1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:01:20,231 --> 00:01:21,266
Derrick, sono Jake.

3
00:01:21,295 --> 00:01:23,831
Ho parcheggiato all'angolo tra la 3a e la Main.

4
00:01:23,898 --> 00:01:25,765
Vado di pattuglia a piedi.

5
00:01:25,833 --> 00:01:27,291
Non lo so, Jake.

6
00:01:27,292 --> 00:01:28,792
È un quartiere piuttosto difficile;

7
00:01:28,912 --> 00:01:31,143
tante vecchiette
che sanno come far oscillare una borsa.

8
00:01:31,170 --> 00:01:32,705
Molto divertente.

9
00:01:56,429 --> 00:01:57,496
Ciao?

10
00:02:00,133 --> 00:02:01,400
Ciao?

11
00:02:09,032 --> 00:02:10,418
C'è qualcuno?

12
00:02:25,465 --> 00:02:27,448
- Walter?
- Ehm?

13
00:02:28,474 --> 00:02:30,141
Ah, Walter!

14
00:02:30,158 --> 00:02:32,465
Dai. Cosa stai facendo qui?

15
00:02:33,365 --> 00:02:35,132
Mi hanno cacciato dal motel.

16
00:02:35,167 --> 00:02:37,229
Beh, non puoi restare qui, Walter.

17
00:02:40,693 --> 00:02:42,422
Cosa farò?

18
00:02:44,115 --> 00:02:45,615
Dai.

19
00:02:54,554 --> 00:02:56,563
Puoi restare in prigione stanotte

20
00:02:57,255 --> 00:02:59,027
e domani devi
trovare un posto dove vivere.

21
00:02:59,028 --> 00:03:00,580
Non puoi vivere in un vicolo.

22
00:03:01,940 --> 00:03:03,317
Grazie Jake.

23
00:03:03,931 --> 00:03:05,194
Grazie.

24
00:03:05,387 --> 00:03:06,597
Va bene.

25
00:03:07,457 --> 00:03:09,632
Va bene. Dai. Puoi alzarti?

26
00:03:10,352 --> 00:03:11,317
Sì.

27
00:03:12,545 --> 00:03:14,486
Avanti, mettimi il braccio qui.

28
00:03:14,606 --> 00:03:15,904
Questo è tutto.

29
00:03:23,606 --> 00:03:25,509
George, cosa stai facendo?

30
00:03:26,984 --> 00:03:29,001
Lori ha di nuovo gli incubi.

31
00:03:29,121 --> 00:03:31,185
Sono rimasto sveglio per tenerle compagnia.

32
00:03:31,992 --> 00:03:33,282
Di nuovo, eh?

33
00:03:35,361 --> 00:03:36,959
Speravo che fossero finiti.

34
00:03:38,211 --> 00:03:39,702
I bambini hanno gli incubi.

35
00:03:39,720 --> 00:03:41,535
Sì, ma non così.

36
00:03:41,565 --> 00:03:43,114
Sono passati tre anni.

37
00:03:45,614 --> 00:03:47,807
Tutto cominciò quando Jenny...

38
00:03:49,351 --> 00:03:53,061
è stata dura per tutti noi.

39
00:03:53,743 --> 00:03:55,306
Mi manca anche mia figlia.

40
00:03:58,078 --> 00:04:00,929
Lo sai, lo apprezzo
tutto quello che hai fatto,

41
00:04:01,175 --> 00:04:03,789
ma posso avere un aiuto
qui, datti una pausa.

42
00:04:03,909 --> 00:04:05,245
Non preoccuparti per me.

43
00:04:05,922 --> 00:04:06,939
Preoccupati per i tuoi figli.

44
00:04:07,059 --> 00:04:08,412
Voglio dire ogni giorno.

45
00:04:18,456 --> 00:04:19,702
Papà.

46
00:04:19,903 --> 00:04:22,069
Tesoro, mi dispiace. io
non volevo svegliarti.

47
00:04:22,543 --> 00:04:24,201
I mostri sono tornati.

48
00:04:28,298 --> 00:04:30,077
Beh, prometto che faremo qualcosa

49
00:04:30,078 --> 00:04:31,645
su quei mostri.

50
00:04:31,666 --> 00:04:33,306
Puoi dormire qui?

51
00:04:33,882 --> 00:04:35,349
Per favore?

52
00:04:37,077 --> 00:04:39,156
Ok, lo farò
controlla Brandon e poi

53
00:04:39,188 --> 00:04:40,612
Tornerò e mi siederò
con te per un po'.

54
00:04:40,621 --> 00:04:42,366
E se quei mostri si avvicinano,

55
00:04:42,726 --> 00:04:44,007
Li arresterò.

56
00:04:44,127 --> 00:04:45,907
Non puoi arrestare i mostri.

57
00:04:45,919 --> 00:04:47,770
Lo sanno tutti.

58
00:04:56,139 --> 00:04:57,902
Brandon, perché non sei a letto?

59
00:04:58,551 --> 00:04:59,946
Non sono stanco.

60
00:05:00,274 --> 00:05:02,306
È una serata scolastica. Spegni il computer

61
00:05:02,332 --> 00:05:03,604
e andare a letto.

62
00:05:05,346 --> 00:05:06,552
Brandon!

63
00:05:15,894 --> 00:05:17,570
Ascolta, pensavo che forse

64
00:05:17,798 --> 00:05:19,183
Sabato saremmo andati al parco

65
00:05:19,210 --> 00:05:21,209
e lanciare la palla in giro
un po'. Cosa ne pensi?

66
00:05:25,736 --> 00:05:27,060
Qualunque cosa..

67
00:05:29,578 --> 00:05:32,104
Ok, ne parleremo domani.

68
00:05:44,284 --> 00:05:46,025
Dai, sbrigati.

69
00:05:47,999 --> 00:05:49,472
Sono stanco.

70
00:05:49,858 --> 00:05:51,376
ti farò un patto:

71
00:05:51,665 --> 00:05:54,374
Ti scambierò il tuo sogno
mostri per uno vero.

72
00:05:54,494 --> 00:05:56,138
Cosa intendi?

73
00:05:56,428 --> 00:05:58,129
Non importa.

74
00:06:07,172 --> 00:06:08,699
La Signora Grigia.

75
00:06:09,208 --> 00:06:10,141
Che cosa?

76
00:06:10,209 --> 00:06:12,427
Ho appena visto la Signora Grigia.

77
00:06:13,260 --> 00:06:16,428
- Dove?
- Nella finestra lassù.

78
00:06:19,418 --> 00:06:21,640
- Non vedo niente.
- Lei era lì.

79
00:06:23,798 --> 00:06:25,157
Lo stai solo immaginando,

80
00:06:25,403 --> 00:06:27,297
proprio come immagini
tutti gli altri tuoi mostri.

81
00:06:27,417 --> 00:06:28,314
Era lei.

82
00:06:28,341 --> 00:06:30,385
Il fantasma di Casa Grigia.

83
00:06:32,096 --> 00:06:33,210
Qualunque cosa.

84
00:06:33,236 --> 00:06:35,140
Andiamo, faremo tardi.

85
00:06:36,122 --> 00:06:38,994
Ma l'ho vista davvero. Aspettare.

86
00:07:03,134 --> 00:07:04,354
Buongiorno Derrick.

87
00:07:04,362 --> 00:07:05,895
Cosa fai qui così presto?

88
00:07:05,996 --> 00:07:07,055
Il mio lavoro.

89
00:07:07,175 --> 00:07:09,449
- Sta succedendo qualcosa?
- No.

90
00:07:09,853 --> 00:07:11,327
Non la pensavo così.

91
00:07:11,447 --> 00:07:13,016
Sto uscendo...

92
00:07:13,037 --> 00:07:14,862
In giro per le strade di Middleton.

93
00:07:14,871 --> 00:07:16,360
Dovrebbero volerci 10 minuti in tutto.

94
00:07:16,361 --> 00:07:18,484
Beh, non posso sedermi
qui tutto il giorno come fai tu.

95
00:07:18,502 --> 00:07:20,318
Non lo sai finché non lo hai provato.

96
00:07:27,806 --> 00:07:29,151
La signora Tinsdale.

97
00:07:29,614 --> 00:07:32,061
- Capo Russell.
- Marta. Buongiorno.

98
00:07:32,088 --> 00:07:33,675
Cosa posso fare per te oggi?

99
00:07:33,795 --> 00:07:36,506
Sono stupito che tu l'abbia lasciato ubriaco

100
00:07:36,543 --> 00:07:38,455
Walter Cobb fuori di prigione. L'ho appena visto

101
00:07:38,473 --> 00:07:40,796
esci di qui e inciampa per la strada.

102
00:07:40,824 --> 00:07:43,377
Ora è tua responsabilità
per mantenere le nostre strade sicure.

103
00:07:44,333 --> 00:07:45,561
Ok, parlerò con lui.

104
00:07:45,681 --> 00:07:47,701
Oh, devi fare di più che parlare.

105
00:07:49,571 --> 00:07:50,964
Qualunque altra cosa?

106
00:07:52,241 --> 00:07:54,575
Gira voce che qualcuno

107
00:07:54,576 --> 00:07:56,244
sta occupando la Casa Grigia.

108
00:07:56,312 --> 00:07:57,552
Casa grigia.

109
00:07:57,580 --> 00:07:59,088
Chi vorrebbe vivere lì?

110
00:07:59,362 --> 00:08:02,239
Probabilmente una vecchietta con 15 gatti.

111
00:08:02,800 --> 00:08:04,891
Diversi membri del
La Lega dei Cittadini ce l'ha

112
00:08:04,892 --> 00:08:07,355
segnalato strani odori
proveniente dal posto.

113
00:08:07,369 --> 00:08:08,255
Odori?

114
00:08:08,323 --> 00:08:09,503
Che tipo di odori?

115
00:08:09,524 --> 00:08:12,563
Odori chimici, che fanno
mi chiedo se qualcuno non l'ha fatto

116
00:08:12,594 --> 00:08:14,254
aprire un laboratorio farmaceutico.

117
00:08:14,696 --> 00:08:15,896
Un laboratorio farmaceutico.

118
00:08:18,699 --> 00:08:19,882
A Middleton?

119
00:08:20,468 --> 00:08:21,835
Devi controllarlo.

120
00:08:21,903 --> 00:08:23,111
Lo farò.

121
00:08:23,405 --> 00:08:25,126
- Lo controllerò subito.
- Bene.

122
00:08:25,143 --> 00:08:27,338
- Ci vediamo lì.
- No, non devi farlo.

123
00:08:27,458 --> 00:08:30,320
Capo Russell, in qualità di presidente
della Lega dei Cittadini,

124
00:08:30,345 --> 00:08:32,576
è mia responsabilità
per tenersi informati su tutti

125
00:08:32,582 --> 00:08:34,221
sviluppi nella nostra comunità.

126
00:08:35,149 --> 00:08:36,046
Hai ragione.

127
00:08:36,085 --> 00:08:37,168
Ci vediamo lì.

128
00:08:38,881 --> 00:08:40,256
Vecchio pipistrello ficcanaso.

129
00:08:40,554 --> 00:08:42,519
Penso che lei voglia esserlo
sindaco più del marito.

130
00:08:42,639 --> 00:08:44,349
Più come l'Imperatore.

131
00:08:50,794 --> 00:08:52,070
Avanti Lori.

132
00:09:20,906 --> 00:09:22,260
sono sicuro che non sia niente

133
00:09:22,428 --> 00:09:24,477
- ma resta dietro di me.
- Volentieri.

134
00:09:26,616 --> 00:09:27,868
Sembra abbastanza tranquillo.

135
00:09:27,988 --> 00:09:30,680
La signora Perkins vide le luci
spento ieri sera.

136
00:09:46,522 --> 00:09:47,813
Dipartimento di polizia.

137
00:09:53,074 --> 00:09:54,231
Ciao?

138
00:10:00,662 --> 00:10:01,680
Ciao?

139
00:10:05,082 --> 00:10:06,766
Ciao?

140
00:10:15,636 --> 00:10:18,730
Qualcuno là dietro?

141
00:10:23,751 --> 00:10:25,256
Benvenuto.

142
00:10:28,546 --> 00:10:30,467
Il tuo nome, per favore?

143
00:10:33,160 --> 00:10:34,730
Cassandra usignolo.

144
00:10:35,095 --> 00:10:36,362
Fai... ?

145
00:10:36,430 --> 00:10:38,212
Risiedi in questi locali?

146
00:10:38,239 --> 00:10:39,914
Vivo qui, se è questo che intendi.

147
00:10:39,932 --> 00:10:41,897
Tu... sei proprietario di Grey House?

148
00:10:41,923 --> 00:10:43,019
Casa grigia?

149
00:10:43,063 --> 00:10:44,484
Questa residenza.

150
00:10:45,098 --> 00:10:47,664
È così che la chiami, Casa Grigia? Uhm.

151
00:10:47,784 --> 00:10:49,375
Sì, mi piace l'atmosfera.

152
00:10:49,442 --> 00:10:50,737
Questa proprietà è tua?

153
00:10:50,765 --> 00:10:52,297
Bene, questo è quello che dice l'atto.

154
00:10:52,954 --> 00:10:55,049
Non mi ero accorto che qualcuno si fosse trasferito.

155
00:10:55,481 --> 00:10:58,159
È vuoto da così tanto, molto tempo.

156
00:10:58,182 --> 00:10:58,934
Signora,

157
00:10:59,546 --> 00:11:01,825
Mi dispiace molto essere entrato in casa tua.

158
00:11:01,898 --> 00:11:02,898
Signorina.

159
00:11:04,885 --> 00:11:05,542
Signorina.

160
00:11:06,749 --> 00:11:10,633
Sono il capo Russell, con il
Dipartimento di polizia di Middleton.

161
00:11:11,515 --> 00:11:13,261
Questo è...

162
00:11:13,381 --> 00:11:15,131
La signora Martha Tinsdale.

163
00:11:15,316 --> 00:11:16,534
Piacere di conoscerti.

164
00:11:16,601 --> 00:11:18,764
Quindi vivrai qui da solo.

165
00:11:18,884 --> 00:11:21,262
Oh, no, no, ho Iside.

166
00:11:22,464 --> 00:11:23,312
Iside?

167
00:11:24,086 --> 00:11:25,815
Isis è il tuo gatto?

168
00:11:26,590 --> 00:11:30,830
Non esattamente, è qualcosa di più
una società di reciproca ammirazione.

169
00:11:31,975 --> 00:11:34,519
Ieri in centro; era quello

170
00:11:34,844 --> 00:11:36,821
te che ho visto entrare nel vicolo?

171
00:11:37,288 --> 00:11:38,364
Capo Russell,

172
00:11:38,656 --> 00:11:40,683
come faccio a sapere cosa hai visto ieri?

173
00:11:41,199 --> 00:11:43,636
Solo tu sai cosa hai visto ieri.

174
00:11:46,100 --> 00:11:49,008
Come nuovo proprietario, cosa sono
i tuoi progetti per la proprietà?

175
00:11:49,833 --> 00:11:51,838
Oh, non sono un pianificatore, signora Tinsdale.

176
00:11:52,303 --> 00:11:53,381
Beh, suppongo

177
00:11:53,501 --> 00:11:55,565
demolizione e poi nuova costruzione.

178
00:11:55,604 --> 00:11:57,295
Beh, penso che abbia carattere.

179
00:11:57,415 --> 00:11:58,356
Carattere?

180
00:11:58,384 --> 00:12:00,691
Vedo la bellezza sotto la superficie.

181
00:12:02,943 --> 00:12:06,350
Signorina Nightingale, questo
la comunità ha degli standard.

182
00:12:06,379 --> 00:12:08,046
Lo sento.

183
00:12:08,166 --> 00:12:09,298
Marta.

184
00:12:15,456 --> 00:12:16,568
Le mie scuse.

185
00:12:29,114 --> 00:12:31,281
Ho visto la Grey Lady stamattina.

186
00:12:31,298 --> 00:12:33,586
- Devi credermi.
- Ti credo.

187
00:12:33,706 --> 00:12:35,539
- Qualunque cosa.
- No, non lo fai.

188
00:12:35,560 --> 00:12:36,929
Stai proprio dicendo questo.

189
00:12:36,964 --> 00:12:38,704
Lascialo perdere, vero?

190
00:12:48,124 --> 00:12:50,361
Cos'è successo al cane?

191
00:13:35,931 --> 00:13:37,538
Va bene, va bene.

192
00:13:47,700 --> 00:13:49,033
Eccolo che arriva!

193
00:14:25,354 --> 00:14:27,386
Lo so, lo so, sei un buon cane.

194
00:14:27,421 --> 00:14:29,903
È il tuo padrone la bestia.

195
00:14:31,289 --> 00:14:33,000
Adesso voglio che tu vada a casa

196
00:14:33,026 --> 00:14:35,227
e smettila di spaventarli
bambini mezzi morti,

197
00:14:35,271 --> 00:14:38,113
e non voglio vedere
di nuovo quel tipo di comportamento.

198
00:14:38,233 --> 00:14:39,490
Va bene?

199
00:14:39,932 --> 00:14:41,233
Ora vai avanti.

200
00:14:41,300 --> 00:14:42,525
Andare.

201
00:14:46,805 --> 00:14:48,405
Come hai fatto?

202
00:14:48,473 --> 00:14:51,139
Ho sempre avuto un debole per gli amanti delle pellicce.

203
00:14:51,944 --> 00:14:53,111
Sono Cassie.

204
00:14:53,178 --> 00:14:54,331
Cassie Usignolo.

205
00:14:54,340 --> 00:14:55,847
Sono Brandon.

206
00:14:55,914 --> 00:14:57,243
Questa è Lori.

207
00:14:57,270 --> 00:14:58,893
Voi due, tutto bene?

208
00:15:01,059 --> 00:15:02,602
Sarà meglio metterci qualcosa sopra.

209
00:15:02,603 --> 00:15:04,261
Perché non vieni dentro?

210
00:15:09,561 --> 00:15:10,961
Vivi qui?

211
00:15:11,029 --> 00:15:12,288
Giusto.

212
00:15:12,408 --> 00:15:15,507
Ma... questa è Casa Grey.

213
00:15:15,551 --> 00:15:17,612
Non sai che è infestato?

214
00:15:18,036 --> 00:15:19,331
Quindi ho sentito,

215
00:15:19,656 --> 00:15:24,033
ma sicuramente voi due bambini coraggiosi
non hai paura di qualche piccolo fantasma unico?

216
00:15:26,998 --> 00:15:29,840
Te l'ho detto che ho visto qualcuno.

217
00:15:42,400 --> 00:15:44,839
Beh, dovrai scusare il disordine.

218
00:15:44,865 --> 00:15:46,843
Non ho avuto tempo di fare molte pulizie.

219
00:15:46,963 --> 00:15:48,716
Dai.

220
00:16:00,478 --> 00:16:02,313
Perché non ti siedi?

221
00:16:22,936 --> 00:16:25,008
Cosa hai sussurrato a quel cane?

222
00:16:25,429 --> 00:16:29,432
Gli ho detto che era molto
cattive maniere mangiare i bambini.

223
00:16:35,735 --> 00:16:38,747
Queste sono cure speciali
erbe aromatiche; la mia ricetta

224
00:16:38,814 --> 00:16:40,976
Ti sistemeranno in un attimo.

225
00:16:49,887 --> 00:16:51,266
Ecco qua.

226
00:16:51,986 --> 00:16:53,320
Buono come nuovo.

227
00:16:54,698 --> 00:16:56,366
Oh, hai il profumo del gelsomino.

228
00:16:56,410 --> 00:16:57,938
È il profumo di mia madre.

229
00:16:57,946 --> 00:17:00,202
Beh, capisco perché le piace.

230
00:17:03,337 --> 00:17:05,479
Vuoi del pan di zenzero?

231
00:17:06,210 --> 00:17:08,526
- Pan di zenzero?
- E' appena uscito dal forno.

232
00:17:15,035 --> 00:17:16,982
Iside, calmati.

233
00:17:17,000 --> 00:17:19,341
Quel grosso cane è andato a casa.

234
00:17:20,824 --> 00:17:22,121
Ecco qui.

235
00:17:22,241 --> 00:17:24,578
Ok... dobbiamo andare.

236
00:17:25,762 --> 00:17:27,815
Grazie per l'aiuto.

237
00:17:30,569 --> 00:17:33,140
Torna a visitare. In qualsiasi momento.

238
00:17:47,008 --> 00:17:48,438
Buon pomeriggio.

239
00:17:49,333 --> 00:17:50,815
Nero con zucchero.

240
00:17:51,306 --> 00:17:52,701
Ho indovinato?

241
00:17:53,990 --> 00:17:56,403
Sì, grazie.

242
00:17:57,025 --> 00:17:59,639
E spero che ti piaccia il tacchino.

243
00:18:01,560 --> 00:18:02,990
Perché lo stai facendo?

244
00:18:04,446 --> 00:18:06,543
Sembra che tu abbia saltato la colazione.

245
00:18:07,350 --> 00:18:08,968
Non ho bisogno del tuo aiuto, signora.

246
00:18:09,070 --> 00:18:10,991
No, ma ho bisogno del tuo aiuto.

247
00:18:11,573 --> 00:18:13,912
Non è possibile spostare le scatole a stomaco vuoto.

248
00:18:14,342 --> 00:18:16,087
Fammi sapere quando sei pronto.

249
00:18:37,363 --> 00:18:38,963
Ehi Jake!

250
00:18:39,031 --> 00:18:40,545
Apetta un minuto.

251
00:18:40,553 --> 00:18:41,791
Ehi, Rusty.

252
00:18:41,817 --> 00:18:44,010
Jake guarda, guardalo e basta.

253
00:18:44,028 --> 00:18:45,211
E' rovinato.

254
00:18:45,212 --> 00:18:46,544
Cosa, Attila, cosa c'è che non va in lui.

255
00:18:46,545 --> 00:18:48,325
Non abbaierà, non ringhierà più.

256
00:18:48,361 --> 00:18:51,431
Si siede semplicemente lì con
il naso sotto le zampe.

257
00:18:53,071 --> 00:18:55,213
- E' una brutta cosa?
- L'ha fatto lei.

258
00:18:55,280 --> 00:18:56,256
Chi?

259
00:18:56,300 --> 00:18:57,990
Quella strega a Casa Gray.

260
00:18:58,001 --> 00:18:59,208
Ha fatto qualcosa al mio ragazzo.

261
00:18:59,328 --> 00:19:00,404
Signorina Usignolo?

262
00:19:00,415 --> 00:19:02,329
Ha fatto qualcosa di innaturale.

263
00:19:02,362 --> 00:19:03,816
Andiamo, non puoi dire sul serio.

264
00:19:03,839 --> 00:19:06,213
Sono mortalmente serio e io
vuole sporgere denuncia.

265
00:19:08,285 --> 00:19:09,426
Ok, lo esaminerò.

266
00:19:09,767 --> 00:19:11,996
Ti guardi le spalle o
quella strega prenderà la corteccia

267
00:19:12,018 --> 00:19:13,046
fuori anche da te.

268
00:19:24,887 --> 00:19:25,976
E' una strega.

269
00:19:26,532 --> 00:19:27,879
Le streghe non esistono.

270
00:19:27,946 --> 00:19:29,558
Ma può fare magie.

271
00:19:29,822 --> 00:19:31,927
Non esiste nemmeno la magia.

272
00:19:32,179 --> 00:19:34,032
Forse è la Signora Grigia.

273
00:19:34,319 --> 00:19:36,463
Lori, mi stai facendo impazzire.

274
00:19:36,632 --> 00:19:39,102
Perché non mi lasci in pace, ok?

275
00:19:42,560 --> 00:19:44,014
Lori...

276
00:19:52,290 --> 00:19:54,394
Non così veloce... dov'è?

277
00:19:55,360 --> 00:19:56,943
Non ho soldi, non oggi.

278
00:19:57,063 --> 00:19:58,437
Mio nonno mi ha preparato il pranzo.

279
00:19:58,442 --> 00:19:59,632
Fammi vedere.

280
00:20:06,476 --> 00:20:08,834
Immagino che lo avrò e basta
prendere questo invece.

281
00:20:09,119 --> 00:20:09,928
Domani,

282
00:20:10,048 --> 00:20:12,853
dì a tuo nonno che vuoi
soldi invece di questa schifezza.

283
00:20:13,790 --> 00:20:16,911
Se non lo fai, non sei il
solo chi si farà male.

284
00:20:17,961 --> 00:20:18,977
Cosa intendi?

285
00:20:19,097 --> 00:20:20,965
Sarebbe un peccato se succedesse qualcosa

286
00:20:20,982 --> 00:20:22,166
la tua sorellina.

287
00:20:22,408 --> 00:20:23,932
Lasciala in pace!

288
00:20:45,254 --> 00:20:46,019
Nonno.

289
00:20:46,354 --> 00:20:47,449
Ciao Brandon.

290
00:20:48,605 --> 00:20:50,030
Facevi boxe, vero?

291
00:20:50,732 --> 00:20:52,841
Molto, molto tempo fa.

292
00:20:52,961 --> 00:20:54,320
Puoi...

293
00:20:55,432 --> 00:20:56,773
mi insegnerai a combattere?

294
00:20:57,498 --> 00:20:58,924
Cosa vuoi?
imparare a farlo?

295
00:20:58,997 --> 00:21:00,272
BENE,

296
00:21:00,721 --> 00:21:02,851
Voglio solo essere in grado
per prendermi cura di me stesso.

297
00:21:03,360 --> 00:21:04,230
beh,

298
00:21:04,730 --> 00:21:07,054
Non sarei un gran sparring partner.

299
00:21:07,301 --> 00:21:09,098
Perché non lo chiedi a tuo padre?

300
00:21:11,473 --> 00:21:12,641
Qualcosa non va?

301
00:21:14,044 --> 00:21:15,695
Dimenticatelo e basta.

302
00:21:24,846 --> 00:21:26,829
- Capo Russell?
- Ciao di nuovo.

303
00:21:27,355 --> 00:21:29,548
Sei venuto a consegnare?
quegli standard comunitari?

304
00:21:29,668 --> 00:21:32,961
Oh, devi capire,
La signora Tinsdale si prende cura di lei

305
00:21:33,005 --> 00:21:34,794
appassionarsi un po' alle cose.

306
00:21:34,914 --> 00:21:35,820
Uhm.

307
00:21:36,083 --> 00:21:37,689
La passione è buona.

308
00:21:38,250 --> 00:21:39,970
Entra.

309
00:21:46,408 --> 00:21:48,762
Uh, guarda le scatole.

310
00:21:49,259 --> 00:21:51,057
Vuoi una tisana?

311
00:21:51,084 --> 00:21:52,417
È la mia miscela speciale.

312
00:21:55,338 --> 00:21:56,669
Chi è quello?

313
00:21:56,934 --> 00:21:58,811
La famigerata Dama Grigia.

314
00:21:58,847 --> 00:22:00,525
Era qui quando sono arrivato.

315
00:22:00,847 --> 00:22:02,189
Ti assomiglia.

316
00:22:03,558 --> 00:22:05,630
Sembro così screpolato e sbiadito?

317
00:22:05,996 --> 00:22:07,549
Oh...

318
00:22:09,373 --> 00:22:12,031
ascolta, il motivo per cui sono qui riguarda questo

319
00:22:12,049 --> 00:22:14,166
disturbo con il doberman.

320
00:22:14,286 --> 00:22:15,768
Oh, quello.

321
00:22:15,888 --> 00:22:17,659
Beh, non incolpare il cane, voglio dire,

322
00:22:17,732 --> 00:22:19,664
è solo infelice di essere incatenato tutto il giorno.

323
00:22:19,697 --> 00:22:22,734
Beh, nessuno sta incolpando il cane.

324
00:22:22,781 --> 00:22:24,295
Il proprietario ti sta incolpando.

325
00:22:24,335 --> 00:22:26,298
Sta pensando di sporgere denuncia.

326
00:22:26,844 --> 00:22:28,488
Rusty, il proprietario,

327
00:22:28,522 --> 00:22:31,009
afferma che in qualche modo hai cambiato il suo cane.

328
00:22:31,846 --> 00:22:32,974
Ebbene sì, l'ho fatto.

329
00:22:32,991 --> 00:22:33,934
OH.

330
00:22:34,292 --> 00:22:36,000
Beh, ho parlato con lui.

331
00:22:36,303 --> 00:22:38,066
Beh, hai parlato con Rusty?

332
00:22:38,285 --> 00:22:39,593
No, con il cane.

333
00:22:41,681 --> 00:22:43,539
Cosa hai detto esattamente?

334
00:22:43,659 --> 00:22:45,953
Gli ho detto che era un buon cane e

335
00:22:46,155 --> 00:22:47,868
il suo padrone era una bestia.

336
00:22:49,030 --> 00:22:50,439
Ovviamente non l'ho fatto
voglio che i bambini ascoltino

337
00:22:50,458 --> 00:22:51,760
- così ho sussurrato...
- I bambini?

338
00:22:51,827 --> 00:22:53,961
Sì, il cane si è liberato e
li ho inseguiti nel mio cortile.

339
00:22:54,168 --> 00:22:56,807
Ok, quindi Attila era nella tua proprietà.

340
00:22:56,841 --> 00:22:57,326
Giusto.

341
00:22:57,358 --> 00:22:58,845
Ok, Rusty non me l'ha detto.

342
00:22:58,965 --> 00:23:00,318
La piccola Lori si è sbucciata un ginocchio,

343
00:23:00,331 --> 00:23:02,009
- così l'ho curata..
-Lori?

344
00:23:03,807 --> 00:23:05,553
Aveva un fratello di nome Brandon?

345
00:23:05,596 --> 00:23:06,755
Li conosci?

346
00:23:07,254 --> 00:23:08,739
Sì, li conosco.

347
00:23:09,131 --> 00:23:11,000
Sono i miei figli.

348
00:23:13,658 --> 00:23:15,491
Non me ne hanno parlato.

349
00:23:15,966 --> 00:23:19,355
Beh, probabilmente non l'hanno fatto
lo vogliono sulla fedina penale.

350
00:23:19,636 --> 00:23:21,793
Sono sicuro che l'hanno detto alla loro mamma.

351
00:23:23,609 --> 00:23:24,442
No,

352
00:23:25,978 --> 00:23:27,697
no, la loro mamma...

353
00:23:28,030 --> 00:23:29,934
la loro mamma è morta tre anni fa.

354
00:23:30,820 --> 00:23:32,942
Mi dispiace tanto.

355
00:23:34,661 --> 00:23:36,451
Sono bambini meravigliosi.

356
00:23:37,346 --> 00:23:39,276
- Lo so.
- Grazie.

357
00:23:40,543 --> 00:23:41,812
Vorresti quel tè adesso?

358
00:23:41,932 --> 00:23:42,838
O caffè?

359
00:23:42,845 --> 00:23:44,759
Perché so che i poliziotti bevono caffè

360
00:23:44,787 --> 00:23:45,826
e ciambelle.

361
00:23:46,174 --> 00:23:47,527
- A dozzine.
- Sì.

362
00:23:47,647 --> 00:23:49,604
Indossano anche quei grandi occhiali scuri

363
00:23:49,616 --> 00:23:51,993
- nessuno sa cosa stiamo pensando.
- Giusto.

364
00:23:55,037 --> 00:23:57,177
Oh, forse un'altra volta.

365
00:23:57,574 --> 00:23:59,127
- Va bene. Sicuro.
- Grazie.

366
00:24:02,511 --> 00:24:04,030
Passa a trovarci in qualsiasi momento, vicino di casa.

367
00:24:04,150 --> 00:24:05,644
Oppure vieni a vedere il mio nuovo negozio.

368
00:24:05,764 --> 00:24:06,653
Negozio?

369
00:24:06,671 --> 00:24:09,010
Sì, sto aprendo un piccolo
girato il 3° e il Main.

370
00:24:09,083 --> 00:24:09,816
Quando?

371
00:24:10,100 --> 00:24:11,475
Cosa c'è oggi?

372
00:24:11,672 --> 00:24:12,520
Martedì.

373
00:24:12,587 --> 00:24:13,754
Una settimana da domani.

374
00:24:13,973 --> 00:24:15,122
I miei annunci sul giornale.

375
00:24:15,663 --> 00:24:17,246
Beh, ti stai impegnando molto.

376
00:24:18,139 --> 00:24:19,576
Mi piace una sfida.

377
00:24:21,979 --> 00:24:22,827
Beh...

378
00:24:22,871 --> 00:24:24,775
Ci vediamo più tardi, capo Russell.

379
00:24:24,848 --> 00:24:25,526
Jake.

380
00:24:26,020 --> 00:24:27,167
Chiamami Jake.

381
00:24:27,637 --> 00:24:29,036
Tutti mi chiamano Jake.

382
00:24:29,237 --> 00:24:31,573
Beh, allora immagino che sia una fortuna che ti chiami così.

383
00:24:46,210 --> 00:24:47,287
È un trucco.

384
00:24:47,877 --> 00:24:48,916
Un trucco?

385
00:24:49,921 --> 00:24:51,038
Ciao.

386
00:25:16,667 --> 00:25:17,885
Come va?

387
00:25:20,541 --> 00:25:21,518
Intenso.

388
00:25:21,816 --> 00:25:23,225
Quasi altrettanto intenso quanto

389
00:25:23,242 --> 00:25:26,487
essere inseguito da un cane a Gray House.

390
00:25:28,991 --> 00:25:30,765
Me ne volevi parlare?

391
00:25:32,870 --> 00:25:34,498
Non proprio.

392
00:25:37,154 --> 00:25:38,968
Quindi ho sentito che vuoi imparare a combattere.

393
00:25:39,411 --> 00:25:40,540
Non è niente.

394
00:25:42,822 --> 00:25:44,459
Qualcuno ti dà fastidio?

395
00:25:45,125 --> 00:25:46,451
Dimenticatelo e basta.

396
00:25:48,095 --> 00:25:49,488
Hai un problema con qualcuno che conosci

397
00:25:49,510 --> 00:25:50,976
puoi parlarmene.

398
00:25:57,770 --> 00:26:00,497
Ok, bene, quando sei pronto
per parlare, sono qui per te, okay.

399
00:26:23,995 --> 00:26:25,811
Cerchi di nasconderti da me, idiota?

400
00:26:25,846 --> 00:26:27,628
Consegnamelo!

401
00:26:35,157 --> 00:26:37,322
- Tutto qui?
- È tutto.

402
00:26:37,780 --> 00:26:38,832
Bene.

403
00:26:39,043 --> 00:26:41,605
Ci vediamo domani, piccolo mostro.

404
00:27:06,358 --> 00:27:09,305
Campana, libro e candela.

405
00:27:26,021 --> 00:27:27,556
Jake. Buongiorno.

406
00:27:27,623 --> 00:27:29,868
Guarda questo posto!

407
00:27:30,259 --> 00:27:32,191
Questo era vacante. Era sbarrato.

408
00:27:32,226 --> 00:27:34,498
Sì, ci sto lavorando
l'interno da quando sono arrivato qui.

409
00:27:34,530 --> 00:27:35,857
Ma ancora...

410
00:27:36,077 --> 00:27:38,454
Bene, se inventi il tuo
tieni presente che vuoi qualcosa,

411
00:27:38,574 --> 00:27:40,787
tutti gli ostacoli sembrano svanire.

412
00:27:42,137 --> 00:27:44,371
Hai un sacco di cose interessanti.

413
00:27:44,439 --> 00:27:46,664
Ora tutto ciò di cui ho bisogno sono i clienti.

414
00:27:47,401 --> 00:27:48,401
Erbe.

415
00:27:48,427 --> 00:27:51,497
Oh, sono tutti ufficiali perfettamente legali.

416
00:27:52,447 --> 00:27:54,646
Non sei sotto indagine.

417
00:27:56,084 --> 00:27:57,278
Mi piacciono le maschere.

418
00:27:57,398 --> 00:27:59,980
Grazie, vengono dai miei viaggi.

419
00:28:01,123 --> 00:28:02,789
Viaggi molto?

420
00:28:02,857 --> 00:28:05,436
La vita è un viaggio, non una destinazione.

421
00:28:06,228 --> 00:28:07,694
Ho viaggiato molto.

422
00:28:07,762 --> 00:28:08,550
voglio dire,

423
00:28:09,331 --> 00:28:12,505
i miei genitori si sono trasferiti
molto. Un marmocchio dell'esercito.

424
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Quindi ho giurato quando mi sposerò

425
00:28:14,760 --> 00:28:17,585
Starò in uno
posto solo per i bambini.

426
00:28:19,330 --> 00:28:21,909
Non capita a tutti i papà
dà a sua figlia un grande abbraccio

427
00:28:21,944 --> 00:28:23,157
prima di andare al lavoro.

428
00:28:23,277 --> 00:28:25,382
- Te lo ha detto lei?
-No, Gelsomino.

429
00:28:25,417 --> 00:28:27,058
A tua figlia piace riversarlo addosso.

430
00:28:27,084 --> 00:28:28,715
Oh, non riesco nemmeno a sentirne l'odore.

431
00:28:28,716 --> 00:28:30,699
Oh veramente. E' un profumo bellissimo.

432
00:28:30,984 --> 00:28:32,752
Era il preferito di mia moglie.

433
00:28:32,819 --> 00:28:35,014
Deve mancare moltissimo a tutti voi.

434
00:28:35,707 --> 00:28:36,672
Qui,

435
00:28:40,338 --> 00:28:41,917
dai un'occhiata a questo.

436
00:28:42,037 --> 00:28:43,143
Ehi!

437
00:28:43,263 --> 00:28:44,830
Ti libererà i seni.

438
00:28:44,874 --> 00:28:47,172
Sì, farà molto di più.

439
00:28:49,269 --> 00:28:50,348
Quanto?

440
00:28:50,383 --> 00:28:52,821
Cinque dollari. Soddisfazione garantita.

441
00:28:53,707 --> 00:28:54,927
È un affare.

442
00:28:55,047 --> 00:28:57,242
Sei il mio primo cliente.

443
00:28:58,733 --> 00:29:00,128
Grazie.

444
00:29:02,865 --> 00:29:04,102
beh,

445
00:29:04,575 --> 00:29:06,637
buona fortuna con il negozio Miss Nightingale.

446
00:29:06,654 --> 00:29:07,686
Cassie.

447
00:29:09,088 --> 00:29:10,636
Cassie.

448
00:29:13,793 --> 00:29:14,987
Cassie.

449
00:29:24,249 --> 00:29:26,749
E alla tua sinistra c'è Grey House,

450
00:29:26,758 --> 00:29:28,441
così chiamato perché è il proprietario originale

451
00:29:28,480 --> 00:29:30,957
Elizabeth Merriwick lo era
appassionato di indossare il grigio.

452
00:29:31,287 --> 00:29:34,512
Ora, come vedi, la casa ha
soffrì di decenni di abbandono.

453
00:29:34,580 --> 00:29:36,618
Un altro esempio del motto di Middleton:

454
00:29:36,627 --> 00:29:40,031
Guardando al futuro,
Costruire sul passato.

455
00:29:40,485 --> 00:29:42,232
Andando avanti...

456
00:29:42,352 --> 00:29:44,881
Forse vorrebbero sentire
la leggenda della Dama Grigia?

457
00:29:45,857 --> 00:29:47,980
Solo una leggenda locale

458
00:29:48,004 --> 00:29:50,675
popolare con la scuola
bambini e illusi.

459
00:29:50,795 --> 00:29:53,793
A quanto pare ne ha sposati alcuni
marinaio che salpava l'ancora

460
00:29:53,794 --> 00:29:56,618
poi la lasciò languire e
perire quasi un secolo fa.

461
00:29:56,627 --> 00:29:58,302
È una storia deprimente.

462
00:29:58,422 --> 00:30:00,952
Il suo nome era il capitano Charles Hamlin,

463
00:30:01,072 --> 00:30:03,340
splendido nella sua uniforme della marina.

464
00:30:03,460 --> 00:30:05,477
È stato amore a prima vista.

465
00:30:05,775 --> 00:30:08,363
Trascorrono due mesi appassionati insieme

466
00:30:08,556 --> 00:30:11,013
finché non fu chiamato a farlo
dovere, per non tornare mai più.

467
00:30:11,284 --> 00:30:15,873
Ma ogni notte da 28 anni Elisabetta
teneva la luce accesa alla finestra

468
00:30:16,645 --> 00:30:19,656
finché una notte si spense la luce

469
00:30:20,443 --> 00:30:23,469
ed Elisabetta fu ritrovata
morto di crepacuore.

470
00:30:23,961 --> 00:30:26,095
Comunque, questa è una versione.

471
00:30:26,163 --> 00:30:27,917
Salve signora Tinsdale

472
00:30:28,037 --> 00:30:30,680
e ciao a tutti, sono Cassie Nightingale,

473
00:30:31,347 --> 00:30:34,251
- proprietario di Grey House.
- OH!

474
00:30:34,295 --> 00:30:35,900
Ti piacerebbe entrare per un giro?

475
00:30:35,926 --> 00:30:38,351
Abbiamo un programma molto serrato.

476
00:30:38,393 --> 00:30:40,509
Bene, l'invito è aperto, in qualsiasi momento.

477
00:30:40,577 --> 00:30:42,912
E se vuoi puoi
fermati nel mio nuovo negozio sulla Main,

478
00:30:42,940 --> 00:30:44,609
- Il negozio di campane, libri e candele.
- Il tuo negozio?

479
00:30:44,658 --> 00:30:45,561
Cosa vendi?

480
00:30:46,320 --> 00:30:48,193
Possibilità infinite.

481
00:30:49,419 --> 00:30:52,788
E andando avanti...
venite signore.

482
00:30:53,720 --> 00:30:56,179
- Grazie, è stato meraviglioso.
-Nancy!

483
00:31:02,631 --> 00:31:04,237
Ciao Lori.

484
00:31:04,675 --> 00:31:07,083
Scusa, non volevo spaventarti.

485
00:31:07,203 --> 00:31:10,140
Non ho paura.

486
00:31:10,260 --> 00:31:11,906
Come va il tuo ginocchio?

487
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
Va tutto meglio.

488
00:31:13,609 --> 00:31:15,297
Il cane non ti dà più fastidio, vero?

489
00:31:15,341 --> 00:31:16,779
No.

490
00:31:18,902 --> 00:31:20,448
Puoi...?

491
00:31:20,876 --> 00:31:22,604
Posso cosa?

492
00:31:23,876 --> 00:31:26,157
Puoi fare qualcosa contro i mostri?

493
00:31:26,277 --> 00:31:28,236
I mostri ti danno fastidio, Lori?

494
00:31:28,623 --> 00:31:30,201
Puoi farli andare via,

495
00:31:30,321 --> 00:31:32,657
come se avessi fatto andare via il cane?

496
00:31:33,661 --> 00:31:35,160
Quando ti danno fastidio?

497
00:31:35,280 --> 00:31:37,210
- Di notte.
- Vedo.

498
00:31:38,701 --> 00:31:41,087
I mostri sono un po' più complicati dei cani.

499
00:31:41,113 --> 00:31:42,420
Non possono davvero farti del male, ma lo fanno

500
00:31:42,447 --> 00:31:43,920
pensi che possano farlo.

501
00:31:44,639 --> 00:31:46,832
Ho qualcosa in mente che potrebbe aiutare.

502
00:31:52,079 --> 00:31:53,850
Sai di cosa si tratta?

503
00:31:54,174 --> 00:31:55,490
Si chiama acchiappasogni.

504
00:31:55,508 --> 00:31:58,183
Questo è speciale
benedetto da uno sciamano Lakota.

505
00:31:58,586 --> 00:32:01,455
La cinghia prende male
sogni prima che ti raggiungano,

506
00:32:01,476 --> 00:32:03,251
lasciare passare i bei sogni e

507
00:32:03,258 --> 00:32:04,772
colare lungo le piume.

508
00:32:04,892 --> 00:32:06,220
Devi appenderlo sopra il letto.

509
00:32:06,234 --> 00:32:07,868
Forse tuo padre ti aiuterà a farlo.

510
00:32:07,988 --> 00:32:09,295
Lo farà mio nonno.

511
00:32:09,567 --> 00:32:10,598
Tuo nonno?

512
00:32:10,633 --> 00:32:11,524
Aiuta a prendersi cura di noi.

513
00:32:11,559 --> 00:32:13,917
Vive con noi da...

514
00:32:16,493 --> 00:32:18,429
Beh, dopo averlo messo sul letto,

515
00:32:18,436 --> 00:32:21,412
Ho bisogno che tu faccia qualcosa di molto importante.

516
00:32:25,579 --> 00:32:28,411
Non devi, in nessuna circostanza,

517
00:32:28,446 --> 00:32:30,208
sogna i conigli stasera.

518
00:32:30,229 --> 00:32:31,500
- Conigli?
- Giusto.

519
00:32:31,528 --> 00:32:33,029
Non posso sottolinearlo abbastanza.

520
00:32:33,078 --> 00:32:35,275
Non devi sognare dolcemente,

521
00:32:35,324 --> 00:32:38,370
coniglietti pelosi e carini.

522
00:32:38,391 --> 00:32:40,264
Ma come posso non sognare i coniglietti.

523
00:32:40,285 --> 00:32:42,067
Non riesco a controllare i miei sogni.

524
00:32:42,068 --> 00:32:43,983
Ripeti a te stesso ancora e ancora:

525
00:32:44,004 --> 00:32:47,786
Non sognerò coniglietti,
Non sognerò i conigli.

526
00:32:47,828 --> 00:32:49,962
I conigli stanno lontani.

527
00:32:50,004 --> 00:32:51,758
Non sognerò i conigli.

528
00:32:51,800 --> 00:32:52,837
Questo è tutto.

529
00:32:52,905 --> 00:32:54,853
Non sognerò i conigli.

530
00:32:54,874 --> 00:32:56,541
Ora lo stai capendo,
continua a dirlo e basta.

531
00:32:56,580 --> 00:32:58,675
Non sognerò i conigli.

532
00:32:58,795 --> 00:33:01,257
Non sognerò i conigli.

533
00:33:13,458 --> 00:33:14,392
Cassie?

534
00:33:14,459 --> 00:33:15,396
Jake.

535
00:33:15,399 --> 00:33:16,972
Ehi, volevo solo ringraziarti per

536
00:33:16,984 --> 00:33:18,062
aiutare con il cane.

537
00:33:18,337 --> 00:33:19,863
Oh, cos'è questo?

538
00:33:19,983 --> 00:33:22,726
Sono biscotti alle mandorle
immerso nel cioccolato al latte.

539
00:33:22,742 --> 00:33:24,095
Si chiamano lune del raccolto.

540
00:33:24,163 --> 00:33:24,977
Ciao,

541
00:33:25,246 --> 00:33:26,324
Sono Derrick Sanders.

542
00:33:26,347 --> 00:33:28,143
Io sono l'altra metà del
Polizia di Middleton.

543
00:33:28,160 --> 00:33:30,188
Ciao Derrick. Cassie Usignolo.

544
00:33:30,209 --> 00:33:31,472
Biscotto?

545
00:33:35,981 --> 00:33:37,147
Dolce.

546
00:33:37,449 --> 00:33:39,173
Un'antica ricetta di famiglia.

547
00:33:39,187 --> 00:33:40,483
Cucina sempre qualcosa.

548
00:33:40,551 --> 00:33:41,846
Allora, come va il negozio?

549
00:33:42,338 --> 00:33:43,966
Ah, ancora lento.

550
00:33:44,488 --> 00:33:45,938
Anche con l'annuncio.

551
00:33:47,959 --> 00:33:49,369
Beh, dovrei

552
00:33:49,426 --> 00:33:50,846
probabilmente vai avanti perché non si sa mai

553
00:33:50,864 --> 00:33:53,347
quando un autobus carico di cosmico
i cercatori potrebbero fermarsi in città.

554
00:33:53,374 --> 00:33:54,358
Bene, dagli tempo.

555
00:33:54,398 --> 00:33:55,781
Le persone hanno solo bisogno di conoscerti.

556
00:33:56,199 --> 00:33:57,821
Sì, e voglio conoscerli.

557
00:34:00,003 --> 00:34:01,026
Godere.

558
00:34:04,441 --> 00:34:05,365
Cassie.

559
00:34:07,480 --> 00:34:10,152
Non dovevi cuocere i biscotti.

560
00:34:10,192 --> 00:34:11,862
Sono stato più che felice di chiarire

561
00:34:11,877 --> 00:34:13,444
il piccolo disaccordo con il cane.

562
00:34:17,116 --> 00:34:19,065
Cos'è questa porta?

563
00:34:25,869 --> 00:34:27,362
Hai un tocco magico.

564
00:34:27,429 --> 00:34:29,125
Dipende cosa sto cercando di aprire.

565
00:34:31,452 --> 00:34:32,903
Portane alcuni a casa per i tuoi figli, eh.

566
00:34:33,602 --> 00:34:35,593
Sì, li nasconderò
Derrick finché non sarò fuori servizio.

567
00:34:35,871 --> 00:34:36,900
Non aspettare troppo a lungo.

568
00:34:37,205 --> 00:34:39,007
Meglio quando sono caldi.

569
00:34:46,180 --> 00:34:48,448
E' quella la strega di cui ho sentito parlare?

570
00:34:48,549 --> 00:34:51,244
Lei è diversa.

571
00:34:51,279 --> 00:34:54,086
Lei è diversa, certo.

572
00:35:10,701 --> 00:35:11,686
CIAO.

573
00:35:12,114 --> 00:35:13,429
Ciao.

574
00:35:14,315 --> 00:35:15,737
Posso aiutarti a trovare qualcosa?

575
00:35:15,765 --> 00:35:17,172
sto solo cercando

576
00:35:17,203 --> 00:35:19,080
- grazie.
- Oh, eri con il gruppo.

577
00:35:19,305 --> 00:35:20,146
sì,

578
00:35:20,214 --> 00:35:21,673
- è vero.
- Sono Nancy.

579
00:35:21,793 --> 00:35:22,742
Nancy Perkins.

580
00:35:22,777 --> 00:35:23,764
Cassie Usignolo.

581
00:35:23,832 --> 00:35:26,204
Ciao, lavoro solo per poche porte
giù all'agenzia di viaggi.

582
00:35:26,231 --> 00:35:27,448
Oh, è un piacere conoscerti.

583
00:35:27,457 --> 00:35:29,406
Chi erano comunque quelle signore?

584
00:35:29,478 --> 00:35:32,263
Uomini d'affari, per lo più, provenienti da fuori città.

585
00:35:32,788 --> 00:35:33,795
Come me.

586
00:35:35,785 --> 00:35:37,798
Martha ha una visione per Middleton.

587
00:35:38,013 --> 00:35:40,407
La città è in difficoltà
da quando lo stabilimento ha chiuso.

588
00:35:40,694 --> 00:35:42,639
Quindi è una visionaria.

589
00:35:44,903 --> 00:35:45,966
Questi sono meravigliosi.

590
00:35:46,695 --> 00:35:47,553
Oli essenziali,

591
00:35:47,575 --> 00:35:50,651
essenze floreali; Sono molto
molto interessato all'aromaterapia.

592
00:35:52,223 --> 00:35:53,679
Questo odora di

593
00:35:55,017 --> 00:35:56,292
panini alla cannella?

594
00:35:56,449 --> 00:35:58,093
Sì, è un

595
00:35:58,440 --> 00:36:01,593
afrodisiaco. È la mia piccola miscela.

596
00:36:04,813 --> 00:36:06,821
Tu... stai... scherzando?

597
00:36:07,113 --> 00:36:09,753
Oh no, metti qualche goccia
il collare di tuo marito prima

598
00:36:09,753 --> 00:36:12,547
ora di cena e al dessert è pronto e

599
00:36:12,667 --> 00:36:14,105
pronto a partire... diciamo.

600
00:36:14,123 --> 00:36:14,846
Fa...

601
00:36:15,408 --> 00:36:16,055
voglio dire,

602
00:36:16,657 --> 00:36:17,641
funziona davvero?

603
00:36:17,761 --> 00:36:18,736
Perché non ci provi?

604
00:36:18,812 --> 00:36:20,447
In caso contrario, darò
ti restituiamo i soldi.

605
00:36:20,483 --> 00:36:21,300
Oh no, no.

606
00:36:21,332 --> 00:36:22,563
Io... io... non ne ho bisogno.

607
00:36:22,617 --> 00:36:24,144
Non ti sto suggerendo di farlo.

608
00:36:24,264 --> 00:36:26,767
Consideratelo semplicemente un piccolo esperimento divertente.

609
00:36:28,249 --> 00:36:29,268
Oh, eh,

610
00:36:30,117 --> 00:36:30,706
va bene.

611
00:36:31,976 --> 00:36:32,708
Grande.

612
00:36:32,776 --> 00:36:34,405
- Sono cinque dollari.
- Grazie.

613
00:36:36,431 --> 00:36:39,048
Ora per ottenere l'effetto completo
dovresti metterne qualche goccia

614
00:36:39,049 --> 00:36:40,271
in alcune candele e farle bruciare

615
00:36:40,294 --> 00:36:41,390
a tavola.

616
00:36:42,054 --> 00:36:42,939
Hai figli?

617
00:36:43,316 --> 00:36:44,039
No.

618
00:36:44,159 --> 00:36:45,117
Ci abbiamo provato, ma...

619
00:36:46,137 --> 00:36:48,858
Oh, beh, allora non dovrai preoccuparti
di mandarli via dalla nonna.

620
00:36:50,201 --> 00:36:51,342
Fammi sapere come vanno le cose.

621
00:36:51,462 --> 00:36:52,348
Lo farò.

622
00:36:52,644 --> 00:36:53,632
Grazie.

623
00:37:00,320 --> 00:37:01,357
Marta?

624
00:37:02,067 --> 00:37:03,526
Pomeriggio Nancy.

625
00:37:04,223 --> 00:37:05,799
Oh, cosa abbiamo qui?

626
00:37:05,919 --> 00:37:10,470
Oh, solo... qualcosa per la mia casa.

627
00:37:12,635 --> 00:37:14,731
Signora Tinsdale, per favore. Entra.

628
00:37:15,021 --> 00:37:16,416
Scusami.

629
00:37:18,942 --> 00:37:21,648
Ne avevo appena sentito parlare
i tuoi piani di rilancio.

630
00:37:22,440 --> 00:37:24,579
Middleton è un posto speciale e...

631
00:37:24,602 --> 00:37:26,993
attrae un tipo speciale di persona.

632
00:37:27,044 --> 00:37:27,880
Bene, grazie.

633
00:37:27,892 --> 00:37:28,902
Adoro questo posto.

634
00:37:30,665 --> 00:37:34,218
Questa città ha un aspetto grazioso
tipo di bellezza e lavoriamo

635
00:37:34,235 --> 00:37:36,790
molto, molto difficile mantenerlo così.

636
00:37:37,037 --> 00:37:40,103
Teniamo duro il ns
tradizioni qui a Middleton.

637
00:37:40,282 --> 00:37:42,871
A volte, se resisti
troppo stretto a quello che hai,

638
00:37:43,196 --> 00:37:45,284
finisci per soffocarlo.

639
00:37:48,968 --> 00:37:51,319
C'è qualcosa dentro?
particolare che stai cercando?

640
00:37:51,688 --> 00:37:52,924
Cosa sono questi?

641
00:37:52,943 --> 00:37:56,114
Oh, simboli celtici del
vecchio mondo. Molto alla moda.

642
00:37:56,156 --> 00:37:58,013
Sembrano simboli usati nella stregoneria.

643
00:37:58,395 --> 00:38:01,181
Non mi piace quello che vedo
ecco la signorina Nightingale.

644
00:38:01,651 --> 00:38:04,434
È una calamita.

645
00:38:04,949 --> 00:38:06,436
Se te lo tocchi sulla fronte

646
00:38:06,473 --> 00:38:09,258
allinea le tue polarità,
chiarisce la tua visione.

647
00:38:11,651 --> 00:38:15,089
Ho un'optometrista, la signorina Nightingale.

648
00:38:18,850 --> 00:38:22,386
Ora si dice che questo porti la pace interiore.

649
00:38:28,302 --> 00:38:30,814
Signora Tinsdale, sta bene?

650
00:38:30,934 --> 00:38:32,541
Lasciami andare!

651
00:38:33,015 --> 00:38:36,646
Ne ho avuto fino a qui con te

652
00:38:37,663 --> 00:38:38,814
maschere!

653
00:38:48,505 --> 00:38:50,589
Oh, cosa ti porta a casa così presto?

654
00:38:50,611 --> 00:38:51,572
Biscotti.

655
00:38:52,540 --> 00:38:53,782
Carino.

656
00:38:54,147 --> 00:38:55,073
ehi,

657
00:38:56,912 --> 00:38:59,080
vai avanti. Prendine due.

658
00:39:02,002 --> 00:39:03,827
- Papà!
- Ciao tesoro.

659
00:39:03,947 --> 00:39:05,160
OH!

660
00:39:06,793 --> 00:39:08,389
Biscotti! Posso averne uno?

661
00:39:08,407 --> 00:39:10,850
Ti sei appena lavato i denti.

662
00:39:11,144 --> 00:39:12,671
Oh, vai avanti.

663
00:39:14,741 --> 00:39:16,425
Ma spazzolali di nuovo dopo.

664
00:39:18,144 --> 00:39:20,916
E dovresti andare da O'Malley stasera.

665
00:39:21,529 --> 00:39:23,408
Andiamo, ti piaceva andare laggiù

666
00:39:23,417 --> 00:39:25,031
e cantare le vecchie canzoni...

667
00:39:25,566 --> 00:39:28,215
Oh, penso che andrò a letto.

668
00:39:29,603 --> 00:39:31,404
Ti senti bene?

669
00:39:31,759 --> 00:39:33,486
Sì, sto bene.

670
00:39:33,487 --> 00:39:35,189
Sono solo un po' stanco.

671
00:39:35,408 --> 00:39:36,944
Ci vediamo domattina.

672
00:39:41,102 --> 00:39:44,277
- Non sognerò i coniglietti.
- Che cosa?

673
00:39:44,397 --> 00:39:46,552
Non sognerò i conigli.

674
00:39:46,821 --> 00:39:48,541
Va bene.

675
00:39:50,322 --> 00:39:51,664
Dove hai preso questo?

676
00:39:51,784 --> 00:39:53,225
Me l'ha dato Cassie.

677
00:39:53,345 --> 00:39:54,646
È un acchiappasogni.

678
00:39:54,655 --> 00:39:55,813
Cattura i brutti sogni

679
00:39:55,822 --> 00:39:57,699
e lasciare che passino solo i bei sogni.

680
00:39:57,966 --> 00:39:59,504
Quando hai visto la signorina Nightingale?

681
00:39:59,532 --> 00:40:00,131
Oggi.

682
00:40:00,307 --> 00:40:02,508
Sono andata dalla Grey Lady da sola.

683
00:40:02,559 --> 00:40:03,839
È davvero carina, papà.

684
00:40:04,136 --> 00:40:04,939
Tesoro

685
00:40:05,461 --> 00:40:08,341
non dovresti disturbarla.
Ha delle cose da fare.

686
00:40:11,120 --> 00:40:11,850
Ok,

687
00:40:12,394 --> 00:40:13,449
buona notte.

688
00:40:13,691 --> 00:40:14,741
Buonanotte papà.

689
00:40:22,169 --> 00:40:24,813
Non sognerò i conigli.

690
00:40:40,482 --> 00:40:41,229
Marta?

691
00:40:41,251 --> 00:40:42,573
Perché non sei in servizio?

692
00:40:42,641 --> 00:40:44,586
Abbiamo cambiato il programma.

693
00:40:45,753 --> 00:40:48,897
Beh, ho visitato il suo piccolo negozio
degli orrori oggi e quando I

694
00:40:48,965 --> 00:40:51,188
lo ha gentilmente suggerito
parte della sua merce

695
00:40:51,210 --> 00:40:52,839
potrebbe non essere appropriato per Middleton,

696
00:40:52,878 --> 00:40:55,095
mi ha spinto oltre un display.

697
00:40:55,966 --> 00:40:57,139
Non puoi essere serio?

698
00:40:57,259 --> 00:40:59,834
Voglio che arresti Cassie Nightingale!

699
00:41:06,202 --> 00:41:07,563
Walter?

700
00:41:07,860 --> 00:41:10,166
Jake. Cosa stai facendo qui?

701
00:41:10,352 --> 00:41:11,935
Il signor Cobb costruiva case.

702
00:41:12,188 --> 00:41:15,242
Conosce cablaggi, impianti idraulici,
lavorazione del legno. Lui sa tutto.

703
00:41:15,362 --> 00:41:16,689
Mi sta aiutando a sistemare la casa.

704
00:41:16,809 --> 00:41:19,207
Bene, scambio equo per
cibo e un posto dove stare.

705
00:41:20,803 --> 00:41:23,408
Buonanotte gente.

706
00:41:24,777 --> 00:41:26,066
È una manna dal cielo.

707
00:41:26,186 --> 00:41:27,871
Naturalmente, ci credo
le persone giuste si presentano sempre

708
00:41:27,898 --> 00:41:28,836
quando ne hai più bisogno.

709
00:41:28,854 --> 00:41:30,193
Non l'ho riconosciuto.

710
00:41:30,313 --> 00:41:32,928
Quasi non ti riconoscevo
senza pistola e distintivo.

711
00:41:34,410 --> 00:41:36,544
Temo che questa non sia una chiamata di cortesia.

712
00:41:36,944 --> 00:41:37,649
OH?

713
00:41:38,718 --> 00:41:41,031
Cassie, c'era un
incidente oggi nel tuo negozio

714
00:41:41,054 --> 00:41:42,446
con la signora Tinsdale.

715
00:41:43,524 --> 00:41:46,515
Ha fatto una caduta
su uno dei miei schermi.

716
00:41:46,924 --> 00:41:47,777
Spero che stia bene.

717
00:41:47,897 --> 00:41:50,360
Beh, dipende dal tuo
definizione di tutto bene.

718
00:41:50,480 --> 00:41:53,140
Vuole sporgere denuncia per aggressione.

719
00:41:53,387 --> 00:41:54,362
Assalto?

720
00:41:55,018 --> 00:41:56,028
SÌ.

721
00:42:02,011 --> 00:42:03,902
Cassie, Martha è la moglie del sindaco.

722
00:42:03,969 --> 00:42:06,303
Sai che potrebbe causare
guai veri per te.

723
00:42:06,371 --> 00:42:07,315
Quindi cosa dovrei fare?

724
00:42:08,973 --> 00:42:10,473
Beh, potresti dover scendere

725
00:42:10,487 --> 00:42:11,723
alla stazione e fare una dichiarazione.

726
00:42:11,758 --> 00:42:12,423
Potresti.

727
00:42:12,472 --> 00:42:13,393
Fino ad allora,

728
00:42:13,846 --> 00:42:15,068
cerca di non preoccuparti.

729
00:42:16,735 --> 00:42:18,131
Allora dimmi qualche bella notizia.

730
00:42:18,302 --> 00:42:18,904
Uhm.

731
00:42:20,130 --> 00:42:21,505
Sono tornato a casa presto stasera

732
00:42:22,345 --> 00:42:24,454
- con i biscotti.
- Già, cosa ne penserebbero?

733
00:42:24,522 --> 00:42:26,279
Lori era molto felice.

734
00:42:27,222 --> 00:42:28,718
Anche a lei piacevano i biscotti.

735
00:42:30,694 --> 00:42:32,904
Nasconderei quel vino con Walter in giro.

736
00:42:33,236 --> 00:42:35,352
Oh, non sono preoccupato per Walter.

737
00:42:35,747 --> 00:42:37,556
Sei molto fiducioso.

738
00:42:38,100 --> 00:42:39,613
Lo prenderò come un complimento.

739
00:42:50,142 --> 00:42:51,648
Ah, hai bisogno di aiuto?

740
00:42:51,768 --> 00:42:52,895
No, ho capito.

741
00:42:54,727 --> 00:42:55,814
Sembra buono.

742
00:42:56,640 --> 00:42:57,921
Buongiorno, papà.

743
00:42:58,221 --> 00:43:00,611
Ehi tesoro, come hai dormito ieri notte?

744
00:43:01,006 --> 00:43:02,336
Non ho sentito un suono.

745
00:43:03,324 --> 00:43:04,814
Che cosa? Qual è il problema?

746
00:43:04,934 --> 00:43:07,674
Ho sognato i conigli tutta la notte.

747
00:43:07,794 --> 00:43:09,095
Conigli?

748
00:43:09,463 --> 00:43:12,136
- Erano ovunque.
- Non mostri?

749
00:43:13,680 --> 00:43:16,472
- Non c'erano mostri!
- Quindi va bene, vero?

750
00:43:16,539 --> 00:43:18,683
Lo ha fatto. Lo ha fatto davvero.

751
00:43:18,727 --> 00:43:20,394
Ha fatto andare via i mostri.

752
00:43:20,420 --> 00:43:23,324
Intendi quel sogno
il ricevitore funziona davvero?

753
00:43:23,350 --> 00:43:24,312
E' vero.

754
00:43:24,380 --> 00:43:27,120
E' una strega. Una vera strega viva.

755
00:43:27,183 --> 00:43:28,432
Una strega?

756
00:43:28,678 --> 00:43:30,208
Ma è una strega buona.

757
00:43:32,088 --> 00:43:34,713
Ok, preparati per la scuola.

758
00:43:36,292 --> 00:43:38,656
Niente più mostri.

759
00:43:39,728 --> 00:43:43,346
Conosci questa donna, la nostra
nuovo vicino in fondo alla strada?

760
00:43:43,466 --> 00:43:44,931
O si.

761
00:44:25,773 --> 00:44:27,202
Ciao Brandon.

762
00:44:27,572 --> 00:44:29,281
Come posso aiutarla?

763
00:44:31,110 --> 00:44:33,149
Ti sei sbarazzato dei mostri di Lori.

764
00:44:33,269 --> 00:44:34,945
Beh, sono felice di sapere che se ne sono andati,

765
00:44:35,013 --> 00:44:36,928
ma Lori se ne è sbarazzata da sola.

766
00:44:37,141 --> 00:44:39,417
Ma puoi fare magie, giusto?

767
00:44:39,484 --> 00:44:41,351
Beh, tutti possono fare magie, Brandon.

768
00:44:42,053 --> 00:44:44,369
Ho bisogno di qualcosa di grande.

769
00:44:44,754 --> 00:44:46,184
Che cosa?

770
00:44:46,746 --> 00:44:48,878
Ho bisogno che qualcuno si trasformi in una rana.

771
00:44:50,361 --> 00:44:51,720
Permanentemente?

772
00:44:52,316 --> 00:44:54,229
Almeno fino alla fine dell'anno scolastico.

773
00:44:54,349 --> 00:44:55,790
Va bene.

774
00:44:55,910 --> 00:44:59,303
Beh, che ne dici invece di una capra?

775
00:44:59,370 --> 00:45:01,152
Vedi, contrariamente alla credenza popolare,

776
00:45:01,179 --> 00:45:03,551
è difficile rimpicciolire qualcuno
fino alle dimensioni di una rana.

777
00:45:04,108 --> 00:45:05,628
Puoi davvero farlo?

778
00:45:06,009 --> 00:45:07,537
Chi è comunque questa persona?

779
00:45:07,778 --> 00:45:09,137
Il suo nome è Kyle.

780
00:45:09,714 --> 00:45:11,017
È un prepotente.

781
00:45:11,734 --> 00:45:13,216
L'hai detto a qualcuno?

782
00:45:13,283 --> 00:45:13,874
No,

783
00:45:14,681 --> 00:45:17,138
- mi ha avvertito di non farlo.
- Vedo.

784
00:45:17,888 --> 00:45:20,169
Allora, questo

785
00:45:20,372 --> 00:45:23,004
la cosa capra/rana è flessibile finché lo è

786
00:45:23,025 --> 00:45:24,920
trasformato in qualcosa di meno minaccioso.

787
00:45:25,528 --> 00:45:27,111
Sì, immagino.

788
00:45:27,124 --> 00:45:28,345
Beh, non sarà facile.

789
00:45:28,352 --> 00:45:29,418
avrò bisogno del tuo aiuto.

790
00:45:29,632 --> 00:45:30,934
Il mio aiuto?

791
00:45:31,397 --> 00:45:34,759
Affinché ciò funzioni, I
ho bisogno che tu faccia quattro cose.

792
00:45:35,339 --> 00:45:36,583
In primo luogo,

793
00:45:37,341 --> 00:45:39,741
devi tenere questo cristallo con te.

794
00:45:42,695 --> 00:45:43,811
In secondo luogo,

795
00:45:44,211 --> 00:45:47,508
vai a casa di Kyle e rimani
lì per almeno cinque minuti,

796
00:45:47,775 --> 00:45:50,329
terzo devi presentarti
Kyle a tuo padre,

797
00:45:50,449 --> 00:45:51,571
e infine

798
00:45:51,985 --> 00:45:54,244
Kyle deve toccare questo cristallo

799
00:45:54,602 --> 00:45:56,595
e devi restituirmelo.

800
00:45:59,487 --> 00:46:01,363
Come dovrei fare tutto questo?

801
00:46:01,824 --> 00:46:04,342
Non lo so. Non faccio io le regole.

802
00:46:04,561 --> 00:46:07,096
Mi rendo conto che ci vorrà un po' di coraggio.

803
00:46:11,540 --> 00:46:12,912
Va bene.

804
00:46:13,518 --> 00:46:14,948
Ci proverò.

805
00:46:15,737 --> 00:46:17,535
Aspetterò il cristallo.

806
00:46:32,439 --> 00:46:34,728
Signor sindaco, stavo proprio per chiamarla.

807
00:46:34,796 --> 00:46:36,684
Puoi accusarla?

808
00:46:36,912 --> 00:46:39,144
Signor sindaco, non c'è
prove sufficienti a sostegno

809
00:46:39,149 --> 00:46:40,300
Le accuse di Marta.

810
00:46:40,311 --> 00:46:42,001
È la sua parola contro quella della signorina Nightingale.

811
00:46:42,237 --> 00:46:44,403
Martha non lo sarà
troppo felice di sentire questo;

812
00:46:44,939 --> 00:46:46,475
e quando Martha non è felice

813
00:46:47,176 --> 00:46:49,864
- Non sono felice.
- Non posso cambiare i fatti.

814
00:46:50,974 --> 00:46:52,519
Voglio che tu lo scopra
tutto quello che puoi su

815
00:46:52,532 --> 00:46:54,199
questa Cassandra Nightingale.

816
00:46:54,949 --> 00:46:57,334
La proprietà di Grey House è sempre stata

817
00:46:57,644 --> 00:46:58,632
torbido.

818
00:46:59,286 --> 00:47:00,999
Ora che gli sviluppatori sono interessati

819
00:47:01,066 --> 00:47:04,507
la proprietà arriva un giorno,
all'improvviso, con l'atto.

820
00:47:04,925 --> 00:47:06,720
Non lo troverai un po' sospetto.

821
00:47:06,760 --> 00:47:08,127
È... è insolito.

822
00:47:08,195 --> 00:47:08,953
Jake,

823
00:47:09,779 --> 00:47:11,787
questo è un momento critico per questa città.

824
00:47:12,899 --> 00:47:15,465
Vogliamo che Middleton lo faccia
attrarre nuovi investitori;

825
00:47:15,585 --> 00:47:17,775
uomini d'affari solidi che pagano le tasse;

826
00:47:17,804 --> 00:47:19,976
tasse per aiutarci a far fronte alle buste paga della città,

827
00:47:21,026 --> 00:47:22,752
che include il tuo stipendio.

828
00:47:24,210 --> 00:47:25,275
Signor sindaco?

829
00:47:25,307 --> 00:47:26,066
No,

830
00:47:26,847 --> 00:47:28,231
tutto quello che chiedo

831
00:47:28,351 --> 00:47:29,785
è che scavi un po'.

832
00:47:30,791 --> 00:47:32,255
Non sei un po' curioso riguardo a lei?

833
00:47:33,386 --> 00:47:34,415
Lo sono.

834
00:48:11,724 --> 00:48:12,863
Hai dei soldi?

835
00:48:12,936 --> 00:48:13,649
No.

836
00:48:13,694 --> 00:48:14,531
Sì, non mentirmi, ragazzo.

837
00:48:14,570 --> 00:48:15,541
Non ne ho.

838
00:48:15,569 --> 00:48:16,922
Sì, controlla bene le tue tasche.

839
00:48:17,388 --> 00:48:20,043
Avanti, svuota le tasche.

840
00:48:37,592 --> 00:48:40,001
Che ci fai qui, punk?

841
00:48:40,121 --> 00:48:42,300
-Io...
- Mi hai seguito a casa.

842
00:48:42,336 --> 00:48:44,745
- Sei così morto.
- Non voglio litigare.

843
00:48:44,975 --> 00:48:47,323
Vai avanti, puoi sferrare il primo pugno.

844
00:48:47,925 --> 00:48:49,759
Che succede, hai paura?

845
00:48:49,826 --> 00:48:51,281
Hai paura, pulcino?

846
00:48:51,401 --> 00:48:52,895
Non ho intenzione di combatterti.

847
00:48:52,920 --> 00:48:54,335
Allora perché sei qui?

848
00:48:55,615 --> 00:48:56,401
Io...

849
00:48:57,074 --> 00:48:58,955
Ho solo pensato che forse

850
00:48:59,202 --> 00:49:01,695
- potremmo uscire per un po'.
- Che cosa?

851
00:49:02,521 --> 00:49:04,317
Sì, magari vai dentro e

852
00:49:04,368 --> 00:49:05,872
giocare a qualche videogioco o qualcosa del genere?

853
00:49:05,923 --> 00:49:08,011
Pensi che io voglia impiccarmi
uscire con un perdente come te?

854
00:49:08,033 --> 00:49:08,999
Va al diavolo.

855
00:49:09,033 --> 00:49:10,419
Cosa ti ho mai fatto?

856
00:49:10,459 --> 00:49:12,913
Credi che mio padre mi abbia mai dato i soldi per il pranzo?

857
00:49:12,929 --> 00:49:14,058
Nemmeno una volta!

858
00:49:14,546 --> 00:49:17,168
Spende tutti i suoi soldi in alcol.

859
00:49:18,049 --> 00:49:19,155
E che mi dici di tua madre?

860
00:49:19,178 --> 00:49:21,160
È scappata quando avevo sei anni.

861
00:49:24,094 --> 00:49:25,714
Perché non...

862
00:49:26,276 --> 00:49:28,330
- potremmo andare a casa mia.
- Che cosa?

863
00:49:29,004 --> 00:49:31,924
Ho dei videogiochi, alcuni fantastici.

864
00:49:32,844 --> 00:49:36,588
O sei il più stupido
stupido che abbia mai incontrato

865
00:49:40,943 --> 00:49:43,286
oppure hai un po' di coraggio, dopo tutto.

866
00:49:53,784 --> 00:49:56,657
Jake, lo sfondo
controlla la signorina Nightingale.

867
00:49:57,220 --> 00:49:58,298
Cos'hai trovato?

868
00:49:58,758 --> 00:50:01,116
Ho cercato ogni possibile
database e apparentemente

869
00:50:01,307 --> 00:50:02,526
questa donna non esiste.

870
00:50:02,548 --> 00:50:03,878
Polizia Locale, Stato,

871
00:50:03,998 --> 00:50:07,134
-FBI...
- E l'Interpol. Neppure una multa per il parcheggio.

872
00:50:07,401 --> 00:50:10,015
Documenti di nascita, documenti militari. Niente!

873
00:50:10,043 --> 00:50:11,486
Beh, ha un atto di proprietà sulla casa.

874
00:50:11,492 --> 00:50:12,615
Afferma che le è stato regalato.

875
00:50:12,641 --> 00:50:14,260
Da chi? Ci deve essere qualcosa.

876
00:50:14,277 --> 00:50:17,752
Beh, ho trovato un Cass Nightingale.

877
00:50:18,089 --> 00:50:19,908
Era della Nuova Zelanda
il miglior bodybuilder femminile

878
00:50:19,936 --> 00:50:22,182
- nel 1987.
- No, non credo.

879
00:50:23,439 --> 00:50:25,362
Jake, l'unica cosa che
sappiamo per certo che è così

880
00:50:25,375 --> 00:50:28,483
Il nome di Cassandra Nightingale
non è Cassandra Nightingale.

881
00:50:28,488 --> 00:50:30,078
E che dire dell'annuncio che ha pubblicato?

882
00:50:30,358 --> 00:50:31,929
C'è una sua foto molto bella.

883
00:50:33,972 --> 00:50:35,394
Questo documento è di due settimane fa.

884
00:50:35,566 --> 00:50:36,325
COSÌ?

885
00:50:36,608 --> 00:50:37,735
Sembra ancora la stessa.

886
00:50:37,915 --> 00:50:38,809
voglio dire,

887
00:50:39,173 --> 00:50:41,966
da quando mai lo fai?
tenere un giornale dopo mezzogiorno?

888
00:50:44,140 --> 00:50:45,272
Basta scansionare la foto

889
00:50:45,555 --> 00:50:47,302
e confrontarlo
database della persona scomparsa.

890
00:50:47,347 --> 00:50:48,892
Senti, ho un'idea migliore.

891
00:50:49,107 --> 00:50:52,035
Perché non vai da lei?
lì e parlare con lei?

892
00:51:01,588 --> 00:51:04,242
Oh, capito!

893
00:51:04,816 --> 00:51:05,931
Ehi Brandon?

894
00:51:07,026 --> 00:51:08,185
Ehi papà.

895
00:51:08,761 --> 00:51:09,771
Questo è Kyle.

896
00:51:09,891 --> 00:51:11,129
Un mio amico di scuola.

897
00:51:11,197 --> 00:51:12,030
Ciao Kyle.

898
00:51:12,196 --> 00:51:12,812
EHI.

899
00:51:13,481 --> 00:51:15,098
Va bene se resta a cena?

900
00:51:15,107 --> 00:51:15,938
Sì, certo.

901
00:51:16,402 --> 00:51:17,483
Dovrei chiamare i suoi genitori.

902
00:51:17,487 --> 00:51:18,296
NO!

903
00:51:18,502 --> 00:51:19,486
Chiamerò.

904
00:51:20,873 --> 00:51:21,826
Va bene.

905
00:51:22,662 --> 00:51:23,766
Potrebbe essere meglio se lo facessi.

906
00:51:23,886 --> 00:51:26,777
No, non gli piacciamo
dando il nostro numero.

907
00:51:26,845 --> 00:51:28,042
Me ne occuperò io.

908
00:51:29,248 --> 00:51:30,256
Va bene.

909
00:51:32,839 --> 00:51:34,361
Ehi, perché non ordino una pizza?

910
00:51:34,886 --> 00:51:36,624
Sì, sarebbe fantastico.

911
00:51:42,378 --> 00:51:43,293
Sai cosa?

912
00:51:43,413 --> 00:51:44,925
Hai un papà fantastico.

913
00:51:52,570 --> 00:51:54,705
Allora, come stanno i pizzaioli?

914
00:51:55,041 --> 00:51:56,830
Piuttosto buono. Grazie papà.

915
00:51:56,874 --> 00:51:59,130
Bene. Posso parlarti un attimo?

916
00:51:59,577 --> 00:52:00,990
Sicuro.

917
00:52:04,115 --> 00:52:07,446
Sta succedendo qualcosa con Kyle?

918
00:52:10,455 --> 00:52:12,227
Conosci i suoi genitori?

919
00:52:12,790 --> 00:52:14,305
- Ehi, beh se non è niente...
- Penso...

920
00:52:17,446 --> 00:52:19,443
Penso che il padre di Kyle sia cattivo con lui.

921
00:52:19,563 --> 00:52:21,235
Significare con lui come?

922
00:52:21,355 --> 00:52:22,508
Kyle,

923
00:52:24,017 --> 00:52:26,289
nemmeno lui ha una madre

924
00:52:26,692 --> 00:52:29,086
e suo padre, gli urla sempre contro.

925
00:52:29,206 --> 00:52:31,333
Non gli dà mai niente da mangiare.

926
00:52:31,816 --> 00:52:33,175
penso...

927
00:52:34,421 --> 00:52:36,666
Penso che gli faccia persino male.

928
00:52:41,684 --> 00:52:43,193
Sarebbe disposto a parlare con me?

929
00:52:43,219 --> 00:52:45,140
Papà, non lo so.

930
00:52:46,156 --> 00:52:47,355
Cercherò di convincerlo.

931
00:52:47,423 --> 00:52:48,404
Va bene.

932
00:52:48,524 --> 00:52:50,070
Farò qualcosa al riguardo,

933
00:52:50,307 --> 00:52:51,834
Lo prometto.

934
00:52:52,428 --> 00:52:53,762
Grazie papà.

935
00:52:54,825 --> 00:52:55,904
Va bene.

936
00:52:56,176 --> 00:52:58,300
Oh, puoi dire a Cassie che hai incontrato Kyle?

937
00:52:58,367 --> 00:52:59,675
Perché?

938
00:52:59,795 --> 00:53:02,105
Ha detto che dovevi incontrarlo.

939
00:53:14,470 --> 00:53:18,742
Nancy. Oh, hai un aspetto decisamente radioso.

940
00:53:18,952 --> 00:53:22,365
Hai altro di quell'olio?

941
00:53:22,485 --> 00:53:24,804
- Non puoi essere già fuori?
- No, no, è solo che...

942
00:53:25,067 --> 00:53:27,286
Voglio assicurarmi di averne abbastanza a portata di mano.

943
00:53:27,584 --> 00:53:29,417
Beh, sì.

944
00:53:29,537 --> 00:53:31,883
L'olio può aiutare un po', ma

945
00:53:32,137 --> 00:53:33,988
non minimizzare il tuo ruolo in esso.

946
00:53:34,006 --> 00:53:36,952
È come un secondo
luna di miele ed è così tanto

947
00:53:36,962 --> 00:53:37,847
meglio del primo.

948
00:53:37,848 --> 00:53:39,506
Promettimi solo che darai a quel pover'uomo

949
00:53:39,515 --> 00:53:41,860
- una pausa ogni tanto.
- Oh, anche lui si sta divertendo.

950
00:53:41,980 --> 00:53:44,262
- Oh, ne sono sicuro.
- Grazie.

951
00:53:45,333 --> 00:53:47,351
Oh, scusami.

952
00:53:49,245 --> 00:53:51,096
-Jake!
- CIAO.

953
00:53:53,087 --> 00:53:55,280
Martha ha ritirato le accuse.

954
00:53:55,400 --> 00:53:57,210
Non aveva alcun caso.

955
00:53:57,330 --> 00:53:59,324
Oh, è una bella notizia, vero?

956
00:53:59,359 --> 00:54:01,219
Grazie Jake, sei un operatore di miracoli.

957
00:54:01,246 --> 00:54:03,395
Penso che tu sia quello giusto
facendo miracoli.

958
00:54:03,515 --> 00:54:05,860
Ho parlato con Brandon ieri sera.

959
00:54:06,202 --> 00:54:08,026
Penso che tu abbia qualcosa a che fare con quello.

960
00:54:08,146 --> 00:54:10,168
Faccio valere la quinta. Conosco i miei diritti.

961
00:54:10,186 --> 00:54:12,141
E Lori dorme come...

962
00:54:13,071 --> 00:54:14,694
come dovrebbero fare le bambine.

963
00:54:14,814 --> 00:54:16,396
Questa è un'ottima notizia.

964
00:54:16,790 --> 00:54:18,282
Chi sei?

965
00:54:21,528 --> 00:54:23,194
Cosa intendi?

966
00:54:23,844 --> 00:54:25,326
Di dove sei?

967
00:54:25,835 --> 00:54:27,694
Beh, vengo da ogni parte.

968
00:54:27,738 --> 00:54:29,484
Quanto indietro vuoi andare?

969
00:54:30,344 --> 00:54:31,765
Sei nato

970
00:54:32,572 --> 00:54:35,862
- 24 ottobre 19...
-Jake,

971
00:54:35,879 --> 00:54:39,502
non si fanno domande del genere a una signora.

972
00:54:44,405 --> 00:54:47,526
Il tuo nome non è Cassandra
Usignolo, vero?

973
00:54:51,431 --> 00:54:53,177
È il mio nome.

974
00:54:55,835 --> 00:54:58,168
Sei così bravo a ottenere
tutti gli altri ad aprirsi.

975
00:54:58,195 --> 00:54:59,958
Perché non puoi?

976
00:55:02,844 --> 00:55:05,028
I miei genitori erano artisti,

977
00:55:06,695 --> 00:55:08,783
viaggiato in tutta Europa.

978
00:55:09,107 --> 00:55:11,020
È stato un momento magico.

979
00:55:15,266 --> 00:55:17,626
Sono morti in un incidente stradale fuori Zurigo

980
00:55:18,020 --> 00:55:20,994
e sono stato mandato in affidamento
famiglia negli Stati Uniti.

981
00:55:23,696 --> 00:55:25,228
Deve essere stato difficile.

982
00:55:26,161 --> 00:55:27,748
Erano così severi con me.

983
00:55:28,415 --> 00:55:30,266
Ha ucciso la magia.

984
00:55:31,564 --> 00:55:33,739
Così sono scappato e ho fatto in modo che nessuno

985
00:55:33,766 --> 00:55:35,432
mi avrebbe mai ritrovato.

986
00:55:36,976 --> 00:55:38,975
E da allora corri sempre.

987
00:55:40,029 --> 00:55:41,458
Non correre.

988
00:55:41,967 --> 00:55:44,265
Sperimentare posti nuovi.

989
00:55:45,624 --> 00:55:47,388
Come Middleton?

990
00:55:51,221 --> 00:55:52,326
ehi,

991
00:55:53,835 --> 00:55:56,309
se ti piacciono i posti nuovi, c'è questo

992
00:55:56,554 --> 00:55:58,870
Ristorante francese, è sulla Route 20

993
00:55:59,414 --> 00:56:00,546
e...

994
00:56:01,049 --> 00:56:02,777
no, sei stato in Europa,
probabilmente pensi che questo sia...

995
00:56:02,794 --> 00:56:03,733
Eccezionale.

996
00:56:05,066 --> 00:56:07,023
Sì? Venerdì?

997
00:56:07,373 --> 00:56:08,523
7?

998
00:56:08,643 --> 00:56:10,102
Facciamo alle 7:20.

999
00:56:10,222 --> 00:56:11,716
7:20?

1000
00:56:11,760 --> 00:56:15,137
In questo modo farò finta che lo sia
7 e sarò lì in tempo.

1001
00:56:16,171 --> 00:56:17,706
- Va bene.
- Va bene.

1002
00:56:19,715 --> 00:56:21,031
- Bene.
- Sì.

1003
00:56:22,496 --> 00:56:24,189
Va bene, grazie.

1004
00:56:24,309 --> 00:56:26,171
Ciao. voglio dire,

1005
00:56:26,426 --> 00:56:28,286
ci vediamo allora.

1006
00:56:31,795 --> 00:56:33,962
Non sognerò Jake Russell.

1007
00:56:34,082 --> 00:56:36,690
Non sognerò Jake Russell.

1008
00:56:43,452 --> 00:56:46,119
Sta spaventando ogni ultima speranza

1009
00:56:46,145 --> 00:56:48,619
questa comunità ha di attrarre investitori.

1010
00:56:48,739 --> 00:56:52,365
Il suo negozio di magia nera è un pugnale

1011
00:56:52,374 --> 00:56:54,575
attraverso il cuore del nostro
grazioso quartiere degli affari.

1012
00:56:54,957 --> 00:56:57,518
Ora, se la polizia non lo farà
fare qualcosa al riguardo,

1013
00:56:57,554 --> 00:57:00,304
allora noi cittadini dobbiamo agire.

1014
00:57:00,543 --> 00:57:01,371
Marta,

1015
00:57:02,403 --> 00:57:06,023
non credi di giudicare la signorina
Nightingale solo un po' duramente.

1016
00:57:06,837 --> 00:57:11,104
Queste sono le arti oscure
che si sta esercitando

1017
00:57:11,420 --> 00:57:14,760
e vendere proprio sotto i nostri nasi.

1018
00:57:15,616 --> 00:57:18,221
Conosci Nancy, forse
potresti capire meglio

1019
00:57:18,228 --> 00:57:19,989
la gravità della situazione

1020
00:57:20,109 --> 00:57:23,056
se anche tu avessi dei figli da proteggere.

1021
00:57:24,705 --> 00:57:26,986
I miei due figli, Dylan e Michael

1022
00:57:27,007 --> 00:57:30,116
dimmi che a scuola loro
chiamala la Strega,

1023
00:57:30,747 --> 00:57:33,639
- e per ottime ragioni.
-Oh, è vero?

1024
00:57:33,878 --> 00:57:36,664
Prepara strane pozioni.

1025
00:57:36,930 --> 00:57:40,523
Conversa con gli animali
e lei è ubriaca

1026
00:57:40,552 --> 00:57:42,930
Walter Cobb vive sotto
lo stesso tetto con lei.

1027
00:57:43,183 --> 00:57:45,499
Ora, è davvero questo il genere di cose?

1028
00:57:45,520 --> 00:57:47,463
che vogliamo qui a Middleton?

1029
00:57:47,583 --> 00:57:48,650
No.

1030
00:57:52,475 --> 00:57:53,478
Bene.

1031
00:57:53,682 --> 00:57:57,253
Allora mostriamole esattamente come ci sentiamo.

1032
00:58:09,042 --> 00:58:10,930
Oh, posso aiutarti?

1033
00:58:11,050 --> 00:58:12,762
Volevo solo incontrare la signora

1034
00:58:12,797 --> 00:58:15,267
di cui si parla in casa mia.

1035
00:58:15,449 --> 00:58:16,958
Sono George O'Hanrahan.

1036
00:58:17,078 --> 00:58:18,874
Il nonno di Lori e Brandon.

1037
00:58:18,909 --> 00:58:22,705
Oh, nonno, è così bello conoscerti.

1038
00:58:22,726 --> 00:58:23,814
Sono Cassie Nightingale.

1039
00:58:23,821 --> 00:58:25,470
Ciao, so chi sei.

1040
00:58:25,526 --> 00:58:28,333
Oh George, non crederci
tutto quello che senti.

1041
00:58:29,063 --> 00:58:31,519
La campana, il libro e la candela.

1042
00:58:31,871 --> 00:58:32,959
Interessante.

1043
00:58:33,920 --> 00:58:36,089
Penso di avere qualcosa
all'interno che potrebbe piacerti.

1044
00:58:36,209 --> 00:58:37,435
OH?

1045
00:58:39,590 --> 00:58:42,123
Un trifoglio dell'Isola di Smeraldo.

1046
00:58:42,362 --> 00:58:46,102
Ora, come sapevi che vengo dal vecchio stronzo?

1047
00:58:46,298 --> 00:58:48,347
Era il nome O'Hanrahan,

1048
00:58:48,467 --> 00:58:49,990
o il mio bell'aspetto diabolico?

1049
00:58:50,018 --> 00:58:51,666
Oh, solo un'ipotesi fortunata.

1050
00:58:52,312 --> 00:58:54,859
Mio nonno era un abitante della contea di Claire.

1051
00:58:55,568 --> 00:58:58,502
Vivevo a due passi
dalle scogliere di Moher.

1052
00:58:59,421 --> 00:59:01,316
Ho sempre desiderato stare su quelle scogliere.

1053
00:59:01,436 --> 00:59:02,684
Perché tu no?

1054
00:59:02,734 --> 00:59:04,095
Tornare in Irlanda?

1055
00:59:04,215 --> 00:59:07,281
No, all'inizio non potevamo permettercelo,

1056
00:59:07,540 --> 00:59:09,959
poi la mia bambina Jenny
è arrivato e poi noi davvero

1057
00:59:09,968 --> 00:59:11,652
non poteva permetterselo

1058
00:59:12,417 --> 00:59:13,800
e poi...

1059
00:59:16,017 --> 00:59:17,848
ora c'è una ragione sensata.

1060
00:59:17,968 --> 00:59:21,063
No George, non fare mai la cosa sensata.

1061
00:59:21,449 --> 00:59:22,558
Invecchiare.

1062
00:59:22,747 --> 00:59:25,140
Sicuramente batte l'alternativa.

1063
00:59:25,568 --> 00:59:26,944
Fatevi un favore.

1064
00:59:27,323 --> 00:59:28,473
Nascondilo,

1065
00:59:28,978 --> 00:59:31,547
tiralo fuori di nuovo quando
c'è la luna piena.

1066
00:59:31,891 --> 00:59:33,035
Una luna piena?

1067
00:59:33,063 --> 00:59:35,105
Sì, è il momento di riconsiderare

1068
00:59:35,163 --> 00:59:36,151
il tuo sogno impossibile.

1069
00:59:37,919 --> 00:59:40,333
- Quanto per questo?
- Oh no. È un regalo.

1070
00:59:40,453 --> 00:59:41,442
No, non potevo.

1071
00:59:41,477 --> 00:59:43,358
Promettimi solo che lo farai.

1072
00:59:46,980 --> 00:59:48,937
Grazie.

1073
00:59:58,541 --> 01:00:01,015
Importante riunione del Consiglio Comunale.

1074
01:00:01,629 --> 01:00:05,288
Per favore, vieni a dare voce alla tua
preoccupazioni durante la riunione.

1075
01:00:06,025 --> 01:00:08,541
Importante consiglio comunale
ci vediamo tra due settimane, signore,

1076
01:00:08,542 --> 01:00:10,788
per favore, vieni a esprimere le tue preoccupazioni.

1077
01:00:11,227 --> 01:00:14,209
Bell, Book and Candle come negozio di magia nera

1078
01:00:14,218 --> 01:00:16,428
deve essere chiuso.

1079
01:00:18,086 --> 01:00:21,156
Per favore, vieni a dare voce alla tua
preoccupazioni durante la riunione.

1080
01:00:21,568 --> 01:00:23,920
Hai visto questo?

1081
01:00:25,762 --> 01:00:28,994
Non lo lascerai
vecchi bidoni del Citizen

1082
01:00:28,999 --> 01:00:31,472
Il comitato fa questo
Signorina Nightingale, e tu?

1083
01:00:32,016 --> 01:00:33,086
Sei?

1084
01:00:33,206 --> 01:00:35,077
Non se lo merita.

1085
01:00:35,507 --> 01:00:37,577
Quindi anche tu sei caduto nel suo incantesimo.

1086
01:00:39,077 --> 01:00:40,998
Niente del genere.

1087
01:00:41,796 --> 01:00:44,690
A proposito della cena; sarà stufato e cavolo.

1088
01:00:45,603 --> 01:00:47,664
In realtà ho...

1089
01:00:48,041 --> 01:00:49,550
Lavori di nuovo eh?

1090
01:00:49,559 --> 01:00:54,479
No, ho una cena informale,

1091
01:00:54,936 --> 01:00:57,936
solo per ringraziare la signorina
Nightingale per tutto quello che ha fatto.

1092
01:00:59,076 --> 01:01:00,822
Cosa ne pensi?

1093
01:01:09,051 --> 01:01:11,446
Penso che sia una grande idea.

1094
01:01:16,007 --> 01:01:18,235
Grazie mille, signore.

1095
01:01:18,278 --> 01:01:19,463
Grazie.

1096
01:01:19,510 --> 01:01:22,123
Mi scusi, signora, posso
prenditi un momento del tuo tempo.

1097
01:01:22,124 --> 01:01:23,519
Firma la petizione.

1098
01:01:23,639 --> 01:01:25,931
Ferma la campana, il libro e la candela.

1099
01:01:25,949 --> 01:01:28,986
Esprimi le tue preoccupazioni al City
Consiglio del 1° novembre.

1100
01:01:29,019 --> 01:01:30,107
Verrò.

1101
01:01:30,116 --> 01:01:31,896
Bene, grazie per il tuo tempo.

1102
01:01:31,922 --> 01:01:33,343
Grazie.

1103
01:01:40,159 --> 01:01:41,457
Marta?

1104
01:01:41,870 --> 01:01:43,045
Cosa fai?

1105
01:01:43,089 --> 01:01:45,800
- Esercitare i miei diritti di cittadino.
- E i suoi diritti?

1106
01:01:45,835 --> 01:01:47,440
Beh, chiaramente non farai nulla

1107
01:01:47,449 --> 01:01:48,940
quindi non mi lasci scelta.

1108
01:01:49,060 --> 01:01:50,966
Cosa speri di realizzare?

1109
01:01:51,202 --> 01:01:54,431
L'articolo 237 dell'ordinanza comunale recita:

1110
01:01:54,466 --> 01:01:57,981
e cito, 'se detto
è dimostrato che gli affari non lo sono

1111
01:01:58,000 --> 01:01:59,601
nel migliore interesse della comunità,

1112
01:01:59,669 --> 01:02:02,088
la sua licenza può essere revocata'.

1113
01:02:02,833 --> 01:02:04,395
E chi lo decide?

1114
01:02:04,430 --> 01:02:05,719
Cittadini preoccupati di Middleton.

1115
01:02:05,736 --> 01:02:07,868
Chiaramente non sei uno di
loro così gentilmente si fanno da parte.

1116
01:02:07,912 --> 01:02:09,946
Martha, stai intasando il marciapiede

1117
01:02:09,974 --> 01:02:11,596
e l'ingresso di quel negozio.

1118
01:02:12,068 --> 01:02:13,752
Avanti, arrestami!

1119
01:02:13,803 --> 01:02:16,025
La nostra campagna potrebbe utilizzare la pubblicità gratuita.

1120
01:02:16,385 --> 01:02:17,266
Aiuto!

1121
01:02:17,386 --> 01:02:18,961
Brutalità della polizia!

1122
01:02:27,365 --> 01:02:28,488
Perché non hai chiamato?

1123
01:02:28,608 --> 01:02:30,868
Beh, non c'è niente di te
può fare; non questa volta.

1124
01:02:31,766 --> 01:02:34,068
La signora Tinsdale è una vera seccatura.

1125
01:02:34,428 --> 01:02:36,583
Middleton è un posto incantevole, ma io...

1126
01:02:36,645 --> 01:02:38,784
chissà se è il posto giusto per me.

1127
01:02:39,003 --> 01:02:40,435
Se la comunità non mi vuole...

1128
01:02:41,361 --> 01:02:43,662
Bene, la Lega dei Cittadini
non è la comunità.

1129
01:02:43,702 --> 01:02:46,031
Diverse persone si sono fermate
per firmare la sua petizione.

1130
01:02:46,043 --> 01:02:46,997
Quali persone?

1131
01:02:47,396 --> 01:02:50,360
Non puoi lasciarli
gli ficcanaso ti cacciano dalla città.

1132
01:02:50,480 --> 01:02:52,567
Hanno le loro ragioni
per aver voluto che andassi,

1133
01:02:53,178 --> 01:02:54,313
quindi mi chiedo...

1134
01:02:55,110 --> 01:02:56,744
ho un buon motivo per restare?

1135
01:02:57,833 --> 01:02:58,535
beh,

1136
01:03:00,977 --> 01:03:02,195
c'è la tua casa,

1137
01:03:02,644 --> 01:03:03,683
la tua attività,

1138
01:03:04,273 --> 01:03:05,660
tutto il lavoro che hai fatto.

1139
01:03:05,940 --> 01:03:07,254
Non puoi andartene adesso.

1140
01:03:09,039 --> 01:03:11,835
Per quanto riguarda stasera, penso che dovremmo annullare.

1141
01:03:13,031 --> 01:03:14,737
Tu sei il capo della polizia,

1142
01:03:14,961 --> 01:03:16,454
non puoi sembrare che ti schieri.

1143
01:03:17,482 --> 01:03:18,807
Anch'io sono cittadino.

1144
01:03:18,823 --> 01:03:20,412
Chi lavora per il sindaco.

1145
01:03:20,452 --> 01:03:23,163
Non voglio che tu perda il tuo
lavoro durante una cena di ringraziamento.

1146
01:03:23,208 --> 01:03:25,504
D'altronde l'hai già detto
grazie a me molte volte.

1147
01:03:25,527 --> 01:03:26,234
Cassie...

1148
01:03:26,964 --> 01:03:29,272
Chiuderò presto.

1149
01:03:34,083 --> 01:03:35,660
Saluta i bambini.

1150
01:03:50,117 --> 01:03:51,621
Chiudi la campana, il libro e la candela.

1151
01:03:51,655 --> 01:03:52,654
Firma la nostra petizione.

1152
01:03:52,688 --> 01:03:54,737
Fate conoscere le vostre opinioni al consiglio comunale.

1153
01:03:54,782 --> 01:03:57,434
Vieni qui adesso.
Abbiamo bisogno che tu firmi questo.

1154
01:03:57,701 --> 01:04:01,255
Come genitore, devi
sa quanto questo sia importante.

1155
01:04:01,375 --> 01:04:02,278
Ciao?

1156
01:04:02,398 --> 01:04:04,029
Potresti firmare la nostra petizione?

1157
01:04:04,085 --> 01:04:05,939
Per favore firmate la nostra petizione.

1158
01:04:06,059 --> 01:04:08,735
Chiudi la campana, il libro e la candela.

1159
01:04:08,855 --> 01:04:11,492
Mi scusi? Hai firmato la nostra petizione?

1160
01:04:22,827 --> 01:04:23,653
Papà?

1161
01:04:24,327 --> 01:04:25,629
Ciao Brandon.

1162
01:04:25,994 --> 01:04:27,628
Kyle non era a scuola oggi.

1163
01:04:28,015 --> 01:04:29,548
Ho paura che sia successo qualcosa.

1164
01:04:29,565 --> 01:04:30,463
Starà bene.

1165
01:04:30,480 --> 01:04:31,805
È con sua nonna a Newton.

1166
01:04:33,579 --> 01:04:34,803
Starà bene?

1167
01:04:34,814 --> 01:04:36,038
Starà bene.

1168
01:04:36,863 --> 01:04:38,536
Hai fatto bene a dirmelo.

1169
01:04:39,496 --> 01:04:40,928
Grazie per averlo aiutato, papà.

1170
01:04:42,668 --> 01:04:43,583
Sicuro.

1171
01:04:54,806 --> 01:04:55,822
ehi,

1172
01:04:56,361 --> 01:04:58,135
cos'è questo?

1173
01:04:59,437 --> 01:05:01,009
Me l'ha dato Cassie.

1174
01:05:16,482 --> 01:05:17,874
Sono gli occhi irlandesi.

1175
01:05:18,487 --> 01:05:20,222
Ho questa vecchia canzone irlandese
passando per la mia testa.

1176
01:05:20,247 --> 01:05:22,095
Mi sta facendo impazzire. io
non so come fermarlo.

1177
01:05:22,215 --> 01:05:25,379
Beh, perché non provi ad ascoltare
ad una musica diversa.

1178
01:05:34,283 --> 01:05:36,128
Non ci credo.

1179
01:05:43,103 --> 01:05:44,503
Non dovresti prepararti?

1180
01:05:44,570 --> 01:05:45,862
Non avevi un appuntamento a cena?

1181
01:05:46,305 --> 01:05:48,011
Oh, cambio di programma.

1182
01:05:48,641 --> 01:05:50,537
Ma la vedrai lo stesso?

1183
01:05:51,811 --> 01:05:53,703
Non credo.

1184
01:05:54,203 --> 01:05:57,125
Ascolta Jake, è ora che tu

1185
01:05:57,169 --> 01:06:00,230
sei andato avanti con la tua vita.
E' ora che lo facciamo tutti.

1186
01:06:00,572 --> 01:06:01,643
beh,

1187
01:06:02,081 --> 01:06:04,346
Penso solo con tutto
sta succedendo nella comunità

1188
01:06:04,400 --> 01:06:06,969
- semplicemente non è...
- Smettila di trovare scuse!

1189
01:06:07,759 --> 01:06:09,961
Quando c'è la luna piena sopra la testa,

1190
01:06:10,152 --> 01:06:11,460
mi ha stancato il celtico.

1191
01:06:11,580 --> 01:06:12,914
Mi ha stancato il Celtic.

1192
01:06:13,099 --> 01:06:15,429
Cammina alla maniera celtica.

1193
01:06:15,968 --> 01:06:17,254
Che cosa significa?

1194
01:06:17,905 --> 01:06:20,566
A volte capisci davvero
il mio irlandese, lo sai?

1195
01:06:36,854 --> 01:06:39,137
Vuoi ancora andare a cena?

1196
01:06:39,257 --> 01:06:40,828
- Beh, pensavo che avessimo deciso...
-No, io

1197
01:06:40,948 --> 01:06:43,371
ho deciso di no
importa cosa pensa la gente.

1198
01:06:45,608 --> 01:06:48,231
Beh, in tal caso, non vuoi entrare?

1199
01:06:51,602 --> 01:06:54,571
Penso di avere una soluzione perfetta.

1200
01:06:54,638 --> 01:06:56,354
Perché non ceniamo lì?

1201
01:06:56,942 --> 01:06:59,749
- Beh, non voglio che tu debba cucinare.
- Oh, no, adoro cucinare.

1202
01:06:59,775 --> 01:07:01,706
Non hai notato? Cucino sempre.

1203
01:07:13,323 --> 01:07:14,653
Guarda questo.

1204
01:07:15,158 --> 01:07:16,704
Trattano davvero bene Walter.

1205
01:07:16,760 --> 01:07:19,265
No, Walter è fuori la sera.

1206
01:07:19,385 --> 01:07:20,430
OH?

1207
01:07:21,448 --> 01:07:22,480
OH!

1208
01:07:23,833 --> 01:07:26,697
Beh, speravo potessi passare a trovarmi.

1209
01:07:27,103 --> 01:07:28,570
Come potresti saperlo?

1210
01:07:29,441 --> 01:07:32,710
A volte devi semplicemente farlo
crederci e rischiare.

1211
01:07:33,175 --> 01:07:35,208
Sei pronto a rischiare, Jake?

1212
01:07:35,931 --> 01:07:37,300
Penso di averlo già fatto.

1213
01:07:41,849 --> 01:07:43,305
Perché non apri il vino e...

1214
01:07:43,323 --> 01:07:45,682
Prenderò il primo piatto.

1215
01:07:57,633 --> 01:07:59,688
Sue Ellen Brock.

1216
01:08:00,268 --> 01:08:01,477
Che cosa?

1217
01:08:01,512 --> 01:08:03,952
Volevi sapere il mio nome,
quello che mi hanno regalato i miei genitori.

1218
01:08:04,072 --> 01:08:05,091
oh,

1219
01:08:05,477 --> 01:08:07,336
- quindi vuoi che ti chiami Sue?
- No.

1220
01:08:07,345 --> 01:08:08,397
Bene.

1221
01:08:10,187 --> 01:08:12,248
A me sembri più una Cassandra.

1222
01:08:12,548 --> 01:08:14,433
Sicuramente un usignolo.

1223
01:08:17,452 --> 01:08:19,512
Ti piace essere un mistero, vero?

1224
01:08:19,880 --> 01:08:22,257
Un piccolo mistero rende le cose interessanti.

1225
01:08:24,692 --> 01:08:26,108
Mi interessa.

1226
01:08:26,694 --> 01:08:28,205
Conosco alcuni fatti, ma

1227
01:08:29,082 --> 01:08:30,802
Non ti conosco così bene.

1228
01:08:31,032 --> 01:08:32,065
Mi piacerebbe.

1229
01:08:32,132 --> 01:08:33,700
Oh, no, no, è il tuo turno.

1230
01:08:33,768 --> 01:08:35,302
Dimmi qualcosa a riguardo
tu che non lo so.

1231
01:08:35,311 --> 01:08:37,214
Ok, vediamo.

1232
01:08:37,334 --> 01:08:38,942
Quando avevo 13 anni

1233
01:08:39,062 --> 01:08:41,881
Ho fatto irruzione nel campanile
e ho sostituito la cassetta

1234
01:08:42,328 --> 01:08:44,276
e a mezzogiorno quando suona
avrebbero dovuto giocare,

1235
01:08:44,297 --> 01:08:47,358
tutta la città ha sentito la mia cassetta
Tutto l'amore dei Led Zeppelin.

1236
01:08:47,478 --> 01:08:49,063
Oh, lo dico alla polizia.

1237
01:08:49,074 --> 01:08:50,971
E dopo una vita criminale,

1238
01:08:51,291 --> 01:08:53,492
scappando, ho deciso

1239
01:08:53,874 --> 01:08:55,508
per ripulire il mio atto.

1240
01:08:56,923 --> 01:08:59,197
È stato allora che ho deciso di portare Jenny e...

1241
01:09:00,398 --> 01:09:02,054
Jenny e i bambini qui.

1242
01:09:03,615 --> 01:09:04,811
Questo era il piano.

1243
01:09:07,646 --> 01:09:09,387
Ma i piani cambiano.

1244
01:09:12,138 --> 01:09:13,508
Allora come sei arrivato qui?

1245
01:09:17,110 --> 01:09:18,454
Mi ha portato qui.

1246
01:09:20,179 --> 01:09:22,905
Jake, sono la pro, pronipote

1247
01:09:22,933 --> 01:09:25,155
e unico erede sopravvissuto

1248
01:09:25,166 --> 01:09:26,890
di Elizabeth Merriwick,

1249
01:09:27,131 --> 01:09:28,282
la Dama Grigia.

1250
01:09:29,562 --> 01:09:31,477
Ciò che resta della sua famiglia
è finalmente tornato a casa.

1251
01:09:34,312 --> 01:09:35,816
Attraverso la Dama Grigia.

1252
01:09:42,567 --> 01:09:45,485
Quando ho scoperto di averlo fatto
proprietà qui a Middleton I

1253
01:09:45,605 --> 01:09:48,623
L'ho preso come un segno di ciò
vieni qui e sistemati.

1254
01:09:48,641 --> 01:09:50,909
E da quando sei arrivato qui, hai
non ha avuto altro che guai.

1255
01:09:50,926 --> 01:09:52,576
Ebbene, non è tutto vero.

1256
01:09:52,645 --> 01:09:53,491
Cassie,

1257
01:09:53,626 --> 01:09:56,157
la riunione del Consiglio Comunale
è il giorno dopo Halloween.

1258
01:09:56,714 --> 01:09:58,903
Sta davvero esplodendo per essere una tempesta.

1259
01:09:59,484 --> 01:10:01,575
Oh, ma adoro le tempeste.

1260
01:10:02,619 --> 01:10:04,994
In qualche modo questo non mi sorprende.

1261
01:10:05,957 --> 01:10:08,575
Va bene, non ne parliamo più. Non stasera.

1262
01:10:12,396 --> 01:10:14,097
Il tuo profumo è carino.

1263
01:10:14,165 --> 01:10:16,332
Hm, l'hai notato.

1264
01:10:16,433 --> 01:10:17,812
Mi piace.

1265
01:10:22,742 --> 01:10:24,663
Ha funzionato.

1266
01:10:27,278 --> 01:10:29,795
Sembra che tu dia sempre
le persone esattamente ciò di cui hanno bisogno.

1267
01:10:31,948 --> 01:10:33,418
Di che cosa hai bisogno?

1268
01:10:34,552 --> 01:10:36,067
Di cosa ho bisogno?

1269
01:10:37,619 --> 01:10:39,102
Una casa.

1270
01:10:40,910 --> 01:10:42,592
Ne hai uno.

1271
01:10:42,660 --> 01:10:44,980
Una casa è più di una casa, Jake.

1272
01:10:45,532 --> 01:10:47,576
Voglio un posto dove

1273
01:10:47,813 --> 01:10:50,699
le persone mi accetteranno per come sono.

1274
01:10:50,997 --> 01:10:53,444
Saresti sorpreso di quanto sia difficile
sta a me trovarlo.

1275
01:10:56,760 --> 01:10:58,865
Sei così bella.

1276
01:10:59,102 --> 01:11:00,900
Grazie.

1277
01:11:07,023 --> 01:11:10,500
Mezzanotte, il mio momento preferito della giornata.

1278
01:11:44,386 --> 01:11:45,979
Dolcetto o scherzetto.

1279
01:11:48,462 --> 01:11:49,935
Grazie.

1280
01:11:50,324 --> 01:11:52,092
Grazie, ciao.

1281
01:12:07,841 --> 01:12:09,841
Devo davvero indossarlo?

1282
01:12:10,043 --> 01:12:11,544
Bisogna entrare nello spirito delle cose.

1283
01:12:11,612 --> 01:12:13,995
Entra in contatto con il tuo bambino interiore.

1284
01:12:14,815 --> 01:12:17,083
Questo bambino interiore lo è
sta per fare i capricci.

1285
01:12:17,151 --> 01:12:19,461
E tu? voglio dire,
cosa indosserai?

1286
01:12:19,786 --> 01:12:22,119
Non riconosci la Dama Grigia?

1287
01:12:24,189 --> 01:12:26,356
Oh Dolcetto o scherzetto, vai ad aspettarlo.

1288
01:12:30,097 --> 01:12:32,181
E ricorda i doppi dolcetti
a chiunque sia abbastanza coraggioso

1289
01:12:32,198 --> 01:12:34,286
fare dolcetto o scherzetto a Grey House.

1290
01:12:37,570 --> 01:12:39,733
Dolcetto o scherzetto.

1291
01:12:41,441 --> 01:12:43,531
Perché ti sbagli,

1292
01:12:44,180 --> 01:12:46,601
farti scendere dall'asse
con la punta della spada,

1293
01:12:46,628 --> 01:12:48,005
darti in pasto agli squali.

1294
01:12:48,125 --> 01:12:51,145
Ridurranno le tue ossa in polvere e...

1295
01:12:51,180 --> 01:12:53,839
usali come carne da cannone.

1296
01:12:55,277 --> 01:12:58,409
Penso che sia un po' troppo realistico.

1297
01:12:58,444 --> 01:13:00,655
Entra, entra.

1298
01:13:02,453 --> 01:13:05,032
E cosa dovresti essere?

1299
01:13:05,040 --> 01:13:06,164
Una strega.

1300
01:13:06,232 --> 01:13:07,909
Lei ha insistito.

1301
01:13:08,467 --> 01:13:10,815
Non sai che le streghe non lo sono
molto popolare da queste parti?

1302
01:13:10,842 --> 01:13:11,578
Non mi interessa.

1303
01:13:11,613 --> 01:13:13,693
Voglio essere una strega quando sarò grande.

1304
01:13:16,666 --> 01:13:20,385
Oh, uh, Jake è un po' in ritardo.

1305
01:13:21,279 --> 01:13:22,780
So chi sei?

1306
01:13:22,848 --> 01:13:24,248
Tu sei la Dama Grigia.

1307
01:13:24,316 --> 01:13:26,351
Sì, e sono venuto a infestare la festa.

1308
01:13:26,815 --> 01:13:30,710
Ohhhh...

1309
01:13:35,130 --> 01:13:36,742
L'hai detto ai tuoi amici a scuola?

1310
01:13:36,770 --> 01:13:38,341
Quanti pensi che verranno?

1311
01:13:39,097 --> 01:13:41,146
Non penso che verrà nessuno?

1312
01:13:42,007 --> 01:13:43,267
Perché no?

1313
01:13:43,279 --> 01:13:45,542
Beh, avrebbero voluto ma,

1314
01:13:46,384 --> 01:13:48,069
i loro genitori non glielo avrebbero permesso.

1315
01:13:49,920 --> 01:13:51,306
Oh, capisco.

1316
01:13:51,569 --> 01:13:55,267
Beh, spero che tu abbia fame
perché abbiamo un sacco di prelibatezze.

1317
01:13:56,188 --> 01:13:58,153
- Cassie?
- Sì, Lori.

1318
01:13:58,161 --> 01:14:00,293
Ora che mi sono sbarazzato dei mostri,

1319
01:14:00,328 --> 01:14:02,434
come faccio a sbarazzarmi dei conigli?

1320
01:14:02,719 --> 01:14:04,662
Ti avevo avvertito di non sognarli.

1321
01:14:04,706 --> 01:14:06,337
Non ho potuto farne a meno.

1322
01:14:06,823 --> 01:14:09,192
Beh, l'unico modo per farlo
sbarazzarsi dei coniglietti dei sogni

1323
01:14:09,260 --> 01:14:12,240
è farli inseguire da cuccioli da sogno.

1324
01:14:12,360 --> 01:14:13,462
Cuccioli?

1325
01:14:13,530 --> 01:14:17,047
- Cuccioli che si dimenano e si leccano la faccia.
- Oh no.

1326
01:14:17,047 --> 01:14:18,701
Non sognerò cuccioli.

1327
01:14:18,769 --> 01:14:21,880
Non sognerò cuccioli.

1328
01:14:29,608 --> 01:14:31,615
Uhm.

1329
01:14:31,641 --> 01:14:33,168
Lo prenderò.

1330
01:14:40,056 --> 01:14:42,387
-Nancy!
- Ho sentito che c'era una festa.

1331
01:14:42,404 --> 01:14:44,668
- Sì, entra.
- Grazie.

1332
01:14:44,710 --> 01:14:47,124
Cassie, questo è mio marito Bill.

1333
01:14:47,152 --> 01:14:48,614
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1334
01:14:48,635 --> 01:14:50,480
Ho delle notizie incredibili.

1335
01:14:50,958 --> 01:14:52,228
Sono incinta!

1336
01:14:53,379 --> 01:14:55,316
Oh, è così meraviglioso.

1337
01:14:55,322 --> 01:14:56,375
Non riesco ancora a crederci.

1338
01:14:56,382 --> 01:14:57,708
Ci stiamo provando da così tanto tempo.

1339
01:14:57,729 --> 01:14:59,611
Avevamo perso la speranza.

1340
01:14:59,632 --> 01:15:00,965
Sono così felice per te.

1341
01:15:01,085 --> 01:15:01,976
Ti amo.

1342
01:15:01,989 --> 01:15:03,343
Anch'io ti amo.

1343
01:15:06,494 --> 01:15:07,828
Ehm, ragazzi.

1344
01:15:08,817 --> 01:15:10,565
- La festa è da quella parte.
- Oh, scusa.

1345
01:15:10,578 --> 01:15:12,677
Tesoro, perché non vai?
entra. Arrivo subito.

1346
01:15:12,797 --> 01:15:14,387
- Non tardare.
- Mi mancherai.

1347
01:15:16,958 --> 01:15:19,260
Hai qualcosa a che fare con questo?

1348
01:15:19,560 --> 01:15:21,328
Beh, sono stato accusato di un sacco di cose,

1349
01:15:21,395 --> 01:15:23,216
ma non mettere incinta qualcuno.

1350
01:15:23,795 --> 01:15:26,242
Penso che forse tuo marito fosse il colpevole.

1351
01:15:26,268 --> 01:15:28,259
Sì, ma il mio medico era pessimista.

1352
01:15:28,269 --> 01:15:30,004
Oh, beh, a volte è solo questione di

1353
01:15:30,013 --> 01:15:31,985
rilassarsi e lasciare che la natura trovi la sua strada.

1354
01:15:31,996 --> 01:15:34,128
Quindi non lo era

1355
01:15:34,452 --> 01:15:35,461
magia?

1356
01:15:35,935 --> 01:15:39,645
Oh, è decisamente magico.

1357
01:15:48,163 --> 01:15:49,452
Ciao Giorgio.

1358
01:15:49,461 --> 01:15:51,970
Eccolo, il vostro itinerario per l'Irlanda.

1359
01:15:52,005 --> 01:15:53,821
Dovrebbe essere un bel viaggio.

1360
01:15:54,227 --> 01:15:55,838
Alle scogliere di Moher.

1361
01:15:56,637 --> 01:15:57,951
Piccola domanda.

1362
01:15:57,952 --> 01:16:00,918
Perché hai insistito perché prenotassi?
voli durante la luna piena?

1363
01:16:01,334 --> 01:16:02,401
Ah,

1364
01:16:03,383 --> 01:16:05,857
migliore visibilità della pista.

1365
01:16:27,498 --> 01:16:28,963
Questo glielo mostrerà.

1366
01:16:40,874 --> 01:16:42,716
Dai, andiamo.

1367
01:16:45,260 --> 01:16:47,023
È stato fantastico.

1368
01:17:11,909 --> 01:17:13,917
EHI! Polizia Stradale!

1369
01:17:14,452 --> 01:17:15,882
Fermare!

1370
01:17:30,434 --> 01:17:31,978
Dolcetto o scherzetto stupido.

1371
01:17:32,320 --> 01:17:33,645
Kyle!

1372
01:17:36,057 --> 01:17:38,619
Non pensavi di poterlo fare
liberati di me così facilmente.

1373
01:17:38,739 --> 01:17:41,496
Pensavo che voi due avreste voluto incontrarvi.

1374
01:17:42,540 --> 01:17:43,699
Grazie papà.

1375
01:17:43,767 --> 01:17:44,917
Allora dov'è la festa?

1376
01:17:44,952 --> 01:17:46,584
Qui dentro.

1377
01:17:50,750 --> 01:17:53,342
Ragazzi, questo è il mio amico Kyle.

1378
01:17:53,410 --> 01:17:55,404
- Kyle, questi sono tutti.
- CIAO.

1379
01:17:55,412 --> 01:17:57,526
Ehi Kyle.

1380
01:17:59,430 --> 01:18:01,044
Grazie Brandon.

1381
01:18:02,658 --> 01:18:04,333
Nachos.

1382
01:18:06,553 --> 01:18:08,596
Ehi, scusa il ritardo.

1383
01:18:11,140 --> 01:18:12,658
Dov'è il tuo costume?

1384
01:18:13,482 --> 01:18:15,746
Beh, sto fingendo di essere un capo della polizia.

1385
01:18:16,386 --> 01:18:18,351
Non penso di prendere in giro nessuno.

1386
01:18:21,370 --> 01:18:22,570
Qui.

1387
01:18:22,781 --> 01:18:24,412
Non ne ho più bisogno.

1388
01:18:26,375 --> 01:18:29,491
E cancella la capra.

1389
01:18:30,378 --> 01:18:31,720
Capito.

1390
01:18:34,834 --> 01:18:36,518
Non la più grande affluenza.

1391
01:18:37,486 --> 01:18:40,264
Oh bene, almeno è il
le persone che contano di più.

1392
01:18:42,290 --> 01:18:43,571
Penso che abbiamo bisogno di più candele, Jake.

1393
01:18:43,588 --> 01:18:45,185
- Mi aiuterai?
- Sicuro.

1394
01:18:54,702 --> 01:18:55,842
Dove sono?

1395
01:18:56,061 --> 01:18:58,238
Dovrebbero essercene alcuni sullo scaffale più alto.

1396
01:19:01,375 --> 01:19:03,797
- Questi lo fanno?
- Sì, quelli vanno bene.

1397
01:19:08,867 --> 01:19:10,130
Ehm...

1398
01:19:13,472 --> 01:19:15,385
qualcosa che devo dirti.

1399
01:19:17,937 --> 01:19:20,524
Grazie a Martha e ai suoi servi,

1400
01:19:20,828 --> 01:19:23,029
con il consiglio comunale
ci vediamo domani, voglio dire,

1401
01:19:23,097 --> 01:19:25,298
ammettiamolo, vinceranno loro.

1402
01:19:25,366 --> 01:19:27,270
Hai degli amici. Ci difenderemo per te.

1403
01:19:27,305 --> 01:19:28,919
No, non è abbastanza.

1404
01:19:29,217 --> 01:19:30,445
Allora cosa stai dicendo?

1405
01:19:32,524 --> 01:19:34,473
Dovrò chiudere l'attività.

1406
01:19:34,541 --> 01:19:35,698
No Cassie.

1407
01:19:35,699 --> 01:19:38,209
- Non ho scelta.
- Bene, cosa farai?

1408
01:19:39,787 --> 01:19:41,726
Dovrò vendere Grey House.

1409
01:19:42,095 --> 01:19:43,950
Sono sicuro che la città ce la farebbe
un'offerta solo per liberarsi di me.

1410
01:19:43,967 --> 01:19:46,364
No, hai detto ottenere
quell'atto era un buon segno.

1411
01:19:46,386 --> 01:19:48,088
Beh, forse ho letto male il cartello.

1412
01:19:49,205 --> 01:19:50,608
Penso che devo andare avanti.

1413
01:19:50,642 --> 01:19:51,647
No.

1414
01:19:52,556 --> 01:19:53,820
Non puoi andartene.

1415
01:19:54,280 --> 01:19:55,358
Lori...

1416
01:19:57,267 --> 01:20:00,355
Basta... usa i tuoi poteri
per cambiare idea.

1417
01:20:00,900 --> 01:20:02,813
Penso che tu abbia un'idea sbagliata di me.

1418
01:20:03,770 --> 01:20:04,947
Sei una strega.

1419
01:20:05,067 --> 01:20:05,901
Lori.

1420
01:20:06,199 --> 01:20:07,861
Chi dice che sono una strega?

1421
01:20:09,308 --> 01:20:10,494
Fai magia.

1422
01:20:10,943 --> 01:20:12,386
Non voglio che tu vada.

1423
01:20:13,746 --> 01:20:15,804
Beh, non penso di avere scelta.

1424
01:20:17,316 --> 01:20:21,131
Appari dal nulla
e scompaiono altrettanto velocemente.

1425
01:20:21,887 --> 01:20:23,720
Tesoro, ho bisogno di un momento con Cassie.

1426
01:20:24,456 --> 01:20:25,521
Grazie.

1427
01:20:31,230 --> 01:20:33,027
Jake, la situazione è quella che è.

1428
01:20:33,498 --> 01:20:35,648
Sono solo realista. Tu

1429
01:20:35,721 --> 01:20:37,260
di tutte le persone dovrebbero apprezzarlo.

1430
01:20:37,282 --> 01:20:39,781
Hai corso per così tanto tempo
non sai come fermarti.

1431
01:20:42,373 --> 01:20:43,981
Voglio fermarmi.

1432
01:20:46,044 --> 01:20:47,277
Voglio restare.

1433
01:20:50,781 --> 01:20:51,908
Ma ho paura.

1434
01:20:51,936 --> 01:20:53,985
Beh, devi trovarlo
un po' di quel coraggio

1435
01:20:54,018 --> 01:20:56,113
che hai donato a tanti di noi.

1436
01:20:58,611 --> 01:21:00,390
Jake, sono Derrick. Sopra.

1437
01:21:01,429 --> 01:21:02,569
Vai avanti Derrick.

1438
01:21:03,094 --> 01:21:04,478
Il negozio di Cassie è stato vandalizzato.

1439
01:21:04,495 --> 01:21:05,764
Ho catturato i ragazzi che l'hanno fatto.

1440
01:21:05,769 --> 01:21:07,139
Faresti meglio a venire qui.

1441
01:21:09,834 --> 01:21:10,950
Sto arrivando.

1442
01:21:25,849 --> 01:21:26,655
Derrick,

1443
01:21:27,866 --> 01:21:30,085
- Michael e Dylan?
- Sì, li ho colti in flagrante.

1444
01:21:30,085 --> 01:21:31,796
Hanno fatto un vero lavoro nel tuo negozio.

1445
01:21:31,804 --> 01:21:33,234
Hai chiamato eh...?

1446
01:21:33,354 --> 01:21:34,699
O si.

1447
01:21:35,129 --> 01:21:36,576
Non ci credo.

1448
01:21:37,050 --> 01:21:38,538
Sai quanto?
siete nei guai voi due?

1449
01:21:38,561 --> 01:21:40,217
Sei tu quello che sarà nei guai

1450
01:21:40,812 --> 01:21:43,089
- una volta che arriva mio padre.
- Sì.

1451
01:21:46,101 --> 01:21:49,443
Oh, poverini. Tesoro!

1452
01:21:49,563 --> 01:21:52,432
Mettiti in fondo a una squadra
macchina come i criminali comuni?

1453
01:21:52,460 --> 01:21:53,484
Esatto Marta.

1454
01:21:53,541 --> 01:21:54,411
Ebbene cosa ci fanno qui?

1455
01:21:54,453 --> 01:21:55,554
Verranno prenotati

1456
01:21:55,603 --> 01:21:57,982
e poi andranno avanti
di un giudice del tribunale per i minorenni.

1457
01:21:58,013 --> 01:22:00,120
- Non puoi farlo!
- Hanno infranto la legge.

1458
01:22:00,137 --> 01:22:01,690
Hanno vandalizzato il negozio di Cassie.

1459
01:22:02,984 --> 01:22:05,791
Tom, fai qualcosa. Non lasciargli fare questo.

1460
01:22:05,819 --> 01:22:07,644
Sicuramente possiamo trovare una soluzione.

1461
01:22:07,649 --> 01:22:10,445
Mi scusi signor sindaco,
per te e i tuoi ragazzi...

1462
01:22:11,141 --> 01:22:14,133
Jake, fermati un attimo e pensa.

1463
01:22:14,829 --> 01:22:16,368
Lo sai e lo so cosa significa

1464
01:22:16,380 --> 01:22:18,311
- se vai fino in fondo.
- Sì, so cosa significa.

1465
01:22:18,328 --> 01:22:19,978
So esattamente cosa significa.

1466
01:22:20,006 --> 01:22:21,906
La signorina Nightingale non ha fatto niente di male.

1467
01:22:21,909 --> 01:22:22,948
I tuoi ragazzi lo hanno fatto,

1468
01:22:23,068 --> 01:22:24,301
perché qualcuno

1469
01:22:24,615 --> 01:22:26,883
mettetelo in testa
tutti in questa città

1470
01:22:26,905 --> 01:22:29,612
deve comportarsi allo stesso modo e avere lo stesso aspetto.

1471
01:22:29,679 --> 01:22:30,999
Ma Cassie è diversa

1472
01:22:32,857 --> 01:22:34,558
e per questo stiamo tutti meglio.

1473
01:22:36,116 --> 01:22:37,893
Lo lascerai?
ti parla in quel modo?

1474
01:22:38,415 --> 01:22:39,532
Non appartieni a questo posto. Solo...

1475
01:22:39,577 --> 01:22:41,305
sali sulla tua scopa e vattene!

1476
01:22:41,912 --> 01:22:43,276
Oh, ehi, Derrick,

1477
01:22:43,725 --> 01:22:45,207
metti questi due in una cella.

1478
01:22:45,327 --> 01:22:46,550
Hanno bisogno di un po' di tranquillità

1479
01:22:46,572 --> 01:22:47,807
pensare a cosa hanno fatto di sbagliato.

1480
01:22:47,819 --> 01:22:49,395
- Tom?
- Apetta un minuto.

1481
01:22:51,497 --> 01:22:53,090
Non sporgerò denuncia.

1482
01:22:53,388 --> 01:22:54,931
Non devi proteggermi, Cassie.

1483
01:22:54,954 --> 01:22:56,458
No, riguarda i ragazzi.

1484
01:22:56,870 --> 01:22:58,670
Non voglio che le loro vite siano rovinate per questo.

1485
01:22:58,698 --> 01:23:00,645
Lasciali andare, Jake.
Ho deciso.

1486
01:23:02,408 --> 01:23:03,733
Voi due ragazzi andate ad aspettarmi nella mia macchina.

1487
01:23:09,882 --> 01:23:12,345
Ebbene, niente di tutto questo sarebbe successo
sarebbe successo se non fosse stato per quello

1488
01:23:12,357 --> 01:23:13,682
il tuo ignobile negozio.

1489
01:23:13,686 --> 01:23:15,304
Prima ce ne liberiamo, meglio è.

1490
01:23:15,326 --> 01:23:15,961
Marta!

1491
01:23:17,090 --> 01:23:19,043
Questa tua folle vendetta ha avuto una svolta

1492
01:23:19,094 --> 01:23:21,564
i nostri due ragazzi in una coppia
di delinquenti minorenni,

1493
01:23:21,581 --> 01:23:22,777
e si ferma qui!

1494
01:23:24,063 --> 01:23:25,235
Signorina Usignolo,

1495
01:23:26,487 --> 01:23:28,228
Sono ugualmente colpevole in tutto questo.

1496
01:23:28,500 --> 01:23:29,861
Chiedo scusa.

1497
01:23:30,282 --> 01:23:32,124
I miei ragazzi torneranno indietro
al tuo negozio e sistema...

1498
01:23:32,157 --> 01:23:34,604
- Cosa?
- E rimediare al danno che hanno fatto.

1499
01:23:35,037 --> 01:23:36,707
Io e la signora Tinsdale ti pagheremo

1500
01:23:36,775 --> 01:23:38,671
- per eventuali ulteriori danni.
- Ma Tom...

1501
01:23:38,671 --> 01:23:41,478
Non un'altra parola!

1502
01:23:46,084 --> 01:23:47,153
Grazie.

1503
01:23:57,061 --> 01:23:58,846
Potresti essere il prossimo sindaco.

1504
01:23:58,966 --> 01:24:00,626
Naturalmente esiste una legge sulla residenza.

1505
01:24:00,664 --> 01:24:02,188
Dovresti restare nei paraggi
per un paio d'anni.

1506
01:24:02,308 --> 01:24:04,767
Non voglio essere il
sindaco, voglio solo...

1507
01:24:05,232 --> 01:24:06,837
Una vera casa,

1508
01:24:07,738 --> 01:24:10,372
con le persone che ti amano per quello che sei,

1509
01:24:11,768 --> 01:24:13,452
come me.

1510
01:24:14,136 --> 01:24:16,610
Hai lanciato un bell'incantesimo, capo Russell.

1511
01:24:17,247 --> 01:24:19,145
Vuol dire che resterai?

1512
01:24:27,110 --> 01:24:28,759
Sì, questo è tutto.

1513
01:24:28,996 --> 01:24:31,443
Buon lavoro ragazzi.

1514
01:24:48,496 --> 01:24:51,369
Beh, vedi, ne hai alcuni
amici a Middleton, dopo tutto.

1515
01:24:51,489 --> 01:24:53,035
Come va?

1516
01:24:53,316 --> 01:24:56,123
Beh, penso che questi ragazzi
avere un futuro nella ristrutturazione.

1517
01:24:59,781 --> 01:25:01,650
- Dovrei andare a controllare i danni.
- Sì.

1518
01:25:01,770 --> 01:25:02,930
Ehi Brandon?

1519
01:25:03,369 --> 01:25:05,324
- Come va, papà?
- Bene.

1520
01:25:20,246 --> 01:25:22,316
Beh, non sembra così male.

1521
01:25:30,649 --> 01:25:32,965
Oh Jake, non maneggiare i vetri rotti.

1522
01:25:33,085 --> 01:25:35,693
Giusto, tu sei il...

1523
01:25:39,405 --> 01:25:42,036
quella scopa? Come è arrivato qui?

1524
01:25:42,501 --> 01:25:44,423
Qualcuno deve averlo portato.

1525
01:25:45,239 --> 01:25:47,905
No, no, la porta era chiusa a chiave

1526
01:25:48,204 --> 01:25:50,773
e tu non sei qui da... quindi...

1527
01:25:50,893 --> 01:25:53,446
Sono sicuro che ci sia un perfetto
spiegazione logica.

1528
01:25:54,630 --> 01:25:56,542
Sembra proprio la scopa di una strega.

1529
01:25:56,920 --> 01:25:58,928
Cosa stai insinuando?

1530
01:26:01,849 --> 01:26:03,945
Non sei una strega, vero?

1531
01:26:04,612 --> 01:26:06,182
Sciocco.

1532
01:26:28,008 --> 01:26:34,113
- sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -