1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
Σε προηγούμενα επεισόδια
Γκρίζο σπίτι...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Το Ole Vergini είναι δωρεάν!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
Υπάρχουν ταραχοποιοί.
Λένε οι πιστοί της Ένωσης

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
Είναι προδότες.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Δεν είμαι προδότης.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Επιλέχθηκα να είμαι

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
Προσωρινός Πρόεδρος
Από τη Συνομοσπονδία.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
Αυτό είναι κάθε δολάριο που πήρα μαζί μου.

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
καλός. Τώρα, φύγε.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Λορέτ, παρακαλώ.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
δεν θα πάρει
Κορίτσια.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
Εμείς...δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
Μείνε μακριά της!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
Ναί!
Αποκτήστε τα!

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
Ναί!

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
Ναί!

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Πρώτα, το θάβουμε
Όμορφο και ωραίο αγόρι.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Μετά πολεμάμε.

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Σκάψτε ♪

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ Κύριε,
Είμαι τόσο κουρασμένος και αδύναμος ♪

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ Σκάψτε ♪

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,716
♪ Σκάψε μου έναν τάφο
Αυτό είναι έξι πόδια βάθος♪

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,884
♪ Υπάρχει αίμα ♪

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ Στο ποτάμι ♪

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ Υπάρχει αίμα ♪

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ Στο ποτάμι ♪

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
♪ Υπάρχει αίμα ♪

31
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ Στο ποτάμι ♪

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ Αίμα στο ποτάμι ♪

35
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ Ω! ♪

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
♪ Υπάρχει αίμα ♪

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,297
♪ Στο ποτάμι ♪

38
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ Υπάρχει αίμα στο ποτάμι ♪

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ Υπάρχει αίμα ♪

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ Στο ποτάμι ♪

41
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

42
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

43
00:02:25,353 --> 00:02:27,815
♪ Κανείς δεν θα μας σώσει ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ τώρα ♪

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ Αντίο ♪

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ Αντίο ♪

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ Αν δεν το έκανα ποτέ ♪

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ Τα λέμε ξανά ♪

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ Αντίο ♪

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ Αντίο ♪

51
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ Αντίο ♪

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ Αντίο ♪

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ Αν δεν το έκανα ποτέ ♪

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Στάση! Στάση! Φτάνει να τραγουδάς!

55
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Πόσοι γυρίνοι έχουν μείνει;
Θα το βρούμε στα χαρακώματα

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
Ή...ή κρέμονται από δέντρα
Πριν κάνουμε κάτι;

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Η ζωή μας είναι πολύτιμη.

58
00:03:25,204 --> 00:03:27,041
Δεν είμαστε βασιλιάδες.

59
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
Γιατί έχει παιδί;
Πεθαίνουμε για να είμαστε ελεύθεροι;

60
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε για να είμαστε ελεύθεροι!

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
Ο γυρίνος μου έσωσε τη ζωή.

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
Πονάει η καρδιά μου για σένα
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι για να το βρω.

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
Λυπούμαστε βαθιά για όλα
άντεξα.

64
00:04:14,088 --> 00:04:17,966
Ελπίζαμε να είσαι ελεύθερος
Από όλα αυτά στην Αφρική,

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
-Με το είδος σου.
- Ο τύπος μου;

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
Ματιά. Πραγματικά σκεφτήκαμε
Αυτό το σχέδιο συναρμολόγησης

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
Να φέρεις πίσω τους ανθρώπους σου
Στην πατρίδα τους

68
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
Θα είναι μια καλύτερη ζωή.

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
Γεννήθηκα εδώ όπως όλοι σας.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Μου έδειξε τα τρία χρόνια που πέρασα στη Λιβερία

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
Δεν πρέπει να είμαι εκεί!

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Ματιά. Ξέρω ότι ήσασταν όλοι
κάνε το καλύτερό σου,

73
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
Αντίθετα, ο Frederick Douglass λέει:

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
Αυτό είναι παναμερικανικό
Εταιρεία Αποικισμού

75
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
Είναι απλώς ένας μικρός κυκλικός κόμβος

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
Λύτρωση της Αμερικής
Για δωρεάν μαύρους!

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
Γι' αυτό επέστρεψα.

78
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
Λοιπόν, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα συμβεί.

80
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
Δεν έχεις ιδέα
Τι θα μου συμβεί;

81
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Μόνο ο Θεός ξέρει τι είναι
Θα συνέβαινε στον καθένα μας.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Δεν ξέρω αν είσαι
Δεν πιστεύω πλέον στον Θεό.

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Δεν πρέπει να χάσεις την πίστη σου.

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Αυτό είναι που μας κρατάει.

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Ο θυμός… είναι αυτό που με κρατάει.

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Αν αφήσουμε το κακό μόνο του,

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
Είμαστε υπεύθυνοι;
Για την ανάπτυξή του;

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Τι προτείνετε;

89
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Κάτι που θα
Όλοι κινδυνεύουμε.

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.

91
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
με παρακολουθούν.

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Το νιώθω κι εγώ.

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
Κάθε μάτι είναι δύσπιστο
Γυρίζει προς το μέρος μου.

94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Λυπάμαι για το αγόρι.

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Είμαι σχεδιαστής

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
Αυτός ο γυρίνος δεν θα το έκανε
Μάταια πέθαναν.

97
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Αυτός ο τρόπος ζωής πρέπει να τελειώσει.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Γι' αυτό το έχουμε
Μετρό.

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Όχι, πρέπει να κάνουμε περισσότερα.

100
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Περισσότερο; Τι περισσότερο;

101
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
Εκτός από την ανατροπή
Συνομοσπονδιακή κυβέρνηση;

102
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
- με ακρίβεια.
-πως;

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
Επανασυναρμολόγηση του σιδηροδρόμου μας.

104
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
- Να συναρμολογήσουμε ξανά τον σιδηρόδρομό μας;
-χιλιοστόμετρο.

105
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
Γιατί;

106
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
Εκδόσεις
Της πληροφορίας.

107
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
Σκοπεύετε να μας μετατρέψετε
Υπόγεια μέσα σε δίκτυο κατασκοπείας;

108
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Αντί να φύγει,

109
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
Μεταφέρουμε μηνύματα στα βόρεια.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Βάλαμε στο βάθρο πιστούς πατριώτες

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,707
Για να περάσετε πληροφορίες
Σε στρατηγικά σημεία...

112
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
Ω, αρχηγεία της Συνομοσπονδίας,

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
Ω, ω, οι οίκοι ανοχής, τα στρατόπεδα,
Νοσοκομείο.

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Λοιπόν, γιατί δεν ξεφεύγουμε κρυφά
Γκρίζο σπίτι;

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Μόλις έφτασε ο Πρόεδρος Ντέιβις,

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Σας διαβεβαιώνω ότι θα μάθουμε τι
Τρώει αυτό το πρωινό.

117
00:08:37,308 --> 00:08:39,937
Αυτό
Ένα φιλόδοξο έργο.

118
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Η μητέρα μου και εγώ έχουμε πρόσβαση,

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
Πόροι και ικανότητα

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
Για να προχωρήσετε μέσα από αυτό
Οι διάδρομοι εξουσίας στην πόλη.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Ο Ρίτσμοντ βράζει από την προδοσία.

122
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Αυτό είναι το ρίσκο που παίρνω.

124
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Αυτός είναι ο κίνδυνος που έχουμε όλοι.

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Είμαι δύσπιστος για την πρότασή σου.

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Θα σας πω για αυτό.

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
περιμένω!

128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
εκατό!
Θα πάω μια φορά!

129
00:09:30,696 --> 00:09:31,696
Θα πάω δύο φορές!

130
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Ω, Θεέ μου!

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
Πουλήθηκε! Έχετε μια καλή συμφωνία
Διαπραγματεύσου εκεί, Zeke.

132
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
Ρυθμίστε τα πράγματα. Ρυθμίστε τα πράγματα.

133
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Πάμε. Ω χο χο!

134
00:09:42,290 --> 00:09:46,169
Α, έχουμε τον Πρωθυπουργό
Είμαι νέος, παιδιά.

135
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
Γνωστός ως Ιερεμίας.
Έμπειρος αγροτικός εργάτης.

136
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
και οι δύο.

137
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
Υγιές σαν μουλάρι.

138
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
Θα σας κοστίσει περίπου δύο
Ένα δολάριο ανά λίβρα.

139
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Όλα αυτά είναι μυς, παιδιά.
Είναι όλοι μύες.

140
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
Και ξέρετε τι;
μερικά επιπλέον δολάρια,

141
00:10:03,770 --> 00:10:04,872
Θα προσθέσω τη λέξη «Μέσι».

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
Γυρίστε. Γυρίζω πίσω.

143
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
Και ξέρετε τι;
Ακόμη και εκείνο το μικρό μαυροδερματό παιδί.

144
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
Ναι, είσαι
Φαίνεται πολύ δυνατό!

145
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
Αυτό είναι πραγματικά καλό
Παιδιά, παζάρια.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Μάρτιν, σκύλα.

147
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Κρατούσες
Το στόμα σου είναι κλειστό όλο το πρωί.

148
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Θα ξεκινήσετε
Προσφορά έως 100!

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
εκατό! Δώσε μου εκατόν είκοσι πέντε!

150
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Διακόσια 225
225, 300, 300, 400.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,981
Πενήντα τρία εδώ.
-Bully: Πήραμε 350,

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,649
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει.
-Πάμπλουτος.

153
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Δεν θα το κάνω αυτό.
Ακούω 400... 400;

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,445
Αυτό είναι πάρα πολύ
Πλούσιο στο αίμα μου.

155
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Όχι; Ναί! Κύριοι, κύριοι,

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο προϊόν
Γεννημένος στη Βιρτζίνια,

157
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Μπλακ, γεννημένος στη Βιρτζίνια.

158
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Εκατό δολάρια.

159
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
Αυτό... αυτό
Καλά, κύριε Σοφό.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Ήμουν έτοιμος να το πάρω
Τα παιδιά μου θα σε διώξουν.

161
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Εκατό για το κορίτσι.

162
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Πουλήστε το δολάριο. Δεν το κάνουμε
Τον χρειαζόμαστε ή εκείνο το μαύρο παιδί.

163
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ,
Κύριε, πάρτε μας όλους!

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
-Κλείσε το στόμα σου αγόρι μου.
Δουλεύουμε σκληρά για εσάς!

165
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Ναι, δώσε
Αυτός... πάρε το μωρό.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
Πάρε το μωρό! Πάμε!

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Θα ήταν καλύτερα μόνο εσείς
Πάρ' τα όλα, ξέρεις.

168
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Δεν θα είμαι
Είτε υπερβολικά συναισθηματικά είτε τίποτα,

169
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
Αλλά, χμ...χμμ
Εργαστείτε περισσότερο και σκληρότερα

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
Αν μπορούσα να κρατήσω
Όλοι μαζί, ξέρεις;

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Το τέλειο κορίτσι.
Θα είσαι καλά.

172
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Πεντακόσια δολάρια.

173
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Αυτό είναι καλό.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
Για όλα τα μέλη της οικογένειας.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Πεντακόσια Spondolex.

177
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Ακούω 600;

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Πεντακόσια πέντε;

179
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Κατάφερα να τρέξω 500 μια φορά.

180
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Πήγαινε δύο φορές.

181
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Πουλήθηκε στον κ. Van Leeuw.

182
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Πεντακόσια.

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Ακούω 500;

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
Γιατί ο Θεός;
Μαύρα μας έκαναν;

185
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Το είπε επειδή...
Έτσι είναι τα πράγματα.

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
Ιωσήφ! Επόμενη προσφορά!

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Αυτό το άτομο, αυτό το άτομο
Ένα και αυτό.

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
-βιασύνη!
- Ναι, κύριε.

189
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
Αυτό δεν επιτρέπεται
Δούλα αφέντη, κοίταξε μας.

190
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
Όχι αφού σταματήσαμε
αυτόν εκείνη την ημέρα.

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
Αυτός ο άνθρωπος ορκίστηκε
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.

192
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
Α, δεν μπορούσε να το πει
Ένας νέγκερ από τον άλλο νέγρι!

193
00:12:19,197 --> 00:12:20,591
Αξίζει τον κόπο
Θα σου το δώσει

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
Και άλλα, αγόρια!
Εννιακόσια.

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Αν το λες.

196
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Είμαστε όλοι ίσοι με τους λευκούς.

197
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
Θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων
Αποθήκευση εμένα και της άδειας χρήσης μου.

198
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν
Να είστε εκεί νωρίτερα για να βοηθήσετε τον γυρίνο.

199
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
Συγγνώμη, μπαμπά.

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Ιεριχώ!

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Θα πάω μια φορά!
Θα πάω δύο φορές!

202
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
Πουλήθηκε!

203
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Ανάθεμά σου, Cabart!

204
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
Φτάνει η τεμπελιά!

205
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Έχουμε n♪♪♪♪♪ προς πώληση!

206
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Έχετε δει αυτά τα χαρτιά;

207
00:13:08,538 --> 00:13:09,538
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

208
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Αν το υπογράψεις,
Λέγεται επιμέλεια χειρογράφων.

209
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Η νομική σας δήλωση.

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
Δεν θα ξαναδουλωθείς ποτέ.

211
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
Θα μας απελευθερώσεις;

212
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
Αν το υπογράψω.

213
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
Μα πού πάμε κύριε;

214
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Δεν έχουμε πού να πάμε.

215
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
Τι θα κάνουμε;

216
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
Είναι στο χέρι σου.

217
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Το να είσαι ελεύθερος σημαίνει
Είσαι μόνος τώρα.

218
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
Ή μπορείς να δουλέψεις για μένα
Και για την οικογένειά μου ένας δίκαιος μισθός.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
Η επιλογή είναι δική σας.

220
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Ναι κύριε.

221
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
Εισάγω.

222
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
Ω, Γουίλιαμ, τι είσαι;
Τι κάνουν εκεί;

223
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Προσπαθείς να κρυφτείς ή τι;

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
Είναι μια χαρά.
Ας δούμε αυτά τα δόντια.

225
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
Εσείς. Μετακινήστε το.
Πάμε.

226
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
Δεν είσαι
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, Τζούνιορ.

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
Εκτός από την αδερφή σου!

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,375
-Καβάρτ!
-Καλός!

229
00:14:17,399 --> 00:14:18,626
Επιστρέψτε εδώ αμέσως!

230
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
Καλός!

231
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Ανάθεμά σου, Γουίλιαμ!
Τι συμβαίνει εδώ;

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,595
Συμπεριφέρεσαι όπως είσαι
Είδα ένα φάντασμα!

233
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Ναι κύριε. Με συγχωρείτε κύριε.

234
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Ξέρεις πώς να είσαι η Λαίδη Ελίζα
Αν αργήσουμε, κύριε.

235
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Τότε θα στεναχωριέσαι περισσότερο
Σκοτώνει τον μονάκριβο γιο της.

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Τώρα, σιγά σιγά.

237
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
Μαίρη Τζέιν!

238
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Πόλυ Λάμπκινς
Με είδε ο δουλοπάροικος!

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Με αναγνώρισε.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Πώς ήξερες ότι σε αναγνώρισε;

241
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
Είμαι σίγουρος για αυτό!

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Θα το πω στη δεσποινίς Λίζι!

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
Χρειάζομαι τα παλιά σου γκαζόν ρούχα.

244
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
Για τι… τίποτα;

245
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
λέει ο William Lumpkin
Ο σκλάβος τον αναγνώρισε

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
Και έρχονται για αυτόν και για την Ιόλα.

247
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
Είναι σίγουρος για αυτό;

248
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
Ο Γουίλιαμ έχει ταξιδέψει παντού
Η πόλη από εκείνη την ημέρα.

249
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

250
00:15:01,693 --> 00:15:03,004
Πρέπει να τα βγάλω όσο πιο γρήγορα γίνεται
Όσο το δυνατόν περισσότερο.

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Εσείς; Δεν μπορείς.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
Εκεί...γίνεται πόλεμος
Ξεκινώντας ανά πάσα στιγμή, ο Ελ...

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
θα το πάρω!

254
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
Μετά τον γυρίνο,

255
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
οτιδήποτε συμβαίνει,
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

256
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Mary Jane, έχεις τον Isham
Ετοιμάστε το δικό σας καλάθι.

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
William, Eola,

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
θα πάρω το μονοπάτι.

259
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
Είναι επικίνδυνο στο δρόμο.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Είσαι καλά εκεί;

261
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Ναι, δεσποινίς Λίζι.

262
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
Όταν φτάνουμε στο αγρόκτημα,

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
Πρέπει να δώσεις συνέχεια
Παρουσιάστηκε στην οικογένεια Ρούλι.

264
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
Βρείτε ένα πράσινο μαντήλι
Κρεμασμένος σε ένα άροτρο δίπλα στον αχυρώνα,

265
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
Αλλά αν δείτε ένα κόκκινο...

266
00:15:48,239 --> 00:15:49,239
Γύρισε και τρέξε.

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
Όχι.
Κρύψου και μείνε ζωντανός.

268
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνουν καν αυτό
Ξέρω ότι έχουμε φύγει.

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Κοίτα τι έρχεται εδώ.

270
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
εκπληκτική επιτυχία! εκπληκτική επιτυχία!

271
00:16:07,842 --> 00:16:09,202
Τι κάνεις;
Είστε εδώ, κυρία;

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Πηγαίνοντας...

273
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
Θα επιστρέψω στη φάρμα μου.

274
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Προσπαθώ να αποκτήσω ένα δίκαιο κομμάτι
Μετά από μια σύντομη βόλτα

275
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
Από όλον αυτόν τον θόρυβο.

276
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Ο πόλεμος άρχισε, κυρία.

277
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Πήρες άδεια;

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
Κανείς δεν είπε ότι χρειάζομαι ένα.

279
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Έτσι λέει ο Αντιστρατάρχης Ριβς.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Είναι σωστό αυτό;

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
- Ελέγξτε το καλάθι.
Το καλάθι είναι άδειο,

282
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
Εκτός από μερικές πατάτες
Και γογγύλια και τα παρόμοια.

283
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Είπα: Ελέγξτε το καλάθι.

284
00:16:58,393 --> 00:16:59,537
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Ακύρωση λαθρέμποροι!

286
00:17:20,999 --> 00:17:23,792
Ιόλα!

287
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
Eola, όχι!

288
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Λάβετε τη σωστή κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Προσπάθησε να καταλάβεις
Από οποιοδήποτε διάφραγμα φακού.

290
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
Ελάτε παιδιά.
Πάρε μια καλή θέση.

291
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
Ματιά. Στη μέση εκεί.

292
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
καλός. Α, καλα...

293
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
Οι ανόητοι επαναστάτες θα τιμωρηθούν
Ταρακουνήθηκε.

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Μετά βίας το έχουν
Ένας πραγματικός στρατός.

295
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
Αυτό είναι το Μοντγκόμερι εκεί, έτσι δεν είναι;

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Κράτα τη θέση σου!

297
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
Μείνετε σταθεροί στην αλήθεια για χάρη του Θεού και της χώρας!

298
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Κράτα τη γραμμή!

299
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Κράτα τη γραμμή!

300
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
Κάντε πίσω!

301
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
Κάντε πίσω!

302
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Καλύψτε όπου μπορείτε!

303
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Τους βάλαμε να τρέχουν, παιδιά!

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Καλά! Ναι αγόρι μου!

305
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Κόψτε τα!

306
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Γυρίστε τους και περικυκλώστε τους από το πλάι!

307
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
Παιδιά, έτρεξαν!

308
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
μείζων!

309
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
μείζων!

310
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
ξυπνάω!

311
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Ναί!

312
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
Έλα φύγε από δω!

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
Σας περικυκλώνουμε από κάθε πλευρά!

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Εσείς και ο ταγματάρχης, βγείτε.

315
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
Άδεια χέρια!

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Καλωσόρισμα
Καπετάνιος, καπετάνιος, παλιό κράτος.

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Σας περιμέναμε.

318
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
Νομίζω ότι το κάναμε
Το πλεονέκτημα είναι εδώ.

319
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Ποιο είναι το μήνυμα, Στρατηγέ;

320
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Κύριε Πρόεδρε,

321
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
λέει ο στρατηγός Τζάκσον

322
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
Ότι οι Γιάνκηδες έτρεχαν σαν τα σκυλιά.

323
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
Ίσως τώρα, ο Βορράς να χάσει
Με συμπονετική καρδιά, διαπραγματεύσου για ειρήνη.

324
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
Δεν έχουν άλλη επιλογή.
κύριέ μου. Ναί. Ναί.

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, κύριε.

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Αυτή είναι μια αφελής εκτίμηση.

327
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
Έχουμε αποδείξει τη δύναμή μας
Λίγο λιγότερο πράσινο

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
Και ανοργάνωτη
Καλύτερος από τον κύριο Λίνκολν.

329
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
Οι στρατηγοί και νομίζω ότι είμαστε
Η επίθεση πρέπει να συνεχιστεί,

330
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
Αποκρούστε όλες τις εχθρικές επιθέσεις
Ο δρόμος για την Ουάσιγκτον.

331
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
Θα χάσουμε ένα πλεονέκτημα
Πολεμάμε στη γη μας

332
00:23:38,751 --> 00:23:40,187
Και πρέπει να αντιμετωπίσουν
Το οχυρωμένο πυροβολικό τους.

333
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Αν αρπάξουμε το κεφάλαιο τους,
Θα πρέπει να προσφύγουν στη δικαιοσύνη για την ειρήνη.

334
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Θα το κάνουμε γρήγορα
Το έργο αυτού του πολέμου.

335
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε
Διαστρέβλωση της φαντασίας

336
00:23:46,425 --> 00:23:48,225
Από το τυπογραφείο μας της δεκάρας
Με σκληρά στοιχεία.

337
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

338
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Κερδίσαμε εκείνη τη μέρα.

339
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
Η πρώτη μας συνάντηση με τον εχθρό,
Βγήκαμε νικητές!

340
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
Καλώς ήρθες σπίτι!

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
πατέρας!
Βρώμικες Αμερικανοί!

342
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
θα
Θα σας σκοτώσω όλους!

343
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Μαλακίες για τα βρώμικα πόδια του Γιάνκη!

344
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Γάμα το πιο μαύρο σου πρόσωπο!

345
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
Δείτε το. τώρα,
Νομίζω ότι θα πρέπει να...

346
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Αυτή...αυτή η κούκλα
Υπάρχει ένα ολόκληρο δολάριο.

347
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
Ω. Ναί.

348
00:24:44,317 --> 00:24:45,669
Δεν ξέρω
Εμείς θα...

349
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
- Ορίστε.
- Θα προτιμούσες αυτό;

350
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.

351
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Σας ευχαριστώ.

352
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Σταμάτα, Τζάσπερ!

353
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Σταματήστε όλους!

354
00:25:07,381 --> 00:25:08,859
Αυτός είναι ο γιος μου!
Το ξέρω, Αμάντα.

355
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
Και θα κάνω το ίδιο
Αν είχα.

356
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Είμαστε νότιοι
Κύριοι, Jasper.

357
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά μας.

358
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
Ω, μπορείς να το σταματήσεις;

359
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
Είμαι περήφανος που είμαι από τη Βιρτζίνια
Με όλη τη σημασία της λέξης!

360
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
Κατά συνέπεια, είναι καθήκον
Σε όλους μας

361
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
Να πράξουν ανάλογα!

362
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Και αυτοί οι άνδρες είναι στρατιώτες.

363
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Βλέπω μια αλυσίδα.
Ναι ναι.

364
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
Νέο ασημί ρολόι τσέπης.

365
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
-Τι κάνεις;
-Γεια, γεια.

366
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
Τι κάνεις; Τι...

367
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ Γιατί όχι οι άντρες
Μαμά προτείνει; ♪

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ Γιατί οι άντρες δεν κάνουν πρόταση γάμου σε κορίτσια; ♪

369
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ Φαίνεται ότι
Ας περάσουμε στην ουσία του θέματος ♪

370
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ Μετά φεύγει ♪

371
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ Δεν είναι λάθος
Ω μαμά ♪

372
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ Αυτό το ξέρουν όλοι ♪

373
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ Γιορτάζετε τα καλύτερα
Άντρες στην πόλη ♪

374
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ Αλλά δεν θα μου κάνει πρόταση γάμου ♪

375
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ Δεν θα, δεν θα ♪

376
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ Δεν θα το κάνει, δεν θα το κάνει
Η μαμά προτείνει ♪

377
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ Δεν θα το κάνει, δεν θα το κάνει
Δεν θα μου κάνει πρόταση γάμου ♪

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ Είμαι σίγουρος ότι είμαι
Έκανα το καλύτερό μου, μαμά ♪

379
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ Για βέλτιστη συμβατότητα ♪

380
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ Για κορώνες
Και τα μεγαλύτερα παιδιά ♪

381
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ Είμαι πάντα έτοιμος ♪

382
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ Έχω ελπίδες όταν
Κάποια από αυτά είναι ιδιαίτερα όμορφα♪

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ Μου ρίχνει μια ματιά ♪

384
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
Ω!

385
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ Α, θα χαμογελάσει και
Φλέρταρε και χόρεψε ♪

386
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ Αλλά δεν θα μου κάνει πρόταση γάμου ♪

387
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
♪ Δεν θα ♪

388
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ Δεν θα το κάνει, δεν θα το κάνει
Η μαμά προτείνει ♪

389
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ Δεν θα το κάνει, δεν θα το κάνει
Δεν θα μου κάνει πρόταση γάμου ♪

390
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ Προσπαθώ να κερδίσω
Λόγω φθοράς ♪

391
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ Και φορέστε μπλε ρούχα ♪

392
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ Αγόρασα μεγάλα βιβλία
Και μιλήσαμε για αυτούς ♪

393
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ Σαν να διάβασα
Μέσω αυτών ♪

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ Τότε κάνω εμετό
Αφήστε τα βιβλία μακριά ♪

395
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ Νόμιζα ότι η άγνοια ήταν ευδαιμονία ♪

396
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ Και ένιωσε πεπεισμένος ότι
Οι άντρες προτιμούν ♪

397
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ Ένας απλούστερος τύπος σφάλματος ♪

398
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ Αλλά ω ♪

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ Δεν μπορεί ♪

400
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ Δεν μπορεί, δεν μπορεί
Η μαμά προτείνει ♪

401
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ Δεν θα ♪

402
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ Δεν θα το κάνει,
Δεν θα μου κάνει πρόταση γάμου ♪

403
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ Και τι είναι αυτό
Τι να κάνω μαμά; ♪

404
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ Τι μπορεί να γίνει; ♪

405
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, μαμά ♪

406
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ Επειδή είμαι 31 ετών ♪

407
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ Στα πάρτι
Μένω μόνος συχνά ♪

408
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ Εκεί που είναι οι ανύπαντρες γυναίκες
Καθίστε σε σειρές ♪

409
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ Γιατί όχι οι άντρες
Μαμά προτείνει; ♪

410
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ Γιατί οι άντρες δεν κάνουν πρόταση γάμου σε κορίτσια; ♪

411
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ Δεν θα κάνουν, δεν θα ♪

412
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ Δεν θα το κάνουν,
Δεν θα κάνουν πρόταση γάμου στη μαμά ♪

413
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ Δεν θα κάνουν, δεν θα ♪

414
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ Δεν θα ♪

415
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ πρότεινε ♪

416
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Χου!

417
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Στην ένδοξη νέα μας Συνομοσπονδία!

418
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
Θα σημειωθεί ισχυρή βροχή

419
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
Ας χορέψουμε στα Yankee Doodles! Χου!

420
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
Γειά σου!

421
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
Τι κρίμα... Δεν μπορώ παρά...
Πάρτε έναν από εσάς,

422
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
Εκτός κι αν είσαι
Αληθινοί φίλοι.

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Καταλαβαίνεις τι λέω;

424
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
Φαίνεται ότι καταλαβαίνετε
Αξία δημοπρασίας!

425
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
Δύο κομμάτια!

426
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
Δύο δεκάρες; Λοιπόν, το αξίζω
Τουλάχιστον το διπλάσιο!

427
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
Δηλαδή, είμαι κορίτσι από
Πολλά κόλπα και μέθοδοι!

428
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
Μπορώ να ψήσω μια πίτα,
Μπορώ να κάνω έναν ενήλικα να κλάψει!

429
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Μπορώ να πάρω τρία δολάρια;

430
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
Λοιπόν, δεν το περίμενα
Σε βλέπω σε τόσο χαμηλή παρέα.

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
Τώρα που είσαι ο γέροντάς μας
Ένας σημαντικός υπουργός Πολέμου.

432
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
Τίποτα δεν είναι πολύ μεγάλο για να βρεθεί.

433
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
Περίεργη ημερομηνία.

434
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
Δικηγόρος του βάλτου της Λουιζιάνα

435
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
Με κάθε προσοχή
Από ιερόδουλη.

436
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
Και ένας Εβραίος.

437
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Μην του δίνεις σημασία.

438
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
Χρειάζομαι την πλήρη προσοχή σας.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,254
Οποιοσδήποτε από εσάς ευγενείς εδώ
Στη γωνία θα σου δώσω

440
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
Περισσότερα από τρία bit;
Μπορώ να πάρω ένα δολάριο;

441
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
2 τεμάχια.

442
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Κράτα το.

443
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Είσαι μεγάλος και...
Τέλος πάντων, αυτό με βολεύει!

444
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Ελάτε παιδιά!

445
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
Μπορώ να ακούσω τρία δολάρια;

446
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
Κυρία Φαν Λιου, έχω μια παραγγελία παράδοσης
Για σένα και την κόρη σου.

447
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
Ωραία, ευχαριστώ.

448
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Δεν λαμβάνει
Δεν υπάρχουν επισκέπτες αυτή τη στιγμή.

449
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Ειδικά ψημένο
Για αυτό το σπίτι.

450
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
Εντάξει, θα βεβαιωθώ

451
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
Και ενημερώστε την γι' αυτό.

452
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Α, από τον κοινό μας φίλο.

453
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Ο άνθρωπος σκιά είναι έτοιμος να προχωρήσει.

454
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
Λοιπόν, πήρε το χρόνο του.

455
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
Μετά το Bull Run,
Είναι πρόθυμος να δοκιμάσει τα πάντα

456
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
Αυτό μπορεί να προκαλέσει επιτάχυνση
Τέλος πολέμου.

457
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Λοιπόν, μπορείτε να το παρατηρήσετε
Ο άνθρωπος της σκιάς σου

458
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
θα του απαντήσω.

459
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Κυρίες.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
Μερικές φορές, δεν ξέρω

461
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
Από πού παίρνουμε δύναμη;
Για να συνεχίσω.

462
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Όπως λέει και η Mary Jane...

463
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
Θυμός.

464
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
Δεσποινίς Λίζι, η καλούσα
Είμαι εδώ για να σε δω.

465
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
Ελισάβετ, είσαι καλά;

466
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Αν και υποφέρω σαν
Η αγαπημένη μου υποφέρει,

467
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Είμαι υγιής στο σώμα και στο μυαλό.

468
00:34:15,763 --> 00:34:18,389
Σε καλή κατάσταση, όπως λένε.

469
00:34:20,851 --> 00:34:24,103
Εκείνο το βράδυ στο θέατρο,

470
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Δεν το κατάλαβα
Ευκαιρία για εξηγήσεις.

471
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

472
00:34:31,110 --> 00:34:32,321
Ελισάβετ...

473
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα
πιο όμορφο,

474
00:34:38,159 --> 00:34:41,455
Ακεραιότητα ή πνεύμα

475
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
Μου άνοιξε μια γυναίκα
Η καρδιά μου δεν το έχει ξανανιώσει, αλλά...

476
00:34:45,751 --> 00:34:47,710
Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά.

477
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
Όχι, δεν είμαστε.

478
00:34:53,132 --> 00:34:54,467
Αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

479
00:34:54,551 --> 00:34:56,219
Αλλά όχι αρκετά
Για να αλλάξεις γνώμη.

480
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Δυστυχώς...

481
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους φίλους
Φτιαγμένο για μια ζωή

482
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
Ή το σπίτι μου την ώρα που έχει ανάγκη.

483
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
Όχι, Χάμπτον.

484
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
Ο πόλεμος είναι μια τραγωδία.

485
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Η προσκόλληση στο παρελθόν είναι τραγική.

486
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
Επιτρέψτε τους συνδέσμους φιλίας
Η υπονόμευση της δικαιοσύνης είναι τραγική.

487
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
Βλέποντας γενναίους άνδρες
να πάρει λάθος αποφάσεις,

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
Αυτό είναι τραγικό.

489
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Ελισάβετ, υπάρχουν νέα

490
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
Ο Στρατός της Ένωσης είναι
Προετοιμασία για αντεπίδραση.

491
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Θα έπρεπε τουλάχιστον να με αφήσεις
Θα σε μεταφέρω σε ένα ασφαλές μέρος.

492
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
Έφερα τον Αντουάν.

493
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
Τώρα είναι στο εξωτερικό.
Μπορείτε να το οδηγήσετε τώρα.

494
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Η θέση μου είναι εδώ,

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
Με την οικογένειά μου στο Ρίτσμοντ,

496
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
Εκεί που ήταν πάντα
Και πάντα έτσι θα είναι.

497
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Ω, χρειάζεσαι
Πρέπει να το παρατήσω φίλε μου.

498
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
Τώρα, κοίτα εδώ.
Κοίτα ποιος σε κοιτάει.

499
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Θεέ μου, άνθρωπε.
Είναι παντρεμένη γυναίκα.

500
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
Το οποίο μετακόμισε πρόσφατα στο
Exchange Hotel.

501
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
Ένα υπέροχο σκάνδαλο.

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Ω. Γεια, καλύτερα
Ηρέμησε, Γιάννη.

503
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
Μη μου πεις τι να κάνω.

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
Καλώς ήρθες σπίτι,
Πρόεδρε Ντέιβις!

505
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε.
Πρόεδρε Ντέιβις!

506
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
Ζήτω η Συνομοσπονδία!

507
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
Κύριε Πρόεδρε,
Καλώς ήρθατε στο Ρίτσμοντ.

508
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

509
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Ακούω. Το έχει ο ανιψιός μου
Δυστυχώς, χάθηκε.

510
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
Πρέπει να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
Στη μητέρα του.

511
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Καλωσόρισμα. Πώς είσαι γιε μου;

512
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
χαίρομαι που σε βλέπω.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

513
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
χαίρομαι που σε βλέπω.

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Σας ευχαριστώ.

515
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
Κύριε Πρόεδρε!
Κύριε Πρόεδρε!

516
00:38:26,096 --> 00:38:27,573
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ο κ. Πρόεδρος.

517
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
παράγκα.

518
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
Γιατί; Είναι ο Τσέις Μόρτον.

519
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
Επέστρεψε από την Ουάσιγκτον.

520
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
Λοιπόν, πώς είναι ο φίλος-μαϊμού σου;

521
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Ο Αβραάμ ο απατεώνας;

522
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
Μια λέξη. παρακαλώ.

523
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
Όσο
Θεατρικά ταξίδια

524
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
Σε πάει στα βάθη
στα βόρεια εδάφη,

525
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
Παρέχοντάς σας μοναδική πρόσβαση,

526
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Πρόεδρος Ντέιβις
Μου ζήτησε να ρωτήσω,

527
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
Θα πρέπει να είναι τυχαίο
Μήνυμα ή έγγραφο

528
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
-Πρέπει να μετακινηθεί...
- Οτιδήποτε για τον Νότο,

529
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
Αγαπητέ μου γιε.

530
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
Δείτε το.

531
00:39:04,092 --> 00:39:05,812
Πουλάει απευθείας τα αγαθά της
Εδώ δημόσια.

532
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
Όλα θα πάνε καλά.

533
00:39:22,027 --> 00:39:23,027
ξέρω.

534
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
φίλοι! Φίλοι
Συμπολίτες μου,

535
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
Κερδίσαμε αποφασιστικά
Η πρώτη μεγάλη μάχη

536
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
ενάντια στη βόρεια εισβολή,

537
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
Νίκησε τον εχθρό

538
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
Να διαφυλάξουμε τα ιερά
Γη της Βιρτζίνια!

539
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
-Καλά. Καλά.
-Χου!

540
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
Νομίζω ότι μπορεί να χωρίσαμε
Η ραχοκοκαλιά της εισβολής

541
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
Και το πνεύμα του βορρά!

542
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
- Λοιπόν, ο Θεός να το κάνει...
Argus, δες εδώ.

543
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
Ο Γιάνκης
Το έθνος πρέπει να είναι τόσο ανόητο

544
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
Για να συνεχίσω αυτό
Ένας πόλεμος ενάντια στους πολίτες μας,

545
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
Κάθε εκατοστό της νότιας γης μας

546
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
Ο ανταγωνισμός θα είναι σκληρός
Με σφαίρες, αίμα και φωτιά!

547
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
Το ξέρω αυτό
Φούρναρης.

548
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Καλά. με έκλεψαν
Η τσάντα με τα χρήματα του.

549
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
Όχι, από πολύ παλιά.
Κάποια άλλα μέρη.

550
00:40:30,053 --> 00:40:31,093
Με ενοχλούσε συνεχώς.

551
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
Αυτά είναι για σάς.

552
00:40:37,561 --> 00:40:38,561
Από τη Βαλτιμόρη!

553
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
Είναι ο Πίνκερτον!

554
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
Τι ποταπός φούρναρης!

555
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
-Λούσιους.
- Αυτός είναι.

556
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
Είναι κατάσκοπος, ο Θεός να τον καταραστεί.

557
00:40:45,986 --> 00:40:47,046
λέει ο κύριος Λίνκολν

558
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
Αυτό το σπίτι χωρίστηκε
Δεν αντέχω,

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
Για πρώτη φορά είμαστε μέσα
Ο Νότος συμφώνησε μαζί του!

560
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Φτιάξαμε το δικό μας σπίτι, έτσι δεν είναι;

561
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
Η νίκη έχει επιτευχθεί.
Με μεγάλο κόστος.

562
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
Υπερβολικοί έπαινοι
Δεν μπορεί να χορηγηθεί

563
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
Στις ψυχές των τιμίων μαρτύρων μας.

564
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να τιμήσουμε...

565
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
Γεια σου, Pinkerton!

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
Και πληρώστε
Χαιρετισμός σε αυτούς τους γενναίους άνδρες.

567
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
έτοιμος!

568
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
γκολ!

569
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
φωτιά!

570
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
Το πρόβλημα τώρα

571
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
Το ερώτημα είναι αν αυτά τα δύο
Μονοκατοικίες, περήφανοι

572
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
Μπορεί όχι μόνο να σταθεί αλλά και να ευδοκιμήσει.

573
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
λέω ναι!
Ναι, μπορούμε!

574
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
Ζήτω η μεγαλειώδης Συνομοσπονδία!

575
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Ποιοι είναι αυτοί;

576
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Άσχημες ωτοασπίδες από τη Βαλτιμόρη.

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,906
Προσπάθησε να δολοφονήσει τον Λίνκολν.

578
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
Πώς
Σε αναγνώρισαν;

579
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
Εγώ ήμουν αυτός που τους συνέλαβε.

580
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
Βαλτιμόρη;

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
Νόμιζα ότι μόνο οι άνθρωποι υπέφεραν από κατάθλιψη
Αυτό το άτομο ήθελε να σε σκοτώσει.

582
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Με το παρόν δεσμεύομαι

583
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
Οι εχθροί μας δεν θα το κάνουν ποτέ αυτό
Κατακτήστε αυτήν την ιερή γη!

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
ποτέ! ποτέ! ποτέ!

585
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
Δεν θα ζήσουν για να ακούσουν
Ο νότος στενάζει,

586
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
«Παραδώσου, παραδόσου!» και οι δύο!

587
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
Θα έχουν δέος
Η κραυγή των επαναστατών ήχησε!

588
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Χου!

589
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
Ω αγαπημένε μου Κύριε,

590
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε
Αυτοί οι προδότες;

591
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
θα...

592
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
Διοργανώστε μια πλούσια δεξίωση

593
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Davis
Στο νέο τους σπίτι.

594
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
Χου!

595
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
Στον πρώτο μας πρόεδρο...

596
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
Και η πρώτη του κυρία...

597
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
- Άκου, άκου.
Σας καλωσορίζουμε επίσημα

598
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
Στην περήφανη πρώτη πρωτεύουσα
Από τη Συνομοσπονδία!

599
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ Ελάτε όλοι, παιδιά
Ελευθερία ♪

600
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ Και εγγραφείτε
Η νότια μπάντα μας ♪

601
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ Θα πολεμήσουμε
Yankees ♪

602
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ Και οδήγησέ τους
Από τη χώρα μας ♪

603
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ Περιμένετε για την άμαξα ♪

604
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ Το όχημα της λύσης ♪

605
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ Ο νότος είναι το βαγόνι ♪

606
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ Και θα οδηγήσουμε όλοι ♪

607
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪ Τζεφ Ντέιβις
Είναι ο πρόεδρός μας ♪

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ Με τον Ιούδα στο πλευρό του ♪

609
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ Γενναίος Γουίντερ, ο αρχηγός μας ♪

610
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ Θα είναι μαζί μας στο ταξίδι ♪

611
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ Περιμένετε για την άμαξα ♪

612
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ Το όχημα της λύσης ♪

613
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ Ο νότος είναι το βαγόνι ♪

614
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ Και θα οδηγήσουμε όλοι ♪

615
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
Ζήτω Dixie!

616
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
Ας μάθει όλος ο κόσμος,

617
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
Μια πρόκληση για τα σκυλιά του πολέμου,

618
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Ο Ρίτσμοντ χόρεψε!

619
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
Ανησυχώ για
Η φήμη του Γιάννη.

620
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
Η απουσία του θα είναι αισθητή
Richmond Talk.

621
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Είναι καλύτερο να πίνετε κρυφά

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
Αντί να το ανακοινώσει στο κοινό
Μια σκηνή εμφανίζεται.

623
00:46:15,023 --> 00:46:16,023
Ελισάβετ.

624
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
Λοιπόν, παρά αυτά τα πράγματα
ταραχώδεις εποχές,

625
00:46:24,282 --> 00:46:25,676
Πάντα νιώθω σαν τη ζωή
Είναι πιο γλυκό;

626
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
Ευχαριστώ που βρίσκεστε σε αυτό.

627
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
Ίσως, αν εμπιστευτούμε
Οι τολμηρές διαβεβαιώσεις του Προέδρου μας,

628
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
Θα είναι η αποστολή μου στον πόλεμο
Βραχυπρόθεσμη δέσμευση.

629
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
Οπότε ίσως μπορέσουμε...

630
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
Έχουμε ακόμα μια μάχη με
Αποκλίνουσες πεποιθήσεις.

631
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
Μείνε ασφαλής, παλιό φίλο.

632
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
Στρατηγέ, νιώθω ότι ζούμε
Σε ένα άκρως προδοτικό περιβάλλον.

633
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Δίνεται πολύ ειλικρινά
Κλείσιμο περιθωρίου

634
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
Τι γίνεται με την ψηφοφορία για απόσχιση;
Κάποτε ήταν μια έντονη συζήτηση

635
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
Μπορεί να μετατραπεί σε
Επικίνδυνος πειρασμός.

636
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
Και σαμποτάζ.

637
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
Αυτή είναι μια σωστή υπόθεση.

638
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
Έχετε κάτι συγκεκριμένο;
Σκέφτεσαι τους αποστάτες;

639
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
Ο εκπρόσωπος Κλέμενς, για παράδειγμα.

640
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
Εκείνη η παλιά φλυαρία.

641
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
Βάλτε τον υπό επιτήρηση.

642
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
Εκτός από γνωστούς επαναστάτες

643
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
Όπως, για παράδειγμα, ο Duncan Broadnax
Στην εφημερίδα Χρονικό.

644
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
Τι γίνεται με
Ο Van Lewis με ισχυρές απόψεις;

645
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
Έχουν
Ανέλαβαν τον σκοπό μας.

646
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Εξάλλου, ποια είναι η πιθανή βλάβη;
Τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα;

647
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
Πες μας, Στρατηγέ, πώς να κάνουμε;
Αντιμετώπιση συνδικαλιστών;

648
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
Προδοσία, Στρατηγέ,

649
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
Καταλήγει στην αγχόνη.

650
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
Απολαύστε το βράδυ σας.

651
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Μαίρη Τζέιν,

652
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες,

653
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
Δεν χρειάζεται να πας
Τελειώσαμε με αυτό.

654
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
Όχι. Αυτός είναι ο λόγος
Είμαι πίσω.

655
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
Ο θάνατός μου μέσα
Φιλαδέλφεια, Αφρική

656
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
ή οπουδήποτε αλλού,
Αυτό θα ήταν χάσιμο χρόνου και προσπάθειας.

657
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
Αλλά ο θάνατός μου είναι εδώ
Αυτό μπορεί να είναι κάποια βοήθεια.

658
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
Πάει.

659
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
Κυρία Φαν Λιου,

660
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
Ο Τζεφ και εγώ το θέλουμε
Ευχαριστώ πολύ

661
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
Ευχαριστούμε που το οργανώσατε
Μεγάλη πισίνα.

662
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
Ω. Πραγματικά όλοι
Κυρίες συνέβαλαν.

663
00:49:41,354 --> 00:49:42,790
ήταν
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

664
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
Αυτό είναι έτσι
Έκπληξη, Ελισάβετ.

665
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
Ήσουν πολύ ειλικρινής
Ενάντια στον χωρισμό.

666
00:49:49,821 --> 00:49:51,507
- Αυτό είναι σωστό.
Στην αρχή κι εγώ,

667
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
Ήταν υποχρεωμένος να παρέχει συμβουλές
Οι νότιοι αδερφοί μου

668
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
Μπροστά σε αυτόν τον μεγάλο διχασμό.

669
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
Χωρίς συνείδηση
Ο πολίτης θέλει πόλεμο.

670
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
Χμμ.
Κυρία Ντέιβις, Φαρίνα,

671
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
θα θέλαμε να παρουσιάσουμε
Ένα δείγμα της εκτίμησής μας

672
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
Σε εκτίμηση για τις υπηρεσίες και τις θυσίες σας.

673
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
Αυτή είναι η Μαίρη Τζέιν.

674
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
Την μεγαλώνουμε από τότε που γεννήθηκε.

675
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
Πιστεύουμε ότι θα το βρείτε
Το πιο αποδεκτό.

676
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
Είμαι πολύ χαρούμενος που
Γνωρίστε με, κυρία.

677
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Τόσο... εύγλωττη.

678
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
Κάναμε προπόνηση
Προφορά όλη την εβδομάδα.

679
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
Τέλεια, Μαίρη Τζέιν.
Η καλύτερη προσπάθεια που έχω κάνει μέχρι τώρα.

680
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
Ευχαριστώ, κυρία, όμως
Ακόμα δεν φαίνεται σωστό

681
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
Τα λόγια μου το λένε.

682
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Αγαπητέ μου,
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

683
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
-Ναί.
- Κύριε Πρόεδρε,

684
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
Παρακαλούμε δώστε έναν κωδικό για
Το εκτιμώ και αυτό.

685
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
Είναι γνωστό
Ο οδηγός του αυτοκινήτου σας έχει δραπετεύσει.

686
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Αποδεχτείτε την προσφορά μου.

687
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Θα σας κάνει περήφανους.

688
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
Ευχαριστώ.

689
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
Πολύ ευγενικοί όλοι σας.

690
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
Σας ευχαριστώ.

691
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
Η μαμά μου!
Η μαμά μου! Διαβάστε μας!

692
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
Διαβάστε μας μια ιστορία πριν τον ύπνο!
-Καρολίνα.

693
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
-Η μαμά μου!
-παρακαλώ;

694
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
Κάντε το μόνοι σας. έχω πονοκέφαλο.

695
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
Διαβάστε, δεσποινίς Λορέτ.

696
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
Τότε μιλήστε για φωτογραφίες!

697
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
Ελάτε κορίτσια.

698
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
Κύριε, ελέησον ημάς.

699
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ Δεν ζητάω περισσότερα
Όμορφη και χαρούμενη ♪

700
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ Μόνο για κάθε ένα
Μου θυμίζει ♪

701
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
Λοιπόν, κύριε Arsenault!

702
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
Εδώ στην κορυφή!

703
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
ποιος ειναι αυτος

704
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Συστήστε τον εαυτό σας.

705
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
Δεν θα παρευρεθείτε
Το κόμμα του προέδρου;

706
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
Ναί.

707
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
Κοιτάζοντας την κουνιάδα σου
όντας εκεί,

708
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
Επιλέγω να απολαμβάνω την παρέα
Του John Barleycorn.

709
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
Ω.

710
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ Ανάσα ντροπής
Δεν μπορεί ποτέ να αφήσει λεκέδες ♪

711
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ Το κορίτσι που άφησα πίσω ♪

712
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνω
Αναφέρετέ το στις αρχές.

713
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
Ω.

714
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
Όχι.

715
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
Ή μπορώ να σου ρίξω ένα ποτήρι
Από αυτό το υπέροχο κονιάκ.

716
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
Λοιπόν, εγώ... το διασκεδάζω
Έντονη γεύση κονιάκ.

717
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
Σας ευχαριστώ.

718
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
Κύριε.

719
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
Με συγχωρείτε.

720
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
Εκπληκτική επιτυχία.

721
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
Κύριε Γουέμπστερ.

722
00:53:07,101 --> 00:53:08,101
Με συγχωρείτε.

723
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
Κύριε Γραμματέα.

724
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
Καταλαβαίνω ότι θα το κάνεις
Λατρεύω τον εθελοντισμό

725
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
Να είναι ο ταχυδρόμος μας.

726
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
Σωστά, κύριε.

727
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
κύριε Στόκλεϊ
Ο Ριβς σε υπερασπίστηκε.

728
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
Ω, καλά.

729
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Πώς θα μπορέσεις
Να περιφέρεται ελεύθερα

730
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
Μεταξύ βορρά και νότου;

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
Λοιπόν, είμαι από τη Βαλτιμόρη.

732
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
Υιοί
Αυτονομιστές για την ελευθερία.

733
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Δούλεψα για αυτόν τον σκοπό
Για πολύ καιρό, κύριε.

734
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
θα σας συστήσω
Στον πρόεδρο.

735
00:53:37,465 --> 00:53:38,817
Σας ευχαριστώ κύριε.
Πες μου περισσότερα

736
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
Σχετικά με τον εαυτό σας.

737
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
Λοιπόν, η Βαλτιμόρη πήρε μερικά
Ήρθε η ώρα να έρθετε μαζί μας,

738
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
Τώρα όμως είναι μέρος του
Αυτονομιστικό κίνημα.

739
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
Ω. Αν κλείσουμε τις πόρτες
Και βάλε φωτιά σε αυτό το μέρος,

740
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
Μπορούμε να καταρρίψουμε ολόκληρο το σύστημα
Η Συνομοσπονδία με μια πτώση.

741
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
Δεν θέλω
Πανέμορφο Ρίτσμοντ

742
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
Κάηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

743
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
Κάποιος που εμπιστεύομαι θα το κάνει
Θα έχει ανεκτίμητη αξία για μένα.

744
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

745
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.

746
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Ναί.

747
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
Καληνύχτα Erasmus.

748
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
Κύριε Ριβς,

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
Δεν σας έδωσα συγχαρητήρια
Το ραντεβού σας

750
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
Ως το νέο μας
Υποδιοικητής της Στρατιωτικής Αστυνομίας.

751
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
Γιατί,
Ευχαριστώ, κυρία.

752
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
χιλιοστόμετρο.

753
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
Δεσποινίς Ελισάβετ.

754
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
θα είμαι τα μάτια και
Τα αυτιά της όμορφης πόλης μας,

755
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
Βεβαιωθείτε ότι αυτά
Στην πράξη της αμαρτίας

756
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
Θα με έκανε να τον φοβάμαι.

757
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
Όλοι θα κοιμηθούμε καλύτερα
μας φροντίζεις,

758
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
Ο κύριος Ριβς.

759
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
Σας αποχαιρετούμε.

760
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
Χάμπτον! Καληνύχτα.

761
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
Καλησπέρα.

762
00:55:55,853 --> 00:55:57,748
Δεν ξέρω τι
Δηλαδή γιατί να το κάνεις αυτό...

763
00:55:57,772 --> 00:55:59,124
Σε αυτό
Πήγαινε στο γκρίζο σπίτι.

764
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
Πώς μπορούν απλά να το πουν αυτό;
Ότι κάθε τόσο εσύ...

765
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
Τι, μόνο εσύ
Αναμένεται να πάει;

766
00:56:03,611 --> 00:56:05,589
Σε πήραν από μένα.
-Πρέπει να πάω στο...

767
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
Γιατί το κάνεις αυτό;
Να πάω;

768
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
Ω Θεέ, είμαστε καταραμένοι
Σαν τον Κάιν!

769
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
Τότε θα ζήσεις
Στην προεδρική κατοικία.

770
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
Το λέει ο κυβερνήτης Wise.

771
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
Ω!

772
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
Αυτοί οι λευκοί διάβολοι,
Απλώς μας εγκατέλειψαν

773
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
Σαν να μην είμαστε παρά ζώα!

774
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
Δουλεύω τις μέρες μου
Από τα δάχτυλα μέχρι τα κόκαλα,

775
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
Και οι νύχτες...

776
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
Άνοιξα τα πόδια μου,

777
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
Μετά αναπαράγω
Περισσότεροι αγροτικοί εργαζόμενοι.

778
00:56:39,021 --> 00:56:40,957
Τι...τι είσαι...τι είσαι
Λέτε, Ταλούλα;

779
00:56:40,981 --> 00:56:42,125
Γεια, τι είναι αυτό... τι είναι αυτό
Λέτε, Ταλούλα;

780
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Τρεις μήνες για μένα
Καμία ροή αίματος.

781
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
Τι, εσύ... εσύ
Θα κάνω το μωρό μου;

782
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Αν πέσει το σκοτάδι.

783
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Δεν έχει σημασία ποια κατεύθυνση.

784
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
Ανήκει στον κύριο Σοφό.

785
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
-Χε, χε, χε...
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

786
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
Ω, Θεέ μου.

787
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
Επιστρέφουν τα παιδιά μας;

788
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
Θα τους επιτρέψει η Λορέτ να επισκεφθούν;

789
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
Είναι σπίτι όπου ανήκουν.

790
00:57:27,987 --> 00:57:28,987
Ω, ευγενικοί ονειροπόλοι.

791
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
η γιαγιά μου!

792
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
Ω ονειροπόλοι μου.

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
Καλώς ήλθατε στο σπίτι κορίτσια.

794
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
Ήσασταν υπάκουα κορίτσια;

795
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Είδα τι έκανες απόψε,

796
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
Εισαγάγετε τον διακομιστή σας μέσα
Γκρίζο σπίτι.

797
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Πανέξυπνος.

798
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
Το έκανες αυτό;

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
Ήσουν στο πάρτι;

800
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Περίμενα στην ουρά
Ο τελευταίος σου χορός.

801
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Πραγματικά ενδιαφέρον.

802
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
Μμμ.

803
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
Τώρα, υποθέτω ότι έχετε
Άλλοι χώροι εργασίας

804
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
Στην κυβέρνηση
Το αρχηγείο του στρατού.

805
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Υπό υλοποίηση.

806
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
Υπάρχει όμως ένα
Διάδρομος πληροφοριών

807
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
Εκεί που είμαστε εγώ και η μητέρα μου
Δεν επιτρέπεται η είσοδος...

808
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
Οίκοι ανοχής που συχνάζουν οι άνθρωποι
λόγω ζάχαρης,

809
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
Οι αντάρτες αξιωματικοί μιλάνε πολύ.

810
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
Α, με περιμένεις
Να γαμήσω κάθε πόρνη στην πόλη

811
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
Μέχρι να μας βρω συμπαθείς.

812
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
Λοιπόν, υπάρχει μια υπηρεσία.

813
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
Μετά είναι το καθήκον.

814
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
Αντιλαμβάνεσαι τη διαφορά.

815
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
Λοιπόν...

816
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
Θα ζητήσω από τον φούρναρη να το κάνει
Απαραίτητη έρευνα.

817
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
Νιώστε πιο άνετα
Με τη ζωή στο δρόμο περισσότερο από μένα.

818
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
Ανυπομονώ για αυτό
Κατάλληλη υποβολή μια μέρα.

819
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
Κι εγώ επίσης.

820
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
Ίσως τότε με σώσεις
Μια θέση στη λίστα χορού σας.

821
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
Θα μάθουν για εσάς.
Θα σε κρεμάσουν.

822
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
Το ξέρεις, σωστά;

823
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
Το περιμένω.

824
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
Μου πήραν τον γυρίνο.

825
00:59:28,774 --> 00:59:29,960
Δεν ξέρω τι
θα

826
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
Αν σου συμβεί κάτι κακό.

827
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
Ο Van Lewis σίγουρα
Μερικές μεγάλες ιδέες.

828
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
Όχι, αυτή ήταν η ιδέα μου.

829
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
Τα μεγάλα μου σχέδια
να γκρεμίσει το νότο,

830
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
Τι ακριβώς όμως μπορεί να κάνει;
Ένα πιο μαύρο κορίτσι το κάνει

831
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
Εναντίον όλων
Συνομοσπονδιακή κυβέρνηση;

832
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
Νέγρικο κορίτσι
Με τη νοημοσύνη σου,

833
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
Θα μπορούσε να είχε κάνει τι
Οτιδήποτε θέλετε να κάνετε.

834
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
Δεν είμαι ο Nat Turner.

835
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
Ποιος είναι αυτός;

836
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
μαύρος,
Αμπντούλ, όπως κι εμείς.

837
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
Σηκώθηκε για να ελευθερώσει τον λαό του,
Εδώ στη Βιρτζίνια.

838
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
Λοιπόν, τι έπαθε;

839
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
Τον κρέμασαν και του έκοψαν τη μύτη
Έκοψε το σώμα του.

840
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
Στη συνέχεια κόπηκε σε φέτες.
Μαστίγωσε τον.

841
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
Και θα κάνουν το ίδιο
Δικό σου αν σε πιάσουν.

842
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
Που είστε παιδιά;
Έχετε ακούσει για τέτοια πράγματα;

843
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
Διάβασα για αυτούς.

844
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
Δεν είμαι σίγουρος
Θα ήθελα να το διαβάσω αυτό

845
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
Αν το κεφάλι σου είναι γεμάτο με...
Τι τρομερό πράγμα.

846
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
Τι είναι αυτό;

847
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
Οι εφιάλτες μου.

848
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
Ξέρεις, όταν χτύπησα τον Λάμπκιν,

849
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
Ένιωθε καλά.

850
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
Ναι, ένιωσα καλά.

851
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
Μακάρι να είχα χάσει την ψυχραιμία μου
Χτύπα τον στο κεφάλι.

852
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Έτρεχα μακριά από αυτό
Θυμός από μικρός.

853
01:01:01,658 --> 01:01:02,658
Ναί.

854
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
Και ξέρεις...

855
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
τη μορφή της μητέρας μου,

856
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
Μόνο ένα άγγιγμα του
Τα χείλη του όταν με φίλησε αντίο.

857
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
Το πήρα από τη μητέρα μου
Αμέσως μετά τη γέννησή μου.

858
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
Είσαι τυχερός.

859
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
Τουλάχιστον η αντιμετώπιση του Van Lewis
Αγαπάς την οικογένεια.

860
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
Όχι. Όποια και αν είναι η ποιότητα
Η οικογένεια Van Lewis με περιποιείται,

861
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
Αυτός ο κόσμος ανήκει ακόμα
Δικό τους, όχι δικό μας.

862
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
Πήγα στο άλλο
πλευρά του κόσμου

863
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
Να συνειδητοποιήσω αυτό που ήδη ήξερα.

864
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
Δεν θα υπάρχει χώρος για εμάς
Εκτός κι αν πάρουμε θέση.

865
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
Ο Θεός δεν μας δίνει
Περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε.

866
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
Και αυτό μπορείς να το αντέχεις.

867
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
Ο πάστορας Γκάρνετ το είπε
Ο Κύριος έχει ένα σχέδιο για μένα.

868
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
Αυτό είναι σωστό.

869
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
Ωστόσο, αν συναντήσεις τον Θεό,

870
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
θα ήθελα να ρωτήσω
Πες του για τις μεθόδους του.

871
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
Ω κορίτσι.

872
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
θα μου λείψεις,
Ο θείος Ισάμ.

873
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
Όταν οι καιροί είναι πολύ δύσκολοι,

874
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
Θα είσαι εδώ μέσα
Η καρδιά μου είναι αυτό που θα με βοηθήσει να ξεπεράσω αυτή τη δοκιμασία.

875
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
Εδώ θα μείνω πάντα,
Ακριβώς εδώ.

876
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
περιμένω.

877
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

878
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
Μάθε να διαβάζεις.

879
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ Αν σήμερα ήταν η τελευταία μέρα ♪

880
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ Θα έλεγες;
Το μόνο που ήθελα να πω; ♪

881
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ Τα είπες;
Σας αρέσουν; ♪

882
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ Είπες σε αυτούς που
Σε αγαπάς, τους αγαπάς; ♪

883
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ Αν είναι απόψε
Ήταν η τελευταία νύχτα♪

884
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ Θα έκανες ό,τι μπορούσες;
Πρέπει να ξοδεύετε όλο τον χρόνο σας; ♪

885
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ Αν αυτή τη μέρα
Ήταν η τελευταία μέρα ♪

886
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ Της ζωής σου ♪

887
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ Αν ήταν μόνο αυτό σήμερα
Εκείνη τη μέρα ♪

888
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ Μπορείτε να το φτιάξετε
Για όλα σου τα λάθη ♪

889
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ Θα πεις σε αυτούς που
Νιώθεις πληγωμένη; Συγνώμη; ♪

890
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ Θα τους το πεις;
Πονάς; λυπάσαι; ♪

891
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ Αν είχα αυτή την ευκαιρία
Η τελευταία σου ευκαιρία ♪

892
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
Επέστρεψα αρκετά την αγάπη; ♪

893
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ Αν σήμερα ήταν η τελευταία μέρα ♪

894
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ Της ζωής σου ♪

895
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ Συγχώρεσες; ♪

896
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ Πήρες
Ώρα να ακούσετε; ♪

897
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ Τα κατάφερες;
Ήρθε η ώρα να ζήσεις ♪

898
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ Και δώσε τα καλύτερα ♪

899
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό ♪

900
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ Δεν μετανιώνεις; ♪

901
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ Αν σήμερα ήταν η τελευταία μέρα ♪

902
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλετε να αλλάξετε; ♪

903
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ Συνέβαινε κάτι;
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; ♪

904
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ Ποιο είναι το μόνο πράγμα;
Ίσως δεν θα επαναλάβετε την μπάλα; ♪

905
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ Αν αυτή τη φορά ♪

906
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ Ήταν η τελευταία φορά ♪

907
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ Θα ήσουν περήφανος; ♪

908
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ Τι άφησες πίσω σου; ♪

909
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ Αν σήμερα ήταν η τελευταία μέρα ♪

910
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
θα δεις

911
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ Το ξέρατε; ♪

912
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ Είναι η ζωή σου ολοκληρωμένη; ♪

913
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ Ω ♪

914
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ Συγχώρεσες; ♪

915
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ Βρήκες τον χρόνο ♪

916
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ να ακούσω; ♪

917
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ Βρήκατε χρόνο; ♪

918
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ Για μια ζωή ♪

919
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ Και δώσε τα καλύτερα ♪

920
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ Δεν μετανιώνεις; ♪

921
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ Αν σήμερα ήταν η τελευταία μέρα ♪

922
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ Θα έλεγες;
Το μόνο που ήθελα να πω; ♪

923
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ Είπες σε αυτούς που
Σε αγάπησα, τους αγαπάς; ♪

924
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ Τα είπες;
Σου άρεσαν; Τις αγαπάς ακόμα; ♪

925
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ Ναι ♪

926
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ Αν είναι απόψε ♪

927
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ Ήταν η τελευταία νύχτα ♪

928
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ Θα είχες κάνει ό,τι μπορούσες
Μπορείτε να αφιερώσετε όλο τον χρόνο σας; ♪

929
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ Μακάρι αυτή η μέρα να ήταν ♪

930
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ Ήταν η τελευταία μέρα
Από τη ζωή σου ♪

931
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ Το ήξερες αυτό;
Το κατάλαβα σωστά; ♪

932
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
♪ Πώς θα μοιάζει; ♪

933
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
♪ Στη ζωή σου; ♪