1
00:00:46,881 --> 00:00:49,884
مهاجران

2
00:01:02,939 --> 00:01:05,817
"این یک داستان است
از یک گروه از مردم

3
00:01:05,942 --> 00:01:08,653
که به آمریکای شمالی مهاجرت کردند

4
00:01:08,778 --> 00:01:13,241
از خانه هایشان در محله لیودر
در استان اسمالند سوئد.

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,911
در سال 1844، محله Ljuder
1925 تن سکنه داشت.

6
00:01:17,078 --> 00:01:20,081
جمعیت سه برابر شده بود
در صد سال

7
00:01:20,373 --> 00:01:23,626
علاوه بر 254 کشاورز زمینی
و کشاورزان مستاجر،

8
00:01:23,752 --> 00:01:26,629
39 صنعتگر وجود داشت،

9
00:01:26,755 --> 00:01:30,592
92 دهقان بی زمین،
و 11 سرباز ثبت نام شده.

10
00:01:30,884 --> 00:01:34,304
نیز وجود داشتند
274 کشاورز، 127 فقیر،

11
00:01:34,429 --> 00:01:37,515
60 معلول، پنج نیمه هوش،

12
00:01:37,640 --> 00:01:41,102
سه احمق،
سه فاحشه و دو دزد

13
00:01:41,311 --> 00:01:45,607
چهار مرد بر اساس فضیلت بخشداری را اداره می کردند
از دفاتر معنوی و دنیوی آنها:

14
00:01:45,774 --> 00:01:50,361
بروساندر رئیس،
لونگرن کلانتر،

15
00:01:50,487 --> 00:01:54,616
پل رودبورگ، مالک زمین،
ستوان و شوالیه

16
00:01:54,783 --> 00:01:59,120
و به ازای هر فرد،
نگهبان کلیسا و انباردار

17
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
همینطور بود
در تمام محله های دیگر در آن زمان.

18
00:02:18,640 --> 00:02:24,145
<i>بگذارید همه افراد اطاعت کنند
مقامات بالای سر او،</i>

19
00:02:24,312 --> 00:02:29,108
زیرا هیچ اختیاری وجود ندارد
اما از خدا

20
00:02:29,234 --> 00:02:33,404
قدرت هایی که وجود دارد
توسط خداوند مقدر شده اند.

21
00:02:34,072 --> 00:02:37,492
پس هر که مقاومت کند
مقامات

22
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
در برابر فرمان خدا مقاومت می کند،

23
00:02:41,204 --> 00:02:43,665
و آنها که مقاومت می کنند

24
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
دریافت خواهد کرد
لعنت به خودشون

25
00:02:46,793 --> 00:02:49,295
برای کسانی که اختیار دارند

26
00:02:49,420 --> 00:02:53,049
ترس را در دلها ایجاد کنید
نه از نیکوکاران

27
00:02:53,174 --> 00:02:55,343
بلکه از کسانی که بد می کنند.

28
00:02:56,427 --> 00:02:59,931
آیا نمی ترسید؟
از کسانی که در قدرت هستند؟

29
00:03:00,056 --> 00:03:02,308
سپس آنچه را که خوب است انجام بده،

30
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
و تو ستایش خواهی داشت
از همان.

31
00:03:04,853 --> 00:03:07,605
زیرا آنها بندگان خدا هستند

32
00:03:08,106 --> 00:03:10,692
و برای رفاه خود تلاش کنید.

33
00:03:11,568 --> 00:03:13,111
آمین."

34
00:03:56,779 --> 00:03:58,781
من شاه ماهی شور بیشتری خواهم داشت.

35
00:03:58,907 --> 00:04:01,534
نان بخور
شما نمی توانید فقط ماهی بخورید.

36
00:04:01,659 --> 00:04:03,161
خوبه؟

37
00:04:03,786 --> 00:04:04,913
بله.

38
00:04:07,123 --> 00:04:09,584
او هفته گذشته آن را نمک زد.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,350
چقدر کشاورز بودی پدر
قبل از اینکه اینجا را به عهده بگیری؟

40
00:05:49,475 --> 00:05:51,185
دوازده سال.

41
00:05:53,604 --> 00:05:56,232
اما اون 12 سال
همه در آلاروم نبودند؟

42
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
نه، نبودند.

43
00:06:07,952 --> 00:06:10,663
این پادشاهی نیست
تو داری اداره میکنی پسر

44
00:06:10,872 --> 00:06:15,710
اما دو برابر زمین است
همانطور که 25 سال پیش گرفتم.

45
00:06:25,178 --> 00:06:28,639
اما اگر قرار است کشاورز شوید،
شما هم به یک زن نیاز دارید

46
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
فکر می کنم می توانم به دست بیاورم
اگر بخواهم خوب است

47
00:06:36,397 --> 00:06:38,483
پسرم اینطوری لاف نزن

48
00:07:59,897 --> 00:08:01,399
<i>کریستینا!</i>

49
00:10:24,292 --> 00:10:25,751
الان بخور

50
00:11:09,920 --> 00:11:12,048
<i>اگر ما یک اسب داشتیم،</i>

51
00:11:12,173 --> 00:11:14,342
اما زمین نمی تواند یکی را تغذیه کند.

52
00:11:14,508 --> 00:11:17,303
شما کشت کرده اید
تمام زمین های قابل کشت

53
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
به سختی تلاش می کنیم،
ما نمی توانیم وضعیت خود را بهبود بخشیم.

54
00:11:20,056 --> 00:11:23,517
«به عرق پیشانی تو
باید نان خود را بدست آوری.»

55
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
این تضمین نمی کند
شما هر چیزی برای خوردن

56
00:11:26,312 --> 00:11:28,689
پول داری
برای وام مسکن؟

57
00:11:28,814 --> 00:11:31,150
ما 22 <i>riksdaler</i> کم داریم.

58
00:11:31,400 --> 00:11:35,196
کریستینا فکر می کند می توانم قرض کنم
از عمویش در کاراگارده.

59
00:11:35,321 --> 00:11:37,865
می توانید از من قرض بگیرید.

60
00:11:42,370 --> 00:11:45,373
باید به رابرت بگم
در مورد گربه

61
00:11:45,498 --> 00:11:47,500
او بیش از این دوام نخواهد آورد.

62
00:13:32,062 --> 00:13:34,315
چیزی در ذهن شماست؟

63
00:13:36,901 --> 00:13:39,361
برف در پایان آوریل

64
00:13:39,904 --> 00:13:41,822
و برف سنگین در آن

65
00:13:43,365 --> 00:13:46,035
نوید خوبی نمیده
برای محصول امسال

66
00:13:46,327 --> 00:13:49,038
نه، اینطور نیست.

67
00:13:49,163 --> 00:13:51,290
حالا کی بکاریم؟

68
00:13:53,667 --> 00:13:57,296
اگر امسال دوباره محصولات زراعی شکست بخورند،
نمی دانم چه خواهیم کرد.

69
00:13:57,421 --> 00:14:00,007
ما باید باور کنیم
که خداوند آنها را رشد دهد.

70
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
باور کن!

71
00:14:01,926 --> 00:14:03,844
اگر ایمان کمک کرد...

72
00:14:04,094 --> 00:14:07,515
می توانستیم برداشت کنیم
صد بوشل چاودار تا پاییز

73
00:14:08,474 --> 00:14:12,561
کمرمان را می شکنیم،
اما ما همچنان در حال از دست دادن زمین هستیم.

74
00:14:13,521 --> 00:14:16,273
بعد از چهار سال
ما هنوز گاو نداریم،

75
00:14:16,524 --> 00:14:19,527
و ما 70 <i>riksdaler</i> هستیم
عمیق تر در بدهی

76
00:14:31,830 --> 00:14:34,667
به ما آب و هوای مناسب بده...

77
00:14:35,709 --> 00:14:39,630
و فضل زمین را حفظ کن
از هر نوع خرابی

78
00:14:40,714 --> 00:14:43,509
جو و غلات ما را برکت بده.

79
00:14:45,177 --> 00:14:48,097
از طریق عیسی مسیح
پروردگار ما، آمین

80
00:15:22,715 --> 00:15:25,134
کارل اسکار، بهتر است نکنیم.

81
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
چه اشکالی دارد؟

82
00:15:28,262 --> 00:15:30,264
من به بچه ها فکر می کنم.

83
00:15:32,433 --> 00:15:34,226
همشون خوابن

84
00:15:34,560 --> 00:15:36,937
یعنی... داشتم فکر می کردم

85
00:15:37,104 --> 00:15:39,315
در مورد غذای بچه ها

86
00:15:39,440 --> 00:15:40,983
غذا؟

87
00:15:43,819 --> 00:15:45,946
منظورم این است که شاید ما نباید.

88
00:15:46,280 --> 00:15:48,699
آن وقت دیگر وجود نخواهد داشت.

89
00:15:48,824 --> 00:15:52,453
"شاید ما نباید"؟
تا آخر عمر؟

90
00:15:53,287 --> 00:15:56,165
آیا ما دور باشیم
برای همیشه از یکدیگر؟

91
00:15:56,582 --> 00:15:58,876
من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم ...

92
00:15:59,793 --> 00:16:03,964
تا زمانی که من خیلی پیر نشده ام
که خزه از گوشم می روید

93
00:17:38,976 --> 00:17:41,645
<i>نمیتونی کار کنی
برای غذا و لباس شما؟</i>

94
00:17:41,770 --> 00:17:45,399
الان 15 ساله هستی، نه؟
تو قوی و سالم هستی

95
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
-دیگه نمی تونی اینجا بمونی.
- وقتش رسیده که کار کنی.

96
00:17:49,445 --> 00:17:52,406
کارل اسکار دارد
دهان کافی برای تغذیه

97
00:17:52,531 --> 00:17:54,742
خجالت بکش!

98
00:17:54,867 --> 00:17:57,995
خواهرت خدمتکار مزرعه بوده است
سال هاست و هرگز شکایت نکرده است.

99
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
اون کتاب چیه؟

100
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
علوم طبیعی.
مدیر مدرسه آن را به من داد.

101
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
رینالدو گفت
او در خواندن خوب بود

102
00:18:17,264 --> 00:18:21,852
او همیشه می گفت
همه باید کتاب مقدس را بخوانند

103
00:18:21,977 --> 00:18:23,937
و علوم طبیعی

104
00:18:24,313 --> 00:18:26,523
این همه چیزهایی را که باید بدانید به شما می گوید

105
00:18:26,648 --> 00:18:28,317
در مورد جهان

106
00:18:28,650 --> 00:18:30,611
درباره بدن به شما می گوید،

107
00:18:30,778 --> 00:18:32,321
در مورد آب

108
00:18:32,446 --> 00:18:34,072
گوش کن:

109
00:18:34,615 --> 00:18:38,118
"می توانید نگه دارید
چوب یا سنگ در دست شما ...

110
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
اما شما نمی توانید این کار را با آب انجام دهید.

111
00:18:42,831 --> 00:18:45,793
زیرا آب سیال است
و مسیر خودش را طی می کند.

112
00:18:47,127 --> 00:18:51,006
همه چیزهای سیال
مانند آب، الکل، آبجو یا شیر

113
00:18:51,340 --> 00:18:54,009
می تواند قطرات تشکیل دهد
و مایع نامیده می شوند

114
00:18:54,134 --> 00:18:56,303
چون خیس هستند."

115
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
خوب، اگر اینطور نیست

116
00:21:53,855 --> 00:21:57,442
کشاورز کوچک ما!

117
00:21:58,318 --> 00:22:02,406
راه خود را به Nybacken پیدا نکردید
امروز صبح، آیا شما!

118
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
توقف کنید.

119
00:22:08,954 --> 00:22:13,000
تو سزاوار یک کوبیدن خوب هستی،

120
00:22:13,500 --> 00:22:17,504
اما این بار شما را رها می کنم
با جعبه به گوش

121
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
ساس.

122
00:27:05,709 --> 00:27:08,211
من به شما یاد می دهم که عجله کنید!

123
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
نمیری
به رابرت هم یاد بده آروید؟

124
00:27:29,357 --> 00:27:32,694
آیا تو و تلیسه
به زودی کشیش را ببین

125
00:27:32,819 --> 00:27:34,988
برای اعلام نامزدی؟

126
00:27:59,346 --> 00:28:03,350
<i>"علف های قابل توجهی که در خارج از کشور یافت می شوند
شامل نیشکر،</i>

127
00:28:03,516 --> 00:28:07,354
<i>که شش فوت ارتفاع دارد
و به ضخامت بازوی یک مرد."</i>

128
00:28:07,479 --> 00:28:09,898
دوباره در مورد برنج بخوانید.

129
00:28:13,985 --> 00:28:16,988
«برنج غلاتی است که کشت می شود
به وفور باور نکردنی

130
00:28:17,113 --> 00:28:18,990
در کشورهای گرمتر

131
00:28:19,115 --> 00:28:23,870
دانه های پوست گرفته
به اینجا نیز آورده می شوند،

132
00:28:24,454 --> 00:28:26,539
جایی که در شیر پخته می شوند

133
00:28:26,664 --> 00:28:29,584
تا خوش طعممون سفید بشه
فرنی شیرین

134
00:28:29,959 --> 00:28:33,588
بهترین برنج می آید
از آن سوی اقیانوس،

135
00:28:33,713 --> 00:28:36,716
از کارولینای آمریکای شمالی."

136
00:28:38,468 --> 00:28:40,470
پهنای اقیانوس چقدر است؟

137
00:29:09,124 --> 00:29:11,918
همش تقصیر است
از حال و هوای پروردگار

138
00:29:12,710 --> 00:29:15,046
توهین نکن، کارل اسکار.

139
00:29:19,300 --> 00:29:22,595
این یونجه است یا موی گربه؟

140
00:29:24,305 --> 00:29:27,642
بقیه رو تو بردی
اینو هم میتونی بگیری

141
00:29:28,435 --> 00:29:30,687
تو داری فحش میدی!

142
00:29:33,440 --> 00:29:35,275
خداوند شما را ببخشد.

143
00:29:36,693 --> 00:29:38,736
خداوند شما را ببخشد.

144
00:29:54,085 --> 00:29:56,129
این چیه که پیدا کردی؟

145
00:29:58,465 --> 00:30:00,383
آیا ما هم خواهیم مرد؟

146
00:30:00,800 --> 00:30:02,218
بله.

147
00:30:05,054 --> 00:30:07,140
کی پدر

148
00:30:07,265 --> 00:30:09,267
نه برای مدت طولانی.

149
00:30:21,446 --> 00:30:23,615
اگر به زودی باران نبارید،

150
00:30:23,740 --> 00:30:25,658
ما شیر نخواهیم داشت

151
00:30:29,496 --> 00:30:33,166
همه ی تپه ها را به خاطر بسپار
سال گذشته داشتیم؟

152
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
از کجا آوردی؟

153
00:30:49,891 --> 00:30:53,269
بشکه آرون من معمولا میگیرم
بخشی از دستمزد من در مشروب

154
00:31:02,612 --> 00:31:06,199
آرون گفت وجود خواهد داشت
جلسه تعلیمی در اینجا هفته آینده.

155
00:31:06,699 --> 00:31:10,245
پارسال رئیس دانشگاه پرسید
اربابان و اربابان ما که بودند

156
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
اما نتونستم جواب بدم

157
00:31:13,498 --> 00:31:16,793
«اربابان و اربابان ما همه اینها هستند،
همراه با پدر و مادرمان،

158
00:31:16,918 --> 00:31:19,629
که خدا داده
سلطه پدرانه بر ما

159
00:31:19,754 --> 00:31:22,715
مانند مقامات،
معلمان و فرمانداران».

160
00:31:22,882 --> 00:31:24,801
پروردگارا رحمت!

161
00:31:27,887 --> 00:31:31,015
میدونی چند تا
اربابان و اربابی داریم

162
00:31:31,140 --> 00:31:32,976
در تمام دنیا؟

163
00:31:33,101 --> 00:31:34,269
خیر

164
00:31:34,394 --> 00:31:37,397
اول پادشاه، اسکار اول است.

165
00:31:37,564 --> 00:31:41,526
دوم فرماندار شهرستان است.
نفر سوم فرمانده پاسبان است.

166
00:31:41,651 --> 00:31:45,738
چهارم و پنجم هستند
کلانتر لونگرن و معاونش.

167
00:31:45,947 --> 00:31:48,324
ششم رئیس ماست.

168
00:31:48,449 --> 00:31:51,578
و هفتمین ارون، استاد ماست.

169
00:31:51,703 --> 00:31:54,914
پروردگارا رحمت!
چه انبوهی از استادان!

170
00:31:57,250 --> 00:32:00,587
الان میدونی
اگر دفعه بعد بپرسند؟

171
00:32:03,381 --> 00:32:05,133
اول...

172
00:32:06,092 --> 00:32:08,136
پادشاه است

173
00:32:08,678 --> 00:32:11,389
اسمش چی بود؟
- اسکار اول.

174
00:32:13,016 --> 00:32:14,809
سپس وجود دارد -

175
00:32:17,270 --> 00:32:19,022
فرماندار شهرستان.

176
00:32:19,939 --> 00:32:21,774
فرماندار شهرستان.

177
00:32:22,900 --> 00:32:25,153
بعد فرمانده پاسبان می آید؟

178
00:32:27,196 --> 00:32:30,116
سپس رئیس دانشگاه است.

179
00:32:36,789 --> 00:32:39,292
شاه اسکار اول

180
00:32:40,251 --> 00:32:42,587
بعد میاد...

181
00:32:42,712 --> 00:32:44,464
فرماندار شهرستان ...

182
00:33:38,184 --> 00:33:40,478
آروید داری چیکار میکنی؟

183
00:33:41,646 --> 00:33:43,815
خرد کردن چوب
در نیمه های شب؟

184
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
پیرزن امشب می میرد.

185
00:33:46,067 --> 00:33:47,944
تبر رو بذار پایین

186
00:33:48,069 --> 00:33:50,029
من تاج قدیمی را می کشم!

187
00:33:50,154 --> 00:33:52,907
شما از ذهن خود خارج شده اید!
آن را زمین بگذار!

188
00:33:53,032 --> 00:33:55,993
پوزه اش را می شکافم،
عوضی پیر!

189
00:33:57,161 --> 00:33:59,914
به من گوش کن!

190
00:34:04,794 --> 00:34:06,713
رها کن!

191
00:34:08,589 --> 00:34:10,174
به من گوش کن!

192
00:34:10,299 --> 00:34:12,552
شما فقط به دردسر خواهید افتاد!

193
00:34:14,387 --> 00:34:17,432
نمیدونی داری چیکار میکنی!
- ولش کن گفتم!

194
00:34:17,557 --> 00:34:19,267
رها کن!

195
00:34:38,619 --> 00:34:40,413
الان بیا داخل

196
00:34:42,165 --> 00:34:44,459
شما می دانید
به چه چیزی مرا متهم می کنند؟

197
00:34:44,751 --> 00:34:46,252
بله.

198
00:34:46,753 --> 00:34:48,296
این درست نیست.

199
00:34:49,380 --> 00:34:51,758
آن عوضی پیر همه چیز را درست کرد.

200
00:34:51,924 --> 00:34:55,094
من هرگز انجام نداده ام
هر چیز غیر قانونی با تلیسه

201
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
من شما را باور دارم.

202
00:34:59,015 --> 00:35:02,185
من هرگز باور نکرده ام
آنچه شما را به آن متهم می کنند

203
00:35:02,310 --> 00:35:05,104
- میدونی بهم چی میگن؟
- نه

204
00:35:07,356 --> 00:35:09,400
گاو نر نایبکن.

205
00:35:10,693 --> 00:35:13,654
جای تعجب نیست که هیچ کدام از دختران
هر چیزی می خواهد

206
00:35:13,780 --> 00:35:15,656
برای انجام با من

207
00:35:18,785 --> 00:35:20,411
آروید...

208
00:35:21,412 --> 00:35:23,289
من رازی دارم...

209
00:35:23,831 --> 00:35:26,459
و تو تنها کسی هستی
من می خواهم بگویم.

210
00:35:26,709 --> 00:35:28,628
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

211
00:35:34,217 --> 00:35:36,302
شما نمی توانید یک کلمه به کسی بگویید.

212
00:35:42,099 --> 00:35:46,145
من مامان را نگه می دارم،
حتی اگر سرم را ببرند

213
00:35:48,815 --> 00:35:50,650
دارم فرار میکنم

214
00:35:51,484 --> 00:35:53,027
فرار کنم؟

215
00:35:53,653 --> 00:35:57,573
در پاییز وقتی رانندگی می کنند
الوار به کارلشمن.

216
00:35:57,782 --> 00:36:00,451
من آنجا یک کشتی می گیرم
که با کشتی به آمریکا می رود.

217
00:36:00,576 --> 00:36:02,537
با من میای؟

218
00:36:03,538 --> 00:36:05,748
می آیی؟
- بله.

219
00:36:15,383 --> 00:36:17,009
به این نگاه کن

220
00:36:18,719 --> 00:36:22,557
"توضیحات ایالات متحده
آمریکای شمالی،

221
00:36:22,682 --> 00:36:25,852
همراه با اطلاعات
و توصیه ای برای مهاجران».

222
00:36:29,564 --> 00:36:34,235
در آمریکا آنها تقسیم نمی شوند
مانند اینجا به اعیان و عوام.

223
00:36:34,902 --> 00:36:37,530
شما حتی می توانید آدرس
رئیس جمهور به طور غیر رسمی

224
00:36:41,659 --> 00:36:45,121
بهترین برنج می آید
از کارولینای آمریکای شمالی

225
00:36:46,831 --> 00:36:49,876
و شاه ماهی شور
به عنوان غذا مطلقاً حرام است.

226
00:36:51,711 --> 00:36:54,964
"در آمریکا هیچ کس کار نمی کند
بیش از 12 ساعت در روز

227
00:36:55,381 --> 00:36:58,384
بسیاری از برده ها دارند
خانه های بهتر، غذا، پوشاک،

228
00:36:58,551 --> 00:37:01,971
و شرایط کار
از اکثر دهقانان اروپا

229
00:37:02,096 --> 00:37:06,142
آنها مرغ و خوک خود را دارند
و می توانند آنچه را که دوست دارند رشد دهند

230
00:37:06,267 --> 00:37:08,895
و بازده را بفروشید
برای منفعت خودشان."

231
00:37:09,687 --> 00:37:12,231
آنجا خودم را به عنوان برده می فروشم.

232
00:37:12,398 --> 00:37:14,692
حرام است
برای سفیدپوستان که این کار را انجام دهند.

233
00:37:15,192 --> 00:37:18,404
ممنوعه؟ فقط گفتی
آمریکا یک کشور آزاد است

234
00:37:18,529 --> 00:37:22,074
خوب، آن تجارت
برای سفیدپوستان ممنوع است

235
00:37:26,329 --> 00:37:28,831
منم باهات میرم

236
00:37:34,128 --> 00:37:36,255
پاساژ چنده؟

237
00:37:37,256 --> 00:37:38,925
حدود 200 <i>riksdaler.</i>

238
00:37:40,092 --> 00:37:41,594
عیسی!

239
00:37:43,804 --> 00:37:45,723
دویست <i>riksdaler!</i>

240
00:37:45,848 --> 00:37:49,435
من هرگز آن را با هم خراش نمی دهم.
- شما نمی خواهید؟

241
00:37:50,019 --> 00:37:53,105
ما فراموش کردیم: می توانیم زمینی برویم!

242
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
نه، شما نمی توانید پیاده به آمریکا بروید.

243
00:37:56,984 --> 00:37:58,945
راهی نیست؟

244
00:37:59,111 --> 00:38:01,948
نه، نمی شود این کار را کرد.
آمریکا یک جزیره است

245
00:38:08,287 --> 00:38:10,289
لعنتی اقیانوس!

246
00:38:36,941 --> 00:38:39,068
سال گذشته محصولات پوسیده شدند.

247
00:38:39,652 --> 00:38:41,737
امسال آنها در حال سوختن هستند.

248
00:38:46,367 --> 00:38:49,370
این ممکن است ما را بگیرد
از طریق کریسمس،

249
00:38:50,329 --> 00:38:52,957
اما ما چه می سازیم
نان از آن زمان؟

250
00:39:12,935 --> 00:39:15,104
کی میمیریم مادر؟

251
00:39:15,229 --> 00:39:17,648
هیچ کس نمی داند. فقط خدا

252
00:39:17,773 --> 00:39:21,027
پدر گفت
همه ما قرار است بمیریم

253
00:39:25,865 --> 00:39:29,535
چند قطره
شاید بالاخره دوش بگیریم.

254
00:39:35,166 --> 00:39:37,334
نه، این کار را نکن

255
00:39:50,806 --> 00:39:52,683
انبار در آتش است!

256
00:39:52,808 --> 00:39:55,186
انبار را آتش زد!

257
00:40:39,605 --> 00:40:42,858
تو راهتو گرفتی
این مجازات تو بود

258
00:41:10,928 --> 00:41:12,930
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.

259
00:41:13,055 --> 00:41:15,391
آن کمی باران کمکی نکرد.

260
00:42:44,063 --> 00:42:47,524
بازی خونه عروسک دوست کوچولوی من؟

261
00:42:48,734 --> 00:42:52,655
طفره رفتن از کار هستی،
ای شیطان تنبل!

262
00:43:42,246 --> 00:43:43,956
چه اشکالی دارد؟

263
00:43:49,920 --> 00:43:52,089
چیست؟

264
00:43:54,133 --> 00:43:56,260
گوشم بدجوری درد میکنه

265
00:43:58,220 --> 00:44:00,306
قراره چیکار کنم؟

266
00:44:02,391 --> 00:44:05,477
می توانیم مقداری مشروب را امتحان کنیم
روی دسته ای از پشم

267
00:44:11,483 --> 00:44:14,653
در ابتدا می سوزد،
اما به سرعت می گذرد

268
00:44:26,457 --> 00:44:28,000
وجود دارد.

269
00:44:43,766 --> 00:44:45,768
کمی بهتر است.

270
00:44:51,398 --> 00:44:53,400
اما هنوز هم غرش می کند.

271
00:44:55,652 --> 00:44:58,322
به نظر می رسد
یک اقیانوس کامل در آنجا

272
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
آیا می توانید آن را بشنوید؟

273
00:45:11,377 --> 00:45:12,878
خیر

274
00:46:30,873 --> 00:46:32,624
<i>تو الان برگشتی؟</i>

275
00:46:35,836 --> 00:46:37,463
کارل اسکار؟

276
00:47:00,444 --> 00:47:02,029
چیست؟

277
00:47:05,407 --> 00:47:09,203
گاوآهن را شکستم
روی یک صخره لعنتی بزرگ

278
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
زمین اینجا نفرین شده است.

279
00:47:13,123 --> 00:47:15,667
نیازی نیست
قسم خوردن و ناسزا گفتن.

280
00:47:15,834 --> 00:47:17,669
مثل تو نیست

281
00:47:17,836 --> 00:47:20,339
شما می توانید گاوآهن را درست کنید، نمی توانید؟

282
00:47:22,174 --> 00:47:26,220
همه چیز خراب می شود
مهم نیست که چگونه کمرمان را بشکنیم

283
00:47:30,516 --> 00:47:33,018
و وجود دارد
بیشتر و بیشتر از ما

284
00:47:33,352 --> 00:47:36,146
ما باید ترک کنیم
نگرانی ما به خداست

285
00:47:36,730 --> 00:47:40,901
مطمئن نیستم به بچه ها غذا بدهد
اگر بنشینیم و شستمان را بچرخانیم.

286
00:47:41,026 --> 00:47:45,280
آیا وظیفه خداست که غذا بدهد؟
همه بچه هایی که شما عامل آنها هستید؟

287
00:47:46,615 --> 00:47:48,450
منظورت چیه؟

288
00:47:49,076 --> 00:47:53,539
منظورم این است که شما نباید خداوند را سرزنش کنید
وقتی همسرت را باردار می کنی

289
00:47:53,747 --> 00:47:56,291
اما عزیزم...

290
00:47:57,417 --> 00:48:00,879
من هیچ وقت انکار نکردم
که من در آن سهم دارم.

291
00:48:01,046 --> 00:48:04,132
شما شکایت می کنید که وجود دارد
بیشتر و بیشتر از ما

292
00:48:04,258 --> 00:48:06,552
انگار تقصیر من بود!

293
00:48:06,677 --> 00:48:09,221
من هرگز تو را سرزنش نکرده ام!

294
00:48:10,681 --> 00:48:14,726
وقتی هیچوقت یک کلمه به من نمیگی،
من چی فکر کنم

295
00:48:17,145 --> 00:48:19,815
حتما میدونی
که شما و بچه ها

296
00:48:19,940 --> 00:48:22,067
برای من دنیا معنی دارد

297
00:48:22,901 --> 00:48:25,946
حواست به من هست
به روشی که قبلا

298
00:48:26,238 --> 00:48:28,323
البته من دارم.

299
00:48:34,705 --> 00:48:37,749
ما باید به هم بچسبیم.

300
00:48:39,001 --> 00:48:41,003
ما باید به خودمان کمک کنیم،

301
00:48:41,128 --> 00:48:43,589
چون هیچ کس دیگری قرار نیست

302
00:48:52,431 --> 00:48:55,475
بچه بیچاره
چه کتک کاری به تو داد!

303
00:48:58,478 --> 00:49:00,188
بیا داخل، کارل اسکار.

304
00:49:02,024 --> 00:49:03,400
نگاه کن

305
00:49:04,026 --> 00:49:05,611
چه کسی این کار را کرد؟

306
00:49:06,111 --> 00:49:08,614
- آرون
- چرا؟

307
00:49:09,448 --> 00:49:12,826
دیروز به دیوار برخورد کردم
با یک بار شلغم

308
00:49:12,951 --> 00:49:17,456
و میله ای را در واگن شکست،
و او مرا با میله نرده کتک زد.

309
00:49:17,581 --> 00:49:19,541
من برنمیگردم

310
00:49:20,834 --> 00:49:23,545
آرون اجازه نمی دهد او را همینطور برود.

311
00:49:25,589 --> 00:49:28,425
او برای سال استخدام شد.

312
00:49:28,800 --> 00:49:31,136
آرون دنبال کلانتر می فرستد.

313
00:49:31,261 --> 00:49:33,096
من برنمیگردم

314
00:49:33,221 --> 00:49:35,057
شما مجبور نیستید.

315
00:49:35,182 --> 00:49:37,893
هیچکس تو خانواده ما نیست
باید شلاق بزند

316
00:49:38,018 --> 00:49:40,312
ما هم مثل آرون خوبیم

317
00:49:40,437 --> 00:49:43,774
بهتر نیست
برای وصله مسائل با آرون؟

318
00:49:46,151 --> 00:49:49,154
من برم باهاش ​​صحبت کنم
تو اینجا بمون

319
00:50:17,015 --> 00:50:19,726
بیا جای برادرت
آیا شما؟

320
00:50:20,185 --> 00:50:22,521
حالا من یک مزرعه داری مناسب دارم.

321
00:50:23,438 --> 00:50:25,857
می توانید پیدا کنید
کشاورز دیگری برای ضرب و شتم

322
00:50:25,982 --> 00:50:28,276
شما نمی گیرید
دیگر از خانواده من

323
00:50:28,402 --> 00:50:30,570
کلانتر او را برمی گرداند.

324
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
بگذار بروم!

325
00:50:34,616 --> 00:50:36,660
خودت بیا بگیرش

326
00:50:37,536 --> 00:50:39,871
شما خوش آمدید
برای آمدن به کورپامون.

327
00:51:11,445 --> 00:51:15,157
من دنبال برادرت هستم
کشاورز رابرت نیلسون

328
00:51:15,282 --> 00:51:16,908
او اینجا نیست.

329
00:51:44,936 --> 00:51:49,483
اگه برادرت اینجا بمونه
در منطقه من،

330
00:51:49,608 --> 00:51:51,443
من او را می گیرم.

331
00:52:01,369 --> 00:52:03,038
حالا برو داخل

332
00:52:20,055 --> 00:52:23,058
<i>...و همه چیز باقی مانده است
برای من انجام دهم.</i>

333
00:52:23,266 --> 00:52:25,560
گفتی از پسش برمیای

334
00:52:25,685 --> 00:52:27,813
حالا باید خودم این کار را انجام دهم.

335
00:52:27,938 --> 00:52:30,148
خب جواب بده!

336
00:52:30,273 --> 00:52:34,277
تله خود را ببندید!
به اندازه کافی از نق زدنت خسته شدم!</i>

337
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
<i>لعنتی عوضی!</i>

338
00:52:36,822 --> 00:52:41,034
شما می توانید هرازگاهی کمک کنید،
اما شما هرگز انجام نمی دهید. صدایم را می شنوی؟

339
00:52:41,159 --> 00:52:44,830
<i>از تو خسته و بیزارم!
خفه شو!</i>

340
00:52:44,955 --> 00:52:48,291
<i>دهانت را ببند ای جادوگر پیر!</i>

341
00:52:57,801 --> 00:53:01,680
جهنم و لعنت!

342
00:53:04,516 --> 00:53:06,643
شیطان او را ببرد!

343
00:53:18,864 --> 00:53:21,950
لونگرن مرد شایسته ای است
همه یکسان

344
00:53:22,450 --> 00:53:24,536
می توانستم نظر او را ببینم.

345
00:53:24,911 --> 00:53:28,874
می توانید پیش پدر و مادر کریستینا بمانید
در حال حاضر در Duvemåla.

346
00:53:28,999 --> 00:53:31,376
اون بیرون
منطقه لونگرن

347
00:53:32,043 --> 00:53:34,045
می توانیم بعداً چیزی فکر کنیم.

348
00:53:35,797 --> 00:53:37,883
تو مهربانی، کارل اسکار.

349
00:53:43,471 --> 00:53:46,141
الان یه چیز دیگه دارم
از تو بخواهم

350
00:53:47,309 --> 00:53:49,603
البته اگه بتونم بهت بدم

351
00:53:53,106 --> 00:53:56,026
میخوام بیرون بیارم
سهم من در مزرعه

352
00:53:57,152 --> 00:53:59,404
من به آمریکای شمالی می روم.

353
00:54:10,957 --> 00:54:13,126
شما را شگفت زده کردم، نه؟

354
00:54:20,383 --> 00:54:23,887
من هرگز خواب ندیدم
تو هم نظر من را داشتی

355
00:54:24,012 --> 00:54:27,098
به این نگاه کن
این یک مزرعه گندم است در -

356
00:54:28,725 --> 00:54:30,769
مزرعه گندم در آمریکای شمالی.

357
00:54:30,936 --> 00:54:33,355
"کشاورزان سخت کوش
چشم انداز عالی دارند

358
00:54:33,480 --> 00:54:35,899
در ایالات متحده

359
00:54:36,024 --> 00:54:37,776
آمریکای شمالی."

360
00:54:39,444 --> 00:54:41,446
نظر شما چیست؟

361
00:54:46,576 --> 00:54:50,413
شاید مجبور باشیم کار کنیم
به سختی اینجا...

362
00:54:51,706 --> 00:54:54,292
اما در آنجا می توانیم پیشرفت کنیم
از کار ما،

363
00:54:54,417 --> 00:54:57,587
که ما نمی توانیم اینجا انجام دهیم،
مهم نیست چقدر تلاش می کنیم

364
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
به پدر نگاه کن

365
00:55:00,840 --> 00:55:03,718
و چه چیزی قرار است تبدیل شود
از بچه های اینجا؟

366
00:55:04,719 --> 00:55:08,098
یوهان می تواند مزرعه را تصاحب کند،

367
00:55:08,556 --> 00:55:10,558
اما بقیه چطور؟

368
00:55:10,767 --> 00:55:12,978
مزرعه داران،
یا دهقانانی که زمین ندارند.

369
00:55:13,144 --> 00:55:17,232
آیا شما مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت
برای بردن آنها به آن سوی اقیانوس ...

370
00:55:18,108 --> 00:55:20,402
و جان آنها را به خطر می اندازد؟

371
00:55:25,490 --> 00:55:28,118
اگر فقط شخص دیگری
قبل از ما رفته بود

372
00:55:28,952 --> 00:55:31,788
اما هیچ کس
از اطراف اینجا دارد.

373
00:55:32,747 --> 00:55:34,958
سپس من باید اولین نفر باشم.

374
00:55:35,834 --> 00:55:37,836
شما این مسئولیت را بر عهده می گیرید؟

375
00:55:37,961 --> 00:55:39,963
کسی باید ...

376
00:55:40,630 --> 00:55:42,424
در همه چیز

377
00:55:55,228 --> 00:56:01,609
بازجویی
از کشاورز دانجل اندریسون

378
00:56:02,360 --> 00:56:04,696
<i>آیا قبول داری،
دانجل آندریسون،</i>

379
00:56:04,821 --> 00:56:07,699
<i>که افراد زیر
در خانه خود اقامت کنید:</i>

380
00:56:07,866 --> 00:56:10,910
<i>سرباز سوریوس پیهل،
بی شرف تخلیه شد،</i>

381
00:56:11,036 --> 00:56:13,747
<i>دختر خدمتکار معلول
Sissa Svensdotter،</i>

382
00:56:13,872 --> 00:56:17,042
و اسپینستر
اولریکای وسترگول

383
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
و دختر نامشروعش الین،

384
00:56:19,419 --> 00:56:22,047
و اینکه شما انجام می دهید
جلسات در خانه شما

385
00:56:22,172 --> 00:56:24,424
با مردم خانه و همسایه های خود؟

386
00:56:24,549 --> 00:56:26,593
این درست است، دین.

387
00:56:26,718 --> 00:56:28,720
چیکار میکنی
در این جلسات؟

388
00:56:29,387 --> 00:56:31,639
من کاری را انجام می دهم که روحانیت انجام نمی دهد.

389
00:56:31,765 --> 00:56:33,892
من کلام واقعی خدا را موعظه می کنم.

390
00:56:34,017 --> 00:56:37,270
این شیطان است که زمزمه می کند
پاسخ در گوش شما!

391
00:56:40,231 --> 00:56:43,359
در حضور
از این مردان درستکار و مورد اعتماد،

392
00:56:43,485 --> 00:56:45,570
بدینوسیله شما را نهی می کنم

393
00:56:45,695 --> 00:56:47,947
خودت را نگران هر چیزی کنی

394
00:56:48,073 --> 00:56:50,075
مربوط به وزارتخانه!

395
00:56:50,200 --> 00:56:53,244
تو قدرتی نداری که من را ممنوع کنی.

396
00:56:53,369 --> 00:56:56,247
آیا تصدیق می کنید
که اختیار من از خداست؟

397
00:56:56,873 --> 00:56:58,458
نه، دین

398
00:56:58,583 --> 00:57:00,668
امتناع میکنی
از قانون و نظم پیروی کنیم؟

399
00:57:01,086 --> 00:57:04,089
هیچ قانونی بر صالحان نیست.

400
00:57:05,507 --> 00:57:10,261
آیا شما با چنین غرور معنوی پر شده اید؟
که خودت را عادل می نامی؟

401
00:57:10,887 --> 00:57:12,889
من پر از روح خدا هستم

402
00:57:13,014 --> 00:57:15,725
احکام راهنما
زیرا رفتار من کتاب مقدس است

403
00:57:15,850 --> 00:57:17,936
و دستورات وجدان من

404
00:57:18,103 --> 00:57:21,689
آیا درست است که من را متهم کرده اید؟
از گمراهی ارواح

405
00:57:21,815 --> 00:57:24,442
و آنها را هدایت می کند
با سر به جهنم؟

406
00:57:24,567 --> 00:57:27,070
بله قربان آیا درست نیست

407
00:57:27,195 --> 00:57:30,281
که مشروب می فروشید
از کارخانه تقطیر پارسوناژ؟

408
00:57:30,448 --> 00:57:33,201
این حق قانونی من است
به عنوان مالک مزرعه

409
00:57:33,326 --> 00:57:35,912
وقتی مردم مست می شوند
روی مشروب شما

410
00:57:36,037 --> 00:57:38,081
و مرتکب خشونت شوند،

411
00:57:38,206 --> 00:57:40,959
زنا و سایر جرایم
بر خلاف دستورات خدا،

412
00:57:41,084 --> 00:57:46,965
آیا کسانی که به این ترتیب شکستن
احکام خدا شامل آتش جهنم می شود؟

413
00:57:47,298 --> 00:57:50,802
<i>شما</i> احضار شده اید
برای سوال کردن، نه من!

414
00:57:52,637 --> 00:57:54,848
با حضور این شاهدان،

415
00:57:54,973 --> 00:57:58,476
من شما را از تجاوز منع می کنم
بر وزارت مقدس

416
00:57:58,601 --> 00:58:02,021
باید پافشاری کنی
در این عمل جنایی،

417
00:58:02,147 --> 00:58:04,649
شما می توانید توسط دادگاه محاکمه شوید،

418
00:58:04,774 --> 00:58:06,985
جریمه نقدی و زندانی شد
روی نان و آب،

419
00:58:07,110 --> 00:58:10,655
و با سومین جرم، تبعید شد
از پادشاهی به مدت دو سال!

420
00:58:11,906 --> 00:58:15,910
اما شما نمی توانید
برای یک لحظه مرا طرد کن

421
00:58:16,035 --> 00:58:17,996
از پادشاهی خدا

422
00:58:19,122 --> 00:58:21,249
"با وجود هشدار،

423
00:58:21,374 --> 00:58:25,211
دانجل آندریسون ادامه داد
موعظه غیرقانونی او

424
00:58:25,336 --> 00:58:29,132
بنابراین دین بروساندر استناد کرد
انضباط کلیسا علیه او

425
00:58:29,257 --> 00:58:32,927
و او را تبعید کرد
از مراسم عبادت مقدس خداوند

426
00:58:33,052 --> 00:58:36,514
و مشارکت کلیسا."

427
00:58:40,643 --> 00:58:44,814
بدن مسیح باشد
که در شرف دریافت هستید

428
00:58:45,148 --> 00:58:48,151
تو را برای حیات جاودانی حفظ کند.

429
00:58:48,943 --> 00:58:52,739
باشد که خون مسیح باشد
که در شرف دریافت هستید

430
00:58:52,864 --> 00:58:56,034
تو را برای حیات جاودانی حفظ کند.

431
00:59:04,626 --> 00:59:08,671
بدن مسیح باشد
که در شرف دریافت هستید

432
00:59:08,796 --> 00:59:12,300
تو را برای حیات جاودانی حفظ کند.

433
00:59:14,510 --> 00:59:19,599
باشد که خون مسیح باشد
که در شرف دریافت هستید -

434
00:59:26,105 --> 00:59:28,650
دانجل عزیز بازش نکن!

435
00:59:30,777 --> 00:59:33,404
خداوند ما عیسی مسیح
با ما است

436
00:59:33,529 --> 00:59:36,115
ما چیزی برای ترس نداریم.

437
00:59:40,995 --> 00:59:44,374
کیست که مزاحم می شود
آرامش خانه ما در شب؟

438
00:59:44,582 --> 00:59:46,668
<i>کلانتر لونگرن.</i>

439
00:59:47,085 --> 00:59:48,628
<i>باز کن!</i>

440
00:59:51,214 --> 00:59:54,842
دنبال کی میگردی
در این ساعت آخر در خانه من؟

441
00:59:54,968 --> 00:59:56,803
<i>تو خودت، دانجل آندریسون.</i>

442
00:59:57,095 --> 01:00:00,848
<i>به نام قانون،
به شما دستور می دهم این در را باز کنید.</i>

443
01:00:00,974 --> 01:00:05,061
من از قانون انسان پیروی نمی کنم
که شما ذکر می کنید.

444
01:00:05,186 --> 01:00:09,190
<i>اگر در را باز نکنی،
این وظیفه من است که آن را خراب کنم.</i>

445
01:00:10,525 --> 01:00:12,902
آنوقت من به تو رحم خواهم کرد

446
01:00:13,027 --> 01:00:15,405
از اضافه کردن بر بار گناه شما

447
01:00:15,530 --> 01:00:18,574
با ارتکاب خشونت
در حضور پروردگار

448
01:00:34,048 --> 01:00:37,385
اینا اینجا چیکار میکنن
در نیمه های شب؟

449
01:00:38,219 --> 01:00:41,055
ما جمع شده ایم
برای یک جشن عشق

450
01:00:41,180 --> 01:00:43,891
بیچاره روح های گمراه!
شما مقدس را نجس می کنید!

451
01:00:44,017 --> 01:00:46,894
ما در حال شریک هستیم
از مقدسات

452
01:00:47,687 --> 01:00:52,567
می بینید که دارد مدیریت می کند
ادای احترام به این موجودات.

453
01:00:52,692 --> 01:00:55,320
ما همه شاهد هستیم
به رفتار مجرمانه اش

454
01:00:55,486 --> 01:00:57,989
اداره کردی
راز به این افراد؟

455
01:00:58,114 --> 01:00:59,782
هنوز به همه نه.

456
01:00:59,907 --> 01:01:01,826
حرف ما را قطع کردی

457
01:01:01,951 --> 01:01:04,746
اما می دانید که هیچ کس نمی تواند بدهد
عشای ربانی مگر اینکه مقدّم باشد.

458
01:01:04,871 --> 01:01:07,498
- من چنین چیزی بلد نیستم.
- رئیس به شما گفته است.

459
01:01:08,041 --> 01:01:10,168
من از کتاب مقدس پیروی می کنم،

460
01:01:10,335 --> 01:01:12,128
نه رئیس

461
01:01:12,253 --> 01:01:14,756
در هیچ کجای کتاب مقدس به آن اشاره نشده است

462
01:01:14,881 --> 01:01:17,383
که خداوند ما عیسی مسیح
منصوب شد.

463
01:01:17,592 --> 01:01:19,927
با این آرایشگر بحث نکنید!

464
01:01:20,053 --> 01:01:22,638
اسامی را بردارید
از همه حاضران

465
01:01:25,558 --> 01:01:28,019
من یک بار شما را نهی کردم
نگران خودت باش

466
01:01:28,144 --> 01:01:30,646
با مسائل
متعلق به وزارتخانه

467
01:01:30,772 --> 01:01:34,233
اکنون رنج خواهید برد
تمام قوت قانون

468
01:01:34,359 --> 01:01:37,820
اما من یک بار دیگر از همه شما خواهش می کنم
تا روح های جاودانه ات را در نظر بگیرم

469
01:01:37,945 --> 01:01:40,490
اگر از اشتباهات خود توبه کنید،

470
01:01:40,615 --> 01:01:42,992
من شما را پس خواهم گرفت
به کلیسا

471
01:01:43,117 --> 01:01:45,703
دور از همه شما!
اتاق را تاریک می کنی،

472
01:01:45,870 --> 01:01:48,164
ایستاده آنجا سیاه و بد
مثل خود شیطان!

473
01:01:54,504 --> 01:01:56,631
میبینم که قلبت
بدون مجازات می ماند،

474
01:01:56,756 --> 01:01:59,509
با این حال شما خون مسیح را می گیرید
به لب های ناپاک تو!

475
01:01:59,634 --> 01:02:02,220
من از تو نمی ترسم،
ای پارسای شکم خوری!

476
01:02:02,387 --> 01:02:05,056
- تو به رئیس دانشگاه توهین می کنی، اولریکا؟
- مراقب خودت باش...

477
01:02:05,181 --> 01:02:07,642
وگرنه به تو هم توهین میکنم!

478
01:02:07,767 --> 01:02:10,895
شما باید دهان خود را بشویید
قبل از خطاب به روحانیون

479
01:02:11,062 --> 01:02:13,898
با مشروب نیابتی
یا شرش پارسون، نه؟

480
01:02:14,023 --> 01:02:18,236
- زبونت رو بگیر ای فاحشه!
-گفتی فاحشه؟

481
01:02:18,653 --> 01:02:22,782
اگر من یک فاحشه هستم، هر شخص،
پس تو یک فاحشه فروشی!

482
01:02:23,574 --> 01:02:26,536
یادت باشه وقتی پیشم اومدی
با پول در یک دست

483
01:02:26,661 --> 01:02:28,538
و نیش شما در دیگری؟

484
01:02:28,663 --> 01:02:31,082
وقتی به من گفتی
به پشت دراز بکشم؟

485
01:02:31,207 --> 01:02:33,751
تو اون موقع خیلی مطیع بودی!

486
01:02:34,836 --> 01:02:37,922
اما اون فاحشه کثیف

487
01:02:38,631 --> 01:02:41,050
ممنوع نیست
اشتراک در کلیسا!

488
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
نه! چون او دوست است
با پارسون های شکمدار،

489
01:02:45,179 --> 01:02:48,975
آن توده های تنبل گوشت خوک
غرق در چربی خودشان!

490
01:02:51,853 --> 01:02:54,564
به موجب دفتر شما،
من فکر می کنم شما باید

491
01:02:54,689 --> 01:02:57,608
این مجمع را پراکنده کنید
و حاضران را عزل کنند.

492
01:02:57,733 --> 01:03:00,528
و من شما را به شدت منع می کنم
برای ادامه دادن عشا

493
01:03:00,653 --> 01:03:02,155
در این میز

494
01:03:02,280 --> 01:03:05,867
شما نمی توانید بچرخید
خداوند عیسی از خانه من بیرون آمد.

495
01:03:05,992 --> 01:03:08,286
تو فکر میکنی بیخودی
آیات خداوند هستند،

496
01:03:08,411 --> 01:03:10,288
اما آنها از شیطان هستند!

497
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
برو از اینجا،
عاشقان نفاخ گوشت!

498
01:03:15,543 --> 01:03:22,133
در سکوت باید
تحمل اتهامات</i>

499
01:03:23,384 --> 01:03:30,016
<i>و در معصومیت قدم بردارید</i>

500
01:03:31,309 --> 01:03:39,309
<i>بخشیدن و فراموش کردن</i>

501
01:03:40,526 --> 01:03:45,031
<i>مطمئناً در دانش</i>

502
01:03:45,156 --> 01:03:49,744
<i>که خدا درست قضاوت خواهد کرد</i>

503
01:03:50,328 --> 01:03:52,955
«احکام صادر شده است
در بهار 1849:

504
01:03:53,080 --> 01:03:55,750
برای دانجل آندریسون،
جریمه 200 نقره <i>riksdaler.</i>

505
01:03:55,875 --> 01:03:59,045
برای بقیه در جلسه،
جریمه 100 نقره <i>riksdaler</i>

506
01:03:59,170 --> 01:04:01,839
یا 28 روز حبس
روی نان و آب.»

507
01:04:03,049 --> 01:04:07,637
بدن مسیح باشد
که در شرف دریافت هستید

508
01:04:08,221 --> 01:04:12,642
تو را برای حیات جاودانی حفظ کند.

509
01:04:33,955 --> 01:04:35,790
آیا می توانم مقداری فرنی بخورم؟

510
01:04:35,915 --> 01:04:37,959
الان نه.

511
01:04:38,084 --> 01:04:42,004
امروز عصر مقداری خواهید داشت،
بعد از غسل تعمید برادرت

512
01:04:47,093 --> 01:04:49,720
من مقداری فرنی می خواهم.

513
01:04:49,887 --> 01:04:52,014
شما نمی توانید هیچ کدام را داشته باشید!
برو مادربزرگ رو ببین

514
01:04:57,019 --> 01:05:00,314
امروز عصر فرنی می خورید،
وقتی شرکت می آید

515
01:05:00,815 --> 01:05:04,026
و ما پسر کوچک را غسل تعمید می دهیم.

516
01:05:10,074 --> 01:05:12,410
آن بچه ها دوباره اینجا هستند.

517
01:05:12,535 --> 01:05:14,912
بیچاره ها
چیز زیادی پیدا نخواهند کرد

518
01:05:34,348 --> 01:05:37,768
آنا! تو چی هستی -
الان بیرون!

519
01:05:46,902 --> 01:05:48,571
خجالت بکش!

520
01:05:50,031 --> 01:05:52,074
برو بیرون!

521
01:06:02,627 --> 01:06:06,922
حیف است آنها را به اینجا بفرستیم.
آنها باید آنها را در خانه نگه دارند.

522
01:06:08,507 --> 01:06:11,385
ما داریم
بیش از آنچه که دارند.

523
01:06:15,473 --> 01:06:18,017
شما نمی توانید آن را بخورید.

524
01:06:18,726 --> 01:06:21,103
مادر می تواند از آن سوپ درست کند.

525
01:06:21,228 --> 01:06:23,230
سوپ! نه اینو بگیر

526
01:06:23,648 --> 01:06:25,983
الان فرار کن خونه

527
01:06:44,752 --> 01:06:47,254
کمک کوچک پدر اینجاست، نه؟

528
01:06:55,680 --> 01:06:57,431
سردت نیست؟

529
01:07:08,984 --> 01:07:11,028
اکنون به سمت مادر برگرد.

530
01:07:29,130 --> 01:07:30,798
آنا!

531
01:07:52,236 --> 01:07:53,988
کوچولو

532
01:08:08,586 --> 01:08:11,088
به زودی خوب میشی

533
01:08:13,549 --> 01:08:15,551
صورتت را پاک می کنم

534
01:08:20,097 --> 01:08:23,184
شکمت را پر کردی؟

535
01:08:23,434 --> 01:08:25,770
شکمش همش ورم کرده

536
01:08:27,271 --> 01:08:30,065
نباید بفرستیم
برای برتا در Idemo؟

537
01:08:46,207 --> 01:08:49,293
ببینیم دختر کوچولوی ما چطوره

538
01:08:55,007 --> 01:08:57,802
اون خیلی مریضه

539
01:08:58,803 --> 01:09:01,972
دانه در فرنی

540
01:09:02,097 --> 01:09:04,809
تا دو برابر اندازه خود متورم شده است.

541
01:09:06,268 --> 01:09:09,146
ممکنه شکمش ترکیده باشه

542
01:09:09,313 --> 01:09:12,817
در این صورت
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

543
01:09:19,490 --> 01:09:22,326
باید ببینیم
او صبح چگونه است،

544
01:09:22,493 --> 01:09:25,996
آیا او گرفته شده است
چرخشی برای بهتر شدن

545
01:09:26,121 --> 01:09:30,835
اگر نه، از خدا می ترسم
او را به خانه نزد خود خواهد برد.

546
01:09:32,503 --> 01:09:35,506
بله، می ترسم اینطور باشد.

547
01:09:37,508 --> 01:09:40,469
اما بیایید امیدوار باشیم که او بهتر شود.

548
01:09:40,678 --> 01:09:43,889
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی ممکن است بیفتد.

549
01:10:34,106 --> 01:10:37,401
شما انتخاب کرده اید
چوب در تمام روز

550
01:10:37,568 --> 01:10:40,321
چرا اجازه نمیدی
تابوت را بسازم؟

551
01:10:51,206 --> 01:10:55,586
چرا اجازه نمیدی
کنار هم بگذارم؟

552
01:11:22,780 --> 01:11:26,241
من مخالف حرکت نیستم
دیگر به آمریکا

553
01:13:11,180 --> 01:13:13,682
شستشو را لمس نکنید
با انگشتان کثیف تو

554
01:13:16,268 --> 01:13:18,062
آن را به حال خود رها کنید.

555
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
کثیفش نکن
حالا که تمیز است

556
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
ما بهتر است
این را هم با خودمان ببر

557
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
پدربزرگ می تواند آن یکی را نگه دارد.

558
01:14:02,940 --> 01:14:06,235
"در مسیرهایی مانند این
شما با سرعت زیادی سفر می کنید -

559
01:14:06,527 --> 01:14:10,531
10-20 مایل در ساعت،
و حتی سریعتر

560
01:14:11,073 --> 01:14:13,909
بسیاری از واگن های بزرگ
با هم جفت می شوند

561
01:14:14,034 --> 01:14:17,454
و کنار کشید
توسط یک موتور بخار

562
01:14:17,996 --> 01:14:21,625
تیرهای متقاطع چوبی محکم
در جاده گذاشته شده اند،

563
01:14:21,792 --> 01:14:24,628
و به اینها بسته می شوند
ریل های آهنی قوی،

564
01:14:24,962 --> 01:14:27,798
که خدمت می کنند
برای هدایت کالسکه ها

565
01:14:28,340 --> 01:14:30,592
هر کالسکه
خیلی راحت مبله شده

566
01:14:30,717 --> 01:14:33,137
که باعث پیاده شدن می شود
غیر ضروری،

567
01:14:33,262 --> 01:14:35,264
حتی در سفرهای طولانی

568
01:14:35,639 --> 01:14:38,100
این راه آهن،
که با کمک بخار

569
01:14:38,225 --> 01:14:41,478
به کسی اجازه لذت بردن را بدهید
یک سفر راحت و هیجان انگیز،

570
01:14:41,645 --> 01:14:45,274
حالا مسافتی را طی کنید
8000 مایل در آمریکا."

571
01:14:47,901 --> 01:14:51,697
شما می توانید به اندازه کافی جمع آوری کنید
علوفه زمستانی برای یک گاو در دو روز،

572
01:14:51,822 --> 01:14:54,199
و برای یک اسب در سه.

573
01:14:54,324 --> 01:14:56,660
من تعجب می کنم
در مورد آن راه آهن

574
01:14:56,785 --> 01:14:58,871
اگر روی زمین دراز بکشند

575
01:14:58,996 --> 01:15:01,165
شب و روز بدون محافظ،

576
01:15:01,290 --> 01:15:03,792
آیا اتو دزدی نمی شود؟

577
01:15:03,917 --> 01:15:08,213
نه، آنها آنقدر آهن دارند
که کسی به خود زحمت دزدی نمی دهد

578
01:15:08,338 --> 01:15:10,174
به اندازه یک پرونده

579
01:15:10,299 --> 01:15:12,718
طلا و نقره هم همینطور.

580
01:15:13,177 --> 01:15:16,221
در آمریکا
آنها یک دزد را به دار آویخته می کنند ...

581
01:15:16,680 --> 01:15:19,516
معمولا قبل از
او وقت دارد اعتراف کند

582
01:15:20,184 --> 01:15:23,520
آمریکایی ها صادق ترین هستند
و مردم راستگو در جهان

583
01:15:24,980 --> 01:15:28,442
من انتظار دارم که داشته باشند
چند تا حرامزاده هم اونجا

584
01:15:41,580 --> 01:15:44,708
- شما خیلی از مردم را می گیرید.
- ما شش نفر خواهیم بود.

585
01:15:44,875 --> 01:15:46,627
بیشتر خواهد شد.

586
01:15:46,752 --> 01:15:49,546
شما فرزندان بیشتری خواهید داشت
از آنچه می دانید

587
01:15:49,713 --> 01:15:53,717
و شما هرگز از فرزندان خود نپرسیدید
یا نظر نوه ها

588
01:15:54,218 --> 01:15:58,013
- من به بچه هایم فکر می کنم.
- و من به مال خودم فکر می کنم.

589
01:15:59,598 --> 01:16:02,851
از زمانی که تونستی دکمه ها رو باز کنی
بریچ هایت را برای شاش کردن،

590
01:16:02,976 --> 01:16:06,563
تو هرگز از پدر و مادرت نپرسیده ای
برای مشاوره یا کمک

591
01:16:07,814 --> 01:16:11,235
و نباید داد
مشاوره ناخواسته

592
01:16:19,910 --> 01:16:22,496
آیا گوش شما درد می کند؟

593
01:16:23,205 --> 01:16:25,916
بهتر میشه
وقتی به آمریکا رسیدیم

594
01:16:30,879 --> 01:16:34,299
دیروز در روزنامه خواندم
درباره مردی که به خانه رسید

595
01:16:34,424 --> 01:16:37,970
و تمام خانواده اش را پیدا کرد
توسط یک کروکودیل خورده شده بود.

596
01:16:39,846 --> 01:16:44,017
سه بچه را خورده بود
و فقط همسرش را قورت داد،

597
01:16:44,601 --> 01:16:47,729
اما سر او
در گلویش گیر کرد،

598
01:16:47,854 --> 01:16:49,815
بنابراین تا حد مرگ خفه شد.

599
01:16:49,940 --> 01:16:52,109
این انتقام او بود.

600
01:16:52,442 --> 01:16:55,654
دور تا دور زمین
آغشته به خون انسان بود

601
01:16:56,655 --> 01:16:59,116
میریم اون قسمت ها؟

602
01:16:59,241 --> 01:17:02,286
شما باید بدانید
تخیل رابرت در حال حاضر.

603
01:17:02,411 --> 01:17:05,289
تصور من نیست.
من آن را خواندم.

604
01:17:54,629 --> 01:17:56,840
ممکنه کلانتر باشه؟

605
01:17:59,593 --> 01:18:01,178
کیست؟

606
01:18:01,345 --> 01:18:04,056
<i>این عمو دانجل است.
می توانم وارد شوم؟</i>

607
01:18:07,851 --> 01:18:11,563
<i>سلام خدا بر خانه شما.</i>
- چیزی در خانه اشتباه است؟

608
01:18:11,688 --> 01:18:14,858
نه، همه چیز خوب است
با همسر و فرزندانم

609
01:18:16,193 --> 01:18:18,195
آن وقت چیست؟

610
01:18:19,029 --> 01:18:20,864
چیست؟

611
01:18:23,533 --> 01:18:26,203
من یک پیام برای شما دارم،
کارل اسکار.

612
01:18:27,287 --> 01:18:28,789
از چه کسی؟

613
01:18:30,749 --> 01:18:32,376
از طرف خدا

614
01:18:34,711 --> 01:18:37,506
خداوند امشب مرا بیدار کرد
و گفت...

615
01:18:37,631 --> 01:18:42,386
"به کارل اسکار در کورپامون بروید،
شوهر به خواهرزاده عزیزت.»

616
01:18:43,637 --> 01:18:48,100
همانطور که یک بار صحبت می کرد با من صحبت کرد
به ابراهیم او گفت...

617
01:18:48,934 --> 01:18:51,603
«از سرزمین پدری خود برو بیرون

618
01:18:51,978 --> 01:18:54,606
و از اقوام تو
و از خانه پدرت

619
01:18:54,731 --> 01:18:57,734
به یک سرزمین
که به تو نشان خواهم داد

620
01:18:58,527 --> 01:19:00,737
به کارل اسکار در Korpamoen بروید.

621
01:19:00,904 --> 01:19:03,115
او به تو کمک خواهد کرد.»

622
01:19:03,240 --> 01:19:06,159
می آیی
به آمریکا با ما، عمو؟

623
01:19:08,495 --> 01:19:11,581
ما داریم زندگی می کنیم
در زمان آزار و اذیت

624
01:19:11,748 --> 01:19:14,084
در سرزمین پدرانم

625
01:19:14,251 --> 01:19:16,920
من مانع شده ام
از خدمت به خدایم

626
01:19:17,421 --> 01:19:20,006
من تبعید شده ام
از زمین

627
01:19:20,424 --> 01:19:23,260
اما خداوند باز خواهد شد
یک سرزمین جدید برای من

628
01:19:23,427 --> 01:19:25,387
ما با هم به آنجا خواهیم رفت،

629
01:19:25,720 --> 01:19:27,931
و هیچ یک از ما ترس را نخواهیم شناخت.

630
01:19:28,056 --> 01:19:31,601
بنابراین وجود خواهد داشت
شش نفر از شما، درست است؟

631
01:19:31,726 --> 01:19:33,770
هشت...

632
01:19:34,146 --> 01:19:36,940
شمارش کودکان و خانواده

633
01:19:37,190 --> 01:19:40,152
شما هم اقامتگاه هایتان را می گیرید؟

634
01:19:40,527 --> 01:19:43,655
بله، اولریکا و دخترش
می آیند

635
01:19:43,780 --> 01:19:45,574
بهشون قول دادم

636
01:19:49,202 --> 01:19:52,038
آیا شما استفاده می کنید
برای یک کشاورز، عمو؟

637
01:19:52,164 --> 01:19:53,790
من واقعا.

638
01:19:54,082 --> 01:19:57,711
آخری فرار کرد
زمانی که آزار و شکنجه شروع شد

639
01:19:57,836 --> 01:20:00,797
من یکی را می شناسم که می شود
کمک بزرگی در آمریکا

640
01:20:00,964 --> 01:20:03,175
اسمش آروید است

641
01:20:05,969 --> 01:20:08,680
همه چیز را قرار خواهیم داد
در دستان خدا

642
01:20:09,431 --> 01:20:12,476
او به ما کمک خواهد کرد
با تمام قدرت قدرتمندش

643
01:20:12,809 --> 01:20:16,146
برای ساختن آن
آن سوی دریای خطرناک

644
01:20:19,107 --> 01:20:23,236
شما یک مثال بد خواهید بود
برای دیگر اهل محله ام،

645
01:20:23,361 --> 01:20:25,405
کارل اسکار نیلسون.

646
01:20:25,947 --> 01:20:29,701
به شما به عنوان فردی پرانرژی نگاه می شود
و کشاورز زحمتکش

647
01:20:29,826 --> 01:20:33,079
مطمئناً می توانید از خودتان حمایت کنید
در منطقه بومی شما

648
01:20:33,788 --> 01:20:35,916
به نظر می رسد نمی توانم، دین.

649
01:20:37,459 --> 01:20:40,128
شما نیازهای اولیه را دارید
برای خانواده شما

650
01:20:40,253 --> 01:20:44,382
انسان باید راضی باشد
با مایحتاج ضروری

651
01:20:45,258 --> 01:20:48,803
آیا فکر کافی کرده اید
به این ماجراجویی

652
01:20:48,929 --> 01:20:51,723
که شما و خانواده تان
در حال راه اندازی هستند؟

653
01:20:51,848 --> 01:20:54,309
آیا می دانید
حقیقت در مورد کشور

654
01:20:54,434 --> 01:20:56,520
که به شما اشاره می کند؟

655
01:20:56,645 --> 01:20:59,064
مطمئنی
شما گمراه نشدید؟

656
01:20:59,189 --> 01:21:02,901
یا فریب تخیلات
و توهمات؟

657
01:21:03,276 --> 01:21:06,279
این می تواند ویرانه باشد
از تو و تو،

658
01:21:06,404 --> 01:21:08,657
و من بنابراین
در مقابل آن توصیه کنید

659
01:21:09,699 --> 01:21:12,410
شما می دانید
من به فکر رفاه شما هستم؟

660
01:21:12,619 --> 01:21:14,996
مطمئنم منظورت خوبه قربان

661
01:21:15,121 --> 01:21:18,750
حداقل به فکر پدر و مادرت باش
پدرت یک معلول است.

662
01:21:18,875 --> 01:21:21,002
از پیرمردها مراقبت می شود.

663
01:21:22,462 --> 01:21:26,508
شما توسط یک روح تسخیر شده اید
از نارضایتی و کور شدن توسط دروغ -

664
01:21:26,633 --> 01:21:29,177
من همه چیز را فروخته ام
و الان آزادم

665
01:21:29,636 --> 01:21:32,180
شاید بتوانم داشته باشم
کسب و کار من الان حل شد؟

666
01:21:40,897 --> 01:21:43,900
شما باید داشته باشید
اجازه مهاجرت شما

667
01:22:02,836 --> 01:22:05,547
حالا از خدا می خواهم
برای برکت دادن به شما و شما

668
01:22:05,672 --> 01:22:08,091
در سفر شما
به این سرزمین دور

669
01:22:08,258 --> 01:22:12,721
باشد که هیچ وقت دلیل نداشته باشی
از تصمیم جسورانه خود پشیمان شوید

670
01:22:14,139 --> 01:22:16,266
متشکرم متواضعانه، دین.

671
01:23:19,663 --> 01:23:20,914
مادر!

672
01:23:35,553 --> 01:23:38,098
بس است!

673
01:23:38,682 --> 01:23:42,686
- بس است.
- چی؟ کمی بیشتر!

674
01:23:42,811 --> 01:23:43,937
خیر

675
01:23:56,116 --> 01:23:58,326
زود نمیریم؟

676
01:24:48,251 --> 01:24:51,963
کی میدونه کدوم آشغال
آنها در آمریکا روی پاهای خود می پوشند،

677
01:24:52,088 --> 01:24:56,259
اما من نباید خجالت بکشم
از نشان دادن اینها در آنجا

678
01:24:58,470 --> 01:25:00,430
ارزان نبودند

679
01:25:02,390 --> 01:25:05,518
چه کسی فکرش را می کرد این همه
آیا به یکباره مهاجرت می کند؟

680
01:25:05,643 --> 01:25:07,771
و حالا جوناس پتر نیز.

681
01:25:07,937 --> 01:25:10,774
یه چیزی هست
باید به شما بگویم.

682
01:25:12,859 --> 01:25:14,944
من دوباره در آن راه هستم.

683
01:25:16,654 --> 01:25:18,156
من می بینم.

684
01:25:25,622 --> 01:25:28,416
نمی توانست بیاید
در زمان نامناسب تر

685
01:25:28,541 --> 01:25:29,250
چی؟

686
01:25:29,375 --> 01:25:32,629
منظورم این است که ناجور است،
همین الان میاد

687
01:25:32,754 --> 01:25:35,089
من نمیتونم با بچه باشم
وقتی به شما می آید!

688
01:25:35,215 --> 01:25:36,966
اینطوری نگیر

689
01:25:37,467 --> 01:25:40,804
تنها تقصیر من نیست!
مال تو هم هست!

690
01:25:41,179 --> 01:25:44,808
بیشتر از مال من! تو بیا پیش من
در زمان "نامناسب"!

691
01:25:44,933 --> 01:25:47,268
چرا اینقدر ناراحت میشی؟

692
01:25:48,144 --> 01:25:50,396
می ترسی سربار باشم!

693
01:25:50,647 --> 01:25:52,482
من هرگز این را نگفتم!

694
01:25:52,982 --> 01:25:57,403
فقط میترسم درست بشه
الان برات سخت تره

695
01:25:57,529 --> 01:25:59,823
ما باید به هم بچسبیم

696
01:25:59,948 --> 01:26:01,616
وگرنه ما هرگز موفق نخواهیم شد

697
01:26:01,741 --> 01:26:05,328
بیا امشب با هم دوست باشیم
در خانه، خوب است؟

698
01:26:05,954 --> 01:26:07,622
بله، البته.

699
01:26:08,373 --> 01:26:10,166
فقط حالم خوب نیست

700
01:26:10,291 --> 01:26:13,294
می دانم، می دانم.

701
01:26:13,837 --> 01:26:15,630
تو باید به آرامی با من صحبت کنی

702
01:26:15,755 --> 01:26:17,715
بدون حرف تند، قول می دهم.

703
01:26:33,189 --> 01:26:35,733
به آرامی از دروازه عبور کنید!

704
01:29:26,946 --> 01:29:31,367
خوش شانسی که خیلی لاغر هستی،
یا باید در کنارش بدوم

705
01:31:10,967 --> 01:31:13,886
آروید وقتی رسیدیم
به کارلشمن،

706
01:31:14,011 --> 01:31:16,973
من قصد خرید دارم
کتابی برای یادگیری زبان انگلیسی

707
01:31:17,723 --> 01:31:20,852
فکر می کنم می توانم آن را یاد بگیرم
در طول سفر

708
01:31:20,977 --> 01:31:24,564
در صورت تمایل می توانید آن را قرض بگیرید.
- من نیازی به آن ندارم.

709
01:31:25,481 --> 01:31:27,525
شما نمی توانید انگلیسی صحبت کنید، می توانید؟

710
01:31:27,650 --> 01:31:31,654
هنوز نه، اما وقتی پا به ساحل گذاشتم
در آمریکا، من می توانم.

711
01:31:35,783 --> 01:31:38,494
شما آن را به درستی صحبت خواهید کرد
لحظه ای که پا به ساحل گذاشتی؟

712
01:31:38,661 --> 01:31:40,079
بله.

713
01:31:42,248 --> 01:31:44,000
کی گفته؟

714
01:31:44,125 --> 01:31:45,751
عمو دانجل.

715
01:31:45,877 --> 01:31:49,922
باید یاد بگیری،
زیرا شما در روح زندگی نمی کنید،

716
01:31:50,047 --> 01:31:51,841
اما بقیه ما نیازی نداریم

717
01:31:52,508 --> 01:31:55,678
- آیا واقعاً می تواند درست باشد؟
- فکر می کنی دانجل دروغ می گوید؟

718
01:31:56,345 --> 01:31:57,680
خیر

719
01:31:58,681 --> 01:32:02,894
وقتی به ساحل می رویم، مؤمنان
پر از روح القدس خواهد شد،

720
01:32:03,019 --> 01:32:05,688
درست مثل رسولان
در پنطیکاست

721
01:32:05,855 --> 01:32:08,524
و همه کسانی که دوباره متولد می شوند
در عیسی مسیح

722
01:32:08,691 --> 01:32:12,320
آمریکایی را روان صحبت خواهد کرد
لحظه ای که به ساحل می روند

723
01:32:12,570 --> 01:32:14,864
شما هرگز نمی خوانید
اعمال رسولان؟

724
01:32:15,698 --> 01:32:17,200
حتما...

725
01:32:18,868 --> 01:32:22,622
اما من هرگز از پر شدن نشنیده ام
با روح القدس همینطور

726
01:32:29,170 --> 01:32:30,713
رابرت...

727
01:32:31,714 --> 01:32:33,674
من از آمریکا می ترسم.

728
01:32:34,175 --> 01:32:36,093
ترسید؟ چرا؟

729
01:32:36,219 --> 01:32:39,513
شاید آنها بدجنس باشند
به تازه واردان آنجا

730
01:32:39,972 --> 01:32:41,432
خیر

731
01:32:41,849 --> 01:32:45,603
لازم نیست بترسی
آنها در آمریکا زنان بسیار کمی دارند

732
01:32:45,728 --> 01:32:48,439
که با آنها مانند طلا رفتار می کنند
و سنگ های قیمتی

733
01:32:48,564 --> 01:32:52,026
شما مانند یک نوزاد نازپرورده خواهید شد
و به هر چیزی که می خواهید داد

734
01:32:52,151 --> 01:32:54,737
... یک واگن بخار دارند
که همه چیز را می کشد،

735
01:32:54,862 --> 01:32:57,698
و به طوری که واگن ها در عقب
لغزش نکن،

736
01:32:57,823 --> 01:33:00,243
آنها قلاب ها را وصل می کنند -

737
01:33:28,271 --> 01:33:30,273
درود خدا بر شما باد!

738
01:33:35,069 --> 01:33:37,613
خب، نایب آنجا دراز کشید

739
01:33:37,738 --> 01:33:41,575
با میله اش بالا
سفت مثل شمع کلیسا

740
01:33:41,701 --> 01:33:44,078
آنها نتوانستند او را اینطور دفن کنند،

741
01:33:44,203 --> 01:33:47,164
بنابراین آنها تماس گرفتند
همه کلیساهای دیگر

742
01:33:47,290 --> 01:33:49,292
خود دین استنمارک آنجا بود.

743
01:33:49,417 --> 01:33:52,461
بر او خواندند،
اما پایین نمی آمد

744
01:33:52,628 --> 01:33:55,840
شیطان بدنش را ترک نمی کرد.
فقط همینطور ماند.

745
01:33:55,965 --> 01:34:00,303
خوب، آمد
خانه دار قدیمی او، مگدا،

746
01:34:00,469 --> 01:34:02,930
و پرسید
اگر می توانست امتحان کند،

747
01:34:03,055 --> 01:34:05,850
بنابراین به او اجازه ورود دادند
محل نگهداری جسد

748
01:34:05,975 --> 01:34:09,895
او تمام شب را آنجا بود،
و در صبح

749
01:34:10,021 --> 01:34:14,150
او هم مثل بقیه مردها آنجا دراز کشیده بود
که قرار است دفن شوند

750
01:34:15,443 --> 01:34:18,571
من نمی دانم که آیا ما خواهیم بود
دریازده در کشتی

751
01:34:18,863 --> 01:34:20,990
خیلی هم بد نیست.

752
01:34:21,157 --> 01:34:23,326
فقط یه ذره پرت میکنی

753
01:34:24,785 --> 01:34:27,413
مثل وقتی
شما در راه خانواده هستید

754
01:34:27,913 --> 01:34:30,291
میگن خیلی دردناکه

755
01:34:30,416 --> 01:34:32,501
یادت نمیاد

756
01:34:32,626 --> 01:34:34,920
چی گفتم، اینگا-لنا؟

757
01:34:35,504 --> 01:34:39,550
یادت رفته چی بهت گفتم؟
- معلومه که نه دنجل عزیز.

758
01:34:39,675 --> 01:34:41,719
کسانی که مسیح را در درون خود دارند

759
01:34:41,844 --> 01:34:43,929
نباید از این بیماری ترسید

760
01:34:44,055 --> 01:34:47,224
آنها می توانند دریا را تحمل کنند،
حتی اگر به آن عادت نداشته باشند.

761
01:34:47,350 --> 01:34:49,894
من شما را باور دارم. من نمی ترسم.

762
01:34:50,853 --> 01:34:54,023
فکر نمیکنی دریا بزنی
مثل بقیه؟

763
01:34:54,190 --> 01:34:55,983
نه، کارل اسکار.

764
01:34:56,108 --> 01:34:59,695
خداوند ما عیسی مسیح
به خاطر گناهانم روی صلیب مرد.

765
01:35:00,363 --> 01:35:02,490
تو شک داری، کارل اسکار.

766
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
من شنیده ام که زنان متاهل

767
01:35:04,992 --> 01:35:08,162
دریازدگی
بیشتر از زنان دیگر

768
01:35:08,287 --> 01:35:11,832
نه اگر در روح زندگی کنند،
جوناس پتر.

769
01:35:12,416 --> 01:35:15,419
اما بیشتر زنان در بدن زندگی می کنند.

770
01:35:15,753 --> 01:35:19,215
آنها می توانند حرامزاده ها را تخم ریزی کنند
حتی در رختخواب ازدواج

771
01:35:20,466 --> 01:35:24,929
But aren't scurvy and cholera
بدتر از دریازدگی؟

772
01:35:25,054 --> 01:35:27,723
- اونا چی هستن؟
- شنیدم که -

773
01:35:27,890 --> 01:35:31,560
خدا را شکر کنیم
در اولین روز سفر ما

774
01:35:33,771 --> 01:35:35,523
خداوندا از تو سپاسگزاریم

775
01:35:35,648 --> 01:35:38,442
برای اینکه دستت را روی ما گرفته ای

776
01:35:38,776 --> 01:35:40,945
در اولین روز سفر ما

777
01:37:14,663 --> 01:37:18,667
وقفه

778
01:37:59,500 --> 01:38:01,043
یوهان!

779
01:38:07,883 --> 01:38:10,970
- اسکله ما کجاست؟
- [دانمارکی صحبت می کند] بیایید ببینیم.

780
01:38:11,845 --> 01:38:13,764
تو و تو...

781
01:38:13,889 --> 01:38:16,267
از آنجا دور شو

782
01:38:17,726 --> 01:38:20,229
- کارل اسکار!
- می آید!

783
01:38:28,279 --> 01:38:29,446
اینجا؟

784
01:38:33,576 --> 01:38:36,120
من یک اسکله با خانواده ام می خواهم.

785
01:38:36,245 --> 01:38:38,247
من نمی فهمم
آنچه شما می گویید

786
01:38:40,291 --> 01:38:43,252
می توانم با کاپیتان صحبت کنم؟

787
01:39:02,646 --> 01:39:05,566
جانوران در انبار من
فضای بیشتری داشته باشد

788
01:39:05,691 --> 01:39:07,276
این فقط طمع است.

789
01:40:35,489 --> 01:40:37,074
مسافر و بار

790
01:40:58,721 --> 01:41:00,723
از هوای تازه لذت می برم.

791
01:41:00,889 --> 01:41:02,266
مطمئنا هست.

792
01:41:52,649 --> 01:41:54,359
من 16 شمردم

793
01:41:54,985 --> 01:41:56,653
منم همینطور

794
01:41:57,863 --> 01:42:00,616
- بیایم بیرونش کنیم؟
- حتما

795
01:42:20,469 --> 01:42:22,471
تا اینجا و نه بیشتر.

796
01:42:23,764 --> 01:42:25,641
دیگر اجازه نداریم

797
01:42:25,766 --> 01:42:28,143
- چند شمردی؟
- سی و شش

798
01:42:28,268 --> 01:42:29,478
منم همینطور

799
01:42:41,114 --> 01:42:43,116
اگر دریا بالا بیاید چه؟

800
01:42:43,242 --> 01:42:44,952
همه غرق خواهیم شد

801
01:42:47,663 --> 01:42:48,997
خیر

802
01:42:50,040 --> 01:42:53,669
اگر دریا بالا بیاید،
کشتی هم همینطور

803
01:43:12,813 --> 01:43:15,524
شما چند نفر هستید؟

804
01:43:15,732 --> 01:43:19,361
همه دویدن نیایند
هر خانواده یک نفر

805
01:43:20,946 --> 01:43:23,490
آنها مدام بچه ها را بیرون می آورند،
این مردم!

806
01:43:23,615 --> 01:43:25,158
بیا اینجا

807
01:43:25,284 --> 01:43:28,495
و چیزی بیاور
برای حمل غذا در

808
01:43:28,620 --> 01:43:30,205
شما نمی توانید فقط در صف بپرید.

809
01:43:31,707 --> 01:43:32,749
بس است.

810
01:43:44,303 --> 01:43:47,723
- سیب زمینی نمی گیریم؟
- هیچکدام نیستند.

811
01:43:48,390 --> 01:43:50,517
شیر هم نداره؟

812
01:43:50,642 --> 01:43:53,228
ما بز در کشتی نداریم.

813
01:43:56,023 --> 01:43:59,693
من نمی خواهم در قایق باشم.
میخوام خونه باشم

814
01:44:23,884 --> 01:44:26,887
ما سیب زمینی نمی گیریم
اونا هیچی ندارن

815
01:44:27,012 --> 01:44:29,181
به ما دادند
در عوض کلم ترشی

816
01:44:30,724 --> 01:44:34,144
- شیر هم نداره؟
- نه، نه برای کل سفر.

817
01:44:34,269 --> 01:44:38,023
اینجا بوی خشم می آید! شما نیاز دارید
گیره لباس برای بینی شما

818
01:44:38,899 --> 01:44:42,152
- چه زمانی می توانیم از گالری استفاده کنیم؟
- یه مدت نه

819
01:44:42,277 --> 01:44:46,073
اینجا شلوغ تره
از کلیسا در صبح کریسمس

820
01:44:47,324 --> 01:44:50,077
- پیشانی مارتا کوچولو خیلی داغ است.
- آیا؟

821
01:44:50,202 --> 01:44:53,789
- او چیزی نمی خورد.
- چطوری کوچولو؟

822
01:44:54,081 --> 01:44:58,251
شما فکر می کنید او چیزی را گرفته است
از اون دختر اونجا؟

823
01:44:58,377 --> 01:44:59,795
خیر

824
01:44:59,962 --> 01:45:03,632
من انتظار دارم فقط سرماخوردگی باشد.
اون دختر کوینسی داره

825
01:45:09,680 --> 01:45:11,932
او خیلی به ما نزدیک است!

826
01:45:12,265 --> 01:45:13,850
سازمان بهداشت جهانی؟

827
01:45:16,144 --> 01:45:17,688
خوشحال؟

828
01:45:17,938 --> 01:45:20,440
چرا بهش زنگ میزنن
خوشحال؟

829
01:45:20,691 --> 01:45:23,610
من فکر می کنم
چون او هرگز غمگین نیست

830
01:45:23,735 --> 01:45:25,737
اگر زنی باید غمگین باشد،
او است

831
01:45:26,029 --> 01:45:28,156
اگر هر زن
باید خون گریه کرد -

832
01:45:28,323 --> 01:45:30,075
به او اهمیت نده

833
01:45:31,827 --> 01:45:33,870
حق با شماست.
ما نگرانی های دیگری داریم.

834
01:45:33,996 --> 01:45:36,665
من خیلی ناراحتم
شما نمی توانید اینجا با ما بمانید

835
01:45:44,006 --> 01:45:46,633
شما باید آن را دوست داشته باشید.
شما همیشه تاب را دوست داشتید.

836
01:45:46,758 --> 01:45:49,094
خیلی کم آب داریم

837
01:45:49,219 --> 01:45:51,555
و شما نمی توانید بپرسید
همسر برای بیشتر.

838
01:45:51,680 --> 01:45:53,557
او شما را دوست ندارد.

839
01:45:53,682 --> 01:45:56,268
می توانید مقداری از آب ما را بخورید.

840
01:45:57,019 --> 01:45:59,021
ما زیاد استفاده نمی کنیم.

841
01:46:00,188 --> 01:46:02,149
خیلی ممنون

842
01:46:02,274 --> 01:46:05,360
شما مردمی به کجا مقید هستید؟

843
01:46:06,778 --> 01:46:08,572
ما هنوز کاملاً نمی دانیم.

844
01:46:09,197 --> 01:46:13,452
شما چطور؟
- ما یک پسر در مینه سوتا داریم.

845
01:46:14,911 --> 01:46:17,372
- آیا آنجا زمین کشاورزی خوبی است؟
- خیلی خوبه

846
01:46:19,374 --> 01:46:22,044
پسر ما صد جریب دارد.

847
01:46:22,169 --> 01:46:23,462
شما نمی گویید.

848
01:46:23,587 --> 01:46:25,630
او یک پسر باهوش است.

849
01:46:27,466 --> 01:46:30,052
نوشته که دارد
صد هکتار

850
01:46:30,635 --> 01:46:34,056
ما او را می آوریم
سنگ آسیاب به عنوان هدیه

851
01:46:35,724 --> 01:46:38,060
آنها در آمریکا بسیار گران هستند.

852
01:46:38,185 --> 01:46:39,728
آیا اینطور است؟

853
01:46:41,688 --> 01:46:45,567
من خودم در شرایط بدی هستم.
دل بدی گرفت

854
01:46:45,692 --> 01:46:47,736
صبح متوقف می شود،

855
01:46:47,986 --> 01:46:51,782
اما یک یا دو نوک انفیه
دوباره آن را ادامه می دهد

856
01:47:00,665 --> 01:47:02,626
واقعا دردسر داره...

857
01:47:03,418 --> 01:47:05,170
این چیز است.

858
01:47:07,881 --> 01:47:09,925
اما دوباره راه اندازی می شود.

859
01:48:25,792 --> 01:48:27,919
«لب ها خیلی کم حرکت می کنند

860
01:48:28,044 --> 01:48:31,673
و هیچکدام گرد نیستند
و نه به جلو راندن

861
01:48:32,007 --> 01:48:36,261
به خصوص مهم است
نه اینکه لب ها را جلو ببرم...

862
01:48:37,470 --> 01:48:41,933
به خصوص هنگام ساخت
صدای سخت sh."

863
01:48:44,644 --> 01:48:46,354
می فهمی؟

864
01:48:50,025 --> 01:48:51,985
من به شما نشان خواهم داد.

865
01:48:56,364 --> 01:48:58,200
شما نباید این کار را انجام دهید.

866
01:48:58,366 --> 01:49:02,370
اینطوری لبامو بیرون نمیارم
وقتی سوئدی هم صحبت می کنم.

867
01:49:05,790 --> 01:49:08,043
صدای sh را به زبان سوئدی بسازید.

868
01:49:10,212 --> 01:49:12,797
"دریازده."

869
01:49:16,343 --> 01:49:18,720
لب هایتان را تا اینجا بیرون نکشید.

870
01:49:23,850 --> 01:49:25,518
دوباره بگو

871
01:49:36,738 --> 01:49:38,531
این خوب است.

872
01:49:39,407 --> 01:49:44,079
به دردت نمی خوره یاد بگیری
الان کمی انگلیسی

873
01:49:44,537 --> 01:49:46,581
سپس وقتی به ساحل می روید
در آمریکا،

874
01:49:46,706 --> 01:49:49,334
شما کمک کرده اید
روح القدس کمی

875
01:49:49,459 --> 01:49:51,378
این نمی تواند گناه باشد.

876
01:49:53,380 --> 01:49:54,881
بگو...

877
01:49:55,215 --> 01:49:56,758
درخشیدن...

878
01:49:57,592 --> 01:49:59,094
باید...

879
01:49:59,761 --> 01:50:01,763
شلیک کنید.

880
01:50:24,286 --> 01:50:27,205
باید یاد بگیری
موقعیت مناسب زبان نیز

881
01:50:29,291 --> 01:50:31,793
زبانت را بیرون بیاور
بنابراین من می توانم ببینم

882
01:50:43,972 --> 01:50:46,975
نه، من فکر نمی کنم شما داشته باشید
هر گونه مشکل در یادگیری زبان انگلیسی

883
01:50:54,899 --> 01:50:57,360
الین بیا اینجا

884
01:50:58,403 --> 01:51:00,530
بیا اینجا کمک کن

885
01:52:14,813 --> 01:52:18,233
<i>... شروع به خونریزی کرد،
و او از حال رفت.</i>

886
01:52:18,400 --> 01:52:20,402
<i>اما او قبلا آماده شده بود</i>

887
01:52:20,777 --> 01:52:23,613
یک جوشانده
از رزماری وحشی و ریشه خونی

888
01:52:23,738 --> 01:52:26,408
او خونریزی را متوقف کرد،

889
01:52:26,533 --> 01:52:29,119
و وقتی به خود آمد
متوقف شده بود

890
01:52:29,244 --> 01:52:33,123
او شد
کمی کند و تار،

891
01:52:33,248 --> 01:52:36,459
اما در عین حال به او اختصاص داده شده است.

892
01:52:36,584 --> 01:52:40,255
او چیزی را که داشت ذخیره کرد
آن را بریده و خشک کنید

893
01:52:40,422 --> 01:52:43,508
و آن را بیرون آورد
گاهی برای شرکت

894
01:52:43,633 --> 01:52:45,885
در مناسبت های خاص و از این قبیل

895
01:52:46,094 --> 01:52:48,763
می گویند هنوز کمی مانده بود،

896
01:52:48,930 --> 01:52:52,142
و به همین دلیل است
آنها او را کولول صدا می کردند.

897
01:52:52,267 --> 01:52:54,978
و این به همان اندازه درست است
همانطور که اینجا نشسته ام

898
01:52:58,940 --> 01:53:00,733
این زندگی است.

899
01:53:01,151 --> 01:53:03,194
نه کشاورز لعنتی
بیدارت کردن

900
01:53:03,319 --> 01:53:06,448
در نیمه های شب
برای غذا دادن به اسب ها

901
01:53:08,032 --> 01:53:12,162
و همچنین مقدار زیادی غذا،
بنابراین شکم شما خوب و پر است.

902
01:53:13,455 --> 01:53:15,999
من خیلی خوش شانسم که اومدم

903
01:53:20,879 --> 01:53:23,298
من برم بپرسم
چقدر جلوتر است

904
01:53:28,761 --> 01:53:31,181
چقدر جلوتر
به آمریکای شمالی؟

905
01:53:31,473 --> 01:53:35,477
از اینجا تا آنجا دور است
از آنجا تا اینجا،

906
01:53:35,602 --> 01:53:37,812
با یک تفاوت
حدود 50 مایل

907
01:53:42,984 --> 01:53:44,944
ای لعنتی گوسفند!

908
01:53:45,069 --> 01:53:49,449
ما دهقان ها احمق نیستیم
از افرادی مثل شما که در دریا حرکت می کنند.

909
01:55:57,452 --> 01:55:59,871
چه اشکالی دارد؟
تو مریض نیستی، نه؟

910
01:55:59,996 --> 01:56:02,624
من پر از شپش هستم!

911
01:56:03,291 --> 01:56:05,376
خدای عزیز در بهشت!

912
01:56:06,210 --> 01:56:08,796
به من نگاه نکن!
خیلی وحشتناک است!

913
01:56:08,963 --> 01:56:11,341
عزیزم گریه نکن

914
01:56:12,133 --> 01:56:15,303
من هرگز یک شپش نداشتم
در تمام زندگی من

915
01:56:15,470 --> 01:56:17,972
ما همیشه خیلی تمیز بودیم،

916
01:56:18,097 --> 01:56:21,059
و من از اینجا به دریا می آیم
و آنها را دریافت کنید!

917
01:56:21,184 --> 01:56:24,520
اینقدر سخت نگیر
آنها را نیاوردی

918
01:56:24,646 --> 01:56:27,982
حتما گیرشان آورده اید
از یک مسافر دیگر

919
01:56:34,113 --> 01:56:37,325
این تو هستی، ای فاحشه پیر!
تو به همه ما شپش دادی!

920
01:56:37,659 --> 01:56:41,079
همه مردان شما پخش شده اند
حیوانات موذی شما در سراسر محله

921
01:56:41,204 --> 01:56:44,582
حالا شما آنها را پخش می کنید
به آمریکا هم؟

922
01:56:45,625 --> 01:56:50,588
پس همسرت شپشش را آورد
همراه از خانه

923
01:56:51,673 --> 01:56:55,176
طاقت نداشتند از هم جدا شوند
از چنین زن خوبی

924
01:56:55,301 --> 01:56:57,720
همسرت را نصیحت کن نه من!

925
01:56:57,845 --> 01:57:01,182
حالا ما آن را بیرون می آوریم،
کریستینا از کورپامون!

926
01:57:01,557 --> 01:57:04,143
شما من را متهم می کنید
هجوم به این کشتی

927
01:57:04,268 --> 01:57:06,562
شما من را متهم می کنید
از داشتن حیوانات موذی!

928
01:57:06,688 --> 01:57:09,899
دانجل، او مورد تحقیر قرار گرفته است
بدن مسیح

929
01:57:10,024 --> 01:57:11,943
و بره پاک و بی گناهش.

930
01:57:12,068 --> 01:57:13,695
خانم ها آرامش خود را حفظ کنید

931
01:57:13,820 --> 01:57:16,823
او من را متهم می کند
وقتی خودش پر از شپش است

932
01:57:16,948 --> 01:57:19,617
روی زانوهای خود بیایید
و عذرخواهی کن!

933
01:57:20,076 --> 01:57:23,496
من زودتر در برابر خود شیطان زانو می زدم!

934
01:57:24,205 --> 01:57:25,998
این را می شنوی؟
او توهین می کند!

935
01:57:26,124 --> 01:57:29,043
ساکت، هر دوی شما!
دعوا بسه

936
01:57:29,210 --> 01:57:32,296
از زمانی که دوباره متولد شدم،
من از شپش خلاص شدم

937
01:57:32,422 --> 01:57:36,050
لباسم را تا پوست برهنه در می آورم.
هیچ کس روی من شپش پیدا نخواهد کرد.

938
01:57:36,175 --> 01:57:39,512
شرم نداری؟
شما نام زن را رسوا می کنید!

939
01:57:39,637 --> 01:57:42,932
تو من را متهم کردی!
هر کس دوست دارد می تواند نگاه کند!

940
01:57:43,057 --> 01:57:45,226
اولریکا، مراقب باش!

941
01:57:45,393 --> 01:57:48,187
مراقب وسوسه غرور باشید!

942
01:57:48,688 --> 01:57:52,233
بدن شماست
کار شگفت انگیز خداوند

943
01:57:52,358 --> 01:57:56,070
شما نباید از آن استفاده کنید
برای برانگیختن شهوات گناه آلود در مردان.

944
01:57:56,237 --> 01:57:58,531
اسممو پاک میکنم!

945
01:57:58,656 --> 01:58:02,368
اینگا-لنا لباس های من را چک می کند.
او شاهد بی طرف من خواهد بود.

946
01:58:02,827 --> 01:58:04,954
بیا، اینگا-لنا.

947
01:58:08,416 --> 01:58:10,168
حالا شما آن را انجام دادید.

948
01:58:10,293 --> 01:58:12,253
بهش میگفتم فاحشه

949
01:58:12,420 --> 01:58:14,422
اسم درستش همینه

950
01:58:14,547 --> 01:58:17,425
نباید بگی
چنین چیزهایی در مورد اولریکا

951
01:58:19,010 --> 01:58:22,346
خوب، اینگا-لنا،
شپش پیدا کردی؟

952
01:58:22,847 --> 01:58:24,348
خیر

953
01:58:25,099 --> 01:58:27,226
حتی یک نیت؟

954
01:58:27,935 --> 01:58:29,187
خیر

955
01:58:29,312 --> 01:58:31,189
می شنوی؟

956
01:58:31,314 --> 01:58:33,858
من بی گناهم
کریستینا باید در مقابل من زانو بزند.

957
01:58:33,983 --> 01:58:37,737
هرگز!
من زودتر می پرم در اقیانوس!

958
01:58:37,945 --> 01:58:40,990
پایین روی زانو
وگرنه چشماتو میخراشم

959
01:58:41,115 --> 01:58:45,203
من تو را در این کشتی نخواهم داشت!
شلخته! فاحشه!

960
01:58:45,328 --> 01:58:47,789
دانجل، نگاه کن

961
01:58:48,956 --> 01:58:51,626
منم همینطور من دارم...

962
01:59:00,760 --> 01:59:04,555
این موجود هم
بخشی از خلقت خداوند است

963
01:59:05,264 --> 01:59:08,309
به صورت آزمایشی برای ما ارسال شده است...

964
01:59:08,810 --> 01:59:11,229
تا خودمان را بهتر کنیم

965
01:59:13,731 --> 01:59:16,400
اوضاع باید خیلی بد باشد
در سوئد قدیم

966
01:59:16,526 --> 01:59:19,695
وقتی حتی شپش
شروع به مهاجرت به آمریکا

967
02:00:59,921 --> 02:01:02,632
اینگا لنا عزیزم...

968
02:01:03,215 --> 02:01:05,468
همسر عزیزم

969
02:01:06,427 --> 02:01:10,222
همسر عزیز دریا زدگی؟

970
02:01:11,766 --> 02:01:14,226
دانجل عزیزم منو ببخش.

971
02:01:14,352 --> 02:01:16,938
آیا ایمان خود را از دست داده اید؟

972
02:01:17,313 --> 02:01:19,607
گوش میدادی
به دشمن؟

973
02:01:55,351 --> 02:01:57,144
داریم غرق میشیم!

974
02:01:58,980 --> 02:02:02,483
این فقط طوفان است.
مستقر شوید.

975
02:02:02,650 --> 02:02:05,027
حس نمیکنی داریم غرق میشیم؟

976
02:02:06,320 --> 02:02:08,739
تو فقط دریا زدی

977
02:02:09,365 --> 02:02:13,327
کارل اسکار، من نمی توانم نفس بکشم!

978
02:02:13,744 --> 02:02:15,997
تو هم مثل من هوا داری

979
02:02:16,330 --> 02:02:18,207
حالا ساکت باش

980
02:02:36,767 --> 02:02:40,146
<i>در تاریکی
من حتی نمی توانم ببینم کجا استفراغ کنم.</i>

981
02:02:47,695 --> 02:02:50,531
یکبار گربه را غرق کردم

982
02:02:51,782 --> 02:02:53,951
قبل از مرگ رنج می برد.

983
02:02:54,577 --> 02:02:57,455
فکر می کنی من می توانم بخشیده شوم؟

984
02:02:57,580 --> 02:02:59,498
حرف مفت نزن

985
02:03:00,541 --> 02:03:03,127
صدای میو کردنش را میشنوم
اون پایین

986
02:03:03,919 --> 02:03:05,963
تو فقط هذیان میکنی

987
02:03:08,716 --> 02:03:12,595
خدایا مرا ببخش.

988
02:03:12,720 --> 02:03:15,681
بنده بی وفا بودم

989
02:03:47,338 --> 02:03:49,048
اجازه بده بیرون!

990
02:04:02,978 --> 02:04:04,855
بیا، رابرت.

991
02:04:05,147 --> 02:04:07,274
اینجا نمیتونی دروغ بگی

992
02:04:47,231 --> 02:04:51,694
نمی تواند برای شما خوب باشد،
مثل اسب نر در بسته بودن

993
02:06:16,487 --> 02:06:18,280
نمی خوای یه کم بخوری؟

994
02:06:20,616 --> 02:06:23,369
میشه به بچه ها بدی
چیزی برای خوردن

995
02:06:23,494 --> 02:06:25,746
آنها به اندازه کافی برای مدیریت به دست می آورند.

996
02:06:28,791 --> 02:06:31,168
خوبه حالشون خوبه

997
02:06:31,418 --> 02:06:34,672
تو هم به زودی خوب میشی
وقتی دریا آرام شد

998
02:06:36,340 --> 02:06:38,717
آیا یک قاشق میل دارید؟
از قطره های شاهزاده؟

999
02:06:38,842 --> 02:06:40,427
خیر

1000
02:06:44,682 --> 02:06:48,102
آیا من چیزهایی می شنوم؟

1001
02:06:53,232 --> 02:06:55,317
آن دختر جوان مرد.

1002
02:06:55,567 --> 02:06:58,195
این دریازدگی نبود
خفن بود

1003
02:07:06,203 --> 02:07:08,163
باید یه چیزی بهت بگم

1004
02:07:08,289 --> 02:07:10,165
چی؟

1005
02:07:10,291 --> 02:07:13,168
من هرگز پا به آمریکا نخواهم گذاشت.

1006
02:07:15,337 --> 02:07:17,214
نه، کارل اسکار.

1007
02:07:17,756 --> 02:07:20,676
من می دانستم
از زمانی که سوار شدیم

1008
02:07:22,886 --> 02:07:25,848
من زنده از اینجا نمیروم

1009
02:07:26,932 --> 02:07:30,352
تو و تصوراتت!
دریازدگی کشنده نیست

1010
02:07:32,021 --> 02:07:34,773
ما بندری در آمریکا خواهیم ساخت،
من و تو

1011
02:08:11,894 --> 02:08:15,564
لطفا!
نمی توانید کمی بیشتر صبر کنید؟

1012
02:08:16,482 --> 02:08:19,526
او اغلب اینگونه دروغ می گوید
در صبح

1013
02:08:19,777 --> 02:08:22,738
باید محکم تکانش بدهم
تا زمانی که بیدار شود

1014
02:08:22,905 --> 02:08:25,240
قلبش گاهی می ایستد،

1015
02:08:25,366 --> 02:08:27,451
اما بعد دوباره شروع می شود

1016
02:08:27,576 --> 02:08:30,329
مال پیر تو
تا آنجا که می تواند مرده باشد.

1017
02:08:30,454 --> 02:08:32,581
من می دانم مردم مرده چه شکلی هستند.

1018
02:08:32,706 --> 02:08:35,667
نمیشه لطفا صبر کن
کمی طولانی تر؟

1019
02:08:35,793 --> 02:08:37,419
فقط یک ساعت!

1020
02:08:38,128 --> 02:08:40,381
تا زمانی که او شروع به بوییدن کند؟

1021
02:08:41,298 --> 02:08:43,759
فقط کمی!

1022
02:08:45,803 --> 02:08:47,971
لطفا!

1023
02:08:48,889 --> 02:08:52,059
شما نمی توانید او را بگیرید!

1024
02:10:13,557 --> 02:10:17,352
حالا نوبت من است!

1025
02:10:48,091 --> 02:10:50,886
چرا قرار نیست زندگی کنیم
در یک خانه، مادر؟

1026
02:10:51,053 --> 02:10:53,972
در آمریکا
ما در یک خانه زندگی خواهیم کرد

1027
02:10:57,935 --> 02:11:00,771
این یک نوع همسر ضعیف است
شما به آمریکا می روید

1028
02:11:00,896 --> 02:11:04,441
وقتی به ساحل برسیم خوب میشی
مرتا، بیا اینجا

1029
02:11:05,526 --> 02:11:07,361
بیا اینجا پیش مادر

1030
02:11:07,486 --> 02:11:09,196
بیا پیش من

1031
02:11:13,367 --> 02:11:15,077
او خیلی بداخلاق است

1032
02:11:16,578 --> 02:11:18,914
اینگا-لنا چیست؟

1033
02:11:21,625 --> 02:11:23,502
خیلی احساس سرگیجه دارم

1034
02:11:26,171 --> 02:11:28,423
حالم خوب نیست

1035
02:11:30,259 --> 02:11:34,763
اخیراً در مدفوعم خون دیده می شود.

1036
02:11:35,472 --> 02:11:37,933
حدس می زنم به آن اسکوربوت می گویند.

1037
02:11:38,100 --> 02:11:40,102
باید دراز بکشی

1038
02:11:40,269 --> 02:11:42,771
و اجازه دهید دانجل کارهای شما را انجام دهد.

1039
02:11:42,896 --> 02:11:46,400
او نباید بداند.
بیچاره به اندازه کافی دغدغه دارد.

1040
02:11:47,568 --> 02:11:49,278
او هم خوب نیست؟

1041
02:11:49,403 --> 02:11:51,697
بله، اما او دارد
برای تسویه حساب

1042
02:11:51,822 --> 02:11:53,073
با خدا

1043
02:11:53,865 --> 02:11:56,118
او به طرز وحشتناکی عذاب می کشد.

1044
02:11:56,285 --> 02:12:00,289
او هنوز هم می توانست کمک کند.
او نباید همیشه دعا کند.

1045
02:12:00,414 --> 02:12:02,457
نباید به کسی بگی...

1046
02:12:04,543 --> 02:12:06,837
اما دانجل اعتراف کرد
که او متعهد شد

1047
02:12:06,962 --> 02:12:09,756
فجیع ترین گناه
یک مرد می تواند متعهد شود

1048
02:12:10,090 --> 02:12:12,759
او خود را عاری از گناه می دانست.

1049
02:12:13,885 --> 02:12:16,263
سپس او را پایین انداختند
با دریازدگی،

1050
02:12:16,388 --> 02:12:19,141
و از آن زمان
او یک مرد تغییر یافته است

1051
02:12:19,308 --> 02:12:23,812
میگه فقط یکی هست
شخص صالح در کشتی: اولریکا.

1052
02:12:24,938 --> 02:12:27,149
او از هر دو موذی در امان ماند

1053
02:12:27,274 --> 02:12:28,859
و دریازدگی

1054
02:12:28,984 --> 02:12:31,945
می گوید خدا نجات داده است
کشتی به خاطر او

1055
02:12:32,070 --> 02:12:33,322
نه اولریکا!

1056
02:12:33,739 --> 02:12:35,907
در این مورد یک کلمه به دانجل نگو

1057
02:12:36,033 --> 02:12:38,160
یا به او بگویید که حالم بد است.

1058
02:12:38,327 --> 02:12:40,996
به من قول بده

1059
02:12:57,763 --> 02:13:01,058
خدای خوب کریستینا!
چه اتفاقی افتاده؟

1060
02:13:04,227 --> 02:13:06,355
من خیلی خسته ام

1061
02:13:06,897 --> 02:13:08,565
نمیتونم ادامه بدم

1062
02:13:10,192 --> 02:13:12,527
-درد داری؟
- نه

1063
02:13:13,820 --> 02:13:15,614
من خیلی خسته ام

1064
02:13:15,739 --> 02:13:20,035
این همه خونی است که از دست دادی.
باید جلوی خونریزی را بگیریم.

1065
02:13:20,160 --> 02:13:22,621
هنوز دراز بکش!

1066
02:13:26,500 --> 02:13:28,919
من مادر را نمی خواهم
برای خونریزی دیگر

1067
02:13:29,670 --> 02:13:31,463
من برم کاپیتان رو بیدار کنم

1068
02:13:32,506 --> 02:13:35,550
نه ترکم نکن

1069
02:13:42,724 --> 02:13:46,395
خونریزی همسرم تا حد مرگ!
باید کاری کنی!

1070
02:14:07,999 --> 02:14:11,461
کمپرس رو عوض کن
هر ساعت روی پیشانی اش

1071
02:14:50,834 --> 02:14:53,587
تو خوب میشی
به بچه ها، نه؟

1072
02:14:53,712 --> 02:14:55,589
البته.

1073
02:14:57,966 --> 02:14:59,676
شنیدن آن خوب است.

1074
02:15:00,969 --> 02:15:03,764
تو باید باشی
هم پدر و هم مادر برای آنها

1075
02:15:03,889 --> 02:15:05,849
اینطوری حرف نزن

1076
02:15:07,809 --> 02:15:09,478
چیزی می خواهی؟

1077
02:15:10,562 --> 02:15:13,148
نه هیچی

1078
02:15:23,825 --> 02:15:25,744
یک حبه قند؟

1079
02:15:26,787 --> 02:15:28,663
من آنها را برای شما پنهان کرده ام.

1080
02:15:28,789 --> 02:15:30,832
تو خیلی مهربونی...

1081
02:15:31,208 --> 02:15:33,543
اما من قدرت ندارم

1082
02:15:41,510 --> 02:15:42,969
کریستینا

1083
02:15:48,850 --> 02:15:50,477
من می خواهم -

1084
02:15:52,687 --> 02:15:54,564
میخوام بپرسم...

1085
02:15:55,148 --> 02:15:56,983
بخشش شما

1086
02:15:59,194 --> 02:16:01,029
برای چی؟

1087
02:16:03,532 --> 02:16:05,700
برای اینکه میخواهی بیای

1088
02:16:07,202 --> 02:16:08,912
من هم می خواستم.

1089
02:16:09,621 --> 02:16:12,082
اما من اصرار کردم.

1090
02:16:13,208 --> 02:16:17,420
می خواستی چیزهایی درست کنی
برای همه ما بهتر است

1091
02:16:20,715 --> 02:16:23,093
تو نباید غمگین باشی

1092
02:16:26,888 --> 02:16:29,432
پس منو میبخشی؟

1093
02:16:31,434 --> 02:16:33,937
من چیزی برای بخشیدن ندارم.

1094
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
این را به خاطر بسپار.

1095
02:16:39,734 --> 02:16:41,570
من از شنیدن آن خوشحالم.

1096
02:16:50,078 --> 02:16:53,081
من خیلی دوستت دارم،
کارل اسکار.

1097
02:16:57,127 --> 02:16:59,254
من همیشه بوده ام.

1098
02:17:04,175 --> 02:17:06,303
ما بهترین دوستان هستیم

1099
02:17:07,470 --> 02:17:09,306
بله، ما هستیم.

1100
02:17:09,431 --> 02:17:11,600
ما بهترین دوستان هستیم

1101
02:17:17,981 --> 02:17:20,609
الان فقط یه کم میخوابم

1102
02:17:21,192 --> 02:17:22,652
بله، انجام دهید.

1103
02:17:23,945 --> 02:17:26,656
الان بخواب شما به آن نیاز دارید.

1104
02:17:26,865 --> 02:17:29,075
فقط برای مدت کمی

1105
02:17:30,160 --> 02:17:33,079
برو بخواب، اما نخواب -

1106
02:17:35,874 --> 02:17:37,542
فقط نکن -

1107
02:18:07,656 --> 02:18:09,324
پدر

1108
02:18:09,491 --> 02:18:11,618
خونریزی مادر قطع شد

1109
02:18:20,001 --> 02:18:21,836
<i>او مرده است.</i>

1110
02:18:22,379 --> 02:18:24,089
نه، او زنده است.

1111
02:18:24,923 --> 02:18:27,342
من فکر می کنم او به آن خواهد رسید.

1112
02:18:28,843 --> 02:18:31,554
او مرد... همین الان.

1113
02:18:31,680 --> 02:18:34,015
اما خودتان می توانید ببینید!

1114
02:18:37,143 --> 02:18:39,938
اینگا-لنا همین الان درگذشت.

1115
02:18:42,232 --> 02:18:46,653
او هرگز به من نگفت
او خیلی بد حال کرده بود.

1116
02:18:47,904 --> 02:18:49,698
او هرگز شکایت نکرد.

1117
02:18:51,366 --> 02:18:53,868
گرد تو هستی،

1118
02:18:54,035 --> 02:18:56,037
و به خاک باز خواهی گشت.

1119
02:18:56,746 --> 02:19:00,417
عیسی مسیح تو را بیدار خواهد کرد
در روز آخر

1120
02:19:14,973 --> 02:19:22,973
<i>در میان اولیای خدا در بهشت</i>

1121
02:19:34,909 --> 02:19:39,622
خداوند به شما گفت
همانطور که به موسی گفت...

1122
02:19:40,999 --> 02:19:43,626
"تو به آن سرزمین وارد نخواهی شد."

1123
02:19:45,503 --> 02:19:50,341
همسر عزیزم داده نشد
به شما یا برای دیدن سرزمین جدید.

1124
02:19:50,759 --> 02:19:54,804
تو قبل از ما رفتی
به آن بندر دیگر

1125
02:19:57,098 --> 02:19:59,684
اما وقتی خواستم راه بروم،

1126
02:19:59,893 --> 02:20:03,813
تو جواب دادی و گفتی
"هرجا میری...

1127
02:20:04,689 --> 02:20:06,775
آنجا خواهم رفت

1128
02:20:07,525 --> 02:20:10,487
هر کجا که بمانی،
آنجا خواهم ماند

1129
02:20:12,447 --> 02:20:16,242
هر جا بمیری،
من هم آنجا خواهم مرد...

1130
02:20:17,285 --> 02:20:20,205
و در آنجا دفن خواهم شد.»

1131
02:20:52,445 --> 02:20:54,989
شما فکر می کنید ما به آنجا خواهیم رسید
تا اواسط تابستان؟

1132
02:20:56,157 --> 02:20:57,867
بله، من اینطور فکر می کنم.

1133
02:20:59,160 --> 02:21:02,247
تا آن زمان ما بوده ایم
ده هفته در دریا

1134
02:21:03,581 --> 02:21:06,000
بخوانیم
کتاب انگلیسی کمی؟

1135
02:21:06,668 --> 02:21:08,586
اگر دوست دارید.

1136
02:21:13,299 --> 02:21:17,095
چی بود که میگفتی
وقتی دنبال کار می گشتی؟

1137
02:21:18,680 --> 02:21:21,057
"چه کاری می توانید انجام دهید؟"

1138
02:21:22,016 --> 02:21:24,811
"من به کار کشاورزی عادت دارم."

1139
02:21:24,936 --> 02:21:26,980
من هم باید تمرین خودم را انجام دهم.

1140
02:21:27,689 --> 02:21:30,275
"من خدمتکار جدید هستم."

1141
02:21:36,239 --> 02:21:40,493
"دست هایت را بشویید
قبل از اینکه غذا را کنترل کنی."

1142
02:21:40,618 --> 02:21:41,911
لعنتی!

1143
02:22:03,183 --> 02:22:07,687
چرا فکر می کنند همه دختران خدمتکار هستند
آیا در آمریکا دست های کثیف دارید؟

1144
02:22:11,691 --> 02:22:13,359
من نمی دانم.

1145
02:22:14,777 --> 02:22:16,571
من فکر می کنم به دلیل

1146
02:22:16,738 --> 02:22:19,657
همه چیز خیلی خوب و تمیز است
در دنیای جدید

1147
02:22:19,782 --> 02:22:24,078
که آنها باید از آنها بپرسند
که از کثیف قدیمی آمده اند.

1148
02:22:59,530 --> 02:23:01,824
باید آنها را دور بریزید؟

1149
02:23:01,950 --> 02:23:04,953
من می توانم آنها را بشویم و تعمیر کنم
وقتی به ساحل می رسم

1150
02:23:05,119 --> 02:23:09,249
دید اینها
فقط ما را در آنجا ناراحت می کند.

1151
02:23:09,749 --> 02:23:13,169
و من نمی خواهم خجالت بکشم
در مقابل آمریکایی ها

1152
02:23:13,294 --> 02:23:17,632
آنها این ژنده پوش ها را می دیدند و تعجب می کردند
چه جور مردمی بودیم

1153
02:23:24,639 --> 02:23:26,140
رابرت!

1154
02:23:26,849 --> 02:23:30,395
آنها آمریکا را دیده اند!

1155
02:25:46,114 --> 02:25:48,116
محکم نگه دار

1156
02:25:50,701 --> 02:25:54,163
حالا نوبت شماست همین است.

1157
02:26:13,182 --> 02:26:15,518
پرید به ساحل.

1158
02:26:18,146 --> 02:26:20,690
پسر بزرگی هست،
خودتان به ساحل بروید

1159
02:26:29,157 --> 02:26:30,658
در مورد بار ما چطور؟

1160
02:26:30,783 --> 02:26:32,910
به عنوان مترجم شما، آن را انجام خواهم داد.

1161
02:26:33,035 --> 02:26:36,038
مواظبش باش تا عوض میشم
ارز با کاپیتان

1162
02:26:36,164 --> 02:26:37,748
من این کار را انجام خواهم داد.

1163
02:26:37,874 --> 02:26:40,251
شنیدم با ما میای
لندبرگ.

1164
02:26:44,380 --> 02:26:46,507
چیزی در مورد کالیفرنیا می گوید.

1165
02:26:55,183 --> 02:26:57,185
این در مورد کشتی به کالیفرنیا است.

1166
02:27:41,729 --> 02:27:44,732
همسر می گوید
هر دهم نفر اینجا یک دزد است.

1167
02:27:46,192 --> 02:27:49,612
می گوید هر پنجم زن
فاحشه هم هست

1168
02:28:45,876 --> 02:28:48,296
آیا گوش شما دوباره درد می کند؟

1169
02:28:48,421 --> 02:28:50,548
نه، فقط غرش می کند.

1170
02:29:10,359 --> 02:29:12,153
بوی مشروب می دهد.

1171
02:29:15,740 --> 02:29:17,408
بیا

1172
02:30:31,232 --> 02:30:33,567
کریستینا خوابی؟

1173
02:30:34,193 --> 02:30:35,986
در حال حرکت است.

1174
02:30:40,491 --> 02:30:42,660
خوب میشه خواهید دید.

1175
02:30:46,455 --> 02:30:48,457
چشمان خود را ببندید و بو کنید.

1176
02:30:51,627 --> 02:30:53,170
نمی تواند باشد!

1177
02:30:55,089 --> 02:30:57,883
همین الان بخور و بیاشام.

1178
02:31:00,219 --> 02:31:01,887
مقدار زیادی وجود دارد.

1179
02:31:09,395 --> 02:31:12,773
آیا تا به حال دیده اید
چنین سیب زیبایی؟

1180
02:31:12,898 --> 02:31:14,942
بیهوده گرفتمش

1181
02:31:18,738 --> 02:31:20,406
حالا ببینیم

1182
02:31:24,618 --> 02:31:27,121
برای تو... و برای تو.

1183
02:31:31,208 --> 02:31:35,379
من فکر می کنم آمریکا مکان خوبی است.
ما نباید پشیمان باشیم که آمدیم.

1184
02:31:55,524 --> 02:31:59,069
اینجا صبر کن
من برم مکان هایمان را پیدا کنم.

1185
02:32:03,365 --> 02:32:05,659
رابرت، آروید، به این ترتیب.

1186
02:32:06,535 --> 02:32:08,120
به اونجا میرسیم

1187
02:32:50,704 --> 02:32:53,457
قطار شروع می شود نگه دارید.

1188
02:32:59,964 --> 02:33:01,715
هیچ خطری وجود ندارد

1189
02:33:33,914 --> 02:33:35,541
لندبرگ...

1190
02:33:35,833 --> 02:33:38,252
آیا نمی توانیم در را کمی باز کنیم؟

1191
02:33:38,419 --> 02:33:41,005
آنها قفل شده اند.
وقتی توقف کنیم آنها را باز می کنند.

1192
02:33:41,130 --> 02:33:44,258
سه انگشتش را پاره کرد
از دست چپش

1193
02:33:44,592 --> 02:33:47,469
همینقدر قدرتمنده
بخار زمانی است که خارج می شود.

1194
02:33:48,554 --> 02:33:51,015
فرض کنید از اینجا فرار کند؟

1195
02:33:51,223 --> 02:33:54,727
فکر نمیکنم بشه
اما اگر این کار را کرد -

1196
02:33:56,604 --> 02:33:58,814
این یک اختراع است!

1197
02:33:58,939 --> 02:34:02,568
پشت خانه زیاد نیست
که از چنین راحتی لذت برده اند

1198
02:34:02,693 --> 02:34:06,113
آیا آنها جهنم را جمع آوری می کنند
برای کود دادن به محصولات

1199
02:34:06,614 --> 02:34:10,200
یادش بخیر چجوری قول دادیم
به هم چسبیدن

1200
02:34:10,326 --> 02:34:13,287
مهم نیست چی؟
- هرگز قولمان را فراموش نمی کنم.

1201
02:34:13,454 --> 02:34:16,707
در آمریکا هر اتفاقی بیفتد،
ما به هم می چسبیم

1202
02:34:21,712 --> 02:34:24,298
- هزینه آن چقدر است؟
- بیست و پنج سنت.

1203
02:34:24,840 --> 02:34:26,759
اصلا خوبه؟

1204
02:34:26,884 --> 02:34:29,637
اوه بله. تسکین می دهد
برای اکثر بیماری ها -

1205
02:34:29,762 --> 02:34:33,390
وبا، یرقان،
طاسی و دیگران

1206
02:34:33,515 --> 02:34:35,517
آیا یک مسکن می خواهید؟

1207
02:34:35,643 --> 02:34:37,811
- لطفا
-اینجا هستی

1208
02:34:37,978 --> 02:34:40,022
پول خوبی دارند!

1209
02:34:40,147 --> 02:34:42,650
تزئین شده است
با ستاره های آسمانی

1210
02:34:44,109 --> 02:34:46,320
آنها برای 13 ایالت اول هستند.

1211
02:34:48,238 --> 02:34:51,700
یه چیزی نوشته شده
زیر زن روی تخت

1212
02:34:51,825 --> 02:34:56,121
می گوید: «ما بر خدا توکل می کنیم».

1213
02:34:57,039 --> 02:34:59,500
چی؟ این را می شنوی؟

1214
02:34:59,667 --> 02:35:03,379
اعتقادنامه نوشته شده است
درست روی پولشان!

1215
02:35:03,504 --> 02:35:07,716
سرزمین خوب و خداترسی است
ما به

1216
02:35:08,217 --> 02:35:12,179
خداوند را ستایش کنیم
که به ما اجازه آمدند

1217
02:35:44,294 --> 02:35:46,422
نمی خوای عمو بخوری؟

1218
02:35:47,089 --> 02:35:50,384
چیزی نداریم.

1219
02:35:53,762 --> 02:35:56,598
هوای تازه!
میتونستم با بعضیا کار کنم

1220
02:36:35,596 --> 02:36:38,098
اگر با نان بیات مشکلی ندارید.

1221
02:36:38,223 --> 02:36:39,391
متشکرم.

1222
02:36:54,156 --> 02:36:56,867
اگر تاخیری وجود نداشته باشد،
به بوفالو می رسیم

1223
02:36:56,992 --> 02:36:58,911
این بار فردا

1224
02:37:36,865 --> 02:37:39,827
آنها تقریباً شبیه هستند
آقازاده ها در خانه

1225
02:37:40,786 --> 02:37:43,956
گفتی مردم دودستگی ندارند
به اعیان و عوام

1226
02:37:44,081 --> 02:37:45,874
اینجا در آمریکا

1227
02:37:49,002 --> 02:37:52,422
فقط گفتم تقسیم نشدند
به کلاس های مختلف

1228
02:37:53,132 --> 02:37:56,844
من انتظار دارم که اینها باشند
که وضع مالی خوبی دارند

1229
02:37:58,846 --> 02:38:02,516
دو نوع وجود دارد
از مردم آمریکا:

1230
02:38:02,808 --> 02:38:05,978
اونایی که خیلی وقته اینجا بودن
که آنها ثروتمند شده اند،

1231
02:38:06,103 --> 02:38:10,232
و آنهایی که اینجا بسیار جدید هستند
آنها زمان برای ثروتمند شدن نداشته اند.

1232
02:38:12,151 --> 02:38:15,696
فقط فکر کنید: سفر روی آب
زمانی که آنها مجبور نیستند

1233
02:38:31,420 --> 02:38:34,548
من تازه متوجه حقیقت شدم،
و شما برای آن پاسخ خواهید داد!

1234
02:38:36,800 --> 02:38:40,679
تو ما را فریب دادی
- به چه چیزی مرا متهم می کنی؟

1235
02:38:41,013 --> 02:38:45,184
گفتی داشتیم
فقط 250 مایل برای سفر.

1236
02:38:45,309 --> 02:38:47,227
همین است
ناخدای کشتی گفت

1237
02:38:47,394 --> 02:38:50,397
مترجم ما می گوید
1500 مایل است،

1238
02:38:50,522 --> 02:38:52,399
و او کسی نیست که دروغ بگوید.

1239
02:38:52,566 --> 02:38:55,444
به ما دروغ گفتی
ای حرامزاده لعنتی!

1240
02:38:55,569 --> 02:38:59,198
از اینجا عبور کردیم
اقیانوس یکی پس از دیگری،

1241
02:38:59,323 --> 02:39:02,284
همه به این دلیل است که ما به شما اعتماد کردیم

1242
02:39:02,409 --> 02:39:04,995
داری من رو متهم می کنی؟
ای هار پیر-

1243
02:39:05,537 --> 02:39:07,164
بگو

1244
02:39:07,289 --> 02:39:08,916
کل کلمه را بگو

1245
02:39:09,082 --> 02:39:11,501
"ای فاحشه پیر!"

1246
02:39:11,627 --> 02:39:14,046
آرام باش!
هر دوی شما درست می گویید.

1247
02:39:14,254 --> 02:39:16,924
مایل های آمریکا بسیار کوتاه تر هستند
از مایل سوئد

1248
02:39:17,299 --> 02:39:20,219
شش عدد هستند
به یک مایل سوئدی.

1249
02:39:20,344 --> 02:39:21,386
می بینی؟

1250
02:39:21,511 --> 02:39:25,098
اگر کس دیگری فکر کند
من آنها را فریب دادم، یک قدم جلو بروید.

1251
02:39:25,224 --> 02:39:27,267
آرام باش
همش اشتباه بود

1252
02:39:27,434 --> 02:39:29,436
نه، من می خواهم نظرم را بگویم.

1253
02:39:29,561 --> 02:39:32,773
من از همه شما نپرسیدم
برای آمدن به مینه سوتا

1254
02:39:32,898 --> 02:39:35,317
جایی که من می روم
تنها مربوط به خانواده من است

1255
02:39:35,442 --> 02:39:38,237
همه می توانید برید تسویه حساب کنید
هرجا که دوست داری

1256
02:39:38,362 --> 02:39:42,074
آرام باش
دلیلی برای دعوا ندارید.

1257
02:39:42,199 --> 02:39:45,118
دست بدهید.
- شنیدی که منو چی صدا کرد!

1258
02:39:45,244 --> 02:39:46,828
به من گفتی دروغگو!

1259
02:39:47,746 --> 02:39:50,457
حالا دست بدهید و آرایش کنید.

1260
02:39:53,961 --> 02:39:55,629
دست بدهید.

1261
02:39:57,130 --> 02:40:00,759
او را فراموش کن
میدونی که بهت اعتماد داریم

1262
02:40:00,884 --> 02:40:03,804
همه ما از شما بسیار سپاسگزاریم.

1263
02:40:11,144 --> 02:40:14,815
من دیگر نمی توانم آن زن را تحمل کنم.
راه خود را از او جدا خواهیم کرد

1264
02:40:14,940 --> 02:40:18,652
اما او بخشی از خانواده دانجل است،
و او با بچه ها خوب است.

1265
02:40:18,819 --> 02:40:22,322
الان که اومدیم بیشتر دوستش دارم.

1266
02:40:22,447 --> 02:40:25,575
و دانجل به من گفت
چقدر با او بد رفتار شد

1267
02:40:25,701 --> 02:40:28,453
به عنوان یک دختر بچه در حراج فروخته شد.

1268
02:40:31,039 --> 02:40:35,544
اولریکا داره دیوانه میشه چون
او برای مدت طولانی مردی نداشته است.

1269
02:40:36,086 --> 02:40:40,007
او نیاز به یک خراش دارد که او را تحت فشار قرار دهد
تا آنجا که خواهد رفت.

1270
02:41:58,835 --> 02:42:00,420
شما تنها هستید؟

1271
02:42:00,921 --> 02:42:04,257
مارتا با شما نیست؟
- نه. او در کشتی نیست؟

1272
02:42:04,383 --> 02:42:05,467
خیر

1273
02:42:06,134 --> 02:42:08,345
- مطمئنی؟
- اون با تو بود!

1274
02:42:08,762 --> 02:42:12,432
- فکر کردم با تو بود.
- او هنوز در ساحل است!

1275
02:42:17,979 --> 02:42:19,398
مرتا!

1276
02:42:21,650 --> 02:42:24,778
کارل اسکار، چه اتفاقی افتاده است؟

1277
02:42:24,945 --> 02:42:26,446
مارتا آنجاست؟

1278
02:42:28,365 --> 02:42:30,200
من او را ندیده ام.

1279
02:42:46,550 --> 02:42:51,346
دختر کوچولوی من را دیدی؟
او خیلی کوچک است! لطفا!

1280
02:43:06,111 --> 02:43:07,737
اون اینجا نیست

1281
02:43:10,740 --> 02:43:12,868
شما او را از چشمان خود رها کردید!

1282
02:43:13,785 --> 02:43:15,996
او در آب افتاده است!

1283
02:43:16,830 --> 02:43:19,749
او کجاست؟

1284
02:43:21,334 --> 02:43:23,336
قایق بدون ما می رود!

1285
02:43:24,546 --> 02:43:28,008
- ما نمی توانیم او را پشت سر بگذاریم.
- بقیه بچه ها چطور؟

1286
02:43:28,175 --> 02:43:30,010
من اینجا می مانم!

1287
02:43:30,302 --> 02:43:32,345
لطفا صبر کنید!

1288
02:43:34,431 --> 02:43:37,559
مارتا هنوز در ساحل است.

1289
02:43:38,894 --> 02:43:41,438
باید دنبالش بگردیم!

1290
02:43:42,689 --> 02:43:44,191
عجله کن

1291
02:43:47,068 --> 02:43:48,653
عجله کن

1292
02:44:02,209 --> 02:44:06,046
او در ساحل بود
بازی با صدف

1293
02:44:06,713 --> 02:44:09,716
اون داشت خیلی خوش میگذره
که می ترسیدم

1294
02:44:09,883 --> 02:44:11,551
او هرگز نمی آمد

1295
02:46:29,773 --> 02:46:32,108
چی گفتی
این بیماری نامیده می شود؟

1296
02:46:32,233 --> 02:46:33,443
وبا.

1297
02:47:10,188 --> 02:47:12,315
او فقط آن را دوباره مطرح می کند.

1298
02:47:23,493 --> 02:47:26,413
- چیز دیگه ای نیست؟
- نه

1299
02:47:26,579 --> 02:47:28,248
نان نداره؟

1300
02:47:28,748 --> 02:47:31,376
ما خوب عمل می کنیم
برای کاهش کرایه کشتی

1301
02:47:31,543 --> 02:47:34,129
ممکن است جایی باشد
بیماری از

1302
02:47:34,254 --> 02:47:37,424
رابرت، این را یک جایی بگذار
هیچ کس آن را نخواهد دید

1303
02:48:02,323 --> 02:48:04,367
باید شیر بخریم!

1304
02:49:35,416 --> 02:49:36,960
ای پروردگار...

1305
02:49:37,710 --> 02:49:42,131
تو گفته ای که باید داشته باشم
هیچ خدایی پیش از تو نیست

1306
02:49:43,383 --> 02:49:45,677
من دخترم را بت کردم.

1307
02:49:46,928 --> 02:49:49,848
حالا تو گرفتی
بت من از من

1308
02:49:50,974 --> 02:49:52,851
من از شما تشکر می کنم ...

1309
02:49:53,059 --> 02:49:55,353
پروردگار و نجات دهنده من

1310
02:50:53,453 --> 02:50:57,165
جناب محترم
چگونه می توانم به آبشار تیلور برسم؟

1311
02:51:26,110 --> 02:51:28,196
میفهمی چی میگه؟

1312
02:51:28,446 --> 02:51:29,572
بله.

1313
02:51:35,244 --> 02:51:38,039
او چه گفت؟

1314
02:51:38,957 --> 02:51:41,125
چیزی در مورد آب و هوا

1315
02:51:41,250 --> 02:51:43,252
آب و هوا!

1316
02:51:43,378 --> 02:51:47,006
از او چه پرسیدی؟
- چگونه به آبشار تیلورز برویم.

1317
02:51:47,131 --> 02:51:49,425
فهمیدی
او چه گفت؟

1318
02:51:49,550 --> 02:51:52,470
چیزی در مورد آب و هوا
از یکی دیگه می پرسم

1319
02:51:52,595 --> 02:51:55,807
- گفتی توی کتاب چیه؟
- بله.

1320
02:52:13,658 --> 02:52:17,203
همه چیز خیس است

1321
02:52:21,958 --> 02:52:24,961
من هرگز مردی را ندیده ام
بسیار مفید در آشپزخانه

1322
02:52:26,004 --> 02:52:30,800
بله، این زیباترین است،
مهربان ترین مردی که تا به حال دیده ام

1323
02:52:30,925 --> 02:52:33,094
شما هرگز حدس نمی زنید
او یک کشیش بود

1324
02:53:39,118 --> 02:53:41,913
آیا آندرس مانسون را می شناسید؟

1325
02:53:54,967 --> 02:53:56,969
فکر کنم نزدیکه

1326
02:53:57,762 --> 02:53:59,514
می توانید از او بپرسید؟

1327
02:56:53,312 --> 02:56:57,483
رابرت، وقتی به آنجا رسیدیم،
من به زندگی با عمو دانجل ادامه نمی دهم.

1328
02:56:57,650 --> 02:56:59,235
چه خواهید کرد؟

1329
02:56:59,360 --> 02:57:02,697
من به دنبال موقعیت هستم
با یک خانواده ثروتمند آمریکایی

1330
02:57:04,323 --> 02:57:07,660
قصد ادامه کار ندارم
برای کارل اسکار طولانی یا.

1331
02:57:07,827 --> 02:57:09,787
چه خواهید کرد؟

1332
02:57:11,080 --> 02:57:13,165
من مطمئناً کشاورز نخواهم بود.

1333
02:57:15,584 --> 02:57:18,838
من احتمالاً به سمت غرب فشار خواهم آورد
به کالیفرنیا

1334
02:57:19,005 --> 02:57:21,340
کالیفرنیا؟ چه چیزی وجود دارد؟

1335
02:57:30,182 --> 02:57:32,893
ولی باید قول بدی
به کسی نگویم

1336
02:57:33,019 --> 02:57:34,520
قول بده

1337
02:57:34,770 --> 02:57:36,022
من قول می دهم.

1338
02:57:50,494 --> 02:57:53,372
- بهت صدمه زدم؟
- نه، گوش من است.

1339
02:57:54,415 --> 02:57:56,625
هرازگاهی شروع می شود.

1340
02:57:57,251 --> 02:58:01,172
- مثل قبل غرش می کند؟
- گوشت غر می زند؟

1341
02:58:01,297 --> 02:58:03,007
آیا می توانم آن را بشنوم؟

1342
02:58:04,175 --> 02:58:05,926
می توانید امتحان کنید.

1343
02:58:12,892 --> 02:58:14,727
آیا می توانید آن را بشنوید؟

1344
02:58:41,837 --> 02:58:43,923
ما تو را سپاس می گوییم پروردگارا

1345
02:58:44,215 --> 02:58:46,342
برای نان روزانه ما

1346
02:58:54,225 --> 02:58:56,185
یک سرزمین بیگانه

1347
02:58:56,435 --> 02:59:00,147
سخاوتمندانه باز شده است
دروازه های آن به سوی ما...

1348
02:59:01,315 --> 02:59:03,609
و ما وارد شده ایم
از طریق آنها

1349
02:59:04,068 --> 02:59:07,947
برای اقامت در صلح
و به دنبال امرار معاش خود باشیم.

1350
02:59:09,115 --> 02:59:13,702
اما ما گم می شدیم و سرگردان بودیم
مثل بره های تازه متولد شده

1351
02:59:14,120 --> 02:59:18,165
ای خداوند، اگر ما را یاری نمی کردی.

1352
02:59:20,501 --> 02:59:28,134
<i>ای پروردگار ابدی</i>

1353
02:59:28,634 --> 02:59:31,887
<i>از نسلی به نسل دیگر</i>

1354
02:59:32,012 --> 02:59:35,850
<i>از زمین به زمین</i>

1355
02:59:36,308 --> 02:59:43,607
<i>دست شما محافظت می کند
جهان از آسیب</i>

1356
02:59:44,108 --> 02:59:47,987
<i>صبح</i>

1357
02:59:48,112 --> 02:59:51,949
<i>گل باز می شود</i>

1358
02:59:52,450 --> 02:59:56,662
<i>اما پژمرده می شود</i>

1359
02:59:56,787 --> 02:59:59,707
<i>قبل از پایان روز</i>

1360
03:00:00,499 --> 03:00:07,298
<i>درست مثل آن گل</i>

1361
03:00:07,798 --> 03:00:14,972
<i>آیا همه مردم روی زمین هستند</i>

1362
03:01:00,392 --> 03:01:02,561
مطمئناً کسی آنجا زندگی نمی کند.

1363
03:01:03,312 --> 03:01:05,189
این فقط یک انبار است.

1364
03:01:26,418 --> 03:01:28,504
میشه براش توضیح بدی

1365
03:01:33,592 --> 03:01:35,844
اخلاق نداری پسر؟

1366
03:01:35,970 --> 03:01:37,930
آن اسلحه را زمین بگذار!

1367
03:01:40,182 --> 03:01:42,810
چیکار میکنی
با اسلحه در انبار؟

1368
03:01:46,730 --> 03:01:48,941
ازت انتظار نداشتم

1369
03:01:49,608 --> 03:01:51,819
فکر می کردم هرگز به اینجا نخواهم رسید.

1370
03:01:56,407 --> 03:01:57,992
پدر کجاست؟

1371
03:02:00,578 --> 03:02:02,329
پدر مرده؟

1372
03:02:02,496 --> 03:02:05,791
مثل بقیه مرده
در ته دریا

1373
03:02:08,836 --> 03:02:11,797
اینجا دیگ آهنی ماست

1374
03:02:12,923 --> 03:02:14,967
یک پاش کوبیده شد

1375
03:02:16,510 --> 03:02:19,513
گلدان قدیمی ما را آوردی

1376
03:02:28,772 --> 03:02:30,816
بیا داخل...

1377
03:02:30,941 --> 03:02:32,651
همه شما مردم سوئدی

1378
03:02:34,403 --> 03:02:37,364
متشکرم. راه طولانی بود،

1379
03:02:37,489 --> 03:02:39,283
اما بالاخره موفق شدیم

1380
03:02:39,408 --> 03:02:41,827
چرا تو انباری زندگی میکنی؟

1381
03:02:42,661 --> 03:02:45,497
این خانه من است مادر

1382
03:02:45,748 --> 03:02:47,207
این؟

1383
03:02:49,877 --> 03:02:52,087
آندرس، تو نوشتی که -

1384
03:02:53,464 --> 03:02:56,467
آنجا بایست
گفتن فیب مادر پیرت

1385
03:02:56,717 --> 03:02:59,178
مزرعه خود را به من نشان بده

1386
03:03:02,848 --> 03:03:04,350
الان بیا داخل

1387
03:03:22,409 --> 03:03:23,952
مادر

1388
03:03:53,941 --> 03:03:58,112
آنجا جنگلی است -
یکی خوب و زیبا

1389
03:04:03,742 --> 03:04:08,122
می‌توانیم اینجا جاده‌ای بسازیم.

1390
03:04:21,593 --> 03:04:24,847
اینجا هم دو فوت خاک خوبه.

1391
03:04:26,098 --> 03:04:30,436
خورشید هرگز نتابیده است
در زمین عادلانه تر

1392
03:04:31,145 --> 03:04:32,688
نه...

1393
03:04:32,813 --> 03:04:36,400
زمین کشاورزی بهتر
در تمام خلقت پیدا نخواهید کرد

1394
03:04:36,525 --> 03:04:38,444
اینجا یک گودال پشه است.

1395
03:04:39,194 --> 03:04:41,488
مارشلند در هر دو طرف.

1396
03:04:41,613 --> 03:04:44,116
تو هرگز راضی نیستی،
کارل اسکار.

1397
03:04:44,241 --> 03:04:46,285
ما به اندازه کافی دور شده ایم.

1398
03:04:46,827 --> 03:04:49,037
بیا الان اینجا بمونیم

1399
03:04:49,163 --> 03:04:51,540
جای زیادی هست
برای ما سه نفر

1400
03:04:51,665 --> 03:04:53,667
ممکن است در ادامه بهتر باشد.

1401
03:04:53,792 --> 03:04:57,546
ما باید قدردان پروردگار باشیم
برای این مکانی که او به ما نشان داده است.

1402
03:04:57,671 --> 03:05:01,508
اگر از این مکان راضی نیستید،
شما فقط حساس هستید

1403
03:05:05,429 --> 03:05:09,183
گفتی فکر کردی
در کنار دریاچه دیگر حتی بهتر بود.

1404
03:05:09,308 --> 03:05:12,811
- توسط کی چی ساگا؟
- درست است. کی چی ساگا.

1405
03:05:12,936 --> 03:05:14,605
من نمی دانم.

1406
03:05:14,730 --> 03:05:17,483
خیلی ها تا این حد پیش نرفته اند.

1407
03:05:19,067 --> 03:05:21,153
من هزاران مایل آمده ام.

1408
03:05:21,278 --> 03:05:24,072
من می توانم چند تا دیگر بروم
برای نگاه کردن

1409
03:05:24,490 --> 03:05:26,325
اطراف کی چی ساگا.

1410
03:05:28,994 --> 03:05:32,915
به این ترتیب آنها می توانند ببینند
که زمین مورد ادعاست.

1411
03:05:41,882 --> 03:05:45,552
سبزترین مزارع
در دورترین فاصله دراز بکش

1412
03:08:57,661 --> 03:09:01,498
کارل اسکار نیلسون
سوئد

1413
03:11:52,377 --> 03:11:57,716
در سال 2004 به صورت دیجیتالی بازسازی شد
توسط SVENSK FILMINDUSTRI

1414
03:11:58,175 --> 03:12:03,054
با همکاری