1 00:02:12,125 --> 00:02:13,421 Αρτέμη; 2 00:02:13,492 --> 00:02:14,788 Ναι, μητέρα Rukh. 3 00:02:15,158 --> 00:02:17,919 Ο Ιανός είναι ακόμα στο εργαστήριο βέβαια; 4 00:02:17,991 --> 00:02:19,423 Ναί. Ελέγχει τον εξοπλισμό του 5 00:02:19,492 --> 00:02:21,082 ενώπιον του λαού φτάνουν από την Αγγλία. 6 00:02:21,158 --> 00:02:24,453 Θα τον ενημερώσω όταν δείτε τα φώτα του αυτοκινήτου. 7 00:02:37,558 --> 00:02:38,990 Ήταν μια τέτοια νύχτα 8 00:02:39,059 --> 00:02:42,047 που πρώτος έπιασε ο Ιανός η ακτίνα του από την Ανδρομέδα. 9 00:02:42,858 --> 00:02:45,086 Ο πατέρας σου δούλευε τους οδηγούς, 10 00:02:45,358 --> 00:02:47,347 Κράτησα τον φακό ανίχνευσης 11 00:02:48,924 --> 00:02:51,152 και δεν ξαναείδα. 12 00:02:52,058 --> 00:02:53,684 Αγαπητή μητέρα Rukh. 13 00:02:54,391 --> 00:02:57,323 Ο γιος μου δεν θα μάθει μέχρι πολύ αργά, φοβάμαι, 14 00:02:57,657 --> 00:02:59,987 ότι το σύμπαν είναι πολύ μεγάλο, 15 00:03:00,658 --> 00:03:04,021 και υπάρχουν μερικά μυστικά δεν έχουμε σκοπό να διερευνήσουμε. 16 00:03:04,225 --> 00:03:06,986 Ο Ιανός λέει το ρεύμα θα βοηθήσει τη διαδήλωση. 17 00:03:07,058 --> 00:03:09,320 Κάνει λάθος να δείχνει σε αυτούς τους ανθρώπους. 18 00:03:09,391 --> 00:03:12,515 Ποιοι είναι αυτοί; Γουρουνάκια που κοροϊδεύουν έναν γίγαντα, 19 00:03:13,258 --> 00:03:15,451 που έχουν πει ότι είναι μόνο ένας οραματιστής, 20 00:03:15,525 --> 00:03:17,650 αντιεπιστημονικός, τσαρλατάνος. 21 00:03:17,959 --> 00:03:18,947 Χα. 22 00:03:19,092 --> 00:03:21,284 Είναι μεγαλύτερος από όλους αυτούς. 23 00:03:21,724 --> 00:03:23,350 Έστειλε να τους βρουν. 24 00:03:24,058 --> 00:03:25,524 Αν περίμενε, 25 00:03:25,592 --> 00:03:27,819 μια μέρα θα παρακαλούσαν, 26 00:03:28,391 --> 00:03:30,357 παρακάλεσε να έρθει κοντά του. 27 00:03:55,291 --> 00:03:57,723 Βλέπω το αυτοκίνητο τώρα. Θα το πω στον Ιανό. 28 00:04:49,258 --> 00:04:50,417 Ιανός; 29 00:04:51,558 --> 00:04:52,717 Ιανός; 30 00:05:07,259 --> 00:05:08,350 Αρτέμη. 31 00:05:08,426 --> 00:05:10,550 Έρχονται μέχρι το βαθμό. 32 00:05:11,725 --> 00:05:13,452 Σερ Φράνσις Στίβενς 33 00:05:13,892 --> 00:05:17,256 και ο σπουδαίος Dr. Benet από το Πανεπιστήμιο του Παρισιού. 34 00:05:17,924 --> 00:05:19,390 Τι ξέρουν; 35 00:05:19,458 --> 00:05:20,981 Τι θα μάθουν ποτέ; 36 00:05:21,059 --> 00:05:23,616 Θα τα πάω κάπου δεν υπήρξαν ποτέ. 37 00:05:23,692 --> 00:05:25,215 Πίσω στο χρόνο. 38 00:05:25,459 --> 00:05:27,185 Θα λειτουργήσει καλά απόψε. 39 00:05:27,425 --> 00:05:29,323 Είμαι σίγουρος και είμαι έτοιμος. 40 00:05:30,391 --> 00:05:32,687 Δεν θα το κάνουν ποτέ γέλα με ξανά. 41 00:05:33,192 --> 00:05:34,350 Ιανός. 42 00:05:35,825 --> 00:05:37,290 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 43 00:05:37,358 --> 00:05:39,551 Πρέπει να προετοιμαστείς να τους συναντήσω. 44 00:05:40,392 --> 00:05:41,482 Ελα. 45 00:05:42,492 --> 00:05:43,753 Ναί. Ναί. 46 00:06:03,159 --> 00:06:04,318 Είμαι η Diana Rukh. 47 00:06:04,392 --> 00:06:05,857 Ο άντρας μου θα είναι εδώ επί του παρόντος. 48 00:06:05,925 --> 00:06:07,550 Είμαι η Λαίδη Στίβενς. 49 00:06:07,658 --> 00:06:09,352 Αυτός είναι ο άντρας μου, Σερ Φράνσις. 50 00:06:09,458 --> 00:06:10,482 Τι κάνετε; 51 00:06:10,559 --> 00:06:12,422 Και αυτός είναι ο Δρ Μπένετ. 52 00:06:14,425 --> 00:06:16,653 Και αυτός είναι ο ανιψιός μου, Ρόναλντ Ντρέικ. 53 00:06:16,725 --> 00:06:18,214 Τι κάνετε; 54 00:06:23,458 --> 00:06:24,947 Τι κάνετε; 55 00:06:26,658 --> 00:06:28,557 Ω, τι υπέροχη φωτιά. 56 00:06:31,859 --> 00:06:34,189 Ελπίζω να μην είχες κρίμα που έρχεται. 57 00:06:34,259 --> 00:06:35,918 Είναι πραγματικά μάλλον τρομερό ταξίδι. 58 00:06:35,992 --> 00:06:37,480 Α, δεν με πειράζει τίποτα, 59 00:06:37,558 --> 00:06:39,683 αλλά καημένε μου ο καθιστός σύζυγος το ένοιαζε. 60 00:06:39,758 --> 00:06:40,746 Κονιάκ; 61 00:06:40,825 --> 00:06:42,848 Ω, ευχαριστώ. Αυτό θα βοηθήσει. 62 00:06:42,959 --> 00:06:44,289 Σας ευχαριστώ. 63 00:06:44,658 --> 00:06:47,250 Θα περίμενε κανείς ποτέ να βρεις κάτι τέτοιο 64 00:06:47,326 --> 00:06:49,723 πάνω από το Καρπάθιο βουνό; 65 00:06:49,992 --> 00:06:51,015 Όχι. 66 00:06:57,526 --> 00:06:58,923 Σερ Φράνσις. 67 00:06:58,992 --> 00:07:02,321 Για να σε ξαναδώ μετά από αυτό πολλά χρόνια είναι ενδιαφέρον. 68 00:07:07,359 --> 00:07:10,449 Δρ Μπένετ, συναντιόμαστε επιτέλους. 69 00:07:10,992 --> 00:07:12,618 Αλλά εμείς ήδη γνωρίζονται μεταξύ τους. 70 00:07:12,692 --> 00:07:13,750 Αληθής. 71 00:07:13,825 --> 00:07:16,552 Ήρθες να με δεις να αποτυγχάνω, αλλά θα απογοητευτείς. 72 00:07:16,625 --> 00:07:19,091 Έχω έρθει να το δω αυτό Ο Σερ Φράνσις δεν εξαπατάται. 73 00:07:19,159 --> 00:07:20,852 Οι αμφιβολίες σας είναι πολύ κολακευτικά. 74 00:07:20,925 --> 00:07:22,516 Είναι αμοιβαία. 75 00:07:22,726 --> 00:07:24,691 Δεν έχουμε δει ποτέ οφθαλμός με οφθαλμό. 76 00:07:24,758 --> 00:07:26,349 Αυτό γιατί Πάντα κοίταζα 77 00:07:26,425 --> 00:07:28,119 200 χρόνια μπροστά των θεωριών σας. 78 00:07:28,192 --> 00:07:29,715 Ο Δρ Ρουκ; 79 00:07:29,793 --> 00:07:30,918 Δεν με έχεις γνωρίσει. 80 00:07:30,993 --> 00:07:32,083 Λαίδη Στίβενς. 81 00:07:32,158 --> 00:07:34,284 Ούτε ο ανιψιός μου, ο Ρόναλντ Ντρέικ. 82 00:07:35,159 --> 00:07:36,784 Και εσύ επίσης είσαι επιστήμονας, κύριε; 83 00:07:36,859 --> 00:07:38,086 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 84 00:07:38,159 --> 00:07:40,022 Δεν ξέρει τίποτα σχετικά με την επιστήμη. 85 00:07:40,092 --> 00:07:41,580 Αλλά είναι ένας από τους οι τρεις ζωντανοί άντρες 86 00:07:41,658 --> 00:07:43,284 που διέσχισε τα βουνά του φεγγαριού, 87 00:07:43,359 --> 00:07:44,655 έκανε χάρτες της χώρας. 88 00:07:44,726 --> 00:07:47,453 Και αφού εκεί πάμε, θα μπει χρήσιμος. 89 00:07:47,526 --> 00:07:49,321 Πολύ αξιέπαινη δουλειά, κύριε. 90 00:07:49,392 --> 00:07:51,857 Καλός άνθρωπος. Τον έχω δει δοκιμαστεί στην Αφρική. 91 00:07:51,925 --> 00:07:53,858 Διάβασα ότι ήσουν πηγαίνοντας στην Αφρική. 92 00:07:53,926 --> 00:07:55,652 Γι' αυτό Σε ρώτησα εδώ. 93 00:07:55,725 --> 00:07:59,214 Γιατί αυτό που έχω να σου δείξω μετά το δείπνο αφορά την Αφρική, 94 00:07:59,292 --> 00:08:01,758 και ο ισχυρισμός που έκανα πριν από πολλά χρόνια. 95 00:08:15,326 --> 00:08:17,019 Όλα αυτά κάνει έναν άντρα σαν εμένα 96 00:08:17,092 --> 00:08:19,183 νιώθεις αρκετά μικρός και άχρηστο. 97 00:08:19,259 --> 00:08:21,350 Αλλά έφυγες και σε αχαρτογράφητα μέρη. 98 00:08:21,426 --> 00:08:24,586 Ω, οι εξερευνήσεις μου ήταν όλοι σε αυτόν τον πλανήτη. 99 00:08:24,960 --> 00:08:26,823 Φτάνουν στο διάστημα. 100 00:08:29,625 --> 00:08:32,023 Αυτό είναι το νεφέλωμα στην Ανδρομέδα. 101 00:08:48,493 --> 00:08:51,652 Μια ακτίνα από αυτό το νεφέλωμα θα πιαστεί εδώ 102 00:08:52,092 --> 00:08:55,923 και ηλεκτρικά μεταφέρεται σε ο προβολέας στο εργαστήριό μου. 103 00:08:56,226 --> 00:08:58,022 Εκεί θα αναδημιουργήσω 104 00:08:58,426 --> 00:09:01,051 αυτό που καταγράφεται σε εκείνη τη δέσμη φωτός. 105 00:09:03,025 --> 00:09:04,548 Από την Ανδρομέδα; 106 00:09:04,926 --> 00:09:06,448 Από την Ανδρομέδα. 107 00:09:06,925 --> 00:09:10,119 Τρία τέταρτα του εκατομμυρίου έτη φωτός μακριά. 108 00:09:21,359 --> 00:09:22,881 Μπορεί να το κάνει αυτό; 109 00:09:23,126 --> 00:09:24,217 Ναί. 110 00:09:24,292 --> 00:09:25,918 Δεν θα αποτύχει. 111 00:09:26,292 --> 00:09:28,781 Δεν πρέπει. Θα τον σκότωνε. 112 00:09:28,893 --> 00:09:30,518 Το έχεις δει; 113 00:09:30,725 --> 00:09:32,918 Κανείς δεν το έχει δει, αλλά ο Ιανός. 114 00:09:37,826 --> 00:09:39,348 Θα περιμένεις εδώ λίγα λεπτά. 115 00:09:39,426 --> 00:09:41,517 Θα ετοιμάσω τον προβολέα. 116 00:09:49,793 --> 00:09:51,691 Φαίνεται πολύ σίγουρος. 117 00:09:51,759 --> 00:09:52,816 Ναί. 118 00:09:53,494 --> 00:09:56,823 Φυσικά, η θεωρία της αναπαραγωγής δονήσεις από το παρελθόν 119 00:09:56,893 --> 00:09:58,256 δεν είναι καινούργιο. 120 00:09:58,793 --> 00:10:00,452 Αλλά αν αποδειχτεί, θα ήταν. 121 00:10:00,526 --> 00:10:01,583 Ναί. 122 00:10:01,892 --> 00:10:04,017 Αυτό μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέρον. 123 00:10:04,659 --> 00:10:06,625 Ναί. Πολύ. 124 00:10:07,526 --> 00:10:10,014 Δεν είναι όλα αυτά σε έχει επηρεάσει ποτέ κάτι; 125 00:10:10,092 --> 00:10:11,752 Ω, όχι. Το έχω συνηθίσει. 126 00:10:11,826 --> 00:10:13,985 Ο πατέρας μου ήταν βοηθός εδώ. 127 00:10:14,160 --> 00:10:16,285 Όταν πέθανε πριν από τρία χρόνια, 128 00:10:17,227 --> 00:10:18,953 Παντρεύτηκα τον Δρ Rukh. 129 00:10:20,726 --> 00:10:22,056 Ω, βλέπω. 130 00:10:49,859 --> 00:10:51,223 είμαι έτοιμος. 131 00:11:08,893 --> 00:11:11,688 Μια νέα εξέλιξη από γυαλί κορώνας βαρίου 132 00:11:11,826 --> 00:11:14,553 που θα σε προστατεύσει από όλες τις επικίνδυνες ακτίνες. 133 00:12:07,727 --> 00:12:11,056 Να αναπαράγουμε όσα γράφονται πάνω στο δοκάρι από την Ανδρομέδα, 134 00:12:11,127 --> 00:12:14,116 πρέπει να ταξιδέψουμε στο διάστημα πάνω σε εκείνη την ακτίνα φωτός 135 00:12:14,193 --> 00:12:15,420 μέχρι να φτάσουμε σε ένα σημείο 136 00:12:15,494 --> 00:12:18,755 στο οποίο γυρίζουμε και κοιτάμε πίσω στον δικό μας πλανήτη. 137 00:12:25,226 --> 00:12:27,022 Πλησιάζουμε στο φεγγάρι. 138 00:12:27,260 --> 00:12:30,249 Νεκρή στάχτη, όπου δεν υπάρχει αέρας ή νερό. 139 00:12:30,560 --> 00:12:33,185 Στις σκιές, πιο κρύο από την Αρκτική μας. 140 00:12:33,259 --> 00:12:34,520 Στο φως του ήλιου, 141 00:12:34,593 --> 00:12:36,752 πιο ζεστό από κάθε έρημο της Γης. 142 00:12:36,826 --> 00:12:39,792 Κρόνος περνάμε, με τα στροβιλιζόμενα δαχτυλίδια του. 143 00:12:39,993 --> 00:12:42,481 Ένα απέραντο σύννεφο μικροσκοπικών κινήσεων, 144 00:12:42,626 --> 00:12:44,650 κάθε κίνηση στη δική του τροχιά. 145 00:12:44,726 --> 00:12:47,886 Ένας άλλος αστερισμός ταχύτητες προς εμάς. 146 00:12:48,226 --> 00:12:50,852 Το μεγάλο νεφέλωμα του Ωρίωνα. 147 00:12:51,093 --> 00:12:53,423 Πεντακόσια έτη φωτός μακρινός. 148 00:12:53,527 --> 00:12:56,617 Ταξιδεύουμε όμως με ταχύτητα πολύ μεγαλύτερο από το φως, 149 00:12:56,726 --> 00:12:59,158 ο ρυθμός του ηλεκτρική μεγέθυνση. 150 00:12:59,360 --> 00:13:02,849 Διαφορετικά θα χρειαστεί ένα εκατομμύριο ζωές για να φτάσουμε στο στόχο μας. 151 00:13:02,927 --> 00:13:06,949 Κινούμαστε από αυτή τη χαοτική μάζα και δες την Ανδρομέδα. 152 00:13:07,494 --> 00:13:11,186 Ο πλησιέστερος γείτονάς μας μεταξύ των νησιωτικά σύμπαντα του διαστήματος. 153 00:13:11,593 --> 00:13:14,321 Το φως που βλέπουμε άφησε εκεί πριν υπάρξει ο άνθρωπος, 154 00:13:14,393 --> 00:13:16,518 πριν κρυώσει η Γη μας. 155 00:13:16,861 --> 00:13:18,986 Επιταχύνουμε προς αυτό το νεφέλωμα 156 00:13:19,160 --> 00:13:20,319 και σταμάτα σε ένα σημείο 157 00:13:20,392 --> 00:13:23,291 που θα δούμε τον δικό μας πλανήτη, τη Γη, 158 00:13:23,360 --> 00:13:25,417 όπως υπήρχε εδώ και πολύ καιρό. 159 00:13:34,260 --> 00:13:36,158 Πριν από χρόνια, ο Sir Francis, 160 00:13:36,926 --> 00:13:39,586 Εξέφρασα μια πεποίθηση ότι ένας μεγάλος μετέωρος 161 00:13:40,327 --> 00:13:43,486 που φέρει ένα στοιχείο ακόμη πιο ισχυρό από το ράδιο, 162 00:13:43,626 --> 00:13:45,149 χτύπησε ένα αχαρτογράφητο σημείο 163 00:13:45,227 --> 00:13:47,693 κάπου μέσα η ήπειρος της Αφρικής. 164 00:13:47,760 --> 00:13:50,317 Αν αντέχεις μαζί μου για μια στιγμή, 165 00:13:50,393 --> 00:13:53,655 Θα σας δείξω πώς ξέρω αυτό να είναι γεγονός. 166 00:14:46,693 --> 00:14:48,091 Αυτό είναι όλο. 167 00:14:52,460 --> 00:14:53,551 Ένα κόλπο; 168 00:14:53,627 --> 00:14:54,614 Όχι. 169 00:14:55,260 --> 00:14:56,487 Πραγματικότητα. 170 00:15:00,894 --> 00:15:02,688 Μα που έχει φύγει; 171 00:15:03,393 --> 00:15:04,983 Επιστροφή στο διάστημα. 172 00:15:05,627 --> 00:15:06,854 Τι είδαμε; 173 00:15:06,927 --> 00:15:08,415 Αυτό που είδατε απόψε 174 00:15:08,494 --> 00:15:11,857 στην πραγματικότητα συνέβησαν μερικά χιλιάδες εκατομμύρια χρόνια πριν. 175 00:15:12,093 --> 00:15:13,218 βλέπω. 176 00:15:13,594 --> 00:15:15,117 Μια περιήγηση στο χρόνο. 177 00:15:15,194 --> 00:15:17,750 Ακριβώς. Όλα όσα έγιναν ποτέ 178 00:15:17,826 --> 00:15:19,759 έχει αφήσει το ρεκόρ του στην ταινία της φύσης. 179 00:15:19,827 --> 00:15:22,884 Κάθε ήχος από την αιωνιότητα άρχισε να δονείται ακόμα, 180 00:15:23,594 --> 00:15:26,219 καταγράφηκε κάπου στο διάστημα. 181 00:15:26,893 --> 00:15:29,724 Ο κατακλυσμός που είδατε απόψε ταξίδεψε πίσω σε μας 182 00:15:29,794 --> 00:15:31,090 στην ακτίνα από την Ανδρομέδα. 183 00:15:31,161 --> 00:15:34,024 Λοιπόν, έχω ζαλιστεί. Ζαλισμένος, μόνο αυτό μπορώ να πω. 184 00:15:34,093 --> 00:15:35,787 Έχετε κατέδειξε κάτι 185 00:15:35,861 --> 00:15:38,850 που πάντα θεωρούσα ως αστήρικτη θεωρία. 186 00:15:38,927 --> 00:15:40,620 Έχω χάσει τα λόγια. 187 00:15:40,694 --> 00:15:42,421 σας συγχαίρω. 188 00:15:49,293 --> 00:15:51,020 Ίσως θα τα κάνατε όλα σαν λίγο κονιάκ. 189 00:15:51,093 --> 00:15:53,651 Ω, ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν το πιο αποδεκτό. 190 00:15:53,727 --> 00:15:55,955 Θα έρθω μαζί σας σε λίγες στιγμές. 191 00:16:03,560 --> 00:16:05,753 Λοιπόν, εγώ, για ένα, μόλις αρχίζω να αναρρώνω 192 00:16:05,826 --> 00:16:07,053 από αυτά που είδαμε. 193 00:16:07,127 --> 00:16:08,753 Δεν νομίζω θα το κάνω ποτέ. 194 00:16:08,827 --> 00:16:10,588 Ήταν απίστευτο. 195 00:16:11,994 --> 00:16:14,892 Λοιπόν, κύριε, η ανακάλυψή σου κόβει την ανάσα. 196 00:16:15,327 --> 00:16:16,850 Πότε σχεδιάζετε να το απελευθερώσει 197 00:16:16,927 --> 00:16:18,086 στον κόσμο της επιστήμης; 198 00:16:18,161 --> 00:16:20,525 Α, όχι για κάποιο χρονικό διάστημα. Δεν είναι σχεδόν έτοιμο ακόμα. 199 00:16:20,595 --> 00:16:22,822 Και αν πρέπει να υπάρχει αυτό το μετεωρικό κοίτασμα 200 00:16:22,894 --> 00:16:24,587 ενός άγνωστου στοιχείου στην Αφρική... 201 00:16:24,660 --> 00:16:25,887 υπάρχει. 202 00:16:25,961 --> 00:16:28,791 Θα ήταν ενδιαφέρον για να ανακαλύψετε τι είναι. 203 00:16:29,160 --> 00:16:30,251 Πολύ. 204 00:16:30,393 --> 00:16:32,450 Θα σκεφτείτε ενώνοντας τις δυνάμεις μας μαζί μας 205 00:16:32,527 --> 00:16:34,720 και συνοδεύει την αποστολή μας; 206 00:16:35,027 --> 00:16:37,458 Με ρωτάς να ενώσω δυνάμεις μαζί σου; 207 00:16:38,227 --> 00:16:39,955 Αλλά ξεχνάς Δεν έχω θέση 208 00:16:40,027 --> 00:16:41,890 με το επιστημονικό σας συνέδριο. 209 00:16:41,961 --> 00:16:45,188 Πιστεύω ότι έχω πάει κιόλας που ονομάζεται ανορθόδοξος. 210 00:16:45,260 --> 00:16:46,351 Ω, ανοησίες. 211 00:16:46,427 --> 00:16:49,985 Η αποστολή μας δεν είναι κάτω από το αιγίδα οποιουδήποτε συλλόγου. 212 00:16:50,061 --> 00:16:52,253 θα είσαι μας κάνει τιμή. 213 00:16:53,927 --> 00:16:55,790 Ναι, θα πάω μαζί σου. 214 00:16:56,261 --> 00:16:57,488 Γιατί όχι; 215 00:16:57,961 --> 00:16:59,859 Όχι, Ιανός. 216 00:17:05,827 --> 00:17:07,054 Αλλά γιατί; 217 00:17:07,862 --> 00:17:10,258 Δεν θα είναι σοφό για να πας. 218 00:17:12,994 --> 00:17:14,857 Ακούω, μητέρα. 219 00:17:15,461 --> 00:17:18,290 Ακόμα κι αν μπορείτε να κάνετε μια μεγάλη ανακάλυψη, 220 00:17:18,494 --> 00:17:20,256 δεν θα είσαι ευχαριστημένος. 221 00:17:21,461 --> 00:17:23,926 Δεν είσαι συνηθισμένος στους ανθρώπους, Ιανός. 222 00:17:24,327 --> 00:17:25,987 Δεν θα είσαι ποτέ. 223 00:17:26,760 --> 00:17:29,158 Τα πειράματά σας είναι φίλοι σου. 224 00:17:29,628 --> 00:17:32,058 Αφήστε τους ανθρώπους ήσυχους. 225 00:18:16,595 --> 00:18:19,424 Πού υποθέτετε αυτός ο τρελός Rukh είναι, τέλος πάντων; 226 00:18:19,494 --> 00:18:21,551 Άλλωστε, είναι δική του υπόθεση 227 00:18:21,627 --> 00:18:24,287 αν θέλει να συνεχίσει μια δική του εξερεύνηση. 228 00:18:24,361 --> 00:18:25,827 Δείτε, Stevens, 229 00:18:26,194 --> 00:18:28,285 το πλασματάκι πρόκειται να ζήσει. 230 00:18:28,360 --> 00:18:30,088 Δείτε τη σάρκα του να λάμπει. 231 00:18:30,161 --> 00:18:32,650 Κουνάει το χέρι του με πολύ περισσότερη δύναμη. 232 00:18:32,728 --> 00:18:34,353 Πολύ ενδιαφέρον. 233 00:18:34,794 --> 00:18:36,555 Αυτό αποδεικνύεται, νομίζω 234 00:18:37,061 --> 00:18:40,619 που είναι οι ανθρώπινοι οργανισμοί μόνο μέρος της αστροχημείας, 235 00:18:41,194 --> 00:18:43,716 ελέγχεται από ακτινικές δυνάμεις από τον ήλιο. 236 00:18:43,794 --> 00:18:46,090 Α, δεν αμφέβαλα ποτέ η θεωρία σου. 237 00:18:46,561 --> 00:18:48,288 Ε, τι έχεις χρησιμοποιούσες; 238 00:18:48,361 --> 00:18:49,691 Ζιθίλιο. 239 00:18:49,795 --> 00:18:51,055 Ένα χιλιοστόγραμμα, 240 00:18:51,128 --> 00:18:53,492 αντλείται απευθείας από το φάσμα του ήλιου. 241 00:18:53,561 --> 00:18:54,958 Απενεργοποιήστε το. 242 00:19:10,828 --> 00:19:12,225 Ενδιαφέρων. 243 00:19:12,728 --> 00:19:15,023 Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι αρκετά έτοιμος να φύγει από την Αφρική 244 00:19:15,094 --> 00:19:17,253 τη στιγμή που σου ολοκληρώνονται τα πειράματα. 245 00:19:17,328 --> 00:19:20,692 Μετά από οκτώ εβδομάδες από αυτό, Ομολογώ ότι έχω βαρεθεί. 246 00:19:34,261 --> 00:19:37,523 Ξέρω κάθε συριγμό και κάθε ρωγμή κάθε δίσκου. 247 00:19:53,760 --> 00:19:55,556 Χαίρομαι που βλέπω σημάδια του ρινόκερου περίπου. 248 00:19:55,628 --> 00:19:56,991 Θα βγούμε έξω μετά από αυτούς αύριο. 249 00:19:57,061 --> 00:19:59,186 Ναί. Έχεις μόνο έξι στο ενεργητικό σας. 250 00:19:59,261 --> 00:20:01,228 Λοιπόν, είναι τέτοιοι θηρία με άσχημη ιδιοσυγκρασία, 251 00:20:01,295 --> 00:20:03,487 είναι απόλαυση να τα διαθέσει. 252 00:20:18,894 --> 00:20:21,087 Αυτό πρέπει να είναι μοναχικό για την Νταϊάνα. 253 00:20:21,561 --> 00:20:22,754 Φυσικά. 254 00:20:22,828 --> 00:20:24,418 Εσύ φταις. 255 00:20:24,561 --> 00:20:26,186 Γιατί το λες αυτό; 256 00:20:26,261 --> 00:20:29,659 Ω, Ρόνι, τον τρόπο που αποφεύγετε εσείς οι δύο ο ένας ο άλλος είναι πιο μυτερός. 257 00:20:29,728 --> 00:20:31,694 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευχάριστα φιλική μαζί της 258 00:20:31,761 --> 00:20:33,091 όπως ήσουν στην αρχή; 259 00:20:33,162 --> 00:20:35,991 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, Δεν τολμώ να είμαι. 260 00:20:36,895 --> 00:20:38,656 Ενδιαφέρεστε; 261 00:20:39,028 --> 00:20:40,016 Ναί. 262 00:20:40,095 --> 00:20:41,355 έτσι νόμιζα. 263 00:20:41,428 --> 00:20:42,950 Είσαι ερωτευμένος. 264 00:20:44,161 --> 00:20:46,491 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι πιο φυσικό; 265 00:20:46,828 --> 00:20:49,191 Ένα φεγγάρι της Αφρικής, δύο υγιή νεαρά ζώα... 266 00:20:49,261 --> 00:20:50,249 Α, σταματήστε το. 267 00:20:50,328 --> 00:20:51,987 Δεν είμαστε ζώα. Και μόνο αυτό είναι. 268 00:20:52,061 --> 00:20:53,527 Και δεν είναι πολύ εύκολο, 269 00:20:53,595 --> 00:20:56,856 οπότε μην μας κάνετε στη μυθοπλασία για το βιβλίο σας. 270 00:20:59,761 --> 00:21:01,750 Λοιπόν, ενδιαφέρεσαι. 271 00:21:05,728 --> 00:21:07,421 Ω, λοιπόν, επέστρεψες, Αραμπέλα. 272 00:21:07,495 --> 00:21:09,654 Ναί. Πήραμε μια αντιλόπη και μια ωραία λεοπάρδαλη. 273 00:21:09,728 --> 00:21:11,489 Οι αστραγάλοι μου είναι χειρότεροι. 274 00:21:11,728 --> 00:21:14,819 Σου λέω, παίρνω άρρωστος από την Αφρική. 275 00:21:15,061 --> 00:21:17,550 Και δεν βλέπω καμία χρησιμότητα περιμένοντας άλλο τον Ρουκ. 276 00:21:17,628 --> 00:21:19,617 Είναι προφανές ότι έχει εκλεγμένοι για να μας εγκαταλείψουν. 277 00:21:19,695 --> 00:21:22,160 Λοιπόν, Δεν μπορούμε να πάμε και να αφήσουμε τη γυναίκα του εδώ μόνη, 278 00:21:22,228 --> 00:21:25,024 παρόλο που είναι ξεχασμένος ήρθε και αυτή. 279 00:21:25,095 --> 00:21:27,357 Άλλωστε, είναι υπόθεση της Rukh, όχι δική μας. 280 00:21:27,429 --> 00:21:29,792 Είναι η υπόθεση μου. Τη λατρεύω. 281 00:21:29,862 --> 00:21:31,487 Λοιπόν, δεν μου αρέσει αρκετά του οποιουδήποτε 282 00:21:31,561 --> 00:21:33,289 για να γίνει αυτό η μόνιμη κατοικία μου. 283 00:21:33,361 --> 00:21:35,385 Temba, περισσότερο νερό, παρακαλώ. 284 00:22:46,229 --> 00:22:48,217 Choco. Το μικρό πακέτο. 285 00:22:53,329 --> 00:22:55,624 Αφεντικό, βάλε καπέλο. Πολύ ζεστό εδώ. 286 00:22:57,895 --> 00:23:00,487 Το αφεντικό βρήκε το μέρος που έψαχνε πολλές μέρες τώρα, ίσως; 287 00:23:00,562 --> 00:23:03,186 Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. Χωρίς αμφιβολία. 288 00:23:03,962 --> 00:23:06,484 Σαφάρι αγόρια δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, αφεντικό. 289 00:23:06,561 --> 00:23:07,788 Γιατί όχι; 290 00:23:08,062 --> 00:23:10,927 Κοίτα στο λάκκο, πέσε μέσα, πολλοί διάβολοι. 291 00:23:11,128 --> 00:23:12,287 Διάλεξε με έναν δρομέα. 292 00:23:12,361 --> 00:23:15,192 Θέλω να στείλω ένα γράμμα στο κεντρικό στρατόπεδο αμέσως. 293 00:23:15,262 --> 00:23:16,421 Εγώ κάνω. 294 00:23:23,028 --> 00:23:25,256 Αυτό το αγόρι φύγε. Πολύ γρήγορος. 295 00:23:25,696 --> 00:23:26,956 Κουτί συγκράτησης. 296 00:23:36,428 --> 00:23:38,917 Πόσο καιρό θα πάρει για να φτάσετε στο κεντρικό στρατόπεδο; 297 00:23:38,995 --> 00:23:41,154 Αυτή τη φορά αύριο το βράδυ, φτάνει εκεί. 298 00:23:41,229 --> 00:23:42,456 Όλα κατηφόρα. 299 00:23:42,529 --> 00:23:43,619 Καλός. 300 00:23:43,828 --> 00:23:46,386 Το αφεντικό, θέλει να περιμένει, φέρνω πίσω χαρτί απαντήσεων; 301 00:23:46,462 --> 00:23:47,519 Ναί. 302 00:23:51,828 --> 00:23:53,726 Τώρα, δώσε αυτό στη νεαρή ερωμένη. 303 00:23:53,795 --> 00:23:55,762 Μην πεις λέξη για το που βρισκόμαστε. 304 00:23:55,828 --> 00:23:57,954 Και βεβαιωθείτε καταλαβαίνει. 305 00:24:12,562 --> 00:24:14,187 Φράνσις, κοιμάσαι; 306 00:24:14,261 --> 00:24:15,250 Όχι, αγαπητέ μου, 307 00:24:15,329 --> 00:24:18,318 Απλώς προσπαθούσα να φανταστώ τον εαυτό μου στο σπίτι. 308 00:24:20,195 --> 00:24:22,558 Θα έδινα £ 10 για... 309 00:24:24,462 --> 00:24:26,223 Και πάλι στιφάδο αντιλόπης. 310 00:24:27,596 --> 00:24:28,926 Αφαιρέστε το. 311 00:24:29,329 --> 00:24:31,261 Δεν είμαι έτοιμος να το αντιμετωπίσω. 312 00:24:31,329 --> 00:24:34,454 Ω, σταμάτα να λυπάσαι για τον εαυτό σας. 313 00:24:43,929 --> 00:24:45,588 Ποια νέα μυστικά έβγαλες 314 00:24:45,662 --> 00:24:47,127 από τον ήλιο σήμερα, Ο Δρ Μπένετ; 315 00:24:47,195 --> 00:24:49,457 Απόδειξη ότι ο ήλιος είναι η μητέρα όλων μας. 316 00:24:49,529 --> 00:24:52,154 Είναι αυτή; άραγε γιατί ενοχλεί για εμάς. 317 00:24:52,229 --> 00:24:53,922 Τι είμαστε τα πάντα τέλος πάντων; 318 00:24:53,995 --> 00:24:55,893 Αστροχημεία, φίλε μου. 319 00:24:55,962 --> 00:24:57,519 Αστροχημεία. 320 00:25:12,762 --> 00:25:14,853 Είναι από τον Ιανό. Με συγχωρείτε. 321 00:25:21,462 --> 00:25:22,985 Λέει πολύ λίγα. 322 00:25:23,063 --> 00:25:25,188 Δεν τον περιμένουμε πίσω για κάποιο διάστημα. 323 00:25:25,262 --> 00:25:26,489 Πού είναι; 324 00:25:26,562 --> 00:25:28,084 Δεν λέει. 325 00:25:28,329 --> 00:25:29,522 Ελπίζει είναι στο μονοπάτι 326 00:25:29,596 --> 00:25:30,960 ενός ενδιαφέροντος νέα ανακάλυψη. 327 00:25:31,029 --> 00:25:33,324 Αγόρι δρομέας θέλω να πάρω πίσω χαρτί. 328 00:25:37,662 --> 00:25:39,525 Ναι, πες του να περιμένει. 329 00:25:39,896 --> 00:25:41,225 Θα σας όλοι με συγχωρείτε, παρακαλώ; 330 00:25:41,295 --> 00:25:42,420 Αλλά το δείπνο σου, αγαπητέ; 331 00:25:42,496 --> 00:25:44,325 Δεν πεινάω πραγματικά. 332 00:25:44,395 --> 00:25:46,327 θέλω να δω το αγόρι δρομέας στη σκηνή μου. 333 00:25:46,395 --> 00:25:48,623 Έλα κι εσύ, και μίλα για μένα. 334 00:26:02,562 --> 00:26:03,858 Σε μια ώρα θα είμαι έτοιμος. 335 00:26:03,929 --> 00:26:05,723 Θέλω τρία αγόρια για σαφάρι. 336 00:26:10,163 --> 00:26:11,288 Αρτέμη; 337 00:26:14,162 --> 00:26:16,151 Τι θα κάνεις; 338 00:26:16,963 --> 00:26:19,156 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 339 00:26:19,330 --> 00:26:20,726 Θα πάω σε αυτόν απόψε. 340 00:26:20,795 --> 00:26:22,022 Απόψε; 341 00:26:23,762 --> 00:26:26,626 Είναι πιο δροσερό. Άλλωστε, υπάρχει φεγγάρι. 342 00:26:27,396 --> 00:26:29,122 Θα πας μόνος; 343 00:26:30,295 --> 00:26:32,124 Δεν μπορώ να μείνω εδώ τώρα. 344 00:26:32,262 --> 00:26:33,319 Γιατί; 345 00:26:35,163 --> 00:26:38,094 Είναι σπουδαίος άνθρωπος, Ρόναλντ. Είμαι η γυναίκα του. 346 00:26:40,229 --> 00:26:43,060 Με χρειάζεται. Και δεν μπορώ να τον απογοητεύσω. 347 00:26:43,430 --> 00:26:44,452 Όχι. 348 00:26:45,529 --> 00:26:46,995 Δεν θα το έκανες. 349 00:26:47,095 --> 00:26:49,324 Δεν είσαι του είδους να απογοητεύσει κανέναν άντρα. 350 00:26:49,395 --> 00:26:50,486 Πάντα. 351 00:26:51,130 --> 00:26:52,356 Αντίο. 352 00:26:52,862 --> 00:26:54,385 Αντίο, Νταϊάνα. 353 00:28:00,963 --> 00:28:02,122 Εξουσία. 354 00:28:02,763 --> 00:28:05,353 Περισσότερη δύναμη απ' όσο γνώρισε ποτέ ο άνθρωπος. 355 00:28:17,497 --> 00:28:19,394 Λοιπόν, τι θέλεις; 356 00:28:21,262 --> 00:28:23,592 Τα αγόρια του σαφάρι θέλουν να φύγουν αυτό το μέρος. 357 00:28:23,662 --> 00:28:25,060 Όχι σαν αυτόν. 358 00:28:26,063 --> 00:28:27,551 Έτσι, θέλουν να με αφήσουν, κάνουν; 359 00:28:27,629 --> 00:28:29,095 Θέλω να πάω κι εγώ. 360 00:28:29,163 --> 00:28:30,356 Πράγματι. 361 00:28:33,563 --> 00:28:35,357 Βλέπεις αυτόν τον βράχο; 362 00:28:38,896 --> 00:28:39,919 Ναι, αφεντικό. 363 00:28:39,996 --> 00:28:42,224 Θέλω να κρατήσεις τα μάτια σου σε αυτόν τον βράχο. 364 00:28:42,296 --> 00:28:44,386 Πες και στα αγόρια να το κάνουν. 365 00:28:56,797 --> 00:28:57,956 Ρολόι. 366 00:29:17,596 --> 00:29:19,358 Μπορείτε να πάτε όλοι αν θέλεις, 367 00:29:19,430 --> 00:29:21,089 αλλά δεν θα πας μακριά. 368 00:29:21,163 --> 00:29:24,220 Ό,τι θα μείνει από σένα θα είναι έτσι. 369 00:29:24,463 --> 00:29:25,792 Μείνω, αφεντικό. 370 00:29:27,396 --> 00:29:28,555 Θα μείνουμε όλοι. 371 00:29:28,630 --> 00:29:30,857 Εντάξει. Μετά επιστρέψτε στη δουλειά. 372 00:29:44,530 --> 00:29:47,360 Πάρτε τη λάμπα μέσα. Σχεδιάζει τα παράσιτα. 373 00:31:23,296 --> 00:31:24,922 Με δηλητηρίασε. 374 00:31:57,463 --> 00:31:58,554 Νεκρός. 375 00:32:19,263 --> 00:32:20,889 Το αφεντικό εκεί. 376 00:32:21,131 --> 00:32:22,529 σε πάρω εγώ. 377 00:32:23,030 --> 00:32:24,689 Όχι, θα πάω μόνος μου. 378 00:32:51,563 --> 00:32:52,722 Ιανός; 379 00:32:53,064 --> 00:32:55,030 Τι κάνεις εδώ; 380 00:32:55,797 --> 00:32:57,592 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 381 00:32:57,663 --> 00:32:59,027 Αμέσως. Ακούς; 382 00:32:59,097 --> 00:33:00,120 Αλλά είναι η Νταϊάνα. 383 00:33:00,197 --> 00:33:02,026 Δεν έπρεπε να έρθεις. 384 00:33:02,097 --> 00:33:04,688 σου έγραψα Είχα σημαντική δουλειά να κάνω. 385 00:33:04,763 --> 00:33:06,626 Δεν θέλω να με ενοχλούν με κανέναν. 386 00:33:06,697 --> 00:33:09,323 Α, πρέπει να είσαι άρρωστος. Τι έπαθες; 387 00:33:09,397 --> 00:33:10,952 Δεν μου έχει συμβεί τίποτα. 388 00:33:11,029 --> 00:33:14,190 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μου εχει συμβει τιποτα? 389 00:33:14,396 --> 00:33:16,624 Έχουν περάσει εβδομάδες από τότε που έφυγες. 390 00:33:16,964 --> 00:33:18,123 Δεν θέλεις να με δεις; 391 00:33:18,197 --> 00:33:19,958 Δεν θέλω τα λέμε εδώ. 392 00:33:20,030 --> 00:33:22,019 Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 393 00:33:22,097 --> 00:33:24,188 Πρέπει να φύγεις από εδώ μονομιάς. 394 00:33:25,197 --> 00:33:27,219 Ο τόπος μου είναι εκεί που είσαι. 395 00:33:27,763 --> 00:33:29,524 Δεν θα με ενοχλεί. 396 00:33:31,763 --> 00:33:34,457 υποθέτω θα πρέπει να μείνεις τη νύχτα. 397 00:33:35,630 --> 00:33:37,926 Ο αρχηγός μου θα βρει καταφύγιο για σένα. 398 00:33:37,997 --> 00:33:40,623 Αλλά σε θέλω να φύγεις από εδώ το πρώτο πράγμα το πρωί. 399 00:33:40,698 --> 00:33:42,357 Καταλαβαίνετε; 400 00:33:47,197 --> 00:33:48,254 Ναί. 401 00:33:49,397 --> 00:33:50,862 καταλαβαίνω. 402 00:34:03,864 --> 00:34:06,386 φεύγω μόλις ξημερώσει. 403 00:34:06,597 --> 00:34:08,790 Ναι, δεσποινίς. Να πω στα αγόρια σου. 404 00:34:09,097 --> 00:34:10,427 Σας ευχαριστώ. 405 00:35:16,598 --> 00:35:17,756 Benet. 406 00:35:19,431 --> 00:35:20,419 Benet. 407 00:35:20,498 --> 00:35:21,589 Rukh; 408 00:35:21,731 --> 00:35:24,458 Μην το μάθει κανείς Είμαι εδώ. 409 00:35:25,630 --> 00:35:27,221 Έχεις εξαντληθεί. 410 00:35:27,498 --> 00:35:29,020 Μη με αγγίζεις. 411 00:35:29,964 --> 00:35:31,624 Τι έχει συμβεί; 412 00:35:31,898 --> 00:35:34,193 Έφτιαξα τον δρομέα οδηγήστε με εδώ. 413 00:35:34,431 --> 00:35:36,556 Έχω ταξιδέψει μέρα νύχτα. 414 00:35:36,664 --> 00:35:37,755 Αλλά γιατί; 415 00:35:37,931 --> 00:35:40,328 Βρήκα το μέρος όπου έπεσε ο μετέωρος. 416 00:35:40,464 --> 00:35:44,692 Ανακάλυψα ένα στοιχείο χίλια φορές πιο ισχυρό από το ράδιο. 417 00:35:45,097 --> 00:35:48,291 Αλλά κάτι μου έχει κάνει. Κάτι φρικτό. 418 00:35:49,297 --> 00:35:50,490 Φρικτός; 419 00:35:50,564 --> 00:35:52,325 Κοίτα με. 420 00:35:53,431 --> 00:35:55,329 Κοίτα με στο σκοτάδι. 421 00:36:08,231 --> 00:36:09,822 Γιατί, είσαι δηλητηριασμένος. 422 00:36:09,898 --> 00:36:11,159 Δηλητηριασμένος. 423 00:36:11,564 --> 00:36:13,961 Και όλους όσους αγγίζω είναι δηλητηριασμένος. 424 00:36:14,297 --> 00:36:15,558 Πεθαίνουν. 425 00:36:16,397 --> 00:36:17,454 Καλούπι; 426 00:36:17,531 --> 00:36:19,520 Ναί. ξέρω. 427 00:36:20,497 --> 00:36:22,691 Ας επιστρέψουμε στο φως. 428 00:36:33,231 --> 00:36:36,129 Ίσως το μεταλλικό ύφασμα δεν σε προστατευσε. 429 00:36:36,464 --> 00:36:39,259 Όχι, όχι, μου έδωσε πλήρης μόνωση. 430 00:36:39,664 --> 00:36:42,062 Πρέπει να ήμουν απρόσεκτος με κάποιο τρόπο. 431 00:36:42,464 --> 00:36:45,157 Benet, ξέρεις περισσότερα η χημεία του σώματος 432 00:36:45,231 --> 00:36:46,788 από οποιονδήποτε ζωντανό άνθρωπο. 433 00:36:46,865 --> 00:36:48,330 Κάτι πρέπει να γίνει για μένα 434 00:36:48,397 --> 00:36:51,693 για να επιστρέψω και να λύσω τη δύναμη αυτού του στοιχείου. 435 00:36:51,764 --> 00:36:54,525 Υπάρχει μια αντιδραστική για δηλητηρίαση από ράδιο 436 00:36:54,598 --> 00:36:56,257 προέρχεται από το ίδιο το ράδιο. 437 00:36:56,331 --> 00:36:57,991 Έχετε ένα δείγμα αυτού του νέου στοιχείου; 438 00:36:58,065 --> 00:36:59,326 Ναί. Ναί. 439 00:37:01,631 --> 00:37:02,790 Εκεί. 440 00:37:04,131 --> 00:37:05,688 Πιστεύετε ότι μπορώ να βοηθηθώ; 441 00:37:05,764 --> 00:37:08,786 Δεν μπορώ να πω μέχρι να συμπεράνω η ατομική δομή αυτού. 442 00:37:08,864 --> 00:37:10,387 Το έχω κάνει αυτό. 443 00:37:11,364 --> 00:37:13,523 Θα βρεις οι υπολογισμοί μου εκεί. 444 00:37:13,598 --> 00:37:14,621 Εντάξει. 445 00:37:14,698 --> 00:37:16,890 Θα αρχίσω να δουλεύω αμέσως έξω το αντενεργό. 446 00:37:16,964 --> 00:37:19,430 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τι μου συνέβη. 447 00:37:19,498 --> 00:37:21,691 Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορώ να κρυφτώ; 448 00:37:21,764 --> 00:37:23,695 Ω, ναι. Υπάρχει μια μικρή σκηνή στο πίσω μέρος 449 00:37:23,763 --> 00:37:25,127 όπου αποθηκεύω τα όργανά μου. 450 00:37:25,197 --> 00:37:26,720 Μπορείτε να κρατήσετε μακριά από τα μάτια εκεί. 451 00:37:26,798 --> 00:37:28,286 θα σου δείξω. 452 00:38:09,198 --> 00:38:10,687 Ξύπνα, Ρουκ. 453 00:38:11,297 --> 00:38:12,524 Ξύπνα. 454 00:38:13,231 --> 00:38:15,323 Έχετε κοιμηθεί για μια ώρα. 455 00:38:15,631 --> 00:38:17,257 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 456 00:38:21,865 --> 00:38:24,956 Σου έδωσα το αντιδραστικό ακριβώς τα μεσάνυχτα. 457 00:38:25,031 --> 00:38:26,724 Τα χέρια μου δεν λάμπουν. 458 00:38:26,798 --> 00:38:29,696 Όχι, τα χέρια σου δεν λάμπουν, ούτε το πρόσωπό σου. 459 00:38:30,631 --> 00:38:32,530 Μπορώ να αγγίξω ανθρώπους τώρα; 460 00:38:36,097 --> 00:38:37,155 Ναί. 461 00:38:38,464 --> 00:38:40,657 Αλλά θυμηθείτε αυτό που σου είπα. 462 00:38:40,731 --> 00:38:42,754 Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να σε θεραπεύσει. 463 00:38:43,598 --> 00:38:45,325 Στην καλύτερη περίπτωση, την κατάσταση της δηλητηρίασής σας 464 00:38:45,397 --> 00:38:47,489 μπορεί μόνο να ελεγχθεί, ανεστάλη. 465 00:38:47,564 --> 00:38:50,894 Και τώρα που ένα αντενεργό έχει μπει στην κυκλοφορία του αίματός σας, 466 00:38:50,965 --> 00:38:53,954 μπορείς να ζήσεις μόνο αν χρησιμοποιήστε μια μικρή ποσότητα από αυτό 467 00:38:54,031 --> 00:38:56,224 σε τακτά χρονικά διαστήματα κάθε μέρα 468 00:38:56,998 --> 00:38:59,021 όλες τις μέρες της ζωής σου. 469 00:39:01,431 --> 00:39:03,091 Εδώ είναι η φόρμουλα. 470 00:39:03,165 --> 00:39:06,324 Κι αν ξεπεράσω τον χρόνο, τι γινεται 471 00:39:07,531 --> 00:39:10,498 Το σώμα σου πάλι γίνεται η θανατηφόρα μηχανή ήταν. 472 00:39:10,564 --> 00:39:12,360 Το άγγιγμά σου θα σκοτώσει. 473 00:39:12,732 --> 00:39:15,595 Λίγο μετά θα γίνεις θανατηφόρα και για τον εαυτό σου. 474 00:39:15,664 --> 00:39:17,960 Εάν δεν χρησιμοποιείτε το αντιδραστικό στο χρόνο, 475 00:39:18,031 --> 00:39:21,691 θα κυριολεκτικά θρυμματίζονται σε στάχτη. 476 00:39:22,097 --> 00:39:24,359 Θυμηθείτε, σας είπα όλες τις προϋποθέσεις. 477 00:39:24,431 --> 00:39:26,125 Αποδεχτήκατε τους κινδύνους. 478 00:39:26,198 --> 00:39:29,221 Ναι, ναι. Αλλά τουλάχιστον μετά από κάθε θεραπεία, 479 00:39:29,298 --> 00:39:30,729 Θα έπρεπε να έχω ανοσία. 480 00:39:30,798 --> 00:39:31,923 Κανονικός. 481 00:39:31,998 --> 00:39:34,157 Όπως σου είπα, Δεν ξέρω αρκετά ακόμα 482 00:39:34,232 --> 00:39:37,255 να πούμε τι αποτέλεσμα είναι το βίαιο προσαύξηση δηλητηρίου και αντιδότου 483 00:39:37,332 --> 00:39:39,093 θα έχει στον εγκέφαλο. 484 00:39:39,165 --> 00:39:40,222 Ναί. 485 00:39:41,332 --> 00:39:42,957 Πήρα αυτό το ρίσκο. 486 00:39:47,397 --> 00:39:49,421 Αυτό είναι το αντιδραστικό. 487 00:39:50,365 --> 00:39:52,092 Φυλάξτε το προσεκτικά. 488 00:39:53,098 --> 00:39:54,688 Και τι κάνεις σχεδιάζετε να κάνετε τώρα; 489 00:39:54,764 --> 00:39:56,730 Πήγαινε πίσω στο στρατόπεδό μου, ολοκληρώσω τις εξετάσεις μου, 490 00:39:56,798 --> 00:39:58,957 και επιστρέψτε εδώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 491 00:39:59,031 --> 00:40:01,360 Μην πείτε σε κανέναν από αυτά. Υποσχέσου μου. 492 00:40:01,831 --> 00:40:03,161 υπόσχομαι. 493 00:40:16,165 --> 00:40:18,687 Δεν ωφελεί προσποιούμενος άλλο. 494 00:40:19,332 --> 00:40:21,321 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 495 00:40:21,765 --> 00:40:24,061 Το έχω γνωρίσει για πολύ καιρό. 496 00:40:24,565 --> 00:40:26,757 Γι' αυτό Έχω φοβηθεί. 497 00:40:27,398 --> 00:40:28,557 Από εμένα; 498 00:40:28,998 --> 00:40:30,964 Όχι. Από εμάς. 499 00:40:32,632 --> 00:40:34,222 Ω, Νταϊάνα, γιατί να πολεμήσετε κάτι 500 00:40:34,298 --> 00:40:35,854 αυτό είναι πολύ πιο δυνατό από ότι είμαστε; 501 00:40:35,931 --> 00:40:37,158 Πρέπει. 502 00:40:38,098 --> 00:40:39,689 Τον αγαπάς; 503 00:40:41,664 --> 00:40:43,563 Ο πατέρας μου τον ειδωλοποίησε. 504 00:40:44,298 --> 00:40:45,730 Όταν πέθανε, 505 00:40:45,799 --> 00:40:48,492 του υποσχέθηκα ότι θα παντρευόμουν τον Ιανό. 506 00:40:49,198 --> 00:40:51,164 Τι θα κάνουμε; 507 00:40:52,298 --> 00:40:53,764 Δεν ξέρω. 508 00:40:56,898 --> 00:40:58,091 Δείπνο. 509 00:40:58,931 --> 00:41:00,295 Πρέπει να πάμε. 510 00:41:03,298 --> 00:41:04,355 Ναί. 511 00:41:28,232 --> 00:41:29,255 Ναι, αφεντικό. 512 00:41:29,332 --> 00:41:30,820 Πού είναι ο Δρ Rukh; 513 00:41:30,898 --> 00:41:32,387 Σκηνή αφεντικού εκεί. 514 00:41:32,465 --> 00:41:34,488 Α, ναι, Θέλω να τον δω. 515 00:41:48,932 --> 00:41:50,261 Δρ Μπένετ. 516 00:41:52,532 --> 00:41:54,088 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 517 00:41:54,165 --> 00:41:55,597 Ακούσαμε τα ντραμς. 518 00:41:55,665 --> 00:41:57,029 Μίλησαν για έναν λευκό άνδρα 519 00:41:57,099 --> 00:41:59,258 που έκανε μαγικά στα βουνά. 520 00:41:59,333 --> 00:42:02,492 Πώς αισθάνεσαι; Δεν υπάρχουν παρενέργειες μέχρι στιγμής; 521 00:42:04,632 --> 00:42:05,996 Μέχρι στιγμής, καμία. 522 00:42:06,066 --> 00:42:07,724 Καλύτερα βγείτε από τον ήλιο. 523 00:42:07,798 --> 00:42:09,957 Ε; Ω, ναι. Ναί. 524 00:42:16,731 --> 00:42:17,890 Λίγο νερό; 525 00:42:17,965 --> 00:42:19,090 Εκεί. 526 00:42:22,565 --> 00:42:24,724 Σε περίμεναν πίσω στο στρατόπεδο πολύ πριν από αυτό. 527 00:42:24,798 --> 00:42:26,196 Ναι, το ξέρω. 528 00:42:26,732 --> 00:42:28,925 Πάντα υπήρχε ένα πράγμα ακόμα να κάνουμε. 529 00:42:28,999 --> 00:42:31,725 Πέρασαν μέρες, και πριν το καταλάβω, εβδομάδες. 530 00:42:32,265 --> 00:42:34,527 έχω αξιοποιήσει επιτέλους, Μπένετ. 531 00:42:34,599 --> 00:42:37,690 Θα μπορούσα να τσαλακώσω μια πόλη χίλια μίλια μακριά. 532 00:42:37,932 --> 00:42:40,523 Θα μπορούσα να καταστρέψω ένα έθνος. Όλα τα έθνη. 533 00:42:40,931 --> 00:42:43,625 Έχετε αξιοποιήσει τη δύναμή του να καταστρέφει. 534 00:42:43,966 --> 00:42:45,488 Το έχετε αξιοποιήσει για να θεραπεύσει; 535 00:42:45,565 --> 00:42:46,622 Αυτό θα έρθει αργότερα, 536 00:42:46,699 --> 00:42:49,324 όταν επινοώ ένα φίλτρο να περιορίσει τη δύναμή του. 537 00:42:49,398 --> 00:42:50,625 Αλλά στο μεταξύ, 538 00:42:50,699 --> 00:42:52,722 είναι δικό μου να πειραματιστώ. 539 00:42:52,799 --> 00:42:53,822 Ορυχείο. 540 00:42:53,899 --> 00:42:56,955 Ο Στίβενς κι εγώ νιώσαμε αυτή θα ήταν η στάση σου. 541 00:42:57,499 --> 00:42:59,056 Αυτός ήταν ο λόγος που αποφασίσαμε 542 00:42:59,133 --> 00:43:00,996 η ανακάλυψή σου ήταν πολύ σημαντικό 543 00:43:01,066 --> 00:43:03,258 να είναι στα χέρια ενός ανθρώπου. 544 00:43:04,065 --> 00:43:05,224 Απλώς τι εννοείς; 545 00:43:05,298 --> 00:43:06,662 Ο Στίβενς είναι τώρα στο δρόμο του 546 00:43:06,732 --> 00:43:08,527 στη Διεθνή Επιστημονικό Συνέδριο 547 00:43:08,599 --> 00:43:10,293 που άνοιξε στο Παρίσι τον περασμένο μήνα. 548 00:43:10,366 --> 00:43:12,593 Παίρνει μαζί του το δείγμα που μου άφησες. 549 00:43:12,665 --> 00:43:14,654 Γιατί ρε κλέφτες! Κλέφτες! 550 00:43:14,732 --> 00:43:16,994 Ξεχνάς ότι ήρθαμε στην Αφρική για κοινό σκοπό. 551 00:43:17,066 --> 00:43:18,532 το ανακάλυψα. 552 00:43:18,600 --> 00:43:22,429 Ω, η πίστωση θα σας δοθεί για την ανακάλυψη. Ποτέ μην φοβάσαι. 553 00:43:22,599 --> 00:43:24,690 Ω, κλέφτες! Κλέφτες! 554 00:43:25,099 --> 00:43:27,587 Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε για σένα για πάντα, Ρουκ. 555 00:43:27,665 --> 00:43:30,256 Εξάλλου, η γυναίκα σου ήταν αρκετά άρρωστη, 556 00:43:30,432 --> 00:43:32,762 έτσι αποφασίσαμε να διαλύσει το στρατόπεδο και να πάει. 557 00:43:32,832 --> 00:43:33,820 Η γυναίκα μου; 558 00:43:33,899 --> 00:43:34,955 Ναί. 559 00:43:35,365 --> 00:43:37,456 Είναι στο δρόμο της για την Ευρώπη με τους Στίβενς. 560 00:43:37,532 --> 00:43:39,396 Τους ενώνω στη λίμνη Nyanza. 561 00:43:39,465 --> 00:43:40,829 Έφυγε η Νταϊάνα; 562 00:43:41,333 --> 00:43:43,764 Η γυναίκα του Στίβενς την προσέχει. 563 00:43:45,232 --> 00:43:47,755 με ρώτησε να σου παραδώσω αυτό το γράμμα. 564 00:43:58,432 --> 00:44:00,660 Δεν πιστεύει Την αγαπώ. 565 00:44:01,265 --> 00:44:03,164 Αγαπάει κάποιον άλλον. 566 00:44:04,600 --> 00:44:05,759 Αρσενική πάπια; 567 00:44:06,365 --> 00:44:07,422 Ναί. 568 00:44:08,632 --> 00:44:10,962 Να έρθουν σαν κλέφτες μέσα στη νύχτα 569 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 και να κλέψει τα πάντα από εμένα. 570 00:44:14,298 --> 00:44:17,129 Φύγε από εδώ, Μπένετ! Φύγε πριν... 571 00:45:07,266 --> 00:45:08,994 Μην κουνηθείς, μητέρα. 572 00:45:09,499 --> 00:45:11,090 Κάτσε ήσυχος. 573 00:45:17,699 --> 00:45:19,325 Σε λίγες στιγμές, 574 00:45:20,500 --> 00:45:21,965 θα ξέρουμε. 575 00:46:00,999 --> 00:46:02,192 Χέρι... 576 00:46:03,666 --> 00:46:04,722 Ναι. 577 00:46:06,832 --> 00:46:07,889 Ναί. 578 00:46:11,399 --> 00:46:12,762 Ναι, βλέπω. 579 00:46:15,299 --> 00:46:16,889 μπορώ να δω. 580 00:46:24,533 --> 00:46:26,726 Τα βλέπεις όλα; 581 00:46:27,000 --> 00:46:29,760 Πιο ξεκάθαρα από ό,τι είχα δει ποτέ πριν. 582 00:46:30,932 --> 00:46:31,955 Ω. 583 00:46:34,033 --> 00:46:36,463 Είμαι φοβισμένος με αυτό που βλέπω. 584 00:46:42,033 --> 00:46:44,429 Το έχω αξιοποιήσει. Το αξιοποίησε. 585 00:46:45,433 --> 00:46:47,092 Είναι δικό μου επιτέλους. 586 00:46:47,266 --> 00:46:48,994 Έχετε δουλειά να κάνετε 587 00:46:49,099 --> 00:46:51,531 που θα σε πάρει όλη σου τη ζωή. 588 00:46:52,732 --> 00:46:54,823 Αύριο φεύγω για Παρίσι. 589 00:46:56,800 --> 00:46:57,788 Όχι. 590 00:46:58,766 --> 00:47:00,856 Όχι. Μείνε εδώ και δούλεψε. 591 00:47:01,966 --> 00:47:03,626 Πρέπει να φύγω, μητέρα. 592 00:47:04,533 --> 00:47:06,658 Εκεί θα βρεις τραγωδία. 593 00:47:07,466 --> 00:47:08,658 ξέρω. 594 00:47:12,266 --> 00:47:14,391 Σε περίπτωση που βρω τραγωδία, 595 00:47:16,765 --> 00:47:19,698 Σου αφήνω το μυστικό μου. Είναι όλα εκεί. 596 00:47:20,166 --> 00:47:22,792 Περισσότερη δύναμη από ό,τι κατείχε ποτέ ο άνθρωπος. 597 00:47:23,433 --> 00:47:24,898 Δύναμη για θεραπεία, 598 00:47:25,466 --> 00:47:27,091 δύναμη να καταστρέφει. 599 00:47:27,833 --> 00:47:28,992 Φύλαξέ το για μένα. 600 00:48:13,600 --> 00:48:15,463 Μη φοβάσαι καλή μου. 601 00:48:15,533 --> 00:48:17,056 Θα είσαι εντάξει. 602 00:48:17,134 --> 00:48:18,327 δεν φοβάμαι. 603 00:48:18,400 --> 00:48:19,864 Αυτό είναι καλό. 604 00:48:23,733 --> 00:48:24,721 Φορτώστε το, παρακαλώ. 605 00:48:42,033 --> 00:48:43,760 Είμαι ο γιατρός Janos Rukh. 606 00:48:56,067 --> 00:48:57,533 Ελάτε, παρακαλώ. 607 00:49:00,066 --> 00:49:02,124 Μωρό. Μωρό. 608 00:49:02,566 --> 00:49:03,930 Μπορείτε να με δείτε; 609 00:49:04,000 --> 00:49:06,158 Ναι μαμά. Μπορώ να σε δω. 610 00:49:07,867 --> 00:49:09,389 μωρό μου. 611 00:49:11,900 --> 00:49:13,730 Πού βρίσκει κανείς Ο Δρ Μπένετ; 612 00:49:13,801 --> 00:49:15,197 Είμαι ο Janos Rukh. 613 00:49:15,266 --> 00:49:16,459 Janos Rukh; 614 00:49:16,533 --> 00:49:17,999 Δρ Μπένετ βρίσκεται στο εργαστήριό του. 615 00:49:18,067 --> 00:49:20,465 Θα σας δείξω εκεί αμέσως. 616 00:49:22,600 --> 00:49:25,361 Τώρα πρέπει να πας, ανοίξτε δρόμο για τους άλλους. 617 00:49:25,900 --> 00:49:27,889 Προετοιμάστε τον επόμενο ασθενή. 618 00:49:38,500 --> 00:49:40,126 Σας ευχαριστώ. 619 00:49:41,433 --> 00:49:44,662 Το μωρό μου μπορεί να δει. Το μωρό μου μπορεί να δει. 620 00:49:46,066 --> 00:49:48,362 Ναι, μαμά, μπορώ να δω. 621 00:49:48,433 --> 00:49:49,956 Ω μωρό μωρό μου. 622 00:49:54,000 --> 00:49:55,091 Rukh. 623 00:49:57,566 --> 00:50:00,658 Φαίνεται ότι έφτασα σε μια ενδιαφέρουσα στιγμή. 624 00:50:00,901 --> 00:50:04,333 Ήρθατε να δείτε τι έχετε η ανακάλυψη έκανε για αυτό το μικρό. 625 00:50:04,399 --> 00:50:06,831 Ήταν τυφλή. Την έκανε να δει. 626 00:50:11,733 --> 00:50:13,699 Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ. 627 00:50:14,967 --> 00:50:17,091 Ευχαριστώ γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 628 00:50:25,366 --> 00:50:27,094 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 629 00:50:33,133 --> 00:50:36,566 Φαίνεται, ως συνήθως, άργησα λίγο. 630 00:50:36,633 --> 00:50:40,396 Όχι. Όλο το Παρίσι περιμένει να σου στοιβάζουν τιμές. 631 00:50:41,199 --> 00:50:42,631 Ξέρεις, φυσικά, 632 00:50:42,700 --> 00:50:44,189 το βραβείο Νόμπελ σας απονεμήθηκε. 633 00:50:44,267 --> 00:50:46,256 Ναι, ναι. ξέρω. ξέρω. 634 00:50:47,200 --> 00:50:49,688 Όλοι σε θεωρούν και ο σερ Φράνσις Στίβενς 635 00:50:49,766 --> 00:50:51,426 πολύ γενναιόδωροι άνδρες. 636 00:50:54,801 --> 00:50:56,993 Αναρωτήθηκα για την υγεία σου. 637 00:50:57,299 --> 00:50:59,822 Το αντιδραστικό εξακολουθεί να είναι αποτελεσματική. 638 00:51:01,367 --> 00:51:02,628 Και η Νταϊάνα; 639 00:51:02,701 --> 00:51:03,997 Α, είναι καλά. 640 00:51:04,068 --> 00:51:06,794 Έχει γίνει Γραμματέας της λαίδης Αραμπέλα. 641 00:51:08,234 --> 00:51:10,757 Αυτή και ο Ντρέικ σκοπεύεις να παντρευτείς, φυσικά; 642 00:51:10,834 --> 00:51:11,993 Είναι ερωτευμένοι, 643 00:51:12,068 --> 00:51:15,261 αλλά δηλώνει ότι θα το κάνει τίποτα μέχρι να σε μάθει. 644 00:51:15,334 --> 00:51:17,527 Θα ακούσει για μένα, σε λίγο. 645 00:51:19,001 --> 00:51:21,125 Δεν θα σταθώ εμπόδιο της ευτυχίας τους. 646 00:51:21,200 --> 00:51:23,428 Αυτό είναι πολύ καλά εκ μέρους σου, Ρουκ. 647 00:51:25,967 --> 00:51:29,127 Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω στα υπουργεία σας. 648 00:51:29,200 --> 00:51:30,893 Βλέπεις, είχα δίκιο, Ρουκ. 649 00:51:30,967 --> 00:51:33,957 Η ανακάλυψή σας είναι πολύ μεγάλη για να ελέγχει ένας άνθρωπος. 650 00:51:34,033 --> 00:51:35,556 Κάποια μέρα θα καταλάβεις 651 00:51:35,634 --> 00:51:38,793 που δεν έχεις καν γδάρει οι δυνατότητες του Radium X. 652 00:51:38,867 --> 00:51:41,959 Και είμαι ακόμα ο μόνος άντρας να το ελέγξει πλήρως. 653 00:52:18,200 --> 00:52:19,723 Ναί. Θα κάνεις. 654 00:52:20,067 --> 00:52:21,897 Ίδιο ύψος, ίδιο πλάτος. 655 00:52:23,367 --> 00:52:24,889 Τι θέλω; 656 00:52:25,000 --> 00:52:27,091 Θέλω να σου κάνω ένα όφελος. 657 00:52:34,367 --> 00:52:35,424 Ναί. 658 00:52:36,001 --> 00:52:38,899 Το μεγαλύτερο όφελος ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει το άλλο. 659 00:52:45,534 --> 00:52:48,159 Αυτοί που δεν έχουν δει ποτέ το φως του φεγγαριού 660 00:52:49,033 --> 00:52:50,897 πάνω από τον αφρικανικό βελούδο 661 00:52:51,901 --> 00:52:54,094 έχουν χάσει ένα συναρπαστικό όραμα 662 00:52:54,801 --> 00:52:57,494 που μπορεί να γίνει μάρτυρας σε καμία άλλη χώρα. 663 00:52:57,767 --> 00:53:01,029 Ένα λιοντάρι πιάστηκε στο αγκάθι και... 664 00:53:01,400 --> 00:53:02,593 Milady. 665 00:53:03,634 --> 00:53:04,963 Μπριγκς, έχετε λάβει οδηγίες 666 00:53:05,033 --> 00:53:07,226 να μην με διακόπτει ποτέ όταν είμαι σε υπαγόρευση. 667 00:53:07,300 --> 00:53:08,732 Αλλά το χαρτί, milady. 668 00:53:08,801 --> 00:53:11,062 Τα χαρτιά; Ξέρεις ότι δεν τα διάβασα ποτέ. 669 00:53:11,134 --> 00:53:12,760 Αυτό είναι σημαντικό. 670 00:53:12,933 --> 00:53:14,422 Α, πολύ καλά. 671 00:53:20,701 --> 00:53:22,064 Τι είναι αυτό; 672 00:53:58,434 --> 00:54:01,298 «Με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου Εγώ σε προικίζω». 673 00:54:01,801 --> 00:54:04,427 Με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου Εγώ σε προικίζω. 674 00:54:05,168 --> 00:54:07,497 Ποιον Θεό έχει ενωθεί, 675 00:54:07,734 --> 00:54:10,223 ας μη χωρίσει κανένας. 676 00:54:20,401 --> 00:54:21,730 Αντίο, αγαπητέ. Αντίο, αγάπη μου. 677 00:54:21,800 --> 00:54:22,824 Ρόνι, αγαπητέ. 678 00:54:22,901 --> 00:54:23,889 Αντίο αγαπητέ. 679 00:54:23,968 --> 00:54:25,763 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνετε και οι δύο να είσαι πολύ, πολύ χαρούμενος. 680 00:54:26,901 --> 00:54:28,128 Αντίο αγόρι μου. 681 00:54:28,201 --> 00:54:29,723 Αντίο. 682 00:55:00,835 --> 00:55:01,891 Εξι. 683 00:55:23,135 --> 00:55:24,465 Έξι από εμάς. 684 00:55:46,868 --> 00:55:47,960 Είστε ο διευθυντής; 685 00:55:48,034 --> 00:55:49,057 Ναί. 686 00:55:49,134 --> 00:55:51,430 Έχετε ένα δωμάτιο κενό; Ένα μπροστινό δωμάτιο; 687 00:55:51,501 --> 00:55:52,592 Ένα δωμάτιο; 688 00:55:52,667 --> 00:55:54,429 Προνοητικά, κύριε, έχω. 689 00:55:54,502 --> 00:55:56,229 Προχωρήστε έτσι, κύριε. 690 00:55:57,667 --> 00:56:01,191 Είναι η κυρία LeGrand, κύριε, Είμαι Βρετανός μέχρι τη ραχοκοκαλιά, 691 00:56:01,268 --> 00:56:03,097 αν και ατυχίες και Γάλλος σύζυγος 692 00:56:03,168 --> 00:56:04,827 με έφερε στα καταλύματα του Παρισιού. 693 00:56:04,901 --> 00:56:06,197 Θα σου αρέσει το δωμάτιο. 694 00:56:06,268 --> 00:56:08,961 Είναι ένα υπέροχο τζάκι και δεν καπνίζει, 695 00:56:09,034 --> 00:56:11,125 και το κρεβάτι είναι εξαιρετικό. 696 00:56:11,902 --> 00:56:15,731 Εγώ ο καημένος σύζυγος, πέθανε μέσα του τόσο άνετα. 697 00:56:21,434 --> 00:56:23,025 Θα πάρω το δωμάτιο. 698 00:56:25,101 --> 00:56:26,362 Ναι, κύριε. 699 00:56:26,768 --> 00:56:29,460 Αυτό θα είναι, ε, 50 φράγκα την εβδομάδα, κύριε. 700 00:56:29,534 --> 00:56:30,932 Ε; Ω, ω. 701 00:56:39,568 --> 00:56:41,090 Σας ευχαριστώ, κύριε. 702 00:56:49,135 --> 00:56:51,034 Σερ Φράνσις Στίβενς: 703 00:56:52,400 --> 00:56:53,525 Κλέφτης. 704 00:56:56,635 --> 00:57:00,192 Έχετε δει ποτέ κανέναν έτσι απίστευτα χαρούμενος ως Νταϊάνα και Ρόναλντ 705 00:57:00,268 --> 00:57:01,927 όταν ξεκίνησαν στο μήνα του μέλιτος; 706 00:57:02,001 --> 00:57:04,024 Ελπίζω να είναι ευτυχισμένοι. 707 00:57:04,135 --> 00:57:06,966 Θα πρέπει να αργήσουμε αν ο Φραγκίσκος δεν βιαστεί. 708 00:57:07,701 --> 00:57:09,099 Πήγαινε στο δωμάτιο του Σερ Φράνσις 709 00:57:09,168 --> 00:57:11,895 και πες του ο Δρ Μπένετ κι εγώ περιμένουν. 710 00:57:14,935 --> 00:57:16,230 Φτωχή αγαπητέ. 711 00:57:16,501 --> 00:57:18,865 Όταν ήρθε από τη διάλεξή του απόψε στο Πανεπιστήμιο, 712 00:57:18,934 --> 00:57:22,458 ήταν τόσο εξαντλημένος που του είπα να ξαπλώσει. 713 00:57:25,435 --> 00:57:27,957 Νιώθει καλύτερα αφού επιστρέψαμε από την Αφρική; 714 00:57:28,034 --> 00:57:31,296 Ω, ναι. Έχει ξεχάσει κιόλας να παραπονιέται για τους αστραγάλους του. 715 00:57:33,335 --> 00:57:34,733 Τι είναι αυτό; 716 00:57:44,668 --> 00:57:46,327 Σελέστ. Σελέστ. 717 00:57:47,567 --> 00:57:49,659 Μίλα ρε βλάκα. Τι είναι αυτό; 718 00:57:55,101 --> 00:57:57,828 Δρ Μπένετ, έλα επάνω, σε παρακαλώ. Αμέσως. 719 00:57:57,901 --> 00:57:58,868 Πιερ. 720 00:57:58,935 --> 00:58:00,332 Σερ Φράνσις. 721 00:58:00,502 --> 00:58:01,900 Σερ Φράνσις. 722 00:58:18,069 --> 00:58:19,056 Ω. 723 00:58:20,468 --> 00:58:21,956 Αυτό είναι απαίσιο. 724 00:58:24,935 --> 00:58:26,559 Κοίταξε τα μάτια του. 725 00:58:26,767 --> 00:58:29,666 Τι φρικτό πράγμα είδε, νομίζεις; 726 00:58:29,735 --> 00:58:32,224 Πρέπει να σταλεί η αστυνομία μονομιάς. 727 00:58:33,502 --> 00:58:35,297 Αλλά πριν έρθουν, 728 00:58:36,168 --> 00:58:38,566 θα ήθελα να προσπαθήσω ένα πείραμα. 729 00:58:38,668 --> 00:58:41,294 Πρέπει να γίνει πριν οι ιστοί των ματιών γυαλίζουν. 730 00:58:41,369 --> 00:58:43,027 Έχω την άδειά σας; 731 00:58:43,101 --> 00:58:44,158 Ναί. 732 00:58:44,401 --> 00:58:46,890 Υπάρχει μια κάμερα υπεριώδους εδώ; 733 00:58:48,735 --> 00:58:51,030 Ναί. Θα σου το πάρω. 734 00:58:51,101 --> 00:58:52,294 Παρακαλώ. 735 00:59:26,035 --> 00:59:27,126 Rukh. 736 00:59:28,069 --> 00:59:29,399 Το ήξερα. 737 00:59:50,236 --> 00:59:52,259 ...Στη Νέα Υόρκη, στη Ρώμη... 738 00:59:58,102 --> 00:59:59,329 Έλα μέσα. 739 01:00:01,702 --> 01:00:03,066 Καλημέρα κύριε. 740 01:00:03,135 --> 01:00:04,999 Καλημέρα, Κυρία ΛεΓκραντ. 741 01:00:05,069 --> 01:00:07,228 Ω, υπάρχει περισσότερος ενθουσιασμός. 742 01:00:07,469 --> 01:00:08,526 Ναί. 743 01:00:08,736 --> 01:00:10,758 Τι έχει συμβεί απέναντι; 744 01:00:10,835 --> 01:00:12,062 Βάνδαλοι, κύριε. 745 01:00:12,136 --> 01:00:13,193 Έρχονται μέσα στη νύχτα 746 01:00:13,269 --> 01:00:15,667 και έσπασαν ολόκληρο μια από αυτές φιγούρες. 747 01:00:15,735 --> 01:00:17,030 Δεν άφησαν τίποτα 748 01:00:17,101 --> 01:00:18,863 αλλά λίγο σωρό από λιωμένα πράγματα. 749 01:00:18,935 --> 01:00:20,265 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 750 01:00:20,335 --> 01:00:22,199 Αυτό λένε όλοι. 751 01:00:22,269 --> 01:00:25,200 Αλλά ένα γεγονός είναι γεγονός, κύριε. Αν με συγχωρείτε, κύριε, 752 01:00:25,268 --> 01:00:27,393 Απλώς θα περάσω απέναντι και δείτε τι είναι το τελευταίο. 753 01:00:27,468 --> 01:00:28,957 Ναι, κυρία LeGrand. 754 01:00:29,035 --> 01:00:31,092 Γύρνα πίσω και πες μου περισσότερα. 755 01:00:31,169 --> 01:00:33,066 Λοιπόν, θα μάθω, κύριε. Δεν θα είναι δευτερόλεπτο. 756 01:00:33,135 --> 01:00:35,102 Θα μάθω ό,τι μπορώ. 757 01:01:09,069 --> 01:01:10,865 Λαίδη Στίβενς: 758 01:01:12,003 --> 01:01:13,365 προξενητής. 759 01:01:16,302 --> 01:01:18,700 Το Radium X ισχυρίζεται το τρίτο θύμα. 760 01:01:21,235 --> 01:01:23,395 Το Radium X ισχυρίζεται το τρίτο θύμα. 761 01:01:27,035 --> 01:01:29,830 Το Radium X ισχυρίζεται το τρίτο θύμα. 762 01:01:30,236 --> 01:01:36,662 Το Radium X ισχυρίζεται το τρίτο θύμα. 763 01:01:56,703 --> 01:01:58,066 Όχι, παρακαλώ. 764 01:02:05,569 --> 01:02:08,296 Θα είναι καλύτερα, νομίζω, αν πάρεις την Νταϊάνα. 765 01:02:08,368 --> 01:02:09,732 θα απαντήσω τυχόν ερωτήσεις. 766 01:02:09,802 --> 01:02:12,394 Θα είμαστε κάτω αν μας χρειάζεστε. 767 01:02:18,436 --> 01:02:20,766 Τώρα θα εξηγήσω γιατί επέμενα 768 01:02:20,836 --> 01:02:22,734 ο Ιατροδικαστής και οι βοηθοί του 769 01:02:22,803 --> 01:02:24,563 φοράτε μονωμένα γάντια 770 01:02:24,635 --> 01:02:26,101 όταν αγγίζουν το σώμα. 771 01:02:26,169 --> 01:02:28,294 Θα βγεις τα φώτα; 772 01:02:38,870 --> 01:02:41,495 Κοιτάξτε προσεκτικά στο λαιμό του θύματος. 773 01:02:46,768 --> 01:02:48,291 Φώτα, παρακαλώ. 774 01:02:50,402 --> 01:02:52,334 Παρατηρείς αυτά τα δάχτυλα 775 01:02:52,402 --> 01:02:53,891 δεν μπορεί να φανεί στο φως. 776 01:02:53,970 --> 01:02:55,992 Είναι φώσφορος, πιθανώς; 777 01:02:56,202 --> 01:02:57,225 Όχι. 778 01:03:00,169 --> 01:03:01,430 Ράδιο Χ. 779 01:03:02,237 --> 01:03:05,963 Προκλήθηκε από την σύλληψη κάποιου μολυσμένο από το δηλητήριο. 780 01:03:06,935 --> 01:03:08,799 Γνωρίζετε ένα τέτοιο άτομο; 781 01:03:08,870 --> 01:03:10,664 Μόνο ένας, είναι νεκρός. 782 01:03:11,568 --> 01:03:13,762 Αλλά υπάρχει μια ιστορία πίσω από όλα αυτά. 783 01:03:13,835 --> 01:03:17,030 Και θα σε ρωτήσω να ακούσω κάποια γεγονότα. 784 01:03:18,036 --> 01:03:19,501 Υπάρχει κάποια κατάρα. 785 01:03:19,569 --> 01:03:22,831 Νταϊάνα, αγαπητή μου, υπάρχουν όχι τέτοια πράγματα όπως κατάρες. 786 01:03:23,469 --> 01:03:26,264 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κοιτάξουν πιο μακριά για τον δολοφόνο. 787 01:03:26,336 --> 01:03:27,359 Εδώ είναι. 788 01:03:27,436 --> 01:03:29,629 Σταμάτα το! Δεν θα σε αφήσω να μιλήσεις έτσι. 789 01:03:29,703 --> 01:03:32,328 Αν δεν τον είχα αφήσει, θα ήταν όλοι ζωντανοί σήμερα. 790 01:03:32,402 --> 01:03:34,697 Janos, Sir Francis και την Αραμπέλα. 791 01:03:34,768 --> 01:03:36,927 Σταματήστε το. Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 792 01:03:37,369 --> 01:03:38,767 Ανήκουμε ο ένας στον άλλον. 793 01:03:38,836 --> 01:03:40,166 Δεν του ανήκες ποτέ. 794 01:03:40,237 --> 01:03:41,668 Και κανένας νόμος της φύσης ή του ανθρώπου 795 01:03:41,736 --> 01:03:43,997 μπορεί να το κάνει οτιδήποτε αλλά σωστό να κάνουμε αυτό που κάναμε. 796 01:03:44,069 --> 01:03:47,263 Δεν θα απλώσει έξω από τα δικά του τάφο και χαλάσει τη ζωή μας. 797 01:03:47,336 --> 01:03:48,825 Θα το παλέψω. 798 01:03:49,203 --> 01:03:51,464 Μα τι είσαι εσύ θα παλέψουμε; 799 01:03:51,536 --> 01:03:53,126 Κάτι που δεν μπορείτε να δείτε; 800 01:03:53,202 --> 01:03:54,998 Κάτι που δεν μπορείς να φτάσεις; 801 01:03:55,070 --> 01:03:57,093 Κάτι που δεν μπορείτε να αγγίξετε; 802 01:03:58,802 --> 01:04:00,826 Ω, αγάπη μου. Κράτα με σφιχτά. 803 01:04:01,970 --> 01:04:04,868 Θα χρειαστούμε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ. 804 01:04:05,470 --> 01:04:08,367 Ναι, φοβήθηκα κάτι σαν αυτό 805 01:04:09,536 --> 01:04:11,934 από τότε έφυγε από το εργαστήριό μου. 806 01:04:12,003 --> 01:04:14,230 Και εγώ πάντα αμφέβαλλε για τον θάνατό του. 807 01:04:16,469 --> 01:04:19,027 Τώρα λοιπόν, τα ξέρεις όλα Πρέπει να σου πω. 808 01:04:19,103 --> 01:04:23,262 Πιστεύεις ότι ο άνθρωπος που ήταν θάφτηκε καθώς ο Δρ Rukh δεν ήταν ο Δρ. 809 01:04:23,369 --> 01:04:24,426 Ναί. 810 01:04:24,836 --> 01:04:27,631 Πιστεύω ότι ο Ρουκ ζει και στο Παρίσι. 811 01:04:28,836 --> 01:04:32,131 Πιστεύω ότι αυτή η πόλη είναι στο έλεος ενός τρελού 812 01:04:32,636 --> 01:04:34,864 του οποίου το σώμα είναι μια μηχανή καταστροφής. 813 01:04:34,936 --> 01:04:37,595 Μίλησα με τη μητέρα του στο τηλέφωνο πριν από λίγο, 814 01:04:37,669 --> 01:04:40,191 και είναι επίσης πεποίθησή της ότι ο Ρουκ είναι ζωντανός. 815 01:04:40,269 --> 01:04:43,100 Θα κάνουμε άμεσα βήματα για να τον εντοπίσουν. 816 01:04:43,569 --> 01:04:44,899 Αντρών. 817 01:05:17,803 --> 01:05:20,860 Μια φιγούρα έλιωσε ενώ α πλήθος κόσμου παρακολουθούσε. 818 01:05:21,703 --> 01:05:24,329 Μόνο ένα στοιχείο στη Γη θα μπορούσε να το κάνει. 819 01:05:24,403 --> 01:05:26,630 Η Νταϊάνα και εγώ ήμασταν παντρεμένοι σε εκείνη την εκκλησία, 820 01:05:26,703 --> 01:05:29,135 και ήμασταν έξι στην Αφρική. 821 01:05:29,970 --> 01:05:31,868 Υποθέτετε Ο τρελός εγκέφαλος της Rukh 822 01:05:31,936 --> 01:05:33,765 έκανε κάποια αναλογία μεταξύ αυτού του γεγονότος, 823 01:05:33,836 --> 01:05:36,268 και οι έξι φιγούρες των αγίων στην εκκλησία; 824 01:05:36,336 --> 01:05:37,859 Σκότωσε δύο από εμάς 825 01:05:37,936 --> 01:05:39,959 και καταστράφηκε δύο από τις έξι φιγούρες. 826 01:05:40,036 --> 01:05:41,661 Ένας άντρας και μια γυναίκα σε κάθε περίπτωση. 827 01:05:41,736 --> 01:05:44,395 Εσύ και η γυναίκα σου πρέπει να φύγεις στην απομόνωση αμέσως. 828 01:05:44,469 --> 01:05:45,935 Επίσης, Δρ Μπένετ, 829 01:05:46,003 --> 01:05:48,491 ενώ χτενίζουμε το Παρίσι για αυτόν τον τρελό. 830 01:05:48,669 --> 01:05:51,396 Μπορεί να είναι πιο απλό για να τον πάρω να έρθει εδώ. 831 01:05:51,469 --> 01:05:54,163 Πώς το προτείνετε αυτό; Να του ζητήσω δείπνο; 832 01:05:54,237 --> 01:05:56,896 Όχι, όχι ακριβώς. Αλλά αυτή είναι η γενική ιδέα. 833 01:05:56,970 --> 01:05:58,458 Αφήστε τις εφημερίδες δώσε μια ιστορία 834 01:05:58,536 --> 01:05:59,968 ότι οι τρεις εναπομείναντες επιζώντες 835 01:06:00,036 --> 01:06:02,400 της αφρικανικής μας αποστολής φεύγουν αμέσως από το Παρίσι 836 01:06:02,470 --> 01:06:04,060 για άγνωστο προορισμό. 837 01:06:04,136 --> 01:06:06,568 Αλλά πριν φύγουμε, θα γίνει συνάντηση εδώ. 838 01:06:06,636 --> 01:06:08,330 Τι είδους συνάντηση; 839 01:06:08,403 --> 01:06:10,562 Λοιπόν, τι νομίζεις θα τον ζωγράφιζε, γιατρέ; 840 01:06:10,637 --> 01:06:14,966 Μια διάλεξη για την πρόσφατη μου πειράματα με ράδιο Χ, 841 01:06:15,736 --> 01:06:17,725 και μια ευκαιρία για να φτάσω σε σένα και σε εμένα. 842 01:06:17,803 --> 01:06:20,064 Είστε και οι δύο πρόθυμοι να πάρει τέτοιο ρίσκο; 843 01:06:20,136 --> 01:06:21,466 Φυσικά. 844 01:06:21,536 --> 01:06:22,593 Ναί. 845 01:06:23,403 --> 01:06:25,528 Θα προσκαλέσω ένα περιορισμένο αριθμός επιστημόνων, 846 01:06:25,604 --> 01:06:27,365 να γίνει δεκτός μόνο με κάρτα. 847 01:06:27,437 --> 01:06:30,664 Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο να τους εκθέσει στον κίνδυνο; 848 01:06:30,736 --> 01:06:33,726 Υπάρχουν μόνο δύο άτομα θέλει να καταστρέψει. 849 01:06:34,137 --> 01:06:36,534 Δύο ή ίσως τρεις. 850 01:06:36,936 --> 01:06:39,595 Οι άντρες μου μπορούν να ελέγξουν τη λίστα των προσκλήσεων στην πύλη 851 01:06:39,669 --> 01:06:41,795 και ίσως τον συλλάβουν εκεί. 852 01:06:42,137 --> 01:06:44,000 Επίσης, συναναστραφείτε με τους καλεσμένους σας. 853 01:06:44,070 --> 01:06:45,161 Ακριβώς. 854 01:06:45,237 --> 01:06:47,634 Θα ορίσω την ώρα του μεσάνυχτα για τη διάλεξη. 855 01:06:47,703 --> 01:06:49,863 Εκείνη την εποχή η φωτεινότητά του θα είναι δυνατός, 856 01:06:49,936 --> 01:06:53,300 καθώς θα καθυστερήσει να λάβει τα αντενεργά, ελπίζοντας σε μια ευκαιρία 857 01:06:53,369 --> 01:06:55,598 να χρησιμοποιήσει την προθεσμία του πάνω στον Ντρέικ και σε εμένα. 858 01:06:55,669 --> 01:06:58,727 Αν οι άντρες σας αποτύχουν για να τον πιάσει στην πύλη, 859 01:06:59,203 --> 01:07:01,498 μετά τα μεσάνυχτα βιδώνουμε όλες τις πόρτες 860 01:07:01,569 --> 01:07:03,694 και σκοτεινιάζει ολόκληρο το σπίτι. 861 01:07:04,003 --> 01:07:07,400 Θα εμφανιστούν το πρόσωπο και τα χέρια του σαν... σαν τον φώσφορο 862 01:07:07,669 --> 01:07:09,760 ανεξάρτητα από οποιαδήποτε μεταμφίεση. 863 01:07:11,670 --> 01:07:13,659 Και αν αγγίξει κανέναν; 864 01:07:17,569 --> 01:07:18,830 Πεθαίνουν. 865 01:07:35,103 --> 01:07:37,528 Καθ. Lemaire. 866 01:07:37,604 --> 01:07:40,128 Καθ. Gothe. 867 01:07:43,036 --> 01:07:44,002 Δρ Μπένετ. 868 01:07:44,070 --> 01:07:45,661 Καθ. Reinhardt. 869 01:07:50,137 --> 01:07:52,831 Μια πολύ περίεργη ώρα για μια τέτοια συνάντηση, δεν νομίζεις; 870 01:07:52,904 --> 01:07:54,131 Ισως. 871 01:07:54,337 --> 01:07:56,962 Αλλά το Ράδιο Χ είναι ένα πολύ περίεργο θέμα. 872 01:07:57,103 --> 01:07:58,228 Ο Benet έχει τους λόγους του. 873 01:07:58,303 --> 01:07:59,599 Αναμφιβολώς. 874 01:07:59,670 --> 01:08:02,102 Κάτι πρέπει να έχει σημαντικό να μας δείξει. 875 01:08:02,171 --> 01:08:04,692 Ακόμα και ο πρόεδρος του Συνεδρίου μας είναι εδώ. 876 01:08:16,370 --> 01:08:18,665 Καθηγητής Michaeljohn, αν δεν κανω λαθος? 877 01:08:18,736 --> 01:08:20,861 Ναι, είμαι ο Michaeljohn. Ποιος είστε, κύριε; 878 01:08:20,936 --> 01:08:23,334 Τζόουνς, του Πανεπιστημίου της Ουαλίας. 879 01:08:23,604 --> 01:08:26,229 Συναντηθήκαμε μια φορά, αλλά ίσως δεν με θυμάσαι. 880 01:08:26,402 --> 01:08:29,631 Εγώ... νομίζω ότι το κάνω. Γνωρίζει κανείς τόσους πολλούς ανθρώπους. 881 01:08:30,003 --> 01:08:32,902 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το δικό σου πραγματεία για την ακτινοβολία, κύριε. 882 01:08:32,971 --> 01:08:35,266 Α, εσύ... το θυμάσαι, ε; 883 01:08:35,337 --> 01:08:38,633 Χωρίς αμφιβολία, είστε στο δρόμο σας στην επίδειξη του Δρ. Μπένετ. 884 01:08:38,704 --> 01:08:40,829 Ναί. Θα έπρεπε να είναι μια πιο ενδιαφέρουσα βραδιά. 885 01:08:40,904 --> 01:08:42,301 Θα έπρεπε όντως. 886 01:08:42,370 --> 01:08:45,530 Καταλαβαίνω ότι κανείς δεν πρέπει γίνονται δεκτοί χωρίς κάρτα. 887 01:08:45,604 --> 01:08:46,661 Ναί. 888 01:08:47,871 --> 01:08:49,632 Α, αυτό μου θυμίζει. 889 01:08:50,270 --> 01:08:52,793 Ναι, ναι, το έχω. Ξεχασμένος μερικές φορές. 890 01:08:52,870 --> 01:08:54,461 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες... 891 01:08:54,537 --> 01:08:55,662 Φυσικά. 892 01:08:55,737 --> 01:08:57,033 Μια άσχημη νύχτα. 893 01:08:57,104 --> 01:08:58,501 Το πιο δυσάρεστο πράγματι. 894 01:08:58,569 --> 01:09:00,695 Νομίζω ότι με έπιασε ρίγη. 895 01:09:01,370 --> 01:09:03,165 Μπράντι Ναπολέοντα, κύριε. 896 01:09:03,637 --> 01:09:06,727 Πιστεύω μια-δυο γουλιές θα μας βοηθούσε στο δρόμο μας. 897 01:09:06,836 --> 01:09:09,769 Προτείνω να μπούμε εδώ, έξω από τη βροχή. 898 01:09:09,837 --> 01:09:11,666 Δεν είμαι πολύ στα πνεύματα, 899 01:09:11,737 --> 01:09:13,895 αλλά λαμβάνοντας υπόψη τη νύχτα, γιατί... 900 01:09:44,837 --> 01:09:46,891 Δόκτωρ Ρένο. 901 01:09:46,970 --> 01:09:48,334 Δρ Φέργκι. 902 01:09:48,437 --> 01:09:49,801 Δρ Φέργκι. 903 01:09:54,437 --> 01:09:56,096 Καθ. Michaeljohn. 904 01:09:57,171 --> 01:09:58,466 Καθ. Michaeljohn. 905 01:10:11,137 --> 01:10:13,330 Όλοι είναι εδώ, εκτός από ένα όνομα. 906 01:10:13,570 --> 01:10:15,763 Να γίνει δεκτός αμέσως. 907 01:10:16,304 --> 01:10:19,428 Beaudine, θα σταθείς στον κεντρικό διακόπτη του σπιτιού. 908 01:10:19,504 --> 01:10:22,300 Είναι να πεταχτεί στις 12:00 ακριβώς. 909 01:10:37,403 --> 01:10:39,336 Κανένας ξένος προσπάθησε να μπει, 910 01:10:39,404 --> 01:10:41,528 και όλες τις προσκλήσεις λογιστικοποιούνται. 911 01:10:41,604 --> 01:10:43,467 Ίσως να μην έρθει. 912 01:10:43,737 --> 01:10:45,328 Θα είναι εδώ. 913 01:10:45,737 --> 01:10:47,636 Μάλλον είναι εδώ τώρα. 914 01:10:58,004 --> 01:10:59,492 Ω, Δρ Μπένετ. 915 01:11:05,537 --> 01:11:08,299 Αν θα κάνεις υπομονή για λίγα μόνο λεπτά ακόμα, 916 01:11:08,437 --> 01:11:10,767 Θα κάνω τις τελικές προσαρμογές στο εργαστήριό μου 917 01:11:10,837 --> 01:11:12,268 και να είσαι έτοιμος. 918 01:12:07,005 --> 01:12:08,264 Σε περιμέναμε. 919 01:12:08,337 --> 01:12:09,735 Το ήξερα αυτό. 920 01:12:09,937 --> 01:12:11,403 Πέντε κλέφτες. 921 01:12:11,637 --> 01:12:13,763 Δύο έφυγαν, έχουν μείνει τρεις. 922 01:12:14,238 --> 01:12:15,863 σκοπεύετε να μας σκοτώσει όλους; 923 01:12:15,937 --> 01:12:16,994 Ναί. 924 01:12:17,704 --> 01:12:20,262 Ένιωσα ότι ήταν καλύτερα να αφήσουμε τα πράγματα ήσυχα 925 01:12:20,338 --> 01:12:22,133 όταν δηλητηριάστηκες για πρώτη φορά. 926 01:12:22,204 --> 01:12:23,999 σε προειδοποίησα για τον εγκέφαλό σας. 927 01:12:24,071 --> 01:12:26,435 Άρχισε να επηρεάζει τον εγκέφαλό μου σχεδόν αμέσως. 928 01:12:26,505 --> 01:12:29,471 Το ένιωθα να έρχεται, σέρνεται για κύτταρα. 929 01:12:30,104 --> 01:12:31,569 Δεν υπάρχουν ποτέ στιγμές 930 01:12:31,637 --> 01:12:33,728 όταν σκέφτεσαι όπως νόμιζες, 931 01:12:33,804 --> 01:12:35,134 όταν ήσουν άνθρωπος; 932 01:12:35,204 --> 01:12:37,193 Όχι συχνά τώρα, όχι συχνά. 933 01:12:38,438 --> 01:12:40,426 Και λόγω αυτού πρέπει να πεθάνουμε. 934 01:12:40,504 --> 01:12:41,936 Όχι, γιατί είστε κλέφτες. 935 01:12:42,004 --> 01:12:44,027 Πέντε κλέφτες. Όλοι οι κλέφτες. 936 01:12:44,805 --> 01:12:47,395 Θα είναι το πιο εύκολο μόνο για να σφίξουμε τα χέρια. 937 01:12:47,470 --> 01:12:49,437 Θα τελειώσουν όλα σε ένα δευτερόλεπτο. 938 01:13:01,238 --> 01:13:02,226 Η γυναίκα μου; 939 01:13:02,304 --> 01:13:05,134 Στο δωμάτιό της με την κυρία Noyer, όπως επιθυμούσες. 940 01:13:05,204 --> 01:13:07,170 Αλλά είναι νευρική, κύριε. 941 01:13:07,271 --> 01:13:08,498 Το ίδιο και εγώ. 942 01:13:08,805 --> 01:13:10,997 Ωστόσο, σύντομα θα τελειώσει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 943 01:13:11,071 --> 01:13:13,299 Ναι, κύριε. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 944 01:13:16,104 --> 01:13:17,798 Κάτι ξέρω έχει συμβεί τρομερό. 945 01:13:20,804 --> 01:13:22,997 Δεν το αντέχω αυτό πλέον. 946 01:13:23,104 --> 01:13:26,071 Βρείτε τον κύριο Ντρέικ και πείτε του ότι πρέπει να τον δω, έστω και για μια στιγμή. 947 01:13:26,138 --> 01:13:27,899 με διέταξαν να παραμείνει εδώ. 948 01:13:27,971 --> 01:13:29,267 Ω, σε παρακαλώ πήγαινε. 949 01:13:58,271 --> 01:14:00,237 Είναι καθήκον μου να είμαι εδώ. 950 01:14:01,338 --> 01:14:02,634 Πού είναι η Νταϊάνα; 951 01:14:02,705 --> 01:14:04,432 Ω, είναι στον επάνω όροφο στο δωμάτιό της. 952 01:14:44,139 --> 01:14:45,331 ο Ρόνι. 953 01:14:45,704 --> 01:14:46,897 ο Ρόνι. 954 01:14:47,271 --> 01:14:48,396 Αρτέμη. 955 01:14:50,038 --> 01:14:51,197 Ιανός. 956 01:15:33,738 --> 01:15:36,932 Ο παράξενος Δόκτωρ Μπένετ δεν επιστρέφει, δεν νομίζεις; 957 01:15:37,471 --> 01:15:39,597 Ναι, πολύ περίεργο. 958 01:15:48,904 --> 01:15:50,200 Ο Δρ Μπένετ; 959 01:15:50,438 --> 01:15:51,768 Δρ Μπένετ! 960 01:15:57,705 --> 01:15:59,193 Δεν είναι εδώ. 961 01:16:01,072 --> 01:16:02,799 Ναι, είναι. 962 01:16:03,439 --> 01:16:04,870 Και ο Ρουκ το ίδιο. 963 01:16:04,937 --> 01:16:06,062 Μην πας πιο κοντά. 964 01:16:06,138 --> 01:16:08,264 Μαξ, Λούι, τις μπροστινές σκάλες. 965 01:16:13,271 --> 01:16:15,533 Όχι, δεν μπορώ να σε σκοτώσω. Δεν μπορώ. 966 01:16:17,671 --> 01:16:19,262 Αλλά πρέπει να πεθάνει. 967 01:16:23,139 --> 01:16:24,729 Όχι, Ιανός! 968 01:16:33,005 --> 01:16:34,198 Μητέρα. 969 01:16:45,471 --> 01:16:46,494 Όχι. 970 01:16:54,605 --> 01:16:56,231 Πρέπει να έχω χρόνο. 971 01:16:56,305 --> 01:16:58,533 Πρέπει να συνεχίσω για να φτάσω σε ένα ακόμα. 972 01:16:58,972 --> 01:17:00,130 Αρσενική πάπια. 973 01:17:00,404 --> 01:17:01,734 Μην πυροβολείτε. 974 01:17:12,205 --> 01:17:13,398 ο γιος μου. 975 01:17:14,873 --> 01:17:18,396 Έχεις σπάσει ο πρώτος νόμος της επιστήμης. 976 01:17:23,304 --> 01:17:25,032 Ναι, έχεις δίκιο. 977 01:17:25,239 --> 01:17:27,034 Είναι καλύτερα έτσι. 978 01:17:32,972 --> 01:17:34,562 Αντίο, μητέρα. 979 01:17:48,705 --> 01:17:49,864 Αρτέμη! 980 01:17:52,472 --> 01:17:53,631 Αρτέμη. 981 01:17:59,506 --> 01:18:01,495 Αγαπητέ μου. Είσαι ασφαλής. 982 01:18:06,239 --> 01:18:08,865 να σου αποτίσω φόρο τιμής. 983 01:18:10,538 --> 01:18:13,369 Ο Janos Rukh είναι νεκρός, 984 01:18:14,172 --> 01:18:21,596 αλλά ένα μέρος του θα συνεχίσει εργάζονται αιώνια για την ανθρωπότητα.