1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[シューッ]

2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[鳥のさえずり]

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[木のカタカタ音]

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[クリック]

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[シューッ]

6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[鳥のさえずり、水のゴボゴボ音]

8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
【テーマ音楽演奏中】

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[教会の鐘が鳴る]

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
それは完全に典型的です
ほとんどの人にとって

11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
強い信念を持つこと
彼らの家族の中で...

12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
彼らに頼って
愛とサポートのために。

13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
これらは私たちが成長した人々です
私たちを育ててくれた人と一緒に

14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
そしてできれば誰がそうなったのか
私たちにとって本物のチアリーダー。

15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
しかし...
別のたとえを見てみましょう

16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
それはについて話します
違う種類の信仰。

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
そして、これがその内容です。

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
「天国とは、
からし種の粒のように、

19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
「男が取ったのは
そして彼の畑に種を蒔いて、

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
「そして実際にどちらが小さいのか
すべての種よりも。

21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
「でも、成長すると、
それはハーブよりも優れています

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
「そして木になり、

23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
鳥が来るように
そしてその枝に留まる。」

24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
そして実際、
信仰はこんなにも強くなるのか…

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
それは山をも動かすことができるということ。

26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[群衆の歓声、
選手たちの叫び声]

27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
プレイヤー：そうですよ！右側に！

28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
さあ、ダニー、
振り切る方法！

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
ハニー、さあ、座ってください。
【パットシート】

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
席を確保していただきありがとうございます。

31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
私は傍観していましたが、
でもそれは私を夢中にさせます。

32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
このプレッシャーには耐えられない！

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
まあ、兄さんは知ってるよ

34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
彼には<i>最高</i>の最高のガールフレンドがいる
世界で。

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
はい、そして一番緊張しています。

36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
サムはどこですか？

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
彼は私たちを迎えに行った
いくつかのホットドッグ。

38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
彼が何も見逃していないことを願っています。

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
帰れ、帰れ！

40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
ここ、外ですよ！

41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
わかった！

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[群衆の歓声]

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
オープンスペースへGO！

44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[うなり声]

45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[群衆のブーイングと叫び声]

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
注文番号 54、準備完了です。

47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
52番、準備完了！

48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
【遠くから応援】

49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[泥棒のうめき声、人々は息を呑む]

50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- やあ！
- 何してるの、おじいちゃん！

51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
二人のパンクを止めます
友人を騙したことから、

52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
それとも単に入れるのを忘れただけですか
カウンターにあるお金、ね？

53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
あなたは何ですか、狂ってますか？

54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
私は気が狂っているとは思わない、息子。

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
そうする人はたくさんいます。

56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
あなたはそこに尻を手に入れます
そしてその女性にお金を払います。

57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
そうしなければ良かったと思うでしょう
今朝は起きてください、老人。

58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- まあ、本当に？
- [うめき声、人々の叫び声]

59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- ああ！
- 驚き！

60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[うめき声]

61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- わかりました、息子。
- [あえぎ声]

62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
私はあなたを窒息させています
約20秒で。

63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
それについては何もできません
その食べ物の代金を払うことを除いて。

64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
私、お金がないんです。

65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
私たちもそうではありません。

66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
財布を取り出してください
そしてそれを私に与えてください。

67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [あえぎ声]
- それはどこですか？持たせてください。

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
ああ、ちょっと待ってください。

69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
あなたはライアン・ブロディですか？
あなたはチャックの息子ですか？

70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
だから、あなたはそうする必要があります
ニック・ルイスですよね？

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
わかりました、機知に富んだ人、
これはこうなるだろう。

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
この食事代は私が払います、

73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
そして皆さんは上を向くでしょう
クレストラインのサム・ドノヴァン。

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
お金を返してもらえたら
明日の夜までに、

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
理由はないでしょう
お父さんたちに電話するために。

76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
合意がありますか？

77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
合意はあるのか？

78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
うん。
私たちには合意があります。

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
あなたは学んでいるのです。

80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
マリア。

81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
やあ、サム。

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
ご注文はこちらです。

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
はい、お金です。

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
お釣りはいりません。

85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
ありがとう。

86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
ご存知の通り、
そんなことをする必要はありませんでした。

87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
あの二人はきっと
良い子達。

88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
彼らに必要なのはただ
ちょっとした案内。

89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
ええ、そうですね...
彼らは導かれていると考えてください。

90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[叫び声と歓声が続く]

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[ホイッスルが鳴る]

92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
さあ、ニューバーン！

93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
パーソナルファウルは無し！

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
サム：その数字は48です

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
尻を蹴る必要がある
彼の心をクリアにするために。

96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
お父さん…

97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
言わなかったことにしてください。

98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
ああ、でも何かしなければいけない。

99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
ここで時間がなくなりました。

100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[群衆のブーイング]

101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
おい、ブラウナー！

102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
あなたはそうあるべきです
そのためにゲームから出てください！

103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
準備完了です
まだ家に帰りますか、ホプキンス？

104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[叫び声と歓声が続く]

105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
追い出して、追い出して！

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- よかった、よかった！
- はい！

107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
彼らは勝てばいいだけだよ、おじいちゃん。

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
彼らはそれを達成しなければなりません
決勝戦へ。

109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
彼らを助けられたらいいのに。

110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
ちょっと待って。

111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
あなたはその小さな女の子ではありませんか

112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
それはいつも話していることです
私にとって神について？

113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
まあ、たぶん
あなたは彼と良い関係にあります。

114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
彼に聞いてみてはどうでしょうか？
たぶん彼は何かをしてくれるでしょう。

115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
さて、神様。

116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
これはダニーのチームのものです。

117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
弟にあげてください
強さ

118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
より強く、より速く蹴るために

119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
他の誰よりも
他の愚かなチームで。

120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
［サムは笑う］

121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
たぶん...
言うべきではなかったかもしれない

122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
私の祈りでは「愚か」ですよね？

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[サムはくすくす笑う]

124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
これは
チョコレートよりもただ甘いです。

125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[ホイッスルが鳴り、
叫び声が再開する]

126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[歓声と拍手]

127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
そうそう！行け、ダニー！

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
私の祈りはうまくいきました！

129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
分かりますか？先ほども言いました。

130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
ありがとう、神様。

131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[選手たちの歓声]

132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
わかった、ちょっと我慢できれば
さらに21秒間、

133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
私たちは残業するつもりです。

134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
合格してください！開いてる、開いてるよ！

135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[アルビーのうめき声、笛が鳴る]

136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
ああ、さあ！彼は私につまずいた
わざと！それはファウルじゃないよ！

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
ああ、さあ、主審、イエローカードですか？
とんでもない！

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[群衆のブーイング]

139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
それはどういう意味ですか?

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
それはブラウナーの子供を意味します

141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
彼のやり方を騙しただけだ
ペナルティキックに移行し、

142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
そして彼が成功したら...
彼が成功したら、我々は負ける。

143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
男性: さあ、審判！

144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[ホイッスルが鳴る]

145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
そう…！

146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[全員がうめき声を上げる]

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
ああ、いや...

148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[叫び声と歓声]

149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[拍手]

150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
ああ、頑張ったよ、ホプキンス、でもそれは
明らかに君たちは最低だ。

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[選手たちはくすくす笑う]

152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
でも、あなたが言ったと思いました

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
本当に一生懸命祈っていたら、
私たちが勝つでしょう。

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
いいえ、私はそんなことは言いません、ハニー。

155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
あなたが祈ったら、と私は言いました
本当に大変です、彼が助けてくれるかもしれません。

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
そして彼はそうしました、ハニー。

157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
ダニーが得点した。

158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
ええ、でも彼らはまだ負けました、
おじいちゃん。

159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
神は私たちが勝つことを望まなかったのでしょうか？

160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
ご存知の通り、
神がどのように働くのかは謎です。

161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
彼はあなたの祈りを聞いてくれたと確信しています
するとイエスは彼らに答えられた、

162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
でももしかしたら理由があったのかもしれない
ダニーのチームが負けたこと。

163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
ご存知の通り、
もっと重要な理由のように

164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
ただ試合に勝つだけではなく？

165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
わかった。

166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
そうだ、ダニーに伝えに行くよ
とにかく彼は素晴らしいことをしたと。

167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- 行きたいですか、シンディ？
- もちろん。

168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- そうですね。
- わかりました...

169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
さて、まだ続きますか
お父さん、その後あなたの家に行きますか？

170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
うん。子供たちを連れて行ったほうがいいでしょうか？

171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
ああ、ありがとう。
でもサラはきっとそうだと思う

172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
行きたいです
シンディとダニーと一緒に、

173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
そうすれば彼らは踊り上がっていけるのです。

174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
車の中でそんなことできるんですか？

175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
（笑）

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- 聞かないでください。
-(笑)

177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[カーラジオで流れている曲]

178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[一緒に歌う]
♪あなたを信じたいです♪

179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪サインだけください♪

180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪あなたを信じたいです♪

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪もう少し時間をください♪

182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪あなたを信じたいです♪

183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ でもそうしなければならない
私を信じてください♪

184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
［シンディは笑う］

185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- うわー！
- ♪あなたを信じてみます♪

186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪道を教えてください♪

187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪あなたを信じたい... ♪
- サラ: ああ、もう来ました。

188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ だから、投げないでください... ♪
- [無線が止まります]

189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[鳥や虫の鳴き声]

190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
お母さん！

191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
湖に行ってもいいですか？

192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- ダニーが一緒に行くなら。
- [犬の鳴き声]

193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
素晴らしい...ああ、セイディ!

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
私と一緒に湖に行きませんか？

195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
女の子、頑張ってるの？
私の犬を盗むには？

196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
今日だけだよ、おじいちゃん。

197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
まあ、あなたは彼女を得ることができます
彼女に餌をあげたら。

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
うーん、セイディは食べすぎです。

199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
余裕がなかったのです。

200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- なぜ私はそれを思いつかなかったのですか？
- [サラが笑う]

201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
ダニー、あなたは素晴らしい試合をしました
そして私はあなたを誇りに思います。

202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
大丈夫ですか？

203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
はい、大丈夫です。

204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
ただ...
アルビー・ブラウナーなんて信じられない

205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
安っぽいショットで試合に勝った。

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
-審判がしなければならなかったのは...
- ダニー、さあ。

207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
あなたは言いました
あなたはそれについて話すつもりはありませんでした。

208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
あなたは素晴らしいプレーをしました、ハニー、
そしてあの人たちはバカだった。

209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
それも心配ありません。

210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
（笑）

211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
行け、ピットブルズ！

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
ナイスショット。

213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
見せびらかす。

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
それはただの理由です
あなたがそれを愛していることは知っています。

215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
（笑）

216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
やあ、いい試合だったね
ダニー。

217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[ため息]
ありがとう、おじいちゃん。

218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
湖に行ってもいいですか？

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
おっと...

220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
ゲーム内で走ったばかりです
1時間半の間、

221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
そして今、あなたは私を望んでいます
そこまでハイキングするには？

222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
シンディは行きたいと思っています。

223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
はい、行きたいです。

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
それを見てください。

225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
男にはチャンスがない

226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
この二人を囲んで。

227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[笑い]
あなたは学んでいるのです。

228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
来て。

229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
サラ：捕まえるよ
今日は魚がたくさん。

230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- シンディ: そうだね？
- ダニー: ええ、そう思います。

231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
幸運のポールを持ってきました
ここにいるので...

232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- ああ...
- あなたはそのポールを持ってきました

233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
前回、そして私は捕まえました
あなたやおじいちゃんよりも。

234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
（笑）

235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
さて、おじいちゃんのものが欲しいのね
木立の中の席

236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
または試してみたい
真ん中のこの場所？

237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
待って、それはしないということですか
一緒に魚を釣る？

238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
ああ...いいえ、シンディだと思いました
そして私は一人で運試しをするつもりです。

239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
ご存知の通り、
人が減って魚が増える？

240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
おじいちゃんはあなたに言いました
<i>私</i>を見守ってください。

241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
見守っていればいいのに
あなたたち二人に。

242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
二人でキスするつもりですか？

243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
そうすべきだと思いますか？

244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[鳥のさえずり]

245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
待ってください！

246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
シンディ：ああ、いや、かわいそうなことよ。

247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
何が起こったのだろうか？

248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
私はそうすべきではないと思います
それに触れて、サラ。

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
大丈夫。

250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
見た目は汚れていません。

251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
バグはありません
または何か。

252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
ダニー：死んでるよ。

253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
埋めたいですか？

254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
いいえ。

255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
死んでいないかもしれない。

256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
心臓が動いていない、サラ、
そして寒く感じます。

257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
死んでしまったのです。

258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
おそらく私たちが祈ったら、
彼は生き返るでしょう。

259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
サラ、鳥が死んでしまいました。

260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
何も彼を連れ戻すことはできません。

261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
ラザロは死後4日が経過していました

262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
そしてイエスは彼を連れて来ました
生活に戻ります。

263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
でも…イエス様はここにはいない、そして…
その鳥はラザロではありません。

264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
神はいつもここにいます。

265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
そうですね...私には彼の姿が見えません。

266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
しかし、私たちは信仰を持たなければなりません
奇跡の中で。

267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
話しますか
彼女に何か意味があるの？

268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
おそらく私たちは彼女を放っておいたほうがいいでしょう。

269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
少しは信じてください
そして彼女に祈ってもらいましょう。

270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
わかった、でも彼女はもう十分だろう
それらの木を動かすことができれば幸運です

271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
彼女が望むように
あの鳥を連れ戻します。

272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
そんなことは起こらないよ。

273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
サラ。

274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
鳥には申し訳ないけど…

275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
死は人生の一部です。

276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
一日を過ごすことができます
どうでもいいよ、サラ。

277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
杉のところで終わります
私たちを必要とするなら。

278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
来て。

279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[ため息]

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
神様…

281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
あなたがこのかわいそうな男を作ったのです、
だからあなたなら彼を助けることができるかもしれません。

282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
彼の家族はおそらく
彼がいなくて寂しいですよね？

283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
あなたはそれらを望んでいないでしょう
悲しいでしょう？

284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
彼を連れ戻してください。

285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
天におられる私たちの父よ、
神聖にされますように...

286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[ダニーはくすくすと笑う]

287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
悪くないよ。

288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
私たちを夕食に誘ってください。

289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
準備は完了ですか？

290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
よし、行きましょう。

291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
シンディ: やあ、そうだったのか
何かを捕まえますか？

292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
さあ、サラ、行かなければなりません。

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
ほら、私が申し出たの
それを埋めるのを助けるために。

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
さあ、サラ。

295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
あなたのお母さんは気に入らないでしょう
夕食に遅れたら。

296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
彼が見えますか？

297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
誰が？

298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
神。

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
彼が見えますか？

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
ダニー: さあ、サラ、
それは面白くないよ。

301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
そこには。

302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
彼がどこにいるのか見せてください。

303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
彼が見えないのですか？

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
彼は水の上に浮かんでいます。

305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[風が吹いている]

306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
サラ、行かなければなりません。

307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[突風]

308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
ダニー: 見た？

309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
もしかしたら…風で目が覚めた？

310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
風？

311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
心拍はなかった
そして寒かったです。

312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
神はそれを生き返らせました。

313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
さあ、皆さん。
シンディの言うとおり、行かなければなりません。

314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
ママは要らない
私たちを怒らせるために。

315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
お手伝いできますか？

316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
もちろんできます。

317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
魚は釣れますか？

318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
いいえ。

319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
ああ、そうですね、
お母さんに言ったほうがいいよ

320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
to take some meat
冷凍庫から出した

321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
そして電子レンジに入れます。

322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
その必要はありません。

323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
ダニーとシンディはいくつか捕まえました。

324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
そして、あなたはそうではなかったのですか？

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
それはあなたらしくないですね。

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
私たちは鳥の死骸を見つけました。

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
ああ、良かった！
それを食べましょうか？

328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[笑い]
いや、おじいちゃん。

329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
私は彼を解放しました。

330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
ハニー...[笑い]

331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
たとえ彼が死んだとしても、彼は同じように自由だ
彼がこれからもそうなるように。

332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
私が彼を手放したとき、彼は生きていました。

333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
まあ、私はそうする必要があります
歳をとるんだよ、親愛なる君。

334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
彼が死んだと言いませんでしたか？

335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
そして彼は生き返ったのでしょうか？

336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
鳥を見つけたとき、私は祈りました。

337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
あなたが私にそうするように言ったように
サッカーの試合で？

338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- うーん。
- でもその後...

339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
神が立っているのを見た
湖の向こう側で、

340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
そして鳥は羽ばたきました
そして私は彼を行かせました。

341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
さて...

342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
いつもあの場所だと思ってた
特別だった、ハニー...

343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
そして私はいつも思っていました
あなたはちょっと特別な人でした。

344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
どうやって、どのくらい祈っていましたか？

345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
私たちがそこにいる限り。

346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
あなたはひざまずいていた
ずっと？

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
うん。

348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
サラ、あなたは
素晴らしい小さな女の子。

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
お母さんに言いましたか？

350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
うん。

351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
うん？彼女は何と言ったでしょうか？

352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
彼女は「それはいいですね、ハニー」と言いました。

353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
彼女はおそらく私の声を聞いていなかったでしょう。

354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
彼女はそうしなかったでしょう
とにかく私を信じてくれました。

355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
それはわかります。

356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
もしかしたらそうすべきかもしれない
これは私たちの間だけにしておいてください

357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
これからしばらくの間。

358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
全員のものではありません
私と同じくらい賢いです。

359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
彼らはこう思うかもしれない
あなたはそれをでっち上げただけです。

360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
しかし、私は真実を話しています。

361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
ダニーとシンディ
それが生き返るのを見た。

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
彼らはそうしましたね？

363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
そうですね...私はあなたを信じます、殿下。

364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
戻ってきますか
next weekend?

365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- したい。
- うーん。

366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
あなたのお母さんと話します。

367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
おじいちゃん…

368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
are you ever gonna
get married again?

369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
まあ。

370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
Honey, the Lord
gave me your grandma,

371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
そして彼女は私に我慢した
more than I deserved.

372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
問題を押し付けるつもりはありません。

373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
おじいちゃんにしては若く見えますね。

374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
そう、そしてあなたはとてもかわいく見えます、

375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
you make my heart hop
like a little bunny.

376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[笑い]
あまり。

377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
はい、本当に。

378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
あのね？

379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
今日は…こんなにもあなたを愛しています。

380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
あなたはそれ以上に私を愛しています。

381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
たぶんそれくらい。

382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
まあ、私はあなたをとても愛していますが、
そしてさらに。

383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
そうですね...夕食まで待ってください。

384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
あなたのママのものを盗むとき
サツマイモが皿から離れます。

385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
あなたがどれだけ私を愛しているか見てください。

386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[虫の鳴き声]

387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[キーボードを叩く]

388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[コールアラート]

389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
こんにちは？

390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
おい。

391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
誰の電話を使っていますか?

392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
<i>兄のものを借りました。</i>

393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
借りた？

394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
まあ、そのようなものです。

395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
さて、それで、最もクールなことは
今日湖で起こった。

396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
<i>ええ、どんな感じですか？</i>

397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
私とダニーとシンディ
釣りに行きました。

398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
そうですね、彼らはそうでした。

399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
そうしなかった、なぜなら...

400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
<i>鳥の死骸を見つけました。</i>

401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
<i>そして私は祈りました...</i>

402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
それから私は神を見た、そして彼は
鳥を生き返らせました。

403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
何？

404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
それは本当に起こったのです、マーク。

405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
<i>それでは、
はっきりさせましょう。</i>

406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
あなたは神を見た
そして死んだ鳥を持ってきました...

407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
<i>日常に戻ります。</i>

408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
いいえ、そうではありませんでした。
神はそうしたのです。

409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[嘲笑]
さあ...

410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
<i>あなたは私と遊んでいるのね。</i>

411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
違います、マーク。

412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
言ってるよ
あなたは私の親友だから。

413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
それで、もしあなたが神を見たら、
それでは、彼はどのような姿をしていましたか？

414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
彼は次のような人に囲まれていました。
最初は大きな光の玉、

415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
だから彼はちょっと見えにくかった。

416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
しかし、その後、彼は足を踏み出しました
光の外で、そして...

417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
彼は若くて...優しそうに見えました。

418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
<i>でも彼は着ていたと思います
T シャツとジーンズ。</i>

419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[嘲笑]
さあ。

420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
神は着ない
Tシャツとジーンズ。

421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
どうして知っていますか？

422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
<i>あなた</i>は主に会ったことがありますか?

423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
いいえ。

424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
<i>それは神でした...</i>

425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
そして彼は確かにその鳥を連れてきました
生活に戻ります。

426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
<i>ダニーとシンディはそれが起こるのを見て、
そして彼らはそれを信じさえしません。</i>

427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
<i>彼らは夕食時にお母さんに話しました...</i>

428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
それはおそらく何か奇妙なものだったと
水面に反射して、

429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
あるいはその鳥はおそらく
唖然としたり病気になったり…

430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
<i>でも死んではいません。</i>

431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
まあ...おそらく彼らは正しいでしょう。

432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
<i>マーク...</i>

433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
約束します！

434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
神はそこに<i>いらっしゃいました</i>。

435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
本当に？

436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
私は聖書そのものに誓います。

437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
おっと！

438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
これは本当にすごいですね！

439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
ああ、私は...

440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
<i>信じてください!</i>

441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
それが起こったのです。

442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
うーん...でも...
誰にも言いませんが、

443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
人々はただ考えるだけだから
私は気が狂っている、そして...

444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[ドアをノックする]

445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
ああ、行かなきゃ。

446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
明日また会いましょう。

447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
よし。

448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
こんにちは、ハニー。

449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
歯を磨きましたか
そしてフロス？

450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
確かにそうでした。

451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
良いものです。

452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
わかった。

453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
これが私のお気に入りの部分です
その日のこと。

454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
わかりました、それで、
あなたは目を閉じるつもりです

455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
そしてあなたは考えるでしょう
あらゆることについて

456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
あなたが感謝していること
それは今日起こりました。

457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
お母さん？

458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
はい、恋人？

459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
あの鳥は本当に来たんだ
湖での生活に戻ります。

460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
それは神様を見た直後でした。

461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
変な反射じゃなかった
とか、そんなことはありません。

462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
まさに神様でした、、、
そして彼は私に話しかけました。

463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
彼は何と言いましたか？

464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
彼はそうするだろうと言いました
すぐに私を天国に連れて行ってくれます。

465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
ハニー...

466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
天国に行くためには死ななければなりません。

467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
死にたくないけど…
天国に行きたいです。

468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
まあ、そんなつもりはないけど
あなたをどこへでも行かせてくれる

469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
とても長い間、大丈夫？

470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
時間はたくさんあります
天国に行くために、

471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
そしてついにそこに行くと、

472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
あなたはそうなるでしょう
老いた、老いた、老いた、老婦人。

473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
私よりもずっと年上です。

474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
わかった？

475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
もう死ぬことについて話す必要はありません。

476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
わかりました、
睡眠を取らなければなりません。

477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
学校があるよ
朝、大丈夫？

478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
それで祈りを捧げてください。

479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
わかった。

480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
おじいちゃんのところに戻ってもいいですか
次の週末は？

481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
やめた場合のみ
想像力を働かせて

482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
あなたをもっと良くしてください。

483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
わかった？

484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- 愛している。
- 愛している。

485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
良い夢を見てください、ベイビー。

486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[虫の鳴き声]

487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
お母さん、お父さん。

488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
やあ、相棒、
大丈夫ですか？

489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
サラの部屋に行きました
彼女が私の携帯電話を持っているかどうかを確認するために、

490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
そして彼女は本当に病気のようです。
来てください。

491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- どのくらい病気ですか？
- わからない。

492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
彼女は汗まみれだ
そしてかなり激しい呼吸。

493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
それは良くありません。

494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- やあ、ベン。
- おい。

495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- 遅くまで来てくれてありがとう。
- いいえ、いいえ。

496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
問題ありません、分かりました。

497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
【階段の足音】

498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
ああ、ベン、とても幸せだよ
あなたがここにいるということ。

499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
彼女は走ってきました
本当に高熱が出て、

500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
そして今彼女は言います
彼女は吐き気があると。

501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
わかりました、えー、
見てみましょう。

502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
こんにちは、サラ。

503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
教えてもらえますか
今の気分はどうですか？

504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [弱々しく] あまり良くありません。
-うーん。

505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
本当に気分が悪いのですが、
吐きそうになる。

506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
心配しないでください。

507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
私たちがあなたを治してあげるよ
いいよ、サラ。

508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
彼女は胃腸炎にかかっていると思います。

509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
ああ、それは回っています。

510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
明日は彼女を家に置いておけばいい
そして彼女に水分を補給してください。

511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
ありがとう、そうします。

512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
それはただそれだけのことです
彼女は私を怖がらせたと言った。

513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
何だって？

514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
さあ、彼に伝えてください。

515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
私たちが父を訪ねたとき
湖で、

516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
彼女は神を見たと言いました...

517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
そして彼がもたらしたのは
死んだ鳥が生き返る。

518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[笑い]
そうですね、それはただそう聞こえるだけです

519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
彼女が健康であるように
私にとっての想像力。

520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
しかし、その後彼女は言いました
神が彼女に語りかけたとは…

521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
そして彼は彼女に、自分はそうなるだろうと言いました
すぐに彼女を天国に連れて行きます。

522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
彼女はきっと大丈夫だよ。

523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
よし？
彼女は私たち誰よりも健康です。

524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
心配することはありません。

525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
大丈夫だよ。

526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- ベン、来てくれてありがとう。
- わかりました、問題ありません。

527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
ああ、そして、もし彼女がそうなったら
さらに悪いことに、彼女の体温は上昇し、

528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
私のオフィスに電話してください。

529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- します。
- ありがとう。

530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
ねえ、ピーナッツ。

531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
気分は良くなりましたか？

532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
そう思います。

533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
まあ、少し眠ってください。

534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- きっとそう感じるでしょう...
- [書類の散乱]

535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
ああ...ごめんなさい。

536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
これどこで手に入れたの？

537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
私が描きました
今夜家に帰ったとき。

538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- これはあなたが描いたんですか？
- うん。

539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
お絵かきキットで描きました
おじいちゃんがクリスマスにくれました。

540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
はぁ。

541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
はぁ。

542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
サラ、私はあなたに会ったことがありません
前にこのようなことをしてください。

543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
どこでそんなことを習ったんですか？

544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
わからない。

545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
私はちょうど次のように感じました
写真を作ろうとしています

546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
湖で見たもの。

547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
サラ、これは努力ではありません、これは...
これは信じられないほどです。

548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- ありがとう。
- これをお母さんに見せてもいいですか？

549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
もちろん。

550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
わかった、まあ... 行きましょう
明日は家にいてください、

551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
それで少し眠ってください。

552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
そして私は...
返すと約束してね？

553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
おやすみ、お父さん。

554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
夜、恋人。

555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[投げキッス]

556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
【水が流れる】

557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
【水が止まる】

558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
［アレックスはため息をつきます］

559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
誰がこんなことをしたの？

560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
あなたの娘さんはそうしました。

561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
いいえ...彼女には無理でした。

562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
しかし、彼女はそうしました。

563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
マーク：本当に見逃さなかったね
昨日の授業で何かあったこと。

564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
ご存知のように、同じ古いもの、そして、
幸いなことに、数学のクイズもありません。

565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
私は大丈夫だったが、母が望んでいた
私を一日中ベッドに寝かせるために。

566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
それで...私は...あなたに何かを描きました。

567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
ああ、そうだね、どんな感じ？

568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
サラ！

569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
これを描いたのはあなたですか？

570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
これは信じられないことです！

571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
私たちの美術教師には決してできなかった
こんな感じの絵を描きます。

572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
-どうやってやったの？
- わからない。

573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
たった今見つけたばかりだと思う
私の得意なこと。

574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- 少年 1: ああ、そうだね。
- 少年 2: こいつらはバカだ。

575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[笑い出す少年たち]

576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
やあ、サラ。

577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
私の猫が先週亡くなりました。

578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
疑問に思っていた
立ち寄っていただければ

579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
そして彼を生き返らせます。

580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[笑い出す少年たち]

581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
少年２：昨夜、うちのカエルが死んでしまいました。

582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
彼も連れて帰ってもらえませんか？

583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- ああ、とても情けない。
- 言ったと思ってた

584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
誰にも言わないように
湖で何が起こったのかについて。

585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
少年 3: ああ、それはあるよ
金魚！

586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
少年1: 君が変わったら多分
ワインに水を少し入れて、

587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
私たちは魚を手に入れることができました
本当に酔っている。

588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [笑い出す少年たち]
- それはすごいですね。

589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
誰もいじらないよ
私の妹…誰も。

590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
少年１：なんて変な人なんだろう。

591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[マークは笑う]

592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
あなたの両親はそうしませんでしたか
女の子をいじめないように言いますか？

593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
明らかに違います。

594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[マークは笑いながら]

595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
私たちはいつも教えられてきたではないか
誰かがあなたを不当に扱ったら、

596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
もう一方の頬を向けるには？

597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
そうですね...彼らは確かにそうでした
頬について何かを教えました。

598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
もしかしたらあの人なら教えてくれるかもしれない
それについてもっと詳しく。

599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
一体何だ？

600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[ノビーの泣き声]

601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[笑い、不明瞭な話し方]

602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[笑い]
ああ...これは分かりました。

603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
まあ、まあ、まあ...

604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
そうでない場合
サッカーヒーロー志望者。

605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
どうしたの？

606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
あなたはまだ仲直りしようとしている

607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
あなたの情けないゲームのために
先日？

608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
わあ、あなたの犬は本当にかわいいですね。

609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[うなり声と吠え声]

610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
彼から離れてください、サラ。

611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
犬はおそらく
彼の主人と同じようにジャッキアップされました。

612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
ここ。

613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[全員笑い]

614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[アルビーため息]

615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
そして、あなたは何ですか
さあ、ホプキンス、どうする？

616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
ファウルをコールしますか？

617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
さあ、ダニー、
ここから出ましょう。

618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
きっと空気がきれいになったと思います
通りの反対側にあります。

619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
そうだね、ホプキンス、
ただ逃げるだけ。

620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
ただ隠れ続けてください
スカートの後ろに

621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
あなたのガールフレンドの
そしてあなたの妹さん！

622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
【エンジン始動】

623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
逃げろ、ホプキンス！

624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
あなたも、あの足の不自由な子供も！

625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
あのね？

626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
誰かがあなたに教えるべきだ
口を閉ざしてください、ブラウナー。

627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
そしてそれは誰でしょうか？

628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [タイヤの鳴き声]
- アルビー、気をつけて！

629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[シンディの金切り声、
ドスン、ノビーが叫ぶ]

630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
【タイヤの鳴き声】

631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
おい、どうしたんだ
あなたと一緒に?!

632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
危うく私を連れ出しそうになったよ、バカ！

633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
なぜそうしなかったのですか
道路を見ている?!

634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
気が狂いましたか？

635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
ああ、いや...いや...

636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
いや、いや、いや、いや、いや...

637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
ノビー、起きてよ、おい。

638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
起きて、ノビー。

639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
起きる。

640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
あなたは私の犬を殺しました、おい。

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- あなたは私の犬を殺しました、おい。
- アルビー、ちょっと待って！

642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- シンディ: あれは事故だったんだ。
- 頭を壊してやるよ！

643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
落ち着け、おい、下がってくれ。

644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
その犬は私の親友でした、
そしてあなたは彼を殺しました。

645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- さあ、おい...
- それだよ、おい。

646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
あなたを終わらせるつもりです。

647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
シンディ：助けてくれないよ
これをすることで何でも。

648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
ねえ、彼女に手を離さないように言ってください
私の犬から離れてください。

649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- さあ...
-やめてください。

650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
親愛なる神様…あなたは助けてくれました
湖にいるあの小鳥。

651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
助けていただけますか
この哀れな犬も？

652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
私たちの父は...
天国にいる人は誰ですか...

653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
あなたの御名が崇められますように...

654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[あえぎ声]

655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[あえぎ声]

656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[キス、笑い]

657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[笑い]

658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
続けてください。

659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
マーク: それから...
彼が呼吸を始めたばかりのとき、

660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
信じられませんでした。

661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
つまり、見たことない
そのようなことは何でも。

662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
サラ…

663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
何か聞いてもいいですか？

664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
もちろん。

665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
思いますか？
もう一度歩くのを手伝ってもらえますか？

666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
わからない。

667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
多分。

668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[ため息]

669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
私のために祈りを言っていただけますか？

670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
神様…マークはいい奴だよ。

671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
本当にそうなんです。

672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
たぶんあなたは彼を助けることができるでしょう
また歩きますか？

673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
お願いできますか？

674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
もっとあなたのために祈ります
私も家に帰ったら。

675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
また会いましょう、マーク。

676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
わかりました、ありがとう。

677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
また明日ね。

678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
ねえ、あなたは私を連れ去った
私のゴルフゲームから。

679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
それで...これが何なのか教えてください
医療上の緊急事態がすべてです。

680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
今朝足の指を動かしました。

681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
いいえ、彼は本当にそうでした、博士。

682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
どの足ですか？

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
両方！

684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
見せて。

685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[ため息]

686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
準備はできていますか？

687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
マーク、えっと...私には分かりません...
何が起こったのか、

688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
でもあなたの
脊髄損傷ではありません...

689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
マーク：待って！

690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
ただ...チャンスをください。

691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[ため息]

692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
お願いします。

693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[泣いたり笑ったり]

694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
できる、動いてもいいですか
もう片方の足は？

695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[泣いたり笑ったり]

696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
どうぞ。

697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
ありがとう、ドクター。

698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
それで、聞いてください...

699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
博士、あなたは本当にそう思っていますね
彼にはチャンスがあるでしょう？

700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[ため息]
ほら、私、私…

701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
何が何だか説明できないんですが、
そこで何が起こったのか...

702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
でも...神経が切れた
脊髄は再生できないので、

703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
そして私はただ、ただ望んでいないのです
期待を高めすぎると。

704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
ああ、やあ、ベン。

705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
ねえ、そうじゃない...
それはドロレス・クラークです

706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
Channel 12 ニュースからですよね？

707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
はい、彼女は、えー、
彼女は私の患者の一人です。

708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
お母さん？

709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
ああ、私の赤ちゃん！

710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
あなたは...

711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
歩いたり…

712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
彼は立っています！

713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
彼は歩いています、見てください！

714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
奇跡だよ！

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
ああ、私の...

716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
ああ、私の赤ちゃん。
[泣いたり笑ったり]

717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
それはミラー少年ではないですか？

718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
去年彼についての記事を書きました
彼があの車に轢かれたとき。

719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
彼だと思った
二度と歩くことはないはずだった。

720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[フローラは笑い続ける]

721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
彼はそうではありませんでした。

722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
それ、サラだった。

723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
サラ・ホプキンス。

724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
彼女は神と話します、
彼女は鳥を生き返らせました、

725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
そしてアルビー・ブラウナーの犬、
そして今...

726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
彼女は私を癒してくれました！

727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
ああ、ドロレス…

728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
やめてください！

729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
私をからかってるの？

730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
死者を連れてくる少女
生き返った動物たち

731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
そして半身麻痺の子供を治すのか？

732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
それはニュースではないように。

733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
まずは事実を把握してください。

734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
まあ、私はそうしました。

735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[ため息]

736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [ビデオゲームのビープ音]
- さあ... いや！

737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
またまたお世話になりました。

738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
こんにちは、みんな。

739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
誰が挨拶に来たのか見てください。

740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
お母さん、そんな必要はなかったのに
医者に電話してください。

741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
気分が良くなったと言いました。

742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
はい...はい、ここにいます
別の話ですが、サラ、

743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
でも、なぜ私は持っていないのですか...
とにかくすぐに見てください、いいですか？

744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
気分はどうですか？

745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- さて。
- うーん、うーん。

746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
昨日、家に帰ってきました
ひどい頭痛を伴う

747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
そして一日中疲れていました。

748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
まあ、もしかしたらまだ持っているかもしれない
インフルエンザの影響。

749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
サラ…最後はいつだったか
マーク・ミラーを見ましたか？

750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
昨日。

751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
私は彼と一緒に家まで歩いて帰りました。

752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
マック牧師:
マークに何かあったんですか？

753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
何か異常なことはありますか？

754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
さて、彼は私に尋ねました
彼のために祈るために、

755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
だから目を閉じた
そして私は神に彼を癒してくださるようお願いしました。

756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
マーク・ミラーは今日歩きました。

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
本当に？

758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
すごい、祈りが通じたんだ！

759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
マック牧師: ああ、そのようですね
彼は完全に回復するでしょう。

760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
もう少し詳しく教えていただけますか

761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
湖で何が起こったのかについて
先日？

762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
もちろん。

763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
小鳥のために祈っていました
ダニーが死んだと言った。

764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
でもそのとき私は神を見た
湖の上に浮かんでいる

765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
そして私は彼に治してくれるように頼みました
鳥でした、そして彼はそうしました。

766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
あなたはよく神と話しますか？

767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
いつもそうだね？

768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
そうですね...直接ではありません。

769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
教会にもいないの？

770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
ほら、ええと、それは健康的ではありません
または他の人に対して公平である

771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
あなたが実際にいるふりをする
神と会話すること。

772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
ふりをしているわけではありません。

773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[ため息]
わかりました。

774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
彼女を連れてきて
明日オフィスへ。

775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
疲労と頭痛
同年代の人と、えー、

776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
本当にそうする必要がある
調べました、大丈夫ですか？

777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
ベン: [ため息]
彼女と話す必要があります。

778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
つまり、
鳥を癒す物語

779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
そして麻痺した男の子を作る
また歩きます

780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
彼女の人生を変えることになる
メディアサーカスに。

781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
ほら、ベン、
それはすべて理解しています、

782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
でも、真剣に、あなたは持っていますか？
論理的な説明

783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
マークの回復のため？

784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
一つはあると断言できます。

785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
ただし、現時点では、
それが何なのか私たちには分かりません。

786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
燃料を注ぐなよ
火の上で、ジェリー。

787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
つまり、サラにはそれは必要ありません。

788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
ほら、私には分からない
まさに何が起こったのか、

789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
でもサラが信じているのは知っている
彼女が私たちに話していることすべて。

790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
ほら、彼女が持っていることは知っています
とても鮮やかな想像力、

791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
しかし彼女は決してしなかった
まったくの嘘。

792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
彼女はそんなことはしないだろう
そのようなもの。

793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
さあ、これだけにしておきましょう
私たちの間に

794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
届くまで
一番下まで、いいですか？

795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
今のところ、
彼女の健康が心配です。

796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
明日の放課後にお会いしましょう。

797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[虫の鳴き声]

798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
【TVニューステーマ再生中】

799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
やあ。

800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[テレビをミュート]

801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
サラを見ましたか？

802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
うん。

803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
そして？

804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[ため息]

805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
彼女はただの小さな女の子です、

806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
そして彼女には人がいる
全員激怒した

807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
これらのごまかしの物語で
彼女は言ってきました。

808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
あなたが彼に怒っているのはわかっています。

809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
誰に?

810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
神。

811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[嘲笑]
ああ、お願いします。

812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[感情的に]
ジェシーもベン、私の息子だった。

813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
でも私はそこまで強くない
あなたはそのままです。

814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
だって辞めたら
神を信じるということ…

815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
それなら信じなければなりません
私たちの息子はもう存在しないということ。

816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
それはできません。

817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
私はそんなに強くありません。

818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
そして私は思いません
あなたも本当にそうです。

819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
サラは要らない
あなたも他のみんなも

820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
彼女だと思う
神の道具。

821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
なぜだめですか？

822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
小さな女の子
強い信念を持って

823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
何かです
私たち全員がもっと活用できるように。

824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
もし本当に神様がいるとしたら、

825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
彼は世界を創造するだろうか
親が見守るべきところ

826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
彼らの息子や娘は死んでしまうのか？

827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[ため息]

828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
ああ、すごい。

829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
ドロレス: <i>...立ち上がって歩きなさい。</i>

830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
<i>彼は小さな女の子にこう言いました。
サラ・ ホプキンス</i>

831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
<i>手を握った
そして彼のために祈りました。</i>

832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
<i>しかし、彼女は本当に人々を治すことができるのでしょうか
祈ることによって？</i>

833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
<i>申し訳ありませんが、それは少し難しいです
私が信じられるように。</i>

834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
<i>しかし、本当の疑問は...</i>

835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
あなたは<i>それぞれ何を</i><i>信じていますか?</i>

836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- おい、キッド。
- こんにちは。

837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
あなたは何をしていますか？

838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
描画。

839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
そう...

840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
ふーん。

841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
うーん...[ため息]

842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
はい、そうです。
[笑い]

843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
サラ、恋人、私を見てください。

844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
うん？

845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
えっと、何かあるのかな...

846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[ため息]

847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
気にしないでください。

848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
あなたの写真について教えてください。

849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
あの小さな男の子を知っていますか？

850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
よくわからない。

851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
ふと思いついたんです。

852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
ほとんど夢のようです。

853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
でも、それはわかっている、
男の子ではありません。

854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- おお。
- 若い女の子です。

855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
たぶん私の学校から。

856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
彼女はそうなりたいと思う
私と一緒の友達。

857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[笑い]

858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
そう...

859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[ドアをノックする]

860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
テレサ…
あなたに会いに来ている人がいます。

861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
アロンゾおじさん！

862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[笑い]

863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
ちょっと出かけるよ
リビングルームで。

864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
お二人とも楽しいですね。

865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[あえぎ声]

866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[笑い]

867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
話はありますか
それは彼にも当てはまりますか？

868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
ああ、きっと。

869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
さて、この男は...グランドを獲得しました
全国障害競走は2回。

870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
彼はとても上手でした、
彼らは彼に引退するように頼まなければならなかった、

871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
でも彼はそうするだけだと言いました
彼があなたの家に住めたら。

872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
（笑）
あなたの物語は最高です。

873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[笑い]

874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[ため息]

875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
ただそばにいられたらいいのに
彼と遊ぶのに十分な長さ。

876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[ため息]

877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
医者の話を聞きました
お母さんにそれを伝えて…

878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
私の癌は悪化しています。

879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
彼は言いました...
時間があまりありません。

880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
私は死ぬつもりですか？

881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
これをいつ聞きましたか?

882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
今日は病院で。

883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
それについて話す必要はない
それがあなたを動揺させるなら。

884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
それについて話しましょう。

885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[ため息]

886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
ただ何が起こるか分かりません
私が死ぬと私に起こります。

887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[ため息]

888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
イエスは言いました...

889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
「私は復活です
そして人生。

890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
「わたしを信じる者は……そうするだろう」
たとえ死んでも生きてください…

891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
そして生きて信じる者は誰でも
私の中では……決して死ぬことはありません。」

892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
私の魂は天国に行けるのでしょうか...

893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
たとえ本当に怖かったとしても
死ぬの？

894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[アロンゾは深くため息をつく]

895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
誰もが死ぬのを恐れています。

896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
たとえ最も勇敢な人々であっても。

897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[ため息]

898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
イエスは恐れていましたか？

899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
彼はそうでした。

900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[鼻を鳴らして]

901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
しかし、彼はそれを知って慰められました
彼が再び生きられることを。

902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
そしてあなたは感じるはずです
それも同じように。

903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
<i>楽しみにしていてください
最新情報をお知らせしますので</i>

904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
<i>奇跡について
サラ・ホプキンスの</i>

905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
<i>そして今、
フランク・マクドナルドの話に戻ります。</i>

906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
<i>ありがとう、ドロレス。</i>

907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
<i>次は...</i>

908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[テレビを消してため息]

909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
これは可能でしょうか?

910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
ホプキンスの小さな女の子はできるでしょうか？
本当に人を治しているのか？

911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
何でも可能です
それが神の御心ならばだが…

912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
でも、アロンゾ？

913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- 彼女には時間があまりありません。
- 知っている。

914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
でも簡単です
あなたの希望を高めるために、

915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
そしてもしテレサが
治ってない…？

916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
試してみなければなりません。

917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
テレサを連れて行かなければなりません
サラ・ホプキンスに会いに。

918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[群衆のざわめき]

919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
女性: 彼女はここにいます!
サラがそこにいるよ。

920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
彼女は私たちを助けてくれるでしょう。
彼女は私たちを癒してくれるでしょう。

921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
お父さん？

922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
この人たちだと思う
サラに会いたい。

923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [ため息]
- ああ、主よ。

924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
私は...出かけます
そして全員に去るように頼んでください。

925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
サラ：それは無理よ、パパ。

926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
病気だったらどうしよう
そして可能性はあった

927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
あなたは何かできるかもしれない
私を助けるために？

928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
でも、サラ、あなたはそう言いませんでしたか？
マークを癒したのはあなたではありません。

929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
それが彼の神への信仰だったのでしょうか？

930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
もしあの子供達全員が
同じ信仰を持っていませんか？

931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
そうなったらどうなるでしょうか？

932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
聞いてください、恋人。

933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
あなたはただの小さな女の子です。

934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
そして、外に出れば、すべてが
その人たちは癒され、

935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
残念ですが...

936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
残念ですが
あなたにチャンスはないだろう

937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
もう一度あの小さな女の子になれるように。

938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
わかりますか？

939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
パパの言うとおりです。

940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
彼らはこれからも来るだろう
ますます。

941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
それは決して止まらない。

942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
ほら、あなたはまだ持っていません
朝食はまだ。

943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
キッチンに行きましょう、

944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
ワッフルを作ってあげます

945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
そしてそれについて話すことができます
もう少し、いいですか？

946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
よし、さあ。

947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
さあ、恋人。

948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
アレックス：サラ？

949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
サラ？

950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
見てください、皆さん、えーっと...

951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
私たちはあなたが何を聞いたか知っています
うちの娘のこと…

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
しかしそれは単なるゴシップです。

953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
物語です
メディアによって捏造されたもの。

954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
私たちの小さな女の子...

955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
彼女は病気の人を治すことはできない、

956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
そしてごめんなさい
ここに出てきたけど…

957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
家に帰ってください。

958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
彼女はただの小さな女の子です。

959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
彼女は私たちを助けることができません。

960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
待って、待って。

961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
あなたは私の描いた女の子です。

962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
描画？

963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
あなたは馬が好きですよね？

964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
聞く。

965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
私は確かに神を見ました。

966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
お役に立てるか分かりませんが、
しかし、私は彼を見ました。

967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[静かにあえぎます]

968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
ありがとうございます。

969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[涙ながらに]
お母さん、私は大丈夫だよ。

970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[二人とも泣いている]

971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[泣きながら笑うマリア]

972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
ありがとうございます。

973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[あえぎ声]
砂っぽい髪してるね！

974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
見えますか？

975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
見てください、イザベル。

976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
こんにちは、ママ。

977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[全員あえぎ声を上げて叫ぶ]

978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[全員あえぎ声を上げて叫ぶ]

979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- ああ、なんてことだ。
- 何が起こっている？

980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
お越しいただきありがとうございます。

981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
うーん…見に行かなきゃ
今の私の両親。

982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
非常に慎重に移動してください。

983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
大丈夫ですか？

984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [全員あえぎ声]
- サラ？

985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- ああ、なんてことだ、ああ、何ということだ。
- さあ、ベイビー。

986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
来て。

987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
わかりました、見てください、えー、
私たちは血液検査をすべて終えました、

988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
そして私は、えー、
病院に電話した

989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
そして彼女にM.R.I.検査の予約を入れました。

990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
それで、えー、
彼らはあなたを待っています。

991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
先生、祈った後
マーク・ミラーのために…

992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
彼女はベッドから起き上がれなかった
一日中。

993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
そして、今、彼女を見てください。

994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
つまり、彼女はとても疲れているのです。

995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
彼女は、まるで、絞り取られているようだ。

996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
ご存知ですか...
あなたはそこにいませんでしたが...

997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
本当に何かが起こりました。

998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
A-車椅子に乗った別の少年
立ち上がって歩きました。

999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
Aさん、目の見えなかった女の子が再び見えるようになりました。

1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
どうしたの？どうやって
これは何か起こっていますか？

1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[ため息]

1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
さあ、えーっと...調べてみましょう

1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
どうしたの
まずは娘と一緒に。

1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
そうすれば...何が分かるか
あなたの前庭で起こりました。

1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [ドアをノックしてください]
- はい？

1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
博士、
何かあると思うよ

1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
あなたとホプキンス一家は見る必要があります。

1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
ドロレス: <i>...調べてください。</i>

1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
<i>ほんの数時間前、
ここに立って</i>

1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
<i>奇跡は起こった
実行されたと考えられます。</i>

1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
<i>言われていること
盲目の少女が見えるようになった</i>

1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
<i>麻痺のある少年は歩くことができます</i>

1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
<i>そして癌を患う小さな女の子
彼女は治ったと言いました。</i>

1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
<i>しかし、これらの奇跡は本当なのでしょうか?</i>

1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
<i>サラ・ホプキンスです
奇跡を起こす人？</i>

1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
<i>この話はこのままにしておきます
答えが見つかるまで。</i>

1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[ニューステーマの再生、
クラクションが鳴る]

1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[記者らが騒ぎ立てる]

1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
ああ、いいえ。

1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[ダニーため息]

1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
彼らはどうやって私たちがここにいることを知ったのでしょうか？

1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
彼女はインターネット上にもいます。

1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
サラを連れてこなければなりません
ここから出て。

1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
彼女を病院に連れて行ってください
そしてそれらのテストを完了させてください。

1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
あなたは自分の家に留まることができると思います
父親は数日間？

1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
はい、確かに。

1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
でもね、マスコミは
おそらくここで私たちを追ってきたでしょう

1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
彼らは私たちの車を知っているからです。

1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
ねえ、まあ、私は後ろに駐車しています。

1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
彼らは私のものを認識しないでしょう。

1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
わかりました、素晴らしい、ええと...

1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
ハニー、あなたとベンはどうですか？
サラを集めに行く？

1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
ダニー、また会いましょう。
彼女をあなたの車に乗せていきます

1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
そしてただ願ってみましょう
彼らは私たちを認識していません

1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
彼女をこっそりここから連れ出す。

1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
ああ、心配しないでください、私が彼らを失速させます。

1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
あなたはできると思います
プレスを扱う？

1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
もちろん。

1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
私たちはこれに対処できます、お父さん。

1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[ため息]

1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
こんにちは、ホプキンスさん。
家に帰ります。

1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
夕食をありがとうございました。

1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
さようなら、ハニー。
手伝ってくれてありがとう。

1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
またね、サム。

1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
さようなら、シンディ。

1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[ドアが開閉し、
ボニーはため息をつく]

1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
さて...

1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
あなたは疲れているように見えます。

1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
疲れた。

1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
始めることすらできない
説明したり理解したりする

1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
サラに何が起こったのか
今朝、我が家で。

1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
なんと言っていいかわかりません。

1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
つまり...

1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
何かが起こったのは知っていますが、

1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
しかし、これほどのものはありません
私たちの家族の中で起こったことがあります。

1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
彼女の世界が変わろうとしている
逆さまに、

1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
そして私は...誰もいないと思います
この家族、特に彼女は、

1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
そのために準備されています。

1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
でも、お父さん、心配だから。
彼女が神を見たと言って以来、

1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
彼女はどんどん病気になっていきます。

1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
彼女がこれほど病気になっているのを見たことがありません。

1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
これは本当に心配です
とても深刻な何か。

1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[携帯電話が鳴る]

1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- ああ、それはお医者さんです。
- わかった。

1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
こんにちは？

1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
こんにちは、ベン。

1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
それで、彼らは何と言ったのでしょうか？

1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
何？

1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[ビデオゲームのビープ音]

1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
ボニー：はい？

1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
何？

1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
ああ、なんてことだ。

1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
ありがとう。

1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[水がゴロゴロ]

1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[鳥のさえずり]

1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
わかっています、あなたには私の声が聞こえます。

1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[ため息]

1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
「ナム」で私の声が聞こえましたね。

1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
あなたはおそらく私の声を聞いていたかもしれません
家にも行きましたが…

1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
もしかしたら…と思ったのですが
この場所には何かあるだろう...

1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
あなたにとって特別な意味があるので...

1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
私は自分の意見を言うためにここに来ました。

1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
私に権利がないことはわかっています...
私の話を聞いてもらうために...

1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
それとも…自分自身を見せるためか、それとも…

1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[ため息]

1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
私は自分が誰であるかを知っています。

1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
私は自分が何をしたか知っています。

1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[ため息]

1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
飲み過ぎてしまったので、
ずっと戦っていました。

1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
軍隊では…私はいろいろなことをしました。

1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
でも、それでも結婚したんです。

1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
私は良い夫でした。

1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
毎日働いて、ドキドキしてた
40年間の板金、

1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
そして私には美しい娘がいました。

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
そして妻は彼女を教会に連れて行きました
いつも。

1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
今...私には分かりません
まさにサラがいた場所

1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
彼女があなたを見たとき...

1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
でも、私はそうするだろうということを知っておいてほしいのです
できればその場にいてください。

1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
主よ…ああ…

1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
彼女はとても美しい子です。

1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
彼女は...彼女はとても良いです
これまでの私よりも、

1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
そしてあなたは知っています
彼女はいつもあなたを愛していました。

1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
彼女が話せるようになった頃から、
彼女は私にこう尋ねました。

1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
「彼はカットしますか？
彼の爪、おじいちゃん？

1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
彼はあなたと同じように髭を剃りますか？」

1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
私は何を言いたかったのでしょうか？

1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
私は...私は言いました、「ハニー...彼はくれました
あなたの人生、神はあなたを愛しているに違いありません。」

1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
理解できない！

1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
ただ、理解できないんです

1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
なぜあなたは彼女を作るのですか
とても完璧です

1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
そしてそれから
彼女を私たちから奪い去ってください！

1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
分かりません！

1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
神様…あなたにお願いです…

1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
いや…お願いです。

1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
これはやめてください。

1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
こんなことはしないでください、
サラを連れて行かないでください！

1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
誰かが必要なら、私を連れて行ってください。

1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
ここで心臓を止めて、
大丈夫です。

1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[涙ながらに]
でもサラは連れて行かないでください。

1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
ああ、神様…

1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- おはようございます。
- 朝。

1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- 入ってください。
- ありがとうございます。

1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[鳥のさえずり]

1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- ええと、サラはここにいますか？
- はい。

1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
ええと、そうなると思います
プライベートで話したほうがいいよ。

1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
もちろん。
アレックスを迎えに行きます。

1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
「...そしてさらに深く、さらに深く
ティンカーは野生の中に行きました...」

1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
ねぇ、ダニー？

1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
サラを外に連れて行ってくれませんか
少しの間？

1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
私は思う
彼女は新鮮な空気を吸うことができた。

1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
ええと、それはできます。

1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
ええと...湖に行ってもいいですか？

1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
いいえ、いいえ、私は思いません
それはとても良いアイデアです。

1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
お願いします、お母さん。

1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
ハニー、どこかに連れて行ってあげる
その後、本当に楽しい場所へ。

1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- わかった？
- わかった。

1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
さあ、行きましょう。

1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
ああ、分かった。

1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
見てみましょう...

1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
ああ...連れて行ってもらえるなら...
ここで...ここで。

1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
ああ。

1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
わかった。

1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
準備はできていますか？

1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
これらのうちの 1 つを選択すると、
そしてそして...

1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[カラン]

1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
いいですね…！

1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
さて、えーっと...あなたの番です。

1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
あなたはそれを保持します。

1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
そして、私たちは行くつもりです
あなたのために駆け上がってください。

1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
さて、缶を見てください...
そして投げます。

1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[葉がカサカサ音を立てる、
ダニーはため息をつく]

1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
他に何かありますか
やりたいですか？

1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
医者がここにいるのは知っています
私のことを話すために…

1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
知ってればよかったのに
彼が言っていたこと。

1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
そうですね...そのままにしませんか
ゲームをしていますか？

1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
教えてあげるよ...
打ち倒すことができるたびに、

1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
私の携帯電話を 1 時間無料でご利用いただけます。

1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
取引？

1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
もっとたくさん設定してみませんか
できるので、もっとチャンスはありますか？

1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
もちろん。

1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
わかりました、それでは...

1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
他にもいくつかあります。

1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
これらはより大きな目標です、ええと、

1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
そしてあなたは撃つことができます
近いところからも。

1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
それは役に立つと思います、サラ。

1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
サラ？

1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
アレックス：だからあなたはそう感じているんですね
これらのテストは包括的なものですか?

1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
ベン: オコナー博士の
スキャンを確認しています

1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
サラの脳。

1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
彼は彼らを送り出した
他の3つの意見については、

1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
そして彼らは皆そう感じています、

1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
大きさと場所のせいで
腫瘍の、

1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
その手術
リスクが高すぎるでしょう。

1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
危険すぎる…そして…？

1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
そして彼はこう言っています...

1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
サラの脳腫瘍
操作不能です。

1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
はい、それは、それは、
それが意味します。

1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
そして彼はまた次のように信じています
腫瘍が原因である可能性があります...

1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
幻覚。

1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
だからこそ彼女は見えていると思うのです
誰もそうしないときは神。

1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
（涙ながらに）でもどうだろう
彼女が治した子供たち？

1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
提案力、
ご存知のとおり、プラセボ効果です。

1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
何言ってるの、
これが結果であるということ、

1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
一種の集団催眠？

1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
障害のある子供
また歩いて、

1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
盲目の少女
彼女の視力は回復し、

1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
そしてもう一人の小さな女の子も確信しています
サラが癌を治したこと、

1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
大声で泣いたから。

1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
ジェリー、あるよ
文書化された事例

1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
それを説明する
こういった種類の癒し。

1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
つまり、2004年に、
男がいた

1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
～の大きさの腫瘍を持っていた人
全身にグレープフルーツ、

1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
そして彼は持っていました
余命2週間未満。

1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
彼はある物質を摂取した
ガンが治ると信じられていたが、

1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
そして4日後、腫瘍が
完全に消えた。

1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
だからそれは領域内にある
可能性の

1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
これは
あの子供たちに何が起こったのか。

1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
分かった、分かった、話してもいいよ
他の子供たちは後で。

1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
他にどのような選択肢があるでしょうか?

1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
がある
他に選択肢はありません、ボニー。

1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
ごめんなさい。

1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
いいえ...他の選択肢はありますか？

1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
待って、あれ…言ってるの…？

1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
マック牧師: サラはもっと信仰を持っています
今まで会ったどの子よりも。

1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
誰もいないと思います
確かに言えます

1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
彼女が死ぬとき。

1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
言ってるの…？
私の小さな女の子が死ぬのですか？

1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
ベン、本当のことを言ってください。

1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
サラは死にます。

1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[すすり泣き]

1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
待って、そこ、そこ、きっとあるはず
特殊な病院のようなもの

1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
または、またはいくつかの、いくつかの新しい、
実験的な治療法。

1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
私たちにできること。

1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
もしも…何かあったなら、私は
できるでしょう、ボニー、信じてください...

1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
そうします。

1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
それで、私たちは...
私たちは彼女に言わなければなりません。

1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
小さな娘にどうやって伝えればいいですか
彼女が死ぬことになるとは？

1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[すすり泣き]
彼女を失いたくないのよ、ハニー。

1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
我慢できない。

1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
私は彼女を愛しすぎています。

1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
彼女は私の赤ちゃんです...

1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
できません...
[くぐもった、すすり泣き]

1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
大丈夫だよ、ママ。

1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
ああ、サラ。

1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[涙ながらに]
ただあなたに泣かないでほしいのです。

1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
泣くのはやめてください。

1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
ああ、ハニー...本当にごめんなさい
それもすべて聞かなければなりませんでした。

1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
どうか、泣くのをやめてください。

1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
本当に、大丈夫です。

1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
ライリー博士の言ったことを聞きました
私が死ぬことについて。

1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- ああ...
- ただ、私はあなたはいらない

1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
悲しいことだよ、大丈夫？
[鼻をすすりながら]

1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
大丈夫、私が行くなら
天国へ、私は神と共にいます。

1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[二人ともすすり泣き]

1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
アレックス：恋人…

1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
愛しています。

1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
こんなに愛してるよ！

1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
こんなに愛してるよ
そしてさらに。

1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
お父さん、お母さん、行きたくない
病院へ。

1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
湖に帰りたい…

1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
そしてもう一度神に会いたいです。
お願いします？

1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
私は...ああ...でも...

1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
行かなければなりません
病院へ、いい？

1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
そこです
彼らはあなたを快適にしてくれるでしょう。

1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
わかってるけど行きたい
湖に戻ります。

1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
神様にお願いしたい
天国に行くのを待つことができれば

1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
そして皆さんと一緒にいてください
大人になるまで。

1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[すすり泣き、あえぎ声]

1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
ハニー？ハニー？なんてこった。

1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- 私を見て。
- ああ、だめ、ああ、だめ。

1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
彼女を捕まえる必要がある
今すぐ病院へ。

1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
おじいちゃん、連れて行ってください
湖へ。

1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[雷鳴]

1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
女性: なんと、彼女はここにいるのですか?

1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[群衆のざわめき]

1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
必要なものはすべて揃っていますか？

1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
リラックスしてください、すべてを手に入れました
お世話になりました。

1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- 分かった、分かった。
- おいおい、来たよ！

1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[全員が騒いでいる]

1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
ダニー、教えてもらえますか
お姉さんの健康状態は？

1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
これですか
何か重大な病気？

1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [全員が叫ぶ]
- どうやって、彼女は元気ですか?

1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
お母さんはどうですか？
シンディ！シンディ！

1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
何らかの最新情報をお知らせください。

1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[モニターがビープ音を鳴らす]

1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[ドアをノックする]

1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
ねえ...

1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
と思いました...
あなたは私を描きたいかもしれません

1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
レンブラントの一人
あなたは思いついたのです。

1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
ありがとう、皆さん。

1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
ダニー？

1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
それがどんなものなのか知りたかった
誰かとデートするために…

1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
そして...恋をすること。

1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
あなたとシンディの様子。

1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[ダニーはくすくすと笑う]

1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
そうですね...ええと...

1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
素晴らしいです。

1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
あなたはいつも楽しみにしています
お互いと一緒にいることに。

1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
あなたは物事を共有します。

1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
つまり、感情や物事です。

1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
それを説明するのは難しいです。

1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
付き合い始めると、
分かるでしょう。

1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
行くつもりはないと思う
長生きしてください、ダニー、

1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
そして...何かあると思います
本当に寂しくなるよ。

1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[ダニーため息]

1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
何かありますか
私たちにできることはありますか？ [鼻を鳴らして]

1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
を歌うことができます。
私にとっての「Believe in You」という曲。

1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
私たちが車の中でやったように。

1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[涙ながらに]
♪あなたを信じたいです♪

1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪だからサインをください♪

1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪あなたを信じたいです♪

1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪もう少し時間をください…♪
[鼻を鳴らして]

1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪あなたを信じたいです♪

1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ でも、信じなきゃ…
私の中で。 ♪

1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[二人ともすすり泣き]

1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[雷鳴]

1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[ドアをノックする]

1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
私の美しい天使はどうですか？

1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
やあ、恋人。

1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[ため息]

1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[携帯電話が鳴る]

1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
ええと...私たちは外に出るつもりです
しばらくの間、しかし...

1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
すぐに戻ります。

1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
私たちはあなたをとても愛しています。

1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[雷鳴が鳴り響き、
激しく降る雨]

1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
足を拭きます。

1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
さあ、着席してください。

1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
ご来場いただきありがとうございました。

1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
テレサには言いたいことがある。

1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
先週、
サラが手伝ってくれたとき

1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
あの子供たち
彼女の家の外で…

1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
何かを感じました。

1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
私も見ました。

1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
霊的な存在だった
サラの隣に浮かんで、

1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
触れようと手を差し出す
彼女が触れていた子供たち。

1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
彼女が私のために祈ってくれた後…

1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
私は...違うと感じました...

1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
そして暖かい…
2年ぶりに。

1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[涙ながらに]
健康です。

1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
治ったと分かっていたのですが…

1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
そして私も知っています
私は神を見ていたのだと。

1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
サラが私たちに話してくれたことすべて
本当だった。

1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
彼女はとても欲しかった
人々を助けるために、そして...

1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
そして今、私たちは彼女を助けなければなりません。

1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
ありがとう、テレサ。

1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
わかった、マックと私
計画を立てました...

1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
そしてそれは得られる可能性があります
大勢の人が動揺しています。

1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
そして、たくさんの人たちによって、

1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
つまり、ライリー博士、
つまり、あなたの両親は、

1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
そして私は皆のことを意味します
病院で。

1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
最後に
サラは私にこう言いました

1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
彼女は行きたかった
湖に戻ります。

1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
それはわかっています
そこが彼女のビジョンだった

1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
そこはわかっています
彼女の癒しはそこから来ています。

1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
彼女は知っていると思わなければなりません
私たちが知らない何か、

1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
彼女を助けることができる何か。

1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
分かりませんが、知っています

1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
見に行きます
彼女が最後の願いを叶えられることを。

1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
サラを連れて行きます
今夜は湖に戻ります。

1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
フローラ: ああ、入ったよ。

1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
彼女は私の赤ちゃんを治すのを手伝ってくれました。

1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
やります
彼女を助けるために私たちにできるすべてのことを。

1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
奇跡を説明できない

1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
起こったこと
サラを通して、

1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
でも彼女が望むなら
そこに戻るために、

1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
それが神のご意志だと信じています
私たちが彼女を助けるために。

1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
私もあなたに同意します、牧師。

1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
良さそうですね、参加します。

1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
でも記者も人もいる

1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
あちこちで
病院の外。

1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
そして中で、彼女は囲まれています
両親だけでなく、

1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
でも病院のスタッフ全員。

1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
彼らは私たちを許してくれない
彼女をそこから連れ出してください。

1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
大規模な計画が必要です
彼女を春にするために。

1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
その通り。

1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
マリアはパートタイムで働いています

1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
夜勤看護師として
病院に上がって。

1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
彼女はこのパスを持っています、
ほぼすべてのドアが開きます。

1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
それで、私はこう考えています...

1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[雷鳴が鳴り響き、
人々が騒いでいる]

1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
大丈夫だよ、ハニー。

1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
私たちはここにいます、私たちは皆ここにいます。

1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
ねえ、子供たち、話してもいいですか
ちょっと待合室で？

1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
なぜここに入らないのですか？

1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
（涙ながらに）大丈夫ですよ、
とにかくもう少しコーヒーが必要です。

1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
部屋はきれいだ。

1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
ペンシルベニア州の女性: <i>博士。クラヴィッツ</i>

1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
<i>訪問者がいます
メインロビー内。</i>

1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
ねえ...私たちはあなたを捕まえるつもりです
ここから出て行け...

1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
さて、これを終わらせなければなりません
非常に慎重に。

1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
脈拍のリズムの乱れ

1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
全体を持ってきます
ここにいる看護スタッフ。

1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
１、２、３…

1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
わかりました。

1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
すみませんが、私は、
ここにいる私の友達はそうではありません...

1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
とても良い感じです。

1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
あなたの症状は何ですか?

1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
分からない、私、ただ、
とてもめまいがして...

1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
気を失いそうだ。

1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- では、迎えに行きましょう...
- ああ...

1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
横になってください。

1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[携帯電話が鳴る]

1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[携帯電話が鳴る]

1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
<i>博士。クラヴィッツ、来客があります
メインロビー内。</i>

1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- <i>博士。クラヴィッツ...</i>
- [シンディのうめき声]

1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
<i>...メインロビーの訪問者。</i>

1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
どこへ行くの？

1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
あなたを湖に連れて行きます。

1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[雷が鳴り響く]

1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[雹が降る音]

1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
私たちは大丈夫です！

1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
もうすっかり良くなりました、ありがとう！

1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
おい、カバンを忘れたぞ！

1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
ありがとう！

1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
ほら、サム、私たちにはそれができない
そのようなもの。

1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
あなたは医者が言ったことを聞きました。

1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
お二人とも意見が違うのは承知しておりますが、

1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
しかし、私は敬意を払うつもりです
その最後のリクエスト。

1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
お父さん、いや！

1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
あなたがどれだけ彼女を愛しているか知っています、
でも私たちは彼女を連れて行きません

1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- あの湖に戻って…
- [雷鳴]

1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...特に
こんな夜に。

1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[携帯電話が鳴る]

1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
［アレックスはため息をつきます］

1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
彼女の様子はどうですか？

1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
どうやらまた寝ているようだ。

1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
ハニー？スウィート...

1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
なんだ、これは何だ？

1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
サラはどこですか？

1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
うーん...

1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
お父さん！お父さん？

1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
ああ、私の...

1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
何が起こっているのでしょうか？

1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
- えーっと...そうですね...
- サラはどこですか？

1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
私たちは彼女はそうではないと思っていました
ここは快適です、

1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
それで私たちは決めました
彼女を倒すために...

1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
湖へ?!

1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
ちょっと...

1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
サラ・ホプキンスを見ましたか
12号室から出ますか？

1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
彼女にはそんなはずはなかった。

1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
彼女の脈拍計はまだオンになっています。

1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
もう一度確認してみるといいかもしれません。

1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
あなたは本当にそう思っています
彼らは湖に行くのですか？

1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
そう、これは全部お父さんがやってるのよ。

1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
彼とその愚かでクレイジーなアイデア
彼女をそこに連れ戻すなんて！

1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
行く！行く！私はあなたをフォローします！

1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[雷が鳴り響き、
雹がガタガタ鳴る]

1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
取れないと思う
この興奮！

1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
うん？
帽子をしっかり持って、

1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
あるだろうから
もっとたくさん！

1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
【タイヤの鳴き声】

1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
おい！ホプキンスの女の子はちょうど出て行ったところですが、
I-60を目指します！

1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- I-60?
- はい！

1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- よし、行こう、行こう！
- さあ行こう！

1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
大丈夫見えますか？

1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
大丈夫だよ、ハニー。

1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
もうすぐ到着します。

1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[サイレンが鳴り響き、
タイヤが鳴る]

1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[サイレンが鳴り響く]

1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
ああ、止まったら沈んでしまうよ。

1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
でも、ダニー、やめなきゃいけないよ、
警察だよ！

1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
さて、そうしなければなりません
こいつらを切り捨てろ、マック。

1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
ああ、主よ、彼をお許しください、彼のために
彼が何をしているのか分かりません！

1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
持続する！

1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
車！車！

1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[クラクション]

1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
ああ...ああ...

1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
それはサム・ドノバンのトラックではないですか？

1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
確かにそう見えます...

1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
これは本当にうまく座れません
警官と一緒に。

1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
待って、待って、待って、待って、待って。

1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
同じくらい早く進んでるんじゃないの
このトラックは行けるの？

1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
速く走るということではなく、
それは速度を落とすことです。

1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
あの男はどうしたの？
彼は気が狂ってしまったのだろうか？

1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
ああ、主よ、
彼らが私たちを襲わないことを願っています。

1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
何？！

1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
サム・ドノバン、止まって！

1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
<i>あなたは正義を妨害しています</i>

1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
そして干渉する
警察の追跡あり！

1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
ダニー: 私たちは彼らを失います!

1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
ダニー、気をつけて！

1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
道路が濡れているので、速度を落としてください！

1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
心配しないでください、これはわかりました。

1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
ああ、天のお父様、お願いします。
彼らには寛大に接してもらいましょう。

1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
何年くらい考えてるの
これを手に入れるつもりですか？

1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
分からないよ、マック、

1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
でもブラッシュアップするには十分
私の聖書の読み方について！

1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[笑い]

1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- 今は誰ですか？
- 私を殴る、

1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
しかし、スピード違反の間に、
違法追い越しやあおり運転、

1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
そうする必要があるようです
町の半分を走ります。

1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
バックアップを呼びます。

1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
あれはサムですか
警察より先に？

1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
そのようです。

1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
本当にそうすべきですか
こんなに近くで共連れ？

1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
見ようとしてる
彼が何をしているのか。

1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
もっとゆっくり進んでいきます
始めた時よりも。

1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
それは、
彼はダニーが逃げるのを手伝っている。

1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
おい、すごいよ！

1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[サイレンが鳴り響く]

1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
いや...

1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
いいえ、そんなことはあり得ません!

1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
彼女をそこまで連れていかなければなりません！

1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
来たよ！

1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
彼女を上まで運んでもらえますか？

1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
おそらく嵐ではないでしょうが、
一人ではありません。

1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
ここで何をしているの？

1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
妹を手に入れようとしているのね
湖までですよね？

1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
そうだけど、道が塞がれているので、

1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
そして私は知りません
彼女にはどれだけ時間があるか。

1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
警察は私たちのすぐ後を追っています。

1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
ショートカットできます
メイソンズヒルの方が早いですよ。

1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
山は？
絶対に成功しないよ！

1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
さあ、おい、これならできるよ！

1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[うなり声]

1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
私の犬を救ってくれたあなたには借りがあります...
大事な時間。

1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
さあ、行かなければなりません、
ここから出なければなりません。

1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
行け！行け！行け。

1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
サラはどこですか？

1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
アルビーとダニーには彼女がいます。

1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
彼らは丘を登り始めました！

1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
さあ行こう。

1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
ドノバン！
そこを待ってください！

1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
どこにも行かないよ！

1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
あなたはちょうど壊れました
あらゆる交通法規があり、

1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
言うまでもなく
警察の追跡を妨害する。

1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
あなたは逮捕されています。

1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
あなたの車両を押収しています

1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
そしてあなたをエスコートします
駅へ。

1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
聞いて、
私の孫娘が死にます！

1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
あなたは、かつての子供のことを意味します
あの人たち全員を治すの？

1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
はい、そして最後に
彼女は私に尋ねました

1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
彼女を湖まで連れて行くことだった
彼女が亡くなる前に、

1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
そして医師たちは言う
今夜かもしれない。

1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
私がどこに住んでいるか知っていますか、

1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
私を逮捕してもいいよ
下りの途中で、

1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
でも今は彼女をそこへ連れて行きます。

1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
ハロー、意味不明
事態を悪化させる。

1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[群衆のざわめき]

1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
ドノバンだけじゃないよ
町全体がおかしくなった！

1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[雷が鳴り響く]

1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
ああ！おお！

1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、戻ってこないでください。
戻ってこないでください！

1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
続けてください、サム、続けてください！

1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
マック牧師、大丈夫ですか？

1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
はい、はい、大丈夫、大丈夫です。

1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[雷が鳴り響く]

1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
【木のひび割れや衝突】

1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[全員が騒いでいる]

1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[シューシュー音とうなり声]

1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[うなり声]

1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[吠える]

1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
いい子だよ、ノビー！

1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- 大丈夫だよ。
- 彼女をここに寝かせてください。

1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
ここ、ここ、ここ、ここ。

1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
大丈夫ですよ。

1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- サラ、ここにいます。
- [あえぎ声]

1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
一緒に祈ってみませんか？

1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
私たちの父は...

1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[一緒に]
天国にいる人は、

1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
あなたの御名が崇められますように...

1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
彼女はまだ私たちと一緒にいますか？

1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
かろうじて。

1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[群衆のざわめき]

1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[弱々しくすすり泣く]

1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
サラ！サラ？サラ？

1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
待って、サラ…ああ、神様…

1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
待ってください、恋人。

1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
ああ、いや...いや、いや...

1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
ああ、ベイビー、恋人…
愛してる、愛してる...

1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
あなたをとても愛しています。

1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
ああ、恋人よ...

1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
お父さん、医者が知っていたでしょう

1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
彼女を引き留めたかった
病院で。

1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
どうやって彼女をここに連れてくることができたんだろう、

1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
特に夜に
今夜みたいに?!

1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
何か起こったら、
それはあなたのせいです！

1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
これはあなたのせいです！
皆さん！

1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
皆さんもこれに参加してくれました！

1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
なぜそれができなかったのですか
彼女を放っておいて？

1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
彼女はとてもいい子だよ、彼女は
あなたを助けたかったのですが、

1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
そして今、彼女は...

1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
ああ、いや... ああ、いや...

1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
サラ？
サラ、恋人？

1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
-恋人？
- さあ、恋人。

1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[泣きながら]
いや...

1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
どうか、私たちを置いて行かないでください。

1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[風が静かになる]

1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[虫の鳴き声]

1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[ボニーのすすり泣き]

1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
ああ...ああ...

1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[ボニーのすすり泣き]

1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
ねえ、何かわかりましたか？

1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
そこには何もありません。

1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
空白です。

1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
わかりました、エド、
私を連れて行ってもいいよ。

1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
大丈夫だよ、サム。

1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
たぶんあなたは持っていたでしょう
スピード違反をする正当な理由、

1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
たとえ法律の目から見ても。

1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
あなたの孫娘がやるべきこと
彼女が何を望んでいたのか？

1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[感情的に]
あなたが知る以上のこと。

1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
ありがとう。

1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
エディ、これを見ていますか？

1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
最強の一つでした
今年の嵐、

1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
まだ誰も
そこに上がった人は濡れています。

1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[ボニーのすすり泣き]

1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
ごめんなさい。

1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
わかっています...何も言えません
あなたに慰めをもたらします...

1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
しかし、私たちは皆知っています
サラは今どこにいるのか。

1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
神の御手の中で安全です。

1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
お父さん…

1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
お父さん、ごめんなさい
私が湖で言ったことに対して。

1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
あなたがどれだけ彼女を愛していたかは分かりますが、

1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
そしてあなたはちょうど試していたところだった
彼女の願いを叶えるために。

1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
そして、あなたは何かを知っていました

1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
私たちの誰も
理解できた、

1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
だから私は...ありがとう
彼女のためにそれをしたからです。

1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[すすり泣き]

1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
お父さん。

1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
そうだったに違いない
彼女が最後に描いた絵。

1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
私は...彼女は知っていたと思います
神は彼女を迎えに来ていたのです。

1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
それは美しいです。

1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
額装させていただきます
そして教会で電話を切られた。

1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
ダニー…
ダニー、これを見て…

1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
お母さん！お父さん！

1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
<i>これ</i>は
彼女が最後に描いた絵。

1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
彼女が戻ってくるよ！

1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
ということは、もしかしたら…

1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
神様…

1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[涙ながらに] ...するつもりですか
サラを私たちのところに戻してあげましょうか？

1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
- ああ、ダニー...
- できますか？

1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- お願いします、お願いします...
- ダニー...

1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
サラを任せてください
私たちのところに戻ってきますか？

1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- 恋人、ごめんなさい...
- お願いです、神様。

1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
- お願いします?
- 彼女を手放さなければなりません。

1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- サラ、お願いします?
- ごめんなさい、ダーリン…

1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
- お願いします、サラ、お願いします...
- ごめんなさい...

1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
ごめんなさい、可愛い子。

1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[あえぎ声]

1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
サラ？サラ！

1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
ああ、私の...

1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- ああ！
- サラ！サラ…

1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
ああ...

1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- サラ？
- こんにちは、ママ...

1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
パパ…

1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
サム: [笑い]

1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
サラ！

1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
ハニー、調子はどう？

1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[みんな泣いたり笑ったり]

1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
奇跡だよ！

1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
私は神に、私は考えていないと言いました
天国に行く準備はできていました

1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
そして彼は私にここに戻ってくるように言いました
そしてお世話になります。

1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
ああ、私の…私の赤ちゃん…

1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
ああ、ベイビー、あなたは生きています。

1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
あなたは生きています。

1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
あなたをとても愛しています。

1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
ありがとう、神様、ありがとう、神様。

1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
ありがとう、神様。

1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
それは、それは、それは不可能です。

1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
彼女は息をしていませんでした、ありました
いいえ、脈はありませんでした。

1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
つかみ始めていますね。

1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[群衆があえぎ、叫ぶ]

1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
男性：それは奇跡だよ！

1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
いや、ひざまずかないでください。

1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
私はただの...幸運な女の子です
神が訪れることを決めた人。

1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
それは...あったかもしれない
あなたの中の誰か。

1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
彼はまだ戻ってくるかもしれない
あなたのうちの一人に会うために、

1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
彼が私にしたように。

1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
起きてください...

1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
そして...さて皆さん
何かを信じる必要がある。

1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
もう誰も治すことはできない。

1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
でも...私はそうではなかった

1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
本当に人を治したのは誰ですか
そもそも。

1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
それは神でした。

1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
彼はただ私に何をすべきかを言っただけです
そして…やりました。

1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
真実は...

1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
皆さんは人を治すことができます。

1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
本当にできます。

1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
あなたがしなければならないのは、
神を信じて神に祈りなさい、

1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
そして彼はあなたを助けてくれるでしょう。

1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
時々...
私たちはそれをすぐには見ることができません。

1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
あるいは、時には答えも

1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
正確にはそうではない
あなたが祈ったことは何ですか、しかし...

1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
彼は聞いています。

1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
そしてすぐにあなたはどれほど優しいかわかるでしょう
そして神はなんと素晴らしいお方でしょう。

1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
彼は最高だよ。

1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
彼はあなたに言うように言いました...

1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
子供たちを愛するために
そしてあなたの家族、

1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
そしてお互いを助けようとすること
毎日。

1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
それで...
今夜みんなが家に帰ったら…

1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
祈りを言う
そして何ができるかを尋ねてください

1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
家族を強くするために
そして他の人を助けること。

1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
神はあなたを<i>助けて</i>くれるでしょう、なぜなら...

1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
まあ...

1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
彼は皆さんを愛しています...

1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
たくさん。

1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[サムはくすくす笑う]

1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
...そして、その表現は、
「神は神秘的な方法で働く」

1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
確かに真実だ
私たちのコミュニティで

1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- ここ 1 週間ほどで。
- [笑い]

1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
実はそれに関しては、
先日の夜、田舎道で、

1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
<i>私</i>は必ず会うと確信していました
私のメーカーは...数回。

1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[笑い]

1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
私たち全員にとって、それぞれが自分自身として、
違う方法で、

1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
神様が扉を開いてくださったと思うのですが、
私たちに少しの光を示してくれました、

1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
彼の腕が
私たちの周り、友達の周り、

1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
私たちの家族、二人ともこの世で
そして次のでは。

1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
ジェシーを私たちと一緒に感じられますか？

1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
そうですね、ええと...できます。

1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
それで、私たちの中には、
現代の奇跡の目撃者

1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
何かを少し味わうことができます
まるで使徒のようだった。

1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
なぜなら彼らの前では
続く奇跡、

1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
奇跡
私たち全員が選択できること

1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
私たちに同行する
私たちの人生を通して...

1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
神の存在。

1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[おしゃべり]

1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[鳥のさえずり]

1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[フレンドリーなおしゃべり、
挨拶と笑い声】

1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
ほら、パパ？

1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
イエス様が言われたとおりです。

1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
からし種ほどの小さな信仰
成長して広がることができる、

1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
そしてすぐに十分大きくなります
山を動かすこと。

1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
彼は正しかったと思います。

1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
【元気が出るテーマ曲】

1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
【「あなたを信じたい」
遊んでいます]

1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪人が歩く
行くところがなくて♪

1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ああ、動くよ
方向性なし♪

1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪人々は話します
何も言うことなし♪

1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ああ、彼らは話します
インスピレーションが無くても♪

1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪あなたを信じたいです♪

1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪サインだけください♪

1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪あなたを信じたいです♪

1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪もう少し時間をください♪

1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪あなたを信じたいです♪

1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ でもそうしなければならない
私を信じてください♪

1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ゲームで遊ぶ人々♪

1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ああ、彼らは生きている
意図せずに♪

1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪欲しい人
同じこと♪

1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ でも現金と愛♪

1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪まあ、それは彼らにお金を払わないだけです♪

1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪あなたを信じたいです♪

1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪サインだけください♪

1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪あなたを信じたいです♪

1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪もう少し時間をください♪

1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪あなたを信じたいです♪

1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ でもそうしなければならない
私を信じてください♪

1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪あなたを信じてみます♪

1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪道を教えてください♪

1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪あなたを信じたいです♪

1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪だから捨てないでね♪

1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪あなたを信じたいです♪

1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ でもそうしなければならない
私を信じてください♪

1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ ヘイラ♪

1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ヘイラホア♪

1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ ヘイラ♪

1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ヘイラホア♪

1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ ヘイラ♪

1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ヘイラホア♪

1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ ヘイラ♪

1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ヘイラホア♪

1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ ヘイラ♪

1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪あなたを信じたいです♪

1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪サインだけください♪

1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪あなたを信じたいです♪

1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪もう少し時間をください♪

1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪あなたを信じたいです♪

1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ でもそうしなければならない
私を信じてください♪

1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪あなたを信じてみます♪

1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪道を教えてください♪

1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪あなたを信じたいです♪

1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪だから捨てないでね♪

1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪あなたを信じたいです♪

1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ でもそうしなければならない
私を信じてください♪

1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ねえ…♪

1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ヘイヘイ♪

1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪こんにちは♪

1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ヘイラホア♪

1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪こんにちは♪

1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ねえ…♪

1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[歌が消えていき、
音楽はゆっくりとしたピアノに変わります]

1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
【オーケストラも参加】