1 00:01:01,303 --> 00:01:02,721 Φαίνεσαι υπέροχη! 2 00:01:04,223 --> 00:01:07,476 ΦΟΡΕΜΑ αρραβωνιαστικού 3 00:01:09,000 --> 00:01:19,000 ✰ www.MEOO.ro ✰ Η πηγή σας για ταινίες και σειρές! 4 00:01:21,073 --> 00:01:22,658 Claudia, εδώ! 5 00:01:24,868 --> 00:01:26,578 - Πώς μοιάζει; - Τέλεια. 6 00:01:26,996 --> 00:01:28,497 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να περιμένεις να αρραβωνιαστείς 7 00:01:28,622 --> 00:01:29,873 για να έρθει η σειρά μου. 8 00:01:30,040 --> 00:01:31,667 Το φόρεμα είναι φανταστικό. 9 00:01:31,834 --> 00:01:33,919 Σχεδίασες το κοντό καλαμάκι. Αυτοί είναι οι κανόνες. 10 00:01:34,128 --> 00:01:36,296 Μη μου το θυμίζεις! Ματιά! Έρχεται. 11 00:01:38,340 --> 00:01:42,553 - Πώς μοιάζει; - Θεέ μου... 12 00:01:42,678 --> 00:01:46,390 - Μοιάζεις με τη θεά Freya. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 13 00:01:46,557 --> 00:01:48,017 Σκανδιναβική θεά του έρωτα. 14 00:01:48,183 --> 00:01:49,852 Ταξιδεύει με άμαξα τραβηγμένο από αιλουροειδή. 15 00:01:50,018 --> 00:01:51,854 Ο Κουίν θέλει να πει ότι είσαι ελκυστικός. 16 00:01:52,271 --> 00:01:55,023 - Λες να μου ζητήσει το χέρι σε γάμο; - Φοράς το αρραβωνιαστικό φόρεμα. 17 00:01:55,357 --> 00:01:57,568 Αν σε ρωτήσει, αυτό θα συμβεί όταν το φορέσετε. 18 00:01:57,651 --> 00:01:58,902 Ρωτήστε τον Ιανουάριο. 19 00:01:59,027 --> 00:02:00,654 Το φόρεσα στη γιορτή πέντε χρόνια σχέσης 20 00:02:00,738 --> 00:02:05,617 και εδώ, κυρίες, είναι ένας Χάρι Ουίνστον σε σχήμα αχλαδιού, δύο καρατίων. 21 00:02:05,909 --> 00:02:07,411 Λειτούργησε για τη Μεγάλη Θεία Τζούλια. 22 00:02:07,578 --> 00:02:09,955 Και στη μητέρα μου και στους φίλους της, μπροστά μας. 23 00:02:10,289 --> 00:02:12,124 Να έχετε εμπιστοσύνη στο φόρεμα. 24 00:02:12,458 --> 00:02:14,251 Θα λειτουργήσει και για σένα, Barbie. 25 00:02:18,839 --> 00:02:21,842 - Σ' αγαπώ πολύ, Στέρλινγκ! -Δέχεσαι λοιπόν; 26 00:02:21,967 --> 00:02:23,552 Ναί! 27 00:02:26,638 --> 00:02:29,433 Κουίν, είναι η σειρά σου. 28 00:02:36,106 --> 00:02:39,401 - Το ζητάει. - Σίγουρα! Είναι πολύ ταραγμένος. 29 00:02:40,569 --> 00:02:42,613 θέλεις να με παντρευτείς 30 00:02:44,781 --> 00:02:46,742 - Είσαι έτοιμος; - Από τη γέννηση. 31 00:02:49,244 --> 00:02:51,580 το έκανα! 32 00:02:57,044 --> 00:02:59,546 Θεός! Κλοντ! 33 00:03:01,173 --> 00:03:03,050 Κλοντ! 34 00:03:03,592 --> 00:03:06,929 - Ήμουν ο τελευταίος. - Αυτή είναι η μεγάλη μέρα. 35 00:03:07,679 --> 00:03:09,223 το νιώθω. 36 00:03:09,515 --> 00:03:12,768 Εσύ και ο Μάικ είστε μαζί για τρία χρόνια. Θα σε ρωτήσει. 37 00:03:13,018 --> 00:03:15,187 Αυτή τη στιγμή είναι ήδη συγκατοίκηση. 38 00:03:15,395 --> 00:03:19,525 - Μην ξεχνάτε: εμπιστευτείτε το φόρεμα. - Το εμπιστεύομαι το φόρεμα. 39 00:03:24,154 --> 00:03:25,822 Κόκκινο βελούδο. Τι καλό που είναι! 40 00:03:40,045 --> 00:03:43,423 - Τι θα έλεγες για τον χορό; - Σίγουρα. 41 00:03:51,265 --> 00:03:54,393 - Πρόσεχε, έρχομαι! - Αγάπη μου, μην... 42 00:03:55,227 --> 00:03:57,354 Μην κάνεις σαν σκουλήκι! Έλα! 43 00:03:57,437 --> 00:03:59,064 Συγνώμη. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει όταν κάνω αυτή την κίνηση. 44 00:03:59,189 --> 00:04:00,649 Δεν είναι τίποτα. 45 00:04:02,484 --> 00:04:05,445 Σκεφτόμουν το μέλλον. 46 00:04:05,821 --> 00:04:08,490 Ναί; σκέφτηκα κι εγώ πολύ σε αυτό. 47 00:04:09,116 --> 00:04:10,742 Πραγματικά; 48 00:04:10,867 --> 00:04:12,703 Θα θέλατε... 49 00:04:15,080 --> 00:04:17,457 - Να μου φέρεις την τούρτα; - Φυσικά και σε παντρεύομαι! 50 00:04:17,624 --> 00:04:19,793 Είστε ευπρόσδεκτοι; Να σου φέρω την τούρτα; 51 00:04:21,003 --> 00:04:23,338 Περίμενε ένα λεπτό! Νόμιζες ότι σου ζητούσα να με παντρευτείς; 52 00:04:23,547 --> 00:04:25,465 Μάικ, είμαστε μαζί για τρία χρόνια. 53 00:04:26,008 --> 00:04:28,510 Ναί. Προτιμώ τη δράση, 54 00:04:28,635 --> 00:04:31,304 και σου αρέσουν οι ταινίες σε γλώσσες που δεν καταλαβαίνω. 55 00:04:31,513 --> 00:04:32,973 Έχουν υπότιτλους, Μάικ. 56 00:04:33,098 --> 00:04:34,933 Δεν μπορώ να ακολουθήσω τους ηθοποιούς κατά την ανάγνωση. 57 00:04:35,017 --> 00:04:36,435 Δεν ξέρω καν που να κοιτάξω 58 00:04:36,601 --> 00:04:38,520 Δεν είναι σωστό! Θα σε αφήσω να σταματήσεις όσες φορές χρειαστείς. 59 00:04:38,812 --> 00:04:40,147 Διακοπή. 60 00:04:41,231 --> 00:04:43,025 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 61 00:04:43,316 --> 00:04:45,110 Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 62 00:04:51,700 --> 00:04:56,288 Το μισώ αυτό το ηλίθιο φόρεμα! Θέλω να το κατεβάσω! Την μισώ! 63 00:04:56,455 --> 00:04:59,082 σε εμπιστεύτηκα ηλίθιο φόρεμα! 64 00:04:59,166 --> 00:05:00,917 Είσαι ψεύτης! 65 00:05:01,793 --> 00:05:03,795 Είναι όλα εντάξει; 66 00:05:04,504 --> 00:05:06,548 Πρέστον, τι κάνεις εδώ; 67 00:05:07,299 --> 00:05:08,759 Στη Νέα Υόρκη δεν ήταν πολύ ωραία, 68 00:05:08,967 --> 00:05:11,053 οπότε επέστρεψα να δουλέψω ξανά σε γάμους. 69 00:05:13,013 --> 00:05:15,807 - Σοβαρά μιλάω. είσαι καλά - Ναι. 70 00:05:16,433 --> 00:05:18,018 Δεν φαίνεται να είσαι καλά. 71 00:05:18,226 --> 00:05:20,061 Δεν είμαι. Όλα είναι τρομερά. 72 00:05:20,395 --> 00:05:22,189 - Τι έγινε; - Λοιπόν... 73 00:05:22,355 --> 00:05:26,443 Νόμιζα ότι θα αρραβωνιαστώ απόψε 74 00:05:26,568 --> 00:05:28,195 αλλά εγώ και ο Μάικ χωρίσαμε 75 00:05:29,112 --> 00:05:30,405 λυπάμαι. 76 00:05:30,530 --> 00:05:32,991 Τώρα χορέψτε σαν σκουλήκι, τότε καταστρέφει όλη μου τη ζωή. 77 00:05:33,116 --> 00:05:34,785 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 78 00:05:34,868 --> 00:05:37,245 Αφήστε έναν τύπο να χορεύει αφήστε το σκουλήκι να καταστρέψει τη ζωή σας. 79 00:05:37,454 --> 00:05:39,706 Δεν καταλαβαίνω. Πήγε σε όλους τους άλλους. 80 00:05:39,915 --> 00:05:41,374 τι πήγε στραβά 81 00:05:42,000 --> 00:05:44,294 Τίποτα. Αφήστε το ήσυχο. 82 00:05:44,419 --> 00:05:46,254 Ξέρεις ότι ο Μάικ είναι ηλίθιος, σωστά; 83 00:05:46,671 --> 00:05:48,173 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. 84 00:05:48,298 --> 00:05:50,133 Ήθελα να μάθω ποιος είναι ο άνθρωπός μου 85 00:05:50,300 --> 00:05:52,928 Ήθελα συμπαίκτη ή συνεργάτη. 86 00:05:53,094 --> 00:05:55,639 Και νόμιζα ότι το ήθελες να αποικίσει τον πλανήτη Άρη... 87 00:05:55,722 --> 00:05:58,683 - Ίσως, γύρω στα τέσσερα χρόνια. - Καλώς ήρθες! 88 00:06:03,897 --> 00:06:05,982 - Πρέστον! - Τα στρατεύματα έρχονται. 89 00:06:06,149 --> 00:06:08,860 Πραγματικά χτυπάς την κοπέλα μου πότε είναι ευάλωτη; 90 00:06:08,944 --> 00:06:10,737 Ηρέμησε αδερφή! Έβγαλα τα σκουπίδια. 91 00:06:10,862 --> 00:06:13,198 - Τι στο διάολο έγινε; - Με άφησε. 92 00:06:13,990 --> 00:06:17,244 Θέλεις να του κόψεις τα λάστιχα; Πέτα αυγά στο σπίτι του; 93 00:06:17,410 --> 00:06:18,787 Η βία δεν είναι η απάντηση, Κουίν. 94 00:06:19,746 --> 00:06:21,248 Καλύτερα να του καταστρέψουμε την κάρτα. 95 00:06:21,373 --> 00:06:24,417 - Δεν καταλαβαίνω. Αυτό το φόρεμα είναι... - Ένα ψέμα. Ή ένα φαινόμενο εικονικού φαρμάκου. 96 00:06:24,501 --> 00:06:26,336 Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι αληθινό. 97 00:06:26,503 --> 00:06:31,174 Είναι απλώς ένα κομμάτι υλικού. Δεν γοητεύεται. 98 00:06:31,341 --> 00:06:37,264 Δεν μπορώ να το πιστέψω για τη ζωή μου Πίστεψα... σε αυτό το παραμύθι. 99 00:06:38,014 --> 00:06:40,225 - Κλαούντια, περίμενε! - Όχι, άσε την να φύγει. 100 00:06:42,644 --> 00:06:44,688 Πρέπει να διορθώσουμε το πρόβλημα. 101 00:06:45,146 --> 00:06:46,439 πως; 102 00:06:48,233 --> 00:06:49,526 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 103 00:06:56,408 --> 00:06:59,661 Πάνω! Ξύπνα, Clauds! 104 00:07:00,870 --> 00:07:02,372 Έλα, Κλοντ! 105 00:07:03,540 --> 00:07:05,750 Μετανιώνω για τη μέρα που σου έδωσα το κλειδί. 106 00:07:05,917 --> 00:07:07,419 Έκτακτη ανάγκη γάμου. 107 00:07:08,712 --> 00:07:10,297 τι έγινε 108 00:07:10,380 --> 00:07:12,382 Ξέρω τις τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολα. 109 00:07:12,465 --> 00:07:14,301 Τώρα όμως το χρειάζομαι για τη βοήθειά σας. 110 00:07:15,218 --> 00:07:17,470 - Έχασα το εστιατόριο. -Καλώς είμαστε; 111 00:07:17,679 --> 00:07:19,556 Αλληλεπικαλύπτονταν δύο κρατήσεις και μας άφησαν αιχμάλωτους. 112 00:07:19,806 --> 00:07:23,435 - Δεν νομίζω! Τι κάνουμε τώρα; -Μη φοβάσαι... 113 00:07:23,893 --> 00:07:25,061 Μπάρμπι... 114 00:07:25,186 --> 00:07:26,938 Θέλουμε να κάνουμε τον γάμο το επόμενο Σαββατοκύριακο 115 00:07:27,063 --> 00:07:28,857 στο σπίτι της οικογένειάς μου στη λίμνη. 116 00:07:28,982 --> 00:07:31,776 - Το επόμενο Σαββατοκύριακο; - Ναι. Είναι το τελευταίο Σαββατοκύριακο του καλοκαιριού. 117 00:07:32,694 --> 00:07:34,279 Όλοι μπορούν να συμμετέχουν. 118 00:07:34,362 --> 00:07:37,240 Σκέψου το! Σου άρεσαν πολύ καλοκαίρια που πέρασαν εκεί. 119 00:07:37,407 --> 00:07:39,159 Θα είναι όπως παλιά. 120 00:07:39,409 --> 00:07:41,870 Ξέρω ότι ζητάω πολλά 121 00:07:42,829 --> 00:07:46,958 ειδικά μετά τον χωρισμό πρόσφατο από τον Mike. 122 00:07:47,125 --> 00:07:49,502 Αλλά η μαμά θα φύγει σε ένα συνέδριο μέχρι μετά το γάμο 123 00:07:49,627 --> 00:07:51,463 και το χρειάζομαι πραγματικά για τη βοήθειά σας. 124 00:07:53,673 --> 00:07:58,803 Καλός. Βγάζω επίσημα το καπέλο μου από άγαμο άτομο 125 00:07:58,970 --> 00:08:00,889 και έβαλα το ένα της κουμπάρας. 126 00:08:01,306 --> 00:08:02,766 Είσαι ο καλύτερος! 127 00:08:02,932 --> 00:08:04,350 πότε φεύγουμε 128 00:08:04,601 --> 00:08:06,436 Με την ευκαιρία... 129 00:08:13,234 --> 00:08:17,113 Ραπουνζέλ, Ραπουνζέλ, κατεβείτε από τον πύργο! 130 00:08:17,530 --> 00:08:19,282 - Λέει: «Άσε τα μαλλιά σου». - Είναι το ίδιο πράγμα. 131 00:08:20,408 --> 00:08:22,327 Ερχομαι! Έχω ήδη καθυστερήσει 30 λεπτά. 132 00:08:24,245 --> 00:08:26,748 Ερχομαι! Έχουμε έναν γάμο να σώσουμε. 133 00:08:49,521 --> 00:08:51,481 έφτασα! 134 00:08:58,112 --> 00:09:00,490 - Επιστροφή των Άσωτων Κόρων. - Γεια σου, Πρέστον! 135 00:09:01,032 --> 00:09:03,034 - Αντίο, Πρέστον! - Γεια σου, αδερφή! 136 00:09:03,201 --> 00:09:04,452 Γειά σου! 137 00:09:07,163 --> 00:09:08,331 Γειά σου! 138 00:09:08,540 --> 00:09:10,458 - Αυτή είναι της Barbie; - Ναι. 139 00:09:16,923 --> 00:09:19,676 Έχουμε μια εβδομάδα στη διάθεσή μας για τον προγραμματισμό γάμου. 140 00:09:20,051 --> 00:09:22,679 "Έχουμε"; Μπάρμπι! 141 00:09:23,721 --> 00:09:27,850 - Για ποιον μιλάει; - Ο Πρέστον χειρίζεται το φαγητό. 142 00:09:28,017 --> 00:09:30,520 Αλλά, όντας ο ιππότης της τιμής του Στέρλινγκ και του αδελφού μου, 143 00:09:31,062 --> 00:09:34,566 Σκέφτηκα να σε ρωτήσω να συνεργάζονται σε όλες τις εργασίες. 144 00:09:34,816 --> 00:09:36,484 Πιστέψτε με, υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 145 00:09:38,069 --> 00:09:39,737 Καλός. 146 00:09:42,115 --> 00:09:45,493 Θυμάσαι που με προκάλεσες; να φιλήσει τον Β.Ο. Ο Μπόμπι στο ποντονάκι; 147 00:09:45,743 --> 00:09:48,663 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες. - Είχα αποδεχτεί την πρόκληση. 148 00:09:49,497 --> 00:09:53,876 Μύριζε σαν ταγγισμένα πατατάκια. Μήπως η βασική υγιεινή είναι υπερβολική; 149 00:09:54,043 --> 00:09:57,130 Περιμένετε! Όχι εκείνο το καλοκαίρι Συνδέθηκαν ο Πρέστον και η Κέιτι; 150 00:09:59,090 --> 00:10:01,009 Συγνώμη. Δεν μιλάμε για την Καίτη. 151 00:10:03,261 --> 00:10:05,305 Είναι περίεργο να είμαι εδώ χωρίς τον πατέρα μου. 152 00:10:09,267 --> 00:10:11,060 Θα του άρεσε η ιδέα να γίνει ο γάμος εδώ. 153 00:10:12,770 --> 00:10:14,939 Δεν είναι έτσι; 154 00:10:16,607 --> 00:10:18,359 Σερβίρεται δείπνο. 155 00:10:19,861 --> 00:10:21,612 Πόσο καλό φαίνεται! 156 00:10:23,031 --> 00:10:26,367 πώς είσαι Έχεις συνέλθει μετά τον χωρισμό; 157 00:10:26,492 --> 00:10:28,703 Δεν ξέρω. Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 158 00:10:28,870 --> 00:10:31,581 Σύντομα θα είστε πολύ απασχολημένοι να σκεφτώ κάτι άλλο. 159 00:10:31,664 --> 00:10:34,751 - Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. - Δεν έχετε δει το αρχείο; 160 00:10:35,126 --> 00:10:36,502 Τι αρχείο; 161 00:10:39,505 --> 00:10:40,840 Μια στιγμή! 162 00:10:44,677 --> 00:10:47,055 - Πες μου σε παρακαλώ ότι κάνεις πλάκα. - Όχι. 163 00:10:47,638 --> 00:10:50,725 Η αγαπημένη μου αδερφή μας βάζει να κάνει όλα αυτά τα πράγματα. 164 00:10:53,644 --> 00:10:55,146 Συνθέσεις λουλουδιών; 165 00:10:56,689 --> 00:10:58,691 Περιμένετε! Πρέπει να βρούμε DJ; 166 00:10:59,609 --> 00:11:02,028 Όχι, τα μουσικά μου γούστα σταμάτησαν να εξελίσσονται το 2006. 167 00:11:02,153 --> 00:11:03,863 - Αυτό είναι... - Ναι, είναι πάρα πολύ. 168 00:11:05,740 --> 00:11:07,450 Αύριο το απόγευμα; 169 00:11:08,117 --> 00:11:09,368 Τι; 170 00:11:09,494 --> 00:11:11,537 Αυτό είναι που ανησυχείς, σωστά; Για όταν φτάσει ο Μάικ. 171 00:11:11,954 --> 00:11:13,539 μπορείς να με καταδικάσεις 172 00:11:13,956 --> 00:11:16,459 Αν σε παρηγορεί με κάτι, Τον έβαλα στο χειρότερο δωμάτιο. 173 00:11:17,126 --> 00:11:18,669 - Αυτό το δωμάτιο; - Ναι. 174 00:11:18,795 --> 00:11:21,923 Θα έχει νυχτερινές εφιδρώσεις και πόνος στην πλάτη. 175 00:11:43,569 --> 00:11:46,405 Έτοιμος για απογείωση. Τρία, δύο, ένα! 176 00:12:07,969 --> 00:12:09,887 Επιτέλους, κοιμήσου! 177 00:12:22,400 --> 00:12:23,734 Όχι! 178 00:12:23,860 --> 00:12:25,611 - Όχι, όχι... - Έλα! 179 00:12:25,736 --> 00:12:28,072 - Τι συμβαίνει; - Έκτακτη συνάντηση για το φόρεμα. 180 00:12:28,239 --> 00:12:30,032 Όχι! Σε καμία περίπτωση! 181 00:12:30,449 --> 00:12:31,617 Όχι! 182 00:12:31,993 --> 00:12:35,037 Μέσα από τις δυνάμεις της προπάτορα Χίλντα 183 00:12:35,329 --> 00:12:37,039 και των άλλων γυναικών από τον κύκλο του φορέματος, 184 00:12:37,331 --> 00:12:41,919 Κηρύσσω την έναρξη αυτής της συνάντησης έκτακτης ανάγκης του Κύκλου Ενδυμάτων. 185 00:12:42,545 --> 00:12:44,297 Κορίτσια, αυτό είναι γελοίο. 186 00:12:44,922 --> 00:12:47,174 - Η Barbie έχει το φόρεμα. - Οι κανόνες δεν είναι καν αληθινοί. 187 00:12:52,763 --> 00:12:54,473 - Κλαούντια, όχι! - Όχι! 188 00:12:54,557 --> 00:12:57,727 - Σταμάτα αμέσως! - Εντάξει, δεν το ρίχνω στη φωτιά. 189 00:12:57,893 --> 00:13:00,730 Ακόμα κι αν η εμπειρία σου με το φόρεμα δεν ήταν ακριβώς το ιδανικό 190 00:13:00,855 --> 00:13:03,024 αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσεις να πιστεύεις σε αυτήν. 191 00:13:03,149 --> 00:13:05,109 Ναι, αυτό ακριβώς σημαίνει. 192 00:13:05,234 --> 00:13:07,111 Όλοι όσοι το φορούσαν αρραβωνιάστηκαν 193 00:13:07,278 --> 00:13:08,821 μόνο εγώ έμεινα. 194 00:13:08,988 --> 00:13:11,449 Νομίζω ότι είναι η ιδανική στιγμή να πάψει να πιστεύει σε αυτήν. 195 00:13:11,949 --> 00:13:15,161 Ίσως χρειάζεται φορέστε το άλλη μια φορά. 196 00:13:15,328 --> 00:13:17,663 Ίσως χρειάζεται φόρτιση μεταξύ συμπεριφορών. 197 00:13:17,788 --> 00:13:19,832 Είναι ένα φόρεμα, Κουίν. όχι μπαταρία λιθίου. 198 00:13:20,041 --> 00:13:22,001 Κορίτσια, είμαι καλά. 199 00:13:22,209 --> 00:13:24,086 Ήθελα να παντρευτώ τον Mike, αλλά δεν ήταν να γίνει. 200 00:13:24,295 --> 00:13:26,422 Ακόμα κι αν δεν λειτούργησε μια φορά, 201 00:13:26,589 --> 00:13:28,591 αυτό δεν σημαίνει που δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 202 00:13:28,758 --> 00:13:30,176 Μπορούμε να το λύσουμε. 203 00:13:30,301 --> 00:13:32,928 Σας αγαπώ και σας εκτιμώ τι προσπαθείς να κάνεις 204 00:13:33,054 --> 00:13:35,014 αλλά δεν με ενδιαφέρει 205 00:13:35,264 --> 00:13:37,433 Δεν θέλω να είμαι μέρος του από τον Κύκλο Φορέματος. 206 00:13:37,600 --> 00:13:40,019 Είμαι καλά. 207 00:13:40,394 --> 00:13:42,146 Σοβαρός. 208 00:13:48,194 --> 00:13:49,987 Δεν βγήκε όπως το είχα σχεδιάσει. 209 00:13:51,197 --> 00:13:54,700 Ο Μάικ φτάνει αύριο. 210 00:13:56,202 --> 00:13:58,287 - Μπορούμε ακόμα να λύσουμε το πρόβλημα. - Πώς; 211 00:13:59,330 --> 00:14:03,000 Ίσως το χρειάζονται με λίγη παρόρμηση, 212 00:14:03,167 --> 00:14:05,920 μια πινελιά ρομαντισμού για να τους θυμίζει 213 00:14:06,087 --> 00:14:07,922 τους λόγους για τους οποίους ήταν μαζί. 214 00:14:08,089 --> 00:14:10,883 Και θα μπορούσαμε να τους δώσουμε ένα χέρι βοηθείας. 215 00:14:11,050 --> 00:14:12,635 Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι. 216 00:14:12,718 --> 00:14:15,137 - Μα ο Μάικ είναι τρομερός, σωστά; - Όχι. 217 00:14:15,304 --> 00:14:16,847 Δεν ξέρω. Δεν ήταν πάντα έτσι. 218 00:14:17,014 --> 00:14:19,225 Ήταν πολύ ερωτευμένη μαζί του στην αρχή. 219 00:14:19,350 --> 00:14:21,102 Αυτό είναι σωστό. Ήταν χαριτωμένοι μαζί. 220 00:14:22,144 --> 00:14:24,438 Αν μπορούσε να αναζωπυρώσει τη φλόγα 221 00:14:24,563 --> 00:14:28,234 και θα την έπειθα να ξαναβάλω το φόρεμα, 222 00:14:28,359 --> 00:14:30,528 και θα της ζητούσε να γίνει γυναίκα του... 223 00:14:30,694 --> 00:14:33,739 - Αποκαταστήσαμε τον Κύκλο του Dress. - Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 224 00:14:33,948 --> 00:14:36,200 Σαν να επρόκειτο για την Καλή Νεράιδα από τη Σταχτοπούτα, 225 00:14:36,909 --> 00:14:38,702 μόνο τρεις είμαστε. 226 00:14:39,495 --> 00:14:41,539 Ναί. μπαίνεις μέσα 227 00:14:45,000 --> 00:14:46,794 Ετοιμαστείτε να πετάξετε, μωρό μου! 228 00:14:49,046 --> 00:14:50,589 - Θα λειτουργήσει. - Το ελπίζω. 229 00:14:59,014 --> 00:15:00,724 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 230 00:15:01,308 --> 00:15:05,396 Όντας κοντοί, θα πρέπει να διαλέξουμε τα λουλούδια μόνα τους και συναρμολόγησέ τα. 231 00:15:06,021 --> 00:15:11,068 - Δηλαδή, να τα βάλουμε σε βάζα; - Περιλαμβάνει κάτι περισσότερο από αυτό. 232 00:15:11,735 --> 00:15:15,573 - Έβαλε εικόνες για αναφορά. - Θέλει να κάνουμε κάτι τέτοιο;! 233 00:15:15,948 --> 00:15:18,659 Αυτά δημιουργήθηκαν από τον Μιχαήλ Άγγελο των ανθοπωλείων; 234 00:15:18,784 --> 00:15:21,120 Παίρνουμε ότι μπορούμε από αυτές τις εικόνες. 235 00:15:21,245 --> 00:15:24,206 Το χρωματικό σχέδιο πρέπει να διατηρηθεί: ροζ, κρεμ, λευκό. 236 00:15:24,373 --> 00:15:27,501 - Μένουμε σε αυτή την περιοχή. - Εντάξει. Τι λέτε για αυτά; 237 00:15:30,588 --> 00:15:32,172 Γαρύφαλλα. 238 00:15:32,298 --> 00:15:34,842 Τα λυπημένα αστέρια κάθε ανθοδέσμης από σούπερ μάρκετ 239 00:15:35,009 --> 00:15:36,302 και τα κακόγουστα από την μπάλα. 240 00:15:36,677 --> 00:15:38,387 Δεν. 241 00:15:40,514 --> 00:15:43,392 Τι θα λέγατε για τριαντάφυλλα; Σε όλους με συμπαθούν. 242 00:15:43,726 --> 00:15:45,603 Ναι, μπορούμε να προσθέσουμε τριαντάφυλλα. 243 00:15:46,312 --> 00:15:48,480 Και παιώνιες. Είναι τα αγαπημένα της Barbie. 244 00:15:48,689 --> 00:15:51,442 Εντάξει, έχουμε τριαντάφυλλα, παιώνιες... Τι άλλο; 245 00:15:52,401 --> 00:15:55,571 Ορχιδέα. Τα αγαπημένα μου. Είναι κατάλληλα για γάμο. 246 00:15:56,780 --> 00:15:58,616 - Εντάξει. - Τι είναι; 247 00:15:58,991 --> 00:16:01,827 - Τίποτα. - Όχι, ένιωσα σαρκασμό. 248 00:16:01,952 --> 00:16:04,413 - Έλα, φώτισέ με! - Κατάλληλο για γάμο; 249 00:16:04,580 --> 00:16:06,415 Τι κάνει ένα λουλούδι κατάλληλο για γάμο; 250 00:16:06,540 --> 00:16:08,417 Για έναν άνθρωπο που προετοιμάζεται φαγητό σε γάμους, 251 00:16:08,500 --> 00:16:09,835 πραγματικά δεν σου αρέσουν οι γάμοι. 252 00:16:10,002 --> 00:16:11,378 Δεν καταλαβαίνω. 253 00:16:11,503 --> 00:16:14,465 Τα ζευγάρια δίνουν πολλά χρήματα να δηλώσει σε όλο τον κόσμο 254 00:16:14,590 --> 00:16:17,593 ότι θα μείνουν στα ίδια άτομο για το υπόλοιπο της ζωής του. 255 00:16:19,303 --> 00:16:22,097 Οι γάμοι μπορεί να είναι υπέροχοι. 256 00:16:22,264 --> 00:16:24,016 Οι γονείς μου είχαν ένας απίστευτος γάμος. 257 00:16:24,099 --> 00:16:27,853 -Μα δεν καταλαβαίνω γάμους. -Τι εννοείς; 258 00:16:28,479 --> 00:16:31,398 Πρώτα είναι το δαχτυλίδι, ο αρραβώνας, ο γάμος έρχεται... 259 00:16:31,565 --> 00:16:34,068 Η νύφη και ο γαμπρός πιάνονται μέχρι το κεφάλι με όλα αυτά 260 00:16:34,234 --> 00:16:35,986 και σκιάζουν την αγάπη τους μαζί τους. 261 00:16:36,153 --> 00:16:39,031 Αν όντως είναι για την αγάπη, γιατί το κάνω αυτό; 262 00:16:39,239 --> 00:16:41,784 Γιατί είναι η πιο σημαντική μέρα από τη ζωή τους και θέλουν να είναι τέλεια. 263 00:16:41,950 --> 00:16:44,078 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 264 00:16:44,244 --> 00:16:46,038 Παρεμπιπτόντως, αν είμαστε ακόμα απασχολημένοι την οργάνωση του γάμου, 265 00:16:46,205 --> 00:16:48,123 ίσως θα έπρεπε να κρυφτείς εμφανής περιφρόνηση. 266 00:16:50,501 --> 00:16:52,544 Ξέρω ότι η Barbie θέλει για να είναι τέλειο αυτό το Σαββατοκύριακο. 267 00:16:52,920 --> 00:16:57,591 Και ξέρω ότι, απουσία του πατέρα μου, Πρέπει να πάρω τη θέση του. 268 00:16:57,716 --> 00:17:01,845 Και θα το κάνω, αλλά δεν το νομίζω λογική αυτή η τρέλα με τον γάμο. 269 00:17:02,012 --> 00:17:03,764 Μπορείς να σωπάσεις για λίγο και επιλέξτε ένα βάζο, παρακαλώ; 270 00:17:09,561 --> 00:17:11,188 - Αυτό. - Ευχαριστώ. 271 00:17:11,730 --> 00:17:13,190 Πάω να κάνω την παραγγελία. 272 00:17:22,157 --> 00:17:23,575 Ξεκινάμε... 273 00:17:29,665 --> 00:17:33,210 - Κοίτα τι έφερε ο σκύλος! - Η γάτα. 274 00:17:34,002 --> 00:17:35,337 Μιχαήλ. 275 00:17:36,964 --> 00:17:38,424 Γεια σας κυρίες! 276 00:17:38,549 --> 00:17:41,260 ποιο είναι το δωμάτιό μου 277 00:17:42,845 --> 00:17:45,556 Άσχημο δωμάτιο; Έπρεπε να το περίμενα αυτό. 278 00:17:48,225 --> 00:17:51,353 Ξέρω ότι η κατάσταση είναι περίεργη, αλλά είμαι φίλος του Στέρλινγκ. 279 00:17:51,562 --> 00:17:53,897 Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 280 00:17:54,064 --> 00:17:56,817 Μάικ, όπως το τελείωσες Η σχέση με την Κλαούντια ήταν... 281 00:17:56,900 --> 00:17:58,610 - Αποτρόπαιο. - Μοχθηρό. 282 00:17:59,319 --> 00:18:02,656 - Άξιος ακραίας τιμωρίας. - Ηρέμησε Κουίν! 283 00:18:03,907 --> 00:18:09,371 Μάικ, τώρα είναι η ευκαιρία σου να ηρεμήσεις τα νερά ανάμεσα σε σένα και την Κλαούντια. 284 00:18:10,372 --> 00:18:11,790 Για να ηρεμήσουν τα νερά; 285 00:18:12,291 --> 00:18:15,502 Ναι, πάρε την εκδίκησή σου για τον τρόπο που την άφησες. 286 00:18:15,919 --> 00:18:17,504 Δεν το έκανα επίτηδες. 287 00:18:17,629 --> 00:18:21,383 Η Κλόντια κάπως με στρίμωξε με τον αρραβώνα και τρόμαξα. 288 00:18:22,676 --> 00:18:24,428 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 289 00:18:24,595 --> 00:18:26,889 Χώρισες μαζί της και μετά αμέσως χόρεψες την Electric Slide. 290 00:18:27,222 --> 00:18:30,184 Χορεύω όταν πονάω. Έτσι επεξεργάζομαι τα πράγματα. 291 00:18:30,392 --> 00:18:33,520 Απλώς λέμε ότι θα ήταν ωραίο κάντε μια προσπάθεια να είστε καλοί. 292 00:18:34,229 --> 00:18:36,690 Σίγουρος. Μπορώ να είμαι καλός. 293 00:18:37,524 --> 00:18:38,901 Τέλειος! 294 00:18:39,026 --> 00:18:41,945 Μπορείτε να φύγετε να αλλάξει; 295 00:18:46,074 --> 00:18:47,492 Σε προσέχω. 296 00:19:02,925 --> 00:19:04,551 Κλαούντια! 297 00:19:07,387 --> 00:19:09,348 - Τι είναι; - Βρήκα τον χάρτη. 298 00:19:09,848 --> 00:19:11,141 - Δεν νομίζω... - Λοιπόν, ναι. 299 00:19:11,266 --> 00:19:12,809 Δείξε μου! 300 00:19:14,186 --> 00:19:17,439 Χρονοκάψουλα πέμπτης τάξης;! Δεν θυμάμαι τι έβαλα μέσα. 301 00:19:17,606 --> 00:19:20,317 Προτείνω να το ξεθάψουμε. Πότε θα έρθουμε όλοι εδώ ξανά; 302 00:19:20,484 --> 00:19:22,778 Τα επόμενα τρία καλοκαίρια Έχω άλλα σχέδια. 303 00:19:23,195 --> 00:19:25,322 Πώς μπορείτε να κάνετε σχέδια τόσο καιρό πριν; 304 00:19:25,572 --> 00:19:27,532 Φαίνεται ότι την έθαψα στην άλλη πλευρά της λίμνης. 305 00:19:28,450 --> 00:19:30,077 Θα έχει πλάκα. 306 00:19:31,578 --> 00:19:34,539 - Δεν είναι διασκεδαστικό. - Πρέπει να είναι εδώ γύρω. 307 00:19:35,165 --> 00:19:36,917 Ο χάρτης είναι δύσκολο να διαβαστεί. 308 00:19:37,584 --> 00:19:40,170 Είναι ανάμεσα στο διαμορφωμένο δέντρο του πιρουνιού και του λεπτού. 309 00:19:40,462 --> 00:19:42,547 Γιατί έγραψα 5 δίπλα στο δέντρο; 310 00:19:44,591 --> 00:19:46,259 Πέντε βήματα. 311 00:19:48,512 --> 00:19:51,765 Περιμένετε! ήμασταν παιδιά τα βήματά μας ήταν μικρότερα. 312 00:20:06,154 --> 00:20:08,365 Γιατί δεν το σκέφτηκε κανείς να πάρω ένα φτυάρι; 313 00:20:16,581 --> 00:20:17,874 Κοίτα την! 314 00:20:21,712 --> 00:20:23,296 Θεός! 315 00:20:23,463 --> 00:20:25,298 Είστε έτοιμοι; 316 00:20:26,508 --> 00:20:28,260 Θεός! 317 00:20:30,011 --> 00:20:32,556 - Πόσο μου άρεσε αυτό! - Ξέρουμε! 318 00:20:34,266 --> 00:20:36,351 Είχα φτιάξει στον εαυτό μου ένα κολιέ. 319 00:20:36,476 --> 00:20:38,687 Εκπληκτικά σικ. 320 00:20:40,439 --> 00:20:42,691 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου. 321 00:20:45,610 --> 00:20:47,154 Διαβάστε το! 322 00:20:47,612 --> 00:20:49,281 Καλός. 323 00:20:51,575 --> 00:20:53,618 "Αγαπητή ενήλικη Claudia..." 324 00:20:53,869 --> 00:20:55,495 "Ελπίζω να δουλέψεις στη NASA" 325 00:20:55,704 --> 00:20:57,956 «και χτίζεις όλα τα είδη των διαστημικών λεωφορείων». 326 00:20:58,415 --> 00:21:01,001 «Και ελπίζω να είσαι παντρεμένος με έναν υπέροχο άντρα». 327 00:21:01,376 --> 00:21:02,919 «Ίσως...» 328 00:21:04,129 --> 00:21:05,755 Συνέχισε! 329 00:21:09,301 --> 00:21:11,178 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 330 00:21:11,344 --> 00:21:13,430 - Δεν θέλω να βρέξω τα μαλλιά μου. - Έλα! 331 00:21:29,654 --> 00:21:31,364 "Αγαπητή ενήλικη Claudia" 332 00:21:31,615 --> 00:21:33,575 "Ελπίζω να δουλέψεις στη NASA" 333 00:21:33,742 --> 00:21:36,161 «και χτίζεις όλα τα είδη των διαστημικών λεωφορείων». 334 00:21:36,870 --> 00:21:38,246 Συγγνώμη, παιδί μου. 335 00:21:38,371 --> 00:21:40,165 Χάνω το πτυχίο μου στη διαστημική μηχανική 336 00:21:40,290 --> 00:21:41,958 σε εταιρεία τεχνολογίας. 337 00:21:42,918 --> 00:21:45,879 «Και ελπίζω να είσαι παντρεμένος με έναν υπέροχο άντρα». 338 00:21:46,004 --> 00:21:48,423 «Ίσως ένας τύπος σαν τον Πρέστον». 339 00:21:49,466 --> 00:21:51,259 «Ελπίζω να είναι ο Πρέστον». 340 00:22:14,407 --> 00:22:16,242 Μυρίζει υπέροχα. 341 00:22:19,120 --> 00:22:20,872 Σταμάτα να τρως τη δουλειά μου! 342 00:22:21,039 --> 00:22:24,125 - Είναι η εβδομάδα του γάμου μου. - Δεν μπορείς να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου με αυτό όλη την ώρα. 343 00:22:24,250 --> 00:22:25,877 Περίμενε να δεις. 344 00:22:27,963 --> 00:22:31,132 Οι ανθοσυνθέσεις μου θα είναι τέλειοι; 345 00:22:31,716 --> 00:22:32,884 Θα φαίνονται υπέροχα. 346 00:22:33,051 --> 00:22:34,803 Μίλησα και με αυτούς που νοικιάζουν καρέκλες. 347 00:22:34,970 --> 00:22:36,346 Συμφωνείτε με τις διαφορετικές θέσεις; 348 00:22:37,138 --> 00:22:38,431 Πρέπει; 349 00:22:38,598 --> 00:22:41,810 Αν θέλεις να είναι όλοι ίδιοι, έχουν πτυσσόμενα μεταλλικά καθίσματα και... 350 00:22:42,227 --> 00:22:44,145 Αυτό είναι περίπου. Μεταλλικές πτυσσόμενες καρέκλες. 351 00:22:44,312 --> 00:22:45,772 Αλλά θα μπορούσε να φαίνεται καλό. 352 00:22:45,897 --> 00:22:47,816 Ο γάμος θα ήταν σαν συνάντηση της ομαδικής θεραπείας. 353 00:22:47,941 --> 00:22:49,401 Αγνοήστε το. 354 00:22:49,734 --> 00:22:52,112 Βρήκα και μερικές άσπρες καρέκλες από ξύλο. Μπορεί να φαίνεται ωραίο. 355 00:22:52,320 --> 00:22:54,030 Δεν μου αρέσει η ιδέα. 356 00:22:54,948 --> 00:22:56,491 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 357 00:22:58,368 --> 00:23:00,161 Όχι, είμαστε καλά. 358 00:23:00,745 --> 00:23:03,665 Μπορείτε να χειριστείτε τα ποτά. Βγαίνω έξω να στήσω το τραπέζι. 359 00:23:07,711 --> 00:23:09,754 τι είναι αυτό Ήμουν ευγενικός. 360 00:23:14,092 --> 00:23:16,136 Λοιπόν... Δείπνο. 361 00:23:18,346 --> 00:23:20,056 Αλατοπίπερο. 362 00:23:20,140 --> 00:23:22,183 Πρέστον, κάτσε δίπλα μου. 363 00:23:32,902 --> 00:23:34,696 Γειά σου! 364 00:23:35,280 --> 00:23:36,865 Γειά σου! 365 00:23:41,578 --> 00:23:44,956 Νοκ Νοκ! Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 366 00:23:46,499 --> 00:23:48,710 Για τις μέλλουσες νύφη και γαμπρό! 367 00:23:49,711 --> 00:23:53,131 Και για ένα γεμάτο Σαββατοκύριακο της αγάπης και των νέων ευκαιριών. 368 00:23:56,968 --> 00:23:59,804 - Για νέες ευκαιρίες! - Καλή τύχη! 369 00:24:07,770 --> 00:24:09,272 Ερχομαι! 370 00:24:13,985 --> 00:24:17,322 Clauds, θα πας στο υπόστεγο Ψάχνετε για το σετ μπάντμιντον; 371 00:24:17,655 --> 00:24:19,491 Θα ήθελα να παίξω. 372 00:24:19,741 --> 00:24:21,868 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 373 00:24:26,080 --> 00:24:27,749 ποιο είναι το σχέδιο 374 00:24:27,874 --> 00:24:31,669 Η πόρτα του υπόστεγου είναι πάντα κλειδωμένη, αλλά κανείς δεν θυμάται. 375 00:24:32,212 --> 00:24:36,466 Σκεφτόμουν ότι αν ο Μάικ και Claudia Δεν μιλάω πρόθυμα, 376 00:24:37,258 --> 00:24:40,220 ίσως ξεκινήσουν μια συζήτηση αν κολλήσουν κάπου. 377 00:24:40,929 --> 00:24:43,097 Σε ένα λεπτό, ζητήστε τον Μάικ να πάω στο υπόστεγο, 378 00:24:43,264 --> 00:24:45,016 να ψάξω για το σετ μπάντμιντον. 379 00:24:45,475 --> 00:24:47,227 Ιανουάριος τώρα. 380 00:24:56,069 --> 00:24:58,529 - Μάικ. - Τι είναι; 381 00:24:58,738 --> 00:25:01,241 Θέλεις να ψάξεις το μπάντμιντον σετ στο υπόστεγο; 382 00:25:01,783 --> 00:25:03,701 θα πήγαινα αλλά ξέρεις ότι μισώ τη σκόνη. 383 00:25:03,868 --> 00:25:05,119 Αυτό το φόρεμα πλένεται μόνο χημικά. 384 00:25:05,286 --> 00:25:07,413 Ναι, φυσικά. Μετά από αυτόν τον γύρο. 385 00:25:07,538 --> 00:25:08,873 Καλός. 386 00:25:11,376 --> 00:25:12,710 Έτσι... 387 00:25:15,546 --> 00:25:17,173 Μπάρμπι! 388 00:25:18,591 --> 00:25:21,344 Το νυφικό μόλις ήρθε. Ειδική παράδοση. 389 00:25:22,303 --> 00:25:24,806 - Ας το δοκιμάσουμε! - Πάμε. 390 00:25:24,973 --> 00:25:28,351 - Θεέ μου! Πάω να ανοίξω λίγη σαμπάνια. - Θα σου αρέσει. 391 00:25:29,227 --> 00:25:30,687 Πρέστον. 392 00:25:31,104 --> 00:25:33,856 Πας στο υπόστεγο να το πάρεις Σετ μπάντμιντον για κορίτσια; 393 00:25:34,399 --> 00:25:36,025 Είμαι σε ρολό. 394 00:25:37,360 --> 00:25:39,529 Σίγουρος. 395 00:25:50,415 --> 00:25:53,251 -Κλαούντια. Γειά σου! - Περίμενε! Η πόρτα! 396 00:26:00,925 --> 00:26:02,468 Θα... 397 00:26:02,635 --> 00:26:04,846 Αν πάλι ήρθες, βοήθησέ με να ψάξω για το σετ μπάντμιντον. 398 00:26:05,888 --> 00:26:07,557 Παιγνίδι όμοιο με τέννις; 399 00:26:07,724 --> 00:26:09,142 Έλα Μπάρμπι... 400 00:26:09,267 --> 00:26:11,310 -Καλώς είμαστε; - Τίποτα. 401 00:26:14,230 --> 00:26:15,523 Την λατρεύω! 402 00:26:16,149 --> 00:26:18,985 Δεν είναι τέλεια; Η Claudia με βοήθησε να το επιλέξω. 403 00:26:19,193 --> 00:26:22,488 Παρεμπιπτόντως, τι θα λέγατε να αφήσετε τον Μάικ και η Κλαούντια στην παράγκα; 404 00:26:22,739 --> 00:26:24,699 Τι έχουν να αντιμετωπίσουν… 405 00:26:24,866 --> 00:26:27,827 - Ας τα απελευθερώσουμε το πρωί. - Πρωί; 406 00:26:28,244 --> 00:26:29,912 Αν κάποιος είναι ακόμα ζωντανός μέχρι τότε. 407 00:26:31,205 --> 00:26:32,331 τι είναι αυτό 408 00:26:32,498 --> 00:26:33,916 Απλώς λέω ότι αυτή είναι πολύ θυμωμένη 409 00:26:34,000 --> 00:26:36,043 και υπάρχουν πολλά αντικείμενα στο υπόστεγο αιχμηρό και σκουριασμένο. 410 00:26:36,252 --> 00:26:38,004 Σαν εμβόλιο τετάνου περιμένοντας να συμβεί. 411 00:26:38,796 --> 00:26:41,257 Είμαι σίγουρος ότι έχουν ήδη μια ανοιχτή συζήτηση. 412 00:26:41,340 --> 00:26:42,842 Βοήθεια! 413 00:26:43,342 --> 00:26:45,011 Βοήθεια! 414 00:26:46,387 --> 00:26:47,972 Βοήθεια! 415 00:26:48,181 --> 00:26:50,516 Θα θέλατε να σταματήσετε; 416 00:26:51,100 --> 00:26:52,602 τι θέλεις να κάνω 417 00:26:52,769 --> 00:26:55,480 Ίσως, αν φωνάξουμε ταυτόχρονα θα μας ακούσουν. 418 00:26:55,938 --> 00:26:58,191 Στις τρεις. Ένα, δύο... 419 00:26:58,357 --> 00:27:00,318 Αυτό το υπόστεγο είναι σε υπηρεσία του δωματίου πανικού. 420 00:27:00,860 --> 00:27:02,487 Είναι παράλογα καλά ηχομονωμένο. 421 00:27:02,737 --> 00:27:04,447 κανείς δεν θα σε ακούσει πιστέψτε με 422 00:27:04,572 --> 00:27:07,575 Θέλετε να περιμένουμε; να καταλάβω ότι εξαφανίστηκα; 423 00:27:08,242 --> 00:27:10,703 Κάποτε, ο Κουίν και η Μπάρμπι με άφησαν σε μια ενδιάμεση στάση στο Tucson, 424 00:27:10,828 --> 00:27:12,663 γιατί υπέθεσαν ότι Κοιμόμουν στο πίσω κάθισμα. 425 00:27:13,498 --> 00:27:15,750 - Δεν είναι αστείο. - Ας χαλαρώσουμε. 426 00:27:16,334 --> 00:27:17,835 Έχουμε μερικά παιχνίδια... 427 00:27:17,960 --> 00:27:19,545 Έχουμε... 428 00:27:22,548 --> 00:27:25,134 - Σίγουρα. Ας παίξουμε πούλια. - Εντάξει... 429 00:27:26,928 --> 00:27:28,554 Έτσι... 430 00:27:29,847 --> 00:27:32,141 Για να δούμε ποιος θα ξεκινήσει. Διάλεξε ένα χέρι. 431 00:27:33,809 --> 00:27:35,186 Αυτό. 432 00:27:35,353 --> 00:27:37,438 - Φαίνεται ότι ξεκινάω. - Απατεώνας! 433 00:27:37,605 --> 00:27:39,273 Πώς απάτησα; Δεν μπορώ να εξαπατήσω με αυτό. 434 00:27:39,440 --> 00:27:40,775 Το κάνεις κάθε φορά. 435 00:27:40,858 --> 00:27:42,818 Αύριο, κάνουμε DJ. 436 00:27:43,319 --> 00:27:45,363 Προγραμμάτισα μερικά άτομα να έρθω εδώ 437 00:27:45,571 --> 00:27:48,032 και να μας δείξουν τι μπορούν, να διαλέξουμε αυτό που μας αρέσει. 438 00:27:49,116 --> 00:27:51,619 Κλασικά τραγούδια ή τρέχουσες επιτυχίες; 439 00:27:51,953 --> 00:27:56,207 Περισσότερα κλασικά, με κάτι μοντέρνο, 440 00:27:57,416 --> 00:27:59,835 κατά προτίμηση όχι DJ που χρησιμοποιεί το μικρόφωνο. 441 00:28:00,711 --> 00:28:02,088 Καλή απόφαση... 442 00:28:05,341 --> 00:28:08,928 - Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; - Σίγουρα. 443 00:28:12,181 --> 00:28:13,975 Γιατί ήθελες να παντρευτείς τον Μάικ; 444 00:28:20,982 --> 00:28:24,944 Νομίζω από αδράνεια. 445 00:28:25,945 --> 00:28:28,698 Όλοι αρραβωνιάζονται και παντρεύεται. 446 00:28:29,156 --> 00:28:30,741 Μετά από τρία χρόνια με ένα άτομο, 447 00:28:30,866 --> 00:28:34,412 αρχίζεις να νιώθεις ότι το επόμενο βήμα είναι αναπόφευκτο. 448 00:28:35,037 --> 00:28:37,999 - Ρομαντικό. - Τα πήγαμε καλά. 449 00:28:38,124 --> 00:28:41,043 ήμασταν διαφορετικοί αλλά καταλάβαμε ο ένας τον άλλον. 450 00:28:41,168 --> 00:28:43,754 Αυτό δεν σημαίνει που ήσουν κι εσύ χαρούμενος. 451 00:28:44,213 --> 00:28:47,758 Δεν πειράζει όμως αυτό; Να είσαι ευτυχισμένος; 452 00:28:47,967 --> 00:28:49,593 Νόμιζα ότι ήσουν αντίθετος αυτά τα πράγματα. 453 00:28:49,760 --> 00:28:51,721 Ξαφνικά, είσαι ο Yoda της αγάπης για τη ζωή; 454 00:28:51,846 --> 00:28:53,764 Δεν είμαι κατά της αγάπης. 455 00:28:53,889 --> 00:28:57,351 Αλλά δεν το αντέχω μάρκετινγκ σχέσεων. 456 00:28:57,810 --> 00:29:01,647 - Είστε προμηθευτής για γάμους. - Ένας άνθρωπος των αντιφάσεων. 457 00:29:09,155 --> 00:29:11,949 Νιώθεις ποτέ ότι η ζωή σου το πήρε προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση 458 00:29:12,533 --> 00:29:14,285 και δεν το σταμάτησες; 459 00:29:15,161 --> 00:29:16,871 Τι εννοείς; 460 00:29:18,039 --> 00:29:22,209 στην παιδική ηλικία, Ήμουν μεγάλος ονειροπόλος. 461 00:29:22,793 --> 00:29:25,838 Εμμονή με το Space Camp και από τη NASA. 462 00:29:26,172 --> 00:29:27,840 θυμάμαι 463 00:29:30,301 --> 00:29:34,055 Δεν καταλαβαίνω πότε τα παράτησα στα διαστημικά λεωφορεία 464 00:29:34,305 --> 00:29:35,723 και σε μεγάλη αγάπη 465 00:29:35,848 --> 00:29:38,893 και τα άλλαξα με υπολογιστικά φύλλα και... 466 00:29:39,018 --> 00:29:41,103 Με λίγα; 467 00:29:42,438 --> 00:29:43,814 Αν σε παρηγορεί με κάτι, 468 00:29:43,981 --> 00:29:46,442 Νόμιζα ότι θα φτάσω ψηλά με αστέρι Michelin. 469 00:29:46,609 --> 00:29:49,111 Αντίθετα, μαγειρεύω φιλέτο μινιόν 470 00:29:49,320 --> 00:29:51,238 κατά την ομιλία ο ιππότης της τιμής. 471 00:29:52,072 --> 00:29:53,657 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα αστέρι. 472 00:29:53,908 --> 00:29:57,077 Απλά πρέπει να κάνετε το βήμα και ανοίξτε ένα εστιατόριο. 473 00:29:59,121 --> 00:30:00,664 Ισως. 474 00:30:01,916 --> 00:30:03,918 τι γίνεται με εσένα 475 00:30:04,084 --> 00:30:07,338 Δεν είναι πολύ αργά να πηδήξει σε έναν πύραυλο. 476 00:30:12,885 --> 00:30:14,887 Βλέπω ότι δεν θα κερδίσεις αυτό το παιχνίδι. 477 00:30:15,054 --> 00:30:17,848 - Θέλετε να κάνετε μια περιοδεία; - Σίγουρα. 478 00:30:18,015 --> 00:30:21,268 Ποιος έχει τα περισσότερα κέρδη; τη στιγμή που θα βρεθούμε; 479 00:30:21,352 --> 00:30:22,853 Σύμφωνος. 480 00:30:23,437 --> 00:30:24,897 Ένα για μένα. 481 00:30:30,861 --> 00:30:32,196 - Καλημέρα, Μάικ! - Νεάτα! 482 00:30:32,571 --> 00:30:34,532 Περίμενε... Μάικ; 483 00:30:34,949 --> 00:30:37,576 -Αν είσαι εδώ, τότε... -Καλώς είμαστε; 484 00:30:38,035 --> 00:30:39,745 Σετ μπάντμιντον. 485 00:30:39,870 --> 00:30:42,164 Έπρεπε να το ψάξεις. 486 00:30:42,623 --> 00:30:43,958 -Καλώς είμαστε; - Το υπόστεγο, Μάικ! 487 00:30:44,124 --> 00:30:45,668 Τι έγινε στο υπόστεγο; 488 00:30:47,169 --> 00:30:51,632 - Ναι... έστειλα τον Πρέστον. - Όχι! 489 00:30:56,303 --> 00:30:59,515 - Θεέ μου! λυπάμαι. - Δεν βιαζόσουν καθόλου. 490 00:31:00,599 --> 00:31:03,102 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησες εδώ με αυτόν τον απατεώνα στα πούλια. 491 00:31:03,644 --> 00:31:06,814 - Δεν είναι αστείο. - Συγγνώμη. Ήθελα να στείλω το... 492 00:31:06,939 --> 00:31:08,899 Μάικ. Ναι, το κατάλαβα. 493 00:31:09,108 --> 00:31:11,485 Αυτό ήταν το σχέδιό σας; Η Κλόντια είναι πολύ καλή γι' αυτόν. 494 00:31:11,652 --> 00:31:12,820 - Όχι. - Όχι τι; 495 00:31:12,987 --> 00:31:15,281 Όχι, δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις στο Claudia για τον γάμο μου. 496 00:31:15,447 --> 00:31:16,657 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 497 00:31:17,032 --> 00:31:18,701 Ξέρεις πώς πήγε την τελευταία φορά όταν βγήκες με την κοπέλα μου 498 00:31:18,826 --> 00:31:21,829 Η Katie ήταν στο πρώτο έτος του γυμνασίου. Φορούσα ακόμα σιδεράκια. 499 00:31:22,204 --> 00:31:24,957 Είναι single, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να πας σε αυτήν. 500 00:31:25,040 --> 00:31:27,293 Δεν σκοπεύω να τα παρατήσω στον γάμο του φίλου σου. 501 00:31:27,751 --> 00:31:29,044 Καλός! 502 00:31:44,018 --> 00:31:46,228 γιατί δεν θέλεις κάνετε τα μαγικά σας; 503 00:31:59,074 --> 00:32:02,286 - Συγγνώμη. μπορώ να πάω - Όχι, δεν πειράζει. 504 00:32:03,454 --> 00:32:05,748 - Θέλεις καφέ; - Σίγουρα. 505 00:32:06,248 --> 00:32:07,958 Καλός. 506 00:32:18,761 --> 00:32:20,429 Σας ευχαριστώ. 507 00:32:23,724 --> 00:32:26,143 - Λυπάμαι... - Είναι περίεργο. εσύ πρώτα 508 00:32:27,144 --> 00:32:30,689 Ξέρω ότι είναι περίεργο ας είμαστε και οι δύο εδώ. 509 00:32:31,065 --> 00:32:34,151 Και ξέρω ότι τελείωσα τη σχέση σαν ανόητος 510 00:32:34,902 --> 00:32:37,946 - Ξέρεις πώς είμαι στην πίστα. - Ξέρω πολύ καλά. 511 00:32:39,448 --> 00:32:42,117 Ειλικρινά, νομίζω ότι υποχώρησα στην πίεση. 512 00:32:42,951 --> 00:32:46,455 - Δεν φταις εσύ. Είσαι υπέροχος, αλλά... - Δεν είναι τίποτα. καταλαβαίνω. 513 00:32:46,622 --> 00:32:48,832 - Σε πίεσα πολύ. - Ναι. 514 00:32:49,208 --> 00:32:52,127 Αλλά θα μπορούσα να το είχα κάνει πιο όμορφο 515 00:32:52,836 --> 00:32:54,963 Καταλαβαίνω αν εσείς και οι κυρίες με μισείς 516 00:32:55,672 --> 00:32:57,257 Δεν σε μισούν. 517 00:32:57,508 --> 00:33:01,053 Ο Κουίν άφησε ένα σημείωμα κάτω από το μαξιλάρι μου λέγοντάς μου να προσέχω την πλάτη μου. 518 00:33:03,055 --> 00:33:07,142 Δεν τους κατηγορώ που σε προστατεύουν. Ήμουν τελείως ηλίθιος. 519 00:33:07,935 --> 00:33:11,313 Στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα ηλίθιος. 520 00:33:12,564 --> 00:33:15,692 Αλλά δεν θέλω τις επόμενες μέρες να είναι ντροπιαστικό. 521 00:33:19,446 --> 00:33:21,365 Ειρήνη; 522 00:33:22,199 --> 00:33:23,659 Σίγουρος. 523 00:33:23,784 --> 00:33:25,202 - Ναι; - Ναι. 524 00:33:25,327 --> 00:33:27,162 Είναι εντάξει. 525 00:33:28,622 --> 00:33:31,166 -Μα να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 526 00:33:32,751 --> 00:33:36,296 Αφού σχεδίαζες να με χωρίσεις; 527 00:33:37,589 --> 00:33:39,174 Δεν το σχεδίαζα. 528 00:33:39,341 --> 00:33:41,552 Έγινε ξαφνικά. 529 00:33:43,220 --> 00:33:45,347 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 530 00:33:45,514 --> 00:33:47,766 Σήκωσα τη σκηνή και έφτασαν οι πρώτοι DJs. 531 00:33:48,392 --> 00:33:51,603 - Θέλεις να έρθεις; - Ναι. 532 00:34:12,666 --> 00:34:15,294 Ο χρόνος έχει τελειώσει για σήμερα. 533 00:34:21,592 --> 00:34:23,885 Σας ευχαριστώ. Σας καλούμε. 534 00:34:32,519 --> 00:34:34,104 - Ευχαριστώ! - Διατηρούμε επαφή. 535 00:34:42,029 --> 00:34:43,655 Τι τρέλα! Ποιος είναι ο επόμενος; 536 00:34:45,741 --> 00:34:47,451 Εκδ. 537 00:34:47,576 --> 00:34:49,328 Ed; Μόνο Εντ; 538 00:34:52,331 --> 00:34:53,874 Δοκιμή, ένα, δύο... 539 00:34:54,082 --> 00:34:56,001 Δεν νομίζω... Χρησιμοποίησε το μικρόφωνο. 540 00:34:56,460 --> 00:34:59,171 Προτιμώ να χορεύουν οι άνθρωποι. 541 00:35:00,130 --> 00:35:02,007 Μπορούμε να σε ακολουθήσουμε κι εμείς έτσι. 542 00:35:02,215 --> 00:35:04,134 Παρακαλώ σηκωθείτε. 543 00:35:04,634 --> 00:35:07,220 Νομίζω ότι ο παλιός Εντ μην αποδεχτείτε μια άρνηση. 544 00:35:13,935 --> 00:35:15,562 Δεν μπορώ να χορέψω με παπούτσια. 545 00:35:15,729 --> 00:35:17,731 - Δεν είναι παπούτσια χορού; - Όχι. 546 00:35:17,898 --> 00:35:20,567 - Δεν είναι παπούτσια χορού; - Έχω άλλους για αυτό. 547 00:35:20,650 --> 00:35:22,527 κατάλαβα. 548 00:35:22,652 --> 00:35:25,655 - Τώρα είναι επαγγελματίας. - Πραγματικά είμαι. 549 00:35:25,781 --> 00:35:27,574 Πραγματικά; συνειδητοποιώ. 550 00:35:28,116 --> 00:35:30,911 Αργότερα, μπορείτε να δοκιμάσετε από τις προετοιμασίες 551 00:35:31,036 --> 00:35:32,621 που ήθελα να προτείνω στο μενού. 552 00:35:32,746 --> 00:35:34,331 Σίγουρος. Καλό ακούγεται. 553 00:35:34,873 --> 00:35:37,167 - Χορεύεις; - Ξέρω να χορεύω. 554 00:35:38,418 --> 00:35:40,295 - Θέλεις να δεις κάποιες κινήσεις; - Ναι, δείξε μου. 555 00:35:40,420 --> 00:35:42,172 Τι λέτε για αυτό; 556 00:35:44,341 --> 00:35:47,219 - Μου αρέσουν τα ηχητικά εφέ. - Είναι απαραίτητα. 557 00:35:48,804 --> 00:35:50,806 Θέλετε να κάνετε διπλό γύρισμα; 558 00:35:52,599 --> 00:35:54,851 - Το λέω «ανεμοστρόβιλος». - Ανεμοστρόβιλος; 559 00:35:54,976 --> 00:35:57,521 Ναί. ξέρω κινήσεις τους έχω ονόματα... 560 00:35:58,146 --> 00:35:59,815 Και ηχητικά εφέ. 561 00:36:00,023 --> 00:36:01,900 -Τι έχεις; - Κι εγώ έχω κινήσεις. 562 00:36:02,067 --> 00:36:03,318 - Αλήθεια; - Ναι. 563 00:36:03,443 --> 00:36:05,445 - Δείξε μου τα. - Εντάξει. 564 00:36:05,654 --> 00:36:07,405 Κάτι τέτοιο. 565 00:36:08,824 --> 00:36:10,826 Θυμάσαι πώς το έκανα παλιά όταν ήμασταν μικροί 566 00:36:11,201 --> 00:36:12,953 - Όχι! - Έλα! 567 00:36:13,078 --> 00:36:15,288 - Μα ήμασταν μόνο τόσοι. - Σε πιάνω. Το ίδιο θα είναι. 568 00:36:15,455 --> 00:36:16,915 - Με πιάνεις; - Ναι. Τι μπορεί να συμβεί; 569 00:36:18,291 --> 00:36:19,709 Καλός. 570 00:36:46,862 --> 00:36:48,530 Εντ, προσλήφθηκες. 571 00:37:05,297 --> 00:37:08,341 Κράτησε όλη μέρα, αλλά νομίζω ότι βρήκα έναν DJ. 572 00:37:08,884 --> 00:37:10,677 Καλός! Βρήκαμε η τέλεια αψίδα 573 00:37:10,844 --> 00:37:13,054 και το πήρα το πιστοποιητικό γάμου. 574 00:37:14,514 --> 00:37:16,057 Θαυμάσιος! 575 00:37:16,182 --> 00:37:19,769 - Και διάλεξα τις βέρες. - Είναι πολύ όμορφα. 576 00:37:22,522 --> 00:37:25,358 Γειά σου! Γη στην Κλαούντια! 577 00:37:27,152 --> 00:37:29,779 Μένω εδώ. Ο Πρέστον το χρειάζεται από εμένα για την καθιέρωση του μενού. 578 00:37:29,946 --> 00:37:32,198 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, δεν με πειράζει να μείνω. 579 00:37:32,616 --> 00:37:36,244 - Είναι λόγω του Mike; - Στην πραγματικότητα, όχι. 580 00:37:36,453 --> 00:37:38,204 Μου ζήτησε συγγνώμη σήμερα το πρωί. Είναι εντάξει. 581 00:37:39,539 --> 00:37:44,002 -Δηλαδή συμφιλιώνεσαι; -Εννοώ ότι είμαστε καλά. 582 00:37:44,169 --> 00:37:45,962 δεν συνεννοούμαστε μην ενθουσιάζεσαι. 583 00:37:46,338 --> 00:37:48,089 Θα ήθελες όμως; 584 00:37:48,506 --> 00:37:50,842 Πολλά πρέπει να αλλάξουν να το σκεφτώ. 585 00:37:52,594 --> 00:37:55,263 Καλή διασκέδαση απόψε! Έχω ακόμα μερικά πράγματα να τελειώσω. 586 00:38:06,691 --> 00:38:08,943 Μπορεί ο Μάικ να αλλάξει; 587 00:38:09,152 --> 00:38:11,529 Η μητέρα του πλένει ακόμα τα ρούχα του, οπότε όχι. 588 00:38:12,238 --> 00:38:14,574 αρέσει ή όχι Ο Μάικ θα αλλάξει. 589 00:38:17,660 --> 00:38:19,079 Τέλειος! Θα τα παραλάβουμε αύριο. 590 00:38:20,997 --> 00:38:23,041 Γειά σου! 591 00:38:25,210 --> 00:38:27,545 Θα πας μπόουλινγκ απόψε; Φεύγουμε σύντομα. 592 00:38:28,755 --> 00:38:31,424 Όχι, βοηθάω τον Πρέστον με κάποια πράγματα για το γάμο. 593 00:38:31,633 --> 00:38:33,760 Η Barbie μας έδωσε πολλά να κάνουμε. 594 00:38:36,179 --> 00:38:38,223 Ήλπιζα να πας κι εσύ. 595 00:38:38,390 --> 00:38:40,475 Είσαι ο μόνος που πετάει την μπάλα στην άκρη. 596 00:38:40,642 --> 00:38:43,353 Μπορείτε πάντα να το πετάξετε σαν γιαγιά. Λειτουργεί. 597 00:38:43,937 --> 00:38:45,730 Καλή διασκέδαση! 598 00:38:58,827 --> 00:39:00,829 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Τίποτα. 599 00:39:01,037 --> 00:39:04,791 - Θέλω μόνο να το γευτείς. - Αυτό μπορώ να κάνω. 600 00:39:04,874 --> 00:39:07,168 - Περίμενε! - Κάνει ζέστη! 601 00:39:07,335 --> 00:39:09,087 Κόλλησες σε αυτό πριν σας προειδοποιήσω. 602 00:39:10,130 --> 00:39:11,256 Ειδωλολατρικός! 603 00:39:13,716 --> 00:39:15,260 - Ναι; - Είναι απίστευτη. 604 00:39:16,302 --> 00:39:19,055 Μπορεί να οφείλεται στο έγκαυμα, αλλά... 605 00:39:19,764 --> 00:39:21,307 Τέλεια! 606 00:39:21,474 --> 00:39:23,226 Ας φάμε τα υπόλοιπα έξω. 607 00:39:27,647 --> 00:39:30,441 Από αυτά τα δύο, ποιο προτιμάς; 608 00:39:31,484 --> 00:39:32,735 Σε αυτό. 609 00:39:32,861 --> 00:39:35,363 - Ήξερα ότι θα διάλεγες αυτό. - Πώς έτσι; 610 00:39:35,655 --> 00:39:38,283 Σου μαγείρευα πολύ καιρό. 611 00:39:38,408 --> 00:39:40,493 Μάλλον, μπορώ να μαντέψω ποιες είναι οι άλλες επιλογές σας 612 00:39:40,952 --> 00:39:42,871 - Δοκιμάστε το. - Εντάξει. 613 00:39:43,705 --> 00:39:45,373 Ανάμεσα σε αυτά τα δύο... 614 00:39:45,915 --> 00:39:48,376 Περίμενε. Αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο. 615 00:39:51,546 --> 00:39:52,881 Γεύση! 616 00:39:58,636 --> 00:40:00,138 Προτιμάς την μπριζόλα, έτσι δεν είναι; 617 00:40:01,097 --> 00:40:02,265 Πώς το ξέρεις; 618 00:40:02,432 --> 00:40:05,852 Έχεις τρόπο να το δείξεις... 619 00:40:05,977 --> 00:40:09,105 Όταν τρως κάτι και σου αρέσει πολύ 620 00:40:09,272 --> 00:40:11,357 κούνησε ελαφρά το κεφάλι σου σαν να συμφωνείς. 621 00:40:11,774 --> 00:40:13,026 - Αλήθεια; - Ναι. 622 00:40:13,234 --> 00:40:15,194 Ματιά! Δοκιμάστε τις γαρνιτούρες. 623 00:40:24,370 --> 00:40:25,872 βλέπεις 624 00:40:26,497 --> 00:40:29,459 Παράξενο! Δεν ήξερα ότι το έκανα αυτό. 625 00:40:31,920 --> 00:40:33,463 Η Barbie θα τα λατρέψει όλα. 626 00:40:34,505 --> 00:40:36,257 ελπίζω 627 00:40:36,633 --> 00:40:38,760 Και η τούρτα; 628 00:40:40,345 --> 00:40:42,388 Το γλυκό είναι έκπληξη. 629 00:40:45,224 --> 00:40:46,768 Αντί να φτιάξεις τούρτα, 630 00:40:46,976 --> 00:40:49,479 Σκέφτηκα να προετοιμαστώ Τάρτα βατόμουρου του μπαμπά. 631 00:40:54,901 --> 00:40:56,194 Ναί; 632 00:40:57,236 --> 00:40:59,405 Φέρνει αναμνήσεις. 633 00:41:00,907 --> 00:41:03,660 Θυμάσαι πώς καθόμασταν εδώ και σε ρωτούσα για τους αστερισμούς; 634 00:41:06,996 --> 00:41:08,164 να σε δω 635 00:41:08,414 --> 00:41:09,666 Ναι; 636 00:41:13,753 --> 00:41:17,548 - Εντάξει. Μεγάλη Άρκτος. - Είναι εύκολο. 637 00:41:19,008 --> 00:41:21,719 Εκεί. Το τρίτο μεγαλύτερο αστερισμός στον ουρανό. 638 00:41:23,680 --> 00:41:26,391 - Ξέρεις τη συζήτηση στο υπόστεγο; - Ναι. 639 00:41:26,974 --> 00:41:29,018 Σχετικά με το άνοιγμα ενός εστιατορίου. 640 00:41:29,435 --> 00:41:32,438 Ήθελα να το κάνω αυτό. 641 00:41:32,772 --> 00:41:34,607 Είχα επιλέξει ένα μέρος. 642 00:41:35,983 --> 00:41:38,403 Αλλά όταν ο μπαμπάς αρρώστησε, 643 00:41:38,528 --> 00:41:42,031 Ένιωσα ότι έπρεπε να πάρω ένα διάλειμμα από όλα αυτά. 644 00:41:42,448 --> 00:41:44,951 Ο πατέρας σου δεν θα ήθελε να κάνεις ένα διάλειμμα τα όνειρά σου 645 00:41:46,828 --> 00:41:49,664 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα οδήγησε την αδερφή μου στο βωμό. 646 00:41:53,376 --> 00:41:55,545 Πάντα του άρεσες. Σε στήριζε. 647 00:41:56,170 --> 00:41:57,463 Μερικές φορές... 648 00:41:57,630 --> 00:41:59,882 -Δεν σας το είπα μέχρι τώρα, αλλά... - Εδώ ήσουν! 649 00:42:00,675 --> 00:42:02,760 Μπάρμπι και Στέρλινγκ θέλουν να δούμε μια ταινία. 650 00:42:03,261 --> 00:42:05,138 Θα έρθουμε αμέσως. 651 00:42:08,182 --> 00:42:09,767 Καλός. 652 00:42:13,438 --> 00:42:15,773 -Τι έλεγες; - Τίποτα. 653 00:42:16,524 --> 00:42:18,151 Δεν πειράζει. 654 00:42:18,359 --> 00:42:20,319 Όχι άλλες μνήμες αντιμετώπισης προβλημάτων. 655 00:42:25,533 --> 00:42:27,618 - Έρχεσαι; - Όχι, ευχαριστώ. 656 00:42:28,411 --> 00:42:31,247 - Μου αρέσει εδώ. - Εντάξει. 657 00:42:31,831 --> 00:42:33,791 - Ευχαριστώ για το δείπνο. - Με χαρά. 658 00:42:40,131 --> 00:42:41,799 - Πρέστον. - Ναι; 659 00:42:42,967 --> 00:42:44,927 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος 660 00:42:45,761 --> 00:42:47,805 και νομίζω ότι πρέπει να το ανοίξεις το εστιατόριο. 661 00:43:17,460 --> 00:43:19,670 Είχες δίκιο. Θέλω την Claudia πίσω. 662 00:43:20,254 --> 00:43:21,547 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 663 00:43:22,632 --> 00:43:24,008 Τελικά! 664 00:43:25,259 --> 00:43:26,719 Τι να κάνετε; 665 00:43:27,303 --> 00:43:28,888 Μάικ, θα πρέπει να δράσεις. 666 00:43:29,221 --> 00:43:31,349 Δείξτε του ότι σας αρέσουν τα πράγματα με το οποίο είναι παθιασμένη. 667 00:43:31,682 --> 00:43:33,100 Οπότε πρέπει να προσέχω ριάλιτι 668 00:43:33,225 --> 00:43:35,436 για τις πλούσιες γυναίκες που μαλώνουν σε πολυτελή εστιατόρια; 669 00:43:35,645 --> 00:43:38,439 Όχι, αλλά δεν πεθαίνεις αν προσπαθήσεις περισσότερο. 670 00:43:38,773 --> 00:43:39,982 πως; 671 00:43:40,066 --> 00:43:42,318 Δείξε της ότι τη σκέφτεσαι. Αγοράστε της τα λουλούδια. 672 00:43:42,818 --> 00:43:44,654 Αν θέλεις να επανορθώσεις, 673 00:43:44,820 --> 00:43:47,114 θα πρέπει να του δείξεις ότι έχεις αλλάξει 674 00:43:47,949 --> 00:43:49,909 Καλό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 675 00:43:50,910 --> 00:43:53,120 Φαίνεται ότι υπάρχει ελπίδα για το φόρεμα. 676 00:43:55,122 --> 00:43:56,791 Τίποτα. 677 00:44:00,336 --> 00:44:02,546 - Πήρατε γαρίφαλα. -Καλώς είμαστε; 678 00:44:03,339 --> 00:44:05,800 - Τα λουλούδια. - Αυτό είναι το όνομά τους; 679 00:44:06,300 --> 00:44:07,843 Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι; 680 00:44:08,094 --> 00:44:10,096 Είμαι για την Κλαούντια. 681 00:44:10,262 --> 00:44:12,306 Τα λυπημένα αστέρια κάθε ανθοδέσμης από σούπερ μάρκετ 682 00:44:12,431 --> 00:44:14,016 και τα κακόγουστα από την μπάλα. 683 00:44:14,100 --> 00:44:15,810 -Καλώς είμαστε; - Τίποτα. 684 00:44:16,936 --> 00:44:19,105 - Είμαι σίγουρος ότι θα τους αρέσει. - Ευχαριστώ φίλε. 685 00:44:27,613 --> 00:44:29,365 μπορούμε να μιλήσουμε 686 00:44:29,532 --> 00:44:31,450 Αυτό είναι το πουκάμισο που σου πήρα στα γενέθλιά σου 687 00:44:32,284 --> 00:44:34,870 Τελικά ο Μάικ είναι άντρας που φορούν αστεία πουκάμισα. 688 00:44:36,747 --> 00:44:39,542 Φανταζόμουν ότι θα έμοιαζε λίγο διαφορετικό. 689 00:44:39,917 --> 00:44:41,419 Είναι κακό, έτσι δεν είναι; 690 00:44:41,585 --> 00:44:44,839 Ναι, ούτε εμένα μου αρέσει. Είναι πολύ απασχολημένη. 691 00:44:45,047 --> 00:44:46,799 Πάρα πολύ φορτωμένο. 692 00:44:48,300 --> 00:44:49,885 μπορούμε να μιλήσουμε έξω 693 00:44:50,511 --> 00:44:52,179 Σίγουρα. 694 00:44:59,687 --> 00:45:01,856 - Τι νομίζεις ότι λέει; - Για να δούμε... 695 00:45:02,064 --> 00:45:04,316 Συγγνώμη για την καθυστέρηση στα πλέι οφ από εσάς. 696 00:45:04,608 --> 00:45:07,486 Συγγνώμη που αντιμετωπίζω το κέτσαπ σαν να ήταν ένα πιάτο από μόνο του. 697 00:45:07,611 --> 00:45:09,280 Δεν καταλαβαίνω είτε της αρέσει η συζήτηση είτε όχι. 698 00:45:09,655 --> 00:45:11,532 Πρέπει να το κάνουμε να ξαναβάλεις το φόρεμα. 699 00:45:11,740 --> 00:45:14,118 - Τι φόρεμα; - Δεν είχες κάτι να κάνεις; 700 00:45:14,702 --> 00:45:16,036 συγγνώμη οξυδερκής 701 00:45:16,162 --> 00:45:18,164 αλλά ο βοηθός μου κρατείται από ένα άτομο 702 00:45:18,289 --> 00:45:20,541 που σκέφτεται το παιχνίδι καλαμποκιού είναι ένα ολυμπιακό άθλημα. 703 00:45:20,749 --> 00:45:22,710 - Ζηλεύεις; - Όχι. 704 00:45:23,377 --> 00:45:26,213 Σούπερ ζηλιάρης. 705 00:45:26,714 --> 00:45:30,176 Λοιπόν... Νομίζεις ότι μπορούμε δοκιμάστε μια φορά 706 00:45:32,803 --> 00:45:34,972 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 707 00:45:40,686 --> 00:45:42,855 Δεν περίμενα αυτή την απάντηση. 708 00:45:42,980 --> 00:45:45,941 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα να επεξεργαστεί όλες τις πληροφορίες. 709 00:45:46,066 --> 00:45:49,028 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το ξανακάνουμε η σχέση όπως ήταν. 710 00:45:50,404 --> 00:45:51,906 Ναι... 711 00:45:52,072 --> 00:45:53,741 Ψάχνω για κάτι παραπάνω 712 00:45:53,908 --> 00:45:56,076 και δεν το πιστεύω ότι θέλεις το ίδιο πράγμα. 713 00:45:56,243 --> 00:45:58,120 καταλαβαίνω. 714 00:45:59,371 --> 00:46:02,082 Σήμερα παίρνουμε τις καρέκλες, οπότε πρέπει να φύγω. 715 00:46:02,249 --> 00:46:04,877 Σίγουρος. Θέλετε να πάρετε τα λουλούδια; 716 00:46:06,378 --> 00:46:08,380 Ναι, σίγουρα. 717 00:46:27,191 --> 00:46:29,235 νιώθεις καλά 718 00:46:29,360 --> 00:46:31,654 Ναι. Ας εστιάσουμε στις καρέκλες 719 00:46:31,779 --> 00:46:34,198 και οι άλλες 20 μικροδουλειές που μας έκανε η Μπάρμπι. 720 00:46:40,579 --> 00:46:42,539 τι κάνεις Δεν είναι εδώ οι καρέκλες. 721 00:46:42,665 --> 00:46:44,166 Έχουμε χρόνο. 722 00:46:44,291 --> 00:46:46,210 - Για τι; - Θα δεις. 723 00:46:46,752 --> 00:46:48,379 Πάμε! 724 00:46:51,507 --> 00:46:53,258 -Τι κάνουμε; - Έλα! 725 00:46:57,262 --> 00:46:58,889 Υπομονή. 726 00:46:59,139 --> 00:47:01,934 ψαρεύουμε Πρέστον, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 727 00:47:02,059 --> 00:47:04,478 Η εταιρεία ενοικίασης κλείνει στις 17:00 και ανοίγει μόνο μετά το γάμο. 728 00:47:04,853 --> 00:47:06,146 Η πρόβα για τον γάμο γίνεται αύριο 729 00:47:06,271 --> 00:47:07,940 Δεν έχουμε χρόνο για ψάρεμα, όταν ο γάμος είναι σε δύο μέρες. 730 00:47:09,608 --> 00:47:11,110 Εμπνεύστε... 731 00:47:11,819 --> 00:47:13,612 Λήγει... 732 00:47:14,405 --> 00:47:16,115 Είσαι πολύ ενοχλητικός. 733 00:47:17,157 --> 00:47:18,951 Είμαι μια ήρεμη παρουσία. 734 00:47:19,201 --> 00:47:20,744 Ερχομαι! 735 00:47:25,749 --> 00:47:27,376 Αυτό ακριβώς ήθελα να συμβεί. 736 00:47:27,543 --> 00:47:29,253 Τότε γιατί είμαι; τόσο μπερδεμένος; 737 00:47:29,586 --> 00:47:31,171 Οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη. 738 00:47:31,296 --> 00:47:33,132 Δεν αλλάζω γνώμη. Έχω ένα σχέδιο. 739 00:47:33,424 --> 00:47:34,967 Σαφής τροχιά. 740 00:47:35,092 --> 00:47:38,220 Αυτό ήθελα, ο Κουίν. Ιανουάριος και Barbie για πολλά χρόνια. 741 00:47:38,429 --> 00:47:41,223 Ίσως είμαι τρελός, αλλά γάμος δεν είναι ομαδική απόφαση. 742 00:47:42,766 --> 00:47:45,144 Δεν νομίζεις ότι σε νοιάζει και πολύ γιατί πιστεύουν οι φίλοι σου 743 00:47:45,769 --> 00:47:48,939 - Όχι, εκτιμώ τις συμβουλές τους. - Σε βάρος των συναισθημάτων σας; 744 00:47:50,232 --> 00:47:51,734 τι εννοείς 745 00:47:52,818 --> 00:47:56,155 Δεν νομίζω ότι αγαπάς τον Μάικ. 746 00:47:58,323 --> 00:48:01,160 Γιατί να δεχτώ συμβουλές; για τις σχέσεις από εσάς; 747 00:48:01,368 --> 00:48:03,078 Δεν είχες σοβαρή σχέση από το κολέγιο. 748 00:48:06,790 --> 00:48:08,292 Καλός. 749 00:48:08,500 --> 00:48:10,544 Μη με ακούς. Τι ξέρω; 750 00:48:13,464 --> 00:48:15,132 Εντάξει, πριγκίπισσα. 751 00:48:18,677 --> 00:48:20,471 λυπάμαι. 752 00:48:21,763 --> 00:48:25,142 Όλοι με κοιτούν επίμονα χωρισμός και το μέλλον μου 753 00:48:25,350 --> 00:48:29,104 και θα ήθελα να απλά λίγη ησυχία. 754 00:48:33,150 --> 00:48:34,776 Για αληθινά; 755 00:48:34,985 --> 00:48:38,030 Κοίτα που σε πήρα για αυτό το λόγο! 756 00:48:39,907 --> 00:48:41,575 Για αληθινά; 757 00:48:41,825 --> 00:48:44,578 - Νομίζω ότι κάτι έπιασα. - Αλήθεια; 758 00:48:44,828 --> 00:48:46,830 - Είναι σκληρό. - Μούλιν! 759 00:48:47,247 --> 00:48:50,792 - Προσπαθώ. - Σωστά! Περιμένετε! 760 00:48:51,585 --> 00:48:53,670 Μουλίνα! Ερχομαι! 761 00:48:56,548 --> 00:49:00,052 Κοιτάξτε σας! Είναι μια ομορφιά. 762 00:49:00,552 --> 00:49:02,179 Κοίτα την! 763 00:49:02,304 --> 00:49:04,556 Ήθελα να πιάσω ένα ψάρι και διάλεξα ένα παλιό παγωτό. 764 00:49:05,015 --> 00:49:08,435 - Υπέροχο! - Δεν παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις. 765 00:49:13,607 --> 00:49:15,651 Αυτή η μεταφορά φαίνεται λίγο πολύ αληθινό. 766 00:49:16,026 --> 00:49:17,778 - Θέλεις τη συμβουλή μου; - Όχι πραγματικά. 767 00:49:17,903 --> 00:49:19,613 - Θα σου το δώσω πάντως. - Εντάξει. 768 00:49:19,738 --> 00:49:22,658 Μην δίνεις σημασία πια από τις απόψεις άλλων. 769 00:49:23,116 --> 00:49:26,245 Αν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου, τι θέλεις μόνο εσύ 770 00:49:26,703 --> 00:49:29,081 Δεν είναι τόσο απλό. 771 00:49:33,669 --> 00:49:35,420 Τι ήθελες να μου πεις χθες το βράδυ; 772 00:49:36,338 --> 00:49:38,799 - Πότε; - Όταν δοκιμάζαμε το μενού. 773 00:49:38,966 --> 00:49:40,550 Είπες ότι ήταν κάτι αυτό που δεν μου είπες ποτέ 774 00:49:40,926 --> 00:49:44,805 - Τι είναι; - Όχι, είναι ηλίθιο. 775 00:49:45,305 --> 00:49:47,057 Έλα πες μου! 776 00:49:48,600 --> 00:49:53,313 Ο πατέρας μου πάντα αστειευόταν, λέγοντας ότι οι δυο μας θα... 777 00:49:54,606 --> 00:49:57,359 -Τι θα κάνουμε; - Θα είμαστε μαζί μια μέρα. 778 00:49:58,485 --> 00:50:01,071 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 779 00:50:01,238 --> 00:50:04,116 Νομίζω ότι το ένιωσε ότι υπάρχει κάτι ανάμεσά μας. 780 00:50:04,324 --> 00:50:07,452 - Γιατί να το ένιωθε αυτό; - Έλα... 781 00:50:07,619 --> 00:50:10,038 Δεν έχεις τρόπο να μην ξέρεις ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου 782 00:50:10,122 --> 00:50:13,250 - Πότε; - Από το γυμνάσιο. 783 00:50:13,417 --> 00:50:15,168 - Νόμιζα ότι με μισούσες. - Γιατί; 784 00:50:15,377 --> 00:50:17,796 Γιατί πάντα παλεύουμε και γελάσαμε ο ένας με τον άλλον. 785 00:50:17,963 --> 00:50:20,257 Αυτή είναι η γλώσσα της αγάπης κάθε έφηβος. 786 00:50:21,216 --> 00:50:22,884 Γιατί δεν μου το είπες τότε; 787 00:50:23,719 --> 00:50:27,347 Ήθελα, αλλά δεν ξέρω... 788 00:50:28,390 --> 00:50:30,225 Αυτός είναι ο λόγος που χώρισα με την Katie. 789 00:50:30,600 --> 00:50:32,352 Χώρισες γιατί δεν το ήθελες να πάει στην μπάλα 790 00:50:32,519 --> 00:50:35,480 Ήθελα να πάω στο χορό αλλά μαζί σου 791 00:50:37,899 --> 00:50:39,234 Ναι... 792 00:50:39,317 --> 00:50:40,736 Κατάλαβε ότι μιλούσα μόνο για σένα 793 00:50:40,944 --> 00:50:42,988 και έψαχνα δικαιολογίες να είμαι γύρω σου 794 00:50:43,113 --> 00:50:45,449 Με έκανε να το παραδεχτώ, είπε στη Μπάρμπι 795 00:50:45,615 --> 00:50:47,159 και μάλωναν. 796 00:50:47,325 --> 00:50:48,618 Τέλειωσαν τη φιλία. 797 00:50:48,702 --> 00:50:51,538 Τότε, η Barbie πείστηκε ότι Θα καταστρέψω και τη φιλία σου 798 00:50:51,705 --> 00:50:54,082 οπότε μου απαγόρευσε να βγω έξω ποτέ με τις φίλες της. 799 00:50:54,583 --> 00:50:56,376 Ειδικά μαζί σου. 800 00:50:56,918 --> 00:50:59,963 - Αυτό έγινε με την Καίτη; - Ναι. 801 00:51:00,422 --> 00:51:02,132 Ίσως δεν έπρεπε να στο πω. 802 00:51:02,215 --> 00:51:04,301 -Μα Μπάρμπι... - Ναι, το ξέρω. 803 00:51:05,510 --> 00:51:09,681 Ίσως όμως αυτό να είναι καλύτερο. Δεν θέλουμε να ρισκάρουμε τη φιλία μας. 804 00:51:09,931 --> 00:51:13,310 Ναί. Δεν αξίζει τον κόπο. 805 00:51:17,773 --> 00:51:20,192 - Πρέπει να πάρουμε τις καρέκλες. - Ναι, πάμε. 806 00:51:21,526 --> 00:51:25,238 - Ευχαριστώ για την παράκαμψη. - Με χαρά. 807 00:51:38,084 --> 00:51:39,461 Σας ευχαριστώ. 808 00:51:39,586 --> 00:51:41,338 Χρειάζεστε βοήθεια; 809 00:51:42,506 --> 00:51:44,049 Δεν. Τα καταφέρνουμε. 810 00:51:44,466 --> 00:51:46,176 Είσαι σίγουρος; Δεν με πειράζει. 811 00:51:46,635 --> 00:51:48,887 Θα μπορούσες να κρατήσεις τη θέση μου. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 812 00:51:51,223 --> 00:51:52,682 Σίγουρος. 813 00:51:56,728 --> 00:51:58,730 Σας ευχαριστώ. 814 00:52:00,357 --> 00:52:02,442 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 815 00:52:02,776 --> 00:52:04,819 Εσείς και η Claudia είστε φίλοι, σωστά; 816 00:52:06,196 --> 00:52:07,489 Ναί. 817 00:52:09,157 --> 00:52:10,742 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι; 818 00:52:11,326 --> 00:52:13,078 με τι; 819 00:52:13,495 --> 00:52:17,415 Θα της ζητήσω να γίνει γυναίκα μου. 820 00:52:18,250 --> 00:52:20,377 -Είσαι καλά; - Όχι. Ναι! 821 00:52:21,753 --> 00:52:23,964 - Το ζητάς; Είστε ευπρόσδεκτοι; -Το ξέρω, αλλά... 822 00:52:24,172 --> 00:52:25,590 Την άφησες πριν από μερικές εβδομάδες. 823 00:52:25,757 --> 00:52:27,342 Τα πράγματα αλλάζουν. 824 00:52:27,509 --> 00:52:30,804 Claudia Νομίζω ότι θέλει να της δείξω πόσο σοβαρός είμαι 825 00:52:31,638 --> 00:52:33,932 Ήθελα να το ζητήσω και αυτό θα κάνω. 826 00:52:34,724 --> 00:52:36,726 Αύριο το απόγευμα, μετά το δείπνο, 827 00:52:36,893 --> 00:52:38,353 Την τραβάω στην άκρη για ένα μικρό γλυκό 828 00:52:39,437 --> 00:52:41,147 και το ζητάω. 829 00:52:41,690 --> 00:52:43,733 Ξέρω ότι του αρέσει η τάρτα που κάνετε 830 00:52:44,442 --> 00:52:46,486 Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις ένα; 831 00:52:47,821 --> 00:52:51,866 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; - Την αγαπώ. 832 00:52:52,242 --> 00:52:53,994 Έπρεπε να το εκτιμούσα. 833 00:52:54,202 --> 00:52:56,371 Έπρεπε να ήμουν πιο ευγενικός μαζί της. 834 00:52:56,746 --> 00:53:00,333 Ίσως θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός σε αυτό που συμβαίνει μπροστά μου. 835 00:53:01,126 --> 00:53:02,961 Έχεις δίκιο σε αυτό. 836 00:53:04,838 --> 00:53:06,840 την αγαπάς πραγματικά 837 00:53:07,007 --> 00:53:08,675 Ναι. 838 00:53:09,050 --> 00:53:12,220 Ετσι; Τάρτα; 839 00:53:13,096 --> 00:53:15,765 - Σίγουρα. - Ναι! Σας ευχαριστώ. 840 00:53:19,936 --> 00:53:21,521 Ορχιδέα. 841 00:53:22,147 --> 00:53:23,606 Είστε ευπρόσδεκτοι; 842 00:53:24,441 --> 00:53:26,192 Τα αγαπημένα της λουλούδια. 843 00:53:27,527 --> 00:53:29,195 Σας ευχαριστώ. 844 00:53:29,320 --> 00:53:30,905 Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο; 845 00:53:31,031 --> 00:53:33,241 Για να βάλουμε το δαχτυλίδι στην τάρτα. 846 00:53:36,786 --> 00:53:38,580 Είσαι ο καλύτερος, Πρέσε! 847 00:53:53,094 --> 00:53:54,763 - Τι είπε ο Μάικ; - Έχεις συμφιλιωθεί; 848 00:53:54,929 --> 00:53:56,848 Πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά όταν φοράς το φόρεμα 849 00:53:57,015 --> 00:53:58,266 Χρειαζόμαστε χρόνο ας το πατήσουμε. 850 00:53:58,391 --> 00:53:59,726 Εύκολο... Υπερβολή. 851 00:53:59,893 --> 00:54:04,647 Δεν συνεννοούμαστε. Ακόμα Ή ποτέ. Δεν ξέρω. 852 00:54:05,774 --> 00:54:07,275 Γιατί όχι; 853 00:54:07,442 --> 00:54:10,445 Πριν από μια εβδομάδα, θα ήσουν χαίρομαι που έχω πίσω τον Μάικ. 854 00:54:10,945 --> 00:54:15,283 ξέρω. Αλλά δεν νομίζω ότι το περίμενα αυτό. 855 00:54:15,450 --> 00:54:18,620 -Τι εννοείς; - Δεν νιώθω πλέον αυτή τη βεβαιότητα. 856 00:54:18,828 --> 00:54:21,247 Πριν είχα εμμονή του αρραβωνιαστικού φορέματος, αλλά τώρα... 857 00:54:21,372 --> 00:54:23,833 Ίσως πρέπει να το ξαναφορέσεις, ανακτήσετε την αυτοπεποίθησή σας. 858 00:54:24,417 --> 00:54:26,669 - Το φόρεμα ξέρει. - Δεν το φοράω ποτέ ξανά. 859 00:54:27,545 --> 00:54:30,673 Μια καταστροφή αρκεί. Αυτό το φόρεμα δεν είναι για μένα. 860 00:54:31,007 --> 00:54:32,884 Αλλά εμείς είμαστε ο Κύκλος του Dress. 861 00:54:33,343 --> 00:54:36,554 Θέλουμε να ζήσετε τη μαγεία που νιώσαμε κι εμείς. 862 00:54:37,430 --> 00:54:39,766 παρακαλώ δώστε στο φόρεμα άλλη μια ευκαιρία. 863 00:54:40,016 --> 00:54:41,851 Μπορεί να σας βοηθήσει να το καταλάβετε τι θέλεις 864 00:54:42,060 --> 00:54:45,146 Παίρνω αποφάσεις για τη σχέση μου χωρίς φόρεμα. 865 00:54:46,231 --> 00:54:48,358 Δεν είναι όπως με ρώτησε ο Μάικ. 866 00:54:48,483 --> 00:54:50,652 Θα ήταν χάσιμο χρόνου να το φορέσω πολύ νωρίς. 867 00:54:51,736 --> 00:54:54,280 Και χαίρομαι που βλέπω ότι αγωνίζεται. 868 00:54:55,073 --> 00:54:58,201 - Λέτε να υπάρχει ελπίδα; - Ενδεχομένως. 869 00:54:58,910 --> 00:55:00,828 Δεχόμαστε την απάντηση. 870 00:55:40,410 --> 00:55:42,328 Τάρτα; Μεγάλος! 871 00:55:44,372 --> 00:55:45,832 Έτσι... 872 00:55:58,219 --> 00:56:01,848 Τι στο διάολο... 873 00:56:04,726 --> 00:56:07,020 - Πρέστον; - Δεν έπρεπε να το φας. 874 00:56:07,270 --> 00:56:09,814 - Γιατί; Ποιανού είναι; - Του Μάικ. 875 00:56:11,065 --> 00:56:14,319 Για αληθινά; Είναι αυτή η τούρτα αρραβώνων; 876 00:56:14,944 --> 00:56:16,904 Πρέστον, τι γίνεται με την τάρτα; Θέλω να μου απαντήσεις. 877 00:56:19,365 --> 00:56:21,284 Ερχομαι! Πεθαίνω από περιέργεια. 878 00:56:23,244 --> 00:56:24,495 έφαγες το δαχτυλίδι 879 00:56:24,662 --> 00:56:26,456 είπα στον Μάικ για να μην το βάλω στην τάρτα, 880 00:56:26,539 --> 00:56:27,665 μην πνίγεσαι μαζί του. 881 00:56:27,832 --> 00:56:29,167 Δεν το κατάπια. 882 00:56:29,292 --> 00:56:32,420 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μάικ σε έβαλε εκεί για να φτιάξετε μια τάρτα με ένα δαχτυλίδι μέσα. 883 00:56:36,382 --> 00:56:38,259 Το ήξερες ότι θα με ρωτούσε; 884 00:56:39,886 --> 00:56:41,512 Ναί. 885 00:56:41,804 --> 00:56:43,806 Από πότε ξέρεις; 886 00:56:45,224 --> 00:56:47,477 Για αρκετές ώρες. 887 00:56:48,561 --> 00:56:51,189 Πριν ή μετά που μου είπες ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί μου; 888 00:56:51,314 --> 00:56:53,775 Μετά. 889 00:56:55,234 --> 00:56:57,487 αν το ήξερα Δεν θα σου έλεγα τίποτα. 890 00:57:01,407 --> 00:57:04,368 Ας το ξεχάσουμε. 891 00:57:05,328 --> 00:57:07,747 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος Θέλω η αδερφή μου να είναι ευτυχισμένη... 892 00:57:09,248 --> 00:57:11,250 Ας μείνουμε στο σχέδιο. 893 00:57:13,002 --> 00:57:17,173 Απλώς αναρωτιέμαι ότι θα τον βοηθούσες Mike με αυτό. 894 00:57:20,760 --> 00:57:22,887 Αγωνίζεται. 895 00:57:25,807 --> 00:57:28,851 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρωτάει με τη βοήθεια μιας τάρτας. 896 00:57:31,479 --> 00:57:35,191 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το νομίζω ήθελε να ξέρεις. 897 00:57:35,691 --> 00:57:37,944 έχεις δίκιο Έφαγα το αίτημα του. 898 00:57:39,445 --> 00:57:41,322 Αυτό είναι σωστό. 899 00:57:43,533 --> 00:57:46,327 Μπορείτε να φτιάξετε άλλη μια τάρτα που να βάλω το δαχτυλίδι; 900 00:57:49,372 --> 00:57:51,749 Μα τι είμαι εγώ, η νεράιδα της τάρτας; 901 00:57:52,291 --> 00:57:55,503 Το αίτημα για τάρτες σε αυτόν τον γάμο είναι γελοίο. 902 00:57:59,465 --> 00:58:03,302 - Ναι, θα κάνω ακόμα ένα. - Ευχαριστώ. 903 00:58:03,761 --> 00:58:05,304 Ευχαρίστως. 904 00:58:07,223 --> 00:58:08,766 τι κάνεις εδώ 905 00:58:09,725 --> 00:58:11,519 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 906 00:58:11,686 --> 00:58:13,896 Αποσυρόμουν τώρα. 907 00:58:14,063 --> 00:58:17,066 - Θα σου πάρω το μπολ. - Ευχαριστώ. 908 00:58:19,110 --> 00:58:21,070 Καληνύχτα! 909 00:58:25,283 --> 00:58:27,159 Γιατί δεν κοιμάσαι; 910 00:58:27,326 --> 00:58:29,829 Κανείς δεν λέει πόσο κακό οι γάμοι επηρεάζουν τον ύπνο σας 911 00:58:30,955 --> 00:58:32,999 Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω τον εγκέφαλό μου. 912 00:58:34,208 --> 00:58:35,751 Όλα θα πάνε τέλεια. 913 00:58:37,587 --> 00:58:39,422 Ναί. 914 00:58:40,756 --> 00:58:42,466 Μακάρι να ήταν και ο μπαμπάς εδώ. 915 00:58:45,219 --> 00:58:46,804 Κι εγώ επίσης. 916 00:58:55,354 --> 00:58:56,731 Δεν είναι κακό, σωστά; 917 00:58:56,897 --> 00:58:58,941 Δεν μοιάζει καν με τη διάταξη εκπληκτικό από το αρχείο, 918 00:58:59,066 --> 00:59:01,319 αλλά είναι μια πιο εφικτή εκδοχή του. 919 00:59:01,861 --> 00:59:04,572 - Μου αρέσει περισσότερο το δικό μας. - Κι εγώ. 920 00:59:09,285 --> 00:59:11,495 - Πρέστον! - Γεια σου μάνα! 921 00:59:12,538 --> 00:59:15,207 - Γεια σου μωρό μου! - Γεια σου! 922 00:59:16,250 --> 00:59:17,710 Αγκάλιασέ με! 923 00:59:18,711 --> 00:59:20,338 Αυτό φτάνει! 924 00:59:20,588 --> 00:59:22,757 - Πώς ήταν ο δρόμος; - Κανένα περιστατικό. 925 00:59:23,466 --> 00:59:25,801 Κλαούντια, κοίτα! 926 00:59:28,095 --> 00:59:29,972 Θεός! Κοιτάξτε σας! 927 00:59:30,389 --> 00:59:32,683 Θέλεις να το πιστέψεις ότι το κοριτσάκι μου παντρεύεται; 928 00:59:32,975 --> 00:59:36,437 - Ήσουν τόσο μικρός! - Δεν επιτρέπεται να κλαις, μάνα. 929 00:59:37,188 --> 00:59:39,482 Κοτόπουλο! 930 00:59:40,941 --> 00:59:44,904 - Αφήνω τα δάκρυα για αργότερα. - Σταμάτα! 931 00:59:45,571 --> 00:59:47,323 με κάνεις να κλάψω 932 00:59:50,868 --> 00:59:54,038 - Πάρε αυτό, γλυκιά μου. - Εντάξει. 933 00:59:57,124 --> 00:59:58,834 Συμβαίνει πραγματικά. 934 00:59:59,418 --> 01:00:01,045 Ναί. 935 01:00:01,170 --> 01:00:02,838 Ο Β παντρεύτηκε. 936 01:00:21,232 --> 01:00:23,359 - Πρέστον... - Σε χαιρετώ. 937 01:00:24,110 --> 01:00:26,946 Γιατί η Μπάρμπι επέμενε ας μην κάνουμε ομιλίες στο γάμο της, 938 01:00:27,113 --> 01:00:29,156 Σκέφτηκα ότι θα εκμεταλλευόμουν τώρα. 939 01:00:29,824 --> 01:00:32,159 Δεν είπες τίποτα για πρόβα. Εσύ φταις. 940 01:00:32,326 --> 01:00:34,453 - Βάζω έναν κανόνα τώρα. - Λυπάμαι, είναι πολύ αργά. 941 01:00:36,539 --> 01:00:37,873 Λέγω! 942 01:00:40,626 --> 01:00:46,090 Όντας εδώ με όλους εσάς τους φίλους, μητέρα, αδελφή, συγγενείς, 943 01:00:47,883 --> 01:00:50,469 Άρχισα να αναρωτιέμαι τι αυτή η λέξη πραγματικά σημαίνει. 944 01:00:51,095 --> 01:00:52,596 Οικογένεια. 945 01:00:53,806 --> 01:00:56,350 Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το σπίτι για τη μαμά. 946 01:00:56,517 --> 01:01:00,020 Δεν νομίζω ότι το φανταζόταν πόσες αναμνήσεις θα δημιουργήσουμε εδώ. 947 01:01:00,229 --> 01:01:02,439 ψάρεμα στη λίμνη, τα πρώτα φιλιά... 948 01:01:03,440 --> 01:01:05,568 Θυμάσαι όταν πήδηξα γυμνός στο ποτάμι; 949 01:01:06,443 --> 01:01:08,195 Μην το πεις σε κανέναν! 950 01:01:08,445 --> 01:01:10,281 Οι τσακωμοί για το τελευταίο κομμάτι τάρτα... 951 01:01:12,032 --> 01:01:13,868 Κλείδωσα τον εαυτό μου στο υπόστεγο πάρα πολλές φορές. 952 01:01:18,873 --> 01:01:23,127 Αυτό το σπίτι μας μόρφωσε όλους για την αγάπη. 953 01:01:23,878 --> 01:01:28,048 Τώρα, Β, βρήκες κάποιον για να περάσεις τη ζωή σου. 954 01:01:28,966 --> 01:01:30,885 Αυτό είναι αγάπη. 955 01:01:31,468 --> 01:01:34,221 Θέλω να σηκώσω ένα ποτήρι προς τιμήν τους. 956 01:01:34,471 --> 01:01:38,100 Για την Barbie, Barbara, baby B, 957 01:01:39,435 --> 01:01:43,689 όμορφη αδερφή μου κάπως δύσκολο αλλά αξιολάτρευτο. 958 01:01:45,190 --> 01:01:47,860 Και για τη Στέρλινγκ, ο νέος μου αδερφός για μια ζωή. 959 01:01:49,111 --> 01:01:51,405 - Καλώς ήρθατε στην οικογένεια! - Ευχαριστώ. 960 01:01:51,614 --> 01:01:53,949 Ας είναι ο γάμος σας να προχωρήσει χωρίς προβλήματα. 961 01:01:54,700 --> 01:01:56,493 Καλή τύχη! 962 01:01:59,079 --> 01:02:00,831 Υγεία! 963 01:02:11,592 --> 01:02:13,052 Χαίρομαι που ήρθες. 964 01:02:13,260 --> 01:02:15,262 Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρναμε, να είσαι τόσο σύντομος... 965 01:02:19,892 --> 01:02:23,187 νιώθεις καλά Είσαι λίγο χλωμός. 966 01:02:24,647 --> 01:02:26,982 - Πάω να το ζητήσω. - Αλήθεια; 967 01:02:27,775 --> 01:02:30,986 - Πότε; - Όταν η καρδιά μου ηρεμήσει. 968 01:02:33,030 --> 01:02:34,740 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 969 01:02:51,048 --> 01:02:53,050 - Όμορφη ομιλία! - Ευχαριστώ. 970 01:03:04,144 --> 01:03:09,691 - Πάω να φρεσκάρω τις πατάτες. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 971 01:03:10,150 --> 01:03:12,778 Υπομονή. Σου αρέσουν. 972 01:03:20,160 --> 01:03:22,287 - Όλα πάνε καλά, έτσι δεν είναι; - Εξαιρετικό. 973 01:03:25,374 --> 01:03:27,876 Ο Μάικ θα με ρωτήσει απόψε. Γι' αυτό είναι χλωμός. 974 01:03:28,001 --> 01:03:30,254 - Πώς το ξέρεις; - Βρήκα το δαχτυλίδι στην τάρτα. 975 01:03:31,630 --> 01:03:34,675 - Πώς το ξέρεις; - Μου είπε ο Μάικ τώρα. 976 01:03:36,677 --> 01:03:38,679 Υπομονή. Σου αρέσουν, σωστά; 977 01:03:43,684 --> 01:03:45,519 Πιστεύετε ότι θα δεχτείτε; 978 01:03:47,104 --> 01:03:50,274 Δεν ξέρω. Βλέπω ότι προσπαθεί. 979 01:03:50,440 --> 01:03:52,317 Κουίν, εύκολο! 980 01:03:54,444 --> 01:03:56,196 λυπάμαι. 981 01:03:56,405 --> 01:03:59,449 λυπάμαι πολύ. 982 01:04:00,450 --> 01:04:04,413 Δεν είναι τίποτα. Πάω να καθαρίσω. 983 01:04:10,919 --> 01:04:12,880 Τι είναι αυτό Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σχέδιο. 984 01:04:13,672 --> 01:04:17,050 Ελπίζω να το κάνουμε σωστά. 985 01:04:52,169 --> 01:04:54,004 που είναι τα ρούχα μου 986 01:04:58,842 --> 01:05:00,427 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 987 01:05:12,689 --> 01:05:15,776 «Το φόρεμα πάντα ξέρει. Με εκτίμηση, the Dress Circle." 988 01:05:15,901 --> 01:05:18,820 «P.S. Μην το πετάς στη φωτιά ή στα σκουπίδια». 989 01:05:21,490 --> 01:05:23,992 Εντάξει, αλλά ελπίζω να είσαι καλός μαζί μου αυτή τη φορά. 990 01:05:37,172 --> 01:05:38,924 Θεός! 991 01:05:39,800 --> 01:05:43,345 - Αυτό είναι το φόρεμα; - Ναι. 992 01:05:44,096 --> 01:05:46,098 - Τι φόρεμα; - Δεν πειράζει. 993 01:05:47,307 --> 01:05:49,851 Αυτό το φόρεμα ήταν ο μάρτυρας πολλές προτάσεις γάμου. 994 01:05:51,228 --> 01:05:53,939 Δεν είναι αυτό το φόρεμα που πατούσες στο πάρκινγκ; 995 01:05:54,648 --> 01:05:56,733 -Καλώς είμαστε; - Είναι μεγάλη ιστορία. 996 01:05:57,484 --> 01:05:58,985 Τι συμβαίνει με το φόρεμα; 997 01:05:59,111 --> 01:06:01,238 Γιατί μιλάς έτσι θα ήσουν μέρος μιας λατρείας; 998 01:06:03,073 --> 01:06:05,450 Θα ερωτηθείτε în căsătorie diseară ? 999 01:06:06,201 --> 01:06:07,536 Ναί. 1000 01:06:11,123 --> 01:06:12,666 Συγχαρητήρια! 1001 01:06:13,041 --> 01:06:15,710 Ομολογώ, πάντα σκεφτόμουν ότι θα παντρευτείς τον Πρέστον, 1002 01:06:16,211 --> 01:06:19,256 αλλά δεν έχει σημασία ποιος είναι... είναι ένας τυχερός τύπος. 1003 01:06:22,717 --> 01:06:24,511 Γεια σου Claudia! 1004 01:06:25,220 --> 01:06:27,180 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 1005 01:06:28,056 --> 01:06:29,558 Σίγουρος. 1006 01:06:31,226 --> 01:06:32,853 Καλή τύχη! 1007 01:06:44,865 --> 01:06:46,825 Κυρία... 1008 01:06:47,534 --> 01:06:49,661 Λοιπόν... Έλα πιο κοντά. 1009 01:06:50,120 --> 01:06:51,454 Καλός! 1010 01:06:55,208 --> 01:06:57,002 - Τάρτα; - Ναι. 1011 01:07:02,924 --> 01:07:06,052 Claudia, ξέρω ότι θέλεις να παντρευτούν 1012 01:07:06,803 --> 01:07:08,263 Δεν ήμουν έτοιμος. 1013 01:07:08,430 --> 01:07:10,557 Αλλά νομίζω ότι έψαξα τα πράγματα από λάθος γωνία. 1014 01:07:11,892 --> 01:07:14,936 κατάλαβα ότι δεν θέλω να σε χάσω 1015 01:07:15,187 --> 01:07:17,814 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσουμε από κάθε άποψη. 1016 01:07:18,148 --> 01:07:20,400 Απλά πρέπει να είμαστε μαζί. 1017 01:07:22,944 --> 01:07:26,072 - Πώς είναι η τάρτα; - Είναι καλή. 1018 01:07:31,912 --> 01:07:34,080 Θεός! Υπάρχει δαχτυλίδι στην τάρτα μου; 1019 01:07:34,873 --> 01:07:36,416 Ναί. 1020 01:07:37,959 --> 01:07:40,921 - Να το βάλω; - Δώσε μου την άδεια. 1021 01:07:41,087 --> 01:07:43,298 - Είναι λίγο γεμάτο... - Το καθαρίζω αμέσως. 1022 01:07:48,136 --> 01:07:49,971 Είναι σαν καινούργιο. 1023 01:07:51,848 --> 01:07:53,683 Κλαούντια, 1024 01:07:54,059 --> 01:07:56,311 θέλεις να με παντρευτείς; 1025 01:07:58,480 --> 01:08:00,106 Είναι ολισθηρό. Συγνώμη. 1026 01:08:02,984 --> 01:08:04,819 Είναι εδώ. 1027 01:08:09,407 --> 01:08:11,076 Το φόρεμα ξέρει. 1028 01:08:11,743 --> 01:08:13,370 Είστε ευπρόσδεκτοι; 1029 01:08:19,501 --> 01:08:21,336 Θεός! 1030 01:08:21,461 --> 01:08:23,546 Κάπως με άφησες σε αγωνία, Η Κλαούντια. 1031 01:08:23,672 --> 01:08:26,591 Συγχωρέστε με, αλλά... Φυσικά έσπασε. 1032 01:08:27,717 --> 01:08:29,469 Δεν καταλαβαίνω. 1033 01:08:29,928 --> 01:08:33,890 - Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. -Καλώς είμαστε; Γιατί; 1034 01:08:34,599 --> 01:08:37,102 Γιατί δεν ταιριάζουμε. 1035 01:08:37,644 --> 01:08:40,438 Ήμουν τόσο εμμονή με παντρευτείτε και αρραβωνιαστείτε 1036 01:08:40,522 --> 01:08:44,484 που παραμέλησα όλα όσα θέλω από τη ζωή 1037 01:08:45,110 --> 01:08:48,238 Θέλω αληθινή αγάπη. Και Θέλω να γίνω μηχανικός αεροδιαστημικής. 1038 01:08:49,572 --> 01:08:51,825 - Από πότε; - Πάντα. 1039 01:08:52,117 --> 01:08:54,994 Μόλις σταμάτησα να πιστεύω ότι είναι δυνατό. 1040 01:08:55,870 --> 01:09:01,960 Θέλω τον χώρο και αληθινή αγάπη. 1041 01:09:03,044 --> 01:09:06,965 Άφησα τον εαυτό μου να με συνθλίψει η σκέψη ότι η μοίρα μου αποφασίζεται από ένα φόρεμα 1042 01:09:07,173 --> 01:09:09,843 και σταμάτησα να πιστεύω ότι έχω επιλογή. 1043 01:09:10,009 --> 01:09:12,470 Ξέρεις όμως κάτι; 1044 01:09:13,471 --> 01:09:15,181 Έχω μια επιλογή. 1045 01:09:16,433 --> 01:09:19,144 Όχι, δεν παντρεύομαι μαζί σου. 1046 01:09:24,607 --> 01:09:28,278 - Είναι κακό που νιώθω ανακούφιση; - Όχι. Έλα εδώ! 1047 01:09:29,070 --> 01:09:32,657 Σου αξίζει κάποιος που σε λατρεύει όταν χορεύεις σαν σκουλήκι 1048 01:09:33,700 --> 01:09:35,618 Δεν είμαι αυτό το άτομο. 1049 01:09:35,743 --> 01:09:38,329 Ακόμα κι αν δεν ταιριάζουμε, σου εύχομαι να είσαι ευτυχισμένος 1050 01:09:39,456 --> 01:09:42,792 Ευχαριστώ, Claudia. Θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένη. 1051 01:09:47,672 --> 01:09:49,299 Ευχαριστώ, φόρεμα. 1052 01:09:53,261 --> 01:09:54,846 Θεός... 1053 01:09:55,680 --> 01:09:57,640 Τι καλά! 1054 01:10:05,440 --> 01:10:07,901 Ποτέ δεν είναι αργά να επιστρέψει στο διαστημικό λεωφορείο. 1055 01:10:11,362 --> 01:10:13,323 Γειά σου! 1056 01:10:18,745 --> 01:10:21,998 Συγγνώμη που σε ανάγκασα φόρεσε ξανά το φόρεμα. 1057 01:10:23,082 --> 01:10:26,461 Δεν είναι τίποτα. το έσπασα. 1058 01:10:26,628 --> 01:10:28,171 Συγνώμη. 1059 01:10:32,258 --> 01:10:34,302 Μου αρέσει έτσι. 1060 01:10:34,427 --> 01:10:36,638 Δεν είναι κακό να δείχνεις ένα πόδι. 1061 01:10:40,725 --> 01:10:44,562 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το φόρεμα δεν δούλεψε για σένα Clauds. 1062 01:10:45,438 --> 01:10:49,192 Βασικά σε ρώτησε, αλλά δεν έφυγε με αρραβώνα. 1063 01:10:50,735 --> 01:10:54,864 Τότε μπορεί ακόμα να κληθεί φόρεμα αρραβώνων; 1064 01:10:55,031 --> 01:10:57,992 Νομίζω ότι έκανε ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνει. 1065 01:10:58,159 --> 01:11:00,870 Μου έδειξε πού να πάω σε λάθος δρόμο. 1066 01:11:00,995 --> 01:11:03,748 Καλύτερα να μην αρραβωνιαστείς παρά να αρραβωνιαστείς με τον λάθος άντρα. 1067 01:11:04,165 --> 01:11:05,833 Αληθής. 1068 01:11:06,501 --> 01:11:08,628 Αρκεί να είσαι ευτυχισμένος... 1069 01:11:09,796 --> 01:11:11,631 είμαι 1070 01:11:16,678 --> 01:11:18,346 γιατί δεν μου το είπες όλα αυτά τα χρόνια 1071 01:11:18,554 --> 01:11:21,891 που ο Πρέστον ήταν ερωτευμένος εγώ και τι έπαθε η Καίτη; 1072 01:11:22,141 --> 01:11:25,687 Ξέρω ότι δεν μιλάμε για την Κέιτι. Αλλά γιατί; 1073 01:11:28,690 --> 01:11:32,610 Η ιδέα να είμαι με τον Πρέστον πάντα με τσάκιζε. 1074 01:11:32,819 --> 01:11:36,739 Αν είχες χωρίσει, θα σε είχα χάσει. 1075 01:11:37,699 --> 01:11:41,494 Δεν μπορούσα να σου κάνω κακό. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1076 01:11:42,495 --> 01:11:44,372 Και εσύ ο δικός μου. 1077 01:11:47,709 --> 01:11:49,419 Αλλά πρέπει να ξέρω 1078 01:11:50,378 --> 01:11:53,089 αν το πιστεύεις ακόμα. 1079 01:11:53,256 --> 01:11:56,426 Νομίζω ότι ξέρεις ότι τον αγάπησα κι εγώ όλα αυτά τα χρόνια. 1080 01:11:57,635 --> 01:11:59,637 Με θέλεις ακόμα να φύγω από το Πρέστον; 1081 01:12:08,438 --> 01:12:10,231 λυπάμαι. 1082 01:12:18,448 --> 01:12:20,032 Καλός. 1083 01:12:21,659 --> 01:12:23,453 κατάλαβα. 1084 01:12:25,496 --> 01:12:27,582 Σας ευχαριστώ. 1085 01:12:29,041 --> 01:12:30,835 Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 1086 01:12:32,587 --> 01:12:34,088 Τεράστιος. 1087 01:12:36,340 --> 01:12:38,801 - Κάνω ένα γρήγορο ντους. - Εντάξει. 1088 01:13:30,061 --> 01:13:32,438 - Γεια σου! - Γεια σου! 1089 01:13:35,816 --> 01:13:38,486 - Άκουσα για τον Μάικ. - Ναι. 1090 01:13:40,321 --> 01:13:42,573 Διπλός χωρισμός. Κτηνώδης! 1091 01:13:43,491 --> 01:13:45,326 Τουλάχιστον τη δεύτερη φορά ήταν επιλογή μου. 1092 01:13:48,120 --> 01:13:51,582 Ήθελα να σου πω κάτι. Έχουμε λίγες ώρες ακόμα. 1093 01:13:52,041 --> 01:13:54,418 Θέλεις να πάμε για ψάρεμα; 1094 01:13:54,919 --> 01:13:57,797 Σήμερα είναι για την Barbie. Ας το καταπιάσουμε! 1095 01:13:57,964 --> 01:13:59,966 Claudia, το καταλαβαίνω. Απλώς... 1096 01:14:02,343 --> 01:14:03,970 Θέλω να σου πω κάτι. 1097 01:14:08,391 --> 01:14:10,685 Πάω να ετοιμαστώ. 1098 01:14:13,396 --> 01:14:15,064 Καλός. 1099 01:14:38,045 --> 01:14:40,673 -Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 1100 01:14:43,175 --> 01:14:45,052 πάμε 1101 01:14:48,180 --> 01:14:50,307 Ευχαριστώ που υποστηρίξατε τον μπαμπά. 1102 01:14:51,350 --> 01:14:53,102 Οποτεδήποτε. 1103 01:16:02,671 --> 01:16:04,423 Ναί! Σωστά κορίτσι μου! 1104 01:16:19,104 --> 01:16:20,898 Είμαι τρομερός. 1105 01:16:21,190 --> 01:16:22,566 μωρό μου τι γίνεται 1106 01:16:22,691 --> 01:16:24,693 Έχω κάτι να ασχοληθώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1107 01:16:27,613 --> 01:16:29,240 Πρέστον, έλα εδώ. 1108 01:16:31,075 --> 01:16:32,868 τι γίνεται 1109 01:16:33,118 --> 01:16:35,162 Έλα εδώ! Πρέπει να μιλήσουμε. 1110 01:16:43,170 --> 01:16:44,964 Είσαι ερωτευμένος μαζί της ο καλύτερός μου φίλος 1111 01:16:45,381 --> 01:16:46,674 Είστε ευπρόσδεκτοι; 1112 01:16:47,174 --> 01:16:48,717 Άκουσες τι είπα. 1113 01:16:49,426 --> 01:16:52,346 Είσαι ερωτευμένος του καλύτερου μου φίλου; 1114 01:16:52,846 --> 01:16:54,807 Γιατί έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι μια ερώτηση παγίδα; 1115 01:16:55,683 --> 01:16:57,559 Ο κανόνας μου είναι ηλίθιος. 1116 01:16:58,143 --> 01:17:00,271 Είναι ξεκάθαρο ότι εσείς οι δύο πρέπει να είστε μαζί 1117 01:17:00,396 --> 01:17:01,897 Ακόμα και το φόρεμα το πιστεύει. 1118 01:17:02,022 --> 01:17:03,941 Τι γίνεται με αυτό το φόρεμα για το οποίο μιλάνε όλοι; 1119 01:17:04,066 --> 01:17:05,651 Είναι το φόρεμα του αρραβώνα. 1120 01:17:09,363 --> 01:17:13,367 Έχει περάσει από τις γενιές διαφορετικούς κύκλους του φορέματος. 1121 01:17:13,492 --> 01:17:15,577 Ποιος φοράει το φόρεμα θα ασχοληθεί με αυτό. 1122 01:17:16,996 --> 01:17:19,999 - Εκτός από την Κλαούντια. - Περί αυτού επρόκειτο; 1123 01:17:20,916 --> 01:17:23,168 Μια ανόητη δεισιδαιμονία για φόρεμα; 1124 01:17:23,377 --> 01:17:24,878 Δεν είναι δεισιδαιμονία. 1125 01:17:25,963 --> 01:17:27,673 Είναι κάτι αληθινό. 1126 01:17:28,841 --> 01:17:30,592 Ξέρεις κάτι; 1127 01:17:32,011 --> 01:17:34,763 Το φόρεμα ήταν σωστό από την αρχή. 1128 01:17:35,514 --> 01:17:36,932 Σκέψου το! 1129 01:17:37,099 --> 01:17:38,809 Το βράδυ που ο Μάικ και η Κλαούντια χώρισαν 1130 01:17:38,934 --> 01:17:42,146 έτρεξε στο πάρκινγκ, που ήσουν 1131 01:17:42,646 --> 01:17:43,981 Ναι. Και; 1132 01:17:44,106 --> 01:17:47,776 Και έκρυψα το φόρεμα στο υπόστεγο το βράδυ που μείνατε εκεί. 1133 01:17:47,943 --> 01:17:49,403 Προσπαθούσα να βοηθήσω τον Μάικ και η Κλαούντια, 1134 01:17:49,570 --> 01:17:51,613 αλλά έμεινε εκεί μαζί σου. 1135 01:17:51,864 --> 01:17:55,909 Το έκοψα ακόμη και ένα κομμάτι και το έβαλα στο αρχείο. 1136 01:17:56,076 --> 01:17:58,203 - Το κουβαλούσες μαζί σου σαν φυλαχτό. - Τι έκανες; 1137 01:17:58,662 --> 01:18:02,833 Μπάρμπι, παθαίνεις εγκεφαλικό; Δεν υπάρχουν μαγικά φορέματα. 1138 01:18:03,083 --> 01:18:04,710 Ναι, υπάρχει. 1139 01:18:04,918 --> 01:18:06,837 Η μαμά και ο μπαμπάς αρραβωνιάστηκαν όταν φορούσε αυτό το φόρεμα. 1140 01:18:07,004 --> 01:18:08,630 Και ασχολήθηκα με αυτό. 1141 01:18:09,089 --> 01:18:10,883 Το ίδιο και η θεία Φιόνα. 1142 01:18:11,300 --> 01:18:14,136 - Σου λέω, είναι αληθινό. - Είναι σκέτη τρέλα. 1143 01:18:15,471 --> 01:18:18,182 Εσύ και η Κλαούντια προοριζόσαστε ο ένας για τον άλλον. 1144 01:18:18,515 --> 01:18:20,309 Δεν είναι αλήθεια. 1145 01:18:20,559 --> 01:18:23,395 Με κρατάει μακριά αφού του είπα πώς νιώθω. 1146 01:18:23,562 --> 01:18:25,939 Σε κρατάει μακριά γιατί του είπα χθες το βράδυ 1147 01:18:26,106 --> 01:18:29,234 που ούτε τώρα θέλω να βγεις έξω με τις φίλες μου. 1148 01:18:29,568 --> 01:18:31,862 Μου είναι πολύ πιστή για να σπάσει αυτόν τον κανόνα. 1149 01:18:33,781 --> 01:18:37,284 Και είναι το ίδιο ερωτευμένη σε σένα όπως είσαι για εκείνη. 1150 01:18:38,285 --> 01:18:40,037 Δεν νομίζω. 1151 01:18:45,501 --> 01:18:47,669 Γιατί μοιάζει να είναι γραμμένο; από ένα πεντάχρονο; 1152 01:18:49,046 --> 01:18:51,048 Ήταν 11 ετών. 1153 01:18:51,715 --> 01:18:53,759 Έβαλε αυτό το γράμμα στη χρονοκάψουλα. 1154 01:18:54,676 --> 01:18:56,762 Διαβάστε το! 1155 01:18:57,596 --> 01:19:00,641 Ήξερε από μικρός ότι θέλει να είναι μαζί σου. 1156 01:19:01,308 --> 01:19:02,935 τι εννοείς 1157 01:19:03,560 --> 01:19:05,646 Σου δίνω την ευλογία μου. 1158 01:19:05,813 --> 01:19:07,189 Σοβαρά μιλάς; 1159 01:19:08,774 --> 01:19:10,317 Ναί! 1160 01:19:10,776 --> 01:19:12,528 Σας ευχαριστώ. 1161 01:19:26,542 --> 01:19:29,670 - Έκτακτη συνάντηση. - Τώρα; Γιατί; 1162 01:19:29,878 --> 01:19:31,755 Έλα! Είναι σημαντικό. 1163 01:19:34,591 --> 01:19:36,301 Αφήστε το πιάτο! 1164 01:19:48,313 --> 01:19:49,940 τι είναι αυτό 1165 01:19:50,065 --> 01:19:52,401 Όλες οι γυναίκες στον κύκλο του φορέματος που βρήκαμε. 1166 01:19:55,153 --> 01:19:58,699 Φαίνεται ότι έκανα λάθος να την ονομάσω «φόρεμα αρραβώνων». 1167 01:19:59,741 --> 01:20:02,494 Δεν είσαι ο μόνος δεν αρραβωνιάστηκε με φόρεμα. 1168 01:20:02,911 --> 01:20:04,413 Σε αυτό χώρισα. 1169 01:20:04,538 --> 01:20:07,332 Πήρα ένα ταξί για το σπίτι από το δικαστήριο. 1170 01:20:07,457 --> 01:20:09,126 Και τι να δούμε; 1171 01:20:09,334 --> 01:20:12,004 - Ερωτεύτηκα τον ταξιτζή. - Αλήθεια; 1172 01:20:12,879 --> 01:20:14,339 Και είναι η Τζένη. 1173 01:20:14,631 --> 01:20:16,592 Μπήκε στο κολέγιο σε εκείνο το φόρεμα 1174 01:20:16,717 --> 01:20:18,719 μετά βρήκε τη σύντροφό του εκεί το επόμενο έτος. 1175 01:20:18,969 --> 01:20:22,681 Δεν έπρεπε να είμαστε τόσο σκληροί μαζί σου για το φόρεμα. 1176 01:20:23,473 --> 01:20:25,726 Δεν έχει σχέση μόνο με αρραβώνα. 1177 01:20:26,018 --> 01:20:28,520 Για εσάς, μπορεί να είναι κατάλληλο για εσάς μόνο για ραντεβού. 1178 01:20:28,770 --> 01:20:30,731 Ή ίσως είναι απλά ένα τυχερό φόρεμα. 1179 01:20:31,648 --> 01:20:34,359 Το έχω ήδη καθιερώσει για τον εαυτό μου είναι ένα φόρεμα χωρίστρα. 1180 01:20:34,943 --> 01:20:36,862 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 1181 01:21:02,929 --> 01:21:05,057 Διάβασα το γράμμα σου από τη χρονοκάψουλα. 1182 01:21:05,932 --> 01:21:09,102 Σου αξίζει η εκπλήρωση κάθε ονείρου που έχεις από μικρός. 1183 01:21:11,605 --> 01:21:14,441 Αρνούμαι να σταθώ εμπόδιο τα όνειρά σου 1184 01:21:32,334 --> 01:21:34,127 Αν του ραγίσεις την καρδιά, θα σε σκοτώσω. 1185 01:21:46,765 --> 01:21:49,184 Η Barbie μου είπε για το φόρεμα, 1186 01:21:50,602 --> 01:21:52,521 για τα πάντα. 1187 01:21:52,854 --> 01:21:56,108 Το ήθελα πολύ καιρό να σε ρωτήσω κάτι 1188 01:21:57,067 --> 01:21:58,652 Τι ακριβώς; 1189 01:22:00,529 --> 01:22:02,113 Κλαούντια, 1190 01:22:03,448 --> 01:22:05,367 θέλετε 1191 01:22:06,618 --> 01:22:08,829 να πας μαζί μου στο χορό; 1192 01:22:09,621 --> 01:22:10,914 Ναί! 1193 01:22:11,039 --> 01:22:13,124 - Ναι; - Ναι. 1194 01:22:26,680 --> 01:22:28,723 Δεν χρειαζόμουν καν φόρεμα. 1195 01:22:30,851 --> 01:22:34,104 Η Barbie έβαλε ένα κομμάτι από αυτό στον φάκελο που μας έδωσε. 1196 01:22:35,230 --> 01:22:37,107 Φυσικά. 1197 01:22:37,649 --> 01:22:40,193 Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε τώρα. 1198 01:22:42,279 --> 01:22:45,240 Πότε είναι η μπάλα; 1199 01:22:46,199 --> 01:22:49,077 αύριο το απόγευμα στο εστιατόριο μου. 1200 01:22:50,203 --> 01:22:53,665 Μάλιστα στον τόπο όπου εκεί θα είναι το εστιατόριό μου. 1201 01:22:54,958 --> 01:22:59,004 -Εννοείς ότι... - Ναι. Αυτό προσπαθούσα να σου πω. 1202 01:23:00,338 --> 01:23:02,799 Σήμερα το πρωί έδωσα την προκαταβολή για εκείνο το μέρος. 1203 01:23:03,717 --> 01:23:05,760 κάνω το βήμα. 1204 01:23:06,136 --> 01:23:09,681 Όλοι κάνουμε βήματα, βλέπω. Έκανα αίτηση για νέα δουλειά. 1205 01:23:10,056 --> 01:23:13,893 - Ναι; Στο διάστημα; - Ποτέ δεν είναι αργά, σωστά; 1206 01:23:15,145 --> 01:23:16,646 Ποτέ δεν είναι αργά. 1207 01:23:35,498 --> 01:23:36,958 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 1208 01:23:37,292 --> 01:23:39,252 Αυτό είναι το φόρεμα του αρραβώνα. 1209 01:23:39,419 --> 01:23:41,087 Μπορεί να είναι αυτό που θέλετε. 1210 01:23:42,547 --> 01:23:44,257 Απλά πρέπει να πιστέψεις. 1211 01:23:44,799 --> 01:23:46,551 Δηλαδή... είναι μαγικό; 1212 01:23:47,427 --> 01:23:49,846 Μάλλον σε βοηθάει δημιουργήστε τη δική σας μαγεία. 1213 01:23:50,472 --> 01:23:52,140 Μπορώ να πάω στο διάστημα μαζί της; 1214 01:23:52,515 --> 01:23:55,643 Αν μπορώ να δημιουργήσω έναν πύραυλο, μπορείς να πετάξεις και εσύ μαζί της. 1215 01:23:55,977 --> 01:23:57,979 - Τέλεια! - Μπορούμε να το κρατήσουμε; 1216 01:23:58,104 --> 01:24:00,065 Ναι, αλλά πρέπει να κρατήσει το μυστικό. 1217 01:24:02,734 --> 01:24:04,444 Ας το δοκιμάσουμε! 1218 01:24:17,582 --> 01:24:19,250 Γεια σου γλυκιά μου! 1219 01:24:20,377 --> 01:24:22,253 Το εστιατόριο ήταν γεμάτο. 1220 01:24:23,421 --> 01:24:26,466 Η κόρη μας τρέχει στο φόρεμα που σκέφτομαι; 1221 01:24:26,633 --> 01:24:28,593 Ναι, είναι το τυχερό φόρεμα. 1222 01:24:33,000 --> 01:24:43,000 ✰ www.MEOO.ro ✰ Η πηγή σας για ταινίες και σειρές! 1223 01:24:48,000 --> 01:24:53,000 Μετάφραση και διασκευή: Έλενα Βελισάριε