1
00:00:16,058 --> 00:00:17,893
Gorbash...

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,560
Gorbash...

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,021
¡Ven!

4
00:00:38,664 --> 00:00:41,833
<i>Hombre: Hubo un tiempo entre
la decadente era del encantamiento</i>

5
00:00:42,042 --> 00:00:46,542
<i>y la era naciente de la lógica
cuando los dragones volaban por los cielos</i>

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,091
<i>libre y sin cargas.</i>

7
00:01:01,895 --> 00:01:04,647
Mira hacia abajo,
Gorbash, amigo mío.

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,357
En esa tierra turbulenta
debajo de nosotros,

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,986
Reina la confusión y el caos.

10
00:01:09,194 --> 00:01:12,238
Toda la humanidad se enfrenta
una elección épica

11
00:01:12,489 --> 00:01:15,950
un mundo de magia
o un mundo de ciencia.

12
00:01:16,535 --> 00:01:18,411
¿Cuál será?

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,958
H' vuelo de dragones <i>h'</i>

14
00:01:23,625 --> 00:01:28,125
h' se eleva en la luz violeta <i>h'</i>

15
00:01:28,797 --> 00:01:32,133
h' en el cielo <i>h'</i>

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,639
h' o en mi mente <i>h'</i>

17
00:01:37,848 --> 00:01:41,518
h' vuelo de dragones <i>h'</i>

18
00:01:41,893 --> 00:01:46,393
H' navega más allá de la realidad <i>h'</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,690
h' dejar atrás la ilusión h'

20
00:01:55,741 --> 00:02:00,241
h'¿es el pasado lo que veo? <i>h'</i>

21
00:02:01,455 --> 00:02:05,955
<i>h'</i> cuando miro hacia arriba
a los cielos h'

22
00:02:06,460 --> 00:02:10,422
h'creyendo en la magia <i>h'</i>

23
00:02:10,631 --> 00:02:14,009
¿Eso sé que nunca podría serlo? h'

24
00:02:14,217 --> 00:02:18,717
<i>n'</i> quiero ir
adónde van <i>h'</i>

25
00:02:20,223 --> 00:02:24,352
h' en el mundo han sido <i>h'</i>

26
00:02:24,561 --> 00:02:29,061
¿Puedo abrir?
¿Mi mente es suficiente para ver? <i>H'</i>

27
00:02:32,944 --> 00:02:36,572
h' vuelo de dragones <i>h'</i>

28
00:02:37,115 --> 00:02:41,577
h' argosías celestiales h'

29
00:02:42,329 --> 00:02:45,790
h' atrapa el viento <i>h'</i>

30
00:02:46,208 --> 00:02:50,708
h' se levanta fuera de la vista <i>h'</i>

31
00:02:51,254 --> 00:02:55,132
h' vuelo de dragones <i>h'</i>

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,884
h' pilotos de fantasía <i>h'</i>

33
00:03:00,430 --> 00:03:04,183
h' en el cielo <i>h'</i>

34
00:03:04,393 --> 00:03:08,772
h' o en mi mente <i>h'</i>

35
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
h' vuelo de dragones <i>h'</i>

36
00:03:14,111 --> 00:03:18,611
h' vuelo de dragones <i>h'</i>

37
00:03:33,714 --> 00:03:34,589
[graznando 1

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
esto no puede ser.

39
00:04:11,042 --> 00:04:15,004
Los mundos de la magia y la lógica.
debe existir uno al lado del otro,

40
00:04:15,297 --> 00:04:16,965
no destruirnos unos a otros.

41
00:04:20,927 --> 00:04:24,972
¡Cuidarse! ten cuidado
¡Con tus máquinas, digo!

42
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
¿Quién está haciendo?
¡¿Todo ese alboroto?!

43
00:04:28,185 --> 00:04:31,354
es ese viejo caballero
¡que vive río arriba!

44
00:04:31,563 --> 00:04:34,649
Sus motores no deben
desplazar toda la magia

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
¡O el mundo está perdido!

46
00:04:37,027 --> 00:04:39,487
Una especie de mago
escucho.

47
00:04:40,197 --> 00:04:43,617
soy carolino,
¡el mago verde!

48
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
¡Estás loco, lo estás!

49
00:04:45,660 --> 00:04:46,994
volver
¡a donde perteneces!

50
00:04:47,204 --> 00:04:49,289
Pertenezco a todas partes,

51
00:04:49,664 --> 00:04:52,416
para mi dominio
es el mundo verde -

52
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
la naturaleza misma
¡y todos sus habitantes!

53
00:05:10,227 --> 00:05:12,437
¡Fuera con tu rueda de molino!

54
00:05:12,938 --> 00:05:16,441
una bola de magia azul
para hacerlo desaparecer!

55
00:05:16,650 --> 00:05:18,818
[Vibrando 1

56
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
desaparecer, digo yo!

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,200
¡Ah!

58
00:05:32,999 --> 00:05:34,917
"Magia", la llama.

59
00:05:35,502 --> 00:05:37,462
mi pequeño niño
podría hacerlo mejor!

60
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Padre, necesitas descansar.

61
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
No hay tiempo.

62
00:05:56,398 --> 00:05:58,691
Simplemente no estaba ahí.

63
00:05:59,442 --> 00:06:02,236
Llamé a la magia,
y no hubo ninguno.

64
00:06:02,696 --> 00:06:04,155
Oh.

65
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
¿El dolor otra vez?

66
00:06:06,283 --> 00:06:10,036
No puedo dejar que me moleste.
¿Has escrito los mensajes?

67
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
Sí, pero...

68
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
luego convoca a los búhos plateados.

69
00:06:13,999 --> 00:06:16,376
- Pero -
- ¡Convocadlos, <i>yo</i> digo!

70
00:06:24,301 --> 00:06:26,886
¿Es verdad?
¿Te apedrearon?

71
00:06:27,137 --> 00:06:29,931
Ah, yo y el joven gorbash
¡los arreglará!

72
00:06:30,515 --> 00:06:31,641
Quemaremos ese molino

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
y devorar
¡Cada uno de ellos vivo!

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,520
Eso no serviría de nada.

75
00:06:36,021 --> 00:06:38,189
Sólo un pequeño susto
entonces, eh...

76
00:06:38,398 --> 00:06:41,651
una breve explosión de fuego
para volverles el pelo blanco, ¿eh?

77
00:06:41,860 --> 00:06:43,111
¡Smrgol, por favor!

78
00:06:43,320 --> 00:06:45,155
¡Padre, los búhos!

79
00:06:49,367 --> 00:06:52,578
Smrgol, estoy convocando
mis hermanos a una reunión-

80
00:06:52,787 --> 00:06:54,955
el primero en cuatro siglos.

81
00:06:55,498 --> 00:06:56,665
Lejos !

82
00:06:57,000 --> 00:06:57,875
¿Ommadon también?

83
00:06:58,084 --> 00:07:01,253
Las leyes antiguas
ordena que sea incluido.

84
00:07:01,463 --> 00:07:03,298
Prepara gorbash
para el viaje

85
00:07:03,506 --> 00:07:05,424
al templo
de toda la antigüedad.

86
00:07:05,634 --> 00:07:08,261
Ojalá pudiera llevarte,
viejo amigo.

87
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
Me has servido bien
en el pasado.

88
00:07:10,889 --> 00:07:14,100
Deja que los jóvenes gorbash
soporta tus cargas ahora.

89
00:07:17,062 --> 00:07:18,646
padre,
¿Quiénes son estos hermanos?

90
00:07:19,064 --> 00:07:20,732
nunca has
me habló de ellos.

91
00:07:21,066 --> 00:07:23,401
Sé que eres un mago verde
del reino de la naturaleza,

92
00:07:23,610 --> 00:07:24,360
¿pero los demás?

93
00:07:24,569 --> 00:07:27,113
mi hermano solario
es el mago azul,

94
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
<i>señor de las profundidades
y alturas.</i>

95
00:07:30,116 --> 00:07:31,909
<i>Su reino es el espacio exterior,</i>

96
00:07:32,327 --> 00:07:35,163
<i>el océano más profundo,
montaña más alta.</i>

97
00:07:36,247 --> 00:07:39,416
Mi hermano llama al abogado,
¿pero por qué?

98
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
¡Luniano!

99
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
¡Luniano!

100
00:07:49,552 --> 00:07:53,430
<i>Carolino: Y mi hermano
lotagal, el mago dorado</i> --

101
00:07:53,890 --> 00:07:55,433
<i>su reino es luz y aire.</i>

102
00:07:55,642 --> 00:07:59,896
<i>Él es el señor de la trascendencia,
curación, contemplación.</i>

103
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
Estaba esperando esto.

104
00:08:03,525 --> 00:08:04,859
Era inevitable.

105
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Shin tsu... ¡shin tsu!

106
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
<i>Carofino". Y finalmente,
en lo alto de una torre repugnante,</i>

107
00:08:15,704 --> 00:08:20,204
<i>mi último hermano, ommadon,
el mago rojo,</i>

108
00:08:22,043 --> 00:08:26,255
<i>señor del dominio del diablo,
seductor de las tinieblas,</i>

109
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
<i>maestro de esa magia desalmada
el mundo llama negro.</i>

110
00:08:34,014 --> 00:08:35,223
¡Briag!

111
00:08:35,682 --> 00:08:36,891
¡Briag!

112
00:08:37,892 --> 00:08:42,104
Mi tonto hermano acaba
se dio cuenta de lo inevitable.

113
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
Bueno, iré.

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
Debería resultar divertido.

115
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
¡Briag, digo!

116
00:08:59,205 --> 00:09:02,291
<i>Carohnus: A horcajadas sobre el terrible
briag, él es el gobernante absoluto</i>

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
<i>de esa masa infernal
de inmundicia primordial</i>

118
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
<i>cuál es su dominio.</i>

119
00:09:09,382 --> 00:09:11,258
<i>Mujer joven".
¿Por qué la antigüedad te obliga?</i>

120
00:09:11,468 --> 00:09:13,678
<i>para incluir algo
¿Tan abominable?</i>

121
00:09:13,887 --> 00:09:16,222
<i>Como el mal es una parte
de todas las cosas,</i>

122
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
<i>el mal es una parte
de nuestro mundo de magia,</i>

123
00:09:19,684 --> 00:09:21,352
por la ironía
de toda existencia

124
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
¿Es tan bueno?
sería totalmente impotente

125
00:09:24,189 --> 00:09:25,982
sin el contraste del mal.

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,776
Ay, padre, cuídate.

127
00:09:29,778 --> 00:09:31,362
Gorbash está preparado.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Entonces estoy en camino.

129
00:09:38,620 --> 00:09:41,706
¿Adónde estás?
¿me ordenas, oh, maestro?

130
00:09:41,998 --> 00:09:45,292
Gorbash, por compasión,
Ninguna formalidad, por favor.

131
00:09:46,086 --> 00:09:48,379
Bueno, a mí me gusta
hacer las cosas según las reglas.

132
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
al templo
de toda la antigüedad.

133
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
Bien. ¿Dónde?

134
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Te guiaré a medida que avanzamos.
¡Lejos!

135
00:10:20,411 --> 00:10:21,203
Queridos hermanos...

136
00:10:21,412 --> 00:10:24,415
Nos encontramos hoy
en el templo de toda la antigüedad.

137
00:10:24,624 --> 00:10:25,958
Ven, ven.

138
00:10:26,167 --> 00:10:29,170
Siga adelante.
¿Por qué nos convocaste?

139
00:10:29,379 --> 00:10:31,089
Como habrás notado,

140
00:10:31,297 --> 00:10:34,216
nuestros poderes magicos
se han ido oscureciendo.

141
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
Así lo he notado.

142
00:10:36,302 --> 00:10:39,388
Es porque el hombre está eligiendo
Lógica sobre magia.

143
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
¿Pero por qué?

144
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Porque la lógica es tan...
Lógico.

145
00:10:43,768 --> 00:10:46,061
Entonces, ¿qué eres?
voy a hacer-

146
00:10:46,312 --> 00:10:50,812
sentarse como un montón de
viejas niñeras y dejar que suceda?

147
00:10:52,652 --> 00:10:54,570
Por favor, escúchame.

148
00:10:57,699 --> 00:11:02,199
propongo que creemos
El último reino de la magia.

149
00:11:04,706 --> 00:11:06,624
¡Magnífico!

150
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
¡Increíble!

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
carolino:
El reino mágico...

152
00:11:14,632 --> 00:11:17,009
donde todas las cosas encantadas
podría retirarse

153
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
antes de que termine su edad.

154
00:11:19,095 --> 00:11:21,430
si nos consolidamos
nuestros poderes,

155
00:11:21,639 --> 00:11:25,017
habrá suficiente magia
queda para crear un lugar así,

156
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
sellado de
el resto del mundo

157
00:11:27,770 --> 00:11:30,063
por las nieblas
de invisibilidad.

158
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
tu derrotarías
ciencia y lógica

159
00:11:33,401 --> 00:11:36,946
con un tonto
pueblo de retiro?

160
00:11:43,036 --> 00:11:45,705
No derrota,
hermano mío, mejora.

161
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
El mundo, aunque
no se da cuenta,

162
00:11:48,374 --> 00:11:51,835
No puedo prescindir de la magia.
Por ejemplo-

163
00:11:52,045 --> 00:11:55,673
<i>el hombre oye hablar del dragón
piel invulnerable, y he aquí,</i>

164
00:11:55,965 --> 00:11:58,592
<i>él hace armaduras,
acorazados, tanques.</i>

165
00:11:59,719 --> 00:12:03,222
<i>El hada vuela,
y furiosamente celoso,</i>

166
00:12:03,431 --> 00:12:05,808
<i>el hombre mismo desafía la gravedad</i>

167
00:12:06,017 --> 00:12:08,769
<i>con máquinas
llamará a los aviones.</i>

168
00:12:09,562 --> 00:12:12,147
<i>Un mago mira
en su cristal</i>

169
00:12:12,357 --> 00:12:16,152
<i>y ve y oye
al otro lado del mundo.</i>

170
00:12:16,361 --> 00:12:20,031
<i>"Ahh", dice el hombre,
"Si tan solo pudiera ser así",</i>

171
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
<i>y dentro de siglos,
él evoca milagros</i>

172
00:12:24,244 --> 00:12:26,454
<i>pero los llama
radio y televisión.</i>

173
00:12:27,580 --> 00:12:30,457
Si el hombre ha de superar
lo insuperable,

174
00:12:30,833 --> 00:12:34,002
siempre debe haber magia
para inspirarlo.

175
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
El mundo necesita magia.

176
00:12:37,131 --> 00:12:38,757
La magia no puede morir.

177
00:12:38,967 --> 00:12:40,718
[Aplaude 1

178
00:12:40,927 --> 00:12:42,386
así será.

179
00:12:42,595 --> 00:12:45,014
te traeré
estrellas lejanas,

180
00:12:45,223 --> 00:12:46,724
maravillas del mar.

181
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
Y te traeré paz
y armonía

182
00:12:49,477 --> 00:12:52,771
para que cada cosa mágica
Podríamos vivir juntos y compartir.

183
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
qué encanto queda.

184
00:12:54,607 --> 00:12:56,400
¡No! ¡Nunca!

185
00:12:57,151 --> 00:13:01,651
no admitiré la derrota
por este mundo moderno.

186
00:13:01,948 --> 00:13:06,327
no me retiraré
¡A este paraíso de tontos!

187
00:13:06,536 --> 00:13:08,246
¡Pero no tenemos otra opción!

188
00:13:08,705 --> 00:13:11,624
La inevitabilidad es
¡La magia más fuerte de todas!

189
00:13:11,833 --> 00:13:15,545
<i>Yo</i> tengo armas
no te atreverías a usar.

190
00:13:15,920 --> 00:13:18,631
El <i>miedo</i> gobierna al hombre.

191
00:13:19,340 --> 00:13:23,260
Al convocar
todos los poderes oscuros,

192
00:13:23,469 --> 00:13:27,264
yo infestaré
el espíritu del hombre

193
00:13:27,765 --> 00:13:32,265
para que use su ciencia
y lógica para destruirse a sí mismo.

194
00:13:35,940 --> 00:13:38,609
¡Qué estragos y rabia!

195
00:13:39,652 --> 00:13:41,945
<i>poner a hermano contra hermano.</i>

196
00:13:43,031 --> 00:13:46,784
<i>Codicia y avaricia
prevalecerá.</i>

197
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
<i>Y aquellos que no
escucha mis palabras</i>

198
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
<i>pagará el precio.</i>

199
00:13:55,626 --> 00:14:00,126
Yo <i>enseñaré al hombre
para utilizar sus máquinas.</i>

200
00:14:00,673 --> 00:14:05,173
Voy a <i>mostrarle lo que está distorsionado.
la ciencia puede dar a luz.</i>

201
00:14:07,180 --> 00:14:10,933
<i>Yo</i> le enseñaré
volar como un hada.

202
00:14:11,934 --> 00:14:14,603
<i>Y</i> te <i>daré
la respuesta definitiva</i>

203
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
<i>a todo lo que su ciencia pueda pedir.</i>

204
00:14:19,609 --> 00:14:24,109
Y el mundo será libre
¡Por mi magia otra vez!

205
00:14:28,534 --> 00:14:31,078
¡Detener! ¡Esto no debe ser así!

206
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
no queremos ninguno
de tu magia oscura!

207
00:14:40,213 --> 00:14:44,713
Mientras tus poderes mueren,
¡El mío florecerá!

208
00:14:46,135 --> 00:14:49,555
El hombre nunca
heredar mi dominio,

209
00:14:49,764 --> 00:14:53,601
¡Porque estoy haciendo mío al hombre!

210
00:14:54,435 --> 00:14:58,772
el entendera
y ven a desear mi magia.

211
00:14:59,190 --> 00:15:02,443
Es inevitable.

212
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
Ya verás.

213
00:15:06,072 --> 00:15:10,572
Esta oscura determinación
lo juro...

214
00:15:11,744 --> 00:15:14,371
Por esta corona roja...

215
00:15:15,331 --> 00:15:19,626
...fuente
de todo mi poder oscuro,

216
00:15:20,420 --> 00:15:22,713
que así sea...

217
00:15:23,464 --> 00:15:26,675
¡Ahora y siempre!

218
00:15:28,553 --> 00:15:29,762
¡Despedida!

219
00:15:30,596 --> 00:15:32,514
¿No puedes sentir?
el mundo

220
00:15:32,807 --> 00:15:36,435
girando en mi dirección
ya?

221
00:15:42,608 --> 00:15:44,693
¿Puede su magia oscura
ser detenido?

222
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Sólo invadiendo su reino

223
00:15:46,737 --> 00:15:50,073
y capturando ese maldito
corona roja de su cabeza.

224
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
Puedes incluirme.

225
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
traeré
el fuego de los meteoros,

226
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
¡La furia de los siete mares!

227
00:16:04,881 --> 00:16:06,507
¿De qué se trató todo eso?

228
00:16:06,716 --> 00:16:09,802
La antigüedad no nos permitirá
para involucrarse.

229
00:16:10,261 --> 00:16:13,597
Las eternas leyes del encantamiento.
prohibir expresamente

230
00:16:13,806 --> 00:16:16,600
los cuatro hermanos magicos
de luchar unos contra otros.

231
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
Ah, muy bien.

232
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
Lo siento muchísimo.

233
00:16:20,438 --> 00:16:21,814
¿Pero qué podemos hacer?

234
00:16:22,106 --> 00:16:23,982
Debemos inspirar una búsqueda

235
00:16:24,192 --> 00:16:28,196
con su sagrada misión de robar
la corona roja de ommadon.

236
00:16:28,404 --> 00:16:31,782
Conseguiremos la ayuda de aliados.
que comparten nuestras creencias -

237
00:16:31,991 --> 00:16:35,828
mortales, gente encantada,
bestias, dragones.

238
00:16:36,037 --> 00:16:38,706
Todas esas criaturas
En mi dominio son pacíficos.

239
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
poco adecuado.

240
00:16:40,583 --> 00:16:43,460
puedo inspirar
El propio Neptuno para unirse,

241
00:16:43,669 --> 00:16:46,838
y grandes ballenas
y serpientes del mar!

242
00:16:47,131 --> 00:16:50,342
Desafortunadamente, la búsqueda
se librará en tierra.

243
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
No está bien, hermanos.

244
00:16:51,719 --> 00:16:55,597
Parece que yo y yo solos
puede inspirar tal misión.

245
00:16:56,015 --> 00:16:57,599
¿A quién enviarás?

246
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Bueno, primero, mi viejo amigo,
Señor Orren Neville-Smythe,

247
00:17:02,396 --> 00:17:03,605
un caballero valiente y verdadero.

248
00:17:03,814 --> 00:17:04,564
¿Y?

249
00:17:04,774 --> 00:17:06,400
Mi dragón gorbash.

250
00:17:06,776 --> 00:17:10,321
Es joven e impetuoso,
pero increíblemente fuerte y valiente.

251
00:17:10,530 --> 00:17:14,033
¿Y? Deben ser tres
para comenzar una búsqueda mágica.

252
00:17:14,408 --> 00:17:15,867
Las leyes así lo ordenan.

253
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
Habrá otro...
un líder.

254
00:17:18,538 --> 00:17:21,207
- ¿Vv quién?
- No tengo la menor idea.

255
00:17:21,415 --> 00:17:22,457
¿Cómo entonces?

256
00:17:22,667 --> 00:17:25,378
Esta noche, después de ustedes dos
He regresado a tus reinos,

257
00:17:25,586 --> 00:17:27,921
recurriré a la antigüedad
para la elección.

258
00:17:28,297 --> 00:17:30,382
Su sabiduría prevalecerá.

259
00:17:31,384 --> 00:17:33,844
Bueno, quienquiera que sea
la antigüedad elige,

260
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
tu líder tendrá
su trabajo estaba hecho para él.

261
00:17:37,265 --> 00:17:40,643
Le dejo esto-
el escudo de saturno.

262
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
Forjado del polvo místico
de sus anillos,

263
00:17:44,063 --> 00:17:47,024
se desviará
<i>cualquier</i> hechizo de magia oscura.

264
00:17:47,275 --> 00:17:51,028
Sólo tengo implementos de paz,
pero tal vez encuentre

265
00:17:51,237 --> 00:17:53,197
la flauta
del sueño curativo útil.

266
00:17:53,489 --> 00:17:56,074
es de
el templo de las musas.

267
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
Cuando se juega, se adormecerá.

268
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
el dragón más temible
para dormir.

269
00:18:00,746 --> 00:18:02,247
Gracias, buenos hermanos.

270
00:18:02,456 --> 00:18:06,956
Ommadon no prevalecerá,
y su corona será capturada.

271
00:18:08,421 --> 00:18:09,296
¡Que así sea!

272
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
¡Que la victoria sea nuestra!

273
00:18:17,805 --> 00:18:19,515
¡Oye, por fin una guerra!

274
00:18:19,724 --> 00:18:21,600
¡Finalmente veré la batalla!

275
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
No una guerra, una <i>búsqueda</i>.

276
00:18:24,353 --> 00:18:27,147
Bueno, como lo llames,
¡Estoy listo para ello!

277
00:18:27,356 --> 00:18:30,025
Desafortunadamente,
también lo es ommadon.

278
00:18:48,377 --> 00:18:50,670
carolino:
¡Escúchame ahora, antigüedad!

279
00:18:51,297 --> 00:18:55,797
Escúchame, gran conglomerado.
de espíritus desaparecidos antes!

280
00:18:56,469 --> 00:18:58,137
¡Haz conocer tu voluntad!

281
00:18:58,888 --> 00:19:02,808
¿Quién liderará la búsqueda?
¿Para capturar la corona de Ommadon?

282
00:19:07,396 --> 00:19:09,564
<i>Busca el futuro.</i>

283
00:19:10,149 --> 00:19:13,902
<i>Él será el distante
descendiente del gran Pedro,</i>

284
00:19:14,195 --> 00:19:15,779
<i>el maestro dragón.</i>

285
00:19:16,322 --> 00:19:19,450
Oh, he oído
leyendas del gran Pedro.

286
00:19:19,992 --> 00:19:21,868
Hace siglos,
domó a los dragones

287
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
y les enseñó a hablar.

288
00:19:23,663 --> 00:19:28,163
<i>777 generaciones
separa al gran Pedro</i>

289
00:19:28,918 --> 00:19:31,003
<i>de aquel a quien buscas.</i>

290
00:19:31,212 --> 00:19:34,381
Por qué tantas generaciones
lejos del original?

291
00:19:34,590 --> 00:19:37,175
<i>Él es el primero
de los descendientes</i>

292
00:19:37,510 --> 00:19:39,678
<i>que es un hombre de ciencia.</i>

293
00:19:40,054 --> 00:19:41,597
¿Por qué debería eso
ser importante?

294
00:19:42,014 --> 00:19:45,100
<i>Confía en el juicio
de la antigüedad!</i>

295
00:19:45,309 --> 00:19:47,686
¡Yo sí! Lo hago, implícitamente.

296
00:19:48,062 --> 00:19:52,562
Dime en que siglo
¿Encontraré a este campeón?

297
00:19:53,150 --> 00:19:57,650
<i>10 por lo tanto de esto--
nuestro número 9.000.</i>

298
00:19:58,114 --> 00:20:02,159
Eso seria el 20
siglo según el calendario del hombre.

299
00:20:02,368 --> 00:20:04,661
<i>Las últimas décadas.</i>

300
00:20:07,873 --> 00:20:09,332
¿Una bellota plateada?

301
00:20:09,750 --> 00:20:12,544
<i>Suéltalo en
el estanque límpido del tiempo,</i>

302
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
<i>y lo encontrarás.</i>

303
00:20:15,214 --> 00:20:18,258
<i>Y ahora, adiós.</i>

304
00:20:26,600 --> 00:20:30,020
¿Estás seguro de que esto es
¿El límpido charco del tiempo?

305
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Mi querido joven,
soy uno de

306
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
Los cuatro hermanos mágicos.

307
00:20:34,316 --> 00:20:37,485
Debería conocer una piscina límpida
de tiempo cuando veo uno.

308
00:20:40,990 --> 00:20:45,285
Hombre: Dragones y magos.
y mazmorras y princesas...

309
00:20:45,870 --> 00:20:47,329
dragones y magos

310
00:20:47,538 --> 00:20:51,083
y princesas y mazmorras
y castillos -

311
00:20:52,042 --> 00:20:55,920
Sr. Dickinson,
¿Es esto todo en lo que piensas?

312
00:20:56,130 --> 00:20:57,339
No importa lo que <i>yo</i> piense.

313
00:20:57,548 --> 00:20:59,967
¿Qué piensas de esto?
¿Nuevo juego "El vuelo de los dragones"?

314
00:21:00,176 --> 00:21:02,761
Es divertido.
¿Qué puedo decir?

315
00:21:03,137 --> 00:21:04,721
solo un par
de miles de dólares,

316
00:21:04,930 --> 00:21:06,014
podemos fabricar esto,

317
00:21:06,223 --> 00:21:07,974
y todos estaremos
viviendo como reyes!

318
00:21:08,184 --> 00:21:10,811
"Sólo un par de miles"
él dice,

319
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
como si fuera maní.

320
00:21:12,938 --> 00:21:15,273
Esta es una reliquia de familia.
Debe valer algo.

321
00:21:15,483 --> 00:21:18,194
Tus "herederos"
no "aparecía" tan grande.

322
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
Si te doy $50,
Me despedirían.

323
00:21:21,280 --> 00:21:23,031
"El vuelo de los dragones" --

324
00:21:23,240 --> 00:21:25,784
¿No estás escribiendo?
¿Un libro con el mismo nombre?

325
00:21:26,118 --> 00:21:28,453
<i>Fue.</i> No tengo tiempo
para trabajar en ello ahora...

326
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
no con mantener presionado
dos trabajos,

327
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
pero si este juego se vende...

328
00:21:32,166 --> 00:21:34,334
sabes algo,
¿Señor Dickinson?

329
00:21:34,543 --> 00:21:38,630
Nada personal,
pero eres un verdadero loco del dragón.

330
00:21:39,715 --> 00:21:42,008
Me fascinan...
siempre lo he hecho.

331
00:21:42,218 --> 00:21:44,845
Estoy seguro de que
realmente existió en algún momento.

332
00:21:45,095 --> 00:21:48,473
Mira, estoy tratando de drogarme.
cómo escupen fuego...

333
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
Retiro la parte de la "nuez".

334
00:21:51,018 --> 00:21:52,644
<i>Eres un fanático de los dragones.</i>

335
00:21:52,853 --> 00:21:55,772
Correcto. yo como,
respira y duerme.

336
00:21:55,981 --> 00:21:58,149
Espero ser miembro
de la sociedad de dragones de Inglaterra,

337
00:21:58,359 --> 00:21:59,985
y vivo aquí en Boston.

338
00:22:00,194 --> 00:22:01,445
Tu turno, mago malvado.

339
00:22:01,654 --> 00:22:05,616
¿Por qué siempre estoy
el malo?! ¡Nueve!

340
00:22:05,825 --> 00:22:10,287
¡Ja ja! te tengo bloqueado
en el pasaje de hielo encantado...

341
00:22:10,496 --> 00:22:12,456
¡congelado!

342
00:22:12,665 --> 00:22:15,334
Si, pero un 11 me daría
fuego de dragón para derretirlo.

343
00:22:15,543 --> 00:22:17,586
eso va a ser
nuestro líder?!

344
00:22:18,087 --> 00:22:21,507
Ese es el <i>777.</i> hijo de...

345
00:22:21,715 --> 00:22:23,758
la antigüedad debe saberlo.

346
00:22:23,968 --> 00:22:25,678
Confía en la antigüedad.

347
00:22:25,886 --> 00:22:28,179
¿Cómo se levantará?
a ommadon

348
00:22:28,389 --> 00:22:30,057
¿Jugando con dragones de juguete?

349
00:22:30,266 --> 00:22:33,394
¡Mirar! Mira de cerca
a esas pequeñas piezas de ajedrez

350
00:22:33,602 --> 00:22:34,936
<i>¡está jugando!</i>

351
00:22:35,563 --> 00:22:38,941
<i>La pieza del prestamista
está jugando con es ommadon!</i>

352
00:22:39,859 --> 00:22:42,528
<i>Y ahí estoy yo
¡Y mis hermanos!</i>

353
00:22:43,404 --> 00:22:45,239
<i>¡La pieza de Dickinson eres tú!</i>

354
00:22:46,115 --> 00:22:48,992
<i>Y en el fondo,
¡Princesa Melisande!</i>

355
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
<i>¡Extraordinario!</i>

356
00:22:53,163 --> 00:22:57,083
<i>De alguna manera, Dickinson
¡Sabe cómo somos!</i>

357
00:22:57,293 --> 00:22:58,419
<i>De alguna manera --</i>

358
00:23:00,254 --> 00:23:02,047
¡Buena antigüedad!

359
00:23:02,381 --> 00:23:04,716
¡Sabía que podía confiar en ello!

360
00:23:05,384 --> 00:23:08,970
Gorbash, vuela a
silvenair y espérame.

361
00:23:09,388 --> 00:23:12,557
Dile a Melisande que convoque
Señor Orren Neville-Smythe.

362
00:23:12,766 --> 00:23:14,058
¿Adónde vas?

363
00:23:21,817 --> 00:23:24,820
¡Llévame con él!
¡Insisto!

364
00:23:28,866 --> 00:23:30,450
¿Qué diablos pasó?

365
00:23:31,619 --> 00:23:34,496
Oye, ¿estás sordo?
o algo?

366
00:23:34,705 --> 00:23:36,373
carolino:
¡Un juego espléndido!

367
00:23:36,874 --> 00:23:38,417
¡Baja y únete!

368
00:23:39,126 --> 00:23:39,835
¡¿Qué?!

369
00:23:40,586 --> 00:23:44,089
<i>¡Untranto kala!</i>

370
00:23:45,591 --> 00:23:47,843
12! ¡Ja, ja, ja!

371
00:23:48,052 --> 00:23:49,595
¡No hay nada mejor que eso!

372
00:23:49,803 --> 00:23:52,222
¡Baja, digo!
<i>¡Kala!</i>

373
00:23:53,057 --> 00:23:54,308
[Vibrando 1

374
00:23:58,270 --> 00:23:59,062
¿Qué pasó?

375
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
te lo explicaré
durante el viaje.

376
00:24:01,523 --> 00:24:02,565
¿Viaje?

377
00:24:02,775 --> 00:24:07,275
<i>Siéntate</i>!
<i>¡Szvisumaad kala!</i>

378
00:24:20,084 --> 00:24:22,836
Mantén tu ingenio.
Ya casi llegamos.

379
00:24:23,045 --> 00:24:24,755
Eso es lo que tu
dicho antes!

380
00:24:24,964 --> 00:24:26,048
Desde esos dados
quemado,

381
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
parece que hemos
estado cayendo durante horas!

382
00:24:28,676 --> 00:24:32,137
En realidad, ha sido
¡más como 10 siglos!

383
00:24:34,807 --> 00:24:37,935
¡Bienvenido a casa, carolino!

384
00:24:38,143 --> 00:24:40,019
¡Buen viejo smrgol!

385
00:24:40,813 --> 00:24:42,397
¡Un dragón!

386
00:24:42,731 --> 00:24:46,484
en realidad estoy viendo
un dragón... ¡un dragón de verdad!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,654
¡Llámame smrgol!

388
00:24:48,862 --> 00:24:52,532
Hijo de pistola, ¡un dragón!
¡Estoy hablando con un dragón!

389
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
¡Te bajaré!

390
00:25:08,424 --> 00:25:09,716
¡Un dragón!

391
00:25:09,925 --> 00:25:12,010
estoy montando
¡un dragón en flor!

392
00:25:12,219 --> 00:25:14,054
¡¿Cómo me llamaste?!

393
00:25:14,263 --> 00:25:16,640
¡Ay! Gira la cabeza.

394
00:25:16,849 --> 00:25:19,017
¡Vaya! Lo lamento.

395
00:25:19,226 --> 00:25:21,728
Me acaban de chamuscar
¡Por fuego de dragón!

396
00:25:21,937 --> 00:25:23,688
¡Qué gran manera de viajar!

397
00:25:32,156 --> 00:25:35,868
Bueno, si tu
ya no me necesitas,

398
00:25:36,785 --> 00:25:39,746
escucho la llamada
de mis camaradas...

399
00:25:40,748 --> 00:25:43,250
una danza de apareamiento, tal vez.

400
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
¡De verdad, smrgol, a tu edad!

401
00:25:53,010 --> 00:25:57,347
Querías dragones, hijo mío.
Dragones tendrás.

402
00:25:57,598 --> 00:25:58,932
Nunca lo entenderé.

403
00:25:59,141 --> 00:26:01,017
Todas esas piezas de ajedrez de juguete
tallé -

404
00:26:01,226 --> 00:26:03,144
esos dragones
y magos-

405
00:26:03,353 --> 00:26:05,438
¿Cómo lo supe?
¿Cómo te ves?

406
00:26:05,647 --> 00:26:08,900
¿Por qué preguntar?
Sólo confía en la antigüedad.

407
00:26:09,860 --> 00:26:11,736
¿Estoy soñando todo esto?

408
00:26:11,945 --> 00:26:14,530
¿Estoy en el tablero de juego?
o en realidad?

409
00:26:14,740 --> 00:26:18,493
tal vez
en algún punto intermedio.

410
00:26:18,702 --> 00:26:21,955
La imaginación es la más poderosa.
de toda magia.

411
00:26:22,664 --> 00:26:23,498
¡Mirar!

412
00:26:23,749 --> 00:26:26,209
Otra de tus creaciones
ven a la vida...

413
00:26:26,460 --> 00:26:28,628
¡Padre! ¡Padre!

414
00:26:28,837 --> 00:26:31,256
...la princesa melisanda.

415
00:26:31,799 --> 00:26:34,218
Mi hada princesa.

416
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Oh, le hice todo
alguna vez había deseado en una mujer.

417
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
Bueno,
lo que quiero decir...

418
00:26:41,016 --> 00:26:44,185
lo que quieres decir
es justo lo que dijiste.

419
00:26:44,394 --> 00:26:46,646
- ¿La conoceré?
- Sí...

420
00:26:47,981 --> 00:26:49,524
Pero no vestida así...

421
00:26:49,733 --> 00:26:53,903
sirsaca de grandes almacenes
todo carbonizado por el escape del dragón.

422
00:26:54,488 --> 00:26:58,950
<i>¡Convento serculum kala!</i>

423
00:27:01,245 --> 00:27:02,746
Espero que el ajuste sea correcto.

424
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
como le expliqué
durante la caída,

425
00:27:04,790 --> 00:27:07,542
mi magia es bastante limitada
estos días.

426
00:27:09,962 --> 00:27:13,840
Su alteza,
¿Puedo presentar, eh...?

427
00:27:14,591 --> 00:27:15,800
Señor Pedro.

428
00:27:16,009 --> 00:27:19,804
Señor Peter, esto es
la princesa melisanda.

429
00:27:20,597 --> 00:27:21,681
Su alteza.

430
00:27:22,141 --> 00:27:24,351
Oh, debes ser él

431
00:27:24,560 --> 00:27:27,145
a quien mi guardián ha buscado
para salvar nuestro mundo.

432
00:27:27,938 --> 00:27:31,399
Uh, yo... Supongo que lo soy.

433
00:27:32,067 --> 00:27:32,734
¿Soy yo?>

434
00:27:32,943 --> 00:27:34,861
confianza en la antigüedad.

435
00:27:35,279 --> 00:27:38,323
¿Convocaste a Sir Orren?
Neville-Smythe, como solicité?

436
00:27:38,532 --> 00:27:40,283
el estara aqui
mañana al amanecer.

437
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
Gorbash:
¡Carolino! ¡Hola!

438
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
¡Otro!

439
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Oye, mira lo que
¡He estado ahorrando!

440
00:27:47,666 --> 00:27:50,335
¡Es oro, oro, oro!

441
00:27:50,544 --> 00:27:52,629
Oh, ese dolor otra vez.

442
00:27:52,838 --> 00:27:55,799
le he preguntado
No gritar así.

443
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
¡Vista simplemente magnífica!

444
00:27:58,552 --> 00:28:03,052
Pero, señor Peter, es sólo
Gorbash, nuestro dragón doméstico.

445
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
¿Dragón de la casa?

446
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
te has conocido
toda la familia.

447
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
Gorbash,
Este es el señor Peter.

448
00:28:09,646 --> 00:28:11,481
Oh sí.
¿Cómo estás?

449
00:28:11,690 --> 00:28:16,190
¿Ver? Una sopera...
¡Un cuenco para ti, de oro macizo!

450
00:28:17,487 --> 00:28:20,740
De verdad, gorbash, si tu tesoro
crece mucho más,

451
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
no habrá lugar
para muebles de la casa.

452
00:28:23,160 --> 00:28:25,328
¡Explosión! eso es lo que
¡Te lo sigo diciendo!

453
00:28:25,537 --> 00:28:27,539
¡Necesito una cueva propia!

454
00:28:27,748 --> 00:28:30,709
Muy pronto, cuando
nuestra búsqueda es victoriosa.

455
00:28:30,918 --> 00:28:32,836
Bueno, señor Pedro,
viejo amigo,

456
00:28:33,045 --> 00:28:35,172
Será mejor que tus ejércitos valgan la pena.
su sal.

457
00:28:35,380 --> 00:28:36,464
¡Necesitamos poder!

458
00:28:36,673 --> 00:28:38,216
¿Mis ejércitos?

459
00:28:38,467 --> 00:28:40,385
Sir Peter ha traído
sin ejércitos.

460
00:28:40,594 --> 00:28:42,721
¡¿Qué?! ¡¿Sin ejércitos?!

461
00:28:43,597 --> 00:28:44,764
¿Podrías por favor...?

462
00:28:44,973 --> 00:28:46,307
¡¿De qué sirve?!

463
00:28:46,767 --> 00:28:48,602
¡¿De qué sirve?!

464
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
¡¿De qué sirve?!

465
00:28:51,146 --> 00:28:53,815
¡Cálmate!
Mírate a ti mismo.

466
00:28:54,107 --> 00:28:56,442
Libera algo de gas
¡de una vez!

467
00:28:56,652 --> 00:28:58,028
¿Eh? ¡Oh!

468
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
¡Y gira la cabeza!

469
00:29:03,367 --> 00:29:05,285
¡Extraordinario!

470
00:29:05,577 --> 00:29:07,370
el aliento de fuego
tiene algo que hacer

471
00:29:07,579 --> 00:29:10,832
con la habilidad del dragón
volar, pero ¿qué?

472
00:29:11,041 --> 00:29:13,043
Estoy seguro
lo resolverás.

473
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
Smrgol: ¡Ayuda!

474
00:29:15,420 --> 00:29:17,255
¡Ayúdame!

475
00:29:21,343 --> 00:29:22,761
¡Tío smrgol!

476
00:29:22,970 --> 00:29:25,806
¡Ha perdido el fuego!
¡Ayúdalo, gorbash!

477
00:29:51,123 --> 00:29:52,624
¿Qué pasó, viejo amigo?

478
00:29:53,083 --> 00:29:55,960
Mis... mis camaradas...

479
00:29:56,169 --> 00:29:57,420
Mis compinches...

480
00:29:57,796 --> 00:29:59,923
Todo el vuelo...

481
00:30:00,132 --> 00:30:00,924
Todos ellos -

482
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
todos se volvieron contra mí.

483
00:30:03,969 --> 00:30:06,596
¿Los otros dragones?
¿Por qué?

484
00:30:06,805 --> 00:30:10,225
Porque yo no lo haría
denunciarte y...

485
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
y únete...Ommadon.

486
00:30:13,645 --> 00:30:16,856
Los otros dragones
¿Se ha pasado a Ommadon?

487
00:30:17,065 --> 00:30:17,982
Sí.

488
00:30:18,608 --> 00:30:21,611
Sí, está elegido
un hechizo sobre todos ellos...

489
00:30:22,529 --> 00:30:26,908
un vuelo de dragones
para proteger su corona.

490
00:30:48,847 --> 00:30:51,558
Qué uso más extraño para el oro.

491
00:30:51,767 --> 00:30:54,770
Porque los dragones tienden
para encender ropa de cama común,

492
00:30:55,145 --> 00:30:57,355
deben encontrar
un metal blando para dormir.

493
00:30:57,898 --> 00:31:00,275
Y el oro prueba
más cómodo para ellos.

494
00:31:00,984 --> 00:31:04,237
Ah, de ahí el dragón.
necesidad de un tesoro.

495
00:31:05,906 --> 00:31:09,618
Tal vez sea mejor que sigamos
Esta conversación en mi estudio.

496
00:31:09,826 --> 00:31:12,036
menos posibilidades
de interrupción allí.

497
00:31:15,332 --> 00:31:18,793
El último reino de la magia.
mi propio sueño personal.

498
00:31:19,002 --> 00:31:20,670
¡Guau! ¡Qué espectáculo de película!

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,550
Oh, siéntate, hijo mío.

500
00:31:25,842 --> 00:31:28,135
Tengo mucho que explicar.

501
00:31:32,516 --> 00:31:36,144
Entonces, <i>ese</i> es Peter Dickinson.

502
00:31:36,853 --> 00:31:39,438
Ese es el patético tonto.

503
00:31:39,648 --> 00:31:44,148
carolinus se ha alistado
para robar mi corona.

504
00:31:44,945 --> 00:31:46,279
Aún así...

505
00:31:47,656 --> 00:31:51,618
La antigüedad debió haber tenido
una razón.

506
00:31:52,661 --> 00:31:54,162
Bri...

507
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Tráeme al tonto.

508
00:32:07,717 --> 00:32:10,928
Y entonces, eres la única persona
de todos los siglos

509
00:32:11,138 --> 00:32:12,764
a quien la antigüedad ha elegido.

510
00:32:13,014 --> 00:32:15,766
porque yo soy
un hombre de ciencia?

511
00:32:15,976 --> 00:32:16,810
Bueno, ¿no es así?

512
00:32:17,102 --> 00:32:19,729
Al principio estaba...
estudiante de honor, becas,

513
00:32:19,938 --> 00:32:22,273
premios, becas, investigaciones...

514
00:32:22,816 --> 00:32:24,526
<i>¡Pero cómo me aburría todo!</i>

515
00:32:24,776 --> 00:32:26,444
<i>¿Quién podría reflexionar sobre las ecuaciones?</i>

516
00:32:26,653 --> 00:32:28,988
<i>cuando tuvo la oportunidad
imaginar dragones?</i>

517
00:32:29,197 --> 00:32:30,281
<i>Así que me volví
Le doy la espalda a todo</i>

518
00:32:30,490 --> 00:32:32,742
<i>y comencé con mi libro,
"el vuelo de los dragones."</i>

519
00:32:33,493 --> 00:32:36,287
<i>"El vuelo de los dragones."</i>

520
00:32:36,997 --> 00:32:39,666
¡Sí!
Sí, aquí está.

521
00:32:40,083 --> 00:32:42,585
"'El vuelo de los dragones'
por Peter Dickinson."

522
00:32:42,794 --> 00:32:44,086
Pero...

523
00:32:44,296 --> 00:32:45,922
¡Es imposible!

524
00:32:46,256 --> 00:32:48,383
Eso ni siquiera es
medio terminado!

525
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
¡Por supuesto que no!

526
00:32:49,885 --> 00:32:52,554
esta es mi biblioteca
de libros no escritos!

527
00:32:52,762 --> 00:32:56,098
Ver - "beowulf",
"los idilios del rey",

528
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
"Los viajes de Gulliver"
"la tempestad"

529
00:32:58,518 --> 00:33:00,895
"Alicia en el país de las maravillas"
"el mago de oz."

530
00:33:01,146 --> 00:33:03,022
Increíble.

531
00:33:03,648 --> 00:33:05,858
Es bueno saber que lo harás
terminarlo algún día, ¿eh?

532
00:33:06,067 --> 00:33:08,778
¡Oh! No es justo mirar a escondidas
al final!

533
00:33:09,654 --> 00:33:11,530
Eres único -

534
00:33:12,032 --> 00:33:14,701
un hombre con un pie
en el reino de la magia

535
00:33:14,910 --> 00:33:16,995
y el otro
en el ámbito de la ciencia.

536
00:33:18,038 --> 00:33:21,666
Señor Peter, le presento
con el escudo de saturno

537
00:33:22,000 --> 00:33:23,835
y la flauta del Olimpo.

538
00:33:24,294 --> 00:33:25,837
Señor, no soy un guerrero.

539
00:33:26,046 --> 00:33:28,006
Soy torpe, torpe.

540
00:33:29,508 --> 00:33:31,259
Ya no, hijo mío,

541
00:33:31,468 --> 00:33:34,721
porque creo que has encontrado
tu tiempo y lugar.

542
00:33:35,055 --> 00:33:37,015
Eres demasiado modesto
señor Pedro.

543
00:33:37,599 --> 00:33:39,684
Brindemos por la búsqueda.

544
00:33:39,893 --> 00:33:41,185
No, no, querida.

545
00:33:41,394 --> 00:33:43,771
La sidra hace magia maligna
en el estómago.

546
00:33:43,980 --> 00:33:45,773
Ay, pobre padre.

547
00:33:46,066 --> 00:33:49,110
Sabes, tuve un profesor
con tu condición,

548
00:33:49,444 --> 00:33:51,237
pero no tenia nada
que ver con la magia.

549
00:33:51,488 --> 00:33:53,406
Eran simples úlceras de estómago.

550
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
La leche era lo único
Eso ayudó.

551
00:33:55,700 --> 00:33:57,660
Leche. ¿En realidad?

552
00:33:58,912 --> 00:34:03,041
¡Ay, Gorbash ha devorado
cada vaca en un radio de 20 millas.

553
00:34:03,250 --> 00:34:06,544
Padre, desperdicia un poco de magia.
y cambiar la sidra.

554
00:34:06,962 --> 00:34:08,755
Este brindis es importante.

555
00:34:09,506 --> 00:34:10,882
Supongo que tienes razón.

556
00:34:11,758 --> 00:34:15,344
<i>¡Kala bovina mo!</i>

557
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
Todos: ¡A la misión!

558
00:34:18,223 --> 00:34:19,724
¡Asombroso!

559
00:34:22,310 --> 00:34:25,980
He probado todo tipo de
hechizos y encantamientos.

560
00:34:26,189 --> 00:34:29,317
Verá, señor Peter,
Tu ciencia ya ha ayudado.

561
00:34:39,869 --> 00:34:41,829
¿Encuentras esto?
¿Encantador, señor Peter?

562
00:34:42,038 --> 00:34:44,123
Más allá de mis sueños más locos.

563
00:34:44,666 --> 00:34:49,166
Si todo esto es sólo un juego,
Deseo jugarlo para siempre.

564
00:34:51,089 --> 00:34:53,883
Te ruego que tomes esto...
un talismán.

565
00:34:54,634 --> 00:34:56,636
Tómalo,
y que te proteja.

566
00:34:57,220 --> 00:34:59,805
Eres mi campeón,
señor Pedro.

567
00:35:00,307 --> 00:35:02,225
Tráeme de vuelta
la corona roja.

568
00:35:04,519 --> 00:35:06,062
[Rugido 1

569
00:35:06,313 --> 00:35:09,107
¡ah!

570
00:35:10,900 --> 00:35:13,611
te digo,
¡Huelo un dragón extraño!

571
00:35:13,820 --> 00:35:15,863
¡Mirar! ¡Horrible!

572
00:35:16,781 --> 00:35:19,950
La captura de Briag
¡tu científico para ommadon!

573
00:35:20,160 --> 00:35:22,871
Carolinus: Y nuestra búsqueda.
¡Se termina antes de que comience!

574
00:35:23,079 --> 00:35:25,915
¡Padre! ¡Gorbash!
¡Haz algo!

575
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
Espera aquí. Vamos.

576
00:35:28,043 --> 00:35:29,627
¡Alcanzaré a los cerdos!

577
00:35:29,836 --> 00:35:31,879
el dragón diablo
es demasiado rápido.

578
00:35:32,088 --> 00:35:35,299
Se requiere un hechizo de eliminación
para traer de vuelta a Pedro.

579
00:35:35,508 --> 00:35:38,010
¡Eso lleva demasiado tiempo!
¡Déjame hacerlo!

580
00:35:54,986 --> 00:35:59,031
Llamo a toda la antigüedad
para darme suficiente magia.

581
00:36:00,033 --> 00:36:01,409
¿Cómo empieza?

582
00:36:10,418 --> 00:36:14,422
¡Oh! ¡Padre!
¡Está dejando caer a Sir Peter!

583
00:36:21,096 --> 00:36:24,182
Que las rocas
¡Aplasta tu cráneo!

584
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
¡Oh, las llamas... <i>kala!</i>

585
00:36:50,792 --> 00:36:52,001
¡¿Qué pasó?!

586
00:36:52,711 --> 00:36:53,837
¿Dónde está Pedro?

587
00:36:54,379 --> 00:36:55,505
¡Se ha ido!

588
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
¡Se ha ido!

589
00:37:03,722 --> 00:37:06,349
Gorbash, estás liberando
¡demasiado fuego!

590
00:37:06,558 --> 00:37:08,142
¡Aspirar! ¡Aspirar!

591
00:37:18,570 --> 00:37:21,698
Smrgol: Ven, sobrino,
puedes salir adelante.

592
00:37:22,240 --> 00:37:23,157
Sigue respirando.

593
00:37:24,033 --> 00:37:26,910
Ahora, abre los ojos.

594
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
Sí.

595
00:37:31,332 --> 00:37:33,250
Sí, él vendrá
alrededor pronto.

596
00:37:33,460 --> 00:37:35,503
¡No tuve tiempo!

597
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
¡El hechizo estaba incompleto!

598
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Estoy seguro de que encontraremos
señor Pedro.

599
00:37:40,884 --> 00:37:41,551
¿Dónde?

600
00:37:41,801 --> 00:37:45,262
Podría estar en la torre repugnante,
Boston, o en la luna,

601
00:37:45,472 --> 00:37:46,556
por lo que sé.

602
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
Él está despertando...

603
00:37:51,770 --> 00:37:53,188
¡Justo como la lluvia!

604
00:37:54,439 --> 00:37:57,191
Por supuesto, eso es magia.

605
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
es el dragón
¿No es una criatura maravillosa?

606
00:38:01,112 --> 00:38:02,571
Abre los ojos, muchacho.

607
00:38:02,989 --> 00:38:06,200
vamos,
venir hasta el final.

608
00:38:07,494 --> 00:38:09,287
Ah, ja, ja.

609
00:38:09,704 --> 00:38:12,206
Soy yo, muchacho
tu tio.

610
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
¿No me reconoces?

611
00:38:15,460 --> 00:38:17,962
¿Tío? ¿Qué?

612
00:38:19,964 --> 00:38:21,256
¡Melisanda!

613
00:38:21,466 --> 00:38:22,925
Estoy aquí, hermano.

614
00:38:23,468 --> 00:38:24,719
¿Hermano?

615
00:38:25,762 --> 00:38:26,679
Eh...

616
00:38:26,888 --> 00:38:28,431
Nos besamos.

617
00:38:28,890 --> 00:38:29,891
¿Besado?

618
00:38:32,227 --> 00:38:33,353
¿Qué pasa, niña?

619
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
¿Sabe dónde Peter...?

620
00:38:35,396 --> 00:38:37,314
Él... Él...

621
00:38:37,524 --> 00:38:40,109
¡Él es el señor Peter!

622
00:38:40,318 --> 00:38:42,236
Bueno, por supuesto que soy Peter.

623
00:38:42,445 --> 00:38:45,239
¡Por las barbas de la antigüedad!

624
00:38:45,532 --> 00:38:47,659
¡Fui y los fusioné!

625
00:38:47,909 --> 00:38:48,534
¿Fusionado?

626
00:38:48,743 --> 00:38:51,912
¡Peter y gorbash son uno!

627
00:38:52,622 --> 00:38:56,292
¡Peter está en gorbash!

628
00:38:56,501 --> 00:38:59,462
Bueno, ¡maldita sea, hombre!
¡Deshágalo!

629
00:38:59,796 --> 00:39:01,631
<i>No puedo</i> deshacer
hasta que me entere

630
00:39:01,840 --> 00:39:03,716
lo que hice
en primer lugar.

631
00:39:03,925 --> 00:39:07,386
Pero... pero ¿dónde está Gorbash?

632
00:39:07,637 --> 00:39:10,264
el todavia esta
aquí dentro conmigo.

633
00:39:10,515 --> 00:39:12,975
puedo sentirlo
en el fondo de mi mente

634
00:39:13,184 --> 00:39:15,019
durmiendo profundamente ahora mismo.

635
00:39:15,228 --> 00:39:17,897
Bueno, que descanse bien.
hasta que me dé cuenta

636
00:39:18,189 --> 00:39:19,732
como separarte.

637
00:39:22,068 --> 00:39:23,235
<i>Esto no puede ser</i> un juego.

638
00:39:23,444 --> 00:39:27,281
Nunca inventé una regla
para cubrir una situación como esta.

639
00:39:43,548 --> 00:39:46,092
[La puerta cruje 1

640
00:39:46,593 --> 00:39:48,219
señor orren neville-smythe

641
00:39:48,428 --> 00:39:49,846
a tu servicio!

642
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
He cabalgado toda la noche.

643
00:39:51,931 --> 00:39:53,265
Antes de que comience la búsqueda,

644
00:39:54,017 --> 00:39:56,310
espero que haya tiempo
para una buena taza de té caliente.

645
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
¿Té? Leche.

646
00:40:03,026 --> 00:40:06,404
"Mis queridos hermanos,
lotagal y solarius,

647
00:40:06,613 --> 00:40:09,407
"hoy al mediodía
comenzó la búsqueda

648
00:40:09,616 --> 00:40:13,161
capturar
la corona roja de ommadon..."

649
00:40:13,369 --> 00:40:16,955
"...si la urgencia de nuestra
La misión siempre es cuestionada,

650
00:40:17,248 --> 00:40:19,875
"la comedia trágica de ayer
es prueba suficiente

651
00:40:20,084 --> 00:40:24,379
"de nuestros menguantes poderes mágicos,
porque un hechizo salió mal

652
00:40:24,631 --> 00:40:26,424
"y señor pedro
de la calle baliza

653
00:40:26,799 --> 00:40:29,593
fue fusionado
con mi dragón gorbash..."

654
00:40:32,263 --> 00:40:33,973
"...nuestra búsqueda ahora contiene

655
00:40:34,182 --> 00:40:37,143
"un caballero,
Señor Orren Neville-Smythe,

656
00:40:37,352 --> 00:40:41,852
"y un dragón con la mente
y corazón del hombre del siglo XX.

657
00:40:42,065 --> 00:40:44,817
"Las leyes mandan
que comiencen los tres.

658
00:40:45,026 --> 00:40:47,278
"Melisanda siendo
fuera de discusión,

659
00:40:47,570 --> 00:40:51,824
Solicité la ayuda temporal
del viejo smrgol."

660
00:40:52,033 --> 00:40:55,077
Sé que smrgol está envejeciendo.
y ninguno demasiado fuerte,

661
00:40:55,286 --> 00:40:58,414
pero espero que carolinus
reunirá otros aliados.

662
00:40:58,915 --> 00:41:00,041
Los necesitará.

663
00:41:01,542 --> 00:41:05,587
"...mientras tanto, el viejo dragón
Podrás enseñarle a Pedro.

664
00:41:05,838 --> 00:41:08,215
las costumbres de su especie."

665
00:41:11,761 --> 00:41:14,096
Un dragón...

666
00:41:14,305 --> 00:41:17,766
eso no lo sabe
cómo ser... ¡Un dragón!

667
00:41:29,362 --> 00:41:32,448
Sal, tú
¡Pequeños enanos de boca harinosa!

668
00:41:32,699 --> 00:41:34,200
¿Es esto necesario?

669
00:41:34,409 --> 00:41:35,701
Quieres volar,
¿no?

670
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
para volar,
necesitas piedras preciosas.

671
00:41:38,663 --> 00:41:41,874
Para conseguir piedras preciosas,
robas minas enanas.

672
00:41:42,583 --> 00:41:45,877
¡Sal, digo!
¡Y trae gemas!

673
00:41:46,087 --> 00:41:47,797
[Rugido 1

674
00:41:48,172 --> 00:41:50,090
[chisporroteante 1

675
00:41:57,515 --> 00:41:59,975
date prisa, ahora,
¡Antes de que te devoremos!

676
00:42:00,184 --> 00:42:01,727
¿Realmente no lo harías?

677
00:42:01,936 --> 00:42:04,021
Enanos no, no.

678
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
son todos nervudos
y peludo.

679
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
La carne que obtienes no vale
sacándose los dientes.

680
00:42:11,154 --> 00:42:12,864
Ahora, trágatelos.

681
00:42:13,072 --> 00:42:14,364
No del todo.

682
00:42:14,574 --> 00:42:16,659
Deja que te encuentren.

683
00:42:19,579 --> 00:42:20,955
Sensación extraña.

684
00:42:21,164 --> 00:42:23,541
Nunca tuve diamantes
en tu camino?

685
00:42:23,791 --> 00:42:24,958
Nunca tuve un ataque de hambre.

686
00:42:25,168 --> 00:42:26,377
Ayudan a moler

687
00:42:26,586 --> 00:42:28,879
la roca de fuego blanco
cuando lo comes.

688
00:42:29,172 --> 00:42:30,214
Eso es piedra caliza.

689
00:42:30,423 --> 00:42:33,968
Una palabra de hombre insignificante
si alguna vez lo escuché. Comer.

690
00:42:35,344 --> 00:42:37,846
Te desgastarías los dientes
moliendo estas cosas,

691
00:42:38,056 --> 00:42:40,600
entonces te lo tragas
en trozos.

692
00:42:40,808 --> 00:42:42,893
Muévelo
con las piedras preciosas

693
00:42:43,102 --> 00:42:44,478
hasta que estén pulverizados.

694
00:42:44,687 --> 00:42:47,606
Es como si los pájaros usaran arena.
para moler semillas.

695
00:42:47,815 --> 00:42:50,526
Si, pero no hables
con la boca llena!

696
00:42:52,987 --> 00:42:54,780
¿Qué es todo esto?
que ver con volar?

697
00:42:55,490 --> 00:42:59,285
Hace el fuego en tu vientre
eso te da impulso.

698
00:42:59,577 --> 00:43:03,956
Mmmm, piedra caliza
tiene un alto contenido de calcio.

699
00:43:04,373 --> 00:43:06,875
Calcio, cuando se mezcla
con ácidos del estómago,

700
00:43:07,126 --> 00:43:08,710
formaría hidrógeno.

701
00:43:09,587 --> 00:43:11,422
El hidrógeno es más ligero.
que el aire,

702
00:43:11,631 --> 00:43:13,174
dando así el impulso
hablas de -

703
00:43:13,382 --> 00:43:14,925
algo así como un dirigible.

704
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
¿Qué?

705
00:43:17,470 --> 00:43:20,723
Tienes fuego dentro de ti
cuando subes.

706
00:43:21,015 --> 00:43:22,808
Eso es todo lo que necesitas
saber.

707
00:43:23,017 --> 00:43:24,476
No, eso no es lógico.

708
00:43:24,685 --> 00:43:26,770
¿Cómo podrían mis costillas
contener fuego?

709
00:43:27,605 --> 00:43:29,648
Si tan sólo pudiera visualizar...

710
00:43:29,857 --> 00:43:34,357
Oh, por llorar en voz alta.
¡visualizar!

711
00:43:35,822 --> 00:43:36,447
Lo sé.

712
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
¡Hombre, esto es genial!

713
00:43:41,160 --> 00:43:43,662
Ahora, como usted explica,
Haré un diagrama.

714
00:43:43,871 --> 00:43:45,247
De todos los...

715
00:43:47,166 --> 00:43:49,751
Bueno, lo estoy haciendo
para carolino.

716
00:43:51,045 --> 00:43:53,464
Verás, tenemos
esta genial, como -

717
00:43:54,549 --> 00:43:58,719
como un panal de hueso
y músculo dentro de nosotros.

718
00:43:59,929 --> 00:44:01,096
¿Algo como esto?

719
00:44:01,305 --> 00:44:03,265
Sí. Sí, eso es todo.

720
00:44:03,474 --> 00:44:06,143
Compartimentos que podemos
expandirse y contraerse.

721
00:44:06,352 --> 00:44:09,063
Y cuando nos expandimos,
el hidrógeno -

722
00:44:09,272 --> 00:44:11,357
Quiero decir, fuego de dragón.
por así decirlo-

723
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
se expande y nos hace
más ligero que el aire,

724
00:44:14,318 --> 00:44:16,528
¡y arriba vamos!

725
00:44:20,575 --> 00:44:22,451
Oye, ¿cómo puedo bajar?

726
00:44:22,785 --> 00:44:25,829
¡Sóplalo, eructa!

727
00:44:26,247 --> 00:44:28,958
¡Sí! cerrar las valvulas
y expulsar gases para bajar.

728
00:44:29,167 --> 00:44:30,751
Bueno, adelante.

729
00:44:34,005 --> 00:44:37,299
Gira la cabeza,
¡tonto!

730
00:44:37,717 --> 00:44:40,678
¡Qu-- guau! ¡Oh! ¡Oh!

731
00:44:42,597 --> 00:44:44,807
Pero me pregunto por qué
sale como fuego?

732
00:44:45,016 --> 00:44:49,516
Porque somos dragones,
¡Y los dragones escupen fuego!

733
00:44:49,854 --> 00:44:52,106
Sí, pero ¿qué hace?
el encendido?

734
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
El dedal de Thor, tonto.

735
00:44:54,942 --> 00:44:56,944
Mira, en el techo
de tu boca -

736
00:44:57,195 --> 00:44:59,739
siéntelo -
siéntelo con tu lengua.

737
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
Mmm... ¡Sí!

738
00:45:02,158 --> 00:45:04,076
Parece un dedal.

739
00:45:04,327 --> 00:45:05,578
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

740
00:45:05,995 --> 00:45:07,663
¡Mmm! ¡Electricidad!

741
00:45:08,331 --> 00:45:12,293
la electricidad
enciende el hidrógeno.

742
00:45:12,543 --> 00:45:16,713
Fuego de dragón, vuelo de dragón.
¡Todo tiene mucho sentido!

743
00:45:16,923 --> 00:45:20,009
¡Oh! Oh, lo que no daría
para mi máquina de escribir!

744
00:45:20,218 --> 00:45:22,845
Ah, cállate
y come tu piedra caliza.

745
00:45:29,977 --> 00:45:31,770
Sir orren: debo decir, lancero,

746
00:45:31,979 --> 00:45:35,148
esta es la búsqueda más solitaria
<i>alguna</i> he emprendido.

747
00:45:35,358 --> 00:45:39,858
Aun así, supongo que es necesario
que sir Peter aprenda a volar.

748
00:45:40,279 --> 00:45:41,863
Buen tipo, ¿qué?

749
00:45:42,073 --> 00:45:45,868
Pronto caerá la noche...
horas de ommadon.

750
00:45:46,077 --> 00:45:48,954
Mmm. Será mejor que los convoque.

751
00:45:56,087 --> 00:46:00,174
¡Escuchar con atención! ¿Escuchas eso?
Sí, nos está llamando.

752
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
¿Volvemos a pie?

753
00:46:02,260 --> 00:46:05,763
o crees que
¿Puedes manejar un vuelo corto?

754
00:46:05,972 --> 00:46:06,764
Puedo intentarlo.

755
00:46:06,973 --> 00:46:08,474
Ampliar...

756
00:46:08,683 --> 00:46:10,142
Siente el impulso.

757
00:46:14,146 --> 00:46:18,358
Ahora, impulsate
de esta manera.

758
00:46:21,320 --> 00:46:24,614
Usa tus alas para dirigir...
navegar,

759
00:46:24,824 --> 00:46:26,325
y para mantener el equilibrio.

760
00:46:28,995 --> 00:46:29,912
¡Vaya!

761
00:46:31,414 --> 00:46:33,499
Mira, te conozco
No me gustan las comparaciones

762
00:46:33,708 --> 00:46:36,168
pero esto es exactamente
cómo lo hace un 747.

763
00:46:36,377 --> 00:46:37,628
¡Me encanta!

764
00:47:11,245 --> 00:47:14,498
Yo digo, viejo amigo, mal espectáculo.

765
00:47:14,707 --> 00:47:16,542
Estoy bien, estoy bien.

766
00:47:16,751 --> 00:47:19,670
Ahh, arruinaste
todo tu fuego.

767
00:47:19,879 --> 00:47:23,048
no tendrás
cualquier levantamiento nuevamente hasta el amanecer.

768
00:47:23,257 --> 00:47:26,343
Bueno, ciertamente no
Quiero tener la oportunidad de volar de noche.

769
00:47:26,552 --> 00:47:28,053
Será mejor que acampemos.

770
00:47:28,262 --> 00:47:29,805
Sí.

771
00:47:30,014 --> 00:47:32,850
voy a extrañar
mi cama de oro.

772
00:47:37,563 --> 00:47:38,689
[Gruñidos 1

773
00:47:44,403 --> 00:47:46,238
te importaría unirte a mí,
señor pedro?

774
00:47:47,156 --> 00:47:49,741
No, supongo que no.

775
00:47:49,950 --> 00:47:53,328
Tan grande como tú...
Debe ser de lo más molesto.

776
00:47:54,914 --> 00:47:56,415
Ah.

777
00:47:58,000 --> 00:48:02,379
Tengo muchas ganas de comerme una vaca.
No puedo creerlo -

778
00:48:02,588 --> 00:48:06,300
una vaca entera -
pezuñas, cola, huesos, orejas...

779
00:48:06,509 --> 00:48:07,343
¡todo!

780
00:48:07,551 --> 00:48:10,637
Sí, bueno, a cada uno lo suyo.

781
00:48:10,846 --> 00:48:14,182
Sabes, no debería
realmente me gustas mucho -

782
00:48:14,433 --> 00:48:18,353
todo ese negocio
con melisande y todo.

783
00:48:18,562 --> 00:48:21,314
si no fuera
para este negocio de dragones,

784
00:48:21,524 --> 00:48:22,358
las leyes de caballería

785
00:48:22,566 --> 00:48:24,734
Me obligaría a desafiar
tú a una justa.

786
00:48:24,944 --> 00:48:27,821
Espero que nunca
Vayamos a eso, señor orren.

787
00:48:28,030 --> 00:48:30,198
yo la amo
con todo mi corazón -

788
00:48:30,449 --> 00:48:34,949
su pureza, gracia, inocencia,
y el título son una inspiración.

789
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

790
00:48:37,790 --> 00:48:39,416
Desde que tenía cinco años.

791
00:48:39,625 --> 00:48:42,002
Por extraño que parezca,
nos uniste.

792
00:48:42,294 --> 00:48:43,086
¿A mí?

793
00:48:43,295 --> 00:48:45,880
Bueno, gorbash lo hizo.

794
00:48:46,132 --> 00:48:47,758
Ya ves,
Hace aproximadamente una docena de años,

795
00:48:47,967 --> 00:48:51,178
estaba bromeando
en el reino del diablo rojo de ommadon

796
00:48:51,387 --> 00:48:53,097
<i>o como se llame</i> --

797
00:48:54,098 --> 00:48:56,600
<i>algún tipo de misión</i> --

798
00:48:56,809 --> 00:48:59,561
<i>regresando de
una cruzada, tal vez.</i>

799
00:49:01,564 --> 00:49:04,817
<i>De repente espié
una vista bastante impactante --</i>

800
00:49:05,651 --> 00:49:08,236
<i>un nido de huevos de dragón.</i>

801
00:49:09,405 --> 00:49:13,242
<i>Bueno, estaba a punto de hacer
un boceto al carboncillo</i>

802
00:49:13,534 --> 00:49:15,577
<i>cuándo quién apareció
pero briag...</i>

803
00:49:15,828 --> 00:49:17,788
[Rugido 1

804
00:49:29,049 --> 00:49:31,676
<i>...y empezó a cenar
en la próxima generación,</i>

805
00:49:31,886 --> 00:49:32,970
<i>por así decirlo.</i>

806
00:49:33,971 --> 00:49:35,931
Espera y ven aquí,

807
00:49:36,182 --> 00:49:38,184
¡O prepárate para morir!

808
00:49:38,392 --> 00:49:41,269
[Gruñidos 1

809
00:49:47,234 --> 00:49:49,152
aaahhh!

810
00:49:50,070 --> 00:49:52,989
<i>Recibi un... recibido un buen golpe,
si yo lo digo.</i>

811
00:49:53,199 --> 00:49:55,868
<i>Debe haber pasado media hora.
antes de abrir los ojos.</i>

812
00:49:56,285 --> 00:49:57,327
<i>Pero cuando lo hice...</i>

813
00:49:59,580 --> 00:50:03,458
<i>...descubrí que había diezmado
toda la camada, excepto uno.</i>

814
00:50:04,043 --> 00:50:06,962
<i>Bueno, me pareció una pena.
morir por un huevo,</i>

815
00:50:07,338 --> 00:50:09,089
<i>pero había hecho el desafío --</i>

816
00:50:09,298 --> 00:50:11,550
<i>las leyes de caballería
y todo eso, ya sabes.</i>

817
00:50:30,361 --> 00:50:32,654
<i>Un poco de esto,
un poco de eso,</i>

818
00:50:32,863 --> 00:50:35,073
<i>Él me tenía, yo lo tenía.</i>

819
00:50:38,702 --> 00:50:40,495
<i>No podía abrir la boca,
¿lo ves?</i>

820
00:50:40,829 --> 00:50:42,664
<i>Los gases acumulados
adentro.</i>

821
00:50:42,915 --> 00:50:44,791
<i>Y tomé
un poco de oportunidad</i>

822
00:50:45,000 --> 00:50:47,168
<i>y déjalo devorar
mi guantelete de metal.</i>

823
00:50:47,920 --> 00:50:49,546
<i>En menos de un momento,</i>

824
00:50:49,797 --> 00:50:51,465
<i>tocó el dedal de Thor --</i>

825
00:50:52,049 --> 00:50:54,551
<i>un poco de explosión interna,
Tengo miedo.</i>

826
00:50:59,848 --> 00:51:01,850
[Rugido 1

827
00:51:07,690 --> 00:51:09,149
<i>Casi lo mata.</i>

828
00:51:09,358 --> 00:51:10,567
<i>Ojalá lo hubiera hecho.</i>

829
00:51:10,776 --> 00:51:12,402
<i>No le gustó
en absoluto.</i>

830
00:51:12,945 --> 00:51:15,447
<i>Le llevó siete años
para recuperarse</i> --

831
00:51:15,656 --> 00:51:17,324
<i>bastante para un dragón.</i>

832
00:51:17,616 --> 00:51:20,118
<i>Me odia, no hace falta decirlo.</i>

833
00:51:20,744 --> 00:51:23,455
<i>De todos modos, había salvado el huevo.</i>

834
00:51:43,017 --> 00:51:46,353
<i>Pequeño y lindo...
torpe e indefenso.</i>

835
00:51:46,729 --> 00:51:49,690
<i>Lo llamó Gorbash
en honor al concurso.</i>

836
00:51:50,107 --> 00:51:54,569
<i>Fue bastante sangriento, y yo
Me golpearon un poco.</i>

837
00:51:54,778 --> 00:51:57,363
<i>Entiendes: ¿sangriento, golpeado?</i>

838
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
<i>Por lo tanto, gorbash.</i>

839
00:52:00,701 --> 00:52:02,953
<i>Apareció en
mi viejo amigo, carolinus.</i>

840
00:52:03,203 --> 00:52:05,788
<i>Descubrí que había adoptado
una hija encantadora.</i>

841
00:52:06,498 --> 00:52:08,041
<i>Le di el pequeño dragón.</i>

842
00:52:10,127 --> 00:52:12,462
<i>El viejo smrgol dijo
sería como un tío...</i>

843
00:52:12,880 --> 00:52:14,882
<i>enseñale
el camino de los dragones.</i>

844
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
<i>Hice una promesa de caer
enamorada de melisande</i> --

845
00:52:18,385 --> 00:52:19,928
<i>cuando tuvo edad suficiente,
por supuesto.</i>

846
00:52:22,222 --> 00:52:23,514
Mantuvo el voto.

847
00:52:25,225 --> 00:52:27,060
Mucho bien
me hizo.

848
00:52:28,228 --> 00:52:29,687
Y ahora le gusto.

849
00:52:30,189 --> 00:52:32,274
<i>Yo</i> escribí las reglas
a este juego, ya sabes.

850
00:52:32,858 --> 00:52:34,818
<i>No, quiero decir,
Lo siento mucho.</i>

851
00:52:35,027 --> 00:52:37,070
<i>¡Para nada, viejo!</i>

852
00:52:37,321 --> 00:52:39,656
<i>Siéntete afortunado
ella se siente atraída por ti.</i>

853
00:52:41,408 --> 00:52:42,784
¡Explosión! ¡Se está desvaneciendo!

854
00:52:43,535 --> 00:52:45,620
¿Se ha gastado toda mi magia?

855
00:52:45,871 --> 00:52:47,372
Padre, descansa.

856
00:52:47,581 --> 00:52:49,583
Pero creí haber escuchado
justo cuando se desvaneció...

857
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
¿Escuchaste qué?

858
00:52:51,001 --> 00:52:52,460
Un sonido de charla

859
00:52:52,670 --> 00:52:55,714
lo que podría indicar
algo tan terrible -

860
00:52:56,548 --> 00:52:58,383
no, es imposible -

861
00:52:58,592 --> 00:53:00,051
no en el bosque.

862
00:53:00,260 --> 00:53:03,930
Y sin embargo, no lo pondría
pasado ommadon a -

863
00:53:04,473 --> 00:53:07,267
¡mira! ¡Mira, maldito!

864
00:53:07,476 --> 00:53:08,768
[Vibrando 1

865
00:53:08,977 --> 00:53:10,645
<i>hermano amable y dulce.</i>

866
00:53:11,230 --> 00:53:13,941
Mi magia no se ha gastado
simplemente confundido.

867
00:53:14,149 --> 00:53:15,650
Quiero el bosque, no...

868
00:53:15,859 --> 00:53:17,861
<i>Estoy hablando contigo
a través de mi magia,</i>

869
00:53:18,070 --> 00:53:19,738
<i>que no es demasiado fuerte.</i>

870
00:53:19,988 --> 00:53:21,406
<i>Déjame ser rápido.</i>

871
00:53:21,657 --> 00:53:25,535
<i>Melisande tiene poderes
para ver a distancia.</i>

872
00:53:25,744 --> 00:53:27,245
Padre, déjame intentarlo.

873
00:53:28,664 --> 00:53:30,290
Muy bien, querida.

874
00:53:31,041 --> 00:53:32,417
Cierra los ojos.

875
00:53:33,293 --> 00:53:34,627
Tranquilo, ahora.

876
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
Verás un bosque gormly.

877
00:53:38,215 --> 00:53:41,718
Nuestros amigos, defensores
del reino mágico...

878
00:53:42,344 --> 00:53:45,138
Sí. Sí.

879
00:53:45,347 --> 00:53:47,557
Smrgol está dormido.

880
00:53:47,808 --> 00:53:49,726
Peter y señor orren
están hablando.

881
00:53:50,018 --> 00:53:50,852
[ <i>Traqueteo</i> 1

882
00:53:51,061 --> 00:53:54,230
ay padre,
<i>sí</i> escucho ese sonido!

883
00:53:54,481 --> 00:53:55,773
¡Es aterrador!

884
00:53:57,317 --> 00:53:59,485
Será mejor que sigamos
el ejemplo del viejo.

885
00:54:00,028 --> 00:54:02,321
Nos acercaremos al
el reino del diablo mañana,

886
00:54:02,531 --> 00:54:04,533
y necesitaremos
todo lo demás que podamos conseguir.

887
00:54:04,867 --> 00:54:06,159
¿Escuchas...?

888
00:54:06,410 --> 00:54:09,454
Extraño...
como algunos insectos.

889
00:54:11,415 --> 00:54:13,583
Ah, grillos, sin duda.

890
00:54:14,293 --> 00:54:16,753
parece hacer
Toda mi cabeza hormiguea.

891
00:54:16,962 --> 00:54:19,172
Sí, es bastante molesto.

892
00:54:20,340 --> 00:54:21,382
<i>No puede</i> ser!

893
00:54:22,050 --> 00:54:23,676
solo aparecen
a la orilla del mar!

894
00:54:24,052 --> 00:54:24,719
¿Qué?

895
00:54:24,928 --> 00:54:26,095
¡Imposible, te lo digo!

896
00:54:26,555 --> 00:54:28,473
¡¿Por qué me gritas?!

897
00:54:28,724 --> 00:54:30,559
¡Bestia estúpida y babeante!

898
00:54:31,101 --> 00:54:32,477
¿No lo sabes?
¿¡Malditas arenas!?

899
00:54:32,686 --> 00:54:35,772
¿Por qué, idiota?
¡dos zapatos revestidos de estaño!

900
00:54:38,692 --> 00:54:41,236
Pedro,
¡Es la freidora de cerebros!

901
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
¡Borra el sonido maldito!

902
00:54:43,614 --> 00:54:46,325
Murcos de arena
¡Intenta entender!

903
00:54:49,536 --> 00:54:51,287
Espera, señor Peter,
¡te lo ruego!

904
00:54:51,580 --> 00:54:52,914
Son los Sandmurks...

905
00:54:53,165 --> 00:54:55,750
pequeñas criaturas horribles
que atacan por millones!

906
00:54:56,084 --> 00:54:59,087
Sus impulsos chirriantes
¡Todos los seres vivos están locos!

907
00:54:59,379 --> 00:55:02,423
Tu cerebro arderá
hasta que mueras!

908
00:55:02,633 --> 00:55:04,092
¡Ay!

909
00:55:05,177 --> 00:55:07,179
lo hice para traerte
a tus sentidos!

910
00:55:07,387 --> 00:55:10,765
Ahora escuchen: ¡vuelen!
¡Vuela antes de que sea demasiado tarde!

911
00:55:11,016 --> 00:55:12,851
No puedo... ¡No puedo!

912
00:55:13,060 --> 00:55:15,687
Usé todo mi ascensor
en el choque anterior!

913
00:55:16,939 --> 00:55:17,689
¡Mirar!

914
00:55:17,981 --> 00:55:18,898
¡Los veo!

915
00:55:19,107 --> 00:55:20,358
¡Aclara tu mente!

916
00:55:20,567 --> 00:55:23,319
Piensa en cualquier cosa -
¡un poema, una canción!

917
00:55:23,654 --> 00:55:25,280
No les dejes
¡quema tu mente!

918
00:55:25,656 --> 00:55:26,865
¡Aaahhhh!

919
00:55:37,084 --> 00:55:41,584
N 'vengo de Alabama
con un banjo en mi... ¡ah! h'

920
00:55:42,130 --> 00:55:46,630
Y me voy a Luisiana,
mi verdadero lo... mi verdadero... <i>H'</i>

921
00:55:46,885 --> 00:55:48,469
aaahhh!

922
00:55:48,679 --> 00:55:49,721
¡No!

923
00:55:49,930 --> 00:55:52,223
N'...Para ver-
para ver... h'

924
00:55:52,432 --> 00:55:53,516
ayudame!

925
00:55:53,892 --> 00:55:56,227
H' llovió toda la noche... <i>H'</i>

926
00:55:57,396 --> 00:56:00,065
el ruido!
¡No puedo soportarlo!

927
00:56:00,274 --> 00:56:01,942
melisanda,
¡Vuelve a tus sentidos!

928
00:56:02,150 --> 00:56:05,111
tu mataste
mi madre y mi padre!

929
00:56:05,320 --> 00:56:07,447
lo culpaste
sobre los demonios, pero tú...

930
00:56:07,656 --> 00:56:08,990
melisanda!

931
00:56:09,992 --> 00:56:12,411
[Aullido 1

932
00:56:19,835 --> 00:56:21,795
Dickinson:
¡Aahhh-aah-aah-aah!

933
00:56:22,004 --> 00:56:24,798
¡No oh! Susana,
no llores-y-y-y-y h'

934
00:56:25,090 --> 00:56:26,966
h' venido de alabam-a h'

935
00:56:27,175 --> 00:56:31,596
aaaaahhhhhhh!

936
00:56:31,805 --> 00:56:34,390
N'cuco, pájaro cuco,
canta, canta h'

937
00:56:34,683 --> 00:56:37,018
Yo canto, cuco,
canta, cuco ii'

938
00:56:37,269 --> 00:56:40,480
aaaahhhhh!

939
00:56:48,363 --> 00:56:49,989
¡Aaah!

940
00:56:57,706 --> 00:56:58,415
[ Ladridos 1

941
00:57:01,293 --> 00:57:03,128
[chirrido 1

942
00:57:11,094 --> 00:57:11,928
[gruñendo 1

943
00:57:27,069 --> 00:57:28,278
¿qué?

944
00:57:28,487 --> 00:57:31,198
Ellos han...
¡Se han retirado!

945
00:57:31,406 --> 00:57:34,659
Gracias al cielo.
Gracias al cielo.

946
00:57:39,414 --> 00:57:43,042
Ay, hija mía, ¿qué?
¿He permitido que suceda?

947
00:57:43,251 --> 00:57:46,170
¿Te han robado?
de todos tus sentidos?

948
00:57:46,380 --> 00:57:48,632
¿Dormirás así?
para siempre?

949
00:57:49,132 --> 00:57:52,260
Ay, cariño,
querido niño.

950
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
[Sollozando 1

951
00:58:02,479 --> 00:58:03,938
¡Espera, perro!

952
00:58:04,272 --> 00:58:06,315
¡Ni un paso más!

953
00:58:06,817 --> 00:58:09,528
¿Es este el agradecimiento que recibo?

954
00:58:10,362 --> 00:58:12,614
Gorbash, viejo amigo,

955
00:58:13,073 --> 00:58:15,492
te ves como
has visto un fantasma.

956
00:58:17,327 --> 00:58:19,245
De hecho,
tal vez lo hayas hecho.

957
00:58:21,873 --> 00:58:24,083
¿Quién se ríe?

958
00:58:24,376 --> 00:58:27,128
haciendo tal
¿Un ruido confuso?

959
00:58:27,879 --> 00:58:30,631
no he pegado ojo
toda la noche.

960
00:58:31,091 --> 00:58:32,842
Extrañé mi oro y...

961
00:58:34,386 --> 00:58:37,597
arak, buen chico...

962
00:58:38,223 --> 00:58:40,266
Pensé que estabas muerto.

963
00:58:40,475 --> 00:58:41,225
¿Lo conoces?

964
00:58:41,435 --> 00:58:43,437
¿Lo conoces?
Por supuesto que lo conozco.

965
00:58:43,645 --> 00:58:46,564
Es arak, un amigo.
de la familia-

966
00:58:46,773 --> 00:58:49,025
como un hermano mayor para ti.

967
00:58:49,234 --> 00:58:50,860
¿Qué te pasa, gorbash?

968
00:58:51,361 --> 00:58:53,696
¿Robaron los Sandmurks?
tu memoria?

969
00:58:54,448 --> 00:58:58,118
¿Murcias de arena?
¿Había arenas oscuras aquí?

970
00:58:59,161 --> 00:59:02,205
Disparates.
Viven junto al mar.

971
00:59:06,084 --> 00:59:09,587
Smrgol, siempre puedes dormir.
a través de cualquier cosa.

972
00:59:10,297 --> 00:59:11,965
Todo el truco con los sandmurks.

973
00:59:12,174 --> 00:59:14,634
es conseguir el grande...
la reina.

974
00:59:14,843 --> 00:59:16,261
Los demás son tontos
sin ella.

975
00:59:16,470 --> 00:59:20,970
Arak, se supone que debes ser
muerto, asesinado,

976
00:59:21,600 --> 00:59:24,811
arrastrado al mar
por un calamar gigante.

977
00:59:25,854 --> 00:59:26,980
Muy bien.

978
00:59:27,939 --> 00:59:30,399
<i>Me desperté bajo el agua.</i>

979
00:59:30,609 --> 00:59:32,235
Despierta, valiente arak.

980
00:59:32,527 --> 00:59:35,238
soy solario,
señor de este reino,

981
00:59:35,489 --> 00:59:37,449
y puedo restaurarte.

982
00:59:37,699 --> 00:59:39,033
¿Por qué?

983
00:59:40,118 --> 00:59:42,745
¿Vivo una vez más?

984
00:59:42,954 --> 00:59:46,832
No. Estás ahogado.
Pero tengo una tarea para ti.

985
00:59:47,042 --> 00:59:49,961
lograrlo,
y vivirás de nuevo.

986
00:59:51,088 --> 00:59:53,173
Ommadon se ha alistado
las arenas oscuras

987
00:59:53,381 --> 00:59:55,091
para derrotar a carolino.

988
00:59:55,300 --> 00:59:57,093
Debes destruirlos.

989
00:59:57,302 --> 00:59:59,512
Dame vida y lo haré.

990
00:59:59,721 --> 01:00:01,180
Después de la tarea,

991
01:00:01,389 --> 01:00:04,850
porque nada viviente puede resistir
sus terribles gritos.

992
01:00:05,060 --> 01:00:09,105
Destrúyelos y comenzarás
para respirar una vez más.

993
01:00:09,481 --> 01:00:11,357
Parecía un trato justo.

994
01:00:11,983 --> 01:00:16,112
Hice mi parte y tan pronto
cuando la reina Sandmurk se fue,

995
01:00:16,321 --> 01:00:17,071
Empecé a respirar,

996
01:00:17,280 --> 01:00:19,657
entonces solario
obviamente hizo el suyo.

997
01:00:22,994 --> 01:00:25,621
Buen viejo tonto.

998
01:00:25,997 --> 01:00:28,833
Qué tiempos teníamos.

999
01:00:29,209 --> 01:00:30,877
Arak, tengo que explicarlo.

1000
01:00:31,169 --> 01:00:32,503
¡Explica más tarde!

1001
01:00:32,879 --> 01:00:35,172
tenemos el sol
y debe seguir adelante.

1002
01:00:35,382 --> 01:00:36,633
¡Adelante!

1003
01:00:36,925 --> 01:00:40,929
Al reino de la muerte roja
¡Y la corona roja de Ommadon!

1004
01:01:02,284 --> 01:01:03,368
¿Tienes amigos?

1005
01:01:03,577 --> 01:01:04,661
Una hembra.

1006
01:01:04,995 --> 01:01:08,540
Problema--
ella está protegiendo a sus cachorros.

1007
01:01:09,040 --> 01:01:09,707
Esperar.

1008
01:01:12,752 --> 01:01:13,669
Si no tiene cuidado,

1009
01:01:13,879 --> 01:01:16,381
tendrá toda una familia
en sus manos.

1010
01:01:16,965 --> 01:01:21,052
No puedo decir que me importaría la oportunidad
Aunque para descansar.

1011
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
¿Qué diablos?

1012
01:01:26,016 --> 01:01:29,019
Llamas -
tenemos que soltarnos.

1013
01:01:29,394 --> 01:01:30,853
Es rosa dragón.

1014
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
Aguanta la respiración.

1015
01:01:35,692 --> 01:01:37,151
No respires.

1016
01:01:38,862 --> 01:01:41,406
Olor feo y fétido.

1017
01:01:41,781 --> 01:01:43,532
Esas flores de gogan.

1018
01:01:51,750 --> 01:01:54,127
No puedo... permanecer... despierto.

1019
01:02:01,468 --> 01:02:03,219
[Olfateando 1

1020
01:02:03,470 --> 01:02:06,139
No hay un lobo en millas.

1021
01:02:25,617 --> 01:02:28,661
Bueno, quien esté haciendo
el tiroteo, dios lo bendiga.

1022
01:02:28,870 --> 01:02:31,080
Él ciertamente puede manejar
un arco largo.

1023
01:02:31,289 --> 01:02:32,957
Confío en que esté de nuestro lado.

1024
01:02:34,709 --> 01:02:35,626
Ahí está.

1025
01:02:35,877 --> 01:02:37,461
Buen espectáculo, hombre.

1026
01:02:37,963 --> 01:02:39,714
Me inclino ante tal experiencia

1027
01:02:39,923 --> 01:02:42,842
y quítate este casco
a un hombre mejor que yo.

1028
01:02:43,093 --> 01:02:45,428
Y <i>me</i> me quito la gorra ante ti,
señor orren.

1029
01:02:45,637 --> 01:02:47,680
¡Por todo lo que es santo!

1030
01:02:48,932 --> 01:02:50,892
Soy Danielle del bosque,
señor orren.

1031
01:02:51,184 --> 01:02:52,268
¿Me conoces?

1032
01:02:52,519 --> 01:02:54,479
mi padre canto
de tus hazañas.

1033
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
siempre has sido
un héroe mío.

1034
01:02:56,815 --> 01:03:00,235
Oh, demasiado bueno para ser verdad.

1035
01:03:00,443 --> 01:03:01,193
¡Cállate!

1036
01:03:01,403 --> 01:03:03,029
debes perdonar
los elfos del bosque.

1037
01:03:03,238 --> 01:03:06,157
Son pequeños forajidos
pero buenos en su trabajo.

1038
01:03:06,533 --> 01:03:09,827
Y este es su líder,
giles de las copas de los árboles.

1039
01:03:10,495 --> 01:03:11,537
Por vergüenza.

1040
01:03:11,746 --> 01:03:13,330
Vimos los dragones.

1041
01:03:13,707 --> 01:03:15,792
Pensamos que eran
los asaltantes de ommadon.

1042
01:03:17,502 --> 01:03:21,088
Mil perdones, señor orren.
Si hubiéramos sabido...

1043
01:03:21,548 --> 01:03:24,175
Oh, no pienses en eso,
pequeño amigo.

1044
01:03:24,676 --> 01:03:27,637
Como están las cosas hoy en día,
todos nos ensuciamos un poco.

1045
01:03:28,263 --> 01:03:29,681
Baja a tus hombres
de los arboles

1046
01:03:29,889 --> 01:03:33,183
y despertar a los dragones.
Date prisa, ahora.

1047
01:03:34,144 --> 01:03:37,355
Cualquiera que sea tu búsqueda,
Sería un honor para mí unirme.

1048
01:03:37,564 --> 01:03:42,064
Bueno, es un poco inusual.
pero, hablando por mí,

1049
01:03:42,527 --> 01:03:43,694
Debería sentirme honrado...

1050
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
no, encantado...
tenerte.

1051
01:03:46,656 --> 01:03:49,700
te aseguro mis habilidades
resultará de gran utilidad.

1052
01:03:53,705 --> 01:03:56,040
<i>Melisanda: Danielle
se ha unido a ellos, padre,</i>

1053
01:03:56,708 --> 01:03:59,711
<i>y giles,
el elfo forajido.</i>

1054
01:04:00,879 --> 01:04:02,463
<i>Está cayendo la noche,</i>

1055
01:04:03,298 --> 01:04:05,758
<i>y solo falta un día</i>

1056
01:04:06,468 --> 01:04:08,970
<i>del reino de ommadon.</i>

1057
01:04:13,141 --> 01:04:14,225
Parece una posada.

1058
01:04:14,434 --> 01:04:17,728
Hellsway - último puesto avanzado
de la civilización

1059
01:04:17,937 --> 01:04:19,939
antes del reino
de la muerte roja.

1060
01:04:20,148 --> 01:04:24,648
Arak: Y más allá de ese muro,
todo es de ommadon.

1061
01:04:25,362 --> 01:04:27,238
Peter: Parece que hay
un castillo que custodia la puerta.

1062
01:04:27,614 --> 01:04:30,491
Sí... Gormlykeep,

1063
01:04:30,867 --> 01:04:33,494
la casa de peaje
en el camino al Hades,

1064
01:04:34,162 --> 01:04:37,748
con un ogro gigante
como peaje.

1065
01:04:38,083 --> 01:04:40,418
¿El ogro de gormlykeep?

1066
01:04:40,919 --> 01:04:42,670
He oído hablar de él.

1067
01:04:43,296 --> 01:04:47,758
Un gigante pesado de 3 ojos
tan grande como una casa.

1068
01:04:48,510 --> 01:04:51,721
Continúe: la posada Hellsway.

1069
01:04:51,930 --> 01:04:54,933
Una buena cama y algo de hospitalidad.
Será bienvenido esta noche.

1070
01:05:03,233 --> 01:05:04,692
¡Posadero!

1071
01:05:04,901 --> 01:05:06,402
Posadero, digo!

1072
01:05:06,611 --> 01:05:08,696
A su servicio,
señor orren.

1073
01:05:08,905 --> 01:05:11,574
¿Cómo están mis amigos?
abajo?

1074
01:05:11,783 --> 01:05:13,326
Los miraré.

1075
01:05:13,535 --> 01:05:16,579
normalmente no lo permito
dragones en mis sótanos,

1076
01:05:16,788 --> 01:05:17,872
pero para ti -

1077
01:05:18,164 --> 01:05:21,167
¿Quiénes son esos cuatro?
¿Sombríos aguafiestas?

1078
01:05:21,376 --> 01:05:23,961
Comerciantes del reino de ommadon.

1079
01:05:24,212 --> 01:05:26,297
¡¿Permites a los cerdos de Ommadon?!

1080
01:05:26,506 --> 01:05:29,967
¡Shh! mi posada
Está entre dos mundos.

1081
01:05:30,176 --> 01:05:31,760
No puedo tomar partido.

1082
01:05:31,970 --> 01:05:34,263
¡Bueno, <i>a mí</i> no me gustan!

1083
01:05:34,472 --> 01:05:36,849
Me ocuparé de los dragones
abajo.

1084
01:05:45,108 --> 01:05:46,484
A ommadon.

1085
01:05:52,574 --> 01:05:54,659
¿Más vino?

1086
01:05:55,326 --> 01:05:57,119
¿Vino no?

1087
01:06:03,626 --> 01:06:06,211
Esto no es vino.
Es hidromiel...

1088
01:06:07,005 --> 01:06:08,506
Pero no está mal.

1089
01:06:09,799 --> 01:06:13,928
Peter, ¿cómo te fue?
¿La canción de "beacon street" vuelve a sonar?

1090
01:06:14,679 --> 01:06:17,473
H' yo vine de Luisiana <i>h'</i>

1091
01:06:17,682 --> 01:06:20,476
h' con un banjo en mi rodilla <i>h'</i>

1092
01:06:20,685 --> 01:06:23,479
<i>h'oh'. Susana n'</i>

1093
01:06:23,771 --> 01:06:26,315
h'oh, no llores por mí <i>h'</i>

1094
01:06:26,524 --> 01:06:28,817
h' he ido a Alabama h'

1095
01:06:29,110 --> 01:06:30,986
h' con un banjo en mi rodilla <i>h'</i>

1096
01:06:31,196 --> 01:06:33,740
n' arrancar-a arrancar-a
arrancar-a arrancar-a n'

1097
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
¡Estoy arruinado!

1098
01:06:38,786 --> 01:06:42,498
Esos dragones... tienen
devoró más de 100 jamones,

1099
01:06:42,790 --> 01:06:47,290
60 quesos, y al menos
30 barriles de mi mejor hidromiel.

1100
01:06:47,962 --> 01:06:51,173
Tut, tut.
Estarás bien pagado.

1101
01:06:51,466 --> 01:06:53,509
Los dragones tienen oro
ya sabes.

1102
01:06:53,968 --> 01:06:55,177
¿Lo tienen con ellos?

1103
01:06:55,637 --> 01:06:58,056
Al final se le pagará.

1104
01:06:58,264 --> 01:06:59,431
Mi padre me dijo,

1105
01:06:59,641 --> 01:07:03,019
"Nunca extiendas crédito
a un dragón."

1106
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
Shh. demasiado tarde
por tales maullidos...

1107
01:07:07,398 --> 01:07:10,692
demasiado tarde,
porque el mañana trae...

1108
01:07:10,985 --> 01:07:12,695
[bosteza 1

1109
01:07:12,904 --> 01:07:16,449
Tus habitaciones están listas.
¿Finalmente te acostarás?

1110
01:07:16,783 --> 01:07:18,493
Sí, buen posadero.

1111
01:07:18,785 --> 01:07:21,287
Porque es posible que no veamos
otra noche.

1112
01:07:22,914 --> 01:07:25,041
Te mostraré el camino.

1113
01:07:27,001 --> 01:07:29,294
<i>Melisanda:
Y he aquí que duermen,</i>

1114
01:07:29,671 --> 01:07:33,257
<i>una tregua demasiado breve,
bien merecido.</i>

1115
01:07:34,092 --> 01:07:35,968
<i>Y salvo por la luna vigilante</i>

1116
01:07:36,177 --> 01:07:39,471
<i>manteniendo su vigilia
el campo dormido,</i>

1117
01:07:39,681 --> 01:07:41,391
<i>Todo está en silencio.</i>

1118
01:07:43,560 --> 01:07:44,477
¡Aaaaah!

1119
01:07:44,686 --> 01:07:45,978
¿Qué pasa, niña?

1120
01:07:46,437 --> 01:07:47,563
Algo se avecina...

1121
01:07:47,855 --> 01:07:49,940
enorme, aterrador,

1122
01:07:50,400 --> 01:07:54,362
con dos ojos locos
donde una vez estuvieron tres!

1123
01:07:54,571 --> 01:07:55,947
carolino:
El ogro.

1124
01:07:56,155 --> 01:07:59,241
Ommadon ha enviado
el ogro de gormlykeep.

1125
01:08:17,802 --> 01:08:19,386
¡Smrgol, mira!

1126
01:08:19,596 --> 01:08:24,096
¿Mmm?
Ah, que desastre tan terrible.

1127
01:08:24,767 --> 01:08:25,684
¿Nosotros...?

1128
01:08:25,893 --> 01:08:27,686
no... no lo admitas
cualquier cosa.

1129
01:08:27,895 --> 01:08:28,854
¡Mirar!

1130
01:08:29,689 --> 01:08:32,692
El posadero...
asesinado.

1131
01:08:32,900 --> 01:08:33,984
Es horrible.

1132
01:08:35,903 --> 01:08:37,821
Huelo a ogro.

1133
01:08:38,531 --> 01:08:40,658
Giles: ¡Ayuda! ¡Por aquí!

1134
01:08:43,953 --> 01:08:44,995
Giles, ¿estás bien?

1135
01:08:45,330 --> 01:08:47,498
Estoy casi sancochado
a un buen saludo,

1136
01:08:47,874 --> 01:08:50,084
pero prefiero estar cocido
que aplastado por esa cosa.

1137
01:08:50,460 --> 01:08:51,627
Dime qué pasó, hombre.

1138
01:08:51,878 --> 01:08:53,963
me escondí en la sopa
cuando lo escuché por primera vez.

1139
01:08:54,297 --> 01:08:55,423
Llegó a la ventana

1140
01:08:55,632 --> 01:08:58,426
y se llevó a Danielle y a Sir Orren
desde donde yacían.

1141
01:09:13,816 --> 01:09:14,858
Luego se va.

1142
01:09:15,234 --> 01:09:15,984
¿Adonde?

1143
01:09:16,194 --> 01:09:18,654
La mazmorra de Gormlykeep,
sin duda.

1144
01:09:19,030 --> 01:09:21,824
Allí los retendrán
hasta que ommadon decida

1145
01:09:22,033 --> 01:09:24,535
que mala acción
para actuar sobre ellos.

1146
01:09:24,744 --> 01:09:25,828
Oh, no.

1147
01:09:26,913 --> 01:09:28,623
Mucho bien <i>yo</i> soy
a esta búsqueda,

1148
01:09:28,831 --> 01:09:31,458
superado por las arenas
y atrapado por la red de los elfos

1149
01:09:31,668 --> 01:09:33,544
y en un estupor
cuando el ogro ataca.

1150
01:09:33,753 --> 01:09:36,797
Ahora, ahora, Pedro,
tienes un trabajo que hacer,

1151
01:09:37,006 --> 01:09:38,298
y lo harás.

1152
01:09:38,508 --> 01:09:39,217
¿Qué es eso?

1153
01:09:39,425 --> 01:09:43,137
Toma el ogro de gormlykeep.

1154
01:09:47,684 --> 01:09:50,561
Déjame decirte algo
sobre cómo luchar contra los ogros.

1155
01:09:50,770 --> 01:09:52,271
- ¿Estás escuchando?
- Sí.

1156
01:09:52,480 --> 01:09:56,817
Bien. Lo primero que debes saber
Se trata de los huesos de un ogro.

1157
01:09:57,026 --> 01:09:57,818
Son gruesos.

1158
01:09:58,277 --> 01:10:01,863
Mira, los brazos y las piernas de un ogro.
son principalmente óseos.

1159
01:10:02,073 --> 01:10:04,158
Por eso no sirve de nada morder.

1160
01:10:04,659 --> 01:10:08,371
Y su carne no arde,
así que guarda tu fuego.

1161
01:10:08,579 --> 01:10:10,706
Si este fuera mi juego
y me enfrenté a estas probabilidades,

1162
01:10:10,915 --> 01:10:13,542
Simplemente doblaría el tablero
y ponerlo en un estante.

1163
01:10:14,627 --> 01:10:16,712
Eh, por favor continúa.

1164
01:10:19,257 --> 01:10:21,133
Veamos, con suerte
tirarlo por un acantilado.

1165
01:10:21,342 --> 01:10:23,260
Si no hay acantilado, ve por
la garganta o el estómago.

1166
01:10:23,511 --> 01:10:24,470
Nunca dejes que se controle.

1167
01:10:24,679 --> 01:10:28,808
Mmm.
Lo llevaría yo mismo.

1168
01:10:29,016 --> 01:10:31,226
pero la edad me ha afectado.

1169
01:10:31,436 --> 01:10:32,728
Lo sé, señor.

1170
01:10:33,771 --> 01:10:36,231
- ¡¿Quieres decir que lo muestro?!
- ¡No, señor!

1171
01:10:37,233 --> 01:10:39,944
No le digas a nadie
lo que acabo de confesar.

1172
01:10:40,778 --> 01:10:42,488
Ah, ahí está...

1173
01:10:43,531 --> 01:10:45,157
Gormlykeep.

1174
01:10:50,496 --> 01:10:53,040
Vuelve allí
y esconderme en la maleza.

1175
01:10:53,458 --> 01:10:55,751
Necesitaremos el caballo
cuando los liberemos.

1176
01:10:57,712 --> 01:10:59,213
Ahora llámalo.

1177
01:10:59,964 --> 01:11:01,173
Dale el desafío.

1178
01:11:01,382 --> 01:11:03,300
¿Cómo se llama?

1179
01:11:03,968 --> 01:11:08,468
No importa con un ogro.
"Oye, tú" será suficiente.

1180
01:11:09,348 --> 01:11:11,600
¡Eh, tú!
¡Sal y pelea!

1181
01:11:19,358 --> 01:11:22,986
¡Adelante, muchacho!
¡Ve a ello! ¡Ahora!

1182
01:11:48,387 --> 01:11:49,846
<i>Acusarlo. Golpéale el pecho.</i>

1183
01:11:50,056 --> 01:11:53,392
<i>Tíralo por encima de la pared.
Fuerza, ¡dame fuerza!</i>

1184
01:11:53,601 --> 01:11:55,519
¡No, muchacho! ¡No!

1185
01:11:55,728 --> 01:11:57,312
¡¿Qué estás haciendo?!

1186
01:12:03,319 --> 01:12:06,280
Ay, muchacho, no.

1187
01:12:06,864 --> 01:12:09,032
lo dejaste
controlarte.

1188
01:12:15,581 --> 01:12:18,166
¡Oh, llamas!

1189
01:12:19,168 --> 01:12:20,669
¡Oye, oye, tú!

1190
01:12:22,213 --> 01:12:24,423
¡Deja ir a ese colegial!

1191
01:12:40,273 --> 01:12:42,984
Estar atento.
¡Ommadon viene!

1192
01:12:43,276 --> 01:12:45,027
¿Crees que él puede ayudarte?

1193
01:13:04,171 --> 01:13:06,631
¿S-s-smrgol?

1194
01:13:06,841 --> 01:13:07,925
¿Sí?

1195
01:13:08,801 --> 01:13:13,301
[Débilmente 1 ah, eso es un--
una maniobra trasera.

1196
01:13:13,764 --> 01:13:17,225
Yo... bueno, ese fue uno

1197
01:13:17,435 --> 01:13:21,935
No pude... mencionarlo.

1198
01:13:22,857 --> 01:13:25,192
Fácil.
Tranquilo, viejo amigo.

1199
01:13:27,111 --> 01:13:28,237
Creo --.

1200
01:13:29,196 --> 01:13:32,949
Creo que algo
estalló dentro de mí.

1201
01:13:33,242 --> 01:13:37,162
Creo que mi corazón se ha ido.

1202
01:13:38,956 --> 01:13:43,335
Pero... pero lo hice.
hazlo entrar, ¿eh?

1203
01:13:43,836 --> 01:13:46,588
Sí.
Sí, ciertamente lo hiciste.

1204
01:13:50,968 --> 01:13:53,929
¡Qué gran... gran manera!

1205
01:13:54,138 --> 01:13:58,638
para terminar una gloriosa...Vida.

1206
01:14:10,071 --> 01:14:12,907
<i>Melisande: Y entonces se mudaron.
a través de la puerta Gormly.</i>

1207
01:14:13,157 --> 01:14:16,618
<i>Arak: Oh, smrgol, ¿cómo
Te extrañaré, amigo.</i>

1208
01:14:17,078 --> 01:14:19,455
<i>Y, he aquí, entran...</i>

1209
01:14:20,289 --> 01:14:22,958
<i>El reino de la muerte roja.</i>

1210
01:14:27,630 --> 01:14:29,923
Tranquilo, lancero.
Tranquilo, muchacho.

1211
01:14:30,257 --> 01:14:32,884
Sólo una corriente estancada.
Podemos Ford.

1212
01:14:33,386 --> 01:14:35,429
Esperar. Conozco ese olor.

1213
01:14:37,264 --> 01:14:38,181
¡No te acerques!

1214
01:14:38,432 --> 01:14:39,975
Daniela,
toma una de tus flechas

1215
01:14:40,184 --> 01:14:41,351
y dispararle
en la corriente.

1216
01:14:41,560 --> 01:14:43,937
¿Desperdiciar una flecha?
Necesitaremos todo lo que tenemos.

1217
01:14:44,480 --> 01:14:46,815
Haría lo que él dice.

1218
01:14:51,988 --> 01:14:54,949
¡Por mi padre!
¿Qué es esa baba?

1219
01:14:55,199 --> 01:14:58,285
Magia oscura, eso es lo que...
magia oscura.

1220
01:14:58,494 --> 01:15:01,330
Tal vez. Pero también es
un ácido altamente corrosivo

1221
01:15:01,539 --> 01:15:03,958
mucho más fuerte que cualquier cosa
con el que me encontré alguna vez en el laboratorio.

1222
01:15:04,542 --> 01:15:06,669
Pero tiene una base de azufre.
Eso es lo que olí.

1223
01:15:07,003 --> 01:15:08,879
Tú <i>sí</i> hablas con acertijos,
viejo.

1224
01:15:09,255 --> 01:15:11,257
[Olfateando 1

1225
01:15:11,465 --> 01:15:14,468
¿Qué está causando?
¿La horrible porquería?

1226
01:15:18,055 --> 01:15:19,431
¿Qué es?

1227
01:15:26,147 --> 01:15:28,607
Arak: El gusano de sligoth.

1228
01:15:30,776 --> 01:15:34,154
[Rugido 1

1229
01:15:37,783 --> 01:15:39,242
nunca vi uno
así de grande.

1230
01:15:39,452 --> 01:15:41,495
Si Lancer puede atraparme.
dentro y fuera lo suficientemente rápido,

1231
01:15:41,871 --> 01:15:43,956
Creo que puedo decapitar
la cosa asquerosa.

1232
01:15:44,206 --> 01:15:45,498
No serviría de nada.

1233
01:15:45,708 --> 01:15:47,292
córtalo
en cien partes,

1234
01:15:47,501 --> 01:15:50,629
y cada uno viviría
para esparcir la baba.

1235
01:15:50,838 --> 01:15:51,964
¿Salimos corriendo?

1236
01:15:52,214 --> 01:15:53,173
Demasiado arriesgado.

1237
01:15:55,968 --> 01:15:58,595
Oh, el gusano está asqueroso.

1238
01:15:58,804 --> 01:16:00,013
Tranquila, muchacha.

1239
01:16:00,347 --> 01:16:02,474
Pedro,
ahuyentar a los demás.

1240
01:16:02,975 --> 01:16:04,518
me quedaré
y hacer lo que pueda.

1241
01:16:05,478 --> 01:16:07,271
No alzaré el vuelo.

1242
01:16:07,730 --> 01:16:10,107
O tendré gusano
para cenar esta noche,

1243
01:16:10,316 --> 01:16:12,401
o sopas de lombrices sobre hueso.

1244
01:16:12,818 --> 01:16:14,069
No, hay una manera mejor.

1245
01:16:40,638 --> 01:16:42,056
Señor orren:
Peter, ¿estás intacto?

1246
01:16:43,808 --> 01:16:46,977
Sin embargo, agoté todo mi fuego.
No queda ascensor.

1247
01:16:47,186 --> 01:16:48,770
no lo sé
si alguien ha pensado en esto,

1248
01:16:48,979 --> 01:16:50,355
pero después de esa exhibición,

1249
01:16:50,564 --> 01:16:52,649
Ommadon seguramente lo sabrá
estamos aquí.

1250
01:16:56,987 --> 01:16:59,823
Estas réplicas
de nuestros visitantes

1251
01:17:00,533 --> 01:17:04,537
son exactos
hasta el más mínimo detalle.

1252
01:17:05,496 --> 01:17:09,996
Tal vez puedan manejar
ogros y gusanos...

1253
01:17:13,629 --> 01:17:16,548
Pero mira cómo les va

1254
01:17:16,882 --> 01:17:20,427
con las malvadas artes de ommadon.

1255
01:17:35,359 --> 01:17:39,029
¡No! ¡No!
¡Lo más terrible!

1256
01:17:39,238 --> 01:17:41,531
¿Qué pasa, hija?
¿Qué ve tu mente?

1257
01:17:41,824 --> 01:17:45,536
Una mano agarradora,
oscuro y temible,

1258
01:17:45,828 --> 01:17:48,330
para robarles su voluntad
y coraje-

1259
01:17:48,706 --> 01:17:51,625
<i>para tomar sus corazones
y extingue toda esperanza.</i>

1260
01:17:51,834 --> 01:17:55,629
<i>Un hechizo - un mal,
hechizo de magia negra.</i>

1261
01:17:59,008 --> 01:18:02,761
¿Continuar, dices?
¿De qué sirve?

1262
01:18:03,554 --> 01:18:05,806
La causa es desesperada.

1263
01:18:06,348 --> 01:18:09,851
Sí. Hemos matado un gusano.
¿Qué es eso?

1264
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Esperar.
¿De qué estás hablando?

1265
01:18:12,146 --> 01:18:16,150
Soy sólo un hombrecito,
pero mi necedad es grande.

1266
01:18:16,734 --> 01:18:20,320
Pertenezco a los árboles,
el bosque, no aquí.

1267
01:18:20,654 --> 01:18:24,741
Mis flechas, no importa cuán ciertas sean,
¿De qué sirven aquí?

1268
01:18:24,950 --> 01:18:27,202
¡No creo a mis oídos!

1269
01:18:27,453 --> 01:18:30,372
Bueno, tonto...

1270
01:18:30,998 --> 01:18:34,418
Engañado por carolinus
para traernos aquí.

1271
01:18:34,793 --> 01:18:36,711
[Llorando 1

1272
01:18:44,887 --> 01:18:46,847
Pedro:
Seguramente están hechizados.

1273
01:18:47,097 --> 01:18:49,099
<i>Solarius: Escucha, Peter
de la calle Beacon!</i>

1274
01:18:49,308 --> 01:18:51,768
<i>Escúchame
¡Antes de que te llegue!</i>

1275
01:18:51,977 --> 01:18:55,605
¿Qué? Quien...

1276
01:18:55,981 --> 01:18:59,192
¿un mago azul?
Solario.

1277
01:18:59,526 --> 01:19:02,403
<i>Era el escudo de Saturno
¿No te lo han dado?</i>

1278
01:19:02,613 --> 01:19:04,114
¿El escudo?

1279
01:19:04,949 --> 01:19:06,241
Oh sí.
Carolino dijo...

1280
01:19:06,450 --> 01:19:09,286
<i>te protegerá
de los hechizos de Ommadon.</i>

1281
01:19:09,495 --> 01:19:11,121
<i>Encuentra el escudo, hijo,</i>

1282
01:19:11,413 --> 01:19:14,666
<i>y conducir esto
fuerza obscena lejos.</i>

1283
01:19:19,505 --> 01:19:21,256
Tranquilo, muchacho. Fácil.

1284
01:19:28,138 --> 01:19:30,473
¡Lejos! ¡Lejos!

1285
01:19:39,108 --> 01:19:40,818
¿Qué es esto?

1286
01:19:41,402 --> 01:19:43,695
¿Cómo se atreve?

1287
01:19:44,530 --> 01:19:47,032
¿Cómo se atreve?

1288
01:19:48,409 --> 01:19:50,244
[Gruñidos 1

1289
01:19:50,452 --> 01:19:52,495
si, briag...

1290
01:19:53,247 --> 01:19:56,583
Ahora es tu turno...

1291
01:19:57,167 --> 01:20:00,170
tú y tus legiones.

1292
01:20:00,504 --> 01:20:01,588
¡Ataque!

1293
01:20:02,381 --> 01:20:04,341
¡Demoler!

1294
01:20:04,717 --> 01:20:06,468
¡Devorar!

1295
01:20:07,219 --> 01:20:08,762
¡Quemar!

1296
01:20:08,971 --> 01:20:11,598
¡Muélelos hasta convertirlos en polvo!

1297
01:20:12,182 --> 01:20:13,558
Adelante,

1298
01:20:13,767 --> 01:20:18,267
¡Y la muerte sea tu destino!

1299
01:20:19,690 --> 01:20:22,275
Perdición... Perdición.

1300
01:20:23,152 --> 01:20:24,945
[Gruñidos 1

1301
01:20:25,487 --> 01:20:28,948
un vuelo de dragones -

1302
01:20:29,992 --> 01:20:32,244
¡Yo lo mando!

1303
01:20:39,543 --> 01:20:44,043
El vuelo...¡De los dragones!

1304
01:20:45,299 --> 01:20:49,799
Perdición... Perdición... Perdición... Perdición.

1305
01:20:54,975 --> 01:20:55,725
¡Mirar!

1306
01:20:56,852 --> 01:20:58,103
Sir orren: ¡Dragones!

1307
01:20:59,938 --> 01:21:00,772
¡Docenas de ellos!

1308
01:21:01,315 --> 01:21:02,149
¡Desesperanzado!

1309
01:21:02,358 --> 01:21:06,445
Puede que sea inútil, pero lo haré.
Toma algunos antes de que me atrapen.

1310
01:21:06,653 --> 01:21:08,237
Déjame tomar briag.

1311
01:21:08,447 --> 01:21:11,658
Si muero,
¡Déjame morir como un asesino de dragones!

1312
01:21:12,743 --> 01:21:14,578
Sin ofender, gorbash,

1313
01:21:14,953 --> 01:21:18,122
pero de repente tengo hambre
para dragón!

1314
01:21:18,540 --> 01:21:20,458
Esperar.
Tenemos una oportunidad.

1315
01:21:20,751 --> 01:21:23,628
Señor orren, en su alforja...
la diminuta flauta dorada...

1316
01:21:23,837 --> 01:21:25,004
dáselo a giles.

1317
01:21:26,965 --> 01:21:29,175
Ahora ponnos una melodía.

1318
01:21:34,598 --> 01:21:35,640
¡Rápidamente!

1319
01:22:12,052 --> 01:22:15,263
Y están caídos...
todos los dragones.

1320
01:22:15,472 --> 01:22:16,931
¿Destruido?

1321
01:22:17,141 --> 01:22:18,100
Dormido.

1322
01:22:18,434 --> 01:22:20,102
<i>Pero un sueño encantado.</i>

1323
01:22:20,686 --> 01:22:21,478
Cuando despiertan,

1324
01:22:21,687 --> 01:22:23,980
El hechizo de Ommadon sobre ellos.
se romperá.

1325
01:22:24,273 --> 01:22:25,649
¡Se unirán a nosotros!

1326
01:22:26,066 --> 01:22:29,319
La corona roja de Ommadon.
¡pronto puede ser nuestro!

1327
01:22:29,528 --> 01:22:34,028
No, padre, no.
Uno todavía está despierto.

1328
01:22:35,659 --> 01:22:36,743
briag.

1329
01:22:37,202 --> 01:22:40,830
El poder de Ommadon sobre él.
es más fuerte que el de lotagal.

1330
01:22:41,331 --> 01:22:44,459
Tiene sangre en la mente
y puedo tomarlos todos.

1331
01:22:44,751 --> 01:22:46,252
Peter luchará contra él.

1332
01:22:46,587 --> 01:22:47,379
No, padre.

1333
01:22:48,213 --> 01:22:51,466
Pedro, siendo un dragón,
Ahora también duerme.

1334
01:22:52,468 --> 01:22:55,137
¡Despierta, viejo!
¡Hemos ganado!

1335
01:22:55,471 --> 01:22:57,431
nunca he visto
¡Qué sueño!

1336
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
La insignificante escoria de carolinus,

1337
01:23:00,642 --> 01:23:02,393
¡prepárate para morir!

1338
01:23:19,495 --> 01:23:21,455
[Rugido 1

1339
01:23:29,171 --> 01:23:30,380
¡no!

1340
01:23:33,717 --> 01:23:37,220
Oh, cariño... Muerto.

1341
01:23:37,554 --> 01:23:39,389
[Llorando 1

1342
01:23:46,188 --> 01:23:50,688
Los aplastaré a ambos
bicho asqueroso.

1343
01:23:51,109 --> 01:23:52,443
¡Ah!

1344
01:23:52,653 --> 01:23:54,196
¡Ah!

1345
01:23:59,785 --> 01:24:03,789
Giles. mi querida daniela
y arak también.

1346
01:24:05,958 --> 01:24:08,460
Blade con quien he vivido,

1347
01:24:08,752 --> 01:24:11,463
espada con la que ahora muero,

1348
01:24:11,922 --> 01:24:15,467
servir el derecho y la justicia
una última vez.

1349
01:24:15,884 --> 01:24:18,636
Busca un último corazón de maldad,

1350
01:24:19,137 --> 01:24:21,889
Todavía una última vida de dolor.

1351
01:24:22,599 --> 01:24:24,267
Corta bien, viejo amigo...

1352
01:24:25,060 --> 01:24:27,312
entonces...Adiós.

1353
01:24:28,689 --> 01:24:29,648
¿Orando?

1354
01:24:33,860 --> 01:24:35,778
Ahora muere.

1355
01:25:00,012 --> 01:25:03,557
hubiera vivido una vida
contigo, Lassie,

1356
01:25:04,808 --> 01:25:06,851
así que ahora muero.

1357
01:25:25,996 --> 01:25:30,496
¡Yo... soy... victorioso!

1358
01:25:31,251 --> 01:25:33,336
Todavía no.

1359
01:25:38,467 --> 01:25:41,636
Bueno, bueno, bueno...

1360
01:25:42,346 --> 01:25:44,139
El científico.

1361
01:25:45,557 --> 01:25:50,057
¿Y cómo te deshiciste del dragón?
¿Un hombrecito asqueroso?

1362
01:25:50,937 --> 01:25:54,649
Mientras Gorbash dormía, de repente
Me sentí yo mismo, Peter Dickinson,

1363
01:25:54,858 --> 01:25:58,486
y pensé, "dos cosas
no puede ocupar el mismo lugar

1364
01:25:58,695 --> 01:25:59,862
al mismo tiempo",

1365
01:26:00,113 --> 01:26:01,781
y el momento
comprendí que,

1366
01:26:02,407 --> 01:26:03,199
<i>volla.</i>

1367
01:26:03,617 --> 01:26:05,619
Supongo que la lógica <i>es</i> más fuerte.
que la magia.

1368
01:26:05,827 --> 01:26:09,121
¿Más fuerte que mi magia?

1369
01:26:14,044 --> 01:26:15,920
¡Nooooooo!

1370
01:26:17,506 --> 01:26:22,006
L... He reunido...
la suma total

1371
01:26:23,762 --> 01:26:25,513
del mal del mundo

1372
01:26:25,722 --> 01:26:28,599
en un solo lugar,

1373
01:26:28,809 --> 01:26:32,062
¡Y ese lugar soy yo!

1374
01:26:36,900 --> 01:26:41,400
¡Yo... soy... invencible!

1375
01:26:42,739 --> 01:26:46,200
¡No hay magia más fuerte!

1376
01:26:48,120 --> 01:26:51,081
L... Soy el mundo,

1377
01:26:52,082 --> 01:26:56,002
y el mundo es ommadon.

1378
01:27:06,972 --> 01:27:10,684
¡Puedo hacer cualquier cosa!
¡Pruébame!

1379
01:27:11,184 --> 01:27:14,020
Déjame alcanzar
y arrancar el sol.

1380
01:27:14,521 --> 01:27:15,563
No puedes hacer eso.

1381
01:27:15,772 --> 01:27:20,272
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué, insecto?!
¡¿Por qué?!

1382
01:27:20,736 --> 01:27:23,363
Siete cabezas,
y cada uno un simplón.

1383
01:27:23,655 --> 01:27:25,239
¿No lo sabes?
lo que buscas

1384
01:27:25,449 --> 01:27:27,325
no está en esa posición
¿Ya?

1385
01:27:27,534 --> 01:27:30,203
¡El sol es el sol!

1386
01:27:30,620 --> 01:27:32,038
¡Puedo ver dónde está!

1387
01:27:32,247 --> 01:27:33,873
Dónde estaba, insignificante.

1388
01:27:34,082 --> 01:27:35,249
Cualquier colegial sabe

1389
01:27:35,459 --> 01:27:39,959
que la luz viaja
a 186.300 millas por segundo.

1390
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Lo que ves es el sol.
posición hace 8 1/2 minutos.

1391
01:27:43,925 --> 01:27:47,136
No hay magia más que la mía
¡Puede mover el sol!

1392
01:27:47,679 --> 01:27:49,138
¡Yo lo mando!

1393
01:27:49,347 --> 01:27:52,308
No es magia, idiota...
matemáticas.

1394
01:27:52,684 --> 01:27:55,353
Y esa es la respuesta
a por qué la antigüedad me eligió.

1395
01:27:55,562 --> 01:27:57,146
Eres magia <i>--</i>
mera ilusión.

1396
01:27:57,355 --> 01:28:01,692
Soy ciencia <i>--</i>
la lógica y la verdad.

1397
01:28:02,235 --> 01:28:04,445
[Rugido 1

1398
01:28:06,948 --> 01:28:08,074
no me asustas.

1399
01:28:08,283 --> 01:28:10,285
nada tan horrible
podría ser real.

1400
01:28:10,786 --> 01:28:12,078
¡Te lo niego!

1401
01:28:12,454 --> 01:28:16,374
Niégame,
y niegas toda magia.

1402
01:28:17,793 --> 01:28:19,294
¡Dilo entonces!

1403
01:28:19,503 --> 01:28:22,422
¡Niego toda magia!

1404
01:28:24,007 --> 01:28:26,592
Niega esto...

1405
01:28:38,855 --> 01:28:40,606
Esos encantamientos
No puedes hacerme daño.

1406
01:28:40,816 --> 01:28:43,026
tengo algunos encantamientos
de mi propia.

1407
01:28:43,360 --> 01:28:47,197
¿Qué tal "un cuerpo en movimiento?"
tiende a permanecer en movimiento"?

1408
01:28:47,489 --> 01:28:51,989
"Los protones tienen 1.832 veces
la masa de los electrones."

1409
01:28:55,580 --> 01:28:57,164
"Toda la luz está doblada
o refractado

1410
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
"a medida que pasa de un medio
a otro,

1411
01:28:59,584 --> 01:29:01,794
"guardar en una dirección
perpendicular a la interfaz

1412
01:29:02,003 --> 01:29:03,504
entre los dos medios..."

1413
01:29:03,713 --> 01:29:08,213
¡Aaaaaaaah!

1414
01:29:09,469 --> 01:29:11,596
"...sobre las variaciones
de su tipo específico

1415
01:29:11,805 --> 01:29:13,681
que los individuos presentan."

1416
01:29:14,349 --> 01:29:16,934
"La gravedad varía según la
cuadrado inverso de la distancia."

1417
01:29:17,143 --> 01:29:19,603
"La velocidad de la luz
es igual a la longitud de onda

1418
01:29:19,813 --> 01:29:21,856
veces la frecuencia
de vibración..."

1419
01:29:22,983 --> 01:29:25,193
¡Aaaaaah!

1420
01:29:25,402 --> 01:29:28,613
"...están determinados por las masas
presente en el espacio y el tiempo."

1421
01:29:28,822 --> 01:29:32,867
¡Aaaaaaaaaaah!

1422
01:29:33,410 --> 01:29:37,910
Venid, demonios, brujas,
demonios, ogros, trolls,

1423
01:29:38,540 --> 01:29:41,834
arpías, arpías,
demonios, hechiceros.

1424
01:29:42,294 --> 01:29:45,338
Venga álgebra, anatomía,
astronomía, biología,

1425
01:29:45,547 --> 01:29:48,383
química, geología,
geometría, matemáticas,

1426
01:29:48,592 --> 01:29:51,011
meteorología, mineralogía,
oceanografía,

1427
01:29:51,219 --> 01:29:54,513
paleontología, física,
psicología, sociología,

1428
01:29:54,723 --> 01:29:56,599
trigonometría y zoología.

1429
01:29:56,808 --> 01:30:00,770
¡Aaaaaaaaaaah!

1430
01:30:27,589 --> 01:30:31,467
He aquí, querida mía...
¡el reino mágico!

1431
01:30:31,676 --> 01:30:32,843
¡Y mira!

1432
01:30:40,685 --> 01:30:43,312
Caroli-i-i-nus!

1433
01:30:57,327 --> 01:30:58,453
Estoy en casa.

1434
01:31:00,747 --> 01:31:02,749
<i>Estamos</i> estamos en casa.

1435
01:31:02,958 --> 01:31:07,458
Bueno, gorbash,
¿Despertaste por fin?

1436
01:31:08,755 --> 01:31:12,425
¡Arak! Pensé que estabas muerto
¡bajo el mar!

1437
01:31:13,385 --> 01:31:15,428
No.

1438
01:31:16,096 --> 01:31:16,930
¡Viejo amigo!

1439
01:31:17,222 --> 01:31:19,557
Oh, gracias al cielo,
¡Todavía estás intacto!

1440
01:31:19,766 --> 01:31:22,393
¡Hemos ganado!
¡Señor Peter, hemos ganado!

1441
01:31:22,727 --> 01:31:23,853
No entiendo.

1442
01:31:24,062 --> 01:31:27,732
¿Por qué diablos me llamas?
por el nombre de este hombre?

1443
01:31:27,941 --> 01:31:29,275
¿Gorbash?

1444
01:31:29,526 --> 01:31:31,152
Por supuesto, tonterías.

1445
01:31:31,361 --> 01:31:33,029
¿Por qué tan sorprendido?
señor orren--

1446
01:31:33,363 --> 01:31:35,656
tu que practicamente
¿Me eclosionó?

1447
01:31:35,865 --> 01:31:37,992
Sir Peter se ha ido.

1448
01:31:38,201 --> 01:31:40,036
¡¿Desaparecido?! ¡¿Dónde?!

1449
01:31:40,495 --> 01:31:41,829
Como esperaba carolino,

1450
01:31:42,038 --> 01:31:45,833
usó su conocimiento
de la ciencia para negar la magia.

1451
01:31:46,167 --> 01:31:49,420
Al negar la magia,
Él está perdido para nosotros para siempre.

1452
01:31:49,629 --> 01:31:50,504
Melisanda: ¡Padre!

1453
01:31:50,714 --> 01:31:53,133
¡Melisanda!
¡Está despierta!

1454
01:31:53,591 --> 01:31:56,343
¡Padre!
¡Sir Peter estuvo aquí!

1455
01:31:56,553 --> 01:31:58,721
Sí. Sí, cariño.

1456
01:31:59,014 --> 01:31:59,848
¡Mirar!

1457
01:32:00,306 --> 01:32:02,182
La corona de ommadon.

1458
01:32:02,767 --> 01:32:05,478
Como se predijo,
te despertó.

1459
01:32:05,687 --> 01:32:08,690
No. El beso me despertó.

1460
01:32:09,024 --> 01:32:10,150
¿El beso?

1461
01:32:11,067 --> 01:32:12,902
<i>Estaba perdido
en ese sueño de muerte.</i>

1462
01:32:13,528 --> 01:32:15,696
<i>Entonces sentí sus labios
sobre el mío.</i>

1463
01:32:16,072 --> 01:32:17,698
<i>Abrí los ojos,</i>

1464
01:32:17,907 --> 01:32:20,075
<i>y, por un instante,
Vi su sonrisa.</i>

1465
01:32:21,161 --> 01:32:22,370
<i>Entonces se fue.</i>

1466
01:32:23,788 --> 01:32:25,539
<i>Te desperté
con un beso, ¿eh?</i>

1467
01:32:26,541 --> 01:32:31,041
<i>Bueno, tal vez no lo sea.
completamente perdido ante la magia.</i>

1468
01:32:32,297 --> 01:32:36,050
Que... pueda unirme a él,
padre?

1469
01:32:36,593 --> 01:32:38,386
De todas las preguntas,

1470
01:32:39,095 --> 01:32:40,721
Eso era lo que más temía.

1471
01:32:41,890 --> 01:32:42,765
¿Puedo?

1472
01:32:43,433 --> 01:32:45,601
eso debe ser
tu decisión, niña.

1473
01:32:46,728 --> 01:32:51,065
Ve... y es posible que nunca regreses.
al reino mágico,

1474
01:32:51,483 --> 01:32:53,818
por ahora, la gran cúpula
de invisibilidad

1475
01:32:54,027 --> 01:32:55,069
crece sobre nuestro mundo

1476
01:32:55,278 --> 01:32:57,780
para proteger su santidad
por todos los tiempos,

1477
01:32:58,656 --> 01:33:01,450
y nadie afuera
puede traspasar sus límites,

1478
01:33:01,910 --> 01:33:06,080
excepto por la duración de un sueño
o un destello de inspiración.

1479
01:33:06,998 --> 01:33:09,667
Pero se quedará
a través de los años

1480
01:33:09,876 --> 01:33:11,627
y los siglos
y las edades

1481
01:33:11,920 --> 01:33:14,297
una parte del hombre para siempre,

1482
01:33:14,964 --> 01:33:19,464
y siempre que el hombre necesita magia,
estaremos aquí.

1483
01:33:23,765 --> 01:33:24,974
11!

1484
01:33:25,183 --> 01:33:27,977
Tu fuego de dragón
¡Derrite mi hielo!

1485
01:33:28,186 --> 01:33:30,229
¡Oh! ¡Tú ganas!

1486
01:33:30,647 --> 01:33:32,607
Mira, tengo que volver
para trabajar.

1487
01:33:33,066 --> 01:33:35,943
Espera un minuto.
Tengo algunos asuntos ahora.

1488
01:33:36,152 --> 01:33:38,279
te lo dije
ese reloj tuyo...

1489
01:33:38,655 --> 01:33:39,822
no el reloj.

1490
01:33:40,448 --> 01:33:41,115
Este.

1491
01:33:41,324 --> 01:33:42,908
¡Dioses!

1492
01:33:43,243 --> 01:33:44,494
¡Oro macizo!

1493
01:33:45,161 --> 01:33:46,328
¿Dónde encontraste esto?

1494
01:33:46,663 --> 01:33:49,082
Oh, tenía una horda.

1495
01:33:49,290 --> 01:33:51,417
no te culpo
por no decirlo.

1496
01:33:51,626 --> 01:33:53,336
Puedes vivir de esto
¡durante años!

1497
01:33:53,628 --> 01:33:57,089
Viaje--
Europa, Asia, cruceros.

1498
01:33:57,423 --> 01:34:00,300
No, estaré satisfecho
con una cabaña

1499
01:34:00,677 --> 01:34:03,221
rodeado de arboles
cerca de un arroyo...

1500
01:34:04,472 --> 01:34:05,723
Como uno que solía conocer.

1501
01:34:07,267 --> 01:34:09,727
Oh. ¿Puedo ayudarla, señorita?

1502
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
¿Dónde están ustedes niños?
conseguir estas cosas?

1503
01:34:16,776 --> 01:34:18,152
¡Melisanda!