1
00:00:01,002 --> 00:00:03,546
මම උෆ්‍රෙඩ්, ත්‍රෙඩ්ගේ පුතා.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,673
මහා සටනක් දිනුවා,

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,676
නමුත් සැක්සන්වරු
සමාදානයෙන් ඉන්න එපා.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,971
ඔබ මර්සියා තෝරාගෙන ඇත
ඇල්ෆ්‍රඩ් රාජධානියට උඩින්.

5
00:00:12,054 --> 00:00:15,725
Winchester හි, ladyae/sw/th
ඇයගේම සැලසුමකටද වැඩ කර ඇත.

6
00:00:15,808 --> 00:00:19,187
ඔබ වේල්ස් රජු වෙත පණිවිඩයක් ගෙන යනු ඇත.

7
00:00:19,270 --> 00:00:23,065
ඒ වගේම එදිරිවාදිකම් ඇවිලෙනවා
නව රැජින ae/f/aed සමඟ.

8
00:00:23,149 --> 00:00:26,652
Aelswith ආර්යාව සංචාරය කරන අයුරු දැකගත හැකි විය
ආරාමයේ එඩ්වඩ්ගේ අවජාතකයා.

9
00:00:26,736 --> 00:00:29,906
ඇය කරුණාව පෙන්වන ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
ගණිකාවකට සහ ඇගේ පරම්පරාවටද?

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
ඒත් මගේ කොටස ඉවරයි.

11
00:00:32,074 --> 00:00:34,285
මම සැක්සන් ගැටුමෙන් ඈත් වුණා

12
00:00:34,368 --> 00:00:37,288
ඒ වගේම එක්සත් වෙන්න බැලුවා
මගේ දුව ස්ටෝරා සමඟ.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,790
මට ගෙයක් හදාගන්න ඕන
මගේ දරුවන්ට නැවත පැමිණීමට.

14
00:00:39,874 --> 00:00:41,959
ස්ටෝරා දියුණු වේ.

15
00:00:42,043 --> 00:00:46,756
ඇය දැන් වැඩී ඇති අතර සෝල්ට්වික් හි සිටී
ae/fi/I/ynn සමග, aethelfled ගේ දියණිය,

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
සහ තවත් ළමයෙක්, අද්භූත පිරිමි ළමයෙක්.

17
00:00:49,842 --> 00:00:52,261
ඔබේ පවුලේ අය කවුද?

18
00:00:52,970 --> 00:00:55,056
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා කියලා මට කිව්වා.

19
00:00:55,139 --> 00:00:58,226
සහ මම බලාපොරොත්තු වුවද
දෙවිවරු සාමයට ඉඩ දෙති

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,562
අභිලාෂයන් අපව නැවත යුද්ධයට ගෙන යනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

21
00:01:01,646 --> 00:01:05,441
අපි නැවත ඒජල්ස්බර්ග් වෙත පැමිණෙන විට,
මම ඔබව ප්‍රසිද්ධියේ හෙළා දකිමි!

22
00:01:05,524 --> 00:01:09,612
නමුත් සටනේ උණුසුම
eardwulf අනපේක්ෂිත නැවත වාට්ටුවක් ගෙන ඇත.

23
00:01:11,239 --> 00:01:13,449
ඉරණම සියල්ල /

24
00:01:57,201 --> 00:01:58,369
ගේට්ටුව අරින්න!

25
00:02:16,178 --> 00:02:17,221
නවත්වන්න!

26
00:02:33,446 --> 00:02:34,488
මග හදාගන්න!

27
00:02:36,407 --> 00:02:37,491
මෘදු ලෙස.

28
00:02:40,202 --> 00:02:41,912
ඔහුව ඔසවන්න. පරිස්සමෙන්.

29
00:02:51,130 --> 00:02:53,466
බය වෙන්න එපා. ඔහු සුව වනු ඇත.

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,658
ඔහු මැරෙන ලෙස යාච්ඤා කිරීම නවත්වන්න.

31
00:03:20,826 --> 00:03:23,913
- මේ සඳහා අපට දොස් පැවරෙනු ඇත.
- අපි මුලින්ම ඔහුට දොස් පවරන්නේ නම් නොවේ.

32
00:03:47,937 --> 00:03:48,979
ස්ටෝරා!

33
00:03:49,563 --> 00:03:52,233
- දොරවල් අරින්න!
- සමහරවිට ඇය නිදාගන්නවා.

34
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
ස්ටෝරා, අවදි වන්න. ඒ ඔබේ පියාය.

35
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
නැවතී ඔබම නම් කරන්න.

36
00:03:57,988 --> 00:04:02,368
මගේ පියා තමා uhtred ලෙස හඳුන්වන්නේ
බෙබන්බර්ග්හි. ඔයා කව්ද?

37
00:04:02,451 --> 00:04:05,287
ස්ටෝරා, ඒ අපි. ඒක ඇත්තටම.

38
00:04:12,294 --> 00:04:14,213
තාත්තා ඩේන් ජාතිකයන් පරාජය කර ඇත.

39
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්න.

40
00:04:22,346 --> 00:04:25,266
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නේ නැහැ.

41
00:04:33,441 --> 00:04:36,777
සටන කිසි විටෙකත් සමීප නොවීය.
අපි ඔබව අනතුරට පත් නොකරමු.

42
00:04:36,861 --> 00:04:38,863
කටකතා තිබුණා
පසුබසින සටන්කරුවන්ගේ.

43
00:04:38,946 --> 00:04:40,698
පහර දුන්නොත් අපි සැලසුමක් හැදුවා.

44
00:04:41,449 --> 00:04:44,076
- මගේ දුව කොහෙද?
- ඇල්ෆ්වින්!

45
00:04:45,703 --> 00:04:49,248
ඇල්ෆ්වින්, ඔබේ මව මෙහි සිටී!

46
00:04:53,836 --> 00:04:54,879
අම්මේ!

47
00:04:56,380 --> 00:04:57,423
මට ඔයා නැතුව පාලුයි!

48
00:04:58,257 --> 00:04:59,592
ඔහ්, මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි!

49
00:05:01,010 --> 00:05:03,262
Aethelstan! ඔයාට එලියට එන්න පුළුවන්.

50
00:05:03,804 --> 00:05:05,723
Cnut අපායට යවා ඇත!

51
00:05:09,643 --> 00:05:10,895
කොල්ලා කවුද?

52
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

53
00:05:14,607 --> 00:05:16,442
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

54
00:05:19,195 --> 00:05:22,198
පියාණෙනි, අපි කොචම් වෙත ගෙදර යන්නේ කවදාද?
අද රෑ?

55
00:05:22,281 --> 00:05:24,742
නැත, නමුත් ඉක්මනින්, සාමය සුරක්ෂිත වූ පසු.

56
00:05:24,825 --> 00:05:28,370
කරුණාකර! මෙතන හිරවෙලා ඉන්න මට වයස වැඩියි
දරුවන් සමඟ!

57
00:05:28,454 --> 00:05:29,497
ස්ටෝරා!

58
00:05:38,422 --> 00:05:40,966
ඇල්ඩෙල්ම් සාමිවරයා
මාර්ගයේ සිට ළඟා වේ.

59
00:05:56,023 --> 00:05:58,400
ආර්යාව, ඊතෙල්ඩ් තුවාල ලබා ඇත.

60
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
සමහරු මාරාන්තික යැයි කියති.

61
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
ඔහු සතියක් ගත නොකරනු ඇතැයි ආරංචියක් ඇත.

62
00:06:04,114 --> 00:06:05,699
- අපි ඔහු වෙත යා යුතුයි.
- හෙට.

63
00:06:05,783 --> 00:06:09,137
- රාත්‍රියේදී මෙම මාර්ග අනතුරුදායකයි...
- අපි ඔහුට සහ විද්‍යාඥයන්ට කතා කළ යුතුයි.

64
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
අනුප්රාප්තිකය සඳහා සැලැස්මක් සකස් කර නැත.

65
00:06:10,996 --> 00:06:12,915
ආර්යාවෙනි, කන්‍යාවන් අතර මනෝභාවය
අවලස්සන වේ.

66
00:06:14,083 --> 00:06:16,710
සංහාරයෙන් දිවි ගලවා ගත් අය
ඔවුන් හැර යාම ගැන aethelred ට දොස් පවරයි

67
00:06:16,794 --> 00:06:18,914
සහ ඔබේ සහෝදරයා හෙළා දකින්න
ඔවුන්ගේ උදව්වට නොපැමිණීම නිසා.

68
00:06:19,338 --> 00:06:21,006
මෙම කෝපය ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් දක්වා විහිදෙනවාද?

69
00:06:23,342 --> 00:06:24,426
මම දන්නේ නැහැ.

70
00:06:27,596 --> 00:06:29,682
- අපි පළමු ආලෝකයෙන් පදින්නෙමු.
- ආර්යාව.

71
00:06:29,765 --> 00:06:32,393
ස්ටෝරා, දරුවන් රැගෙන යන්න
සහ ඔබ ආරක්ෂා වන්න.

72
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
අපට හැර වෙන කිසිවෙකුට දොර අරින්න.

73
00:06:34,270 --> 00:06:36,438
ඇයි? ඩේන් ජාතිකයන් පැරදුණා යැයි ඔබ කීවාද?

74
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
- අප බිය විය යුත්තේ ඩේන් ජාතිකයින්ට පමණක් නොවේ.
- කුමක් ද?

75
00:06:39,149 --> 00:06:41,235
තව කොච්චර කල්
මම සිරකරුවෙකු ලෙස ජීවත් වේද?

76
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
එවැනි බරක් දරා ගැනීමට ඇය තරුණයි.

77
00:06:43,404 --> 00:06:45,948
ඇගේ වයස අනුව ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
සහ වඩාත් දරුණු ලෙස දුක් වින්දා.

78
00:06:46,031 --> 00:06:48,993
ඔවුන් සුරක්ෂිතව පවතිනු ඇත
නව තර්ජන පහව යන තුරු.

79
00:06:51,579 --> 00:06:53,998
අපි දරුවන් දාලා යන්න හොඳ නැහැ
තවදුරටත් අනාරක්ෂිතයි.

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,499
මගේ මිනිසුන් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

81
00:06:55,583 --> 00:06:58,252
ඊතෙල්ඩ් මිය ගියහොත්, කාලය අස්ථායී වනු ඇත.

82
00:06:59,211 --> 00:07:01,547
හිස් සිංහාසනයක් තවත් කරදර ඇති කරයි
දුර්වල රජෙකුට වඩා.

83
00:07:01,630 --> 00:07:05,134
අපේ සම්ප්‍රදායන් ශක්තිමත්. ඉල්ඩර්මන්
ඥානවන්ත අනුප්රාප්තිකයෙකු තෝරා ගනු ඇත.

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,761
ඒ අනුප්‍රාප්තිකයා නම් මොකද කරන්නේ
ඔබව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

85
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
වැන්දඹුවන් පිළිගන්නේ කලාතුරකිනි
වෙනස් වන කාලවලදී.

86
00:07:10,014 --> 00:07:12,308
- ඔබේ මව දෙස බලන්න.
- මර්සියා මගේ නිවසයි.

87
00:07:12,391 --> 00:07:16,478
එහෙත් ඔබට මෙහි විධිමත් ආරක්ෂාවක් නොමැත.
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීමට පුතෙක් හෝ පියෙක් නැත.

88
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
හොඳම දෙය නම්, ඔවුන් ඔබව කන්‍යා සොහොයුරියකට යවනු ඇත

89
00:07:18,355 --> 00:07:20,816
සහ ඔබේ දුව විවාහ කර ගන්න
වැඩිම ලංසුකරුට.

90
00:07:20,899 --> 00:07:23,527
නැහැ! ඇල්ෆ්වින් දුක් විඳින්නේ නැත
මේ නිසා.

91
00:07:23,611 --> 00:07:24,987
ඉතින් යන්න.

92
00:07:26,155 --> 00:07:29,033
සහ කොචම් වෙත එන්න,
මට ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂා කළ හැකි තැන.

93
00:07:30,868 --> 00:07:33,662
ඔබට ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස
යාච්ඤාව සහ නිර්මලකම.

94
00:07:33,746 --> 00:07:36,165
දූත පිරිස අප වෙත හැරෙන්නේ නැත.

95
00:07:36,248 --> 00:07:39,293
සටන සැමවිටම විපාක ගෙන එන්නේ නැත,
aethelfled.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
මෙච්චරයි මම ඉගෙන ගත්තෙ.

97
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
ඉල්ඩර්මන් රවුම් කරන්නේ ඇයි?

98
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
මම කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?

99
00:08:15,371 --> 00:08:17,081
සටන දවසේ සිට, ස්වාමීනි.

100
00:08:17,164 --> 00:08:19,208
- ඔබ වැටී ඔබේ හිස තුවාල කළා.
- අපි දිනුවාද?

101
00:08:21,210 --> 00:08:22,628
මට මතක බොහොම ටිකයි.

102
00:08:24,963 --> 00:08:29,635
අපි කළා. අපි නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවෙන් ආපසු පැමිණියෙමු
ඩේන්වරු මුහුදට දුවන්න යැව්වා.

103
00:08:36,975 --> 00:08:39,853
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කවුද
අපි නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවට යන ලෙස උපදෙස් දුන්නාද?

104
00:08:44,316 --> 00:08:45,359
ඔබ කළා.

105
00:08:46,568 --> 00:08:49,405
ඊට පස්සේ ආක්‍රමණය ගැන ආරංචියක් ආවා
අපි අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට ආපසු පැමිණියෙමු.

106
00:08:49,488 --> 00:08:51,990
සිය ගණනකට පසු
දැනටමත් ඝාතනය කර තිබුණි.

107
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
මට මතකයි සටනට ආවා...

108
00:08:58,455 --> 00:09:00,290
ඒත් මම...

109
00:09:06,255 --> 00:09:09,299
- මම සුවය ලබනවාද?
- ඔබ කරන බව මට සහතිකයි.

110
00:09:19,268 --> 00:09:21,979
ඇයි ඔයා එයාට බොරු කියන්නේ
ඔහු මැරෙන බව ස්ථිර වන්නේ කවදාද?

111
00:09:22,062 --> 00:09:24,273
මම ඔහුට අවශ්‍ය වේලාවේදී ඔහුව සැහැල්ලු කරනවා.

112
00:09:25,482 --> 00:09:27,568
ඔහුගේ විනිශ්චය කාලයට වඩා.

113
00:09:27,651 --> 00:09:30,320
මේ මොකක්ද දඬුවමක් මිස
තණ්හාව සහ අභිලාෂය සඳහා.

114
00:09:30,404 --> 00:09:33,449
- සොරකම් කළා.
- ඔහු ඩේන්වරුන්ට තනිවම මුහුණ දීමට අප හැර ගියේය.

115
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
අප සතුව තිබූ සියලුම ආරක්‍ෂාව රැගෙන ගියේ කුමක් සඳහාද?

116
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
වගුරු බිමේ සැතපුම් කිහිපයක්
යන්තම් අස්වැන්නක් ලබා ගත හැකිද?

117
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
බර්ගර්ඩ්.

118
00:09:40,414 --> 00:09:43,459
මම කතා කරන්නම්
මක්නිසාද මට නැතිවීමට වෙන කිසිවක් නැත!

119
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
මගේ වැඩිමලා, මගේ අතින් ඇදලා, වෙන්න...

120
00:09:48,464 --> 00:09:49,590
හිස ගසා දැමුවා.

121
00:09:51,258 --> 00:09:53,343
මගේ බාලයා සහ මගේ බිරිඳට පහර දුන්නා.

122
00:09:53,427 --> 00:09:58,766
ගෞරවනීය මිනිසුන් පෙළපාලි ගොස් අවමන් කළා,
සහ අපට උදව් කිරීමට කිසිවෙකු පැමිණියේ නැත!

123
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
ඒ වුණත් අපි බේරුණා.

124
00:10:00,642 --> 00:10:03,645
මම ඔහුට ගෞරව නොකරමි.

125
00:10:05,439 --> 00:10:08,734
ඔබත්, සොරකම් නොකළ යුතුය,
ඔබ දුක් විඳීමෙන් පසුව නොවේ.

126
00:10:10,402 --> 00:10:14,448
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ බව පැවසීම ප්රමාණවත්ය
ඉක්මනින් ආපසු එන ලෙස ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට ...

127
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
නමුත් මම අසාර්ථක වුණා.

128
00:10:17,326 --> 00:10:21,830
මාව විශ්වාස කරන්න, මර්සියන් ආරක්ෂකයා
ඔබේ පාඩුව ගැඹුරින් දැනෙන්න.

129
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
Aldhelm, ඔබ කතා කළා
eardormen සමඟ?

130
00:10:36,804 --> 00:10:38,555
දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ විටන් කෙනෙකු සිටිය යුතුය.

131
00:10:38,639 --> 00:10:40,349
සමහර විට මම ඔවුන් අමතන්නම්.

132
00:10:40,432 --> 00:10:43,352
ඔවුන්ට මට ස්තුති කරන්න පුළුවන්
cnut ක්ෂේත්‍රයට ගෙන ඒම සඳහා.

133
00:10:43,435 --> 00:10:46,647
- සමහරවිට ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.
- ඔයාට මාව ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන නැද්ද?

134
00:10:49,650 --> 00:10:53,904
වේලාවන් උණ ගතිය.
දැන් සන්සුන් සාකච්ඡා සඳහා මොහොතකි.

135
00:10:53,987 --> 00:10:56,114
දේශපාලනය කරන මිනිස්සු හැමදාම කියන්නේ ඒකයි.

136
00:10:57,366 --> 00:10:59,952
ඊට පස්සේ ඔවුන් දුවගෙන එනවා
මගේ උදව්වට.

137
00:11:04,498 --> 00:11:08,627
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කාමරයෙන් පිටතට නොයන ලෙසයි.
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා නේද?

138
00:11:14,508 --> 00:11:17,678
ඔහු මගේ වැරැද්ද ගැන සඳහන් කළාද?
අපි ප්‍රමාද වී ආපසු පැමිණීම ගැන ඔහු මට දොස් කියනවාද?

139
00:11:17,761 --> 00:11:21,181
- ඔහු ඔබ ගැන කතා කළේ නැත.
- හොඳයි. සමහරවිට එයාට අමතක වෙලා ඇති.

140
00:11:21,265 --> 00:11:22,724
ඔහුට තිබේ නම්, එය වැඩි කලක් නොවේ.

141
00:11:22,808 --> 00:11:26,186
- ඔහුගේ මනස අලුත්වැඩියා කිරීමට පෙර අපි පිටත් විය යුතුයි.
- නැහැ, අපි ඔහු මිය යන තුරුම සිටිමු.

142
00:11:26,270 --> 00:11:28,772
අවස්ථාවක් තිබේ
අපේ බලපෑම නැවත ලබා ගැනීමට.

143
00:11:28,856 --> 00:11:30,315
- සහෝදරයා, නැහැ ...
- නෑ, අහන්න.

144
00:11:30,399 --> 00:11:33,652
මර්සියන් ආරක්ෂකයා මට පක්ෂපාතී ය,
සහ මුරකරුවන් ඔහුට විරුද්ධ ය.

145
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
කපුටන් කවයක් ලෙස කණ්ඩායම් සෑදී ඇත.

146
00:11:37,406 --> 00:11:41,076
- මම ඔවුන් අතර සාමය ඇති කරන්නෙකු විය හැකිය.
- සහෝදරයා, මේක පිස්සුවක්.

147
00:11:41,159 --> 00:11:43,412
අපි ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කළා
අපි පිච්චිලා ගියා.

148
00:11:44,204 --> 00:11:45,455
ආර්යාව ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්.

149
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
- ඔබ ඔහුව සුව කරන කාන්තාවද?
- නැහැ.

150
00:11:49,001 --> 00:11:50,752
ඔහුගේ පැත්තේ ඉඳගෙන විතරයි.

151
00:11:51,169 --> 00:11:52,254
මගේ නම ඊඩිත්.

152
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
මම ඔයාගේ නම අහලා තියෙනවා.

153
00:11:57,801 --> 00:12:01,346
ඔබ ප්‍රමාද වී ඇතුළු වූ ඇගේ සහෝදරයා විය යුතුය
සටනේදී අපට ජය ගැනීමට උපකාර විය.

154
00:12:01,972 --> 00:12:04,683
- අපේ ක්රියාවන් තීරණාත්මක විය, ආර්යාව.
- ටිකක් ප්රමාද නම්.

155
00:12:05,517 --> 00:12:07,436
- මම මගේ සැමියාට තනියම කතා කරන්න කැමතියි.
- ආර්යාව.

156
00:12:07,519 --> 00:12:08,896
මම මර්සියන් ආරක්ෂකයාට අණ කරමි.

157
00:12:08,979 --> 00:12:11,440
- මම අණ දෙන්නේ ඊතෙල්ඩ් සාමිවරයාගෙන් පමණි.
- ආර්යාව.

158
00:12:11,523 --> 00:12:13,025
ආර්යාව ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්.

159
00:12:14,818 --> 00:12:18,196
යන්න ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද?
මම මගේම සැමියාගේ මනස දන්නවාද?

160
00:12:19,531 --> 00:12:22,951
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. අපි ඉල්ලා අස්කර ගන්නෙමු.

161
00:12:30,375 --> 00:12:31,710
ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්.

162
00:12:33,003 --> 00:12:34,630
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා නම් මම මැරෙනවා ඇති.

163
00:12:35,213 --> 00:12:37,633
මට ස්ථිරයි
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව සුවපත් කරයි.

164
00:12:39,343 --> 00:12:40,928
එය සත්‍ය නොවිය හැකි යැයි මම බිය වෙමි.

165
00:12:42,346 --> 00:12:45,515
පූජකයෝ මා ගැන යාච්ඤා කළහ
අවසන් කටයුතු සූදානම් කරනවා වගේ.

166
00:12:49,311 --> 00:12:50,520
ඔවුන් මගේ ඇසට නොපෙනේ.

167
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.

168
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
ඇයි ඔයා ආවෙ?

169
00:12:58,070 --> 00:12:59,404
මගේ දුක් වේදනා ගැන සතුටු වීමටද?

170
00:13:02,491 --> 00:13:05,452
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
අපේ දුවගේ ඉරණම ගැන

171
00:13:05,535 --> 00:13:07,663
ඔබ අපෙන් ගත යුතුද?

172
00:13:09,373 --> 00:13:13,085
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට පියෙකු නොමැතිව මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඇය තවදුරටත් අපයෝජනයට ලක් නොවන බව සහතික කිරීමට.

173
00:13:14,795 --> 00:13:18,590
- ඔබ ඇයට වඩාත්ම අකාරුණික ලෙස සැලකුවා.
- ඒ ඇය මගේ දුව නොවන නිසා.

174
00:13:19,508 --> 00:13:21,760
මට මතක තියාගන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම දන්නා බව.

175
00:13:21,843 --> 00:13:25,347
එබැවින්, ඔබ ජනතාව ද දැන සිටිය යුතුය
ඇයව ඔබේ දියණිය ලෙස සලකන්න.

176
00:13:25,430 --> 00:13:29,434
- ඇය මර්සියන් සඳහා තරමක් සාධාරණයි ...
- ඒ නිසා,

177
00:13:29,518 --> 00:13:32,854
ඔව්හු ඇගේ අත සොයන්නෝ ය
ඔබේ මාතෘකාවට ඔවුන්ගේ හිමිකම් පෑමට සහාය වීමට.

178
00:13:34,189 --> 00:13:35,565
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

179
00:13:35,649 --> 00:13:39,569
අවම වශයෙන්, ඔබ එකඟ වේ
හදවතක් නැති මෝඩයෙකුට ඇයව විවාහ කර දීමට නොවේ.

180
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
ඔබ සිටි පරිදි?

181
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
අපේ සමිතිය අපට දුක් ගෙනාවා,
සහ ජනතාව එය දැන සිටියහ.

182
00:13:49,913 --> 00:13:52,791
එය මර්සියාවේ ඉරිතැලීමක් ඇති කළේය
එය හොඳින් සේවය නොකළ බව.

183
00:13:54,209 --> 00:13:57,254
විවාහ විය හැකි වයසේ පසුවන්නන්
සියල්ල මරා දමන ලදී...

184
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
ඒවායින් හොඳම ඒවා ගෙන ඇත.

185
00:14:01,591 --> 00:14:04,302
අනතුරක් තියෙනවා
අගෞරවනීය දෑත් ඇයව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

186
00:14:06,221 --> 00:14:08,890
- ඉතින්?
- ඉතින්, මට සුදුසු කෙනෙක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

187
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මෙම රාජ්යය සමෘද්ධිමත් වනු ඇත.

188
00:14:17,232 --> 00:14:20,736
මම එකඟයි. ඔබ තරඟය අනුමත කළ යුතුය.

189
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
ඔබ මට විශ්වාසවන්තව සිටියා නම්
ඔබ මර්සියාට මෙන්.

190
00:14:28,452 --> 00:14:31,705
ඔයා මට මෙච්චර සැලකුවේ නැත්නම්
අපේ මංගල රාත්‍රියේ සිට කෲරත්වය

191
00:14:31,788 --> 00:14:34,583
සමහර විට දේවල් වෙන්න තිබුණා
අපි අතර ගොඩක් වෙනස්.

192
00:14:42,340 --> 00:14:45,677
ඔබ මරණයට බිය නම්, මේ මොහොතයි
සමාව ඉල්ලීමට.

193
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
ඔබව පාපොච්චාරණය කිරීමට පත් කළේ කවුද?

194
00:14:56,813 --> 00:14:59,066
එවිට එය ඔබ සහ ඔබේ දෙවියන් අතර වේවා.

195
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
ඔහු ඔබව සමබරව කිරා මැන බලන්න
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.

196
00:15:07,032 --> 00:15:08,241
Aethelfled!

197
00:15:11,203 --> 00:15:13,663
මම දන්නවා මම හැමදාම නැති බව
ඔබට කරුණාවෙන් සැලකුවා.

198
00:15:14,498 --> 00:15:15,540
ඒ සඳහා මට කණගාටුයි.

199
00:15:18,835 --> 00:15:21,630
මම තරුණ හා වඩා මෝඩ විය.

200
00:15:24,841 --> 00:15:29,221
තවද, ඔබ සම්බන්ධයෙන්,
ඔබට යම් සහනයක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

201
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
ආදරය නොලබා ජීවත් වීම වදයකි.

202
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
ඒ නිසයි ඔබ ක්‍රියා කළේ
මෙතරම් කුරිරුකම් සමඟ?

203
00:16:09,761 --> 00:16:13,390
මම කිවහොත්, රජතුමනි,
මම හිතන්නේ මේක නුවණට හුරු නැහැ.

204
00:16:13,473 --> 00:16:18,728
තුවාල හෝ නැත, aethelred කැමැත්ත
මර්සියා අත්හැරීම සම්බන්ධයෙන් වගකිව යුතුය.

205
00:16:18,812 --> 00:16:22,566
මම කියන්නේ ඔවුන්ට දියේ ගිලෙන්න දෙන්න කියලා
ඔවුන් විසින්ම නිර්මාණය කරන ලද කැළඹීමකදී.

206
00:16:22,649 --> 00:16:25,110
ගිය සැරේ අපිට හොදට හැරුනා,
ඔවුන්ව ඒකට දාලා.

207
00:16:25,861 --> 00:16:27,445
දැවැන්ත සටන තෙක්.

208
00:16:27,529 --> 00:16:29,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, පියර්ලිග්
සටන් දිනන්නේ කෙසේදැයි දනී.

209
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
අපි යුද්ධය දිනුවා.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
දැන් අපි සාමය ඇති කිරීමට උදව් කළ යුතුයි.

211
00:16:35,954 --> 00:16:38,290
මර්සියාට තවත් අස්ථාවරත්වයක් අවශ්‍ය නොවේ.

212
00:16:39,082 --> 00:16:42,961
- සහ වින්චෙස්ටර්හි මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- 4 වන.

213
00:16:43,837 --> 00:16:47,382
මගේ අම්මට ප්‍රසිද්ධියේ බැනුම් අහන්න
හයිවල් රජුගේ හමුදාව නැංවීම සඳහා.

214
00:16:47,465 --> 00:16:50,135
ඇය ඉගෙන ගත යුතුයි
ඇයගේ මැදිහත්වීම පිරිවැයක් ගෙන එයි.

215
00:17:00,437 --> 00:17:01,897
- සෙන්රික්!
- ස්වාමීනි.

216
00:17:03,773 --> 00:17:06,693
අපේ මිනිස්සු මෙහෙට යොමු කරන්න
නගරය නැවත ගොඩනැගීමට උදව් කිරීමට.

217
00:17:06,776 --> 00:17:08,820
- ස්වාමීනි.
- මර්සියන් යනු ආඩම්බර මිනිසුන් ය.

218
00:17:08,904 --> 00:17:11,072
ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍ය වේදැයි මට සැකයි.

219
00:17:11,156 --> 00:17:13,700
අපි නැවත ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය නොසලකා හරින්නේ නැහැ.

220
00:17:20,707 --> 00:17:23,960
අපේ හාමුදුරුවන්ට සනීප වෙන්නේ නෑ!
අපි තීන්දුව ප්‍රමාද නොකළ යුතුයි!

221
00:17:24,044 --> 00:17:27,047
අපිත් අඩුයි
තීරණයක් සම්මත කිරීමට!

222
00:17:27,130 --> 00:17:31,635
අපි අනෙක් එඩිමන්ට් එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි
මර්සියා හි සියලුම ප්‍රදේශවලින් පැමිණ ඇත!

223
00:17:31,718 --> 00:17:34,262
එහෙම තමයි කරලා තියෙන්නේ
සහ දිගටම පවතිනු ඇත!

224
00:17:34,346 --> 00:17:37,641
- නමුත් කාරණය තදයි, ලුඩේකා.
- ඔව්!

225
00:17:37,724 --> 00:17:39,517
ඊළඟ අනුප්රාප්තිකයා පැහැදිලිය.

226
00:17:41,228 --> 00:17:43,939
මගේ බාල පුතාගේ ප්‍රකාශය ප්‍රබලයි
ඔහුගේ මාමා හරහා...

227
00:17:44,022 --> 00:17:49,194
තවද ඔහු අපිරිසිදු ය
ද්‍රෝහී වෙසෙක්ස් සමඟ සම්බන්ධයක් මගින්.

228
00:17:49,277 --> 00:17:51,821
ඔයාගේ පුතා පොඩි වැඩියි, කොල්ලනේ.

229
00:17:51,905 --> 00:17:53,114
ඔහ්, එන්න!

230
00:17:53,198 --> 00:17:57,369
නරකම දේ අපේ රාජධානියට සිදු වුවහොත්,
අපට ප්‍රඥාවන්ත මිනිසෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත!

231
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
ඔහ්, ප්රඥාව!

232
00:17:58,828 --> 00:18:01,081
ඔබ කවුරු ගැනද සිතන්නේ, ලුඩෙකා?

233
00:18:01,873 --> 00:18:04,960
ඔහු තවමත් ප්‍රමාණවත් තරම් සනීප විය හැක
ඔහුගේම අනුප්රාප්තිකයා ප්රකාශයට පත් කිරීමට.

234
00:18:05,043 --> 00:18:07,462
අපි ඔවුන්ට කතා කළ යුතුයි.
ඔවුන් රවුම් කතා කරති.

235
00:18:07,545 --> 00:18:10,882
- ඔවුන් මට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා නොදෙනු ඇත.
- ඔවුන්ට ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

236
00:18:10,966 --> 00:18:13,510
ඔවුන් කියනවා මම විය යුතුයි කියලා
ඊතෙල්ඩ්ගේ ඇඳ අසල.

237
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
අවුල් අඩුයි කියන්න
පෙනුමට වඩා.

238
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
මට නොහැකියි

239
00:18:19,808 --> 00:18:24,020
බෙදීමක් ඇත. තරහක් තියෙනවා.
ඔවුන් සිතන්නේ වෙසෙක්ස් ඔවුන්ව අතහැර දමා ඇති බවයි.

240
00:18:25,146 --> 00:18:28,817
ඒ වගේම කතා තියෙනවා
සංගමයට ගරු කරන්නේ නැහැ කියලා.

241
00:18:32,028 --> 00:18:33,822
මර්සියා වෙසෙක්ස් වෙතින් වෙන් වූවාක් මෙන්?

242
00:18:33,905 --> 00:18:35,991
සමහරු එහෙම කියනවා, ඔව්.

243
00:18:36,074 --> 00:18:40,537
එවිට අප ඔවුන් සනසාලිය යුතුය. මට තේරෙනවා
මගේ සැමියා සමඟ ඔවුන්ගේ කලකිරීම්

244
00:18:40,620 --> 00:18:43,248
නමුත් සැක්සන් සමගිය බිඳ දැමීමට
අපි හැමෝටම රිදෙයි.

245
00:18:44,874 --> 00:18:46,626
අපි එක්සත්ව සිටිය යුතුයි.

246
00:19:01,850 --> 00:19:04,060
ආතෙල්ඩ් උතුමාණනි, ඔබ තුවාල ලබා ඇති බව මට ආරංචි විය.

247
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
ඔව්, මම...

248
00:19:09,065 --> 00:19:10,817
මම නැඟිටින්නේ නැත්නම් මට සමාවෙන්න.

249
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
එයාලා මට ඒක කිව්වා...

250
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව එව්වද?

251
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
මොකක්ද...

252
00:19:39,179 --> 00:19:41,389
ඔහු ඔහුගේ ආවරණයේ සිටිනු ඇත
සතිය අවසන් වීමට පෙර.

253
00:19:41,473 --> 00:19:45,894
ස්ථාපනය කිරීමට ඔබ තීරනාත්මකව ක්රියා කළ යුතුය
අවුල් වියවුල් ඇති වීමට පෙර මෙහි සිටින කෙනෙක්.

254
00:19:45,977 --> 00:19:48,104
ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා තීරණය කරනු ලබන්නේ ප්‍රදේශවාසීන් විසිනි.

255
00:19:48,188 --> 00:19:50,398
සහ කවුරැන්ද තීරනය කරන්නේ කවුරැන්ද?

256
00:19:50,482 --> 00:19:52,359
මට සරලවම මර්සියා වෙත ගමන් කළ නොහැක

257
00:19:52,442 --> 00:19:54,736
සහ ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ කටයුතු කරගෙන යන ආකාරය.

258
00:19:54,819 --> 00:19:56,988
මම ඔවුන් ගැන එතරම් අවධානයෙන් සිටියේ නැත
මට තිබිය යුතු පරිදි.

259
00:19:57,072 --> 00:20:01,034
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී.
එබැවින්, පෙළපාලි අවශ්ය නොවේ.

260
00:20:01,117 --> 00:20:03,328
ඩෙන්මාර්ක දිවි ගලවා ගත් අය
නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කර ඇත.

261
00:20:03,411 --> 00:20:05,455
මුන්ව අල්ලගන්න බෑන්ඩ් එකක් යවමුද?

262
00:20:06,539 --> 00:20:10,377
නැහැ, සියලු බලවේග මෙහි පැමිණිය යුතුයි
ඒජල්ස්බර්ග් වෙත,

263
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
- ඒ ගොල්ලෝ ද?
- ඔව්.

264
00:20:18,468 --> 00:20:20,637
අපි ඔවුන් ගැන දන්නේ මොනවාද
සහ ඔවුන්ගේ අභිප්රාය?

265
00:20:20,720 --> 00:20:23,181
ඒ දෙන්නා ගණන් ගන්නවා
ඔවුන්ට මාතෘකාව ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

266
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
අළු හිසකෙස් ඇති, ලුඩෙකා,
රාජ්යය අවශ්යයි

267
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
ඒ සඳහා සටන් කිරීමට පන්දු නැත.

268
00:20:28,436 --> 00:20:32,649
අනෙකා, බර්ග්ඩ්, ඔහුගේ පුතාට එය අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔව් කියන්නට තරම් කිසිවෙකු ඔහුට කැමති නැත.

269
00:20:32,732 --> 00:20:37,112
මේ පුතාව විවාහ ගිවිසගන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ ලේලිය ඒල්ෆ්වින්ට?

270
00:20:37,195 --> 00:20:39,864
අනුප්‍රාප්තිකයෙකු ඔබේ පියාපත් යටට ගෙන එන්න
පවුල් සම්බන්ධයක් එක්ක?

271
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
එය ඔබේ පියාට වැඩ කළා.

272
00:20:41,741 --> 00:20:44,077
සිංහාසනයේ ළමයෙක්
ආරක්ෂාව ගෙන එන්නේ නැත.

273
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
අපි හමුවෙමු
පැරණි ඊල්ඩෝමන් ලුඩෙකා සමඟ.

274
00:20:47,122 --> 00:20:50,959
ඔහු වඩාත්ම සාධාරණ වීමට ඉඩ ඇත.
ඉස්සෙල්ලම මම නංගි එක්ක කතා කරන්න ඕන.

275
00:21:00,802 --> 00:21:01,845
ස්වාමීනි?

276
00:21:04,347 --> 00:21:06,516
නව කැළඹීමක් ඇති විය හැකි බව පෙනේ.

277
00:21:06,599 --> 00:21:09,769
වෙසෙක්ස් ආරක්ෂකයින්ට කියන්න
බිත්ති තුළ පදිංචි වීමට.

278
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔහ්.

279
00:21:11,896 --> 00:21:15,191
සහ එම විධානය
රජුගේ මවට දඬුවම් කිරීමට,

280
00:21:15,275 --> 00:21:18,069
එය නියෝගයකි
ඔබටම භාර ගත හැකිද?

281
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
රජු අණ කළ දඬුවම ද?

282
00:21:20,530 --> 00:21:24,492
ඔහුට අවශ්‍ය එයයි
නමුත් කෙලින්ම ඇණවුම් කළ නොහැක.

283
00:21:25,368 --> 00:21:30,248
ඔහුට ඒල්ස් සමඟ කාන්තාව දැනෙනවා
අවශ්‍යතා... අඩංගු.

284
00:21:38,173 --> 00:21:40,216
මල්ලි ඔයා අහල ඇති
මගේ සැමියාගේ තුවාලය ගැන?

285
00:21:40,300 --> 00:21:44,304
ඔව්, මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා. ඔහු මිය යා යුතුද,
අනුප්රාප්තිය සඳහා සැලසුම් මොනවාද?

286
00:21:44,387 --> 00:21:46,681
එය පැහැදිලි නැත.
ඉල්ඩර්මන් බොහෝ දුරට අඩු වී ඇත.

287
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Wessex වලින් විවේකයක් ගැන කතා වෙනවා.

288
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
ඔවුන් සන්ධානය අත්හැරීමට කැමැත්තක් දක්වයි
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා අතර.

289
00:21:52,687 --> 00:21:54,968
- ඔබ ඔවුන්ව අත්හැර දමා ඇති බව ඔවුන්ට හැඟේ.
- එහෙම වෙන්න බෑ.

290
00:21:55,482 --> 00:21:57,066
ටෙටන්හෝල් අපට යමක් උගන්වා ඇත්නම්,

291
00:21:57,150 --> 00:22:00,111
ඒ රාජධානි දෙකයි
ඔවුන් එකට සිටින විට ශක්තිමත්ව සිටින්න.

292
00:22:00,195 --> 00:22:01,946
- මම දන්නවා ...
- මට සභාපතිත්වය දරන්න බැහැ

293
00:22:02,030 --> 00:22:03,364
අපේ සන්ධානය බිඳීම

294
00:22:03,448 --> 00:22:06,701
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපේ තාත්තගේ හීනේ කැඩිලා!

295
00:22:10,330 --> 00:22:13,041
අපි aelfwynn කාන්තාව විවාහ කර ගනිමු
අනුප්රාප්තිකයා වෙත

296
00:22:13,124 --> 00:22:14,792
සහ අපේ ඉඩම් අතර බැඳීම මුද්රා කරන්න.

297
00:22:14,876 --> 00:22:18,171
ශක්තිය සඳහා ආපසු
ඇය මර්සියා හි ඔවුන්ගේ ඉල්ලීමට ගෙන එනු ඇත,

298
00:22:18,254 --> 00:22:20,048
ඔවුන් wessex ට පක්ෂපාතී දැයි අපි අසමු.

299
00:22:20,131 --> 00:22:22,717
මම අදහසට එකඟයි,
නමුත් එය එතරම් සරල නැත.

300
00:22:22,800 --> 00:22:25,303
තරුණ ඉල්ඩෝමන්වරුන්ගෙන් හොඳම
ඝාතනය කර ඇත.

301
00:22:25,386 --> 00:22:26,471
සුදුසු කෙනෙක් නැහැ.

302
00:22:26,554 --> 00:22:28,431
එතකොට අපිට ගැලපෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවා.

303
00:22:28,515 --> 00:22:31,351
රජතුමනි, ඉතිරිව සිටින මිනිසුන්
ඔවුන් ඔබ කෙරෙහි හොඳ ආකල්පයක් නැත.

304
00:22:31,434 --> 00:22:33,871
- පැහැදිලි තේරීමක් නැත.
- Aelfwynn ආර්යාව දැන් කොහෙද?

305
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
මගේ මිනිසුන් සමඟ සෝල්ට්වික් හි ආරක්ෂිතයි.

306
00:22:35,563 --> 00:22:37,291
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න
අපි කාරණය විසඳන්නෙමු.

307
00:22:37,315 --> 00:22:40,818
නැහැ! අපි කාරණය විසඳන්නෙමු
ඉන්පසු අපි ඇයව මෙහි ගෙන එන්නෙමු.

308
00:22:40,902 --> 00:22:42,237
Aegelesburg වාෂ්පශීලී වේ.

309
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
නිසැකවම එය හොඳම වේ
ඇය තම පවුල සමඟ සිටී නම්.

310
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
ඇය ඇමක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැකි තරම් තරුණ ය.

311
00:22:49,619 --> 00:22:53,414
මට සුදුසු සුදුස්සා සොයා දෙන්න
අපි තරඟයක් සංවිධානය කිරීමට ඉක්මන් කරන්නෙමු.

312
00:22:54,082 --> 00:22:57,418
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මල්ලි මේ සන්ධානය
එය ඔබට මෙන්ම මටද අදහස් කරයි.

313
00:22:59,546 --> 00:23:00,755
කණ්නාඩි මා ළඟට ගෙනෙන්න.

314
00:23:01,965 --> 00:23:04,092
බය වෙන්න එපා මම මේක විසඳගන්නම්.

315
00:23:07,637 --> 00:23:09,430
ඉල්ඩෝමන් ගැන ඔබම විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

316
00:23:09,514 --> 00:23:12,225
මම සොයා බලන්නම්
එඩ්වඩ් කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට අදහස් කරයිද?

317
00:23:12,308 --> 00:23:16,104
අයියා අන්තිමට හදන්න හදන්නේ
මගේ පියාගේ කැමැත්ත. අපි මෙය සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි.

318
00:23:16,187 --> 00:23:18,856
මම දන්නවා, නමුත් ඔහුගේ අධිකාරිය තර්ජනයට ලක්ව ඇත

319
00:23:18,940 --> 00:23:21,609
සහ මිනිසුන් තර්ජනයට ලක්ව ඇත
සෑම විටම නුවණින් කටයුතු නොකරන්න.

320
00:23:29,951 --> 00:23:33,121
ටෙටන්හෝල් හි වැටුණු අයට ගෞරවය පෙන්වන්න!

321
00:23:56,102 --> 00:23:58,438
ඔබගේ කැපකිරීම අමතක නොවේ.

322
00:24:03,192 --> 00:24:06,154
ඔබ ඔබේ ගෞරවය ගෙවිය යුතුයි, ඇල්ෆ්වෙඩ්.
මා සමග එන්න.

323
00:24:09,449 --> 00:24:12,535
ඔහු ප්‍රදර්ශනය කිරීමට කුඩා වැඩියි
ජනතාව ඉදිරියේ.

324
00:24:12,619 --> 00:24:14,454
ඔහු මිනිසුන්ව යුද්ධයට යවන්නේ නම්,

325
00:24:14,537 --> 00:24:18,708
Wessex හි අනාගත රජු ලෙස,
ඔහු එහි විපාක දැනගත යුතුය.

326
00:24:26,633 --> 00:24:28,426
මම එඩ්වඩ් රජුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි!

327
00:24:28,509 --> 00:24:32,096
මම ඔබෙන් ඔහුව හූල්ලන්න කියන්නේ නැහැ,
මම මෙන්ම ඔබටම කෘතඥ වන්න.

328
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
අපි සැලැස්මක් උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
එය පෙර අසාර්ථක වී තිබේද?

329
00:24:34,265 --> 00:24:36,517
එය අසාර්ථක වී තිබේද?
අපි ඉන්නේ වලව්වේ නේද?

330
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
වාසනාවකට මෙන්, තවත් කිසිවක් නැත.

331
00:24:38,561 --> 00:24:41,814
- ඔබ ඉතා පහසුවෙන් අත්හරිනවා.
- ඔබ ජීවත් වන්නේ ෆැන්ටසියක ය.

332
00:24:41,898 --> 00:24:44,984
මෙම අවස්ථාව ලබාගෙන පලා යන්න.

333
00:24:45,068 --> 00:24:46,903
කිසිවක් නොමැතිව ආපසු යන්නද?

334
00:24:46,986 --> 00:24:50,198
සහ දිග හැරෙන කැළඹීම් වළක්වා ගන්න
ඊතෙල්ඩ් මිය ගිය විට.

335
00:24:50,281 --> 00:24:54,577
මම මිය ගිය රජෙකුට අනියම් බිරිඳ වෙමි.
ඔබ මියගිය රජෙකුගේ ප්‍රියතමයාය.

336
00:24:54,661 --> 00:24:56,746
එවැනි අය දියුණු වූයේ කවදා සිටද?

337
00:24:56,829 --> 00:24:58,956
එඩ්වඩ් ඊතෙල්ඩ් මෙන් මෝඩ නැත.

338
00:24:59,040 --> 00:25:02,043
අනේ අයියේ
සැබෑ සහ නැති දේ බලන්න.

339
00:25:03,878 --> 00:25:05,713
ගණිකාවක් සඳහා, ඔබට අභිලාෂයක් නොමැත.

340
00:25:08,007 --> 00:25:11,177
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- අපි කළ සෑම සැලසුමක්ම, ඔබ එකඟ වී ඇත.

341
00:25:12,053 --> 00:25:16,057
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට සහ පසුව ධාවනය කිරීමට තෝරා ගත නොහැක,
එය ටිකක් භයානක වන විට.

342
00:25:16,140 --> 00:25:19,060
ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්.

343
00:25:19,143 --> 00:25:21,771
එඩ්වඩ් ඔහුගේ සියලු හමුදා අණ කර ඇත
aegelesburg වෙත.

344
00:25:21,854 --> 00:25:23,398
ඔහු සිටින්නේ ප්‍රවේශමෙන් පමණි.

345
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
නැතහොත් ඔහු සටනක් අපේක්ෂා කරයි.

346
00:25:25,274 --> 00:25:28,528
සටනක් සිදු නොවනු ඇත,
මන්ද අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.

347
00:25:29,237 --> 00:25:32,448
ඔහුව විශ්වාස කරන්න. ඔහු දැන් දන්නවා
එක රාජ්‍යයක් අනෙකට වඩා ඉදිරියෙන් තැබීමට නොවේ.

348
00:25:32,532 --> 00:25:35,576
මම francia යනවා
ඔබේ උමතුව අප දෙදෙනාම ගිල්වීමට පෙර!

349
00:25:35,660 --> 00:25:38,788
මගේ අවසරයකින් තොරව ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැත!

350
00:25:39,539 --> 00:25:40,915
සියල්ල හොඳින්ද, ආර්යාව?

351
00:25:42,041 --> 00:25:43,167
ඔව්.

352
00:25:43,918 --> 00:25:47,046
ඔහු මගේ සහෝදරයා
එය මෝඩ මතභේදයක් පමණි.

353
00:25:48,464 --> 00:25:49,674
මගේ මහත්තයා ඔයාව ඉල්ලනවා.

354
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
කරුණාකර ඔහුට සහභාගි වන්න.

355
00:25:58,808 --> 00:26:00,935
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
තම සහෝදරියට සලකන්නේ මෙහෙමද?

356
00:26:07,275 --> 00:26:09,277
Aethelred මෙම ස්ථානය ඇඹුල් කර ඇත.

357
00:26:11,612 --> 00:26:12,697
එහෙනම් පිටත් වෙන්න.

358
00:26:14,365 --> 00:26:16,033
ඔබ මෙය කළ යුතු නැත.

359
00:26:17,201 --> 00:26:20,496
අපි ඔබ සමඟ ගියා නම්, ඔවුන් අනුගමනය කරනු ඇත
අපව ලැජ්ජාවෙන් ආපසු ඇද දමන්න.

360
00:26:20,580 --> 00:26:22,180
එවිට අපි ඔවුන්ට අනුගමනය කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ඉදිරියට යමු.

361
00:26:22,248 --> 00:26:25,042
උතුරට, ඩැනේලාවේ කෙළවරට.
සීස්ටර්.

362
00:26:25,543 --> 00:26:27,336
සීස්ටර් වෙත යන මාර්ගය ඉතා භයානක ය.

363
00:26:27,420 --> 00:26:30,006
නමුත් අපි එය සෑදුවා නම්, එය රෝම බිත්ති ඇත.

364
00:26:30,965 --> 00:26:32,300
එය ආරක්ෂා කළ හැකිය.

365
00:26:38,306 --> 00:26:40,600
මට ඕනේ, uhtred...

366
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
ඔබේ පැත්තේ සාමයෙන් ජීවත් වීමට ...

367
00:26:46,773 --> 00:26:48,900
මගේ දුව සුරක්ෂිතව ඇති දැඩි කිරීමට.

368
00:26:49,984 --> 00:26:52,528
කිසිම දෙයක් මට ලොකු සතුටක් ගෙන එන්නේ නැහැ.

369
00:26:54,614 --> 00:26:56,657
ඒත් අපි ගියා නම් ආපහු එන්න බෑ.

370
00:26:57,742 --> 00:27:01,162
ඒවා විනාශ කරන්න දෙන්න බෑ
අපි සටන් කළ සියල්ල.

371
00:27:23,351 --> 00:27:26,687
රජතුමනි, මෙය ත්‍යාගශීලී ඉරියව්වකි.

372
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
මම දන්නවා මම මර්සියා ජනතාව වෙනුවෙන් කතා කරනවා කියලා

373
00:27:28,856 --> 00:27:32,068
මම කිව්වම අපි කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ මිනිසුන්ගේ ශ්රමය සඳහා.

374
00:27:32,151 --> 00:27:36,155
එන්න, පිරිමි! Wessex වෙතින් අපගේ මිතුරන්ට ඉඩ දෙන්න
අපගේ ශක්තිය බලන්න!

375
00:27:36,239 --> 00:27:37,990
වෙසෙක්ස් නෝනාවරුනි, පොරවන්න එපා.

376
00:27:38,783 --> 00:27:40,284
මෙය සුළු වශයෙන් අදහස් කරන්නේද?

377
00:27:41,452 --> 00:27:42,870
අනේ නෑ රජතුමනි.

378
00:27:42,954 --> 00:27:45,748
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ මිදීමට පමණි
ඔහුගේ පවුලේ නම

379
00:27:45,832 --> 00:27:47,333
සහ මම, එකක්, කරුණාවෙන් ඒ දෙස බලන්නෙමි.

380
00:27:47,708 --> 00:27:51,587
ඔහුගේ පියාට ඉඩම් අහිමි විය
ඉතා අපකීර්තිමත් තත්වයන් තුළ.

381
00:27:51,671 --> 00:27:54,757
ඔහුට ඇත්තේ ධාවකය පමණි
අපකීර්තියෙන් කිලිටි වූවෙකුගේ.

382
00:27:55,341 --> 00:27:56,467
Eardwulf?

383
00:28:00,721 --> 00:28:03,307
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ මාව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ඇදගෙන ගියා කියලා
සටන අතරතුර.

384
00:28:03,891 --> 00:28:06,936
එසේය, රජතුමනි, මම එසේ කළෙමි.
මම ඕනෑම රණවිරුවෙක් වෙනුවෙන් කරන දෙයක්.

385
00:28:07,812 --> 00:28:11,566
මට කියන්න, කොහොමද මර්සියන් ගාඩ්
අනුප්රාප්තිය ගැන සිතයි

386
00:28:11,649 --> 00:28:13,234
ඔබේ ස්වාමියා මේ ජීවිතය හැර යා යුතුද?

387
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
ඔවුන්ට ඒ ගැන දැක්මක් නැහැ.

388
00:28:16,737 --> 00:28:19,532
ඔවුන් මර්සියා නායකයාට පක්ෂපාතීයි.
ඒ කවුරු වුණත්.

389
00:28:20,950 --> 00:28:23,327
ඔවුන්ට දේශපාලනය කරන්න වෙලාව මදි නමුත්...

390
00:28:23,411 --> 00:28:26,247
ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වන හොඳ මිනිසුන්
ශක්තිමත් නායකත්වයට.

391
00:28:29,542 --> 00:28:33,379
හොඳයි, ඔබේ අවංකකමට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
සහ යුධ පිටියේ ඔබේ ක්‍රියාව.

392
00:28:36,090 --> 00:28:37,341
රජතුමනි!

393
00:28:38,509 --> 00:28:42,722
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන් මම ඒක ඉල්ලනවා
ඔබ ඔබේ හමුදා aegelesburg වෙතින් ඉවත් කරන්න.

394
00:28:44,223 --> 00:28:47,727
මම මර්සියා අත්හරින්නේ නැහැ,
ඇය අවශ්ය විට.

395
00:28:47,810 --> 00:28:50,229
එය පැහැදිලිවම ප්‍රකෝපකාරී සංදර්ශනයකි
ශක්තියෙන්!

396
00:28:50,938 --> 00:28:53,357
මම දන්නවා ඔයා දුකෙන් ඉන්න මිනිහෙක් කියලා,

397
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
නමුත් මම ඔබට ඔබව ඉවත් කිරීමට යෝජනා කරමි
රජු ඉදිරියේ සිට.

398
00:29:03,576 --> 00:29:04,619
සතුටින්.

399
00:29:05,786 --> 00:29:07,330
මම වෙසෙක්ස් වලින් පිරී ඇත.

400
00:29:09,582 --> 00:29:13,377
පිරිමි හදන්න ක්‍රම තියෙනවා
විටන් නොමැතිව මර්සියා අධිපතියා.

401
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
ඔබ අපව පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

402
00:29:18,174 --> 00:29:19,425
තවද මම ඒවා භාවිතා කරමි.

403
00:29:25,723 --> 00:29:28,142
මේවා හිස් තර්ජන නොවන බව මම බිය වෙමි.

404
00:29:28,935 --> 00:29:32,063
බර්ගර්ඩ් මෝඩ දෙයක් කරයි
තම පුතාව සිංහාසනයේ තැබීමටය.

405
00:29:32,730 --> 00:29:35,274
ඔහුට දැනටමත් එක් දරුවෙකු අහිමි වී නැද්ද?

406
00:29:35,358 --> 00:29:38,110
Aethelred මැකී යයි ස්වාමීනි.

407
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
කාලය තද වෙනවා.

408
00:29:45,993 --> 00:29:50,039
- ඔබ ලුඩෙකා වලින් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු සාමය සඳහා ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වන අතර එය යහපත් ය.

409
00:29:50,122 --> 00:29:54,543
නමුත් ඔහු මර්සියා ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ,
එය කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අපව ගැටුමකට ගෙන යා හැකිය.

410
00:29:56,003 --> 00:29:59,256
ඔහු භක්තිවන්ත හා තර්කානුකූල මිනිසෙකු බව පෙනේ.

411
00:29:59,340 --> 00:30:02,385
නමුත් ඔහුට වයස කීයද?
aelfwynn උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමට වයස අවුරුදු?

412
00:30:03,552 --> 00:30:07,431
ඔහු මට වඩා වයසින් වැඩි නැත
ඒ වගේම මම තවමත් ක්ෂේත්‍රයේ ක්‍රියාකාරීයි.

413
00:30:08,057 --> 00:30:09,725
Aethelfled එයට කැමති නොවනු ඇත.

414
00:30:09,809 --> 00:30:14,438
ගෞරවයෙන්, ඔබේ සහෝදරිය
ඇය කියන විදියට කරන්න පටන් ගන්න ඕන.

415
00:30:16,607 --> 00:30:20,569
ඒ මිනිසා eardwulf,
ඔහු තම රණශූරයන් විසින් ගරු කරන බව පෙනේ.

416
00:30:21,570 --> 00:30:24,073
ඔහු බාලයි, අපි ඔහු නිර්භීත බව දනිමු.

417
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
නමුත් ඔහු ඉල්ඩර්මන් නොවේ.

418
00:30:26,200 --> 00:30:27,868
ඔහු ගැන ඔබට කළ හැකි දේ සොයා බලන්න.

419
00:30:45,177 --> 00:30:46,804
මගෙන් අහන්න එපා!

420
00:30:47,972 --> 00:30:49,265
එඩ්වඩ් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

421
00:30:49,348 --> 00:30:51,475
මම දන්නේ නැහැ,
සහ මට ඇති තරම් දේශපාලනය!

422
00:30:53,102 --> 00:30:57,356
වේල්ස් ඇති කිරීම නිසා ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
ඔබ අවශ්‍ය දේ කළා.

423
00:30:57,440 --> 00:31:00,901
මම එහෙම කළාද? සිය ගණනක් මියයයි, මර්සියා කැළඹීමක!

424
00:31:00,985 --> 00:31:04,697
- එය ඩේන්වරුන්ට එරෙහිව රැල්ලක් හැරවීය.
- නව අවුල් සහගත හා නව බෙදීම්වලට තුඩු දුන්නේය!

425
00:31:04,780 --> 00:31:08,909
බලන්න මිනිස්සු එකිනෙකාට විරුද්ධ වෙන හැටි.
රජවරුන් දුර්වල වූ විට සිදු වන්නේ මෙයයි.

426
00:31:08,993 --> 00:31:11,746
විධාන රේඛා කැඩී ඇත
ඒ වගේම පාරේ යන මිනිස්සු දුක් විඳිනවා.

427
00:31:11,829 --> 00:31:15,875
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබ කුමක් දැයි සොයා බැලිය යුතුය
එඩ්වඩ් ඔහුගේ හමුදා සමඟ කිරීමට සැලසුම් කරයි.

428
00:31:15,958 --> 00:31:20,504
නෑ මම ඇත්ත කතා කරන මිනිහෙක්,
නැත්නම් මගේ නරකම අවස්ථාවක, ඔහුගේ හස්තය භාවිතා කරන මිනිසෙක්.

429
00:31:20,588 --> 00:31:23,090
මම ඔත්තු බැලීම සහ පාවාදීම සඳහා ගොඩනඟා නැත!

430
00:31:23,174 --> 00:31:24,717
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

431
00:31:27,344 --> 00:31:28,596
බෙයෝකා මට අවවාද කළා.

432
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
ඔහු කිව්වා මට තෝරගන්න වෙයි කියලා
මගේ හෘදය සාක්ෂිය සහ මගේ රජු අතර.

433
00:31:34,018 --> 00:31:37,104
නමුත් එය පණිවිඩයක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම නොසලකා හැරිය බව ස්ථිරව සිටීමට,

434
00:31:37,188 --> 00:31:38,230
මගේම ගෞරවය සොයනවාද?

435
00:31:42,902 --> 00:31:44,528
බෙයෝකා දේවල් දැක්කා...

436
00:31:45,738 --> 00:31:47,740
අනෙක් අයට වඩා පැහැදිලිව.

437
00:31:48,616 --> 00:31:50,159
එන දේ ඔහු දැන සිටියේය.

438
00:31:53,120 --> 00:31:55,539
ඔබ ඥානවන්තව තෝරා ගන්නා බව ඔහු දැන සිටියේය.

439
00:32:08,761 --> 00:32:09,845
කට වහපන්.

440
00:32:30,616 --> 00:32:32,326
ඔබ මේ කාන්තාවන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?

441
00:32:35,162 --> 00:32:38,332
වන්දනා ගමනක
ශාන්ත වයිට්ගේ සිද්ධස්ථානයට.

442
00:32:38,415 --> 00:32:40,918
අපගේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයට අපි ස්තූතිවන්ත වෙමු.

443
00:32:41,001 --> 00:32:44,130
ඔබ නගරය හැර නොයන්න.
Aegelesburg වෙතින් ඇණවුමක් පැමිණ ඇත.

444
00:32:44,964 --> 00:32:46,841
දඩුවමක් ලෙස ඔබ සිර කළ යුතුය

445
00:32:46,924 --> 00:32:49,176
හමුදාවක් ඇති කිරීම සඳහා
රජුගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

446
00:32:50,803 --> 00:32:53,722
සහ මෙම සිරගත කිරීම තීරණය කළේ කවදාද?

447
00:32:53,806 --> 00:32:56,100
මට නීතිගත කරන්න කියලා තියෙනවා
රජුගේ කැමැත්ත.

448
00:32:57,434 --> 00:32:59,645
ඒල්ස් සමඟ කාන්තාවක් සිටී
කියවීම් කාමරයේ ආරක්ෂා කර ඇත.

449
00:33:02,356 --> 00:33:03,566
සෙන්රික් නියෝග ලෙස කරන්න!

450
00:33:05,151 --> 00:33:06,735
මේ කෙල්ලව නොසලකා හරින්න!

451
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
ඇය බලය නොමැතිව කතා කරයි.

452
00:33:14,493 --> 00:33:18,414
- බලන්න ඇය වෙව්ලන හැටි!
- ඔබ රජුගේ කැමැත්ත කඩ කරනවාද?

453
00:33:19,582 --> 00:33:21,458
ඔබ රජු නොවේ.

454
00:33:21,542 --> 00:33:24,587
නැහැ, නමුත් මම අභිෂේක ලත් රැජිනක්.

455
00:33:24,670 --> 00:33:27,631
එඩ්වඩ් නොමැති විට,
මගේ කැමැත්ත ප්‍රමුඛ වේ.

456
00:33:32,511 --> 00:33:33,971
මම ඒකට විරුද්ධව සටන් කරන්නේ නැහැ.

457
00:33:35,681 --> 00:33:39,810
මම සරලව අහන්නේ සොල්දාදුවෙකුගෙන්
මගේ කාමරයට යාඥා පොතක් ගෙනෙන්න,

458
00:33:39,894 --> 00:33:41,604
මට මෙනෙහි කිරීමට හැකි වනු ඇත.

459
00:33:50,196 --> 00:33:53,949
එය විසඳනු ඇත
හැම පැත්තකින්ම පුංචි කැමැත්තක් එක්ක.

460
00:33:54,909 --> 00:33:56,076
වයින් ටිකක්...

461
00:33:59,622 --> 00:34:03,500
ඔහු අවංක හා යහපත් ස්වභාවයක් ඇත,
නමුත් ඔහුගේ වයස නිසා මම කලබල වෙමි.

462
00:34:06,420 --> 00:34:08,297
මම මගේ ලේලියට ලුඩෙකා පිරිනැමිය යුතුද...

463
00:34:08,923 --> 00:34:13,135
ආපසු දෑවැද්දක් ලෙස
සන්ධානය අලුත් කිරීමකටද?

464
00:34:13,802 --> 00:34:16,889
එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ තීරණය,

465
00:34:16,972 --> 00:34:20,768
නමුත් මම ඔබේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරමි.

466
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
සටනේ වීරයා දෙස බලන්න.

467
00:34:25,189 --> 00:34:27,316
තැබෑරුම් වල තවත් කරදරයක් නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

468
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
අපි මිනිසුන් යවමු
රජතුමනි, ඇලට වතුර දමන්න.

469
00:34:30,486 --> 00:34:32,422
ඊතෙල්ම් සාමිවරයා මගෙන් ඇහුවා
මේසයට ඔබ හා එක්වීමට.

470
00:34:32,446 --> 00:34:33,948
මම ඇත්තෙන්ම කළා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

471
00:34:36,659 --> 00:34:37,743
දිගටම කරගෙන යන්න.

472
00:34:39,161 --> 00:34:42,206
මර්සියන් ආරක්ෂකයා ඔහුට පක්ෂපාතී ය.

473
00:34:42,289 --> 00:34:45,084
එය සටන් බලය ගෙන එනු ඇත
ඔබේ අණ යටතේ.

474
00:34:46,126 --> 00:34:49,922
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු තම නම නැවත ලබා ගැනීමට උනන්දු වෙයි

475
00:34:50,005 --> 00:34:52,716
ඔහු ඊතෙල්ඩ් සේවය කළේය
සම්පූර්ණ පක්ෂපාතීත්වය සමඟ.

476
00:34:52,800 --> 00:34:54,802
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ අවි ලෙවකන්නා යනුවෙනි.

477
00:34:56,553 --> 00:34:58,639
මට අර්ශස් ලෙවකන්නෙකු අවශ්‍ය නැත.

478
00:34:58,722 --> 00:35:01,892
මට මිනිහෙක් ඕන
අපගේ සියලු අවශ්‍යතා ඉටු කරන.

479
00:35:02,935 --> 00:35:08,607
ඔව් අපිත් එක්ක වැඩ කරන කෙනෙක්
ඔබට අවශ්ය සාමය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

480
00:35:08,691 --> 00:35:10,734
නමුත් තේරීම ඔබගේ ය.

481
00:35:13,570 --> 00:35:15,447
නගරයේ තවත් කරදර තිබේද?

482
00:35:15,531 --> 00:35:16,949
සොරකම් කළ අය මිනිසුන් රැස් කරයිද?

483
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
නැහැ, රජතුමා ඇහුවා මම ඔබ ළඟ ඉඳගන්න කියලා.

484
00:35:25,541 --> 00:35:28,752
එය ඔහු යෝජනා කිරීමට කැමති බවට ලකුණකි
ඉල්ඩර්මන්වරුන්ට සහ මර්සියන් ආරක්ෂකයාට

485
00:35:28,836 --> 00:35:30,379
මම අනුප්‍රාප්තිකයා විය යුතුයි කියලා.

486
00:35:36,427 --> 00:35:37,553
මට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය තිබේද?

487
00:35:40,014 --> 00:35:41,734
මුරකරුවන් විශ්වාසවන්තයි
මර්සියා නායකයාට.

488
00:35:41,765 --> 00:35:42,808
හොඳයි.

489
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
එවිට අවසානයේ ඇණවුම යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

490
00:35:58,240 --> 00:36:00,659
මගේ පැත්තේ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

491
00:36:01,452 --> 00:36:03,370
ඔබේ බිරිඳ එය අණ කර ඇත.

492
00:36:04,413 --> 00:36:07,583
එයාලා හැමෝම කැමතියි නේද මම මැරිලා කියලා.

493
00:36:10,544 --> 00:36:14,298
ඇයි? මම යමක් කළාද
මගේ ජනතාව අමනාප කිරීමට?

494
00:36:19,303 --> 00:36:23,390
ඔයාලා හැමෝම මාව තනි කරන්න... එක්ක...

495
00:36:25,559 --> 00:36:26,769
ඊඩිත් සමඟ.

496
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
මට ඔයාගේ නම මතක් වුනා.

497
00:36:43,369 --> 00:36:44,912
අපි ආදරෙන් හිටියද?

498
00:36:46,163 --> 00:36:48,582
මම දැන සිටියත්
ඔයා දුක් විඳිනවා දැක්කම මට දුකයි...

499
00:36:50,125 --> 00:36:52,586
මට ඇත්තටම කියන්න බැරි උනා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

500
00:36:56,256 --> 00:36:58,467
මම ඔබට හිරිහැර කළා නම්, මට සමාවෙන්න.

501
00:37:04,098 --> 00:37:05,849
කාන්තාවන්ට හිරිහැර කිරීමට පුරුදු වී සිටිති.

502
00:37:08,060 --> 00:37:09,686
එය විඳදරාගැනීමට අපට උගන්වනු ලැබේ.

503
00:37:10,896 --> 00:37:12,481
ඔබ මා නොමැතිව ජීවත් වේද?

504
00:37:13,690 --> 00:37:14,942
මම දන්නේ නැහැ.

505
00:37:17,861 --> 00:37:19,988
මම සෑහෙන්න බේරිලා තියෙනවා.

506
00:37:20,781 --> 00:37:26,370
මට ඇත්ත කියන්න. මම මැරෙන්නද?

507
00:37:33,710 --> 00:37:36,713
ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනු ලැබේ, ඔව්.

508
00:37:38,173 --> 00:37:42,803
කටකතාව නම් ඔබේ මනස අසාර්ථක බවයි
එවිට ඔබ මරණයට පත් වනු ඇත, ස්වාමීනි.

509
00:37:43,637 --> 00:37:45,139
එහෙනම් මට ආශ්චර්යයක් අවශ්යයි.

510
00:37:47,850 --> 00:37:50,102
ඒ වගේම මට එක ණයයි කියලා පැහැදිලි නැහැ.

511
00:37:53,063 --> 00:37:55,816
ඔබට ධාතු මත යාච්ඤා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
අපගේ ආදරණීය සාන්තුවරයාගේ.

512
00:37:56,650 --> 00:38:00,529
මර්සියා හි ඔබගේ සියලු වැරදි සඳහා,
ඔහුගේ ඇටකටු එකතු කිරීම ඉන් එකක් නොවේ.

513
00:38:00,612 --> 00:38:04,283
ඒවා භාණ්ඩාගාරයේ.
ඒවා මා වෙත ගෙන එන ලෙස ඉල්ලන්න.

514
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
මම ඒවා රැගෙන එන්නම්.

515
00:38:08,912 --> 00:38:10,831
සමහරවිට ඔවුන් ඔබව ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇත.

516
00:38:11,290 --> 00:38:13,000
එහෙමත් නැතිනම් වාසනාවන්ත දෙයක් විතරයි.

517
00:38:15,711 --> 00:38:18,630
මට ගණන් කිරීමට බොහෝ දේ ඇතැයි මම බිය වෙමි.

518
00:38:27,181 --> 00:38:29,933
මේක මට මතක් වෙනවා
මම අන්තිමට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක බීපු වෙලාවේ.

519
00:38:30,017 --> 00:38:32,895
ඔහු ජයග්‍රහණය තහවුරු කර ගත්තා පමණි
එතනදුන් සටනේදී.

520
00:38:32,978 --> 00:38:34,688
මංගල්යය විශිෂ්ට විය.

521
00:38:34,771 --> 00:38:38,609
තාත්තට නිතරම දැනුනේ අපේ ඉඩම් දෙකයි
අපි එකට රොටි කැඩූ විට එය සාර්ථක විය.

522
00:38:38,692 --> 00:38:41,445
හරියටම කිව්වොත් අපි අතර තියෙන එකමුතුකම තීරණාත්මකයි.

523
00:38:41,528 --> 00:38:44,656
රටවල් දෙකම, දෙපැත්තට,
සහෝදරයන් හා සමානයි.

524
00:38:45,157 --> 00:38:47,576
නමුත් එඩ්වඩ් රජුට ගෞරවයෙන්.

525
00:38:47,659 --> 00:38:49,995
අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවයෙන්, ඔව්.

526
00:38:57,294 --> 00:38:59,087
අපි මේ සමගිය ගැන කතා කළ යුතුයි.

527
00:39:00,005 --> 00:39:01,798
සහ මගේ ලේලියගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

528
00:39:01,882 --> 00:39:04,218
එකක් සුරක්ෂිත කිරීම නුවණට හුරුයි
අනෙකා සමඟ ...

529
00:39:04,927 --> 00:39:07,387
විෂය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ප්‍රචාරක නිලධාරීන්ගේ අනුමැතියට.

530
00:39:07,971 --> 00:39:10,849
ඉල්ඩර්මන් මගේ ලංසුව කරයි.
ඒවා මගේ පාලනය යටතේ තියෙනවා.

531
00:39:13,727 --> 00:39:16,104
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි,
aelfwynn කාන්තාව මට ආදරණීයයි.

532
00:39:16,188 --> 00:39:19,483
මම ඇය වීමට කැමති විය යුතුයි
මම විශ්වාස කරන මිනිහෙක් එක්ක විවාහ ගිවිස ගත්තා.

533
00:39:19,566 --> 00:39:24,071
එය වඩාත් සුදුසු බව මම එකඟ වෙමි. ඇගේ යෞවනය
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය වසර ගණනාවක් සාරවත් විය හැකි බවයි.

534
00:39:28,367 --> 00:39:29,409
ඔව්.

535
00:39:30,285 --> 00:39:34,248
හොඳයි, පැහැදිලිවම, අපට මිනිසෙකු අවශ්යයි
මර්සියා හි සියලුම කොටස්වල සිටගෙන,

536
00:39:34,331 --> 00:39:36,166
අපිට දකින්න පුළුවන් කෙනෙක්...

537
00:39:36,250 --> 00:39:38,144
මම හිතන්නේ ඔබ වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි
සෙවීම සාමය ඇති කරන්නා වේ.

538
00:39:38,168 --> 00:39:41,088
එකතු වෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්
මර්සියා හි බෙදීම්.

539
00:39:42,172 --> 00:39:43,215
ඇත්ත වශයෙන්ම.

540
00:39:44,675 --> 00:39:47,010
සාමයේ කාලය සඳහා සාමය ඇති කරන්නා.

541
00:39:49,763 --> 00:39:51,265
ඔබ එවැනි මිනිසෙක් විය හැකිද?

542
00:39:58,313 --> 00:39:59,856
Eardwulf යනු eoldorman නොවේ.

543
00:40:01,191 --> 00:40:02,901
ඔහුගේ පවුල අපකීර්තියට පත් විය.

544
00:40:02,985 --> 00:40:05,112
හොඳයි, අපකීර්තිය ආපසු හැරවිය හැකිය
රාජකීය නියෝගයෙන්.

545
00:40:09,992 --> 00:40:13,704
ඔබ එකඟ නම්, අපට අවශ්ය සියල්ල
witan කෙනෙකුගේ අනුමැතිය වනු ඇත.

546
00:40:14,413 --> 00:40:16,540
තවද, කන්තෝරුකරුවන් ඔබේ ලංසුව ඉටු කරනු ඇත,
ඔවුන් නොවේද?

547
00:40:16,623 --> 00:40:19,167
මම රැවටෙනවා කියලා එයාලට දැනෙනවා මිසක්.

548
00:40:19,251 --> 00:40:20,919
නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

549
00:40:21,003 --> 00:40:25,716
මොකද eardwulf මාතෘකාව ගත්තොත්,
ඔහුට ලැබිය යුතු ඉඩම හිස් වේ.

550
00:40:26,758 --> 00:40:31,805
තවද ඒවා ඔබට භාර දිය හැකිය
ඔබගේ නොමසුරු සහයෝගය වෙනුවට.

551
00:40:39,354 --> 00:40:40,647
සාමය ඇති කරන්නාට.

552
00:40:43,483 --> 00:40:44,526
සාමය ඇති කරන්නා.

553
00:40:46,737 --> 00:40:48,864
සාමය ඇති කරන්නාට.

554
00:41:03,920 --> 00:41:07,382
ස්වාමීනි, මම ප්‍රවෘත්තියක් රැගෙන එන්නෙමි
එය ඔබව පණ ගන්වයි.

555
00:41:13,847 --> 00:41:16,058
අනුප්‍රාප්තිකයෙකු තෝරාගෙන තිබේද?

556
00:41:16,975 --> 00:41:20,479
රජතුමා මාව විවාහ කර ගන්න කැමතියි
ඔබේ දුවට.

557
00:41:26,860 --> 00:41:28,403
මම ඒකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

558
00:41:29,488 --> 00:41:31,907
නමුත් ඇගේ අත මගේ අතේ
රාජධානි දෙක එක්සත් කරනු ඇත

559
00:41:31,990 --> 00:41:34,368
මම සාමය ඇති කරන්නා වන්නෙමි
මර්සියා බේරා ගන්නා.

560
00:41:36,662 --> 00:41:39,456
මම මගේ බිරිඳට පොරොන්දු වුණා
ඇය නොමැතිව මම රඟපාන්නේ නැහැ.

561
00:41:41,750 --> 00:41:46,046
සැලැස්මක් නොමැතිව එඩ්වඩ් රජු අල්ලා ගනු ඇත
ඔබේ සිංහාසනය සහ මර්සියාව යටපත් වනු ඇත.

562
00:41:47,631 --> 00:41:50,634
කරුණාකර, ස්වාමීනි, මට ඇති බව පමණක් විශ්වාස කරන්න
මර්සියාගේ හොඳම අවශ්‍යතා හදවතින්ම.

563
00:41:51,677 --> 00:41:55,138
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මම නිතරම ඔබට හොඳින් සේවය කළේ නැද්ද?

564
00:42:04,856 --> 00:42:05,982
නැහැ, ඔබ නැහැ.

565
00:42:08,860 --> 00:42:13,407
මට එය තැබිය නොහැක,
ඒත් මගේ බඩ මට කියනවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

566
00:42:16,868 --> 00:42:17,953
ස්වාමීනි...

567
00:42:19,413 --> 00:42:21,498
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියලා නැහැ.

568
00:42:32,759 --> 00:42:34,678
ඔබ ගැන දුර්ගන්ධයක් ඇත.

569
00:42:37,472 --> 00:42:39,641
ඔයා මගේ දුවට වටින්නේ නැහැ.

570
00:42:41,893 --> 00:42:45,188
ඔබ කිසි විටෙකත් මර්සියාව පාලනය නොකරනු ඇත.

571
00:42:52,571 --> 00:42:53,697
පලයන් එළියට.

572
00:42:54,448 --> 00:42:55,490
මාව දාලා යන්න.

573
00:43:05,333 --> 00:43:08,628
ආරක්ෂකයින්, උදව් කරන්න!

574
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
උදව්...

575
00:43:13,383 --> 00:43:14,426
හෙල්...

576
00:43:58,678 --> 00:44:01,973
ඔබ එය මගෙන් අසා නැත.
මම නිකම්ම පිස්සෝ ගන්නට මංගල්‍යයෙන් පිටව ගියෙමි.

577
00:44:02,057 --> 00:44:03,600
ඒ වගේම මගෙන් ඇහුවොත් මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

578
00:44:03,683 --> 00:44:06,061
ඇත්ත වශයෙන්ම, pyrlig,
මම ඔබේ නම සඳහන් නොකරමි,

579
00:44:06,144 --> 00:44:09,481
නමුත් කොන් වල කතා කිරීම ප්‍රමාණවත්,
මම ඔහුට එය සමඟ සරලව මුහුණ දෙමි ...

580
00:44:10,607 --> 00:44:15,237
එඩ්වඩ්, මට කියන්න වැරැද්දක් තියෙනවා,
ඔබ අපේ ගිවිසුම කඩ කරලා නැහැ කියලා

581
00:44:15,320 --> 00:44:17,131
මගේ දුවව විවාහ කර ගත්තා
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව.

582
00:44:17,155 --> 00:44:19,407
අපි සරලව සැලසුම් කරනවා
නරකම දේ සිදු විය යුතුය.

583
00:44:19,491 --> 00:44:22,661
aelfwynn භාවිතා නොකළ යුතු බව ඔබ එකඟ විය
කේවල් කිරීමේ කෑල්ලක් ලෙස.

584
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
ඒ එඩ්වඩ් රජු ඉදිරියේය
කේවල් කළා.

585
00:44:25,455 --> 00:44:28,416
ලුඩෙකා, ඔබට aelfwynn හා සම්බන්ධ විය නොහැක.
ඇය දරුවෙක්.

586
00:44:29,334 --> 00:44:34,047
මම සුදුස්සා නොවේ. මම නිකම්ම කෙනෙක්
අවුල් වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

587
00:44:35,841 --> 00:44:38,510
ඉතින්, ඔබ මගේ දුවව විවාහ කර දුන්නේ කාටද?

588
00:45:16,423 --> 00:45:18,508
එඩ්වඩ්,
ඔබ ඇයව විවාහ කර නොගන්නා බවට දිවුරුම් දුන්නා

589
00:45:18,592 --> 00:45:19,759
මම පිළිකුල් කළ මිනිසෙකුට.

590
00:45:19,843 --> 00:45:21,970
ඔහු මහා රණකාමියෙකි.
ඔහු මිනිසුන්ගේ නායකයෙකි.

591
00:45:22,053 --> 00:45:24,764
Aethelred තවමත් මෙහි පාලනය කරයි,
තවද ඔහු මෙයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

592
00:45:30,979 --> 00:45:32,439
මට ඔහුව අවදි කළ නොහැක.

593
00:45:42,908 --> 00:45:45,535
මම මේ මොහොත දක්වාම බලා සිටියෙමි
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

594
00:45:48,663 --> 00:45:52,250
දැන් එය මෙහි ඇත,
ඇයි මට අඬන්න ඕන වගේ දැනෙන්නේ?

595
00:45:53,084 --> 00:45:56,713
මම හිතන්නේ ඔහු වේදනාව ගැන පසුතැවුණා
ඔහු ඔබට ඇති කළා, ආර්යාව.

596
00:45:58,256 --> 00:46:00,884
ස්වාමීනි, ඔහුගේ ආත්මයට සහ අප සැමට අනුකම්පා කරන්න.

597
00:46:03,887 --> 00:46:04,971
ශරීරය සූදානම් කරන්න

598
00:46:05,055 --> 00:46:08,725
සහ ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන ඔබේ සහෝදරයාට දන්වන්න
ළඟදීම සිදුවනු ඇත.

599
00:46:09,851 --> 00:46:12,062
ඔයා නංගි වෙන්න ඕන
මර්සියා හි නව අධිපතියාට.

600
00:46:15,273 --> 00:46:17,418
- එඩ්වඩ්, මම මේ සමඟ සටන් කරන්නම්!
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

601
00:46:17,442 --> 00:46:19,861
aelfwynn ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට ඔබ එකඟ විය
මර්සියා සඳහා හොඳම විය ...

602
00:46:19,945 --> 00:46:23,156
මට මගේ දරුවා ලැබෙන්නේ නැහැ
දුක්ඛිත ජීවිතයකට හෙළා දකින ලදී.

603
00:46:26,326 --> 00:46:29,829
- කරුණාකර, ලුඩේකා, මෙම සැලැස්ම පිළිගන්න එපා.
- සැලැස්ම ස්ථාවරත්වයක් ලබා දෙයි.

604
00:46:29,913 --> 00:46:32,165
එය හොඳම විසඳුම බව මම විශ්වාස කරමි.

605
00:46:33,083 --> 00:46:36,002
Eardwulf යනු මිනිසා නොවේ
සාමය ගෙන ඒමට. කරුණාකර.

606
00:46:36,086 --> 00:46:38,672
ආර්‍යාව, පිඬුසිඟා යෑම නුසුදුසු ය.

607
00:46:39,381 --> 00:46:42,467
මර්සියා වෙනුවෙන් මම කරපු හැම දේකටම පස්සේ...

608
00:46:42,550 --> 00:46:44,761
මේ ත්‍යාගය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබීමට,

609
00:46:44,844 --> 00:46:47,180
මගේ දරුවා මිනිසෙකුට විසි කළා
ඇයට හිරිහැර කරන්නේ කවුද?

610
00:46:47,263 --> 00:46:50,725
සමහර විට එය ඇයට උගන්වනු ඇත
ඇගේ මවට වඩා ගෞරවයක්.

611
00:46:58,358 --> 00:47:01,611
සෝල්ට්වික් වෙත පදින්න. aelfwynn කාන්තාව රැගෙන එන්න.

612
00:47:02,529 --> 00:47:05,615
එඩ්වඩ් රජු ඔබ සහතික කිරීමට කැමතියි
කිසිදු බලයක් භාවිතා නොවේ.

613
00:47:23,299 --> 00:47:24,634
ඔහු ගිහින්.

614
00:47:24,718 --> 00:47:25,802
Aethelred මැරිලා.

615
00:47:27,303 --> 00:47:28,471
එවිට ඔබ නිදහස්.

616
00:47:29,305 --> 00:47:30,682
ඔහුට තවදුරටත් ඔබට වධ හිංසා කළ නොහැක.

617
00:47:32,600 --> 00:47:33,852
එය සත්‍යයක් නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

618
00:47:34,853 --> 00:47:38,023
නමුත් ඔවුන් මාව විනාශ කිරීමට සූදානම් බව පෙනේ
සහ වැදගත් සියල්ල.

619
00:47:42,694 --> 00:47:46,281
මම හිතුවේ ඊතෙල්ඩ්ගේ මරණය වෙයි කියලා
මට සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න අවස්ථාවක්...

620
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

621
00:47:50,452 --> 00:47:52,162
ඒත් එයාලා මාව පැත්තකට දැම්මා...

622
00:47:52,996 --> 00:47:55,248
මගේ දරුවාට රිදී මල්ලක් ලෙස සලකන්න.

623
00:47:56,374 --> 00:47:58,877
මම මේකෙන් ගොඩ එන්න ක්‍රමයක් හදාගන්නම්...
කොහොම හරි මම කරන්නම්.

624
00:47:58,960 --> 00:48:02,630
අපිට සාකච්ඡා අවශ්‍ය නැහැ.
අපි අපේ සගයන් දැනුවත් කළ යුතුයි,

625
00:48:02,714 --> 00:48:04,758
අවශ්‍ය නම් eardwulf ට එරෙහිව ඔවුන් පෙළගස්වන්න.

626
00:48:04,841 --> 00:48:08,011
එය මර්සියන් පිට්ටනියට එරෙහිව සකසනු ඇත
wessex හමුදාව. එය සිවිල් යුද්ධයක් වනු ඇත.

627
00:48:09,304 --> 00:48:13,183
රයිඩර්ස්ලා පිරිසක් යවා ඇත
සාල්ඩ්වික් සිට ඇතෙල්හෙල්ම් සාමිවරයා විසිනි.

628
00:48:13,266 --> 00:48:14,517
ඔවුන් aelfwynn ගත යුතුය.

629
00:48:16,102 --> 00:48:17,562
එඩ්වඩ් තමා නොවේ.

630
00:48:18,772 --> 00:48:20,356
මම ඔහු සමඟ නැවත කතා කරන්නම්.

631
00:48:21,649 --> 00:48:24,903
සීස්ටර් වෙත යන්න.
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකි ස්ථානයකට ඇයව රැගෙන යන්න.

632
00:48:29,365 --> 00:48:33,828
ස්වාමීනි, මම භයානක පුවතක් අසා ඇත්තෙමි.
ඛේදවාචකය මම ජනතාවට දන්වන්නම්.

633
00:48:34,829 --> 00:48:36,998
අපගේ සම්ප්‍රදායන් අපව දුකේදී එක්සත් කරනු ඇත.

634
00:48:37,082 --> 00:48:39,501
එය මර්සියා සඳහා සුව කාලයක් ගෙන එනු ඇත.

635
00:48:42,545 --> 00:48:44,923
මට බයයි අක්කා එයාට වැලපෙයි කියලා.

636
00:48:45,673 --> 00:48:48,551
ගෞරවයෙන් රජතුමනි,
ඔබේ සහෝදරිය චාරිත්රය අනුගමනය කළ යුතුය.

637
00:48:48,635 --> 00:48:51,429
ඇය මර්සියාට ආදරෙයි,
නමුත් ඇය එහි නායකයාට කිසිදා ආදරය කළේ නැත.

638
00:48:55,433 --> 00:48:58,478
සීමා කර ඇත
මේ සියල්ල විසඳන තුරු.

639
00:48:58,561 --> 00:49:02,232
ඇගේ වරද බේරා ගැනීමට නම් පමණි
ඇගේ ශෝකයේ අඩුව නිසා ප්‍රචාරකයන්.

640
00:49:12,951 --> 00:49:16,204
- මම සීමා වෙන්න කැමති නැහැ.
- එය වැලපීමට අවස්ථාවක්.

641
00:49:17,747 --> 00:49:20,500
මෙය සරල කිරීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි
සහ අනුකූලද?

642
00:49:50,155 --> 00:49:51,239
Aelswith ආර්යාව...

643
00:49:53,283 --> 00:49:55,952
හොඳයි, මම විශ්වාස කරන මිනිසෙක්.

644
00:49:57,370 --> 00:49:59,789
මගේ ඊළඟ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න...

645
00:49:59,873 --> 00:50:02,208
තවද ඔබට හොඳ විපාකයක් ලැබෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

646
00:50:40,622 --> 00:50:42,165
ඩිප්-ඩිප්.

647
00:50:43,291 --> 00:50:46,836
Bebbanburg සිත් ඇදගන්නා සුළු විය
අපිට පොඩි කාලේ කියපු විදියට?

648
00:50:46,920 --> 00:50:47,962
එය ඊටත් වඩා විය ...

649
00:50:48,713 --> 00:50:49,964
සහ පහර දීමට අපහසුය.

650
00:50:50,798 --> 00:50:53,927
ඔබ සිතන්නේ අපි කවදා හෝ එයට ආපසු එයි කියා,
නැත්නම් සදහටම නැති වෙලාද?

651
00:50:54,010 --> 00:50:56,512
මම හිතන්නේ නැහැ මම එය නැවත දකින්නේ නැහැ
මගේ ජීවිත කාලය තුළ.

652
00:50:58,306 --> 00:51:00,350
සමහර විට අපේ දරුවන් එය නැවත ලබා ගනීවි.

653
00:51:01,392 --> 00:51:02,894
මට ළමයි එපා.

654
00:51:04,479 --> 00:51:05,897
මට ඔවුන්ගේ සමාගම එපා වී ඇත.

655
00:51:13,863 --> 00:51:16,157
Aelfwynn, එන්න... දැන්!

656
00:51:18,243 --> 00:51:19,327
Aethelstan...

657
00:51:22,288 --> 00:51:23,706
පිරිමින් මේ පැත්තේ පදිනවා.

658
00:51:23,790 --> 00:51:26,668
- කුමන පිරිමිද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් එනවා.

659
00:51:28,378 --> 00:51:29,420
ඉන්න!

660
00:51:30,922 --> 00:51:31,965
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

661
00:51:37,011 --> 00:51:39,806
ඔහ්? මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? ඔබ අතරමං වෙලාද?

662
00:51:39,889 --> 00:51:42,350
අපි aelfwynn කාන්තාව aegelesburg වෙත රැගෙන යනවා.

663
00:51:42,433 --> 00:51:44,852
ඇය දැනටමත් වින්චෙස්ටර් වෙත ගෙන ගොස් ඇත.

664
00:51:46,562 --> 00:51:47,647
කා විසින් ද?

665
00:51:47,730 --> 00:51:50,525
අර්ම්, මම හිතන්නේ ඔහු තමා uhtred කියා ගත්තා.

666
00:51:51,943 --> 00:51:53,027
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

667
00:51:55,238 --> 00:51:57,115
දෙන්නා, බිම සොයන්න.

668
00:51:59,325 --> 00:52:00,535
ඉතුරු ටික මාත් එක්ක.

669
00:52:13,589 --> 00:52:15,174
මෙහි කිසිවක් නැත.

670
00:52:37,572 --> 00:52:38,614
අක්රියයි!

671
00:52:45,997 --> 00:52:47,040
මම ඔයාට කිව්වා...

672
00:52:47,665 --> 00:52:48,916
ඇය මෙහි නැත.

673
00:52:50,585 --> 00:52:51,669
අපි යමු!

674
00:53:09,896 --> 00:53:11,147
ස්ටෝරා!

675
00:53:11,522 --> 00:53:12,690
ස්ටෝරා?

676
00:53:13,649 --> 00:53:16,152
ස්ටෝරා! ඒ ඔබේ පියා!

677
00:53:18,613 --> 00:53:21,115
- ඔවුන් ඔබට රිදෙව්වාද?
- නෑ, ඒක වැඩ කළා.

678
00:53:21,199 --> 00:53:22,700
- මම ඔවුන්ව යැව්වා.
- හොඳයි.

679
00:53:23,618 --> 00:53:25,453
Sihtric!

680
00:53:25,536 --> 00:53:26,662
මම ඔයාට කිව්වා.

681
00:53:26,746 --> 00:53:29,165
- අපි ආක්‍රමණයකට සූදානම් වුණා.
- ස්වාමීනි!

682
00:53:30,041 --> 00:53:31,209
ඉවරද?

683
00:53:31,292 --> 00:53:33,312
හේයි, පොඩි කපටියෙක් ඔයා මෙතනට ආවා.

684
00:53:33,336 --> 00:53:34,504
aelfwynn කොහෙද?

685
00:53:53,106 --> 00:53:55,775
මරණය පැමිණියේ මව වෙතය
ඇයට දැන ගැනීමට නොහැකි තරම් වේගවත්.

686
00:53:55,858 --> 00:53:59,028
එය මා වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි මට නිතරම හැඟී ඇත,
වේගයෙන්, කොහේවත් සිට.

687
00:53:59,904 --> 00:54:03,157
මම අශ්වයන් දුටු විට, පියාණෙනි,
මම සූදානම් වුණා, නමුත් මම බය වුණේ නැහැ.

688
00:54:03,658 --> 00:54:08,287
අනික මට විශ්වාසයක් තිබ්බා ඔයා මාව හොයාගෙන එයි කියලා.
ඒ වගේම මම හරි.

689
00:54:15,962 --> 00:54:18,840
පාන්, ජලය සහ ආයුධ,
ඉතිරිය අපි පාරේ සොයා ගනිමු.

690
00:54:18,923 --> 00:54:21,134
ස්ටෝරා, ළමයින් කරත්තයට නංවන්න!

691
00:54:21,217 --> 00:54:22,403
අපි උතුරට සීස්ටර් දෙසට ගමන් කරමු.

692
00:54:22,427 --> 00:54:23,719
ඔබ සිතන්නේ අපට ප්‍රමාණවත් බව ද?

693
00:54:23,803 --> 00:54:25,888
දරුවන් සහ පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් සමඟ?

694
00:54:25,972 --> 00:54:29,308
එය ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් තෙක් පමණි
ඇගේ සහෝදරයාගෙන් ගිවිසුමක් ලබා ගනී.

695
00:54:30,268 --> 00:54:32,061
සියල්ල නිවැරදි වනු ඇත.

696
00:54:44,031 --> 00:54:47,368
එන්න. මම මිනිසාට අනතුරු ඇඟවීය
ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? ඔහු ජනේලයෙන් පිටත සිටී.

697
00:54:47,452 --> 00:54:50,413
ඔයා හිතුවොත් මම උගුලකට වැටෙයි කියලා.
ඔබ වැරදියි.

698
00:54:50,496 --> 00:54:53,958
- කරුණාකර, කාන්තාව, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- අනියම් බිරිඳ බිරිඳට උදව් කරන්නේ ඇයි?

699
00:54:54,041 --> 00:54:57,587
මොකද මර්සියා අපි දෙන්නටම වැරදි කරලා
අපේ සහෝදරයෝ අපට විරුද්ධව හැරී ඇත.

700
00:54:57,670 --> 00:54:58,870
ආර්යාව, අපි එතරම් වෙනස් නොවේ.

701
00:54:59,755 --> 00:55:01,549
මම කවදාවත් බලපෑමක් සඳහා මිනිසෙකු යටපත් කර නැත.

702
00:55:01,632 --> 00:55:04,177
ඔබේ රට වෙනුවෙන් පමණයි
සහ දේශපාලන සන්ධානය.

703
00:55:04,260 --> 00:55:07,930
මම කවදාවත් කැමැත්තෙන් ඒතෙල්ඩ්ව හූල්ලුවේ නැහැ
සහ, මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඒ සඳහා ගෙවමි. යන්න.

704
00:55:08,014 --> 00:55:12,310
මට කිසිවක් නැත කිසිවෙකු නැත. ඔයාට තියෙනවා
ඔබට උදව් කරන රිදී සහ මිනිසුන්.

705
00:55:15,688 --> 00:55:16,814
ඒවා භාවිතා කරන්න.

706
00:55:18,691 --> 00:55:19,817
ආර්යාව.

707
00:55:20,526 --> 00:55:24,113
- මේකට eardwulf ඔබව මරන්නේ නැද්ද?
- ඔහු උත්සාහ කරනු ඇත, නමුත් ඔහු සාර්ථක නොවනු ඇත.

708
00:55:24,197 --> 00:55:25,490
යන්න, නෝනා.

709
00:55:26,324 --> 00:55:29,577
අයියව පාලනය කරගන්න බෑ
විපත්තිය හැර අන් කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත.

710
00:55:31,621 --> 00:55:33,748
සීස්ටර් වෙත යන මාර්ගයේ uhtred සොයා ගන්න.

711
00:55:34,832 --> 00:55:37,627
නටඹුන් අසලදී මාව මුණගැසෙන ලෙස ඔහුට කියන්න
ශාන්ත මිල්බර්ග් හි ප්‍රමුඛයා.

712
00:55:37,710 --> 00:55:40,379
මෙය කරන්න, මම සහතික කරමි
ඔබ කිසිවිටෙක සතයක් නැතිව යන්නේ නැත.

713
00:55:58,523 --> 00:56:01,275
Aldhelm, මම ඇත්තටම mercia අත්හරිනවාද?
සියල්ලට පසු?

714
00:56:01,359 --> 00:56:04,111
ආර්යාව, මර්සියා ඔයාව දාලා ගියා.

715
00:56:04,195 --> 00:56:05,905
යන්න.