1 00:01:26,565 --> 00:01:27,608 Bagaimana rasanya? 2 00:01:30,653 --> 00:01:32,071 Seperti milik orang lain. 3 00:01:34,865 --> 00:01:36,033 Bukan. 4 00:01:57,262 --> 00:01:59,222 Organisasi kriminal yang dikenal sebagai LAF 5 00:01:59,306 --> 00:02:02,850 mengincar Kapten Vasant, salah satu perantara militer kita. 6 00:02:02,935 --> 00:02:04,769 - LAF? - Ya, mereka kuat. 7 00:02:04,852 --> 00:02:07,897 Kita kehilangan kontak dengan pesawat Vasant setelah lepas landas. 8 00:02:08,898 --> 00:02:12,026 Kau harus memastikan bahwa LAF tidak melakukan ancaman mereka. 9 00:02:14,111 --> 00:02:16,906 Pesawat Vasant sudah masuk wilayah udara Tunisia. 10 00:02:16,989 --> 00:02:19,576 Militer AS tidak boleh terlihat beroperasi di sana. 11 00:02:19,659 --> 00:02:20,660 Aku mengerti. 12 00:02:21,202 --> 00:02:24,831 Kalian terbang rendah, turunkan aku, aku terbang untuk mencegat. 13 00:02:24,914 --> 00:02:26,290 Tidak ada perjanjian dilanggar. 14 00:02:26,373 --> 00:02:28,793 Letnan Satu Torres, perwira intelijen kami, 15 00:02:28,876 --> 00:02:30,252 akan membantu di darat. 16 00:02:30,336 --> 00:02:32,880 Sam, jangan mencolok. 17 00:02:33,672 --> 00:02:35,382 Jangan mencolok. Paham. 18 00:02:47,894 --> 00:02:49,563 Sam, Torres di sini. 19 00:02:50,105 --> 00:02:52,191 Kukirim informasi kepadamu. 20 00:02:56,027 --> 00:02:58,154 Aku akan menjadi pesukanmu di darat, Pak. 21 00:03:03,952 --> 00:03:06,622 Aku lihat pesawatnya. Ada tanda-tanda dari LAF? 22 00:03:06,705 --> 00:03:09,750 Belum ada. Namun, aku akan terus melacak percakapan. 23 00:03:09,833 --> 00:03:11,542 ANGKATAN UDARA A.S. 24 00:03:19,634 --> 00:03:21,094 Mereka sudah membajak pesawatnya. 25 00:03:22,512 --> 00:03:24,305 Kita perlu menghubungi beberapa orang. 26 00:03:30,728 --> 00:03:32,313 Kau lihat itu? 27 00:03:33,523 --> 00:03:35,566 Aku melihat seorang pria di kaca. 28 00:03:38,653 --> 00:03:39,779 Kubunuh kau! 29 00:03:41,614 --> 00:03:42,990 Beralih ke rencana B. 30 00:03:48,162 --> 00:03:49,163 Hei! 31 00:03:50,455 --> 00:03:51,916 Hentikan suaranya! 32 00:03:54,793 --> 00:03:56,420 Seperti ikan, bukan? 33 00:03:57,337 --> 00:03:59,339 Mungkin kita bunuh saja dia di sini. 34 00:04:02,342 --> 00:04:03,677 Redwing, meluncur. 35 00:04:49,888 --> 00:04:51,557 PILOT OTOMATIS 36 00:04:56,479 --> 00:04:58,647 Kapten Vasant? Ayo kita pergi dari sini. 37 00:05:19,459 --> 00:05:21,002 Sam? 38 00:06:43,749 --> 00:06:45,835 Redwing, singkirkan mereka dari belakang kita! 39 00:07:36,592 --> 00:07:38,636 Ayo terus! Kita sudah dekat! 40 00:07:39,178 --> 00:07:41,722 Jika kita tiba di perbatasan, dia tidak akan mengikuti kita. 41 00:07:43,266 --> 00:07:44,267 Apa kabar? 42 00:07:49,063 --> 00:07:50,148 Tidak! 43 00:08:02,535 --> 00:08:03,744 PENDORONG TAK BERFUNGSI 44 00:08:04,620 --> 00:08:07,498 Hati-hati! Kau akan memasuki ruang udara Libia. 45 00:08:07,581 --> 00:08:09,457 Kutebak mereka punya masalah mengenai itu. 46 00:08:09,542 --> 00:08:11,710 Ya. Masalah besar. 47 00:08:19,384 --> 00:08:21,094 - Berapa lama waktuku? - Sembilan puluh detik. 48 00:08:21,178 --> 00:08:22,345 PERINGATAN ROKET MENGUNCI 49 00:08:29,269 --> 00:08:31,604 LIBIA 50 00:08:47,161 --> 00:08:49,496 Gawat. Dia kalah jumlah. 51 00:09:20,486 --> 00:09:21,903 Sam, kita harus mundur! 52 00:09:21,987 --> 00:09:24,990 Kita harus batalkan! Kita harus menemukan cara lain! 53 00:09:25,991 --> 00:09:26,992 PENDORONG TAK BERFUNGSI 54 00:09:27,075 --> 00:09:28,201 PENGALIHAN SELESAI 55 00:09:28,284 --> 00:09:29,786 Aku baru saja menemukannya. 56 00:09:53,142 --> 00:09:54,394 Bagus! 57 00:10:19,418 --> 00:10:20,502 Terima kasih. 58 00:10:22,254 --> 00:10:24,089 Kau bisa coba alihkan ke... 59 00:10:24,173 --> 00:10:25,299 Hei, jangan ganggu aku. 60 00:10:27,717 --> 00:10:30,470 Sudah enam bulan aku bekerja dengan Angkatan Udara. 61 00:10:30,554 --> 00:10:33,222 Setiap kali tim operasi menyentuhnya, dia jadi bermasalah. 62 00:10:33,307 --> 00:10:34,891 Para teknisi malang itu 63 00:10:34,974 --> 00:10:37,143 tidak bisa menangani satu miliar alamat IP yang kembali 64 00:10:37,226 --> 00:10:40,188 dan teknologi Stark milikmu. 65 00:10:40,939 --> 00:10:42,691 Hei, Avengers. 66 00:10:42,774 --> 00:10:44,192 Halo! 67 00:10:45,068 --> 00:10:46,736 Kau membawa istriku kembali. 68 00:10:46,820 --> 00:10:47,821 Terima kasih. 69 00:10:47,904 --> 00:10:51,449 Selalu senang bisa membantu, Pak. 70 00:10:53,034 --> 00:10:54,243 Dia bisa bahasa Arab. 71 00:10:54,327 --> 00:10:56,162 Tunggu, bisa ulang lagi? Tunggu sebentar. 72 00:10:56,245 --> 00:10:57,246 Baiklah. Ayo. 73 00:10:58,664 --> 00:11:02,335 Omong-omong, para awak LAF ini 74 00:11:02,418 --> 00:11:05,379 mencoba mengambil keuntungan dari kekacauan dan menghasilkan uang. 75 00:11:05,463 --> 00:11:07,715 Aku mengerti itu, tetapi ada... 76 00:11:08,841 --> 00:11:10,468 Nah! Di situ! 77 00:11:10,551 --> 00:11:12,845 Kau lihat orang-orang ini? Mereka yang harus kau khawatirkan. 78 00:11:12,928 --> 00:11:15,764 Aku menemukan manifesto mereka di kolom pesan. 79 00:11:15,848 --> 00:11:17,224 Mereka disebut Flag Smashers. 80 00:11:17,307 --> 00:11:19,893 Itu hal baru? Orang jahat punya nama yang buruk. 81 00:11:19,977 --> 00:11:21,937 Ada banyak nama yang lebih buruk dari itu. 82 00:11:22,479 --> 00:11:26,984 Intinya, mereka berpikir dunia lebih baik selama Blip. 83 00:11:28,026 --> 00:11:29,569 Percayalah, itu tidak benar. 84 00:11:29,652 --> 00:11:33,240 Percayalah. Setiap kali ada yang baik untuk satu kelompok, 85 00:11:33,323 --> 00:11:34,616 pasti buruk bagi yang lain. 86 00:11:34,699 --> 00:11:39,329 Ya. Intinya, mereka ingin dunia yang bersatu tanpa batas. 87 00:11:39,412 --> 00:11:41,581 Kau bisa mengerti kenapa banyak yang menyukainya. 88 00:11:42,582 --> 00:11:44,792 Ya, tetapi terus awasi. 89 00:11:45,460 --> 00:11:47,587 Jika ada yang serius, beri tahu aku. 90 00:11:47,670 --> 00:11:48,671 Tentu. Aku akan... 91 00:11:48,755 --> 00:11:52,049 Aku akan melacak percakapan daring mereka. Ya. 92 00:11:52,133 --> 00:11:53,551 Namun, aku harus bertanya, 93 00:11:53,635 --> 00:11:57,388 karena ada banyak hal tentang Steve di Internet. 94 00:11:57,471 --> 00:11:59,724 Teori konspirasi yang sulit dipercaya. 95 00:11:59,807 --> 00:12:01,100 Beberapa orang... 96 00:12:01,183 --> 00:12:05,938 Beberapa orang berpikir dia berada di markas rahasia di bulan 97 00:12:06,022 --> 00:12:07,689 mengawasi kita. 98 00:12:07,773 --> 00:12:09,483 Ya. Kujamin, 99 00:12:09,566 --> 00:12:11,693 jangan anggap orang-orang itu serius. 100 00:12:11,777 --> 00:12:13,029 Kau tidak... 101 00:12:14,530 --> 00:12:16,448 menerbangkannya ke bulan? 102 00:12:16,532 --> 00:12:17,616 Tidak. 103 00:12:18,867 --> 00:12:20,119 Ingin pastikan saja. 104 00:12:21,203 --> 00:12:22,538 Biar kubayar. 105 00:12:22,621 --> 00:12:25,249 - Terima kasih. Berikutnya kubayar. - Baiklah. 106 00:12:29,252 --> 00:12:31,422 - Kau mau ke mana? - Washington. 107 00:12:32,297 --> 00:12:33,674 Kau mau apa di sana? 108 00:12:35,091 --> 00:12:36,552 Urusan bulan. 109 00:12:42,808 --> 00:12:45,185 Steve melambangkan sisi terbaik kita. 110 00:12:46,144 --> 00:12:49,397 Berani, terhormat, penuh harapan. 111 00:12:51,441 --> 00:12:53,609 Dia ahli berpose dengan gagah. 112 00:12:56,154 --> 00:12:58,072 Dunia telah berubah selamanya. 113 00:12:58,156 --> 00:12:59,157 Smithsonian Museum Udara dan Luar Angkasa Nasional 114 00:13:00,991 --> 00:13:02,577 Beberapa bulan lalu, 115 00:13:02,660 --> 00:13:06,331 miliaran orang muncul kembali setelah lima tahun menghilang, 116 00:13:07,415 --> 00:13:09,208 membuat dunia kacau balau. 117 00:13:11,586 --> 00:13:13,921 Kita butuh pahlawan-pahlawan baru. 118 00:13:16,674 --> 00:13:18,968 Pahlawan yang cocok untuk masa seperti ini. 119 00:13:20,594 --> 00:13:21,929 Simbol... 120 00:13:23,973 --> 00:13:27,059 tidak berarti tanpa orang-orang yang memberinya makna. 121 00:13:27,851 --> 00:13:28,936 Benda ini... 122 00:13:35,817 --> 00:13:38,403 Entah apakah pernah ada simbol yang lebih baik. 123 00:13:39,196 --> 00:13:41,406 Namun, ini lebih mengenai orang yang memakainya, 124 00:13:42,198 --> 00:13:43,325 dan dia sudah tiada. 125 00:13:45,118 --> 00:13:49,581 Hari ini kita menghormati warisan Steve serta melihat ke masa depan. 126 00:13:53,752 --> 00:13:55,419 Terima kasih, Kapten Amerika. 127 00:13:59,132 --> 00:14:00,716 Namun, ini adalah milikmu. 128 00:14:22,237 --> 00:14:24,615 Terima kasih sudah datang dengan perisainya, Sam. 129 00:14:24,698 --> 00:14:26,033 Itu keputusan yang tepat. 130 00:14:30,788 --> 00:14:31,789 Mau jalan-jalan? 131 00:14:33,666 --> 00:14:35,292 Ya, aku pernah ke rumah. 132 00:14:35,876 --> 00:14:38,003 Adik dan keponakanku. 133 00:14:38,086 --> 00:14:41,631 Ketika aku pergi, mereka masih bayi. Aku kembali dan mereka sudah besar. 134 00:14:41,714 --> 00:14:43,091 - Sulit dipercaya. - Ya. 135 00:14:43,216 --> 00:14:45,427 Kapan-kapan ajak mereka ke D.C. 136 00:14:45,510 --> 00:14:46,719 Nanti kuajari mereka terbang. 137 00:14:46,803 --> 00:14:47,804 BUCKY BARNES - TEMAN and SAUDARA TEWAS DALAM PERANG? 138 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 Dengan cara yang benar. 139 00:14:49,847 --> 00:14:52,099 Sayangnya, tidak ada yang akan membawa perisai itu. 140 00:14:52,184 --> 00:14:56,062 Kita melewati 70 tahun tanpa ada yang membawanya ketika Steve dalam es. 141 00:14:56,187 --> 00:14:57,564 Kita akan baik-baik saja. 142 00:14:57,647 --> 00:14:59,148 Itu masa yang berbeda, Sam. 143 00:15:01,317 --> 00:15:02,902 Anda akan membuat saya bertanya. 144 00:15:02,985 --> 00:15:05,488 YANG MENGHILANG 145 00:15:05,572 --> 00:15:06,739 MISI TERAKHIR 146 00:15:06,823 --> 00:15:08,532 Mengapa kamu tidak mengambil perisainya? 147 00:15:11,327 --> 00:15:13,495 Saat Steve pertama kali berbicara tentang baju besinya, 148 00:15:14,580 --> 00:15:16,498 kata-kata pertamaku adalah, 149 00:15:17,416 --> 00:15:19,626 "Terasa seperti milik orang lain." 150 00:15:22,546 --> 00:15:24,173 Orang lain yang saya maksud adalah Steve. 151 00:15:27,008 --> 00:15:28,760 Dunia sedang dalam kekacauan. 152 00:15:30,429 --> 00:15:31,555 Orang... 153 00:15:33,974 --> 00:15:35,267 Tidak ada yang stabil. 154 00:15:37,644 --> 00:15:39,730 Teman kini menjadi musuh. 155 00:15:39,813 --> 00:15:42,649 Asosiasi ini terpecah. 156 00:15:44,776 --> 00:15:45,986 Dunia ini rusak. 157 00:15:47,153 --> 00:15:49,656 Semua orang sedang menunggu seseorang untuk memperbaikinya. 158 00:15:50,240 --> 00:15:51,282 Ya. 159 00:16:01,209 --> 00:16:02,502 Ini hari yang baru. 160 00:16:07,215 --> 00:16:08,216 Aku akan menghubungimu. 161 00:16:27,860 --> 00:16:29,403 Maksudku... Terima kasih. 162 00:16:31,613 --> 00:16:33,198 - Sudah beres. - Ya. 163 00:16:34,074 --> 00:16:35,534 Setengah jam sebelum panggilan terakhir? 164 00:16:36,368 --> 00:16:38,870 Aku tidak bisa. Aku harus bersiap untuk sesi besok. 165 00:16:38,954 --> 00:16:40,122 - Sungguh? - Kau... 166 00:17:05,396 --> 00:17:06,480 Ayo! Kita pergi! 167 00:17:30,003 --> 00:17:31,129 Hidup HYDRA. 168 00:17:43,141 --> 00:17:44,142 Celaka. 169 00:17:54,987 --> 00:17:56,154 Kumohon. 170 00:17:58,448 --> 00:17:59,699 Aku tidak melihat apa-apa. 171 00:18:01,701 --> 00:18:02,910 Aku tidak melihat apa-apa. 172 00:18:03,745 --> 00:18:05,079 Aku tidak melihat apa-apa. 173 00:18:14,547 --> 00:18:17,008 Tn. Barnes, masih suka bermimpi buruk? 174 00:18:21,303 --> 00:18:22,889 James, aku bertanya kepadamu. 175 00:18:22,972 --> 00:18:24,515 Kau masih bermimpi buruk? 176 00:18:27,559 --> 00:18:28,560 Tidak. 177 00:18:29,395 --> 00:18:32,481 Kita sudah cukup lama melakukan ini sehingga aku tahu jika kau berbohong. 178 00:18:32,564 --> 00:18:34,525 Kau tampak agak aneh hari ini. 179 00:18:35,442 --> 00:18:36,943 Ada sesuatu terjadi baru-baru ini? 180 00:18:39,988 --> 00:18:40,989 Tidak. 181 00:18:41,907 --> 00:18:43,200 Kau warga sipil sekarang. 182 00:18:43,742 --> 00:18:48,580 Dengan sejarahmu, pemerintah perlu tahu bahwa kau tidak akan... 183 00:18:53,835 --> 00:18:56,087 Ini syarat pengampunanmu. 184 00:18:56,713 --> 00:18:59,257 Ceritakan tentang mimpi buruk terakhirmu. 185 00:19:00,801 --> 00:19:02,135 Aku tidak bermimpi buruk. 186 00:19:07,974 --> 00:19:09,559 Ayolah. Sungguh? 187 00:19:09,642 --> 00:19:11,394 Kau mau mencatat? 188 00:19:11,477 --> 00:19:13,188 Kenapa? Ini pasif agresif. 189 00:19:13,938 --> 00:19:15,148 Kau tidak bicara. Aku menulis. 190 00:19:15,856 --> 00:19:17,567 Baiklah. 191 00:19:18,984 --> 00:19:21,654 Aku mencoret satu nama dari daftar penebusanku kemarin. 192 00:19:22,363 --> 00:19:25,325 Jangan khawatir. Aku menggunakan semua tiga aturanmu. 193 00:19:25,991 --> 00:19:27,743 Senator Atwood. 194 00:19:28,994 --> 00:19:31,246 Dia anggota HYDRA selama bertahun-tahun. 195 00:19:32,582 --> 00:19:35,000 Kubantu dia dapat jabatan ketika aku menjadi Winter Soldier. 196 00:19:39,880 --> 00:19:41,215 Setelah HYDRA dibubarkan, 197 00:19:41,298 --> 00:19:44,051 dia terus menyalahgunakan kekuasaan yang kuberikan. 198 00:19:45,052 --> 00:19:46,303 Singkirkan ini. 199 00:19:47,304 --> 00:19:52,851 Jika Anggota Kongres Lockhart ingin bicara, bungkam dia untuk selamanya. 200 00:19:52,934 --> 00:19:57,272 Peraturan nomor satu, jangan berbuat ilegal. 201 00:20:00,484 --> 00:20:02,110 Apa-apaan? 202 00:20:03,778 --> 00:20:06,823 Yang kulakukan hanya memberikan informasi untuk menghukum dia. 203 00:20:06,906 --> 00:20:08,617 Aku tidak terlibat dalam hal lain. 204 00:20:14,247 --> 00:20:15,707 Peraturan nomor dua? 205 00:20:16,666 --> 00:20:18,417 Apa peraturan nomor dua? 206 00:20:18,501 --> 00:20:19,919 Tidak ada yang terluka. Ini penting. 207 00:20:20,003 --> 00:20:21,629 Lalu kenapa tidak jadi peraturan nomor satu? 208 00:20:23,339 --> 00:20:24,465 Aku tidak menyakiti siapa pun. 209 00:20:24,548 --> 00:20:26,009 Ayo! 210 00:20:26,759 --> 00:20:27,760 Ingat aku? 211 00:20:29,345 --> 00:20:30,346 Aku janji. 212 00:20:33,599 --> 00:20:35,309 Bagaimana dengan peraturan nomor tiga? 213 00:20:37,144 --> 00:20:41,315 Tujuan menebus kesalahan adalah untuk memenuhi peraturan nomor tiga. 214 00:20:41,399 --> 00:20:42,816 Kau sinis, Dok. 215 00:20:44,317 --> 00:20:46,779 Tentu aku memenuhi peraturan nomor tiga. 216 00:20:46,862 --> 00:20:48,614 Aku bukan lagi Winter Soldier. 217 00:20:48,697 --> 00:20:49,948 Aku James Bucky Barnes... 218 00:20:50,032 --> 00:20:52,910 Kau bagian dari usahaku untuk menebus kesalahan. 219 00:20:56,955 --> 00:21:02,835 Kau melakukannya dengan benar, tetapi tidak meringankan mimpi buruk. 220 00:21:02,920 --> 00:21:05,005 Seperti kataku, aku tidak bermimpi buruk. 221 00:21:07,382 --> 00:21:08,383 Dengarkan... 222 00:21:09,509 --> 00:21:12,470 kelak, kau harus terbuka 223 00:21:12,554 --> 00:21:16,849 dan memahami bahwa ada orang yang sungguh ingin menolongmu 224 00:21:16,933 --> 00:21:18,643 dan mereka dapat dipercaya. 225 00:21:18,726 --> 00:21:20,312 Aku percaya orang. 226 00:21:20,895 --> 00:21:21,979 Masa? Berikan ponselmu. 227 00:21:30,988 --> 00:21:32,907 Kau tidak punya sepuluh nomor telepon di ponsel ini. 228 00:21:34,826 --> 00:21:38,454 Kau pun mengabaikan pesan dari Sam. 229 00:21:40,164 --> 00:21:42,124 Kau harus membangun persahabatan. 230 00:21:42,208 --> 00:21:45,086 Aku satu-satunya yang kau telepon sepanjang pekan ini. 231 00:21:45,169 --> 00:21:46,503 Itu sangat menyedihkan. 232 00:21:48,089 --> 00:21:49,465 Kau sendirian. 233 00:21:49,548 --> 00:21:51,300 Umurmu seratus tahun. 234 00:21:51,383 --> 00:21:53,594 Kau tak punya sejarah, tak ada keluarga... 235 00:21:53,677 --> 00:21:54,970 Kau sedang mencaci maki, Dok? 236 00:21:55,512 --> 00:21:57,556 Karena itu tidak profesional. 237 00:21:57,639 --> 00:22:00,100 Kapan itu dimulai? Membentak klienmu? 238 00:22:00,183 --> 00:22:01,477 Buku catatan. Bagus. 239 00:22:03,353 --> 00:22:05,564 Beri aku kelonggaran. Aku sedang berusaha. 240 00:22:05,647 --> 00:22:06,648 Ini bukan... 241 00:22:08,399 --> 00:22:09,400 Ini hal baru bagiku. 242 00:22:09,484 --> 00:22:12,112 Aku tak punya waktu untuk mengurusi masalahku. 243 00:22:12,195 --> 00:22:13,404 Aku mengalami sedikit... 244 00:22:15,240 --> 00:22:17,408 ketenangan di Wakanda. 245 00:22:18,952 --> 00:22:23,498 Selain itu, aku hanya bertarung selama 90 tahun. 246 00:22:27,793 --> 00:22:30,713 Setelah kau berhenti bertarung, 247 00:22:31,422 --> 00:22:33,132 apa yang kau inginkan? 248 00:22:38,303 --> 00:22:39,597 Kedamaian. 249 00:22:39,680 --> 00:22:41,682 Itu omong kosong. 250 00:22:41,766 --> 00:22:43,308 Kau psikiater yang buruk. 251 00:22:43,392 --> 00:22:45,310 Aku prajurit yang sangat lihai, 252 00:22:45,394 --> 00:22:49,064 aku sering melihat mayat, dan aku tahu itu bisa membuatmu tertutup. 253 00:22:50,274 --> 00:22:51,859 Jika kau sendirian, 254 00:22:52,860 --> 00:22:55,487 itu adalah neraka pribadi yang paling sunyi. 255 00:22:56,947 --> 00:22:59,158 Selain itu, James, sulit untuk keluar dari situ. 256 00:23:03,162 --> 00:23:05,372 Aku tahu kau melalui banyak hal buruk, 257 00:23:06,165 --> 00:23:08,208 tetapi pikiranmu sudah kembali, 258 00:23:09,334 --> 00:23:11,210 kau sudah diampuni. 259 00:23:11,295 --> 00:23:13,463 Ini adalah hal yang baik. 260 00:23:17,634 --> 00:23:18,718 Kau bebas. 261 00:23:22,055 --> 00:23:23,181 Untuk melakukan apa? 262 00:23:30,146 --> 00:23:32,023 Hei! 263 00:23:32,857 --> 00:23:34,567 Apa? 264 00:23:35,359 --> 00:23:37,695 Tempat sampahmu hanya separuh terisi. Kenapa kita tidak berbagi? 265 00:23:37,778 --> 00:23:40,364 - Apa yang kau bicarakan? - Tidak perlu mendorongku, Yori. 266 00:23:40,448 --> 00:23:42,032 - Namaku Pak Nakajima. - Baik. 267 00:23:42,116 --> 00:23:43,659 - Pak Nakajima! - Baik. Pak Nakajima. 268 00:23:43,742 --> 00:23:47,330 Hei! Yori, ada apa? Kupikir kita mau makan siang. 269 00:23:47,413 --> 00:23:49,665 Unique menaruh sampahnya di tempat sampahku. 270 00:23:49,748 --> 00:23:50,749 Ini sampah. 271 00:23:50,833 --> 00:23:52,835 Waktunya telah tiba bagiku untuk memukul... 272 00:23:52,918 --> 00:23:54,837 - Ini hanya sampah. - Tunggu. 273 00:23:54,920 --> 00:23:56,547 Hei, Bung. Aku Unique. 274 00:23:56,630 --> 00:23:59,257 Seperti Monique, tetapi ada "U" untuk keunikan. 275 00:23:59,341 --> 00:24:00,759 - Tidak masuk akal. - Maaf. 276 00:24:00,843 --> 00:24:03,178 Yori, kau tidak bisa terus berkelahi dengan tetangga. 277 00:24:03,261 --> 00:24:05,097 - Ayo, kita cari makan. - Tidak, pergilah. 278 00:24:05,180 --> 00:24:07,349 Kita selalu pergi ke Izzy hari Rabu. 279 00:24:07,432 --> 00:24:09,601 - Aku sedang tidak ingin hari ini. - Bagaimana jika aku traktir? 280 00:24:11,436 --> 00:24:13,771 Baik, tetapi jangan bicara. 281 00:24:15,357 --> 00:24:16,358 Lihatlah. 282 00:24:17,734 --> 00:24:20,362 Tidak ada yang melewati 90 pekan ini. 283 00:24:21,154 --> 00:24:22,864 Begitu muda. Sangat disayangkan. 284 00:24:23,448 --> 00:24:26,826 Kalian tidak pesan yang biasa? Merasa ingin bertualang? 285 00:24:28,911 --> 00:24:30,497 Ajaklah dia berkencan. 286 00:24:34,501 --> 00:24:36,586 Dia ingin mengajakmu berkencan. 287 00:24:36,669 --> 00:24:40,006 Mungkin bermain bingo atau malam pinochle? 288 00:24:40,089 --> 00:24:41,090 Pinochle. Ya. 289 00:24:41,173 --> 00:24:43,968 - Aku minta maaf untuk dia. - Kenapa? 290 00:24:44,051 --> 00:24:45,552 Aku bersedia. 291 00:24:46,553 --> 00:24:49,265 - Besok malam? - Tentu. 292 00:24:49,348 --> 00:24:50,892 Namun, mungkin jangan pinochle. 293 00:24:50,975 --> 00:24:52,643 - Apa yang salah dengan pinochle? - Ya. 294 00:24:52,726 --> 00:24:53,852 Aku ada jam kerja, 295 00:24:53,936 --> 00:24:56,772 kalau mau kembali, aku selesai sekitar pukul 10 malam. 296 00:25:00,526 --> 00:25:01,985 Aku tak percaya kau melakukan itu. 297 00:25:02,068 --> 00:25:03,445 Hal-hal ini seperti menari. 298 00:25:03,529 --> 00:25:07,824 Kita harus pemanasan dan aku belum menari sejak tahun 1943, 299 00:25:07,908 --> 00:25:08,909 rasanya begitu. 300 00:25:14,623 --> 00:25:15,624 Ada apa? 301 00:25:18,669 --> 00:25:21,087 Anakku... 302 00:25:21,880 --> 00:25:24,382 dia suka moci kacang merah. 303 00:25:31,222 --> 00:25:34,142 Dia bekerja untuk perusahaan konsultan. 304 00:25:34,767 --> 00:25:35,768 Lalu... 305 00:25:36,436 --> 00:25:40,315 dia bekerja di luar negeri dan dibunuh. 306 00:25:41,148 --> 00:25:44,985 Kata polisi, "Tempat yang salah, waktu yang salah," tetapi... 307 00:25:46,236 --> 00:25:48,989 aku takkan pernah tahu apa yang terjadi kepadanya. 308 00:25:51,617 --> 00:25:53,243 Aku merasa aneh. 309 00:25:54,286 --> 00:25:55,287 Di sini. 310 00:26:35,284 --> 00:26:36,410 Ini juga, Ibu? 311 00:26:36,494 --> 00:26:39,455 Ya, semua, Sayang. Kita bawa itu ke dapur sup. 312 00:26:39,538 --> 00:26:40,790 Jadi, taruh yang itu di sana. 313 00:26:42,541 --> 00:26:45,086 Biru untuk kakap, oranye untuk ikan putih. 314 00:26:46,504 --> 00:26:47,671 Paman Sam! 315 00:26:48,381 --> 00:26:49,382 Apa kabar? 316 00:26:49,923 --> 00:26:50,924 Benar! 317 00:26:51,884 --> 00:26:54,303 Paman Sam, kau kembali lebih awal. 318 00:26:55,971 --> 00:26:58,724 Ada apa? Kau punya wajah licik Ibu. 319 00:26:58,807 --> 00:27:02,144 Kau coba membaca pikiranku padahal aku yang membaca pikiranmu? 320 00:27:04,688 --> 00:27:05,856 Kau pasti mengaguminya. 321 00:27:06,690 --> 00:27:09,610 Perahu ini masih utuh karena lakban dan doa. 322 00:27:10,110 --> 00:27:12,946 Tenang. Perahu ini hanya perlu mengapung sampai kujual. 323 00:27:13,030 --> 00:27:15,615 Kupikir kita mau berdiskusi apakah kita akan menjualnya. 324 00:27:15,699 --> 00:27:16,742 Memang. 325 00:27:16,825 --> 00:27:19,369 Lalu kau pergi melawan Dokter Jubah Angkasa Luar atau apalah 326 00:27:19,452 --> 00:27:21,830 sementara aku mengurusnya selama lima tahun yang panjang. 327 00:27:21,914 --> 00:27:23,748 Karena dunia sudah kembali normal, 328 00:27:23,831 --> 00:27:24,832 perahu ini harus dijual. 329 00:27:24,917 --> 00:27:26,960 Kita besar di perahu ini. 330 00:27:27,585 --> 00:27:29,962 Bukan hanya karena nama ibu dan ayah tertera di situ, Sarah. 331 00:27:30,047 --> 00:27:31,714 Perahu ini adalah bagian dari keluarga kita. 332 00:27:31,798 --> 00:27:33,425 Kau tahu situasi kita. 333 00:27:33,508 --> 00:27:36,636 Ini sebabnya aku lebih suka tidak memikirkannya di depan orang. 334 00:27:36,719 --> 00:27:38,388 Bagaimana jika kita tidak perlu menjualnya? 335 00:27:38,471 --> 00:27:39,806 Boleh aku bicara denganmu? 336 00:27:39,889 --> 00:27:42,892 - Apa kabar, Sam? - Apa kabar, Bung? 337 00:27:42,975 --> 00:27:45,812 - Aku berusaha hidup seperti kau. - Itu bagus. 338 00:27:45,895 --> 00:27:47,522 - Pergi untuk menyelamatkan dunia lagi? - Tidak. 339 00:27:47,605 --> 00:27:49,607 Ayolah, Carlos. Aku di sini lebih lama darimu. 340 00:27:49,691 --> 00:27:50,858 Aku selalu mewakili NOLA. 341 00:27:50,942 --> 00:27:53,110 Kapan kau akan pinjamkan sayapmu? 342 00:27:53,194 --> 00:27:55,696 Setelah kau bayar $100 yang kau pinjam dari adikku. 343 00:27:55,780 --> 00:27:58,740 - Kejam. Pinjamkan aku $50. - Ya. Aku akan meminjamkanmu $50. 344 00:28:06,957 --> 00:28:09,126 - Sam, perahunya harus dijual. - Tunggu. 345 00:28:09,210 --> 00:28:10,502 Tidak, biar aku selesaikan. 346 00:28:10,586 --> 00:28:13,004 Aku berusaha sebaiknya agar bisnis ini tetap berjalan. 347 00:28:13,088 --> 00:28:15,173 Setiap hari aku menghasilkan $5, dan menghabiskan $10. 348 00:28:15,257 --> 00:28:18,218 - Biarkan aku membantumu. - Tidak, jangan mulai lagi. 349 00:28:18,302 --> 00:28:19,886 Kita buat kesepakatan sebelum Ayah meninggal. 350 00:28:19,970 --> 00:28:22,138 Kau di luar sana. Aku menggunakan caraku di sini. 351 00:28:22,222 --> 00:28:25,475 Benar. Namun, kau melibatkan rumah ketika kau ambil pinjaman itu. 352 00:28:28,729 --> 00:28:30,063 Aku lupa kalau pukulanmu kuat. 353 00:28:30,689 --> 00:28:31,690 Sarah! 354 00:28:33,274 --> 00:28:35,651 Dengarkan, dan jangan memukulku lagi. 355 00:28:37,821 --> 00:28:39,364 Bagaimana jika kau punya uang untuk perbaiki, 356 00:28:39,447 --> 00:28:42,533 membuatnya jadi bagus untuk disewakan saat kau tidak berlayar? 357 00:28:42,617 --> 00:28:45,661 Kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk menerima keadaan? 358 00:28:46,287 --> 00:28:47,830 Kenapa kau mengungkit ini? 359 00:28:48,831 --> 00:28:51,417 Kita bisa ambil pinjaman dan membereskan semuanya. 360 00:28:51,501 --> 00:28:52,960 Beban bulananmu akan berkurang. 361 00:28:54,086 --> 00:28:56,171 - Apa? - Kau pikir aku belum coba ke bank? 362 00:28:56,255 --> 00:28:58,215 Mereka hanya tertarik dengan bisnis besar. 363 00:28:58,298 --> 00:28:59,842 Namun, sekarang kau punya aku. 364 00:29:00,968 --> 00:29:02,094 Jangan, Sam. 365 00:29:02,177 --> 00:29:03,971 - Semua baru saja membaik. - Baiklah. 366 00:29:04,054 --> 00:29:07,266 - Mungkin ini waktunya melangkah. - Pokoknya biarkan aku bantu. 367 00:29:07,850 --> 00:29:08,976 Aku akan mengatur janji temu. 368 00:29:10,394 --> 00:29:13,397 Aku tidak akan mengecewakanmu. Kita bisa mengubah situasi ini. 369 00:29:13,480 --> 00:29:14,481 Percayalah aku. 370 00:29:17,859 --> 00:29:18,944 Ingin menyelamatkan orang, ya? 371 00:29:19,528 --> 00:29:20,612 Selalu. 372 00:29:21,155 --> 00:29:23,240 Ayo kita makan malam. Aku lapar. 373 00:29:51,810 --> 00:29:55,897 Wah, perbuatan kuno paling manis yang dilakukan oleh semua orang. 374 00:30:02,820 --> 00:30:04,572 Duduklah, sebentar lagi aku selesai. 375 00:30:04,655 --> 00:30:05,739 Baik. 376 00:30:09,159 --> 00:30:12,162 Kau sering berkencan setelah separuh ikan di laut kembali? 377 00:30:13,038 --> 00:30:14,247 Tidak. 378 00:30:15,040 --> 00:30:16,041 Aku... 379 00:30:16,917 --> 00:30:18,752 mencoba kencan daring. 380 00:30:18,836 --> 00:30:21,004 Benar-benar aneh. 381 00:30:22,464 --> 00:30:23,674 Banyak foto aneh. 382 00:30:23,757 --> 00:30:25,133 Aneh bagaimana? 383 00:30:26,384 --> 00:30:28,345 Foto macan? 384 00:30:28,971 --> 00:30:31,598 Sering kali aku bahkan tidak tahu apa yang kulihat. Ini... 385 00:30:32,265 --> 00:30:33,266 Ini sulit. 386 00:30:35,435 --> 00:30:36,561 Bicaramu seperti ayahku. 387 00:30:38,771 --> 00:30:40,065 Tunggu, berapa umurmu? 388 00:30:40,148 --> 00:30:41,691 Seratus enam tahun. 389 00:30:47,154 --> 00:30:48,531 Kenapa pakai sarung tangan? 390 00:30:49,324 --> 00:30:50,408 Aku... 391 00:30:50,950 --> 00:30:52,284 punya... 392 00:30:53,703 --> 00:30:54,954 sirkulasi yang buruk. 393 00:30:58,374 --> 00:31:00,126 - Ayo kita bermain. - Ya. 394 00:31:00,209 --> 00:31:02,419 - Kau suka permainan? - Ya. 395 00:31:03,545 --> 00:31:05,589 Kami menyimpan permainan untuk keadaan sepi. 396 00:31:05,672 --> 00:31:07,258 Aku akan ambilkan bir. 397 00:31:20,521 --> 00:31:21,522 Apa yang kau lakukan? 398 00:31:21,605 --> 00:31:23,190 Aku membaca pikiranmu. 399 00:31:24,316 --> 00:31:25,317 Tolong jangan. 400 00:31:26,485 --> 00:31:27,819 B- 8, Pecundang. 401 00:31:29,279 --> 00:31:30,406 Kena! 402 00:31:31,573 --> 00:31:33,992 Minum! Ayo, minum. 403 00:31:34,075 --> 00:31:35,160 Baiklah. Baik. 404 00:31:36,745 --> 00:31:38,371 Kau kuat minum. 405 00:31:39,039 --> 00:31:40,290 Ya... 406 00:31:40,373 --> 00:31:41,958 Kau punya saudara kandung? 407 00:31:42,042 --> 00:31:43,626 Aku punya seorang saudari. F-4. 408 00:31:43,710 --> 00:31:45,003 Meleset. Minum. 409 00:31:46,004 --> 00:31:47,422 Kau dekat dengan orang tuamu? 410 00:31:48,965 --> 00:31:49,966 Ya. 411 00:31:50,050 --> 00:31:51,092 Mereka sudah meninggal. 412 00:31:52,760 --> 00:31:54,054 D- 5. 413 00:31:54,137 --> 00:31:55,138 Aku turut berduka. 414 00:31:56,181 --> 00:31:57,182 Meleset. 415 00:31:58,974 --> 00:32:01,686 Menurutku kau baik mau meluangkan waktu dengan Yori. 416 00:32:02,978 --> 00:32:05,565 Hidupnya berat setelah anaknya wafat. 417 00:32:07,024 --> 00:32:09,944 Menurutku hal tersulit bagi Yori adalah tidak tahu kejadiannya. 418 00:32:11,696 --> 00:32:12,988 Benar-benar menghancurkannya. 419 00:32:15,700 --> 00:32:18,410 Kau tahu pria disebut duda ketika istrinya meninggal? 420 00:32:18,493 --> 00:32:21,163 Atau, jika orang tuamu meninggal, kau yatim piatu. 421 00:32:22,206 --> 00:32:26,836 Tidak ada sebutan untuk orang yang anaknya mati. 422 00:32:27,419 --> 00:32:29,463 Karena itu hal terburuk yang bisa terjadi. 423 00:32:29,546 --> 00:32:30,839 Permisi. 424 00:32:30,922 --> 00:32:32,382 Kau baik-baik saja? 425 00:32:44,811 --> 00:32:47,230 Hei, apa yang kau lakukan di sini? 426 00:32:49,398 --> 00:32:50,525 Bagaimana kencannya? 427 00:32:58,950 --> 00:33:00,368 Berjalan baik. 428 00:33:05,331 --> 00:33:06,916 Aku lupa utang makan siang kepadamu. 429 00:33:32,691 --> 00:33:34,026 Beres. 430 00:33:34,109 --> 00:33:36,528 Siapkan piring. Taruh nasi di situ. Ayo. 431 00:33:36,611 --> 00:33:38,113 Tertata sempurna. 432 00:33:38,655 --> 00:33:40,282 Kau selalu harus berbuat yang terbaik. 433 00:33:40,365 --> 00:33:42,034 Aku tidak main-main dengan kulit putih. 434 00:33:42,951 --> 00:33:46,913 Aku tahu kau khawatir. Aku sudah pelajari. Aku sudah hitung. 435 00:33:46,997 --> 00:33:49,041 - Menurutmu akan berhasil? - Aku yakin. 436 00:33:49,124 --> 00:33:51,543 Lalu kita bisa merenovasi dapur. 437 00:33:51,626 --> 00:33:55,004 Katamu ingin berjualan pada akhir pekan, benar? 438 00:33:55,087 --> 00:33:58,425 Itu bagus. Kau bisa perkenalkan beberapa resep Nenek dan... 439 00:33:58,508 --> 00:34:00,009 Kita harus pergi. 440 00:34:00,802 --> 00:34:02,470 Janji temu masih satu jam lagi. 441 00:34:02,554 --> 00:34:06,933 Tidak ada namanya tepat waktu. Kau lebih awal atau terlambat. Pilih satu. 442 00:34:07,016 --> 00:34:09,644 Sekarang kau berbuat lebih dari yang terbaik. 443 00:34:09,727 --> 00:34:11,353 Ibu sayang kalian, anak-anak. 444 00:34:11,437 --> 00:34:16,358 Pak Liu akan menjaga kalian dan jangan main gim video. 445 00:34:16,442 --> 00:34:18,110 - Aku sayang Ibu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 446 00:34:18,194 --> 00:34:19,987 - Ya, gim video. - Ya, gim video. 447 00:34:22,156 --> 00:34:24,783 Tiga, dua, satu. 448 00:34:24,866 --> 00:34:26,285 Ayo! 449 00:34:27,411 --> 00:34:30,289 SWISS 450 00:34:53,770 --> 00:34:55,688 Kau tahu apa yang seharusnya kita lakukan? 451 00:35:34,518 --> 00:35:35,769 Dia membawa uangnya! 452 00:35:45,654 --> 00:35:46,905 Kau ditahan! 453 00:35:46,988 --> 00:35:47,989 Dia meloloskan diri! 454 00:35:50,116 --> 00:35:51,117 Maaf. 455 00:35:51,200 --> 00:35:52,244 Maaf. 456 00:36:00,835 --> 00:36:02,796 Hei! 457 00:36:03,880 --> 00:36:07,550 Aku tak tahu cara kerja hukum di sini, tetapi aku menahanmu. 458 00:36:31,574 --> 00:36:34,452 Maaf, aku terus memikirkannya. Kau pernah bermain untuk LSU? 459 00:36:34,535 --> 00:36:36,454 Apa aku mengenalmu? 460 00:36:36,537 --> 00:36:37,663 Aku tidak tahu. Kau mengenalku? 461 00:36:37,746 --> 00:36:39,832 Ya. Namun, di mana? 462 00:36:40,415 --> 00:36:41,416 Ayolah. 463 00:36:44,712 --> 00:36:46,129 - Sudah kuduga. Falcon! - Ya! 464 00:36:46,213 --> 00:36:49,341 Ya! Luar biasa! 465 00:36:49,424 --> 00:36:51,718 Aku tak ingin mengatakan apa-apa. Kau tahu... 466 00:36:51,802 --> 00:36:53,470 Aku selalu ingin menjadi Avenger. 467 00:36:53,553 --> 00:36:56,264 Itu impian yang terwujud. 468 00:36:56,348 --> 00:36:57,349 Luar biasa. 469 00:36:57,432 --> 00:36:59,517 Seperti menjaga bisnis keluarga tetap berjalan 470 00:36:59,601 --> 00:37:02,187 dengan berubah jadi nelayan dan penyewaan. 471 00:37:02,270 --> 00:37:04,856 Aku selalu bertanya-tanya... Bagaimana cara kalian mencari nafkah? 472 00:37:04,939 --> 00:37:08,276 Maksudmu, mereka atau orang di depanmu yang ingin cari pinjaman? 473 00:37:08,360 --> 00:37:09,694 Keduanya. 474 00:37:09,777 --> 00:37:12,113 Maksudku, keuanganmu ada di mana-mana. 475 00:37:12,196 --> 00:37:14,115 Apa ada semacam dana untuk pahlawan? 476 00:37:14,198 --> 00:37:15,908 Atau Stark membayarmu saat dia masih hidup? 477 00:37:15,992 --> 00:37:17,201 Aku turut berduka cita. 478 00:37:17,284 --> 00:37:19,537 Terima kasih, tetapi tidak, tidak seperti itu. 479 00:37:19,621 --> 00:37:21,789 Ada niat baik yang begitu besar 480 00:37:21,873 --> 00:37:25,417 dan karena itu, orang cenderung untuk membantu, 481 00:37:25,501 --> 00:37:27,962 - yang berlaku untuk bisnis. - Ya, benar. 482 00:37:28,045 --> 00:37:30,589 Selama ini kau hidup dari niat baik? 483 00:37:30,672 --> 00:37:32,591 Aku tidak mengerti arah pertanyaanmu. 484 00:37:32,674 --> 00:37:35,636 Kau ingin membantu kami, atau menuduh kami? 485 00:37:35,719 --> 00:37:38,930 Kau tidak punya penghasilan selama lima tahun terakhir. 486 00:37:39,014 --> 00:37:40,766 Bagaimana bisa punya penghasilan jika kita tidak ada? 487 00:37:40,849 --> 00:37:41,850 Sarah. 488 00:37:45,479 --> 00:37:49,733 Aku menghilang seperti beberapa miliar orang lain. 489 00:37:49,816 --> 00:37:51,317 Namun, jika kau lihat rencana kami, 490 00:37:51,402 --> 00:37:54,488 aku punya kontrak pemerintah, jadi, itu bukti pendapatan. 491 00:37:54,571 --> 00:37:57,574 Aku tahu bahwa kami memenuhi syarat untuk pinjaman SBA. 492 00:37:57,658 --> 00:37:59,701 Menurut persyaratan lama. 493 00:37:59,785 --> 00:38:02,370 Namun sekarang, karena semua orang sudah kembali, 494 00:38:02,453 --> 00:38:04,497 persaingan jadi ketat. 495 00:38:04,580 --> 00:38:07,208 Lucu bagaimana hal-hal selalu ketat di sekeliling kami. 496 00:38:07,292 --> 00:38:10,962 Tenanglah. Aku di pihakmu. Dia seorang pahlawan. 497 00:38:12,588 --> 00:38:14,465 Apa kau keberatan, dan kau boleh menolak, 498 00:38:14,549 --> 00:38:16,551 kita berfoto sambil kau mengangkat tangan? 499 00:38:16,634 --> 00:38:17,635 Kau serius? 500 00:38:21,138 --> 00:38:23,474 Tn. Wilson, Ny. Wilson... 501 00:38:23,558 --> 00:38:25,560 Nona. Aku seorang janda. 502 00:38:25,643 --> 00:38:27,186 Nn. Wilson. 503 00:38:28,145 --> 00:38:31,607 Aku tahu keluargamu sudah lama bekerja sama dengan kami, 504 00:38:31,691 --> 00:38:33,192 tetapi kami tidak bisa menyetujui. 505 00:38:34,819 --> 00:38:36,111 Aku sungguh menyesal. 506 00:38:41,575 --> 00:38:45,120 Kita akan dapat pinjaman. Meski aku harus pergi ke setiap bank di kota. 507 00:38:45,204 --> 00:38:47,539 Sam, hentikan! Aku tak ingin menghadapi ini lagi. 508 00:38:47,622 --> 00:38:49,374 Itulah kehidupan, menghadapi masalah. 509 00:38:49,458 --> 00:38:52,711 Kau tidak mengerti. Ingat, kau masuk Angkatan Udara. 510 00:38:52,794 --> 00:38:55,297 Kau tidak melihat yang dihadapi Ibu dan Ayah. 511 00:38:56,090 --> 00:38:58,717 Aku tahu mereka takkan menolong kita. Ini bukan tugas mereka. 512 00:38:58,800 --> 00:39:01,261 Mereka tidak tahu siapa ayah, dan dia orang yang baik. 513 00:39:01,345 --> 00:39:02,971 Aku tak peduli. Aku takkan menyerah. 514 00:39:03,054 --> 00:39:05,682 Apa yang ingin kau buktikan? Kau ingin buktikan ke siapa? 515 00:39:05,765 --> 00:39:08,351 - Setelah Ayah meninggal... - Aku tahu kau akan membahas itu. 516 00:39:08,435 --> 00:39:12,480 Aku tak menyembunyikan pikiranku. Kau melawan tentara dan monster. 517 00:39:12,564 --> 00:39:13,565 Aku menghargai itu, 518 00:39:13,648 --> 00:39:16,525 tetapi kau tak berhak kembali kemari untuk memperbaiki kesalahanmu 519 00:39:16,610 --> 00:39:19,278 karena kau tidak menghadapi yang terjadi di sini. 520 00:39:19,362 --> 00:39:21,614 Kau tak tahu yang terjadi lima tahun terakhir ini. 521 00:39:21,697 --> 00:39:24,408 Aku sendirian dengan dua bayi dan aku bertahan hidup. 522 00:39:24,993 --> 00:39:26,869 Aku yang mengurus perahu itu agar tidak tenggelam. 523 00:39:26,953 --> 00:39:29,455 Separuh dari perahu itu milikku dan begitu juga dengan rumah. 524 00:39:29,538 --> 00:39:31,665 Kita tidak akan menjual warisan keluarga. 525 00:39:31,749 --> 00:39:33,876 Itu sikapmu meski kau tahu aku benar? 526 00:39:33,959 --> 00:39:35,043 Ya! 527 00:39:41,675 --> 00:39:42,718 Baik. 528 00:39:54,062 --> 00:39:56,690 Ayo, Sayang. Tunjukkan kemampuanmu. 529 00:40:00,527 --> 00:40:01,611 Ayolah! 530 00:40:03,696 --> 00:40:04,697 Sial! 531 00:40:26,469 --> 00:40:28,763 Cari saluran aman, 532 00:40:28,846 --> 00:40:30,682 ada yang perlu kau lihat, lalu hubungi aku secepatnya 533 00:40:40,983 --> 00:40:43,235 Ini pemimpin Flag Smashers? 534 00:40:43,319 --> 00:40:44,653 Ya, orang yang baik. 535 00:40:44,736 --> 00:40:47,656 Kupikir seharusnya kau memantau mereka di Internet. 536 00:40:47,739 --> 00:40:49,241 Memang. Itu yang kulakukan. 537 00:40:49,325 --> 00:40:51,535 Namun, terkadang kau harus mengotori tanganmu, 538 00:40:51,660 --> 00:40:53,119 atau merusak orbitalmu. 539 00:40:53,204 --> 00:40:54,955 Kau beruntung hanya itu cederamu. 540 00:40:55,622 --> 00:40:56,623 Dia kuat. 541 00:40:56,707 --> 00:40:59,793 Sungguh. Mereka menghilang begitu semuanya berakhir. 542 00:40:59,876 --> 00:41:00,877 Itu cara kerja mereka. 543 00:41:00,961 --> 00:41:04,005 Kita harus membuka mata dan telinga sampai mereka muncul lagi. 544 00:41:04,089 --> 00:41:06,007 Ada lagi yang terjadi di luar video? 545 00:41:06,091 --> 00:41:09,469 Tidak. Aku sudah pingsan sebelum tahu yang terjadi. 546 00:41:10,386 --> 00:41:11,847 Kenapa? Apa yang kau pikirkan? 547 00:41:13,431 --> 00:41:14,515 Tidak ada. 548 00:41:16,017 --> 00:41:17,936 Tunggu. Menurutmu dia... 549 00:41:18,019 --> 00:41:19,855 Aku akan mengabarimu kembali. 550 00:41:19,938 --> 00:41:22,565 - Rahasiakan ini antara kita. - Baiklah. 551 00:41:22,648 --> 00:41:25,151 Astaga, Sam. Sebaiknya kau lihat ini. 552 00:41:25,235 --> 00:41:29,447 Keresahan, peristiwa baru-baru ini membuat kita rentan. 553 00:41:29,989 --> 00:41:32,200 Setiap hari orang Amerika merasakannya. 554 00:41:32,742 --> 00:41:37,580 Kita cinta pahlawan yang pertaruhkan nyawanya demi membela Bumi, 555 00:41:37,663 --> 00:41:40,374 tetapi kita juga butuh pahlawan untuk membela negara ini. 556 00:41:41,125 --> 00:41:46,589 Kita butuh orang yang melambangkan nilai-nilai terbesar Amerika. 557 00:41:47,547 --> 00:41:51,010 Kita butuh orang untuk menginspirasi kita lagi, 558 00:41:51,761 --> 00:41:55,764 orang yang bisa menjadi simbol bagi kita semua. 559 00:41:55,848 --> 00:42:00,894 Maka, atas nama Departemen Pertahanan dan Panglima Tertinggi kita, 560 00:42:00,978 --> 00:42:04,648 sebuah kehormatan besar bagi kami untuk mengumumkan hari ini 561 00:42:04,731 --> 00:42:09,653 bahwa Amerika Serikat punya pahlawan baru. 562 00:42:09,736 --> 00:42:13,197 Mari bersamaku menyambut Kapten Amerika yang baru. 563 00:42:50,443 --> 00:42:53,362 BERDASARKAN KOMIK MARVEL 564 00:44:40,841 --> 00:44:42,177 PERSEMBAHAN MARVEL STUDIOS 565 00:47:15,617 --> 00:47:17,619 Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi