1
00:04:26,500 --> 00:04:30,042
Пешка на една неясна коалиция
на съмнителни интереси

2
00:04:30,208 --> 00:04:32,292
министър Малро е карал

3
00:04:32,375 --> 00:04:36,167
Анри Ланглоа
от Френската кинотека.

4
00:04:36,250 --> 00:04:39,208
...ако ни бъде предложено на всички
свободна и честна концепция

5
00:04:39,292 --> 00:04:41,375
на френската филмова култура.

6
00:04:41,458 --> 00:04:45,125
Сега, по бюрократични причини,
заклетите врагове на културата

7
00:04:45,208 --> 00:04:47,708
превзеха този бастион на свободата.

8
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Устоявайте им!

9
00:04:50,792 --> 00:04:53,708
- Свобода не се дава!
- Взето е!

10
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
Всички, които обичат филми...

11
00:04:55,542 --> 00:04:57,000
- Във Франция...
- И в чужбина.

12
00:04:57,167 --> 00:04:58,250
...са с теб.

13
00:04:58,333 --> 00:05:01,625
И то с Анри Ланглоа!

14
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
Какво се крие зад него?

15
00:05:35,167 --> 00:05:37,375
Полицията!

16
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
извинете ме

17
00:06:18,292 --> 00:06:19,583
Можете ли да премахнете това?

18
00:06:20,500 --> 00:06:22,542
Залепнало е за устните ми.

19
00:06:23,250 --> 00:06:26,583
Можеш ли да ми махнеш цигарата?
Заседнало е.

20
00:06:27,292 --> 00:06:28,833
да, да...

21
00:06:28,917 --> 00:06:30,417
разбира се

22
00:06:32,083 --> 00:06:33,750
съжалявам

23
00:07:32,708 --> 00:07:35,250
Трюфо, Годар, Шарбол, Ривет,

24
00:07:35,333 --> 00:07:38,792
Реноар, Жан Руш, Ромер са тук.

25
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
Синьоре, Жан Маре,
и Бог знае кой още.

26
00:07:41,667 --> 00:07:42,958
Марсел Карне също.

27
00:07:43,042 --> 00:07:44,750
Защо Карне е тук?

28
00:07:44,833 --> 00:07:48,125
какво да правим Да остана или да си тръгна?

29
00:07:48,208 --> 00:07:50,542
аз не знам

30
00:08:21,292 --> 00:08:23,292
- Какво ти става?
- Аз?

31
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
Хайде, придържай се към мен!

32
00:08:58,500 --> 00:08:59,750
фашисти!

33
00:08:59,875 --> 00:09:02,375
- Негодници!
- Задници!

34
00:10:35,333 --> 00:10:37,292
Настилката на Шанз-Елизе.

35
00:10:52,542 --> 00:10:54,542
Ще дойдеш ли с мен в Рим?

36
00:11:01,958 --> 00:11:03,333
Не, там!

37
00:13:53,458 --> 00:13:56,167
- Трети етаж!
- Трети етаж?

38
00:13:58,625 --> 00:14:01,417
- Аз и Тео сме заразни!
- Какво?

39
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Не трябва да ни хващате.

40
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
- Красиво е.
- Така ли мислиш?

41
00:14:28,500 --> 00:14:29,542
Успех

42
00:14:38,708 --> 00:14:39,917
Добър вечер, Маман.

43
00:14:42,542 --> 00:14:43,958
какво правиш тук

44
00:14:44,042 --> 00:14:46,208
- Тук сме за вечеря.
- Какво?

45
00:14:46,292 --> 00:14:48,125
С Матю.

46
00:14:48,208 --> 00:14:50,875
- Изабел не каза ли?
- Кой Матю?

47
00:15:10,542 --> 00:15:11,625
какво не е наред

48
00:15:11,708 --> 00:15:15,042
Какво да кажа, Изабел?
Аз готвя за двама,

49
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
и сега сме петима.

50
00:15:16,792 --> 00:15:17,917
Тео не ти ли каза?

51
00:15:18,000 --> 00:15:20,750
Не, не го направи. И вие също.

52
00:15:20,833 --> 00:15:24,000
Имате ли картофено пюре
за мозък или какво?

53
00:15:24,083 --> 00:15:27,625
- Трябваше да й кажеш!
- Ти си луд!

54
00:15:27,750 --> 00:15:30,292
Кучка, крава, мръсница!

55
00:16:08,750 --> 00:16:09,875
Татко, аз съм.

56
00:16:09,958 --> 00:16:11,500
Ние се храним вътре.

57
00:16:12,500 --> 00:16:13,958
А Кинотеката?

58
00:16:14,042 --> 00:16:15,333
Затворен до второ нареждане.

59
00:16:16,375 --> 00:16:17,833
папски

60
00:20:45,708 --> 00:20:48,708
Петицията е стихотворение,
едно стихотворение е петиция.

61
00:20:59,333 --> 00:21:01,417
Надявам се никога да не бъда като него.

62
00:21:11,208 --> 00:21:13,583
да съжалявам Ти казваше?

63
00:21:13,667 --> 00:21:15,208
трябва да си лягаме

64
00:21:17,792 --> 00:21:20,583
Имаше какво да кажеш
децата, нали?

65
00:21:21,417 --> 00:21:23,042
да разбира се

66
00:21:23,208 --> 00:21:24,625
съжалявам

67
00:21:24,708 --> 00:21:26,917
Чековете са на полицата над камината.

68
00:21:27,042 --> 00:21:29,625
Не ги осребрявайте
докато не ти трябват, става ли?

69
00:21:34,792 --> 00:21:36,542
Лека нощ, татко.
Приятно пътуване.

70
00:21:37,708 --> 00:21:39,125
Лека нощ, скъпи.

71
00:21:58,333 --> 00:21:59,375
лека нощ

72
00:30:46,875 --> 00:30:48,125
влизай

73
00:30:50,958 --> 00:30:52,208
добро утро

74
00:34:12,125 --> 00:34:13,208
Не е лошо, а?

75
00:35:58,042 --> 00:35:59,167
Спри!

76
00:36:31,083 --> 00:36:32,292
Той е добър.

77
00:36:32,417 --> 00:36:34,958
Знаеш ли какво си мисля?

78
00:36:35,083 --> 00:36:36,500
какво?

79
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
„Bande à part“.

80
00:36:38,292 --> 00:36:39,750
прав си

81
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
Това е Маман.

82
00:40:05,167 --> 00:40:07,542
Прекалено съм мокър, за да отговоря.

83
00:40:39,042 --> 00:40:40,208
Това е различно.

84
00:40:46,625 --> 00:40:47,958
Жалко.

85
00:44:26,458 --> 00:44:27,667
мамка му

86
01:09:25,125 --> 01:09:27,167
Спрете го. Това е отвратително.

87
01:11:01,292 --> 01:11:02,750
- Добре?
- Добре.

88
01:11:02,833 --> 01:11:06,208
- Къде беше онази вечер?
- Не можах да стигна. съжалявам

89
01:11:06,333 --> 01:11:08,375
какво има
Сега почти не те виждаме.

90
01:11:08,500 --> 01:11:10,792
- Не можем да разчитаме на теб.
- Престани да ме ядосваш!

91
01:11:10,875 --> 01:11:12,708
Вече не си с нас.

92
01:11:12,833 --> 01:11:14,750
Аз съм, но е сложно.

93
01:11:14,833 --> 01:11:16,250
защо

94
01:11:16,333 --> 01:11:19,875
защото! Махни се от гърба ми.
Не мога да обясня сега.

95
01:11:26,375 --> 01:11:27,583
Неудачник!

96
01:11:30,333 --> 01:11:31,625
чакай ме

97
01:11:39,833 --> 01:11:41,500
Малък сувенир от Непал.

98
01:11:41,625 --> 01:11:44,208
Благодаря, това е сладко.

99
01:11:46,667 --> 01:11:49,958
- Обади ми се.
- Добре, с удоволствие.

100
01:11:51,708 --> 01:11:52,792
ще се видим

101
01:13:23,500 --> 01:13:26,125
Убиват фермери!

102
01:13:27,583 --> 01:13:30,292
Те убиват деца,
те горят ниви!

103
01:13:52,542 --> 01:13:53,958
Те искат да са във война.

104
01:18:26,083 --> 01:18:27,583
Крем за бръснене.

105
01:18:28,750 --> 01:18:30,500
- Бръснач.
- благодаря

106
01:24:21,625 --> 01:24:24,500
Ние сме готови да обмислим

107
01:24:24,625 --> 01:24:27,125
всички законни искания.

108
01:24:32,792 --> 01:24:34,208
Най-чистият от чистите.

109
01:29:21,417 --> 01:29:23,542
Тео, отвори!

110
01:30:15,250 --> 01:30:17,583
Революцията не е гала вечеря.

111
01:30:17,667 --> 01:30:22,417
Не може да се създаде
като книга, рисунка или гоблен.

112
01:30:22,500 --> 01:30:26,833
Не може да се разгърне с такава елегантност,
спокойствие и деликатност,

113
01:30:26,917 --> 01:30:29,458
или с такава сладост,
приветливост, учтивост,

114
01:30:29,542 --> 01:30:32,542
сдържаност и щедрост.

115
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
Революцията е въстание,

116
01:30:34,667 --> 01:30:36,500
акт на насилие

117
01:30:36,583 --> 01:30:39,875
по който един клас
сваля друг.

118
01:31:27,833 --> 01:31:31,000
Шато Лафит, 1955 г.

119
01:31:32,542 --> 01:31:38,250
Château Chasse-Spleen, 1959 г.

120
01:31:38,333 --> 01:31:42,583
Голямо вино, 1937 г.
Честит рожден ден, татко!

121
01:34:32,917 --> 01:34:34,292
Мирише на публичен дом.

122
01:34:34,375 --> 01:34:36,125
благодаря много

123
01:35:03,542 --> 01:35:05,875
Правехме това
когато бяхме малки.

124
01:35:26,208 --> 01:35:28,375
Да, пиян съм.

125
01:35:28,458 --> 01:35:30,292
И си красива.

126
01:35:30,375 --> 01:35:34,042
И утре сутринта,
ще бъда трезвен,

127
01:35:34,125 --> 01:35:37,792
но пак ще си красива.

128
01:35:51,083 --> 01:35:52,083
Идиот.

129
01:35:52,167 --> 01:35:54,333
Едва ли държите очите си отворени.

130
01:36:22,250 --> 01:36:23,500
събуди се

131
01:36:26,625 --> 01:36:27,875
Какво е?

132
01:36:28,917 --> 01:36:30,417
Искам да слушаш.

133
01:36:31,833 --> 01:36:33,542
- Защо?
- Защото.

134
01:36:38,583 --> 01:36:41,417
аз те обичам знаеш ли това

135
01:36:41,500 --> 01:36:43,542
и аз те обичам

136
01:36:44,917 --> 01:36:47,750
И ти ме обичаш? Това е смешно.

137
01:36:50,333 --> 01:36:52,625
слушаш ли

138
01:36:52,708 --> 01:36:56,333
Това е завинаги, нали?

139
01:36:57,250 --> 01:36:59,792
- Какво е завинаги?
- Ние двамата.

140
01:37:01,125 --> 01:37:03,292
- Нали?
- да

141
01:37:04,625 --> 01:37:07,000
Защо Матю каза това?

142
01:37:07,083 --> 01:37:09,750
Какво каза Матю?

143
01:37:09,833 --> 01:37:13,333
Че ние сме чудовища, изроди.

144
01:37:15,208 --> 01:37:19,125
Просто искам да ми кажеш
че е завинаги.

145
01:37:19,208 --> 01:37:21,083
Това е завинаги.

146
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
ти не разбираш

147
01:37:24,542 --> 01:37:26,958
Ще говорим за това сутринта.

148
01:37:27,042 --> 01:37:28,833
обещавам

149
01:45:14,625 --> 01:45:16,042
какво се случва

150
01:45:16,125 --> 01:45:19,042
- Улицата влезе в стаята!
- Какво?

151
01:45:19,125 --> 01:45:20,500
Улицата влезе в стаята!

152
01:45:47,292 --> 01:45:48,708
Тръгнете по улиците!

153
01:45:48,792 --> 01:45:50,500
тръгвай! Давай!

154
01:46:01,750 --> 01:46:03,625
Тръгнете по улиците!

155
01:46:42,792 --> 01:46:45,708
Това е само началото.
Борбата продължава!

156
01:47:11,917 --> 01:47:14,208
Не съм фашист!
Ченгетата са фашисти!

157
01:47:18,000 --> 01:47:20,292
Не можеш да разбереш. Остави ме!

158
01:47:28,958 --> 01:47:30,417
Престани!

159
01:49:52,250 --> 01:49:54,625
Субтитри SUB-TI Лондон