1 00:04:18,708 --> 00:04:19,958 Kelly! 2 00:04:36,083 --> 00:04:37,208 Momie! 3 00:04:49,208 --> 00:04:51,458 Delta Rho Chi 4 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 ne mourra jamais. 5 00:04:53,708 --> 00:04:55,625 Delta Rho Chi 6 00:04:55,750 --> 00:04:57,667 ne mourra jamais. 7 00:04:57,792 --> 00:04:58,792 Delta Rho Chi... 8 00:04:58,917 --> 00:05:03,375 Lève-toi, humble engagement. La sentinelle appelle. C'est l'heure du serment. 9 00:05:03,500 --> 00:05:05,667 Ne mourra jamais. 10 00:05:05,792 --> 00:05:07,625 Delta Rho Chi 11 00:05:07,750 --> 00:05:09,792 ne mourra jamais. 12 00:05:09,917 --> 00:05:11,792 Delta Rho Chi 13 00:05:11,917 --> 00:05:13,792 ne mourra jamais. 14 00:05:13,917 --> 00:05:15,792 Delta Rho Chi 15 00:05:15,917 --> 00:05:17,917 ne mourra jamais. 16 00:05:18,042 --> 00:05:20,000 Delta Rho Chi 17 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 ne mourra jamais. 18 00:05:22,125 --> 00:05:24,125 Delta Rho Chi 19 00:05:24,250 --> 00:05:26,417 ne mourra jamais. 20 00:05:26,542 --> 00:05:28,583 Delta Rho Chi 21 00:05:28,708 --> 00:05:30,917 ne mourra jamais. 22 00:05:31,042 --> 00:05:33,167 Delta Rho Chi 23 00:05:33,292 --> 00:05:35,458 ne mourra jamais. 24 00:05:35,583 --> 00:05:37,625 Delta Rho Chi 25 00:05:37,750 --> 00:05:39,792 ne mourra jamais. 26 00:05:39,917 --> 00:05:41,917 Delta Rho Chi 27 00:05:42,042 --> 00:05:44,125 ne mourra jamais. 28 00:05:44,250 --> 00:05:46,125 Delta Rho Chi 29 00:05:46,250 --> 00:05:48,208 ne mourra jamais. 30 00:05:48,333 --> 00:05:50,167 Delta Rho Chi 31 00:05:50,292 --> 00:05:52,250 ne mourra jamais. 32 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Delta Rho Chi 33 00:05:54,333 --> 00:05:56,458 ne mourra jamais. 34 00:05:56,583 --> 00:05:58,208 Delta Rho Chi 35 00:05:58,333 --> 00:06:00,375 ne mourra jamais. 36 00:06:00,500 --> 00:06:02,208 Delta Rho Chi... 37 00:06:03,458 --> 00:06:05,708 Qui frappe ? 38 00:06:05,833 --> 00:06:10,000 C'est moi, grande sentinelle. Entraîneur de promesses de Delta Rho Chi. 39 00:06:15,292 --> 00:06:17,958 Agenouille-toi devant moi et levez la main droite. 40 00:06:21,208 --> 00:06:25,125 Promesses Kelly, Beth, Marcia et Alison, 41 00:06:25,250 --> 00:06:28,250 jure-tu par la présente que au cours de cette dernière semaine de votre période de contribution 42 00:06:28,375 --> 00:06:31,750 tu accompliras tes devoirs sacrés au mieux de vos capacités, 43 00:06:31,875 --> 00:06:34,750 que tu obéiras vos sœurs actives plus âgées et plus sages, 44 00:06:34,875 --> 00:06:37,875 et que tu feras tout ce qu'ils demanderont, quelles que soient les conséquences, 45 00:06:38,000 --> 00:06:39,208 alors Dieu t'aide ? 46 00:06:39,917 --> 00:06:42,167 - Je jure. - Alors levez-vous, gages, 47 00:06:42,292 --> 00:06:47,042 et que cette nuit soit annoncée comme la début officiel de votre semaine infernale. 48 00:06:50,583 --> 00:06:52,375 Voici le planning, les promesses. 49 00:06:52,500 --> 00:06:54,375 Missions de travail sera publié lundi. 50 00:06:54,500 --> 00:06:57,125 Cela vous donne encore trois jours de liberté. 51 00:06:57,250 --> 00:07:00,125 Après cela, aucune date jusqu'à l'initiation, 52 00:07:00,250 --> 00:07:02,708 sauf pour la soirée entre amis vendredi soir. 53 00:07:03,542 --> 00:07:07,375 Une semaine à partir du samedi est une soirée de farces. Des questions ? 54 00:07:07,792 --> 00:07:10,625 J'ai peur de demander, mais, euh... 55 00:07:11,500 --> 00:07:13,000 Quoi de neuf pour la soirée farce ? 56 00:07:13,125 --> 00:07:16,000 Et je suis sûr que nos petites Cendrillon j'aimerais aussi savoir. 57 00:07:20,042 --> 00:07:21,917 Surtout toi, Kelly. 58 00:07:22,625 --> 00:07:24,708 Est-ce que les papas t'ont acheté ce petit numéro, 59 00:07:24,833 --> 00:07:28,083 ou tu viens de le retirer du support dans un de ses magasins ? 60 00:07:28,208 --> 00:07:30,375 Allez, Megan, c'est quoi la farce ? 61 00:07:30,500 --> 00:07:31,958 J'y arrive. 62 00:07:32,083 --> 00:07:33,583 L'immeuble de ton père - 63 00:07:33,708 --> 00:07:37,583 Fairchild's, ce magasin exclusif pour les riches. 64 00:07:39,000 --> 00:07:42,458 Vous êtes toujours dans la direction programme de formation, n'est-ce pas ? 65 00:07:43,083 --> 00:07:45,708 Ouais. Summers, en tout cas. 66 00:07:45,833 --> 00:07:48,625 - Et alors ? - Vous aurez accès aux clés. 67 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 Vous connaissez le système d'alarme. 68 00:07:50,875 --> 00:07:52,292 Si votre entraîneur dévoué 69 00:07:52,417 --> 00:07:54,208 je voulais entrer au milieu de la nuit ? 70 00:07:54,333 --> 00:07:56,750 Vous pourriez l'arranger, n'est-ce pas ? 71 00:07:57,750 --> 00:07:59,667 Je ne comprends pas ton point, Megan. 72 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 C'est très simple, mes sœurs. 73 00:08:05,792 --> 00:08:09,292 Nous envoyons les promesses de don Magasin du père de Kelly samedi soir 74 00:08:09,417 --> 00:08:12,083 pour voler l'uniforme du veilleur de nuit. 75 00:08:13,542 --> 00:08:17,792 - Allez, son uniforme ? - C'est exact. 76 00:08:17,917 --> 00:08:21,208 De son insigne jusque dans ses sous-vêtements. 77 00:08:24,708 --> 00:08:28,750 Laissez-le à Megan la maniaque d'imaginer des conneries pareilles. 78 00:08:28,875 --> 00:08:31,333 L'effraction a l'air bien sur un CV. 79 00:08:31,458 --> 00:08:33,042 Cela pourrait être pire. 80 00:08:33,167 --> 00:08:35,792 Gwen a dit l'année dernière que les promesses j'ai dû passer la nuit 81 00:08:35,917 --> 00:08:38,208 dans la salle de bain de Dean Washburn. 82 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 Attendez une seconde. 83 00:08:40,500 --> 00:08:43,750 J'ai entendu les propos de ce veilleur de nuit un vrai étalon. 84 00:08:43,875 --> 00:08:46,333 Accroché comme une mule ou quelque chose comme ça. 85 00:08:46,458 --> 00:08:48,167 Euh, dégoûtant ! 86 00:08:48,292 --> 00:08:50,583 Marcia, ne frappe pas jusqu'à ce que vous l'ayez essayé. 87 00:08:51,583 --> 00:08:53,167 Regardez tous ces lits vides ! 88 00:08:53,958 --> 00:08:56,042 Megan nous réduit à néant. 89 00:08:56,167 --> 00:08:59,000 Quinze filles avec qui nous avons commencé, maintenant seulement quatre. 90 00:08:59,125 --> 00:09:02,292 Nous ne pouvons rien y faire. C'est le système. 91 00:09:02,417 --> 00:09:05,500 Je veux dire, nous sommes des promesses et nous devons le faire ce qu'on nous dit de faire. 92 00:09:05,625 --> 00:09:06,917 Oh, vomir ! 93 00:09:07,042 --> 00:09:10,083 Peut-être que si nous pouvions le découvrir d'où vient la colère de Megan, 94 00:09:10,208 --> 00:09:12,792 nous pourrions faire quelque chose à ce sujet. 95 00:09:12,917 --> 00:09:16,250 Quelqu'un a dit qu'elle avait gagné vingt livres le semestre dernier. 96 00:09:16,375 --> 00:09:17,708 Cela le ferait. 97 00:09:18,458 --> 00:09:19,708 Certainement pas. 98 00:09:19,833 --> 00:09:22,833 Le problème de Megan n'est pas la cellulite. C'est toi, Kelly. 99 00:09:22,958 --> 00:09:26,250 Depuis, elle s'occupe de ton cas Andy O'Connell a commencé à te traquer 100 00:09:26,375 --> 00:09:28,000 comme si tu étais une chienne en chaleur. 101 00:09:28,583 --> 00:09:31,917 Je ne suis sortie avec lui qu'une fois. Ce type est un sale type. 102 00:09:32,042 --> 00:09:34,875 Eh bien, flippant ou pas, il a l'odeur. 103 00:09:35,000 --> 00:09:38,667 - On n'arrête pas un branleur comme ça. - Éteignez les lumières, s'il vous plaît. 104 00:09:38,792 --> 00:09:40,958 Tu as une semaine importante devant vous. 105 00:09:41,667 --> 00:09:43,167 Des rêves agréables. 106 00:09:44,875 --> 00:09:46,417 Je l'ai ! 107 00:09:46,542 --> 00:09:47,833 Hémorroïdes. 108 00:09:47,958 --> 00:09:50,917 Megan souffre inconfort hémorroïdaire aigu... 109 00:09:51,417 --> 00:09:55,292 Ce qui en fait un emmerdeur royal ! 110 00:10:01,125 --> 00:10:02,708 Marcie ? 111 00:10:03,792 --> 00:10:05,708 - J'ai encore fait ce rêve. - Vraiment? 112 00:10:06,292 --> 00:10:08,625 Ça fait trois fois cette semaine. 113 00:10:08,750 --> 00:10:10,792 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 114 00:10:12,667 --> 00:10:15,000 Cette fois, je vais m'en occuper... 115 00:10:17,000 --> 00:10:18,917 Moi-même. 116 00:10:29,542 --> 00:10:31,875 Je vais voir Mme Danner. 117 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 As-tu remarqué un changement de comportement ces derniers temps ? 118 00:10:34,125 --> 00:10:35,833 Non, madame, rien de particulier. 119 00:10:38,458 --> 00:10:40,000 Madame Danner, 120 00:10:40,125 --> 00:10:43,292 On m'a dit que tu vomissais à nouveau dans votre poubelle. 121 00:10:45,042 --> 00:10:48,875 Si ça continue, je serai obligé pour supprimer vos privilèges de chambre de jour. 122 00:11:04,333 --> 00:11:06,583 C'est encore ce foutu administrateur ! 123 00:11:06,708 --> 00:11:08,625 Je n'arrête pas de lui dire rester loin d'ici. 124 00:11:08,750 --> 00:11:11,583 Sortez de là ! 125 00:11:13,042 --> 00:11:14,833 Sortez de là ! 126 00:11:16,250 --> 00:11:18,083 Éloignez-vous ! 127 00:11:37,208 --> 00:11:39,417 Attention, s'il vous plaît. 128 00:11:39,542 --> 00:11:41,083 Il y a un rapport de la cuisine 129 00:11:41,208 --> 00:11:43,583 que certains d'entre vous refusent prendre vos médicaments. 130 00:11:44,292 --> 00:11:47,708 C'est intolérable et ne sera pas autorisé. 131 00:11:48,417 --> 00:11:51,625 Désormais, quiconque refuse prendre leur pilule du matin 132 00:11:51,750 --> 00:11:55,042 auront leur injection personnellement administré par moi. 133 00:11:55,750 --> 00:11:58,542 Je suis sûr qu'aucun d'entre vous n'apprécie cette pensée. 134 00:12:01,750 --> 00:12:03,792 Arrêtez ça ! 135 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 J'ai dit, arrête ça ! 136 00:12:11,833 --> 00:12:13,250 Ordonné! 137 00:12:13,875 --> 00:12:15,250 Ordonné! 138 00:12:16,833 --> 00:12:17,875 Arrêtez ça ! 139 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Arrêtez ça ! Faites-leur arrêter ça ! 140 00:12:20,833 --> 00:12:22,917 Faites-les arrêter. Arrêtez ça ! 141 00:12:25,250 --> 00:12:26,292 Arrêtez ça ! 142 00:12:29,458 --> 00:12:30,792 Arrêtez-le. 143 00:12:30,917 --> 00:12:32,542 J'ai dit... 144 00:14:04,875 --> 00:14:09,208 J "tourne autour de la Rosie 145 00:14:09,333 --> 00:14:14,042 J "tourne autour de la Rosie 146 00:14:14,167 --> 00:14:16,375 j" une poche pleine de bouquets... j" 147 00:14:16,500 --> 00:14:18,375 que fais-tu hors de ta chambre ? 148 00:14:18,500 --> 00:14:20,792 Allez. De retour à l'intérieur, vous tous ! 149 00:14:22,292 --> 00:14:24,375 Faites ce que je dis ! 150 00:14:26,125 --> 00:14:29,500 J "tourne autour de la Rosie 151 00:14:29,625 --> 00:14:33,000 j" une poche pleine de bouquets... j" 152 00:15:23,000 --> 00:15:24,417 J'ai parlé à Dominique. 153 00:15:24,542 --> 00:15:27,458 Ils vont envoyer un gâteau d'anniversaire chéri. 154 00:15:27,583 --> 00:15:29,333 Voulez-vous signer la carte? 155 00:15:29,458 --> 00:15:32,833 Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et le signer pour nous deux, Frances ? 156 00:15:32,958 --> 00:15:34,792 Voulez-vous savoir ce qu'il y a dedans ? 157 00:15:35,833 --> 00:15:38,167 - Je suis désolé, quoi ? - Le cadeau de Kelly. 158 00:15:38,292 --> 00:15:40,667 N'es-tu pas un peu curieux à propos de ce qu'on lui a offert ? 159 00:15:40,792 --> 00:15:42,583 Je suis sûr que tout ira bien. 160 00:15:43,500 --> 00:15:45,000 Vous savez, j'avais peut-être tort. 161 00:15:45,125 --> 00:15:47,958 C'est peut-être mieux pour Kelly vivre loin de chez soi. 162 00:15:48,083 --> 00:15:50,792 Je pense que cette expérience de sororité ça pourrait être bien pour elle, n'est-ce pas ? 163 00:15:50,917 --> 00:15:52,417 Certainement. 164 00:15:52,542 --> 00:15:55,102 Je vais te dire une chose que je vais Mais je mets mon pied à terre. 165 00:15:55,167 --> 00:15:57,667 Ce sont ces week-ends imprévus. 166 00:15:59,458 --> 00:16:01,625 Bonjour? Parlant. 167 00:16:02,333 --> 00:16:03,875 OMS? 168 00:16:04,000 --> 00:16:05,292 Oh, ouais, Dr Howell. 169 00:16:05,958 --> 00:16:07,333 Oui, je vais tenir. 170 00:16:08,500 --> 00:16:10,583 C'est le sanatorium. 171 00:16:42,458 --> 00:16:44,375 Eh bien, d'accord. 172 00:16:44,500 --> 00:16:46,417 Euh... merci, docteur. 173 00:16:46,542 --> 00:16:49,667 Oh, docteur. Tu nous tiendras au courant ? 174 00:16:49,792 --> 00:16:51,542 Ouais. 175 00:16:51,667 --> 00:16:53,750 Sept détenus se sont évadés la nuit dernière. 176 00:16:53,875 --> 00:16:56,125 - Oh mon Dieu. Était... - Oui. 177 00:16:56,250 --> 00:16:59,375 Mais il a dit de ne pas s'inquiéter. Il a dit qu'il s'en occuperait. 178 00:16:59,500 --> 00:17:02,292 Ces gens arrivent généralement dans un jour ou deux. 179 00:17:03,583 --> 00:17:07,375 Et nous sommes... quoi, à 300 miles ? 180 00:17:13,917 --> 00:17:14,917 Qui est mort ? 181 00:17:18,000 --> 00:17:20,500 - C'était censé être une blague. - Où étais-tu? 182 00:17:21,167 --> 00:17:23,833 Maman, ne recommence pas avec moi. 183 00:17:23,958 --> 00:17:27,500 Je te l'ai dit, j'avais juste besoin d'une soirée avant la semaine de l'enfer. 184 00:17:27,625 --> 00:17:28,833 Un peu de temps pour moi. 185 00:17:28,958 --> 00:17:30,333 J'aimerais que tu ne fasses pas ça. 186 00:17:30,458 --> 00:17:31,917 - Tu sais à quel point je m'inquiète. - Frances ! 187 00:17:32,042 --> 00:17:34,083 Laissez-le tranquille. C'est... 188 00:17:34,208 --> 00:17:36,167 Elle va bien. 189 00:17:39,583 --> 00:17:41,375 Je vais parfaitement bien. 190 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 J'ai même eu un peu de couleur. 191 00:17:44,250 --> 00:17:47,125 Eh bien, les Fairchilds toujours tu es plus belle avec un bronzage. 192 00:17:47,250 --> 00:17:49,333 Joyeux anniversaire, chérie. 193 00:17:49,458 --> 00:17:50,542 Woah-ho ! 194 00:17:50,667 --> 00:17:52,542 Voici pour la fille d'anniversaire. 195 00:17:55,125 --> 00:17:56,917 Pensez-vous que je suis attirant ? 196 00:17:57,042 --> 00:17:58,875 Bien sûr, tu es très jolie. 197 00:17:59,875 --> 00:18:03,333 Oh, tu ne laisses pas celle d'Alison les blagues vierges vous touchent, n'est-ce pas ? 198 00:18:03,458 --> 00:18:05,833 Non... mais elle a raison. 199 00:18:05,958 --> 00:18:07,958 Je n'ai jamais eu de vrai petit ami. 200 00:18:08,083 --> 00:18:10,723 Eh bien, si c'est si grave, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose à ce sujet ? 201 00:18:11,958 --> 00:18:13,542 Je suis désolé. Ce ne sont pas mes affaires. 202 00:18:13,667 --> 00:18:17,250 Changeons de sujet. Qu'est-ce que tu es tu fais ta dissertation psychologique ? 203 00:18:17,375 --> 00:18:21,000 Eh bien, je pensais le faire le effets psychologiques du feuilleton. 204 00:18:21,125 --> 00:18:25,083 - Oh, c'est très d'actualité. - Ouais, mais ensuite j'y ai réfléchi. 205 00:18:25,208 --> 00:18:28,708 J'ai réalisé que c'était comme regarder pour le sens de la vie dans un trou de beignet. 206 00:18:28,833 --> 00:18:30,125 Sur quoi vas-tu faire le tien ? 207 00:18:31,625 --> 00:18:33,417 Rêves et cauchemars. 208 00:18:33,542 --> 00:18:36,208 - Je dois me présenter mon idée aujourd'hui. -Kelly ! 209 00:18:36,333 --> 00:18:38,042 - Marcie ! - En parlant de cauchemars... 210 00:18:38,167 --> 00:18:40,417 Salutations, mademoiselle Fairchild. Comment allez-vous? 211 00:18:40,542 --> 00:18:42,917 Salut, Andy. Je dois aller à un cours de musique. 212 00:18:43,042 --> 00:18:44,583 - Au revoir! - Au revoir! 213 00:18:44,708 --> 00:18:46,628 Hé, écoute, J'ai entendu dire que tu n'avais toujours pas de rendez-vous 214 00:18:46,708 --> 00:18:49,833 pour notre "viens comme ton préféré fête du désir refoulé. 215 00:18:49,958 --> 00:18:52,375 Attends une minute, laissez-moi vérifier mon emploi du temps ici. 216 00:18:52,500 --> 00:18:55,958 Eh bien, regardez ça, c'est un miracle. Je suis disponible. 217 00:18:56,542 --> 00:18:59,292 - Pourquoi tu ne demandes pas à Megan ? - La méchante sorcière ? 218 00:18:59,417 --> 00:19:01,458 Pas question, José. J'en ai fini avec elle. 219 00:19:01,917 --> 00:19:05,000 Et je suis en retard pour une réunion. Je te verrai plus tard, Andy. 220 00:19:08,000 --> 00:19:11,542 - Euh... pourquoi "rêves et cauchemars" ? - C'est un sujet fascinant. 221 00:19:11,667 --> 00:19:13,893 Excusez-moi, mais cela n'aurait pas été le cas rien à voir avec le fait 222 00:19:13,917 --> 00:19:16,625 que j'écris ma thèse de doctorat sur l'analyse des rêves, n'est-ce pas ? 223 00:19:18,292 --> 00:19:20,167 - Je veux dire, je ne savais pas. - Tu ne le savais pas ? 224 00:19:20,292 --> 00:19:22,542 J'ai mes propres raisons, M. Adams. 225 00:19:31,542 --> 00:19:32,542 C'est Pierre. 226 00:19:37,167 --> 00:19:38,958 Je suis désolé. 227 00:19:39,083 --> 00:19:43,000 Je reçois beaucoup d'étudiants de première année qui viennent ici, essayant de se frayer un chemin à travers le nez marron. 228 00:19:43,125 --> 00:19:45,917 Choisissez la matière préférée du professeur, ce genre de conneries. 229 00:19:46,042 --> 00:19:47,875 Mes raisons sont beaucoup plus personnelles. 230 00:19:48,417 --> 00:19:50,292 Quoi de plus personnel qu'une note de passage ? 231 00:19:51,958 --> 00:19:55,417 Eh bien, tu vas probablement penser c'est un peu étrange, 232 00:19:55,542 --> 00:19:58,292 mais j'ai ce rêve. 233 00:19:58,417 --> 00:20:00,042 C'est un cauchemar récurrent, en fait, 234 00:20:00,167 --> 00:20:03,500 et je l'ai depuis que je suis un petit enfant, et j'en ai souvent. 235 00:20:04,375 --> 00:20:06,625 Cauchemar récurrent après l'adolescence, hein ? 236 00:20:07,292 --> 00:20:10,208 - Est-ce que ça fait de moi une sorte de monstre ? - Non, pas du tout. 237 00:20:11,375 --> 00:20:13,333 C'est assez courant pour le subconscient 238 00:20:13,458 --> 00:20:16,333 fictionner certains états émotionnels. 239 00:20:16,917 --> 00:20:20,083 Vous apprendrez tout quand tu fais ton papier. 240 00:20:20,750 --> 00:20:22,470 Allez, je veux te montrer l'usine à rêves. 241 00:20:23,000 --> 00:20:24,708 - Usine à rêves ? - Ouais. 242 00:20:24,833 --> 00:20:27,833 Je veux dire, ce serait un endroit génial pour que vous commenciez vos recherches. 243 00:20:29,375 --> 00:20:30,667 Toi aussi, tu es amnésique ? 244 00:20:30,792 --> 00:20:33,750 Vous êtes un cas très intéressant. Comment as-tu perdu la mémoire ? 245 00:20:33,875 --> 00:20:36,167 J'avais neuf ans à l'époque. Nous avions cette cabane dans les arbres, et... 246 00:20:36,292 --> 00:20:40,042 Attendez une minute. Cabane dans les arbres ? Tu es vraiment tombé d'une cabane dans les arbres ? 247 00:20:40,167 --> 00:20:41,375 Ouais, c'est ce qu'on me dit. 248 00:20:41,958 --> 00:20:43,375 J'étais dans le coma pendant trois mois, 249 00:20:43,500 --> 00:20:45,583 et ils m'ont gardé dans cet hôpital privé de Chicago, 250 00:20:45,708 --> 00:20:47,208 et quand je suis sorti, Je n'avais aucun souvenir. 251 00:20:47,333 --> 00:20:49,958 - De l'accident ? - De l'accident et de tout ce qui a précédé. 252 00:20:50,083 --> 00:20:52,792 Mon nom, mon adresse... Rien avant neuf ans. 253 00:20:53,792 --> 00:20:56,833 Et maintenant ? Le souvenir est-il revenu ? 254 00:20:56,958 --> 00:20:59,583 Non, je suis désolé - rien avant l'accident. 255 00:21:02,292 --> 00:21:04,792 - Ça y est. - Ouah! 256 00:21:04,917 --> 00:21:06,375 Mon petit refuge. 257 00:21:06,500 --> 00:21:09,042 Tout droit sorti de "meilleures maisons et jardins", tu ne penses pas ? 258 00:21:13,458 --> 00:21:15,792 Finis de me raconter ton rêve. 259 00:21:15,917 --> 00:21:19,917 Eh bien, le cauchemar se termine avec cet inconnu entrer, me battre avec mon père. 260 00:21:20,875 --> 00:21:24,458 Et l'homme étrange finit prendre feu et mourir brûlé. 261 00:21:24,583 --> 00:21:29,500 C'est toujours pareil. La dernière image est tout son corps englouti dans les flammes. 262 00:21:29,625 --> 00:21:32,458 C'est beau. Vous avez là tous les symboles classiques. 263 00:21:33,167 --> 00:21:36,208 Maman, papa, le feu, des hommes étranges... 264 00:21:38,667 --> 00:21:42,542 Avez-vous consulté un professionnel pour ceci - un psychiatre ou un psychologue ? 265 00:21:42,667 --> 00:21:45,042 Non, mes parents sont vraiment déprimés ce genre de choses. 266 00:21:45,167 --> 00:21:47,125 Ils ne sont pas seuls. 267 00:21:48,375 --> 00:21:51,750 Oh oui. Rencontrez Heidi, assistant de recherche dédié. 268 00:21:51,875 --> 00:21:53,917 Possède une délicate aura féminine, comme vous pouvez le voir. 269 00:21:54,042 --> 00:21:55,833 Bourre-le, Adams. 270 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 - Qui est la nouvelle étudiante ? - Heidi, je veux que tu te rencontres 271 00:21:58,500 --> 00:22:01,625 un véritable cauchemar récurrent et amnésique traumatique. 272 00:22:01,750 --> 00:22:03,292 Fascinant. 273 00:22:03,417 --> 00:22:05,708 Tu es le genre de Peter, d'accord. 274 00:22:05,833 --> 00:22:07,875 - Vous pensez qu'il va vous brancher ? - Branchez-moi ? 275 00:22:08,000 --> 00:22:10,958 - Eh bien, c'est ce que nous faisons ici. - Créez des monstres. 276 00:22:13,208 --> 00:22:16,375 Nous surveillons les modèles de rêves. Des ondes cérébrales. 277 00:22:16,500 --> 00:22:18,125 Avec ces petits bébés là-bas. 278 00:22:18,250 --> 00:22:20,833 Polysomnographe et électroencéphalographe. 279 00:22:20,958 --> 00:22:23,542 Ces deux-là sont interfacés avec les unités que vous voyez sur le bureau. 280 00:22:23,667 --> 00:22:27,000 En les utilisant, nous pouvons surveiller la respiration d'un patient qui rêve, 281 00:22:27,125 --> 00:22:29,500 contraction musculaire, mouvements oculaires rapides... 282 00:22:29,625 --> 00:22:31,292 - Rem. - C'est exact. 283 00:22:31,417 --> 00:22:34,875 Puis on réveille le patient, demandez-leur de quoi ils ont rêvé, 284 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 et laisser Freud et Jung prendre le relais. Tu veux l'essayer ? 285 00:22:50,125 --> 00:22:53,042 Ça, euh... ça ne coûte rien. 286 00:22:57,042 --> 00:22:58,833 Que dites-vous? 287 00:23:01,792 --> 00:23:02,875 Tu as peur, n'est-ce pas ? 288 00:23:03,000 --> 00:23:06,667 Eh bien, c'est naturel. Tout le monde un peu nerveux la première fois. 289 00:23:06,792 --> 00:23:08,625 Mais vraiment, il n'y a rien à craindre. 290 00:23:10,417 --> 00:23:11,625 Non, ce n'est pas ça. 291 00:23:12,292 --> 00:23:13,292 Qu'est-ce que c'est alors ? 292 00:23:16,708 --> 00:23:18,458 Kelly ? 293 00:23:18,583 --> 00:23:20,375 Il faudra que j'y réfléchisse. 294 00:23:26,083 --> 00:23:28,083 Procurez-vous-en un en direct, professeur. 295 00:25:03,042 --> 00:25:04,833 Que fais-tu? 296 00:25:07,583 --> 00:25:09,417 Regarder un fantôme. 297 00:25:10,083 --> 00:25:12,123 N'est-ce pas ce que tu vois quand tu te regardes dans le miroir ? 298 00:25:12,208 --> 00:25:14,125 Vous voyez un reflet... 299 00:25:15,792 --> 00:25:17,833 Sauf si tu es ivre. 300 00:25:19,125 --> 00:25:22,167 Alors je suppose que tu pourrais, euh... On pouvait voir n'importe quoi. 301 00:25:23,292 --> 00:25:26,958 Je suis resté ici à me demander pourquoi nous avons fait cette chose. 302 00:25:28,500 --> 00:25:31,667 Pourquoi nous avons créé cet horrible mensonge. 303 00:25:33,583 --> 00:25:35,792 Pendant des années, j'ai pensé que c'était pour Kelly. 304 00:25:37,292 --> 00:25:39,250 Mais c'était pour nous, n'est-ce pas ? 305 00:25:40,417 --> 00:25:41,750 N'est-ce pas ? 306 00:25:52,625 --> 00:25:54,667 Tu restes là. 307 00:26:06,333 --> 00:26:08,250 Avez-vous vu quelque chose ? 308 00:26:08,375 --> 00:26:10,208 Je ne sais pas. 309 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 Allez. 310 00:26:24,458 --> 00:26:26,917 - Papa... - Jésus, regarde ça ! 311 00:26:35,083 --> 00:26:36,125 Momie! 312 00:26:37,583 --> 00:26:39,958 Whoa, whoa, whoa... 313 00:26:41,000 --> 00:26:43,083 - Oh, je suis désolé. - C'est bon. 314 00:26:44,500 --> 00:26:47,542 J'y suis habitué. Un gars m'a presque cassé la mâchoire. 315 00:26:49,083 --> 00:26:53,583 Je veux que tu te rallonges et raconte-moi ton rêve 316 00:26:53,708 --> 00:26:55,792 comme c'est arrivé, d'accord ? 317 00:26:57,667 --> 00:26:58,875 Et les miroirs ? 318 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Je dirais qu'ils sont définitivement symboliques de quelque chose. 319 00:27:01,125 --> 00:27:02,542 Une peur inconsciente peut-être. 320 00:27:02,667 --> 00:27:05,583 Ou peut-être même le désir faire chez ton père. 321 00:27:05,708 --> 00:27:09,375 Les miroirs permettent d'observer sans y participer activement. 322 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 Cela atténuerait tout sentiment de culpabilité persistant que vous ressentez. 323 00:27:12,667 --> 00:27:13,875 Bien sûr, ce n'est qu'une théorie. 324 00:27:14,458 --> 00:27:18,958 Donc, ce que tu dis, c'est que tout dans mon rêve est-il symbolique de ce que je ressens ? 325 00:27:19,083 --> 00:27:21,375 Ou ressenti. C'est un rêve freudien classique. 326 00:27:21,958 --> 00:27:23,583 Dommage que l'eeg ne soit pas classique. 327 00:27:23,708 --> 00:27:25,583 - Que veux-tu dire? - Eh bien, la belle au bois dormant, 328 00:27:25,708 --> 00:27:29,292 votre rem et votre fréquence cardiaque sont agité comme l'enfer - un truc de cauchemar parfait. 329 00:27:29,417 --> 00:27:31,042 Mais vos ondes cérébrales dorment. 330 00:27:31,875 --> 00:27:35,625 Ce que Heidi essaie de dire, c'est que votre les imprimés indiquaient peu ou pas de rêves, 331 00:27:35,750 --> 00:27:37,833 probablement un dysfonctionnement de la machine. 332 00:27:37,958 --> 00:27:40,125 Hier soir, ça fonctionnait bien. 333 00:27:40,250 --> 00:27:42,500 Ok, Heidi, crache-le. Quelle est votre théorie ? 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,750 Phénomène psychique. 335 00:27:43,875 --> 00:27:46,292 Douteux. Il y avait du rem et la contraction musculaire. 336 00:27:46,417 --> 00:27:49,167 Cela ne veut pas dire que vous pouvez bénéficier d'une réduction réveil hallucinatoire, 337 00:27:49,292 --> 00:27:51,250 plantes à mémoire, visions, révélations, 338 00:27:51,375 --> 00:27:55,000 - des choses qui n'apparaissent pas sur les eegs. - De la science-fiction, en d'autres termes. 339 00:27:55,125 --> 00:27:57,917 Appelez ça comme vous voulez, mais cela expliquerait certainement certaines choses. 340 00:27:58,042 --> 00:28:00,500 Je suis en retard en cours. Je dois y aller. 341 00:28:00,625 --> 00:28:03,917 - Heidi. Heidi.... - Kelly. Kelly, ne t'inquiète pas pour elle. 342 00:28:04,042 --> 00:28:07,375 Elle passe son temps flottant dans une zone crépusculaire. 343 00:28:09,583 --> 00:28:11,167 Kelly... 344 00:28:12,833 --> 00:28:14,625 Je dois y aller. 345 00:28:16,417 --> 00:28:18,458 Puis-je t'appeler? 346 00:28:18,583 --> 00:28:20,625 Bien sûr, je suis toujours là. 347 00:28:30,333 --> 00:28:32,417 Mère, père... 348 00:28:35,333 --> 00:28:36,875 Miroirs. 349 00:28:39,667 --> 00:28:42,917 - Combien de temps vas-tu partir cette fois-ci ? - Je vais bien. Quelques jours, je pense. 350 00:28:43,042 --> 00:28:46,167 Donaldson a déclaré que certains développeurs de Houston enchérir sur un nouveau centre commercial, 351 00:28:46,292 --> 00:28:48,750 un de ces monolithes de banlieue. 352 00:28:48,875 --> 00:28:52,625 Nous devons bouger maintenant si nous voulons entrer au rez-de-chaussée. 353 00:28:52,750 --> 00:28:56,250 Et je pourrais passer par le magasin Waco sur le chemin du retour. 354 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 Des problèmes ? 355 00:28:58,292 --> 00:28:59,958 Mm-mmh. Rien que je ne puisse gérer. 356 00:29:03,792 --> 00:29:05,417 Eh bien.. 357 00:29:05,542 --> 00:29:07,750 Je ferais mieux de finir mes bagages. 358 00:29:10,458 --> 00:29:12,125 - Mère? - Oui chérie? 359 00:29:12,250 --> 00:29:14,042 J'ai encore fait ce cauchemar. 360 00:29:14,167 --> 00:29:18,417 Eh bien, c'est probablement toute l'excitation. 361 00:29:19,708 --> 00:29:21,250 Salut, bébé. 362 00:29:21,375 --> 00:29:25,958 Non, non, je suis à la maison. Je ne peux pas parler. Je serai là dans environ une heure. 363 00:29:27,625 --> 00:29:29,958 Tu es trop. 364 00:29:30,083 --> 00:29:34,333 Je ne sais pas, chérie. Il me semble comme s'il expérimentait avec toi. 365 00:29:34,458 --> 00:29:36,167 Qu'as-tu dit le nom de ce garçon était encore ? 366 00:29:36,792 --> 00:29:39,917 Pierre Adams. Et ce n'est pas un garçon. 367 00:29:40,042 --> 00:29:43,042 Il prépare son doctorat en parapsychologie. 368 00:29:43,167 --> 00:29:45,292 Je m'en fiche. Je ne pense pas que tu devrais le revoir. 369 00:29:45,417 --> 00:29:46,958 Il ne fera que vous embrouiller davantage. 370 00:29:47,542 --> 00:29:49,542 Chéri, n'avons-nous pas toujours pris soin de toi ? 371 00:29:49,667 --> 00:29:54,542 Je veux dire, ton père ne t'a-t-il pas offert le meilleur des médecins pour vous aider à surmonter votre amnésie ? 372 00:29:54,667 --> 00:29:56,792 Et je ne me souviens toujours de rien. 373 00:29:56,917 --> 00:29:59,750 Eh bien, qu'importe ? Vous avez grandi normalement et en bonne santé. 374 00:29:59,875 --> 00:30:03,292 - Sauf pour le cauchemar. - Et ils partiront aussi. 375 00:30:03,417 --> 00:30:06,000 Avec la chance et un peu de temps. 376 00:30:06,125 --> 00:30:09,208 Je pense juste qu'il n'est pas qualifié étudiant diplômé 377 00:30:09,333 --> 00:30:11,917 ne fera qu'empirer les choses. 378 00:30:12,042 --> 00:30:14,458 Maintenant, je veux que tu me promettes tu ne le reverras plus. 379 00:30:15,167 --> 00:30:16,167 Je ne peux pas faire ça. 380 00:30:16,292 --> 00:30:20,167 - Tu veux que je lui parle ? - Non, je ne veux pas que tu lui parles ! 381 00:30:20,292 --> 00:30:21,958 Je verrai qui je veux. 382 00:30:22,083 --> 00:30:24,708 - Maintenant, écoutez-moi, jeune femme. - Non. 383 00:30:25,375 --> 00:30:27,042 Vous m'écoutez. 384 00:30:27,167 --> 00:30:30,333 je vais voir qui je veux quand je veux. 385 00:30:30,458 --> 00:30:33,792 Peter Adams essaie de m'aider, et je vais le laisser. 386 00:30:33,917 --> 00:30:36,083 Kelly! 387 00:30:37,250 --> 00:30:40,458 Allez, c'est fou. Elle est juste dans la pièce voisine. 388 00:30:40,583 --> 00:30:44,167 Non, non, je vais bien. Oh, quelques jours, je suppose. 389 00:30:48,917 --> 00:30:51,417 Très bien, bébé, Je te verrai dans peu de temps. Ouais. 390 00:30:52,000 --> 00:30:54,375 Je t'aime aussi. D'accord. 391 00:31:31,292 --> 00:31:32,542 Quelqu'un là-bas ? 392 00:32:34,000 --> 00:32:35,833 Kelly Fairchild ! 393 00:32:54,125 --> 00:32:55,125 Dwight! 394 00:33:00,167 --> 00:33:03,792 Parfois, je pense que cet homme le ferait oubliez sa tête si elle n'était pas attachée. 395 00:33:54,667 --> 00:33:57,375 Je pensais que tu avais finalement cédé à Andy. 396 00:33:59,042 --> 00:34:01,833 - J'y vais avec Peter Adams. - Oh. 397 00:34:01,958 --> 00:34:04,458 - Le psychiatre ? - Désolé. 398 00:34:04,583 --> 00:34:07,750 Il est magnifique. Comment as-tu réussi à l'attacher ? 399 00:34:07,875 --> 00:34:09,958 Avec un cauchemar. 400 00:34:10,083 --> 00:34:11,792 Approche intéressante. 401 00:34:11,917 --> 00:34:15,708 Moi, j'aurais essayé nymphomanie. 402 00:35:32,125 --> 00:35:33,485 Maintenant, je sais ce que tu vas dire. 403 00:35:33,583 --> 00:35:36,458 - Va te faire foutre ! - Je n'y avais pas pensé. 404 00:35:36,583 --> 00:35:38,958 Comment diable es-tu entré ici ? 405 00:35:39,083 --> 00:35:42,458 Eh bien, sortez par le même chemin. Je ne vais pas à la fête avec toi. 406 00:35:42,583 --> 00:35:44,208 Je sais que. 407 00:35:44,333 --> 00:35:46,958 J'ai déjà un rendez-vous. Tu arrive trop tard, ma chérie. 408 00:35:47,083 --> 00:35:49,500 Oh ouais? Quel idiot sortirais-tu un jour avec toi ? 409 00:35:49,625 --> 00:35:51,458 Kelly ? 410 00:35:52,958 --> 00:35:54,542 Mon rendez-vous. 411 00:35:55,917 --> 00:36:00,125 - Que faites-vous ici? - Euh... viols et pillages. 412 00:36:00,250 --> 00:36:02,125 Partir. Maintenant. 413 00:36:03,417 --> 00:36:05,792 Je viendrai te chercher dans une demi-heure. 414 00:36:08,333 --> 00:36:10,250 Je comprends que tu es rentré chez toi hier soir. 415 00:36:10,375 --> 00:36:12,208 As-tu récupéré les clés ? 416 00:36:15,083 --> 00:36:16,083 Excellent! 417 00:36:16,208 --> 00:36:18,708 Cela nous met dans les délais. 418 00:36:18,833 --> 00:36:20,667 On se voit à la fête. 419 00:36:48,875 --> 00:36:51,667 j'aurais dû te le dire c'est une fête de fraternité, hein ? 420 00:36:51,792 --> 00:36:56,083 Aucun problème. Moi aussi j'ai arrêté mon développement pendant quatre ans. 421 00:36:56,208 --> 00:36:59,000 - Oh vraiment? Quelle maison ? - Gamma, iota. 422 00:36:59,708 --> 00:37:03,125 J'aurais aimé que tu m'en parles cependant, cette affaire de désir réprimé. 423 00:37:03,250 --> 00:37:06,250 je serais venu comme Freud ou Jung ou quelqu'un d'autre. 424 00:37:06,375 --> 00:37:07,500 Désolé. 425 00:37:34,292 --> 00:37:37,167 - Je suis tellement gêné. - Habitue-toi à ça, gamin. 426 00:37:37,292 --> 00:37:38,708 Vous êtes avec Ralph Bonner. 427 00:37:38,833 --> 00:37:42,250 Mieux connu des amis et des ennemis comme "le boner". 428 00:37:42,375 --> 00:37:44,542 Cela pourrait être la nuit la plus importante de votre vie. 429 00:37:44,667 --> 00:37:46,792 Dieu m'aide. 430 00:38:09,667 --> 00:38:11,458 Dégage, nerd ! 431 00:38:11,583 --> 00:38:14,833 Vous voyez, professeur, J'ai ces désirs sexuels anormaux. 432 00:38:14,958 --> 00:38:18,042 C'est comme si je n'obtenais pas tous les soirs, je mourrai. 433 00:38:18,167 --> 00:38:20,500 - Tu vas mourir ? - Comme la nymphomanie ? 434 00:38:20,625 --> 00:38:23,042 Oh, Kelly, Je ne t'ai pas vu debout là. 435 00:38:23,167 --> 00:38:25,417 Je te suggère de prendre deux aspirines et va directement au lit. 436 00:38:25,542 --> 00:38:26,542 Avec qui? 437 00:38:32,333 --> 00:38:34,792 J'aime les femmes passives au lit. 438 00:38:34,917 --> 00:38:36,375 Me laisse prendre le contrôle. 439 00:38:36,500 --> 00:38:38,125 Aucune de ces conneries agressives. 440 00:38:43,500 --> 00:38:46,125 Des gémissements et des gémissements ? Je ne l'achète pas. 441 00:38:46,250 --> 00:38:49,958 Si une femme est excitée au lit, Je sais qu'elle n'est pas sincère. 442 00:38:51,292 --> 00:38:53,292 Qu'en penses-tu, gamin ? 443 00:38:54,125 --> 00:38:59,833 Je pense que tu es facilement l'un des plus des êtres humains dégoûtants que j'ai jamais rencontrés. 444 00:38:59,958 --> 00:39:01,125 Merci. 445 00:39:01,250 --> 00:39:03,667 Hé, plus tard je te montrerai cette nouvelle danse que j'ai inventée. 446 00:39:03,792 --> 00:39:07,000 - Je l'appelle "le sac mortuaire". - Oh, le sac mortuaire ! 447 00:39:07,125 --> 00:39:08,833 Mais d'abord... 448 00:39:10,208 --> 00:39:12,125 Tu dois te faire mariner. 449 00:39:23,958 --> 00:39:25,750 -Mamm, -hmm ? 450 00:39:25,875 --> 00:39:28,167 - Je dois te demander quelque chose. - Hmm? 451 00:39:29,250 --> 00:39:31,792 Il y a une vilaine rumeur qui circule à propos de toi. 452 00:39:31,917 --> 00:39:35,417 - Je n'en parlerais même pas, mais... - Quoi ? 453 00:39:37,292 --> 00:39:38,875 On dit que tu es vierge. 454 00:39:39,000 --> 00:39:41,042 Je ne peux pas croire ça. C'est un complot. 455 00:39:51,458 --> 00:39:54,292 - Alors c'est vrai ? - Ce ne sont pas tes affaires, Ralph. 456 00:39:54,417 --> 00:39:57,000 Je peux vous aider. Je peux vraiment. 457 00:39:57,125 --> 00:40:00,250 Embrasse-moi. Donnez-vous à moi. 458 00:40:00,375 --> 00:40:02,167 Oh, c'est tout. 459 00:40:03,333 --> 00:40:06,083 Attends une minute. S'il vous plaît, je peux vous aider. 460 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Qu'ai-je dit ? 461 00:40:17,667 --> 00:40:21,083 Je suis désolé, Peter. Je devais juste sortir de là. 462 00:40:21,208 --> 00:40:23,000 C'était amusant pendant un moment. 463 00:40:23,125 --> 00:40:24,542 Je ne sais pas, je... 464 00:40:24,667 --> 00:40:28,708 Je ne pouvais pas arrêter de penser à cette autre soirée à laquelle je suis allé il y a longtemps. 465 00:40:29,333 --> 00:40:31,208 Je pense que j'avais environ douze ans. 466 00:40:31,333 --> 00:40:33,583 Ouais. Ouais, j'avais douze ans. 467 00:40:34,458 --> 00:40:38,292 Quoi qu'il en soit, ça, euh... Cette dame de 50 ans vient vers moi 468 00:40:38,417 --> 00:40:41,875 et commence à parler et me pose ces questions. 469 00:40:42,917 --> 00:40:46,000 Genre, ai-je eu le béguin pour les gars. 470 00:40:48,583 --> 00:40:50,542 Ai-je eu un petit ami. 471 00:40:51,917 --> 00:40:53,583 Je ne l'ai pas fait. 472 00:40:53,708 --> 00:40:55,875 Je veux dire, j'étais trop jeune. 473 00:40:57,167 --> 00:41:00,958 Quoi qu'il en soit, à l'époque, je pensais c'était une conversation stupide. 474 00:41:03,083 --> 00:41:04,917 Mais ensuite j'ai réalisé ce qu'elle faisait. 475 00:41:05,042 --> 00:41:07,167 Elle avait oublié sa jeunesse. 476 00:41:07,292 --> 00:41:10,083 Et à travers moi elle essayait de le revivre. 477 00:41:10,208 --> 00:41:12,875 Alors depuis, Je veux dire grandir et tout, 478 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 J'ai essayé de me souvenir de chaque petite chose. 479 00:41:16,458 --> 00:41:18,167 Comme ce soir. 480 00:41:20,250 --> 00:41:24,542 Je viens de me promener, tout mémoriser. 481 00:41:28,542 --> 00:41:30,833 Je ne veux pas l'oublier. 482 00:41:30,958 --> 00:41:33,292 Et je sais que je ne le vivrai plus jamais. 483 00:41:35,625 --> 00:41:37,625 Vvehd, hein ? 484 00:41:43,250 --> 00:41:45,208 Rien à dire, professeur ? 485 00:41:48,250 --> 00:41:50,667 Il y a des moments Je sais que je n'écoute pas assez. 486 00:41:52,583 --> 00:41:55,250 j'ai pensé Je ne t'ai pas assez écouté. 487 00:41:57,417 --> 00:41:59,500 Vous écoutez. 488 00:42:00,917 --> 00:42:02,583 Vous écoutez. 489 00:42:02,708 --> 00:42:04,792 C'est pourquoi je... 490 00:42:06,583 --> 00:42:08,500 C'est pourquoi quoi ? 491 00:42:12,167 --> 00:42:14,333 C'est pour ça que je t'ai choisi. 492 00:42:57,583 --> 00:42:59,292 Quel est ton nom? 493 00:43:00,125 --> 00:43:01,625 Kelly Fairchild. 494 00:43:01,750 --> 00:43:03,167 Tu me fais confiance, Kelly ? 495 00:43:03,292 --> 00:43:05,125 - Oui. - Bien. 496 00:43:05,250 --> 00:43:08,250 Alors je veux que tu m'emmènes pour un petit voyage avec toi. 497 00:43:09,458 --> 00:43:11,458 Un voyage dans le temps. 498 00:43:13,417 --> 00:43:15,667 Quand tu étais une petite fille. 499 00:43:18,417 --> 00:43:19,625 Quand tu avais neuf ans. 500 00:43:21,167 --> 00:43:22,917 Tu te souviens, Kelly? 501 00:43:25,917 --> 00:43:27,583 Maman... 502 00:43:30,375 --> 00:43:32,458 Papa... 503 00:43:34,917 --> 00:43:36,750 - Grande maison. - C'est exact. 504 00:43:37,458 --> 00:43:39,583 Et la cabane dans les arbres, Kelly. 505 00:43:41,458 --> 00:43:43,500 Dans la cour du domaine de ton père. 506 00:43:44,333 --> 00:43:46,125 Pouvez-vous voir ce jour ? 507 00:43:46,250 --> 00:43:49,542 Tu es très, très haut dans la cabane dans les arbres. 508 00:43:49,667 --> 00:43:51,667 Et soudain tu tombes. 509 00:43:58,292 --> 00:43:59,417 Houston. 510 00:43:59,542 --> 00:44:01,250 Houston ? 511 00:44:01,375 --> 00:44:03,750 Tempête. Foudre. 512 00:44:05,167 --> 00:44:06,875 Mes poupées. 513 00:44:07,875 --> 00:44:09,250 Mes poupées. 514 00:44:09,375 --> 00:44:11,792 - Et tes poupées ? - Cassé. 515 00:44:12,542 --> 00:44:15,000 - Tout est cassé. - Pourquoi as-tu cassé tes poupées ? 516 00:44:15,125 --> 00:44:18,000 Je ne l'ai pas fait ! Je ne les ai pas cassés. 517 00:44:19,083 --> 00:44:20,167 Maman... 518 00:44:24,542 --> 00:44:25,708 Où es-tu maintenant, Kelly ? 519 00:44:28,125 --> 00:44:29,958 La chambre de maman. 520 00:44:30,083 --> 00:44:31,333 Cet homme... 521 00:44:32,167 --> 00:44:34,917 Encore cet homme. Faites-le arrêter. 522 00:44:35,833 --> 00:44:37,583 Faites-le arrêter ! 523 00:44:42,792 --> 00:44:45,542 Pardonnez-moi. Savez-vous où est Peter Adams ? 524 00:44:45,667 --> 00:44:48,643 - Je crois que c'est un assistant pédagogique. - Oui, pourquoi n'essaies-tu pas le sous-sol ? 525 00:44:48,667 --> 00:44:50,292 Merci. 526 00:44:55,667 --> 00:44:59,042 Feu! Feu! Papa! 527 00:45:00,000 --> 00:45:01,500 Momie! 528 00:45:01,625 --> 00:45:03,417 Fumée! Je ne peux pas respirer ! 529 00:45:04,375 --> 00:45:05,875 - Maman ! -Kelly ! 530 00:45:06,000 --> 00:45:08,208 - Maman ! - Mon dieu ! Que fais-tu? 531 00:45:08,333 --> 00:45:11,750 Arrêtez-les. Fais-les arrêter, maman. 532 00:45:11,875 --> 00:45:14,250 Kelly Fairchild, tu te réveilleras au compte de trois. 533 00:45:14,375 --> 00:45:16,500 Vous serez reposé et détendu. 534 00:45:16,625 --> 00:45:18,083 - Un... - Un homme... 535 00:45:18,208 --> 00:45:19,708 - Deux... - Un homme... 536 00:45:19,833 --> 00:45:21,500 - Trois... - Maman ! 537 00:45:21,625 --> 00:45:24,458 - Maman ! - Lâche-moi, c'est ma fille ! 538 00:45:24,583 --> 00:45:27,917 -Kelly Fairchild... - Randall, pour l'amour de Dieu ! 539 00:45:28,042 --> 00:45:29,417 Kelly Randall ! 540 00:45:32,250 --> 00:45:35,958 Kelly Randall, tu te réveilleras au compte de trois. 541 00:45:36,083 --> 00:45:39,083 Un deux trois. 542 00:45:45,167 --> 00:45:47,167 Mère, que fais-tu ici ? 543 00:45:47,292 --> 00:45:49,542 Oh, Dieu merci, tu vas bien. 544 00:45:50,250 --> 00:45:53,500 De quoi parles-tu? Bien sûr, je vais bien. 545 00:45:53,625 --> 00:45:55,000 Que s'est-il passé ? 546 00:45:55,125 --> 00:45:57,750 - Vous avez revécu la nuit de l'incendie. - Le cauchemar ? 547 00:45:57,875 --> 00:46:00,250 Cauchemar, feu, Je pense que c'est une seule et même chose. 548 00:46:00,375 --> 00:46:02,708 Je pense que c'est assez de votre part. 549 00:46:02,833 --> 00:46:05,167 Tu sors dehors et attends-moi dans la voiture. 550 00:46:05,292 --> 00:46:07,833 - Mère, tu ne comprends pas... - Maintenant ! 551 00:46:20,000 --> 00:46:24,292 Je ne suis pas sûr, mais je pense que je peux t'avoir jeté en prison pour ce que vous venez de faire. 552 00:46:24,417 --> 00:46:27,583 Je suis sûr que je peux t'avoir expulsé de cette université demain. 553 00:46:27,708 --> 00:46:31,000 Kelly a accepté l'hypnose, Mme Fairchild. J'essayais de l'aider. 554 00:46:31,125 --> 00:46:35,250 L'aider ? Comment? En la faisant revivre ce foutu cauchemar ? 555 00:46:35,375 --> 00:46:38,375 Les problèmes de Kelly n'ont rien à voir avec des cauchemars. Je pense que tu le sais. 556 00:46:38,500 --> 00:46:42,667 Je ne veux plus que tu lui parles. Est-ce que tu me comprends? 557 00:46:42,792 --> 00:46:46,167 Si j'entends que tu en as tellement comme lui dit un mot, 558 00:46:46,292 --> 00:46:48,375 Je vais te faire virer d'ici. 559 00:46:49,167 --> 00:46:51,875 Pourquoi a-t-elle répondu au nom de Randall ? 560 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Vous aviez raison. 561 00:47:00,625 --> 00:47:02,625 Son cauchemar n'est pas un rêve, c'est un souvenir. 562 00:47:03,333 --> 00:47:07,292 Kelly a tenté de tuer son père. Quelques une partie d'elle a essayé de le poignarder à mort. 563 00:47:07,417 --> 00:47:09,875 Et c'est ta clé - miroirs, images divisées. 564 00:47:10,000 --> 00:47:13,500 Inconsciemment, Kelly se perçoit comme deux personnes différentes. 565 00:47:13,625 --> 00:47:14,750 Deux personnalités. 566 00:47:14,875 --> 00:47:17,500 Personnalités multiples avec une touche de schizophrénie. 567 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 Cela expliquerait la petite colère de maman. 568 00:47:19,750 --> 00:47:22,375 Cela expliquerait aussi pourquoi elle n'est jamais allée chez un psychiatre. 569 00:47:22,500 --> 00:47:26,292 Ouais. Cela n'aurait pas l'air bien pour un Fairchild avoir une fille meurtrière. 570 00:47:32,750 --> 00:47:37,000 Hé les gars, où est Beth ? Il est presque temps de partir. 571 00:47:37,125 --> 00:47:39,958 Tu sais, elle a peur nous pourrions avoir de réels ennuis en faisant cela. 572 00:47:40,083 --> 00:47:41,458 Je ne pense pas qu'elle aime les farces. 573 00:47:41,583 --> 00:47:43,708 Kelly, c'est l'immeuble de ton père. Qu'en penses-tu? 574 00:47:43,833 --> 00:47:45,875 Je pense que nous devrions le faire. 575 00:47:46,000 --> 00:47:49,375 Je veux dire, toute l'idée de cet endroit c'est passer un bon moment. 576 00:47:49,500 --> 00:47:51,417 Les amitiés durables sont importantes. 577 00:47:51,542 --> 00:47:53,542 Mais l’essentiel est de s’amuser. 578 00:47:53,667 --> 00:47:56,542 Je ne sais pas pour vous, les gars, mais je suis tellement prêt pour ça. 579 00:47:56,667 --> 00:47:58,500 - Bien. Vous avez les clés ? - Mm-hmm. 580 00:47:58,625 --> 00:48:01,167 Tu vas avancer et éteignez le système d'alarme, n'est-ce pas ? 581 00:48:01,292 --> 00:48:03,375 Si quelqu'un se fait prendre, Je veux que ce soit toi. 582 00:48:03,500 --> 00:48:06,417 Rappelez-vous, nous ne serons pas loin derrière vous. 583 00:48:08,208 --> 00:48:10,000 J'espère que tout le monde est allé aux toilettes ? 584 00:52:02,167 --> 00:52:04,333 Qui est là ? 585 00:52:30,583 --> 00:52:33,708 La grâce du delta rho chi être avec toi. 586 00:52:36,625 --> 00:52:39,000 La grâce du delta rho chi être avec toi. 587 00:52:39,500 --> 00:52:41,542 Et Kelly ? N'a-t-elle pas reçu la bénédiction ? 588 00:52:41,667 --> 00:52:43,083 Elle vivra sans. 589 00:52:46,292 --> 00:52:49,333 La grâce du delta rho chi être avec toi. 590 00:52:49,458 --> 00:52:51,750 Très bien, mesdames, dans la voiture. 591 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 - Entrez. - Non. 592 00:53:04,875 --> 00:53:07,958 C'est fou. Tu es allée trop loin, Megan. 593 00:53:08,625 --> 00:53:11,625 Je ne suis pas venu à l'université pour cette merde de scouts. 594 00:53:11,750 --> 00:53:13,875 Nous sommes des femmes adultes. 595 00:53:14,000 --> 00:53:18,667 Regardez-nous - bougies, chansons prépubères... 596 00:53:18,792 --> 00:53:22,167 Nous devrions faire quelque chose d'instructif, quelque chose de positif. 597 00:53:23,208 --> 00:53:25,625 Ne pas pénétrer par effraction un grand magasin stupide. 598 00:53:25,750 --> 00:53:28,125 Montez à bord ou faites vos valises, sage-cul. 599 00:53:28,250 --> 00:53:32,125 Tu es putain de fou, tu le sais, Mégane ? Complètement dingue. 600 00:53:32,250 --> 00:53:35,708 - Ils devraient t'enfermer au zoo. - Vous êtes dehors ! 601 00:53:35,833 --> 00:53:38,167 Comprendre? Disparu. 602 00:53:38,292 --> 00:53:39,708 Nous voterons dessus demain. 603 00:53:39,833 --> 00:53:42,042 Ne vous embêtez pas. J'ai arrêté. 604 00:53:42,167 --> 00:53:44,458 Je fais mes valises ce soir, Je serai parti demain. 605 00:53:48,500 --> 00:53:51,020 C'est tout ce que Megan a dit. Nous devons attendre ici jusqu'à ce qu'elle apparaisse 606 00:53:51,083 --> 00:53:53,708 - avec le reste des promesses de don. - Donnez-moi une idée, d'accord ? 607 00:53:55,167 --> 00:53:58,417 Tu sais, je... J'aime les sacs en papier autour de mon alcool. 608 00:53:58,542 --> 00:54:03,083 Non, ça ajoute juste une certaine touche de classe, une sorte de je ne sais quoi. 609 00:54:03,208 --> 00:54:05,083 - Acclamations! - Canard! 610 00:54:16,167 --> 00:54:17,167 C'est eux. 611 00:54:19,750 --> 00:54:21,958 - Où est ta voiture ? - Je me suis garé de l'autre côté de la rue. 612 00:54:22,083 --> 00:54:24,458 Je ne voulais pas que quelqu'un d'autre le voie. Où est Beth ? 613 00:54:24,583 --> 00:54:26,750 Je vous en parlerai plus tard. 614 00:54:26,875 --> 00:54:28,792 Débloqué ? 615 00:54:28,917 --> 00:54:32,417 Bien. Tu as une heure pour obtenir l'uniforme. 616 00:54:32,542 --> 00:54:35,083 Alors reviens ici. J'attendrai. 617 00:54:35,208 --> 00:54:37,167 Clé? 618 00:54:55,750 --> 00:54:57,875 Où allons-nous ? 619 00:55:14,500 --> 00:55:15,708 Alors, où est-il ? 620 00:55:16,333 --> 00:55:18,500 Il est en tournée, comme je l'ai dit. 621 00:55:18,625 --> 00:55:20,167 Allons-y. 622 00:55:28,083 --> 00:55:29,333 Ok, voici le plan. 623 00:55:29,458 --> 00:55:33,292 Alison, dans environ trois minutes tu es je vais installer une diversion à cet étage. 624 00:55:33,417 --> 00:55:35,542 - Une représentation. - Comme quoi? 625 00:55:35,667 --> 00:55:37,708 Je suis sûr que tu penseras à quelque chose. 626 00:55:38,458 --> 00:55:42,167 Pendant ce temps, Marcia va rester ici et éloignez-le, juste au cas où il vous manquerait. 627 00:55:42,292 --> 00:55:44,250 Euh, il s'appelle Todd. 628 00:55:44,375 --> 00:55:46,809 Alors dis-lui que tu es un de mes amis. Il ne fera rien. 629 00:55:46,833 --> 00:55:48,250 Que vas-tu faire ? 630 00:55:48,375 --> 00:55:50,542 Je monte au salon des gardes. 631 00:55:50,667 --> 00:55:54,292 Alison, où qu'il soit, c'est votre travail d'attirer son attention. 632 00:55:55,333 --> 00:55:58,292 - Je vais chercher l'uniforme. - Comment peux-tu, s'il est ici ? 633 00:55:58,417 --> 00:56:01,167 Ils gardent des pièces de rechange dans le salon. 634 00:56:01,292 --> 00:56:03,208 Megan ne fera jamais la différence. 635 00:56:03,333 --> 00:56:05,542 - Je l'aime! Je l'aime! - Allons-y. 636 00:56:23,542 --> 00:56:25,292 Allez, allez. 637 00:56:25,417 --> 00:56:27,292 Allez, allons-y. 638 00:56:31,542 --> 00:56:33,667 D'accord. Maintenant, voici le plan. 639 00:56:35,167 --> 00:56:37,250 Soyez silencieux. Ils peuvent vous entendre. 640 00:56:37,375 --> 00:56:39,250 Nous nous diviserons en deux groupes. 641 00:56:39,375 --> 00:56:41,000 Andy, moi et vous deux. 642 00:56:41,125 --> 00:56:43,708 Cela semble compliqué, mais je pense que nous pouvons le gérer. 643 00:56:44,542 --> 00:56:47,292 Et rappelez-vous - ne les laisse pas te voir, 644 00:56:47,417 --> 00:56:51,417 et aucun engagement ne quitte le magasin jusqu'à ce qu'elle ait la trouille. 645 00:56:51,542 --> 00:56:53,684 - Elle a eu peur. - Elle a eu très peur. 646 00:56:53,708 --> 00:56:55,976 - Elle a eu très peur. - Elle a vraiment eu peur. 647 00:56:56,000 --> 00:56:58,792 D'accord, allons-y. Allez, allez, allons-y. 648 00:57:00,583 --> 00:57:02,083 Todd ? 649 00:57:02,792 --> 00:57:04,583 Todd ? 650 00:57:04,708 --> 00:57:06,000 Grog? 651 00:57:06,125 --> 00:57:08,083 Allumé, grog ? 652 00:57:08,208 --> 00:57:09,583 Euh! Hum... 653 00:57:11,083 --> 00:57:13,542 Eh bien, je regarde ici. 654 00:57:54,083 --> 00:57:56,875 Désolé pour ça, gamin, mais j'en ai plus besoin que toi. 655 00:58:55,375 --> 00:58:59,000 Vous êtes fous si vous pensez Je vais rester ici toute la nuit. 656 00:59:21,708 --> 00:59:24,708 Oh, Todd, où es-tu ? 657 00:59:24,833 --> 00:59:26,083 Sortez, sortez. 658 00:59:26,833 --> 00:59:29,250 J'ai quelque chose pour toi Je pense que vous aimerez. 659 00:59:30,167 --> 00:59:31,500 Alors, euh... ne tirez pas. 660 00:59:33,167 --> 00:59:34,917 Grog? 661 00:59:35,042 --> 00:59:37,750 Oh, allez, ne sois pas timide. 662 00:59:41,708 --> 00:59:43,208 Kelly ? 663 00:59:50,750 --> 00:59:52,292 Hé, Marcia. 664 00:59:52,417 --> 00:59:54,958 Où étais-tu? Je t'ai cherché partout. 665 00:59:55,083 --> 00:59:57,667 - C'est un grand endroit. - Où est Kelly ? 666 00:59:57,792 --> 01:00:00,250 Comment devrais-je le savoir ? Je n'ai rien vu. 667 01:00:00,875 --> 01:00:02,542 Marcie ? 668 01:00:02,667 --> 01:00:04,000 Marcia! 669 01:00:04,125 --> 01:00:06,167 Je pensais avoir vu quelqu'un là-haut. 670 01:00:07,375 --> 01:00:10,042 Oh, allez, tu es juste effrayé comme moi. 671 01:00:15,250 --> 01:00:17,417 - Hé. - Oh, wow, tu as l'uniforme. 672 01:00:17,542 --> 01:00:18,625 Ouais, pas de sueur. 673 01:00:18,750 --> 01:00:21,101 - Qu'as-tu dit au veilleur de nuit ? - Quel veilleur de nuit ? 674 01:00:21,125 --> 01:00:24,000 - Tu veux dire que tu ne l'as pas encore vu ? - Je n'ai vu personne. 675 01:00:24,125 --> 01:00:26,083 Sauf quand tu utilisais les ascenseurs. 676 01:00:26,208 --> 01:00:28,375 Des ascenseurs ? J'utilise les escaliers mécaniques. 677 01:00:32,708 --> 01:00:34,500 Nous sommes censés faire peur aux promesses. 678 01:00:34,625 --> 01:00:36,583 Je sais, mais c'est plus amusant. 679 01:00:36,708 --> 01:00:39,625 En plus, on a toute la nuit pour ça. 680 01:00:39,750 --> 01:00:43,167 D'accord, d'accord, mais nous le ferons à ma manière. 681 01:00:43,292 --> 01:00:45,667 Quoi, des fouets et des chaînes ? 682 01:00:51,333 --> 01:00:53,458 Pas avant que je le dise. 683 01:00:56,833 --> 01:00:58,542 Euh... les patins restent derrière. 684 01:00:58,667 --> 01:01:01,250 - Allez, Kelly. - Non. 685 01:01:01,375 --> 01:01:04,292 La seule chose que nous prenons c'est cet uniforme et le vin. 686 01:01:05,125 --> 01:01:06,458 Oh! 687 01:01:08,542 --> 01:01:09,542 Qui est là ? 688 01:01:10,458 --> 01:01:12,458 J'ai dit, qui est là ? 689 01:01:14,167 --> 01:01:16,500 Ils leur ont fait peur. 690 01:01:16,625 --> 01:01:18,708 D'accord! 691 01:01:18,833 --> 01:01:20,958 Ils leur ont fait peur... 692 01:01:21,583 --> 01:01:23,458 - Waouh ! - Qui était-ce ? 693 01:01:23,583 --> 01:01:26,333 Ne vous méprenez pas sur ces têtes coniques ! 694 01:01:26,458 --> 01:01:28,042 Tchad et Ralph. 695 01:01:28,167 --> 01:01:30,417 Allez, sortons d'ici. 696 01:01:39,083 --> 01:01:41,167 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à cette salope. 697 01:01:41,292 --> 01:01:42,750 Elle est partie ! 698 01:01:42,875 --> 01:01:44,708 Pas de clé, pas d'issue. 699 01:01:44,833 --> 01:01:47,042 Qu'est-ce qu'il y a maintenant, grand leader ? 700 01:01:47,167 --> 01:01:50,583 Eh bien, la seule chose que nous pouvons faire c'est de revenir les chercher. 701 01:01:50,708 --> 01:01:53,208 Allez, séparons-nous. 702 01:01:53,333 --> 01:01:55,875 Marcia, attends-moi. 703 01:02:30,542 --> 01:02:32,958 - Tu l'aimes ? Vous l'aimez ? - Oh oui! 704 01:02:35,542 --> 01:02:37,542 - Attrape-moi si tu peux. - Mégane ! 705 01:02:38,792 --> 01:02:40,750 Megan... oh, merde ! 706 01:02:43,625 --> 01:02:45,292 Megan, tu... 707 01:02:56,500 --> 01:02:58,083 Mégane. 708 01:03:02,375 --> 01:03:04,000 Mégane. 709 01:03:18,250 --> 01:03:19,833 Andy ? 710 01:03:27,167 --> 01:03:28,208 Mégane ? 711 01:03:37,667 --> 01:03:39,292 Mégane ? 712 01:03:45,875 --> 01:03:48,167 Ooh-hoo-hoo-ee. 713 01:03:54,292 --> 01:03:55,542 Mégane. 714 01:03:56,333 --> 01:03:58,250 Oh... le jeu est terminé, Megan. 715 01:03:58,917 --> 01:04:01,958 Il est temps de se mettre au travail d'effrayer vos promesses. 716 01:04:02,792 --> 01:04:04,042 Pas moi. 717 01:04:08,708 --> 01:04:10,333 Les lumières sont éteintes. Mieux vaut y aller. 718 01:04:12,625 --> 01:04:14,292 Sois cool, maman. 719 01:04:18,042 --> 01:04:20,500 Megan, pourrais-tu s'il te plaît arrête de plaisanter. 720 01:04:21,500 --> 01:04:23,500 Ce n'est vraiment plus drôle, Megan. 721 01:04:24,417 --> 01:04:26,375 Pas trop drôle du tout. 722 01:04:28,042 --> 01:04:30,083 Ah, Mégane ! 723 01:04:38,125 --> 01:04:39,500 Je t'ai eu, Megan. 724 01:04:49,375 --> 01:04:50,833 Andy ? 725 01:04:51,625 --> 01:04:52,667 Andy ? 726 01:04:53,250 --> 01:04:55,292 Je plaisantais, chérie. 727 01:05:00,875 --> 01:05:03,125 Nous ne pouvons pas rester assis toute la nuit dans ce bâtiment. 728 01:05:03,250 --> 01:05:06,250 Eh bien, c'est peut-être le veilleur de nuit qui joue à tous ces jeux. 729 01:05:06,375 --> 01:05:09,000 Oh mon Dieu, Marcia, tu es si naïve. 730 01:05:09,125 --> 01:05:11,583 C'est Megan qui est derrière tout ça. bien sûr que de la merde. 731 01:05:11,708 --> 01:05:13,542 Apparemment, elle n'est pas seule. 732 01:05:13,667 --> 01:05:16,875 Eh bien, peut-être que le veilleur de nuit a la clé, tu sais. Nous pourrions... 733 01:05:17,000 --> 01:05:18,708 Oubliez le veilleur de nuit. 734 01:05:18,833 --> 01:05:21,750 Soit il a arrêté tôt ou n'a jamais été là en premier lieu. 735 01:05:23,292 --> 01:05:26,167 C'est une vieille coutume chinoise. Celui qui divise conquiert. 736 01:05:26,292 --> 01:05:27,792 Eh bien, où dois-je aller ? 737 01:05:27,917 --> 01:05:31,958 Trouvez un bon endroit pour vous cacher et attendre. Ils finiront par montrer leurs vilaines faces. 738 01:05:32,083 --> 01:05:34,042 Maintenant, comptez jusqu'à vingt et décollez. 739 01:05:35,500 --> 01:05:38,542 Un, deux, trois... 740 01:05:39,542 --> 01:05:41,458 Andy... 741 01:05:46,250 --> 01:05:47,917 Andy ? 742 01:05:50,417 --> 01:05:52,292 Andy ! 743 01:06:35,625 --> 01:06:37,083 Qu'est-ce que tu es...? 744 01:06:38,333 --> 01:06:39,792 Très drôle ! 745 01:06:55,917 --> 01:06:59,042 Kelly! Tu m'as fait peur. 746 01:06:59,167 --> 01:07:02,417 - Avez-vous entendu le crash ? - Oui, cela devait arriver. 747 01:07:02,542 --> 01:07:04,833 Nous devons aller trouver ces gars. 748 01:07:07,250 --> 01:07:08,958 Les voilà. Allez. 749 01:07:21,292 --> 01:07:24,458 - Ils doivent être dans l'un d'entre eux. - Qui est-ce? 750 01:07:24,583 --> 01:07:26,250 Je n'ai pas vu leurs visages. 751 01:07:26,375 --> 01:07:28,208 - Allons après eux. - Attends une minute. 752 01:07:28,333 --> 01:07:30,958 Attendons qu'ils sortent, d'accord ? Ne serait-ce pas... 753 01:07:31,083 --> 01:07:32,625 Vous attendez. 754 01:07:32,750 --> 01:07:34,875 Je vais les poursuivre. 755 01:08:03,208 --> 01:08:05,917 Ils leur ont fait peur ! 756 01:08:07,167 --> 01:08:09,708 Vos visages ! Jésus, tu aurais dû voir tes visages ! 757 01:08:09,833 --> 01:08:11,125 D'accord! 758 01:08:13,000 --> 01:08:15,458 - Vos visages ! - D'accord! 759 01:08:15,583 --> 01:08:16,792 Vous avez cassé quelque chose ? 760 01:08:16,917 --> 01:08:19,708 OMS? Moi? Non, non. 761 01:08:19,833 --> 01:08:21,667 Où est Alison ? Elle a failli m'avoir là-bas. 762 01:08:22,167 --> 01:08:24,583 Nous ne le savons pas. Qui d'autre est avec vous les gars ? 763 01:08:24,708 --> 01:08:27,458 Megan et Andy. Nous nous sommes séparés il y a environ une heure. 764 01:08:27,583 --> 01:08:29,000 En fait, je suis content que tu nous aies attrapés, 765 01:08:29,125 --> 01:08:31,917 parce que j'avais un peu peur moi-même courant dans cette décharge. 766 01:08:32,042 --> 01:08:35,167 Vous avez peur ? Génial, Ralph ! 767 01:09:00,042 --> 01:09:02,500 Tu ne vas pas croire ça. 768 01:09:02,625 --> 01:09:05,958 Garçon, ai-je un paquet pour toi. Attends de voir tout ça. 769 01:09:06,083 --> 01:09:08,917 - Oh, mon garçon. Événements actuels. - Pas si actuel. 770 01:09:09,042 --> 01:09:10,875 C'est du "Houston Times". Euh... 771 01:09:11,417 --> 01:09:13,458 Il y a dix ans, un mois, cinq jours. 772 01:09:13,583 --> 01:09:15,250 Je le savais! Il y a vraiment eu un incendie. 773 01:09:15,375 --> 01:09:17,250 Mais dans la maison d'un homme nommé Randall. 774 01:09:17,375 --> 01:09:21,000 Comme il est dit dans l'article, il a été brûlé sur plus de 40 % de son corps. 775 01:09:21,125 --> 01:09:23,583 - Exactement comme Kelly l'a rêvé. - Ça va mieux. 776 01:09:23,708 --> 01:09:25,917 Ce Randall, Jason Randall, 777 01:09:26,042 --> 01:09:30,708 "directeur d'étage, Fairchild's de Houston grand magasin, nom de la femme..." 778 01:09:30,833 --> 01:09:32,000 « Francis ! 779 01:09:32,125 --> 01:09:34,805 "La rumeur dit qu'il serait dans la maison avec les Randalls se trouvait Dwight Fairchild, 780 01:09:34,875 --> 01:09:37,000 "président du conseil d'administration, Grands magasins Fairchild." 781 01:09:37,125 --> 01:09:39,042 Kelly n'a pas essayé de tuer son père. 782 01:09:39,167 --> 01:09:42,207 Elle a essayé de tuer l'homme qui était coucher avec sa mère, Dwight Fairchild. 783 01:09:42,250 --> 01:09:44,958 Et l'étranger dans ses rêves était en fait son vrai père. 784 01:09:45,083 --> 01:09:46,500 Jason Randall. 785 01:09:46,625 --> 01:09:49,583 Tu te souviens du nom que Frances avait l'habitude de sortir Kelly de l'hypnose ? 786 01:09:49,708 --> 01:09:52,167 C'était Randall. C'est comme ça que je suis arrivé sur cette piste. 787 01:09:52,292 --> 01:09:55,458 - Kelly ne le sait même pas. - Merci à l'amnésie. 788 01:09:55,583 --> 01:09:57,625 L'annonce du mariage. 789 01:09:59,500 --> 01:10:02,667 "Marié lors d'une cérémonie privée, Frances Randall et Dwight Fairchild." 790 01:10:02,792 --> 01:10:04,833 Deux mois après l'incendie. 791 01:10:08,167 --> 01:10:10,417 - J'espère que c'est tout. - Celui-ci va vous époustoufler. 792 01:10:11,583 --> 01:10:13,125 C'est daté de lundi dernier. 793 01:10:13,250 --> 01:10:15,458 J'ai branché le nom de Randall dans l'ordinateur "du temps". 794 01:10:15,583 --> 01:10:20,042 "Six détenus se sont évadés tard hier soir du sanatorium rural au coin du feu. 795 01:10:20,167 --> 01:10:23,542 "Une infirmière a également été portée disparue, Gladys Higgins, et un... 796 01:10:24,167 --> 01:10:26,583 "Le gardien du terrain, Jason Randall." 797 01:10:26,708 --> 01:10:29,375 Maintenant nous savons ce qui s'est passé au vrai père. 798 01:10:29,500 --> 01:10:31,500 Ferré dans un sanatorium privé. 799 01:10:32,333 --> 01:10:34,083 Lisez celui-ci. 800 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 "Une infirmière retrouvée assassinée. 801 01:10:41,750 --> 01:10:44,143 "Être recherché en relation avec Jason Randall était responsable du meurtre. 802 01:10:44,167 --> 01:10:45,875 « Gardien du terrain détenu. » 803 01:10:46,000 --> 01:10:48,583 Au sanatorium où la victime travaillait. 804 01:10:48,708 --> 01:10:50,083 - Qui appelles-tu ? - Kelly. 805 01:11:12,917 --> 01:11:15,333 - Pas de réponse ? - Non. 806 01:11:17,417 --> 01:11:20,292 Ouais, je voudrais le numéro pour Dwight Fairchild, s'il vous plaît. 807 01:11:22,625 --> 01:11:24,292 Oh, allez. 808 01:11:27,500 --> 01:11:29,292 Merci beaucoup. 809 01:11:30,667 --> 01:11:32,934 - J'aimerais que tu me dises quoi... - J'essaie de trouver Kelly. 810 01:11:32,958 --> 01:11:34,375 Que ferait-elle là ? 811 01:11:41,542 --> 01:11:43,250 Bonjour. 812 01:11:44,542 --> 01:11:45,708 Bonjour, il y a quelqu'un ? 813 01:11:45,833 --> 01:11:46,958 'Bonjour?' 814 01:11:48,750 --> 01:11:50,458 Bonjour? 815 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Condamner! 816 01:11:52,250 --> 01:11:54,250 C'est très étrange. 817 01:11:59,375 --> 01:12:00,833 Occupé. 818 01:12:02,500 --> 01:12:05,417 - Où vas-tu? - Le domaine Fairchild. 819 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 Non merci. 820 01:12:09,625 --> 01:12:14,000 Je vais juste m'asseoir ici et finis de noter tes papiers. 821 01:12:27,042 --> 01:12:30,500 À Dwight Fairchild pour avoir rendu tout cela possible. 822 01:12:30,625 --> 01:12:34,333 Et être jeune, rester jeune, et mourir jeune. 823 01:12:35,333 --> 01:12:37,042 Écoutez, écoutez. 824 01:12:39,083 --> 01:12:40,958 Je veux proposer un toast. 825 01:12:42,458 --> 01:12:44,667 Un toast à, euh... 826 01:12:49,250 --> 01:12:51,958 - J'ai oublié. - Ah, elle a oublié. 827 01:12:53,000 --> 01:12:56,000 Je pense que nous voyons de l'autre côté du Dr Jekyll. 828 01:12:56,125 --> 01:12:59,125 J'ai entendu ça. J'ai entendu ça, Alison. 829 01:12:59,750 --> 01:13:04,167 Tu penses que tu es tellement meilleur que moi, juste parce que tu dors beaucoup. 830 01:13:05,250 --> 01:13:08,000 Eh bien, pour toutes vos informations, 831 01:13:09,625 --> 01:13:12,875 Je ne suis pas vierge. 832 01:13:13,000 --> 01:13:15,667 Ne le faites pas. Arrêtez-le. 833 01:13:16,375 --> 01:13:19,750 Je veux finir. Personne ne me laisse jamais finir. 834 01:13:22,333 --> 01:13:26,000 J'avais... douze ans. 835 01:13:28,417 --> 01:13:30,625 Douze ans. 836 01:13:32,417 --> 01:13:35,917 Il y avait ce... vieil homme. 837 01:13:37,958 --> 01:13:40,667 Mon professeur de violon. 838 01:13:40,792 --> 01:13:42,542 Lui, euh... 839 01:13:44,917 --> 01:13:47,625 Oui, il avait un visage potelé. 840 01:13:49,042 --> 01:13:51,958 Et il avait, euh… les mains moites. 841 01:13:54,208 --> 01:13:56,500 Et un jour... 842 01:13:59,042 --> 01:14:01,792 Lui, euh... 843 01:14:01,917 --> 01:14:04,375 Oh, il m'a touché. 844 01:14:08,708 --> 01:14:10,875 Et puis lui, euh... 845 01:14:12,750 --> 01:14:14,917 Il m'a emmené. 846 01:14:20,792 --> 01:14:23,042 Oh mon Dieu. 847 01:14:27,958 --> 01:14:29,917 Je n'ai jamais dit ça à personne. 848 01:14:36,250 --> 01:14:38,000 Pas même ma mère. 849 01:14:45,125 --> 01:14:48,375 Excusez-moi, les amis, mais je dois juste aller pisser. 850 01:14:48,875 --> 01:14:50,083 Je vais t'aider à le trouver. 851 01:14:51,417 --> 01:14:53,292 J'espère que vous faites référence à la salle de bain. 852 01:15:13,583 --> 01:15:15,000 Quoi? 853 01:15:15,125 --> 01:15:16,750 Pas de blagues ? 854 01:15:16,875 --> 01:15:18,750 Désolé. 855 01:15:18,875 --> 01:15:20,500 Fraîchement sorti. 856 01:15:21,375 --> 01:15:24,000 Je pensais que tu étais venu ici pour me remonter le moral. 857 01:15:35,000 --> 01:15:37,042 Comment te sens-tu maintenant ? 858 01:15:38,458 --> 01:15:40,500 Rassurez-vous. 859 01:15:40,625 --> 01:15:41,917 Un peu. 860 01:15:44,375 --> 01:15:46,125 Attendez ici. Je reviens tout de suite. 861 01:15:47,792 --> 01:15:49,542 Me laisser à l'autel ? 862 01:15:50,417 --> 01:15:52,958 Commencez sans moi. Mes globes oculaires flottent. 863 01:16:04,625 --> 01:16:07,333 Et le troisième jour, Dieu dit... 864 01:16:07,458 --> 01:16:10,958 Qu'il pleuve. 865 01:16:20,042 --> 01:16:21,458 Oh merde. 866 01:16:21,583 --> 01:16:24,583 Bon sang, Alison, J'ai juste fait pipi partout sur ma jambe. 867 01:16:28,167 --> 01:16:29,167 Alison ? 868 01:16:32,042 --> 01:16:35,042 'Attention. Votre attention, s'il vous plaît. 869 01:16:35,167 --> 01:16:38,542 Megan et Andy, nous savons que tu es là-bas, 870 01:16:38,667 --> 01:16:40,833 et nous serions ravis de vous laisser ici toute la nuit, 871 01:16:40,958 --> 01:16:44,458 "mais comme tu le sais bien, tu as la seule clé. 872 01:16:45,917 --> 01:16:49,250 écoute, nous avons déjà Chad et Ralph, les gars, alors le jeu est terminé. 873 01:16:49,375 --> 01:16:52,208 « Retrouvez-nous à l'entrée de service. Maintenant!' 874 01:16:52,875 --> 01:16:53,958 encore et encore. 875 01:16:54,083 --> 01:16:56,333 Oz a parlé. 876 01:17:05,125 --> 01:17:07,667 Avec cette bague, je te marie. 877 01:17:10,083 --> 01:17:12,125 Il te faut une fleur. 878 01:17:20,375 --> 01:17:22,875 Tchad, Tchad, Tchad... 879 01:17:23,708 --> 01:17:26,417 Tchad, Tchad, Tchad... 880 01:17:28,417 --> 01:17:32,167 Ah non ! Ah... 881 01:17:32,833 --> 01:17:34,583 Ah... 882 01:17:36,833 --> 01:17:40,458 Oh mon Dieu ! Oh, s'il te plaît, Kelly ! Je les ai vus ! 883 01:17:40,583 --> 01:17:43,167 Je les ai vus, ils étaient... 884 01:17:43,292 --> 01:17:44,792 Quoi ? De quoi parles-tu? 885 01:17:45,542 --> 01:17:49,042 J'ai vu Chad et un couteau... 886 01:17:49,167 --> 01:17:51,875 Il était mort. 887 01:17:52,000 --> 01:17:54,458 Oh mon Dieu! Où? Où sont-ils ? 888 01:17:54,583 --> 01:17:57,833 La salle de bain. Le stand. De retour à la mariée... 889 01:17:58,417 --> 01:18:00,000 Montre-moi. Vous devez m'y emmener. 890 01:18:00,125 --> 01:18:01,625 Non! Non, je ne peux pas... 891 01:18:01,750 --> 01:18:04,917 Je ne peux pas. Je n'y retournerai pas. 892 01:18:05,042 --> 01:18:07,792 D'accord. Ok, tu n'es pas obligée, Alison. Euh... 893 01:18:08,792 --> 01:18:12,542 Allez au bureau de sécurité et attends-moi là-bas. Vous serez en sécurité. 894 01:19:00,208 --> 01:19:02,042 Dieu... 895 01:19:02,167 --> 01:19:04,417 Je dois prévenir les autres. 896 01:19:11,708 --> 01:19:14,833 Ah, Alison. Ah, Alison. 897 01:20:16,667 --> 01:20:18,708 Alison, j'arrive. 898 01:20:21,958 --> 01:20:24,292 Alison ? 899 01:20:26,958 --> 01:20:29,042 Oh mon Dieu. 900 01:21:00,292 --> 01:21:03,167 Mme Fairchild, je m'appelle Peter Adams. 901 01:21:03,292 --> 01:21:05,458 Nous nous sommes revus au collège. 902 01:21:15,000 --> 01:21:17,292 Excusez-moi, tout va bien ? 903 01:21:19,250 --> 01:21:22,250 Mme Fairchild, je cherche Kelly. 904 01:21:22,375 --> 01:21:24,708 Je pensais" 905 01:21:24,833 --> 01:21:27,208 Je pensais qu'elle pourrait être là. 906 01:21:30,000 --> 01:21:31,958 Mme Fairchild... 907 01:21:33,542 --> 01:21:36,125 Voudriez-vous me servir à boire, s'il vous plaît ? 908 01:21:43,458 --> 01:21:45,167 Votre mari est ici, Mme Fairchild ? 909 01:21:45,292 --> 01:21:47,375 Dwight ? 910 01:21:47,500 --> 01:21:49,000 Oui. 911 01:21:51,875 --> 01:21:53,917 Mon mari est mort. 912 01:21:55,375 --> 01:21:57,625 Ils l'ont trouvé à deux pâtés de maisons de son immeuble. 913 01:21:57,750 --> 01:21:59,500 Assassiné. 914 01:22:17,625 --> 01:22:18,625 Bonjour? 915 01:22:18,750 --> 01:22:20,875 Salut, c'est Peter Adams. Est-ce que Kelly est là ? 916 01:22:21,000 --> 01:22:24,125 Salut Pierre. C'est Beth. Non, ils sont tous partis. 917 01:22:24,250 --> 01:22:26,958 - Ils font une farce. - 'Où?' 918 01:22:27,083 --> 01:22:29,667 - Pierre, je... - 'Merde, Beth, c'est urgent.' 919 01:22:29,792 --> 01:22:31,208 ils sont dans le bâtiment Fairchild. 920 01:22:32,750 --> 01:22:34,958 'Pierre ? Bonjour?' 921 01:22:38,083 --> 01:22:41,000 clés. Avez-vous les clés du bâtiment, Mme Fairchild ? 922 01:22:41,125 --> 01:22:44,667 J'ai besoin des clés. Avez-vous les clés ? 923 01:22:44,792 --> 01:22:46,833 Clés... 924 01:22:46,958 --> 01:22:48,875 Clés ! 925 01:22:57,833 --> 01:23:00,792 D'accord. Maintenant, je veux que tu m'aides. Je veux que tu appelles la police. 926 01:23:00,917 --> 01:23:03,000 Qu'ils me rejoignent au bâtiment. Est-ce que tu comprends? 927 01:23:03,125 --> 01:23:06,292 Qu'ils me rejoignent là-bas. Kelly pourrait être en danger. 928 01:23:06,417 --> 01:23:08,708 -Kelly ? - C'est exact. Appelez la police. 929 01:23:08,833 --> 01:23:10,958 Est-ce que tu comprends? 930 01:23:22,792 --> 01:23:24,125 Cela se reproduit. 931 01:23:24,250 --> 01:23:26,625 Bien? Dites-moi. 932 01:23:26,750 --> 01:23:29,000 Étais-je aussi fantastique que je le pense ? 933 01:23:29,792 --> 01:23:32,375 Ralph, je n'ai pas il y a beaucoup de choses à comparer avec vous. 934 01:23:32,500 --> 01:23:35,625 Mais je dirais... peut-être un sept. 935 01:23:35,750 --> 01:23:39,542 - Pouces. - Hmm-hmm... tu plaisantes toujours. 936 01:23:39,667 --> 01:23:42,458 C'est une façon de dissimuler mes insécurités, Je suppose. 937 01:23:42,583 --> 01:23:44,208 Vraiment? 938 01:23:46,250 --> 01:23:49,375 Les comédiens vivent une vie très solitaire. 939 01:23:49,500 --> 01:23:51,500 Je pensais que tu étais un étudiant en affaires. 940 01:23:51,625 --> 01:23:54,208 - Ouais, l'idée de mon père. - Et ta mère ? 941 01:23:54,333 --> 01:23:57,125 Elle a insisté pour que je m'appelle Ralph 942 01:23:57,250 --> 01:23:59,875 d'après Ralph Kramden sur "les jeunes mariés". 943 01:24:00,292 --> 01:24:03,208 - Hmm, c'est aussi une comédienne. - Ouais, un placard. 944 01:24:03,333 --> 01:24:06,375 Elle inventait ces blagues et envoyez-les dans des magazines. 945 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 Et elle en a écrit une centaine. 946 01:24:08,125 --> 01:24:11,625 Elle n’en a jamais publié. Pas un. 947 01:24:12,208 --> 01:24:14,625 C'est l'histoire de ma vie... 948 01:24:14,750 --> 01:24:16,292 Dont vous faites désormais partie. 949 01:24:18,333 --> 01:24:20,042 - Merci. - "Merci"? 950 01:24:20,750 --> 01:24:22,667 Merci d'avoir rendu cette soirée spéciale. 951 01:24:22,792 --> 01:24:24,875 Avez-vous entendu celui de...? 952 01:24:25,000 --> 01:24:27,458 Plus de blagues, Ralph. 953 01:24:32,708 --> 01:24:34,333 Encore? 954 01:24:34,458 --> 01:24:37,750 - C'est une coutume à notre âge. - D'accord. 955 01:24:40,708 --> 01:24:42,000 Ca c'était quoi? 956 01:24:42,125 --> 01:24:44,917 Rien. C'est juste une bosse dans la nuit. 957 01:24:48,625 --> 01:24:51,500 Ralph ? C'est quoi, une autre blague ? 958 01:24:59,708 --> 01:25:01,208 Je t'entends, Marcia. 959 01:25:04,333 --> 01:25:05,875 Kelly! 960 01:25:06,583 --> 01:25:08,958 J'arrive, Marcia. 961 01:25:12,250 --> 01:25:13,375 Kelly! 962 01:25:14,083 --> 01:25:16,208 Aide-moi! Ralph! Ralph! 963 01:25:16,333 --> 01:25:17,958 - Ralph ! Ralph! Il était... - Quoi ? 964 01:25:18,083 --> 01:25:19,833 - Où? - Derrière moi. 965 01:25:20,333 --> 01:25:22,792 - Il était derrière moi. - Oh mon Dieu ! 966 01:25:28,958 --> 01:25:31,167 - Non! - Oui, il le faut ! 967 01:25:31,292 --> 01:25:34,750 - Nous sommes coincés ici. - Non, non, nous ne pouvons pas... 968 01:25:39,042 --> 01:25:41,083 Oh mon Dieu, Kelly. 969 01:25:57,292 --> 01:26:00,417 C'est bon. 970 01:26:00,542 --> 01:26:03,500 Chut ! C'est bon. Nous sommes entre les étages. 971 01:26:05,583 --> 01:26:08,875 Nous attendrons... ici jusqu'au matin, d'accord ? 972 01:26:10,542 --> 01:26:12,500 C'est bon. 973 01:26:12,625 --> 01:26:14,708 Personne ne nous amènera ici. 974 01:26:16,875 --> 01:26:18,833 Chut... 975 01:26:18,958 --> 01:26:20,208 Marcie. 976 01:26:20,333 --> 01:26:23,375 - Je promets qu'on sortira d'ici. Je le promets. - S'il te plaît. 977 01:26:24,667 --> 01:26:26,208 Nous allons. 978 01:27:00,208 --> 01:27:03,583 - Ralph était tellement... - Chut ! N'y pense pas. 979 01:27:05,292 --> 01:27:08,167 Je me souviens juste de son visage. Je... 980 01:27:08,292 --> 01:27:10,250 Je peux encore voir ses yeux, juste... 981 01:27:10,375 --> 01:27:12,917 Chut ! Pensez à autre chose. 982 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 Imaginez que vous êtes dehors. 983 01:27:19,083 --> 01:27:21,083 Dans un champ... 984 01:27:22,750 --> 01:27:26,125 Cela s'étend à perte de vue. 985 01:27:30,083 --> 01:27:32,208 Et Alison est là. 986 01:27:34,500 --> 01:27:36,917 Et le Tchad. 987 01:27:37,917 --> 01:27:39,417 Et tout le monde. 988 01:27:46,958 --> 01:27:49,375 Allez! Allez! 989 01:27:55,042 --> 01:27:56,333 Kelly! Attendez-moi! 990 01:27:58,333 --> 01:27:59,417 Marcia! 991 01:27:59,917 --> 01:28:02,583 Kelly! Aide! Aide! 992 01:28:10,500 --> 01:28:13,250 Marcia! Arrêtez ça ! 993 01:28:13,375 --> 01:28:15,667 Arrêtez ça ! 994 01:28:53,708 --> 01:28:55,167 Oh! 995 01:29:40,958 --> 01:29:42,542 Kelly! 996 01:29:44,583 --> 01:29:46,083 Petite Kelly... 997 01:30:13,167 --> 01:30:15,542 Oh, mon dieu. Qu'ai-je fait ? 998 01:30:26,833 --> 01:30:29,042 Jason Randall. 999 01:30:46,375 --> 01:30:48,000 Kelly ? 1000 01:30:52,375 --> 01:30:54,208 Kelly. 1001 01:30:55,417 --> 01:30:57,125 Oh mon Dieu. 1002 01:30:57,250 --> 01:31:00,250 Oh, tout va bien. Je sais que tu ne comprends pas. 1003 01:31:01,083 --> 01:31:03,667 Je peux expliquer. Tout ira bien. 1004 01:31:14,917 --> 01:31:16,625 Pierre. 1005 01:31:24,583 --> 01:31:27,083 C'est comme se regarder dans le miroir. 1006 01:31:27,208 --> 01:31:28,500 N'est-ce pas, Kelly ? 1007 01:31:37,208 --> 01:31:38,417 Laisse-moi tranquille. 1008 01:31:41,417 --> 01:31:43,333 Toutes ces années, 1009 01:31:43,917 --> 01:31:47,167 tu as vu les vues du monde, 1010 01:31:47,292 --> 01:31:49,125 et je suis coincé à cet endroit. 1011 01:31:49,792 --> 01:31:52,792 Mais je m'en suis sorti. Et je t'ai observé. 1012 01:32:02,208 --> 01:32:05,167 Oui, je t'ai suivi, 1013 01:32:05,292 --> 01:32:07,833 je te regarde à ta sororité. 1014 01:32:08,917 --> 01:32:10,417 Je te regarde à travers les fenêtres, 1015 01:32:11,125 --> 01:32:15,708 et maintenant tu es parti et tué notre pauvre papa là-bas. 1016 01:32:17,750 --> 01:32:19,792 Notre papa ! 1017 01:32:20,542 --> 01:32:23,708 Il me suit partout. 1018 01:32:24,208 --> 01:32:26,458 ramasser les traces de sa petite fille. 1019 01:32:29,750 --> 01:32:31,958 Cacher les morts. 1020 01:32:32,625 --> 01:32:34,583 Mais tout cela lui sera reproché. 1021 01:32:36,083 --> 01:32:38,125 Et maintenant, je deviendrai toi ! 1022 01:32:50,042 --> 01:32:51,542 Aide! 1023 01:32:52,458 --> 01:32:54,583 Non! 1024 01:32:55,208 --> 01:32:57,625 Bonne nuit, ma sœur chérie. 1025 01:32:57,750 --> 01:32:59,958 Non, s'il vous plaît... 1026 01:33:34,250 --> 01:33:37,208 Salut, Johnson. S'assurer que le parking est bouclé. 1027 01:33:37,333 --> 01:33:39,625 Euh, oui, monsieur. J'ai appelé les unités supplémentaires. 1028 01:33:40,625 --> 01:33:42,583 Sortez cette voiture d'ici. 1029 01:34:12,167 --> 01:34:14,625 Il est temps de partir, Mme Fairchild.