1 00:00:00,063 --> 00:00:06,641 SENDOK EMAS 2 00:00:11,631 --> 00:00:13,132 (ban berdecit) 3 00:00:13,966 --> 00:00:15,968 (musik yang tidak menyenangkan) 4 00:00:21,182 --> 00:00:23,017 -Sayang. -Ayah. 5 00:00:23,101 --> 00:00:25,061 -Sayang, Cheol! -Ayah. 6 00:00:25,144 --> 00:00:26,938 -Ayah. -Sayang. 7 00:00:27,522 --> 00:00:29,732 -Cheol. Sayang. -SUNGAH: Ayah! 8 00:00:30,817 --> 00:00:32,110 Cheol! 9 00:00:32,193 --> 00:00:34,320 (musik yang menegangkan) 10 00:00:35,863 --> 00:00:36,948 (memantau bunyi bip) 11 00:00:37,031 --> 00:00:37,907 SEONHYE: Taeyong. 12 00:00:41,077 --> 00:00:41,911 Taeyong. 13 00:00:43,246 --> 00:00:44,622 Seberapa terluka suamiku? 14 00:00:45,373 --> 00:00:48,042 Ini tidak serius, bukan? Dia baik-baik saja, kan? 15 00:00:48,126 --> 00:00:49,585 (nafas berat) 16 00:00:52,380 --> 00:00:53,631 Apa ini? 17 00:00:54,549 --> 00:00:57,135 Taeyong, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 18 00:00:57,760 --> 00:00:59,595 Jawab aku! 19 00:01:00,138 --> 00:01:02,390 Taeyong, apakah suamiku baik-baik saja? 20 00:01:02,473 --> 00:01:03,558 (bip terus menerus) 21 00:01:03,641 --> 00:01:05,101 SEONHYE (terisak): Taeyong. 22 00:01:05,601 --> 00:01:07,895 (nafas berat) Dokter. 23 00:01:07,979 --> 00:01:10,648 Suamiku baik-baik saja, kan? 24 00:01:11,524 --> 00:01:13,818 Dokter, dimana suamiku? 25 00:01:13,901 --> 00:01:15,236 Ibu… 26 00:01:16,237 --> 00:01:17,447 Ayah… 27 00:01:18,281 --> 00:01:21,909 Pasien Lee Cheol meninggal pada pukul 8:50 malam. 28 00:01:21,993 --> 00:01:23,536 (Sungah terisak) 29 00:01:23,619 --> 00:01:26,664 Ayah! Ayah! 30 00:01:27,415 --> 00:01:29,083 Mama! Mama! 31 00:01:29,167 --> 00:01:30,251 SEONHYE: Sayang… 32 00:01:30,334 --> 00:01:31,586 Sayang! 33 00:01:31,669 --> 00:01:33,546 (Sungah terisak) 34 00:01:33,629 --> 00:01:34,630 Ayah… 35 00:01:36,382 --> 00:01:38,050 SEONHYE: Tidak… 36 00:01:38,885 --> 00:01:39,719 Tidak! 37 00:01:40,428 --> 00:01:43,055 Itu tidak mungkin benar. Itu tidak bisa… 38 00:01:43,598 --> 00:01:46,017 Sayang, ini aku. 39 00:01:47,059 --> 00:01:48,144 Cheol. 40 00:01:48,978 --> 00:01:50,938 -Ayah. - (menangis) 41 00:01:51,022 --> 00:01:52,482 Katakan sesuatu. 42 00:01:53,065 --> 00:01:54,776 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 43 00:01:55,318 --> 00:01:56,986 Mengapa? Sayang. 44 00:01:58,404 --> 00:01:59,530 SEONHYE: Tidak… 45 00:01:59,614 --> 00:02:01,532 Tidak! 46 00:02:01,616 --> 00:02:04,619 (meraung) 47 00:02:07,288 --> 00:02:08,456 Sayang. 48 00:02:11,334 --> 00:02:12,376 Ayah. 49 00:02:15,838 --> 00:02:16,714 Siapa yang melakukan ini? 50 00:02:17,298 --> 00:02:19,425 Katakan padaku, kamu bajingan! Anda harus tahu siapa yang melakukannya! 51 00:02:20,426 --> 00:02:21,385 Siapa itu? 52 00:02:21,469 --> 00:02:23,679 Siapa yang melakukan itu pada ayahku? 53 00:02:24,347 --> 00:02:25,473 Seo Juntae. 54 00:02:26,891 --> 00:02:29,477 -Apa? -Seo Juntae. 55 00:02:31,354 --> 00:02:33,898 (musik dramatis) 56 00:02:47,662 --> 00:02:50,289 Dia baru saja meninggal di rumah sakit. 57 00:02:50,373 --> 00:02:52,333 -Bagaimana dengan Juntae? -Kami masih mencarinya. 58 00:02:52,917 --> 00:02:54,627 Anda harus menemukannya sebelum polisi menemukannya. 59 00:02:54,710 --> 00:02:55,628 Ya, tuan. 60 00:02:55,711 --> 00:02:57,630 -Bagaimana dengan istriku? -Yah, 61 00:02:57,713 --> 00:02:59,841 dia akan bertahan konser rumah sesuai rencana. 62 00:03:01,008 --> 00:03:02,802 -Jam berapa? -Ini dimulai dalam satu jam. 63 00:03:12,019 --> 00:03:14,146 (bermain piano) 64 00:03:14,730 --> 00:03:16,899 EPISODE 15 65 00:03:36,460 --> 00:03:38,296 BERDASARKAN WEBTOON NAVER SENDOK EMAS OLEH HD3 66 00:03:45,845 --> 00:03:47,847 (musik yang tidak menyenangkan) 67 00:04:07,867 --> 00:04:09,118 YOUNGSHIN: Juntae, dengarkan aku. 68 00:04:09,619 --> 00:04:11,078 Aku akan pergi tampil sekarang. 69 00:04:11,662 --> 00:04:13,372 Jika saya tiba-tiba membatalkannya, orang akan bertanya-tanya. 70 00:04:13,456 --> 00:04:15,750 Ganti pakaian ini dulu. 71 00:04:15,833 --> 00:04:19,086 Kamu yang paling aman di sini, jadi jangan tinggalkan ruangan ini ya? 72 00:04:20,588 --> 00:04:21,631 Terima kasih, Youngshin. 73 00:04:22,381 --> 00:04:24,717 Tapi kenapa kamu tidak menanyakan apapun padaku? 74 00:04:25,551 --> 00:04:27,053 Pasti ada sesuatu yang muncul. 75 00:04:28,179 --> 00:04:30,348 Hyeondo bilang kamu telah membunuh orang, 76 00:04:31,057 --> 00:04:32,350 tapi aku tidak percaya. 77 00:04:32,433 --> 00:04:34,435 Anda tidak akan pernah membunuh siapa pun. 78 00:04:34,518 --> 00:04:35,895 Benar, Youngshin. 79 00:04:37,313 --> 00:04:38,397 Jangan pernah percaya Hyeondo. 80 00:04:40,441 --> 00:04:43,778 Ini salahnya sehingga aku berakhir seperti ini. 81 00:04:47,031 --> 00:04:48,783 Tuan muda, apakah kamu baik-baik saja? 82 00:04:49,075 --> 00:04:50,826 Darah apa itu? 83 00:04:55,373 --> 00:04:56,832 Tuan Muda. 84 00:05:04,006 --> 00:05:05,049 Tuan Muda. 85 00:05:07,385 --> 00:05:09,387 (musik menegangkan) 86 00:05:22,066 --> 00:05:23,651 Aku akan membunuh Hwang Hyeondo. 87 00:05:35,079 --> 00:05:39,333 (mendengus) 88 00:05:39,417 --> 00:05:40,501 Seo Juntae! 89 00:05:41,335 --> 00:05:42,461 Mengapa kamu membunuh ayahku? 90 00:05:42,545 --> 00:05:44,296 Mengapa? Mengapa? 91 00:05:45,965 --> 00:05:47,675 Apa yang kamu katakan, bajingan gila? 92 00:05:47,758 --> 00:05:51,429 (mendengus berlanjut) 93 00:05:56,434 --> 00:05:57,476 (Juntae berteriak) 94 00:05:59,353 --> 00:06:01,230 (keduanya mendengus) 95 00:06:05,484 --> 00:06:06,402 Turunlah anakku. 96 00:06:08,154 --> 00:06:09,739 (Seungcheon mendengus) 97 00:06:09,822 --> 00:06:11,449 Ayah, ayo laporkan dia ke polisi. 98 00:06:11,532 --> 00:06:12,950 -Aku akan menelepon. -Bawa dia. 99 00:06:13,951 --> 00:06:15,369 SEUNGCHEON (mendengus): Apa? 100 00:06:15,953 --> 00:06:18,748 Ayah, Seo Juntae adalah seorang pembunuh! Anda tahu itu! 101 00:06:19,290 --> 00:06:21,083 Ayah! Ayah! 102 00:06:23,210 --> 00:06:24,253 Mengapa kita tidak ngobrol? 103 00:06:25,504 --> 00:06:27,381 Lepaskan aku! 104 00:06:29,467 --> 00:06:30,885 Ayah! Ayah! 105 00:06:31,385 --> 00:06:32,261 SEUNGCHEON: Lepaskan! 106 00:06:36,515 --> 00:06:37,349 Buka. 107 00:06:37,433 --> 00:06:38,976 Buka pintunya sekarang! 108 00:06:39,602 --> 00:06:41,437 Bajingan Seo Juntae itu harus ditangkap. 109 00:06:42,188 --> 00:06:44,231 Buka pintunya! 110 00:06:44,815 --> 00:06:47,068 Seo Juntae adalah pelakunya. Dia berhasil! 111 00:06:47,526 --> 00:06:48,444 Kami sedang menyelidikinya. 112 00:06:48,527 --> 00:06:50,196 Kami harus memeriksa rekaman kamera CCTV 113 00:06:50,780 --> 00:06:53,866 -dan mengumpulkan bukti. -Apa ini? 114 00:06:53,949 --> 00:06:55,951 Apakah kamu tidak akan pernah menghentikannya? 115 00:06:56,577 --> 00:06:58,329 Karena dia Kakak ipar Hwang Hyeondo? 116 00:06:58,412 --> 00:07:00,498 Mungkin Anda tidak pernah merencanakannya untuk menangkapnya! 117 00:07:00,581 --> 00:07:01,499 Tenang. 118 00:07:01,582 --> 00:07:04,251 Apakah Anda ingat senjata ini? 119 00:07:07,421 --> 00:07:09,882 Aku sudah menyiapkan ini untukmu. 120 00:07:12,093 --> 00:07:13,094 Saya tidak tahu 121 00:07:14,762 --> 00:07:17,640 Saya akan menggunakan ini lagi 122 00:07:18,724 --> 00:07:19,725 untuk membidikmu. 123 00:07:19,809 --> 00:07:21,977 Kamu selalu seperti ini. 124 00:07:22,061 --> 00:07:24,563 Anda berbohong, menipu, 125 00:07:26,065 --> 00:07:27,108 dan mengkhianati orang lain. 126 00:07:29,860 --> 00:07:31,112 Tembak aku jika kamu mau. 127 00:07:32,780 --> 00:07:33,864 Tembak kamu? 128 00:07:34,949 --> 00:07:36,784 (mencibir) junta. 129 00:07:39,620 --> 00:07:42,581 Aku tidak akan menembakmu. 130 00:07:48,712 --> 00:07:49,922 Anda akan menutupinya 131 00:07:51,006 --> 00:07:53,759 supaya harga sahamnya tidak turun dan grup tersebut tidak akan kehilangan reputasinya? 132 00:07:54,927 --> 00:07:55,803 (terkekeh) 133 00:07:56,679 --> 00:07:58,973 Sangat disayangkan Ayah Lee Seungcheon harus meninggal, 134 00:08:00,182 --> 00:08:01,058 tapi itu hal yang bagus. 135 00:08:02,351 --> 00:08:03,310 Kamu melakukannya dengan baik. 136 00:08:04,186 --> 00:08:07,064 Dia akan terus menghalangi jalanku. 137 00:08:08,858 --> 00:08:09,692 junta. 138 00:08:10,192 --> 00:08:12,945 Mari luangkan waktu kita untuk memikirkannya 139 00:08:14,613 --> 00:08:15,698 bagaimana kita akan melakukannya 140 00:08:17,241 --> 00:08:18,868 menangani situasi ini. 141 00:08:22,163 --> 00:08:24,290 Saya punya ide bagus. 142 00:08:24,373 --> 00:08:25,416 (menghela nafas) 143 00:08:27,084 --> 00:08:28,836 Terima kasih banyak, Hyeondo. 144 00:08:31,255 --> 00:08:32,131 Tapi… 145 00:08:33,549 --> 00:08:35,217 (minuman dituangkan) 146 00:08:38,387 --> 00:08:39,889 Adikku pernah memberitahuku 147 00:08:39,972 --> 00:08:42,224 bahwa dia tidak akan pernah mempercayaimu. 148 00:08:44,101 --> 00:08:45,603 Seharusnya aku mendengarkannya lebih awal. 149 00:08:45,686 --> 00:08:49,315 Kenapa aku percaya kamu seperti orang bodoh? 150 00:08:49,398 --> 00:08:50,274 (senjata ayam) 151 00:08:50,858 --> 00:08:53,569 Karena aku menyukaimu. 152 00:08:54,236 --> 00:08:57,615 Saat orang lain bilang aku mirip denganmu, 153 00:08:58,407 --> 00:08:59,533 saya merasa 154 00:09:02,161 --> 00:09:03,120 bagus. 155 00:09:04,580 --> 00:09:08,375 Tapi kamu menghancurkan hidupku! 156 00:09:12,129 --> 00:09:13,631 Jika kamu ingin menembakku, 157 00:09:16,217 --> 00:09:17,593 sekarang adalah satu-satunya kesempatanmu. 158 00:09:17,885 --> 00:09:18,719 Tapi, 159 00:09:18,802 --> 00:09:20,971 orang yang menghancurkan hidupmu bukanlah aku, 160 00:09:22,348 --> 00:09:23,807 tapi ibumu. 161 00:09:24,767 --> 00:09:25,601 Ibuku? 162 00:09:26,101 --> 00:09:27,394 Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padamu? 163 00:09:28,854 --> 00:09:30,314 Ibu kandungmu 164 00:09:32,900 --> 00:09:33,817 adalah Seo Youngshin, 165 00:09:36,237 --> 00:09:37,279 kakak perempuanmu. 166 00:09:43,160 --> 00:09:46,914 Sekarang, pilihan ada di tangan Anda. 167 00:09:46,997 --> 00:09:48,999 (musik dramatis) 168 00:10:01,095 --> 00:10:03,138 (bermain piano) 169 00:10:27,621 --> 00:10:29,456 Juntae? 170 00:10:31,709 --> 00:10:32,835 Juntae pergi 171 00:10:33,669 --> 00:10:35,129 dengan pistol tadi. 172 00:10:35,212 --> 00:10:36,213 Hubungi tim keamanan. 173 00:10:36,964 --> 00:10:39,133 Hentikan dia sebelum semuanya menjadi serius. 174 00:10:43,554 --> 00:10:44,680 kamu dulu 175 00:10:45,723 --> 00:10:46,557 ibuku? 176 00:10:47,808 --> 00:10:50,811 (orang-orang bergumam) 177 00:11:00,779 --> 00:11:03,324 Juntae, apa yang kamu bicarakan? 178 00:11:08,078 --> 00:11:10,414 Adikku sedikit sakit. (terkekeh canggung) 179 00:11:10,497 --> 00:11:12,249 Jadi dia dirawat di rumah sakit. 180 00:11:12,708 --> 00:11:15,127 Juntae, kamu seharusnya begitu di rumah sakit, bukan di sini. 181 00:11:15,544 --> 00:11:17,671 Aku akan membawamu kembali ke rumah sakit. 182 00:11:17,755 --> 00:11:18,714 Apakah kamu ibuku? 183 00:11:19,798 --> 00:11:21,008 Jawab aku! 184 00:11:21,800 --> 00:11:24,053 (bergumam) 185 00:11:24,136 --> 00:11:25,637 -(nafas berat) -(orang-orang terkesiap) 186 00:11:26,805 --> 00:11:28,974 Tenangkan dirimu. Aku kakak perempuanmu! 187 00:11:29,058 --> 00:11:30,934 Ibu sudah lama meninggal. 188 00:11:31,477 --> 00:11:32,519 (Youngshin mendengus) 189 00:11:32,603 --> 00:11:34,396 Obatnya sepertinya tidak berfungsi sama sekali. 190 00:11:34,938 --> 00:11:37,358 Saya sakit dan lelah kata-kata kasarmu tentang Ibu. 191 00:11:37,941 --> 00:11:38,984 (terkekeh canggung) 192 00:11:39,068 --> 00:11:39,902 Anda muak dengan itu? 193 00:11:42,946 --> 00:11:44,114 (terkesiap) 194 00:11:44,198 --> 00:11:48,535 (orang-orang berteriak) 195 00:11:55,125 --> 00:11:57,586 Juntae, kamu tidak seharusnya melakukan ini. 196 00:11:57,669 --> 00:11:59,797 Letakkan senjatanya. Saya minta maaf. 197 00:12:01,048 --> 00:12:02,674 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 198 00:12:02,758 --> 00:12:04,635 Mari kita bicarakan. Anda percaya padaku, bukan? 199 00:12:05,260 --> 00:12:07,888 Tidak, aku tidak percaya padamu lagi. 200 00:12:08,597 --> 00:12:11,809 (menangis) 201 00:12:12,893 --> 00:12:13,727 junta. 202 00:12:14,228 --> 00:12:15,229 Ta-da! 203 00:12:16,105 --> 00:12:18,899 Kamu terlihat yang terbaik saat kamu tersenyum seperti ini. 204 00:12:18,982 --> 00:12:20,275 (terkekeh) 205 00:12:20,359 --> 00:12:22,653 Belajar keras di Amerika, 206 00:12:22,736 --> 00:12:25,197 dan aku pasti akan segera mengunjungimu. 207 00:12:25,280 --> 00:12:26,532 Anda akan datang, kan? 208 00:12:26,615 --> 00:12:27,574 Tentu saja. 209 00:12:27,658 --> 00:12:28,700 (Youngshin terkekeh) 210 00:12:37,251 --> 00:12:38,502 Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya. 211 00:12:41,880 --> 00:12:42,965 Apakah kamu ibuku? 212 00:12:44,466 --> 00:12:45,759 Jawab saja itu. 213 00:12:46,135 --> 00:12:49,138 Juntae, itu tidak penting saat ini. 214 00:12:50,055 --> 00:12:53,058 Aku selalu di sisimu. 215 00:12:53,725 --> 00:12:56,145 Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan melindungimu sampai akhir. 216 00:12:56,228 --> 00:12:57,187 Aku tidak akan meninggalkanmu. 217 00:12:58,147 --> 00:13:00,607 Juntae, tolong letakkan ini. 218 00:13:01,191 --> 00:13:04,236 Anda tidak akan mengakuinya sampai akhir. 219 00:13:06,238 --> 00:13:07,906 Jika kamu benar-benar adikku, 220 00:13:08,490 --> 00:13:09,908 kamu akan memberitahuku bahwa kamu adalah ibuku 221 00:13:11,118 --> 00:13:12,578 apakah itu bohong atau tidak. 222 00:13:13,912 --> 00:13:15,581 -Juntae. -Mama. 223 00:13:18,292 --> 00:13:19,710 Saya harap Anda tinggal di neraka. 224 00:13:19,793 --> 00:13:21,295 (terkesiap) 225 00:13:21,378 --> 00:13:23,505 Juntae! TIDAK! 226 00:13:25,549 --> 00:13:26,925 -Tuan Muda! -(tembakan) 227 00:13:33,932 --> 00:13:35,934 (musik murung) 228 00:13:45,110 --> 00:13:46,361 LEE CHEOL 229 00:14:02,878 --> 00:14:05,756 MUIN: Ya ampun. (mendengus) 230 00:14:05,839 --> 00:14:08,217 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 231 00:14:08,800 --> 00:14:11,553 Saya tidak percaya ini terjadi untuk pria baik hati kami… 232 00:14:11,678 --> 00:14:14,556 Ini sungguh sulit dipercaya. (menangis) 233 00:14:14,640 --> 00:14:16,058 Ya ampun, Cheol. 234 00:14:16,475 --> 00:14:19,770 Biarkan saya melakukan apa yang saya bisa untuk membantu. 235 00:14:20,270 --> 00:14:21,688 Kebaikan. 236 00:14:21,772 --> 00:14:22,731 Mama. 237 00:14:24,149 --> 00:14:25,400 Juhee ada di sini. 238 00:14:32,699 --> 00:14:33,742 (Seonhye menghela nafas) 239 00:14:33,825 --> 00:14:35,410 Aku di sini bersama Taeyong. 240 00:14:44,628 --> 00:14:45,754 Beraninya kamu datang ke sini? 241 00:14:45,837 --> 00:14:49,174 Ayahku meninggal karena kamu! Beraninya kamu datang ke sini? 242 00:14:49,258 --> 00:14:50,509 Pergi saja. 243 00:14:50,592 --> 00:14:52,261 Keluar dari sini! 244 00:14:52,344 --> 00:14:53,345 Pergi! 245 00:14:55,222 --> 00:14:56,557 SEONHYE: Sungah. 246 00:14:56,640 --> 00:14:58,141 (Sungah terisak) 247 00:14:58,225 --> 00:14:59,226 SEONHYE: Tidak apa-apa. 248 00:15:02,229 --> 00:15:03,981 Taeyong, masuklah. 249 00:15:04,565 --> 00:15:05,816 Berikan penghormatan Anda. 250 00:15:06,316 --> 00:15:07,985 -Mama. -Tidak apa-apa. 251 00:15:10,445 --> 00:15:12,531 Turun! (menjerit) 252 00:15:20,581 --> 00:15:22,583 (musik suram) 253 00:15:26,753 --> 00:15:27,713 (Sungah terisak) 254 00:15:40,350 --> 00:15:43,061 saya tahu. Ini bukan salah Taeyong. 255 00:15:44,229 --> 00:15:45,314 Dia mungkin 256 00:15:46,773 --> 00:15:48,108 memahamimu. 257 00:15:51,194 --> 00:15:53,530 (Sungah terisak) 258 00:15:58,994 --> 00:16:00,996 (musik muram berlanjut) 259 00:16:20,015 --> 00:16:20,849 SEUNGCHEON: Tuan. Lee. 260 00:16:21,892 --> 00:16:24,019 Hei, Seung… Taeyong. 261 00:16:37,074 --> 00:16:39,326 -Ayah, apa yang terjadi-- -Jangan panggil aku seperti itu! 262 00:16:40,285 --> 00:16:41,703 Jangan berani-berani kembali ke sini lagi. 263 00:16:42,537 --> 00:16:43,997 (menangis) 264 00:16:44,081 --> 00:16:45,165 Tahukah kamu apa ini? 265 00:16:45,248 --> 00:16:49,127 Dia menulis puisi ini di kelas tiga, dan itu disebut… 266 00:16:49,211 --> 00:16:51,672 "Gratis." Itulah judulnya. 267 00:16:53,965 --> 00:16:57,344 Maaf aku tidak mengenalimu. 268 00:17:02,307 --> 00:17:04,643 CHEOL: Saya tidak peduli siapa nama Anda. 269 00:17:05,310 --> 00:17:08,313 Aku akan selalu mencintaimu. Karena kamu adalah anakku. 270 00:17:10,023 --> 00:17:13,819 (meraung) 271 00:17:33,255 --> 00:17:35,674 (ratapan berlanjut) 272 00:17:42,597 --> 00:17:43,849 Itu bukan salahku. 273 00:17:46,351 --> 00:17:48,812 Saya hanya memberi tahu Tuan Lee yang sebenarnya. 274 00:17:52,149 --> 00:17:53,442 Itu bukan salahku. 275 00:18:08,749 --> 00:18:09,583 SUKSES SETELAH SUKSES 276 00:18:09,666 --> 00:18:12,335 DITUTUP UNTUK SAAT INI KARENA ALASAN PRIBADI 277 00:18:23,346 --> 00:18:24,681 (menghela nafas) 278 00:18:51,666 --> 00:18:53,919 Ayah menggunakannya untuk menggambar webtoon. 279 00:18:54,920 --> 00:18:56,004 Apakah Anda akan menjualnya? 280 00:18:56,087 --> 00:18:58,006 Tidak, aku akan menyimpannya. 281 00:19:08,308 --> 00:19:09,184 SUNGAH: Hmm? 282 00:19:09,726 --> 00:19:10,769 Apa ini? 283 00:19:12,687 --> 00:19:13,772 Hah? 284 00:19:14,439 --> 00:19:16,191 Saya pikir Ayah menggunakan sendok emas saya. 285 00:19:16,274 --> 00:19:18,819 Dia tahu siapa aku. 286 00:19:18,902 --> 00:19:20,612 Aku tidak tahu Ayah mengalami hal seperti ini. 287 00:19:22,823 --> 00:19:24,866 Berikan padaku. Itu milik Hwang Taeyong. 288 00:19:28,870 --> 00:19:30,622 (musik suram) 289 00:19:46,763 --> 00:19:49,224 (musik muram berlanjut) 290 00:20:12,539 --> 00:20:13,915 Dia seharusnya membeli beberapa pakaian. 291 00:20:14,499 --> 00:20:18,086 Seperti yang kamu katakan, ayo keluar dan menikmati pergantian musim. 292 00:20:18,753 --> 00:20:21,047 Dan dengan Sungah dan Seungcheon… 293 00:20:22,591 --> 00:20:24,384 Mari kita bahagia bersama. 294 00:20:28,513 --> 00:20:31,933 Kami tidak pernah pergi dan menikmatinya dedaunan berwarna di musim gugur. 295 00:20:34,895 --> 00:20:36,062 Ini akan segera terjadi 296 00:20:37,522 --> 00:20:39,274 menjadi musim gugur. 297 00:20:42,360 --> 00:20:44,446 Seharusnya kamu tidak membuat janji kamu tidak bisa menyimpannya. 298 00:20:50,118 --> 00:20:52,329 Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami seperti ini? 299 00:20:53,872 --> 00:20:55,040 (meratap) 300 00:20:58,501 --> 00:20:59,920 SEONHYE: Sayang… 301 00:21:06,551 --> 00:21:07,510 Sayang… 302 00:21:23,234 --> 00:21:25,236 (musik ringan) 303 00:21:28,490 --> 00:21:29,950 Apa yang telah saya lakukan? 304 00:21:31,451 --> 00:21:32,577 Pada awalnya, 305 00:21:33,995 --> 00:21:35,830 Saya hanya ingin menjadi kaya. 306 00:21:38,375 --> 00:21:39,834 Saya ingin menjadi kaya 307 00:21:42,379 --> 00:21:44,214 dan membeli rumah untuk orang tuaku. 308 00:21:46,257 --> 00:21:48,301 Saya hanya ingin menjalani hidup 309 00:21:51,888 --> 00:21:53,848 tanpa harus khawatir mencari nafkah. 310 00:21:57,769 --> 00:21:59,229 Di mana kesalahannya dimulai? 311 00:22:29,384 --> 00:22:31,636 (langkah kaki mendekat) 312 00:22:45,775 --> 00:22:49,070 Salah satu karyawan Anda memberi kami uang belasungkawa Anda. 313 00:22:50,989 --> 00:22:53,992 Apakah Anda mencoba mengembalikan uang itu? 314 00:22:54,951 --> 00:22:55,785 Itukah sebabnya kamu datang? 315 00:22:55,869 --> 00:22:56,870 (mencibir) 316 00:22:57,620 --> 00:22:59,205 Apa hebatnya uang Anda 317 00:23:00,206 --> 00:23:01,499 bahwa saya akan repot-repot mengembalikannya? 318 00:23:02,542 --> 00:23:06,588 Saya menghargai belasungkawa Anda. 319 00:23:08,256 --> 00:23:09,215 (Seonhye menghela nafas) 320 00:23:10,383 --> 00:23:14,512 Saya datang ke sini untuk melihat pensil 321 00:23:15,972 --> 00:23:17,640 suamiku ingin memilikinya. 322 00:23:20,727 --> 00:23:21,686 Itu ada. 323 00:23:53,510 --> 00:23:57,138 Suamiku adalah tipe orang yang seperti itu 324 00:23:57,972 --> 00:24:00,016 siapa yang mengira dia itu orang terkaya di dunia 325 00:24:02,727 --> 00:24:06,940 dengan pensil favoritnya dan segelas soju. 326 00:24:08,191 --> 00:24:09,567 (menghela nafas) 327 00:24:14,989 --> 00:24:16,491 Tapi tahukah Anda? 328 00:24:17,075 --> 00:24:18,535 Kamu terlihat miskin. 329 00:24:20,703 --> 00:24:24,165 Anda dikelilingi dengan semua barang berharga dan mahal ini, 330 00:24:24,249 --> 00:24:26,084 tapi anehnya, kamu terlihat sangat miskin. 331 00:24:28,962 --> 00:24:31,714 Saya melihat ada berbagai cara untuk mengekspresikan rasa rendah diri Anda. 332 00:24:31,798 --> 00:24:34,843 Saya ingin tahu apa yang dipikirkan orang lain jika mereka mendengar ini. 333 00:24:34,926 --> 00:24:36,719 Saya tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain. 334 00:24:36,803 --> 00:24:38,596 Yang penting adalah apa yang Anda pikirkan. 335 00:24:38,680 --> 00:24:40,932 Anda mungkin berpikir saya benar. 336 00:24:42,684 --> 00:24:47,355 Anda tidak pernah puas dengan apa yang kamu punya. 337 00:24:54,571 --> 00:24:57,949 Pensil ini cocok untuk orang miskin sepertimu. 338 00:25:01,828 --> 00:25:03,913 (musik menegangkan) 339 00:25:05,039 --> 00:25:06,624 Sebaiknya aku membayar pensil ini, bukan? 340 00:25:16,634 --> 00:25:20,138 CEK KASIR 341 00:25:29,898 --> 00:25:30,732 (pintu tertutup) 342 00:25:32,358 --> 00:25:33,318 (bip aman) 343 00:25:43,369 --> 00:25:45,371 (musik khusyuk) 344 00:26:20,198 --> 00:26:22,325 Saya pikir Ayah menggunakan sendok emas saya. 345 00:26:22,408 --> 00:26:23,451 Dia tahu siapa aku. 346 00:26:23,534 --> 00:26:25,245 Berikan padaku. Itu milik Hwang Taeyong. 347 00:26:27,372 --> 00:26:28,831 (telepon berbunyi) 348 00:26:28,915 --> 00:26:30,291 HWANG TAEYONG 349 00:26:31,167 --> 00:26:36,422 (dengung berlanjut) 350 00:26:39,259 --> 00:26:41,803 HWANG TAEYONG 351 00:26:44,597 --> 00:26:45,640 Halo? 352 00:26:57,235 --> 00:26:58,611 Mengapa kamu ingin melihatku di sini? 353 00:27:00,029 --> 00:27:01,781 Saya mengambil keputusan di sini 354 00:27:02,865 --> 00:27:03,992 menjadi kaya. 355 00:27:06,452 --> 00:27:09,163 Di situlah aku berjanji pada Jinseok bahwa aku akan menjadi besar. 356 00:27:14,419 --> 00:27:15,753 Aku punya sesuatu untukmu. 357 00:27:20,508 --> 00:27:21,926 Itu milikmu. 358 00:27:26,222 --> 00:27:29,183 Saya ingin dengan tulus aku minta maaf padamu, Taeyong. 359 00:27:31,060 --> 00:27:33,229 Karena keserakahanku, aku mencuri hidupmu 360 00:27:35,940 --> 00:27:38,151 dan bahkan membuat Ayah meninggal. 361 00:27:42,280 --> 00:27:44,490 Baru setelah dia meninggal, 362 00:27:44,699 --> 00:27:47,285 apakah aku menyadari betapa salahnya aku. 363 00:27:49,495 --> 00:27:50,496 TAEYONG: Apakah kamu menyesalinya? 364 00:27:53,166 --> 00:27:55,043 Apakah kamu ingin menjadi Lee Seungcheon lagi? 365 00:27:57,670 --> 00:27:59,297 Saya tidak punya hak untuk mengatakan itu. 366 00:28:01,090 --> 00:28:05,136 Aku akan menemui nenek sendok emas dan segera buat pilihan akhir. 367 00:28:08,598 --> 00:28:11,017 Katakan padaku jika kamu ingin kembali menjadi Hwang Taeyong. 368 00:28:11,309 --> 00:28:12,602 Maksudku itu. 369 00:28:12,685 --> 00:28:14,687 (musik suram) 370 00:28:25,865 --> 00:28:27,867 Ini sendok emasmu. 371 00:28:30,203 --> 00:28:31,913 Aku menemukannya di antara barang-barang Ayah. 372 00:28:39,587 --> 00:28:42,715 Seperti yang saya katakan sebelumnya, Saya akan tetap sebagai Lee Seungcheon. 373 00:28:43,800 --> 00:28:46,761 Itu tidak berarti Aku sudah memaafkan atau memahamimu, 374 00:28:48,346 --> 00:28:49,389 tapi aku menerima permintaan maafmu. 375 00:28:52,475 --> 00:28:54,977 Benar. Sepertinya aku telah menemukan ayah kandungku. 376 00:28:56,270 --> 00:28:57,480 Namanya Gwon Yohan. 377 00:28:58,439 --> 00:28:59,607 Dia adalah teman Hwang Hyeondo. 378 00:29:00,233 --> 00:29:01,359 Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 379 00:29:02,443 --> 00:29:05,655 Gwon Yohan? Maksudmu CEO lama? 380 00:29:05,738 --> 00:29:07,740 Dia sudah lama meninggal. 381 00:29:08,533 --> 00:29:09,867 Dia meninggal? 382 00:29:10,118 --> 00:29:12,036 Sudah lebih dari 20 tahun. 383 00:29:12,120 --> 00:29:16,207 Pabrik bangkrut, dan dia bunuh diri. 384 00:29:16,874 --> 00:29:17,875 Tidak. 385 00:29:20,002 --> 00:29:21,421 Dia sudah lulus. 386 00:29:26,759 --> 00:29:27,718 Selamat tinggal. 387 00:29:40,148 --> 00:29:41,149 (telepon berbunyi) 388 00:29:47,321 --> 00:29:48,156 Pak. 389 00:30:12,972 --> 00:30:14,765 TAEYONG: Saya akan tetap sebagai Lee Seungcheon. 390 00:30:21,731 --> 00:30:25,067 (menghela nafas) Anda tampak sibuk, jadi saya akan mempersingkatnya. 391 00:30:25,651 --> 00:30:28,488 Haruskah aku bilang kita terlalu berbeda atau terlalu sibuk untuk menjadi lebih dari sekedar teman? 392 00:30:35,161 --> 00:30:36,579 Apa yang kamu bicarakan? 393 00:30:37,079 --> 00:30:38,623 Saya melaporkan perpisahan kami kepada pers. 394 00:30:39,749 --> 00:30:41,292 Itu akan mengatakan aku mencampakkanmu. 395 00:30:43,169 --> 00:30:44,170 Tidak apa-apa, kan? 396 00:30:44,921 --> 00:30:46,881 -Yeojin. -(menghela nafas) 397 00:30:47,465 --> 00:30:48,591 Saya tidak tahu 398 00:30:51,385 --> 00:30:53,638 -hal seperti itu akan terjadi pada Tuan Lee. -Yeojin. 399 00:30:54,764 --> 00:30:57,600 Kematian ayahku bukan salahmu. 400 00:30:57,892 --> 00:30:58,893 Jangan salahkan dirimu sendiri. 401 00:31:00,019 --> 00:31:02,188 (musik suram) 402 00:31:03,105 --> 00:31:04,315 Jangan mencoba menghiburku. 403 00:31:05,358 --> 00:31:07,443 Saya sebenarnya memulainya untuk jatuh cinta padamu. 404 00:31:10,029 --> 00:31:11,197 Itu benar. 405 00:31:12,740 --> 00:31:13,991 (Yeojin terisak) 406 00:31:16,410 --> 00:31:17,537 Itu bohong. 407 00:31:18,538 --> 00:31:20,540 Saya tidak ingin kalah 408 00:31:22,250 --> 00:31:23,292 kamu. 409 00:31:23,417 --> 00:31:26,546 Tapi aku tahu ini adalah akhir dari kita. 410 00:31:35,805 --> 00:31:38,224 Terima kasih untuk segalanya, sungguh. 411 00:31:43,229 --> 00:31:45,731 Aku sudah bilang padamu. aku mencampakkanmu. 412 00:31:45,856 --> 00:31:49,151 Kamu pikir aku akan melakukannya menjabat tanganmu yang menyedihkan? 413 00:31:56,576 --> 00:31:57,410 (pintu tertutup) 414 00:32:04,250 --> 00:32:05,376 (terisak) 415 00:32:25,605 --> 00:32:26,439 Mengapa kamu memberitahunya? 416 00:32:26,522 --> 00:32:29,317 Jika kamu tidak memberitahunya, Juntae tidak akan mati. 417 00:32:30,067 --> 00:32:31,569 Anda membunuhnya. 418 00:32:31,652 --> 00:32:33,487 Anda membunuh Juntae saya! 419 00:32:35,990 --> 00:32:37,158 Anda membunuhnya. 420 00:32:38,200 --> 00:32:39,160 Apa? 421 00:32:39,243 --> 00:32:42,788 Seandainya kamu mengakui bahwa kamu adalah ibunya, Juntae tidak akan mati. 422 00:32:47,835 --> 00:32:49,337 Anda sendiri yang mengetahuinya. 423 00:32:53,090 --> 00:32:54,550 Jangan membuatku tertawa. 424 00:32:57,470 --> 00:32:58,721 Itu karena kamu. 425 00:33:00,222 --> 00:33:01,932 Ini semua karena kamu, Hwang Hyeondo. 426 00:33:10,358 --> 00:33:11,400 (terisak) 427 00:33:26,791 --> 00:33:30,795 Yohan, itu bukan salahku bahwa Juntae kita sudah mati, kan? 428 00:33:31,962 --> 00:33:33,798 Tolong beritahu saya itu tidak. 429 00:33:41,847 --> 00:33:45,351 Rumor mengatakan bahwa Seo Youngshin adalah Ibu Seo Juntae. 430 00:33:45,434 --> 00:33:48,312 Jika itu benar, siapa ayahnya? 431 00:33:49,063 --> 00:33:51,899 Mungkinkah mantan tunangan kaya itu? 432 00:33:51,982 --> 00:33:53,734 Itu yang membuatmu penasaran? 433 00:33:53,818 --> 00:33:57,029 Bukan hilangnya dari semua artikel tentang Seo Juntae? 434 00:33:57,113 --> 00:33:58,280 Maksudku, 435 00:33:58,781 --> 00:34:01,534 beberapa artikel menyebutkan bahwa Seo Juntae gantung diri di rumah sakit, 436 00:34:01,617 --> 00:34:03,244 tapi sama sekali tidak ada apa-apa hari ini. 437 00:34:03,411 --> 00:34:04,578 Aneh bukan? 438 00:34:05,162 --> 00:34:06,831 YEOJIN: Karena Dosin menghapus semuanya. 439 00:34:08,207 --> 00:34:11,377 -Yeojin. -Dia tidak meninggal di rumah sakit. 440 00:34:11,585 --> 00:34:14,213 Dia menembak dirinya sendiri di rumah Hwang Hyeondo. 441 00:34:14,839 --> 00:34:15,756 Bang. 442 00:34:15,840 --> 00:34:17,091 (terkesiap) 443 00:34:19,051 --> 00:34:21,178 Apakah Anda benar-benar membeli ini? 444 00:34:21,262 --> 00:34:23,597 Betapa naifnya pertimbangan itu Anda bekerja untuk industri penyiaran. 445 00:34:23,681 --> 00:34:24,807 (mencibir) 446 00:34:24,890 --> 00:34:26,851 Na Juhee, mari kita bicara sebentar. 447 00:34:34,984 --> 00:34:36,569 Apakah Anda di sini untuk perombakan program? 448 00:34:37,319 --> 00:34:40,197 Tidak, saya datang untuk memberikan yang eksklusif kepada sutradara yang saya kenal. 449 00:34:40,281 --> 00:34:42,032 Aku membatalkan pertunanganku. 450 00:34:43,033 --> 00:34:45,286 Tapi jangan terlalu bersemangat. 451 00:34:45,828 --> 00:34:47,663 Selama Seungcheon tetap sebagai Hwang Taeyong, 452 00:34:47,997 --> 00:34:49,749 kamu tidak bisa bersamanya. 453 00:34:50,458 --> 00:34:51,417 Itu Hwang Hyeondo. 454 00:34:53,836 --> 00:34:55,421 Terima kasih atas perhatian Anda, 455 00:34:55,504 --> 00:34:57,256 tapi aku bisa menjaga hidupku. 456 00:34:58,048 --> 00:35:00,593 Apa yang kamu katakan tentang Seo Juntae… 457 00:35:01,927 --> 00:35:03,304 Anda tidak bercanda, kan? 458 00:35:04,388 --> 00:35:05,264 (menghela nafas) 459 00:35:05,848 --> 00:35:07,767 Benar, itu benar. 460 00:35:07,850 --> 00:35:09,477 Tapi itu tidak benar lagi. 461 00:35:10,895 --> 00:35:13,397 Dosin… Hwang Hyeondo 462 00:35:14,982 --> 00:35:18,068 bisa melakukan apa pun. Semuanya bisa dibuat-buat, bukan? 463 00:35:24,617 --> 00:35:25,618 Dibuat? 464 00:35:26,744 --> 00:35:30,581 DAFTAR PHK SEMUA PEKERJA YANG STRIKE PENUTUP PABRIK ANSIN 465 00:35:32,124 --> 00:35:33,000 (menghela nafas) 466 00:35:38,923 --> 00:35:42,218 Jangan lupakan kebaikan hatinya 467 00:35:42,301 --> 00:35:44,303 saat Anda menjadi pengusaha yang kompeten. 468 00:35:48,849 --> 00:35:50,810 -Mari kita tunda dulu. -Pak? 469 00:35:51,268 --> 00:35:55,147 Tapi itu perintah langsung dari presiden. 470 00:35:55,231 --> 00:35:57,274 Anda harus menyetujuinya. 471 00:35:57,566 --> 00:36:01,320 Harga real estat telah naik, jadi jika pabrik dipindahkan ke negara ketiga, 472 00:36:01,445 --> 00:36:03,447 perusahaan pasti akan melakukannya menghasilkan banyak uang. 473 00:36:04,615 --> 00:36:07,117 Tapi siapa yang akan bertanggung jawab bagi mereka yang kehilangan pekerjaan? 474 00:36:08,035 --> 00:36:11,330 Dibutuhkan pengorbanan kecil untuk tujuan yang lebih besar. 475 00:36:13,290 --> 00:36:15,376 Jadi perusahaan akan menghasilkan banyak uang 476 00:36:15,459 --> 00:36:17,545 sementara mereka melakukan pengorbanan kecil? 477 00:36:17,628 --> 00:36:19,380 Jangan seperti ini. 478 00:36:19,672 --> 00:36:21,882 Semua orang sudah mengeluh karena short-selling. 479 00:36:21,966 --> 00:36:23,717 -Jika kamu melanjutkan-- -Ah. 480 00:36:24,468 --> 00:36:25,928 Penjualan pendek. 481 00:36:26,011 --> 00:36:28,889 Benar, aku harus menyelesaikan masalah itu terlebih dahulu. 482 00:36:29,265 --> 00:36:30,641 Tapi… 483 00:36:30,724 --> 00:36:32,476 Tuan Hwang! 484 00:36:32,560 --> 00:36:34,144 JAEDON: Lihat baik-baik, dasar pengangguran bodoh. 485 00:36:34,228 --> 00:36:36,105 DONGKYUNG: Kamu juga pengangguran. 486 00:36:36,188 --> 00:36:37,815 JAEDON: Saya bukan pengangguran. Saya seorang streamer. 487 00:36:37,898 --> 00:36:39,275 Ngomong-ngomong, 488 00:36:40,401 --> 00:36:42,444 Aku ingin tahu apakah Seungcheon dan ibunya baik-baik saja. 489 00:36:43,070 --> 00:36:45,865 Anda tahu, Anda tidak akan tersadar saat pemakaman. 490 00:36:46,657 --> 00:36:48,325 Dia mungkin sedang mengalami kesulitan sekarang. 491 00:36:49,910 --> 00:36:50,995 (menghela nafas) 492 00:36:51,078 --> 00:36:54,331 Benar, saya tidak akan bisa streaming online di tempat Seungcheon, ya? 493 00:36:58,085 --> 00:36:59,086 Apa? 494 00:36:59,169 --> 00:37:00,796 Ayo lakukan di kamarku. 495 00:37:02,131 --> 00:37:03,090 Astaga. 496 00:37:03,591 --> 00:37:06,594 Grup Dosin adalah masalahnya. 497 00:37:06,677 --> 00:37:08,929 Mereka lolos dengan bunuh diri Seo Juntae, 498 00:37:09,013 --> 00:37:10,931 tapi bagaimana dengan pemegang saham yang tidak bersalah seperti saya? 499 00:37:11,140 --> 00:37:12,766 Harga saham turun gila-gilaan. 500 00:37:12,850 --> 00:37:14,518 Apakah short-selling Hightech masih berlangsung? 501 00:37:14,602 --> 00:37:16,353 Ini adalah taman bermain bagi manipulator saham. 502 00:37:16,854 --> 00:37:19,899 (menyeru) Saya seharusnya menjual seluruh saham saya. 503 00:37:19,982 --> 00:37:22,067 Ya ampun, pelanggan saya! 504 00:37:22,151 --> 00:37:22,985 HWANG TAEYONG 505 00:37:25,195 --> 00:37:26,113 -Hei. -Apa? 506 00:37:26,196 --> 00:37:29,033 Mengapa Hwang Taeyong meneleponmu? 507 00:37:29,116 --> 00:37:30,034 Kalahkan aku. 508 00:37:30,784 --> 00:37:31,785 Tunjukkan padanya. 509 00:37:32,494 --> 00:37:33,329 HWANG TAEYONG 510 00:37:36,206 --> 00:37:37,291 Apa yang kamu inginkan? 511 00:37:39,960 --> 00:37:40,794 Apa? 512 00:37:42,671 --> 00:37:43,589 Apa itu? 513 00:37:44,590 --> 00:37:46,592 Apa? Apa yang dia katakan? 514 00:37:46,675 --> 00:37:49,386 Jika Anda masih memiliki saham Dosin Hightech, dia ingin kamu menyimpannya. 515 00:37:49,470 --> 00:37:50,304 Apa? 516 00:37:53,390 --> 00:37:54,266 Astaga. 517 00:37:54,767 --> 00:37:56,185 Maksudnya itu apa? 518 00:37:58,020 --> 00:37:58,896 (terkesiap) 519 00:37:59,480 --> 00:38:01,231 Ini gila! (tertawa) 520 00:38:01,315 --> 00:38:02,942 Apakah yang Anda maksud: penutup pendek 521 00:38:03,025 --> 00:38:05,653 Jika saya mundur sekarang, Saya akan menderita kerugian besar! 522 00:38:05,736 --> 00:38:06,987 (semua menghela nafas) 523 00:38:07,071 --> 00:38:10,616 -Seongwon, kamu akan kehilangan lebih banyak besok. -Ini menjengkelkan. 524 00:38:11,116 --> 00:38:12,117 NANA: Lakukan sekarang. 525 00:38:12,201 --> 00:38:13,661 Kalian juga. Lakukan itu. 526 00:38:13,744 --> 00:38:14,745 (Seongwon mengerang) 527 00:38:16,288 --> 00:38:17,790 (mendengus) 528 00:38:19,291 --> 00:38:20,292 (mengerang) 529 00:38:20,376 --> 00:38:21,835 Siapa pria ini? 530 00:38:22,211 --> 00:38:25,089 Siapa yang menanggung semua saham ini? 531 00:38:25,172 --> 00:38:26,924 Apakah aku satu-satunya yang berada dalam kegelapan? Tahukah kamu? 532 00:38:27,007 --> 00:38:28,884 Jika ya, beri tahu saya! 533 00:38:38,852 --> 00:38:40,521 Siapa kamu, semuanya? 534 00:38:40,604 --> 00:38:42,231 Layanan Pengawasan Keuangan. 535 00:38:44,358 --> 00:38:46,652 MAN: Kami sudah memastikannya upaya short-selling telanjang Anda yang ilegal. 536 00:38:46,735 --> 00:38:47,653 Silakan ikut dengan kami. 537 00:38:47,736 --> 00:38:48,988 (menghela nafas) 538 00:38:51,782 --> 00:38:52,908 Sialan! 539 00:38:52,992 --> 00:38:55,661 Terima kasih telah membantu saya meskipun permintaan mendesak. 540 00:38:56,078 --> 00:38:58,497 Tidak masalah. Ini sebenarnya baik untukku. 541 00:38:58,831 --> 00:39:01,041 Saya bisa membeli lebih banyak saham dengan harga rendah. 542 00:39:01,125 --> 00:39:05,045 Jangan bilang kamu berencana pengambilalihan yang tidak bersahabat. 543 00:39:05,129 --> 00:39:08,966 Anda tahu saya selalu memegang posisi panjang ketika itu datang padamu. 544 00:39:09,049 --> 00:39:10,467 (keduanya terkekeh) 545 00:39:10,551 --> 00:39:13,637 Ketika saya masih muda, Saya sering mengambil posisi short. 546 00:39:15,305 --> 00:39:16,557 Kurasa aku sudah tua. 547 00:39:16,640 --> 00:39:20,019 Saya ingin mempertaruhkan uang saya apa yang membuat orang lain sukses, bukan anjlok. 548 00:39:20,811 --> 00:39:23,230 Itukah sebabnya kamu lari restoran 2.000 won itu? 549 00:39:23,313 --> 00:39:26,150 Hmm, tidak juga. 550 00:39:28,360 --> 00:39:29,445 Itu karena rasa takut. 551 00:39:29,778 --> 00:39:33,240 Ketika saya mulai menghasilkan uang, Saya pikir saya beruntung. 552 00:39:33,323 --> 00:39:34,867 Saat saya terus menghasilkan banyak uang, 553 00:39:34,950 --> 00:39:37,953 Saya mulai berpikir Saya brilian dan pintar. 554 00:39:38,787 --> 00:39:41,540 Namun seiring bertambahnya usia, saya menjadi takut dengan uang. 555 00:39:41,749 --> 00:39:45,419 Kemudian saya berpikir saya harus melakukannya dapatkan lebih sedikit dan bagikan dengan orang lain. 556 00:39:46,670 --> 00:39:48,922 Ini mungkin tampak remeh, tapi itu sebabnya aku menjalankan restoranku. 557 00:39:49,506 --> 00:39:51,508 Hal yang sama berlaku untuk museum ini. 558 00:39:52,134 --> 00:39:54,636 Apakah Anda mengumpulkan semua karya seni ini? 559 00:39:54,720 --> 00:39:57,056 Tidak, cukup banyak milik teman-temanku yang kaya. 560 00:39:57,139 --> 00:40:00,100 Hal-hal yang sulit untuk disimpan tapi sayang jika dibuang. 561 00:40:00,768 --> 00:40:02,978 Beberapa di antaranya berasal dari ayahmu. 562 00:40:04,021 --> 00:40:07,608 (telepon berdengung) 563 00:40:09,151 --> 00:40:10,444 Aku sedang makan malam dengan ayahku. 564 00:40:14,448 --> 00:40:15,324 Ya, Ayah. 565 00:40:23,373 --> 00:40:25,417 Anda tiba-tiba ingin mentraktir saya makan, 566 00:40:26,418 --> 00:40:28,670 tapi ini sangat tidak terduga. 567 00:40:31,965 --> 00:40:33,467 Anda belum pernah mengalami hal ini sebelumnya, bukan? 568 00:40:34,301 --> 00:40:35,469 Saya memilikinya ketika saya masih mahasiswa. 569 00:40:37,012 --> 00:40:39,681 Ini jajanan untuk orang kaya seperti kita, 570 00:40:39,765 --> 00:40:43,185 tetapi beberapa anak sangat miskin bahwa hanya ini yang harus mereka lalui. 571 00:40:48,774 --> 00:40:51,485 Apakah Anda menolak memberikan persetujuan Anda memikirkan orang-orang miskin itu? 572 00:40:52,528 --> 00:40:55,030 Kenapa kamu menyerahkannya anak-anak Amikus ke FSS? 573 00:40:56,281 --> 00:40:57,825 Apakah kamu merasa tidak enak? 574 00:40:57,908 --> 00:40:59,743 bahwa mereka sedang merampok investor miskin itu? 575 00:41:08,544 --> 00:41:11,588 Ayah, aku ingin berubah. 576 00:41:12,965 --> 00:41:13,882 Selama ini, 577 00:41:15,425 --> 00:41:17,803 aku telah mengabaikannya sesuatu yang sangat penting dalam hidup. 578 00:41:18,720 --> 00:41:21,974 Jika saya bisa… Jika itu benar-benar mungkin, 579 00:41:25,185 --> 00:41:27,062 Saya ingin berubah. 580 00:41:28,313 --> 00:41:31,984 Apa yang membuat Anda ingin berubah tiba-tiba? 581 00:41:33,360 --> 00:41:35,946 Sekarang ayah Lee Seungcheon telah meninggal, 582 00:41:37,739 --> 00:41:39,324 apakah dunia tampak berbeda? 583 00:41:45,539 --> 00:41:47,207 Beberapa hari yang lalu, saya mendengar sesuatu yang lucu. 584 00:41:48,250 --> 00:41:50,043 Seseorang memberitahuku 585 00:41:52,087 --> 00:41:53,380 bahwa saya terlihat miskin. 586 00:41:53,964 --> 00:41:54,798 Bukankah itu lucu? 587 00:41:56,675 --> 00:41:57,801 Tapi tahukah Anda, 588 00:41:59,136 --> 00:42:02,306 orang itu memberiku jawaban yang benar. 589 00:42:03,974 --> 00:42:05,517 Saya orang miskin. 590 00:42:06,351 --> 00:42:08,604 Saat Anda berpikir Anda kaya, 591 00:42:09,188 --> 00:42:11,940 menjadi miskin secara nyata hanya itu yang tersisa untukmu. 592 00:42:12,357 --> 00:42:14,359 saya miskin. Saya tidak punya cukup uang. Saya masih haus. 593 00:42:14,443 --> 00:42:15,861 Anda membutuhkan keinginan untuk maju. 594 00:42:16,361 --> 00:42:19,656 Anda membutuhkan keinginan untuk maju. 595 00:42:20,949 --> 00:42:24,494 Itu prioritas saya. Apa prioritas Anda? 596 00:42:28,916 --> 00:42:29,917 Keluarga. 597 00:42:33,170 --> 00:42:35,172 Mereka dulunya merupakan beban bagi saya. 598 00:42:35,672 --> 00:42:38,467 Tapi aku menyadarinya keluarga adalah prioritasku. 599 00:42:39,968 --> 00:42:41,136 Itu bodoh bagiku. 600 00:42:42,095 --> 00:42:44,681 Saya melewatkan sesuatu yang penting dalam hidup. 601 00:42:46,391 --> 00:42:47,643 Terima kasih telah mengatakannya. 602 00:42:50,187 --> 00:42:51,939 Izinkan saya mengatakan satu hal sebagai keluarga Anda. 603 00:42:54,316 --> 00:42:57,569 Hentikan kekhawatiran Anda yang tidak berguna dan kembali ke dirimu yang lama. 604 00:42:59,404 --> 00:43:02,616 Jangan biarkan apa pun mengalihkan perhatian atau membingungkan Anda 605 00:43:04,284 --> 00:43:05,661 karena aku tidak akan mentolerirnya. 606 00:43:08,956 --> 00:43:12,668 Kamu makan gimbap segitiga ini untuk mengubah keadaan. 607 00:43:13,543 --> 00:43:14,878 Ini tidak bisa menjadi makanan sehari-hari Anda. 608 00:43:18,131 --> 00:43:19,341 Tapi aku akan menikmatinya hari ini. 609 00:43:36,817 --> 00:43:38,610 Aku ingin kamu melupakannya. 610 00:43:42,239 --> 00:43:44,032 Tapi saya rasa Anda masih memikirkannya. 611 00:43:45,534 --> 00:43:48,036 Lalu kamu meninggalkanku tanpa pilihan. 612 00:43:49,579 --> 00:43:51,790 Aku harus menyingkirkan dirimu yang lama. 613 00:43:53,967 --> 00:43:55,135 Dua sendok, kan? 614 00:43:55,218 --> 00:43:57,095 SEONHYE: Saya bisa melakukannya sendiri. 615 00:43:57,512 --> 00:43:58,805 Sebaiknya aku melakukan yang itu. 616 00:43:58,889 --> 00:44:01,641 Tidak. Bu, tetaplah duduk. 617 00:44:01,725 --> 00:44:03,476 -TIDAK. -Tidak, aku ingin kamu istirahat. 618 00:44:03,560 --> 00:44:04,394 Baiklah. 619 00:44:04,728 --> 00:44:07,230 -Istirahat di sini. -Aku akan melakukannya. Itu berat. 620 00:44:07,314 --> 00:44:09,566 -Ini tidak berat. -Ini berat. 621 00:44:09,649 --> 00:44:10,650 -TIDAK. -Taruh di sini. 622 00:44:19,159 --> 00:44:21,494 Saya tidak akan butuh waktu lama. Ayo keluar setelah aku menyelesaikan ini. 623 00:44:21,578 --> 00:44:23,496 saya baik-baik saja. Tidak usah buru-buru. 624 00:44:42,098 --> 00:44:43,058 (terkekeh) 625 00:44:44,059 --> 00:44:45,352 Apakah Anda di sini untuk sesuatu yang mendesak? 626 00:44:47,354 --> 00:44:50,190 Saya hanya merasa sedikit tidak nyaman. 627 00:44:51,066 --> 00:44:53,193 Aku ingin bertemu denganmu juga. 628 00:44:56,488 --> 00:44:58,990 Apa yang membuatmu merasa tidak nyaman? 629 00:44:59,074 --> 00:45:00,700 Anda tahu, 630 00:45:01,868 --> 00:45:04,329 Saya merasa saya salah 631 00:45:04,412 --> 00:45:05,872 untuk berpikir semuanya sudah beres. 632 00:45:07,707 --> 00:45:09,626 Hari ini, aku bertemu Yeojin 633 00:45:09,960 --> 00:45:12,045 dan mendengar bagaimana Seo Juntae meninggal. 634 00:45:13,630 --> 00:45:14,714 Jika… 635 00:45:15,674 --> 00:45:16,716 Bagaimana jika 636 00:45:18,134 --> 00:45:21,304 kematian ayahku juga dibuat-buat? 637 00:45:25,725 --> 00:45:27,394 Itu hanya ide yang konyol, bukan? 638 00:45:30,021 --> 00:45:31,731 Karena Hyeondo menyuruhku melakukannya. 639 00:45:31,815 --> 00:45:33,692 Dia bilang dia akan menyelamatkanku. 640 00:45:33,775 --> 00:45:35,026 Saya tidak membunuh Presiden Na. 641 00:45:36,486 --> 00:45:37,404 saya tidak melakukannya. 642 00:45:40,699 --> 00:45:41,992 Munki, bisakah kamu masuk sebentar? 643 00:45:43,910 --> 00:45:45,203 (pintu tertutup) 644 00:45:45,287 --> 00:45:47,706 Mengapa Anda memanggil saya masuk kapan kamu berkencan? 645 00:45:47,789 --> 00:45:50,417 Saya meminta Anda untuk memeriksa di mana ayah saya berada 646 00:45:50,500 --> 00:45:51,876 tentang Presiden Na. 647 00:45:52,502 --> 00:45:53,503 SEUNGCHEON: Apakah Anda memeriksanya? 648 00:45:53,586 --> 00:45:56,047 Seperti yang kamu tahu. Saya tidak menemukan sesuatu yang khusus. 649 00:45:56,798 --> 00:45:57,632 Benar-benar? 650 00:45:58,967 --> 00:46:02,679 Dan saya melihat ke Gwon Yohan seperti yang Anda minta. 651 00:46:02,762 --> 00:46:04,973 Dia bunuh diri. 652 00:46:08,226 --> 00:46:09,269 Bunuh diri? 653 00:46:09,352 --> 00:46:11,938 Namun orang pertama yang menemukan mayatnya adalah Presiden Hwang. 654 00:46:16,985 --> 00:46:19,362 Hei, Taeyong. aku datang sekarang. 655 00:46:19,738 --> 00:46:20,864 Ya, segeralah ke sana. 656 00:46:28,496 --> 00:46:30,874 Kenapa kamu tiba-tiba ingin bertemu Taeyong? 657 00:46:31,416 --> 00:46:32,917 Dan siapa sebenarnya Gwon Yohan? 658 00:46:36,463 --> 00:46:38,798 (membersihkan tenggorokan) 659 00:46:42,344 --> 00:46:44,346 (musik yang tidak menyenangkan) 660 00:47:02,906 --> 00:47:04,824 (Taeyong mengerang) 661 00:47:06,034 --> 00:47:07,243 (mendengus) 662 00:47:09,037 --> 00:47:10,038 Pak. 663 00:47:17,504 --> 00:47:18,588 TAEYONG: Lepaskan aku! 664 00:47:19,464 --> 00:47:21,466 (Taeyong mendengus) 665 00:47:22,884 --> 00:47:23,718 Apa yang kamu lakukan? 666 00:47:30,392 --> 00:47:32,394 (musik aksi) 667 00:47:32,977 --> 00:47:35,021 (mendengus) 668 00:47:39,192 --> 00:47:40,193 Apakah kamu baik-baik saja? 669 00:48:01,089 --> 00:48:02,590 -Pak. -Aku baik-baik saja. 670 00:48:03,216 --> 00:48:04,509 Berhenti di situ. 671 00:48:05,844 --> 00:48:06,678 Berhenti! 672 00:48:07,554 --> 00:48:09,764 (ban berdecit) 673 00:48:10,557 --> 00:48:11,391 Berhenti! 674 00:48:26,364 --> 00:48:28,491 Mereka sepertinya mengikuti saya dari toko. 675 00:48:29,367 --> 00:48:30,743 TAEYONG: Itu terlalu mencurigakan. 676 00:48:32,662 --> 00:48:34,122 Munki. Bagaimana hasilnya? 677 00:48:34,664 --> 00:48:35,707 Saya kehilangan mereka. 678 00:48:35,957 --> 00:48:37,834 -Mereka punya kaki tangan. -Apa? 679 00:48:37,917 --> 00:48:40,044 Mereka tidak tampak seperti preman biasa. 680 00:48:40,128 --> 00:48:43,590 Mereka bahkan punya mobil. Saya pikir mereka mencoba menculiknya. 681 00:48:43,798 --> 00:48:46,843 Laporkan ini ke polisi dan periksa rekaman keamanan di area tersebut. 682 00:48:46,926 --> 00:48:47,760 Ya, tuan. 683 00:48:52,599 --> 00:48:53,766 Bisakah Anda memikirkan alasannya? 684 00:48:54,476 --> 00:48:55,685 Tidak terlalu. 685 00:48:57,020 --> 00:48:58,605 Siapa yang melakukan ini? 686 00:48:59,731 --> 00:49:03,026 Jangan biarkan apa pun mengalihkan perhatian atau membingungkan Anda 687 00:49:03,526 --> 00:49:05,195 karena aku tidak akan mentolerirnya. 688 00:49:05,904 --> 00:49:06,988 Mustahil. 689 00:49:08,114 --> 00:49:08,948 Ayahku? 690 00:49:10,116 --> 00:49:11,993 Tapi tidak ada alasan baginya untuk… 691 00:49:12,076 --> 00:49:15,413 Namanya Gwon Yohan. Dia adalah teman Hwang Hyeondo. 692 00:49:17,457 --> 00:49:18,750 Temannya? 693 00:49:20,168 --> 00:49:22,420 Apakah itu berarti mereka seumuran? 694 00:49:22,504 --> 00:49:24,797 Pergilah ke rumah anak laki-laki seusiamu. 695 00:49:24,881 --> 00:49:27,342 Makan tiga kali dengan sendok ini. 696 00:49:27,425 --> 00:49:31,012 Maka hidupmu akan tertukar dengan dia, 697 00:49:31,095 --> 00:49:35,058 dan orang tuanya akan menjadi orang tuamu. 698 00:49:35,892 --> 00:49:37,602 -Itu adalah Gwon Yohan. -Apa? 699 00:49:38,144 --> 00:49:39,938 Orang yang mempekerjakan orang-orang itu tadi 700 00:49:40,021 --> 00:49:42,315 dan membunuh Presiden Na. Itu semua ulah Gwon Yohan. 701 00:49:43,566 --> 00:49:45,443 Dia menggunakan sendok emas menjadi Hwang Hyeondo. 702 00:49:48,154 --> 00:49:50,156 (musik menegangkan) 703 00:50:00,250 --> 00:50:02,001 Jangan berkeliling sendirian untuk saat ini. 704 00:50:02,085 --> 00:50:04,796 Aku akan menyuruh Munki untuk segera datang. Juhee, tetaplah bersamanya sampai saat itu. 705 00:50:04,879 --> 00:50:05,964 (Juhee mendengus) 706 00:50:06,047 --> 00:50:08,091 -Kemana kamu pergi? -Ada yang harus kulakukan. 707 00:50:09,968 --> 00:50:12,804 Dia bahkan berusaha menyakiti Taeyong. Saya tidak bisa hanya duduk di sini. 708 00:50:26,442 --> 00:50:28,444 DAFTAR DOMESTIK 2021 DANA SLUSH REAL ESTATE 709 00:50:31,739 --> 00:50:34,158 DAFTAR AFILIASI DOSIN DAN DANA SLUSH SUBKONTRAKTOR 710 00:50:34,242 --> 00:50:35,159 A.DOSIN ELEKTRONIK 2020-2021 711 00:50:37,203 --> 00:50:38,746 DAFTAR REKENING PINJAMAN LUAR NEGERI 712 00:50:40,123 --> 00:50:41,082 DAFTAR SUAP UNTUK POLITIK DAN BISNIS 713 00:50:50,091 --> 00:50:51,384 Taeyong melakukannya? 714 00:50:54,095 --> 00:50:56,723 Tidak, biarkan dia. 715 00:50:57,181 --> 00:50:58,766 Ya, kerja bagus. 716 00:51:07,108 --> 00:51:08,359 Apakah kamu menebang pohon hari ini? 717 00:51:08,443 --> 00:51:09,569 Ya. 718 00:51:09,861 --> 00:51:13,156 Cabang-cabang yang tidak berguna harus dipotong agar pohon dapat menghasilkan lebih banyak buah. 719 00:51:13,740 --> 00:51:14,657 Itu benar. 720 00:51:15,158 --> 00:51:16,659 Tapi kamu menyia-nyiakan usahamu. 721 00:51:17,243 --> 00:51:19,287 Pohon ini sendiri sudah tidak berguna sekarang. 722 00:51:22,999 --> 00:51:24,042 Potong itu. 723 00:51:42,852 --> 00:51:44,228 Sekarang jam 5:10 pagi. 724 00:51:46,939 --> 00:51:48,066 Kenapa kamu ada di sini? 725 00:51:48,650 --> 00:51:49,901 Apa yang kamu lakukan sampai jam ini? 726 00:51:53,071 --> 00:51:54,113 Lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 727 00:51:55,531 --> 00:51:56,783 Anda memiliki terlalu banyak rahasia. 728 00:52:02,955 --> 00:52:05,375 Terkadang, saya merasa sulit untuk memahamimu. 729 00:52:05,792 --> 00:52:08,294 Anda terlalu perhatian untuk keluarga Lee Seungcheon juga. 730 00:52:09,504 --> 00:52:11,047 Apa sebenarnya rahasiamu? 731 00:52:14,467 --> 00:52:15,301 Maafkan aku, Munki. 732 00:52:17,261 --> 00:52:19,013 Bahkan jika aku memberitahumu, kamu tidak akan mengerti. 733 00:52:19,889 --> 00:52:22,433 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 734 00:52:24,185 --> 00:52:25,395 Aku akan menyerang ayahku. 735 00:52:26,896 --> 00:52:28,731 Berpura-puralah Anda tidak mendengarnya demi Anda. 736 00:52:31,484 --> 00:52:32,652 Itu menjengkelkan. 737 00:52:35,196 --> 00:52:37,156 Apakah kamu benar-benar menganggapku sebagai saudara? 738 00:52:37,740 --> 00:52:39,492 Mungkin karena aku tidak punya orang tua, 739 00:52:39,575 --> 00:52:41,536 tapi aku tidak begitu mengerti 740 00:52:43,788 --> 00:52:45,164 kenapa kamu ingin menyerang ayahmu. 741 00:52:46,249 --> 00:52:47,417 Tapi Taeyong. 742 00:52:49,419 --> 00:52:53,548 Pilihanmu tidak selalu benar, tapi menurutku kamu tetap pria yang baik. 743 00:52:55,758 --> 00:52:57,135 Apapun rahasiamu, 744 00:52:59,053 --> 00:53:00,096 aku akan membantumu. 745 00:53:03,683 --> 00:53:05,685 (musik lembut) 746 00:53:06,352 --> 00:53:07,687 Aku selalu di sisimu. 747 00:53:14,402 --> 00:53:15,445 Munki. 748 00:53:19,031 --> 00:53:20,032 Terima kasih. 749 00:53:41,846 --> 00:53:43,848 (musik ajaib) 750 00:54:05,995 --> 00:54:07,914 Datang dan beli sendok emas! 751 00:54:07,997 --> 00:54:10,374 Hanya 30.000 won untuk hari ini! 752 00:54:12,710 --> 00:54:16,005 Tunggu sebentar. 753 00:54:16,088 --> 00:54:19,300 Hari ini menandai sepuluh tahun. 754 00:54:20,051 --> 00:54:21,093 (menampar bibir) 755 00:54:21,177 --> 00:54:25,014 Kenapa Seungcheon itu tidak datang? 756 00:54:25,932 --> 00:54:27,016 (menghela nafas) 757 00:54:30,144 --> 00:54:30,978 Mm? 758 00:54:58,242 --> 00:54:59,118 (Seungcheon menghela nafas) 759 00:55:02,246 --> 00:55:03,748 Tunggu di sini. 760 00:55:30,650 --> 00:55:32,193 Masuk saja. 761 00:55:36,531 --> 00:55:39,826 Mengapa kamu menginginkannya untuk melihatku di sini dari semua tempat? 762 00:55:39,909 --> 00:55:41,244 Tunggu, di sana. 763 00:55:41,702 --> 00:55:42,578 Di situlah 764 00:55:45,081 --> 00:55:46,749 temanku meninggal. 765 00:55:56,884 --> 00:55:58,136 Namanya Gwon Yohan. 766 00:55:59,387 --> 00:56:01,013 Dia adalah teman dekat saya. 767 00:56:02,974 --> 00:56:05,893 Saya mendengar Anda memeriksa dia dan saya akhir-akhir ini. 768 00:56:06,602 --> 00:56:10,022 Anda bisa bertanya langsung kepada saya. Maka aku akan menceritakan semuanya padamu. 769 00:56:11,983 --> 00:56:16,195 Meskipun kamu adalah Gwon Yohan, bukan Hwang Hyeondo? 770 00:56:20,533 --> 00:56:21,742 Senang berkenalan dengan Anda. 771 00:56:23,619 --> 00:56:24,912 Tuan Gwon Yohan. 772 00:56:32,378 --> 00:56:33,337 Akhirnya, 773 00:56:34,797 --> 00:56:36,340 kita bertemu seperti ini, 774 00:56:39,427 --> 00:56:40,511 Lee Seungcheon. 775 00:56:41,012 --> 00:56:43,264 (musik menegangkan) 776 00:56:51,814 --> 00:56:53,816 (ban berdecit) 777 00:56:57,820 --> 00:57:00,448 Sejak kapan kamu tahu bahwa aku adalah Lee Seungcheon? 778 00:57:01,157 --> 00:57:02,909 Saat pertama kali kamu datang ke rumahku. 779 00:57:03,993 --> 00:57:05,369 (menyeruput) 780 00:57:14,337 --> 00:57:16,589 Hei. Kamu lupa mengambil barangmu. 781 00:57:17,173 --> 00:57:20,551 YOUNGSHIN: Saya harap Anda tidak akan pernah melakukannya bawa sesuatu seperti ini ke sini. 782 00:57:21,052 --> 00:57:23,804 Saya tahu secara naluriah ketika aku melihat sendok emas di tanganmu. 783 00:57:27,391 --> 00:57:28,392 Itu benar. 784 00:57:29,268 --> 00:57:32,522 Saya sangat miskin bahwa saya ingin menjadi kaya. 785 00:57:33,648 --> 00:57:35,316 Tapi kenapa kamu menggunakannya? 786 00:57:35,983 --> 00:57:37,193 Anda sudah kaya. 787 00:57:38,653 --> 00:57:39,946 Anda punya banyak uang. 788 00:57:41,447 --> 00:57:43,157 Anda kaya, jadi mengapa? 789 00:57:44,367 --> 00:57:46,452 Saya punya banyak uang? 790 00:57:47,328 --> 00:57:48,162 (mencibir) 791 00:57:50,915 --> 00:57:52,542 Pernahkah Anda membaca Alkitab? 792 00:57:55,503 --> 00:57:57,630 Bahkan jika Anda mengganti kata itu "Tuhan" dengan "uang", 793 00:57:57,713 --> 00:58:00,466 itu tidak akan ada bedanya di dunia ini. 794 00:58:06,889 --> 00:58:08,432 Baik dan jahat. 795 00:58:09,016 --> 00:58:11,602 Hidup dan mati. Keabadian dan kebangkitan. 796 00:58:12,853 --> 00:58:16,857 Bahkan jalan Tuhan. Semuanya dikelola oleh uang. 797 00:58:19,360 --> 00:58:20,611 Sebuah keyakinan yang disebut "uang". 798 00:58:23,364 --> 00:58:25,866 Saya memilih jalan itu. 799 00:58:27,827 --> 00:58:29,161 Lalu apakah Anda membunuh Presiden Na 800 00:58:30,162 --> 00:58:31,747 karena dia menghalangi jalanmu? 801 00:58:31,831 --> 00:58:33,124 Itu benar. 802 00:58:35,126 --> 00:58:36,502 Dia menghabiskan terlalu banyak uang. 803 00:58:37,086 --> 00:58:38,421 Dan dia tidak akan berubah. 804 00:58:39,005 --> 00:58:41,966 Jadi aku membunuhnya, kurasa. 805 00:58:42,049 --> 00:58:43,593 Meski begitu, bagaimana kamu bisa melakukan pembunuhan? 806 00:58:43,676 --> 00:58:45,177 Saya tidak melakukan pembunuhan. 807 00:58:45,261 --> 00:58:47,013 Saya baru saja menyingkirkan ketidakpastian 808 00:58:47,597 --> 00:58:50,558 yang menghalangi rencanaku. 809 00:58:51,559 --> 00:58:52,643 Bagaimana dengan Taeyong? 810 00:58:53,311 --> 00:58:54,979 Apakah kamu akan membunuhnya 811 00:58:56,314 --> 00:58:57,732 karena dia menghalangi jalanmu? 812 00:58:59,567 --> 00:59:00,568 Ya… 813 00:59:01,152 --> 00:59:03,863 Pokoknya, selama anak itu punya sendok emas, 814 00:59:04,113 --> 00:59:05,656 Saya tidak bisa merasa nyaman. 815 00:59:05,948 --> 00:59:07,533 Tentu saja gagal karena kamu. 816 00:59:11,996 --> 00:59:14,540 Gwon Yohan. 817 00:59:15,499 --> 00:59:17,001 Kamu monster. 818 00:59:17,084 --> 00:59:18,044 (terkekeh) 819 00:59:21,756 --> 00:59:24,634 (tertawa) 820 00:59:26,427 --> 00:59:27,928 Anda tidak berbeda. 821 00:59:30,973 --> 00:59:31,891 Putra. 822 00:59:35,895 --> 00:59:37,813 Anda sama seperti saya. 823 00:59:39,899 --> 00:59:41,776 Aku belum menyerah padamu. 824 00:59:48,074 --> 00:59:49,325 Hiduplah sebagai anakku. 825 00:59:59,460 --> 01:00:00,544 Dan jika saya mengatakan tidak? 826 01:00:02,546 --> 01:00:04,548 Kata nenek sendok emas 827 01:00:05,132 --> 01:00:06,926 bahwa siapa pun yang menggunakan sendok emas 828 01:00:07,635 --> 01:00:09,261 pasti akan membayar harganya. 829 01:00:09,345 --> 01:00:13,349 Itu hanya berlaku untuk mereka dengan hati yang rapuh. 830 01:00:13,432 --> 01:00:16,894 Tidak, Anda juga akan membayar harganya. 831 01:00:21,273 --> 01:00:22,316 SEUNGCHEON: Mereka di sini. 832 01:00:23,859 --> 01:00:25,236 Mereka dari kejaksaan. 833 01:00:26,362 --> 01:00:29,031 Rahasia Dosin yang kau ceritakan padaku. 834 01:00:30,116 --> 01:00:31,325 (terkekeh) 835 01:00:31,409 --> 01:00:32,910 Saya tidak berpikir saya akan menggunakannya dengan cara ini. 836 01:00:33,619 --> 01:00:35,663 Rahasia-rahasia itu harus disimpan di antara kami. 837 01:00:35,746 --> 01:00:37,998 Jangan merasa terlalu dirugikan. 838 01:00:39,083 --> 01:00:40,084 aku akan pergi bersamamu. 839 01:00:41,711 --> 01:00:43,462 Kami mencuri nyawa orang lain. 840 01:00:46,132 --> 01:00:48,342 Saya harus membayar harganya juga. 841 01:00:49,593 --> 01:00:50,803 Ayo pergi bersama, 842 01:00:52,930 --> 01:00:54,140 Ayah. 843 01:00:59,395 --> 01:01:00,396 Apa yang saya lakukan? 844 01:01:01,897 --> 01:01:05,776 melakukan kesalahan sehingga pantas menerima ini? 845 01:01:05,860 --> 01:01:07,153 Apakah kamu lupa? 846 01:01:08,154 --> 01:01:11,157 Perusahaan kertas, penggelapan, penggelapan pajak… 847 01:01:11,824 --> 01:01:12,908 Ada banyak sekali. 848 01:01:12,992 --> 01:01:15,286 Setiap rahasia yang Anda bagikan kepada saya. 849 01:01:17,413 --> 01:01:19,415 Saya serahkan semuanya ke kejaksaan. 850 01:01:24,128 --> 01:01:25,296 Tapi pernahkah Anda berpikir? 851 01:01:26,630 --> 01:01:28,716 Saya tidak mengerti tentang hal itu? 852 01:01:30,050 --> 01:01:33,554 Hanya kamu yang akan membayar semua dosa itu, 853 01:01:33,637 --> 01:01:36,056 termasuk pembunuhan Presiden Na. 854 01:01:36,140 --> 01:01:37,349 Anda membunuhnya. 855 01:01:37,433 --> 01:01:38,768 Tidak, kamu membunuhnya. 856 01:01:38,851 --> 01:01:40,978 Jaket Taeyong dengan jaket Presiden Na noda darah di atasnya… 857 01:01:41,604 --> 01:01:42,813 Maksudku, jaketmu. 858 01:01:43,814 --> 01:01:45,274 Saya serahkan ke kejaksaan. 859 01:01:45,357 --> 01:01:46,609 Tuan Hwang Taeyong. 860 01:01:47,610 --> 01:01:49,779 Anda ditahan atas pembunuhan Na Sangguk. 861 01:01:50,362 --> 01:01:52,198 JAKSA: Anda berhak untuk tetap diam 862 01:01:52,281 --> 01:01:53,324 dan berkonsultasi dengan pengacara. 863 01:01:53,407 --> 01:01:56,243 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan melawanmu di pengadilan. 864 01:01:56,327 --> 01:01:58,370 Anda harus membayar harga atas dosa-dosa Anda. 865 01:02:00,039 --> 01:02:02,333 Aku tidak akan bersikap mudah padamu hanya karena kamu anakku. 866 01:02:03,000 --> 01:02:04,251 Anda bisa membawanya. 867 01:02:07,129 --> 01:02:08,214 Brengsek! 868 01:02:09,924 --> 01:02:10,841 Tangkap dia! 869 01:02:13,177 --> 01:02:14,553 20 JUNI 2012 870 01:02:14,637 --> 01:02:16,055 20 JUNI 2012 PRESIDEN NA SANGGUK 871 01:02:16,138 --> 01:02:20,476 (telepon berdengung) 872 01:02:22,228 --> 01:02:23,604 PESAN BARU TELAH TIBA 873 01:02:27,566 --> 01:02:31,904 PRESIDEN NA SANGGUK 874 01:02:44,083 --> 01:02:45,376 (dering saluran) 875 01:02:45,459 --> 01:02:48,295 Bagaimana menurut anda? Ini rekaman dari 24 tahun yang lalu, 876 01:02:48,379 --> 01:02:49,463 tapi kualitasnya tidak buruk. 877 01:02:49,547 --> 01:02:51,340 Saya kira Anda ingin mengatakan sesuatu. 878 01:02:51,423 --> 01:02:52,925 Temui aku jam 12 besok. 879 01:02:54,260 --> 01:02:55,886 Aku akan memberitahumu di mana nanti. 880 01:03:08,524 --> 01:03:10,526 (musik murung) 881 01:03:11,944 --> 01:03:13,404 (terengah-engah) 882 01:03:34,466 --> 01:03:36,385 ALKITAB 883 01:03:44,393 --> 01:03:45,936 Kami sepakat untuk bertemu besok. 884 01:03:46,020 --> 01:03:49,440 Presiden Hwang, kamu pasti sangat terguncang. 885 01:03:49,523 --> 01:03:51,692 Apa itu Taeyong tadi? 886 01:03:52,443 --> 01:03:55,654 Dia keluar dengan setengah linglung. Apakah Anda membicarakan sesuatu yang menarik? 887 01:03:56,238 --> 01:03:57,114 (terkekeh) 888 01:03:57,698 --> 01:03:59,116 Tidak banyak. 889 01:03:59,533 --> 01:04:01,452 Mari kita bicara di luar. 890 01:04:03,454 --> 01:04:05,289 Saya membantu Anda tumbuh 891 01:04:06,498 --> 01:04:08,751 TV kabel kecilmu yang menyedihkan. 892 01:04:10,377 --> 01:04:12,338 Tapi saya rasa itu belum cukup. 893 01:04:14,131 --> 01:04:16,216 (terkekeh) Izinkan saya bertanya kepada Anda. 894 01:04:18,010 --> 01:04:21,221 Apa lagi yang kamu inginkan dariku bahwa kamu mengirimkan hal seperti itu? 895 01:04:21,305 --> 01:04:22,765 Saya harus bertahan hidup, Anda tahu. 896 01:04:28,687 --> 01:04:30,856 Berjanjilah bahwa Anda akan menyelamatkan perusahaan saya. 897 01:04:31,357 --> 01:04:34,902 Lalu aku akan memberimu salinan asli dari rekaman tersebut. 898 01:04:40,908 --> 01:04:42,660 Ini adalah sertifikat deposito. 899 01:04:44,161 --> 01:04:45,329 Sebanyak ini 900 01:04:46,413 --> 01:04:47,915 seharusnya cukup untuk menyelamatkan perusahaan Anda. 901 01:04:50,751 --> 01:04:52,002 Terima kasih. 902 01:04:53,212 --> 01:04:54,380 Berikan padaku dulu. 903 01:04:54,964 --> 01:04:56,674 Ya benar. 904 01:05:01,095 --> 01:05:03,055 (musik menakutkan) 905 01:05:04,431 --> 01:05:05,265 Di sini. 906 01:05:09,186 --> 01:05:10,312 Saya ingin yang asli. 907 01:05:10,396 --> 01:05:12,356 Hanya ini yang saya punya. Ini yang asli. 908 01:05:12,439 --> 01:05:13,691 Bisakah aku mempercayaimu? 909 01:05:13,774 --> 01:05:15,025 Percayalah, Presiden Hwang. 910 01:05:15,609 --> 01:05:18,278 Hanya ini yang kumiliki. 911 01:05:23,033 --> 01:05:24,451 Baiklah, aku akan mempercayaimu. 912 01:05:27,621 --> 01:05:28,998 Terima kasih, Presiden Hwang. 913 01:05:36,213 --> 01:05:39,341 Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu. 914 01:05:42,302 --> 01:05:45,431 Aku juga tidak ingin melangkah sejauh ini. 915 01:05:48,308 --> 01:05:51,186 Tapi aku selalu bertanya-tanya. 916 01:05:51,270 --> 01:05:54,398 Mengapa kamu membunuh Gwon Yohan? 917 01:05:56,984 --> 01:05:58,277 (Presiden Na mendengus) 918 01:05:59,570 --> 01:06:02,114 (mengerang) 919 01:06:05,409 --> 01:06:06,660 Karena seperti kamu, 920 01:06:09,288 --> 01:06:10,873 dia menghalangi jalanku. 921 01:06:12,750 --> 01:06:13,792 Jadi aku membunuhnya. 922 01:06:32,227 --> 01:06:34,646 (berdering) 923 01:06:35,189 --> 01:06:37,066 Bukan Gwon Yohan yang kubunuh. 924 01:06:41,153 --> 01:06:42,279 Itu adalah Hwang Hyeondo. 925 01:06:45,908 --> 01:06:48,202 TAEYONG: Presiden Na. Ini aku, Taeyong. 926 01:06:48,535 --> 01:06:49,578 Presiden Na. 927 01:06:50,829 --> 01:06:51,955 Presiden Na! 928 01:06:53,040 --> 01:06:54,166 Presiden Na. 929 01:06:54,750 --> 01:06:56,752 Ini aku, Taeyong. Kenapa kamu tidak menjawab? 930 01:06:58,378 --> 01:06:59,421 Presiden Na. 931 01:07:02,800 --> 01:07:03,801 Presiden Na? 932 01:07:07,888 --> 01:07:09,890 (nafas berat) 933 01:07:14,728 --> 01:07:18,273 (terengah-engah) 934 01:07:23,821 --> 01:07:26,156 (musik menegangkan) 935 01:07:42,589 --> 01:07:44,341 Pengacara Go, apa yang harus kita lakukan? 936 01:07:45,050 --> 01:07:48,804 Taeyong sepertinya telah menimbulkan masalah. 937 01:07:51,431 --> 01:07:53,433 (musik semakin intensif) 938 01:07:56,228 --> 01:07:57,479 (musik tema penutup) 939 01:07:57,563 --> 01:07:59,857 SENDOK EMAS 940 01:07:59,940 --> 01:08:00,941 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA NA INWOO UNTUK PENAMPILAN TAMUNYA 941 01:08:24,669 --> 01:08:30,109 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs