරම්භ වූ විට, අපායක් මෙන් දුවන්න
ගස් දෙසට, මිනිසෙක්.

537
00:48:02,672 --> 00:48:03,965
මට ඒක ආපහු ඕන.

538
00:48:10,388 --> 00:48:12,640
- රණශූර සහෝදරිය, ඔබ සූදානම්ද?
- ඇය සූදානම්.

539
00:48:16,186 --> 00:48:20,940
අනේ මුන්ට මගේ අම්මව මරන්න දෙන්න එපා!

540
00:48:26,946 --> 00:48:28,406
දරුවා අල්ලා ගන්න!

541
00:48:43,505 --> 00:48:45,882
නැත, ඔහුගේ ලංසුව කරන්න එපා!

542
00:48:45,965 --> 00:48:47,467
ඔහු ඔබ සැම පාවා දී ඇත!

543
00:48:48,343 --> 00:48:50,720
ඔහු ඊතෙල්ඩ් සාමිවරයාව ඝාතනය කළා!
මම එය දුටුවෙමි ...

544
00:48:50,804 --> 00:48:52,263
ඉතින් මර්සියාගේ ද්‍රෝහියෙක් කතා කරයි...

545
00:48:52,347 --> 00:48:54,265
ඔහු මාරාන්තික තුවාල ලබා තම ඇඳේ වැතිර සිටියදී...

546
00:48:54,349 --> 00:48:57,811
- මෙය වේශ්‍යාවකගේ වචන!
- මම එය පොතේ දිවුරමි!

547
00:48:59,771 --> 00:49:03,691
ඊතෙල්ඩ් මගේ සහෝදරයාට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
මේ දුප්පත් දරුවාව විවාහ කර දෙන්න කියලා.

548
00:49:04,317 --> 00:49:05,652
ඉතින්, ඔහු ඔහුව මැරුවා.

549
00:49:06,444 --> 00:49:08,071
ඒ ඔබ සේවය කරන මිනිසා ය.

550
00:49:08,655 --> 00:49:12,242
ඊතෙල්ඩ් ප්‍රමාද වූයේ මන්දැයි ඔහුගෙන් අසන්න
ටෙටන්හෝල් එකේ සටනට.

551
00:49:12,325 --> 00:49:14,994
මේ මිනිසා ඔබට බොරු කී නිසා!

552
00:49:15,078 --> 00:49:19,165
දවස් ගානක් එයා ඔයාට කියන්න ප්‍රමාද කළා
ඔබේ සහකරුවෝ මැරිලා!

553
00:49:19,249 --> 00:49:23,378
දවස් ගානක් ගෙදර යන්න තිබ්බා
සහ ඔබේ පවුල් බේරා ගන්න!

554
00:49:23,461 --> 00:49:25,839
ඔහු දූතයා මරා භූමදාන කළේය

555
00:49:25,922 --> 00:49:28,550
එඩ්වඩ් එව්වා කියලා
කරදර ගැන අපට අනතුරු අඟවයි.

556
00:49:28,633 --> 00:49:31,511
ඔබේ බොරුවලට මගේ මිනිසුන් රැවටෙන්නේ නැත.

557
00:49:31,594 --> 00:49:32,762
කාන්තාවට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

558
00:49:37,892 --> 00:49:39,561
ඔහුගේ අපරාධය පිළිබඳ සාක්ෂි මා සතුව ඇත!

559
00:49:40,395 --> 00:49:43,356
බෑග් එක ඇතුල බලන්න
ඔහු ගෙල වටා පැළඳ සිටී!

560
00:49:43,940 --> 00:49:49,571
ඇතුළත, ඔබ ඔහු බව මුද්ද සොයා ගත හැකි වනු ඇත
ඔබේ ස්වාමියා මිය ගොස් සිටියදී ඔහුගෙන් සොරකම් කළා.

561
00:49:50,029 --> 00:49:51,281
මේකේ කිසිම ඇත්තක් නැහැ.

562
00:49:51,364 --> 00:49:53,700
ඒකේ ඇත්ත නැත්තම් ඔප්පු කරන්න.

563
00:49:54,826 --> 00:49:56,536
ඇතුළත ඇති දේ ඔබේ මිනිසුන්ට පෙන්වන්න.

564
00:49:58,329 --> 00:50:01,708
ඇල්ෆ්වින් අල්ලා ගන්න
නැත්නම් මම ඔබව ද්‍රෝහිකමට මරා දමන්නෙමි.

565
00:50:04,210 --> 00:50:05,461
මම කියන විදියට කරන්න!

566
00:50:06,462 --> 00:50:08,173
ඔබේම මිනිසුන්ට තර්ජනය නොකරන්න!

567
00:50:09,883 --> 00:50:11,050
ඇති තරම් කතා.

568
00:50:11,551 --> 00:50:12,886
ඇය බොරු කියනවා නම් ...

569
00:50:13,636 --> 00:50:16,097
ඔබේ බෙල්ලේ ඔබ දරන්නේ කුමක්දැයි අපි බලමු.

570
00:50:16,890 --> 00:50:18,057
දැන්.

571
00:50:36,618 --> 00:50:39,954
එය ඊතෙල්ඩ් සාමිවරයාගේ ය. එහි ඔහුගේ මුද්‍රාව ඇත!

572
00:50:48,004 --> 00:50:53,551
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.
මේ මිනිස්සු ඔයාව මරන්න කලින් ඔයාව බේරගන්න.

573
00:50:53,635 --> 00:50:55,887
ෆ්‍රැන්සියා වෙත පලා යන්න, සහෝදරයා!

574
00:51:01,893 --> 00:51:03,144
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

575
00:51:23,790 --> 00:51:25,124
ඔහු නැවත පැමිණෙයිද?

576
00:51:25,708 --> 00:51:27,752
මට එයාව ආයෙත් ජීවමානව දකින්න ලැබෙයිද කියලා සැකයි.

577
00:51:29,837 --> 00:51:31,297
ඒක අපිට ඉවරයි.

578
00:52:22,765 --> 00:52:23,933
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

579
00:52:25,226 --> 00:52:26,561
ඩේන්ස්.

580
00:52:27,395 --> 00:52:31,858
එයාලට තියෙනවා
ගොඩ බැස්සේ මෙතනින් බටහිරට... අයර්ලන්තයෙන්.

581
00:52:33,568 --> 00:52:36,738
ඔවුන් මට කියන්න කිව්වා
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට අදහස් කරති.

582
00:52:37,613 --> 00:52:40,616
ඒ වගේම ඔයාගේ පළමු හිස
ඔවුන් ගනු ඇත.

583
00:52:47,915 --> 00:52:49,792
ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි
පොත් කියවීම සඳහා

584
00:52:49,876 --> 00:52:52,076
සහ ක්‍රීඩා කරනවා
ඔබට මෙයින් එකක් අවශ්‍ය වීමට පෙර.

585
00:52:57,175 --> 00:52:58,509
Aethelstan?

586
00:53:00,678 --> 00:53:01,888
ඔබ ෆිනෑන් සමඟ පදින්න.

587
00:53:01,971 --> 00:53:03,681
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න? හ්ම්?

588
00:53:05,433 --> 00:53:07,352
ඔය දෙන්නා පාරේ යන්න
සහ aethelfled සොයා ගන්න.

589
00:53:07,435 --> 00:53:09,228
දැන් ඇගේ දරුවා ආරක්ෂිත බව ඇයට කියන්න.

590
00:53:09,312 --> 00:53:11,230
ඊඩිත් සහ ඔස්ෆර්ත් ඇයව මෙහි ආරක්ෂා කරනු ඇත

591
00:53:11,314 --> 00:53:13,483
එඩ්වඩ් දිවුරුම් දෙන තුරු
ඔහු ඇයට හානියක් නොකරනු ඇත.

592
00:53:13,566 --> 00:53:16,110
ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත
ඔහු විශ්වාස කළේ මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

593
00:53:16,944 --> 00:53:20,365
ඉතින් අපි සාමය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා ස්වාමිනි... නැවතත්.

594
00:53:20,865 --> 00:53:22,658
ඔවුන්ට එකිනෙකාට හැරවීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක.

595
00:53:25,453 --> 00:53:26,537
අපි ඒක කරනවද?

596
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
අපි ඒක කරනවා.

597
00:53:50,978 --> 00:53:52,355
ඇය නරක අතට හැරේ යැයි මම බිය වෙමි.

598
00:53:54,232 --> 00:53:56,692
මම ආපහු එනකම් ඔයාට එයාව ජීවත් කරවන්න පුළුවන්ද?

599
00:53:57,276 --> 00:53:59,195
අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු.

600
00:54:06,035 --> 00:54:07,161
අපට අවශ්යයි.

601
00:54:09,414 --> 00:54:10,957
ඇය අනාගතයයි.