1
00:00:34,337 --> 00:00:42,373
[زن]
♪بالاخره ملکه درخشان شب♪

2
00:00:42,479 --> 00:00:48,480
♪با نوازش سیاه میکشه♪

3
00:00:48,585 --> 00:00:53,086
♪ روز را از بین می برد♪

4
00:00:55,091 --> 00:00:57,796
آقای چاندوس یک مرد بود
که زمان بیشتری را با باغبانش می گذراند...

5
00:00:57,893 --> 00:01:00,098
تا با همسرش

6
00:01:00,196 --> 00:01:03,538
آنها درباره درختان آلو بحث کردند ...
تهوع آگهی

7
00:01:03,633 --> 00:01:05,542
♪♪ [زن به آواز خواندن از راه دور ادامه می دهد]

8
00:01:05,635 --> 00:01:08,238
به خانواده و مستاجرانش داد
باعث ترس از سپتامبر ...

9
00:01:08,338 --> 00:01:11,941
زیرا آنها با آلو مفتخر شدند
تا اینکه روده هایشان مثل رعد غرش کرد...

10
00:01:12,042 --> 00:01:15,077
و پشتشان درد می کرد
از استفاده بیش از حد

11
00:01:15,178 --> 00:01:17,087
او کلیسای کوچک را در فوانت ساخت...

12
00:01:17,180 --> 00:01:19,089
جایی که پیو مینشیند
از چوب آلو هستند...

13
00:01:19,182 --> 00:01:23,149
بنابراین مستاجرین هنوز دلیلی دارند
چاندوس را از پشت سرشان به خاطر بسپار...

14
00:01:23,253 --> 00:01:25,731
به دلیل ترکش ها

15
00:01:25,821 --> 00:01:33,994
♪بالاخره ملکه درخشان شب♪

16
00:01:34,097 --> 00:01:39,905
♪با نوازش سیاه میکشه♪

17
00:01:40,003 --> 00:01:44,448
♪ روز را از بین می برد♪

18
00:01:44,541 --> 00:01:47,814
چند سال پیش،
دو آقا به آمستردام برگشتند...

19
00:01:47,911 --> 00:01:50,889
گفتن که Allhevinghay
درست مثل خانه بود

20
00:01:50,980 --> 00:01:54,686
خیلی آب بود،
اینهمه حوض زینتی...

21
00:01:54,783 --> 00:01:57,989
اینهمه کانال
اینهمه سینک و حوض

22
00:01:58,088 --> 00:02:00,532
حتی یک پمپ باد وجود داشت.

23
00:02:00,623 --> 00:02:02,896
چیزی که آنها متوجه نشده بودند این بود که ...

24
00:02:02,992 --> 00:02:07,334
پدرم سرزمینش را ساخته بود
به الگوی مخازن ...

25
00:02:07,430 --> 00:02:10,670
چون از آتش می ترسید.

26
00:02:10,766 --> 00:02:13,244
حتی یک اتاق هم بود
زیر پله های جلو...

27
00:02:13,336 --> 00:02:15,904
که 200 سطل را در خود جای داده بود...

28
00:02:16,005 --> 00:02:18,449
همه آنها پر از آب شد.

29
00:02:18,541 --> 00:02:21,848
میدونم چون
هر وقت کوتاه آمدم...

30
00:02:21,945 --> 00:02:24,617
من و برادرانم عادت داشتیم
عجله کنید و از آنها استفاده کنید.

31
00:02:24,713 --> 00:02:26,884
[خنده]

32
00:02:26,983 --> 00:02:31,450
[آه می کشد] آن سطل ها پر شد
قبل از مرگ مادرم

33
00:02:31,554 --> 00:02:33,861
من انتظار دارم که آنها هنوز آنجا باشند ...

34
00:02:33,957 --> 00:02:38,163
با همان آب 30 سال پیش
من نباید تعجب کنم ...

35
00:02:38,261 --> 00:02:41,364
البته با کمی از خودم مخلوط شده

36
00:02:41,464 --> 00:02:44,032
من مثل اسب ادرار می کردم.

37
00:02:44,134 --> 00:02:46,873
من هنوز دارم.
[خندیدن]

38
00:02:46,970 --> 00:02:51,005
♪ برای کسانی که راه می روند♪

39
00:02:51,107 --> 00:02:53,642
♪ اون پیاده روی♪

40
00:02:53,742 --> 00:02:59,585
♪با قدمی امیدوارانه♪

41
00:02:59,681 --> 00:03:01,591
♪در باغ♪

42
00:03:01,683 --> 00:03:03,991
♪در باغ♪

43
00:03:04,087 --> 00:03:10,088
♪در باغ عشق پیدا کردن♪

44
00:03:10,193 --> 00:03:12,228
در ساوتهمپتون،
خانه ای هست که من آن را تحسین کرده ام...

45
00:03:12,328 --> 00:03:14,397
چون از طرف
خیلی صاف به نظر می رسد

46
00:03:14,497 --> 00:03:16,406
از سنگ پرتلند سفید است...

47
00:03:16,499 --> 00:03:19,704
و در یک روز ابری، به نظر می رسد
ممکن است به آسمان چسبیده باشد.

48
00:03:19,801 --> 00:03:23,268
- مخصوصاً عصر.
- صاحبش یک خانم آنتریم است.

49
00:03:23,373 --> 00:03:25,282
او یک خانم بدون شوهر است.

50
00:03:25,375 --> 00:03:28,716
از طرف، خانم آنتریم است
همچنین یک خانم بدون اهمیت.

51
00:03:28,811 --> 00:03:31,846
شاید به همین دلیل است که برخلاف خانه اش،
خانم دلبسته است

52
00:03:31,948 --> 00:03:34,517
چه با یک صافی
و دیگری آقای نویل...

53
00:03:34,617 --> 00:03:36,595
به عنوان یک نقاش
و به عنوان یک طراح -

54
00:03:36,685 --> 00:03:39,391
به نظر می رسد که شما می توانید سرگرم شوید.

55
00:03:39,489 --> 00:03:42,467
[با هم]
مخصوصاً عصر، از کنار.

56
00:03:42,559 --> 00:03:46,162
♪ برای کسانی که راه می روند♪

57
00:03:46,262 --> 00:03:49,263
♪ اون پیاده روی♪

58
00:03:49,365 --> 00:03:53,002
گفته می شود که دوک دوکورسی
مکانیک آب خود را دعوت کرد ...

59
00:03:53,102 --> 00:03:55,478
به بالای یک آبشار استادانه
ساخته بود...

60
00:03:55,572 --> 00:03:59,015
و از او پرسید که آیا می تواند بسازد؟
چنین شگفتی برای هر کس دیگری

61
00:03:59,108 --> 00:04:02,143
مرد، پس از عرضه
تشکر و قدردانی های مختلف...

62
00:04:02,245 --> 00:04:05,779
بالاخره اعتراف کرد که با
حمایت کافی او احتمالا می تواند.

63
00:04:05,882 --> 00:04:09,520
دوک دوکورسی او را هل داد
به آرامی در قسمت کوچک پشت ...

64
00:04:09,618 --> 00:04:11,687
و مرد بدبخت
به مرگ آبکی سقوط کرد.

65
00:04:11,788 --> 00:04:13,697
[همه می خندند]

66
00:04:13,790 --> 00:04:17,791
♪امید آنها برای رسیدن به موفقیت♪

67
00:04:17,894 --> 00:04:21,702
♪ حتما می سازند♪

68
00:04:21,798 --> 00:04:25,970
حالا آقای نویس دارید؟
برای من یک شایعه بیهوده؟

69
00:04:26,069 --> 00:04:28,047
خانم، من اینجا هستم تا برآورده کنم
نقش سرگرم کننده ...

70
00:04:28,137 --> 00:04:30,910
من مطمئن هستم که دیر یا زود
تونستم چیزی برات پیدا کنم

71
00:04:31,007 --> 00:04:35,145
سپس شما در اینجا بر اساس شایستگی هستید - یک ویژگی
که مابقی شرکت در آن سهیم نیست...

72
00:04:35,245 --> 00:04:38,189
اینجا بودن صرفا برای بیان
اعتماد به پول یکدیگر

73
00:04:38,281 --> 00:04:41,850
- خانم شما یکی از شرکت ها هستید.
- رفتار شایسته من -

74
00:04:41,951 --> 00:04:45,554
- [مرد در حال خندیدن]
- در شرکت آقای سیمور
دعوت من بوده است

75
00:04:45,654 --> 00:04:49,792
من به شدت اهل شرکت نیستم،
بلکه بخشی از دارایی آن است.

76
00:04:49,892 --> 00:04:53,063
از آنجا که این چیزی است که شرکت
اینجا برای بحث و لذت بردن است...

77
00:04:53,162 --> 00:04:55,071
شما باید به خوبی مورد توجه قرار بگیرید.

78
00:04:55,164 --> 00:04:59,938
من خودم در بالا از شما حمایت می کنم
دو پارتر و یک درایو از درختان پرتقال.

79
00:05:00,036 --> 00:05:03,310
شما زیاده خواه نیستید
در تعریف شما، آقای نویس.

80
00:05:03,406 --> 00:05:07,145
هنوز به اندازه کافی ثروتمند نیستم
بیشتر به شما پیشنهاد می کنم، اما من قصد دارم به این زودی باشم.

81
00:05:07,243 --> 00:05:10,119
در شرکت فعلی 13
که صاحب بخش خوبی از انگلیس است...

82
00:05:10,213 --> 00:05:13,020
دو پارتر و یک درایو
درختان پرتقال آغازی است

83
00:05:13,116 --> 00:05:16,492
و بانویی بودن، اوه،
مد ایتالیایی خانم...

84
00:05:16,585 --> 00:05:19,189
شما قدردانی خواهید کرد
ارزش پرتقال

85
00:05:19,289 --> 00:05:22,630
بوی شیرینی دارند
آنها بسیار نیروبخش هستند.

86
00:05:22,725 --> 00:05:30,034
♪همین مجسمه ها نفس می کشند♪♪

87
00:05:31,067 --> 00:05:34,806
- [تشویق حضار]
- فکر می کنی پدرت بپرسد؟
آقای نویل خانه را بکشد؟

88
00:05:34,904 --> 00:05:38,814
چرا شانس آقای نویل را افزایش نمی دهیم؟
و شما، با دعوت از آقای نویل خودتان؟

89
00:05:38,908 --> 00:05:43,977
اوه، این خیلی تخیلی است
مکر برای من

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,717
پدرت پیداش می کرد
به طور غیر مشخصی پررنگ

91
00:05:46,816 --> 00:05:48,851
اونوقت میتونی غافلگیرش کنی...

92
00:05:48,951 --> 00:05:51,485
و شاید تعجب
آقای نویل همینطور.

93
00:05:51,586 --> 00:05:55,429
و اگر این تو را می ترساند، مادر،
ما می توانیم تقصیر را گردن آقای نویل بیندازیم.

94
00:05:55,524 --> 00:05:58,832
من خوشحالی یا ناامیدی را در خود نگه می دارم
از یک مرد دارایی...

95
00:05:58,928 --> 00:06:02,372
با قرار دادن خانه اش در سایه
اورین نور خورشید

96
00:06:02,465 --> 00:06:06,567
حتی، احتمالا، من مقداری کنترل دارم
از حسادت...

97
00:06:06,669 --> 00:06:08,772
یا رضایت شوهر...

98
00:06:08,871 --> 00:06:13,713
با به تصویر کشیدن همسرش، آقا،
لباس پوشیده یا بی لباس

99
00:06:13,810 --> 00:06:16,481
-♪♪[هارپسیکورد]
- خانم کلمنت از من پرسید که آیا من زن دارم ...

100
00:06:16,578 --> 00:06:18,487
که حلقه ای از گستاخی دارد.

101
00:06:18,580 --> 00:06:21,751
او می داند که من یک باغ دارم.
چطور او نمی داند که من زن دارم؟

102
00:06:21,851 --> 00:06:24,829
شاید به این دلیل که شما به یکی افتخار می کنید
و نه دیگری...

103
00:06:24,921 --> 00:06:29,332
اما من گمان می کنم که احساس تواضع است
جسارت به خانمی مانند خانم کلمنت.

104
00:06:29,425 --> 00:06:33,426
مادرت احساس حیا می کند
فاصله ای بی سابقه

105
00:06:33,528 --> 00:06:36,472
چرا او بیشتر بیرون نمی آید؟
او در سایه ها عصبانی می شود.

106
00:06:36,565 --> 00:06:38,474
او ناراحت نمی شود، پدر.

107
00:06:38,567 --> 00:06:42,443
یا اگر این کار را می کند، شما خوب می دانید
علت بی تفاوتی شماست

108
00:06:42,537 --> 00:06:44,981
یک خانه، یک باغ، یک اسب، یک همسر -

109
00:06:45,074 --> 00:06:46,983
- ترتیب ترجیحی
- مزخرف

110
00:06:47,076 --> 00:06:51,884
من مضطرب هستم، آقای نویل،
که باید اموال شوهرم را بکشی.

111
00:06:51,981 --> 00:06:54,050
چرا خانم؟

112
00:06:54,150 --> 00:06:57,616
شوهرم مرد مغروری است
که از همراهی کردن خوشحال است...

113
00:06:57,720 --> 00:07:00,664
با هر آجر و هر درخت
از اموالش...

114
00:07:00,757 --> 00:07:04,565
در هر لحظه از زندگی بیداری اش،
و بدون شک در رویاهای او نیز...

115
00:07:04,660 --> 00:07:07,433
اگرچه من نبوده ام
خیلی خوب با رویاهایش آشنا بود

116
00:07:07,529 --> 00:07:11,405
خانم با این رابطه عالی
همانطور که شوهرت با اموالش ...

117
00:07:11,500 --> 00:07:14,274
او مطمئناً با داشتن چیز واقعی،
نیازی به کپی ندارد

118
00:07:14,370 --> 00:07:17,314
حالم خوب نیست
به مردان جوانی که تسلیم می شوند

119
00:07:17,406 --> 00:07:19,475
غرور آنها معمولا
از توانائی آنها بیشتر است.

120
00:07:19,575 --> 00:07:24,042
آقای نویل به اندازه کافی مهارت دارد،
به اندازه کافی برای جذابیت در جایی که نمی تواند تحت تأثیر قرار دهد.

121
00:07:24,147 --> 00:07:27,125
و او می تواند جذاب و تحت تاثیر قرار دهد
همسران مردان ثروتمند

122
00:07:27,216 --> 00:07:30,853
این خیلی غیر معمول نیست،
آقای سیمور

123
00:07:30,953 --> 00:07:32,953
تو با من بیا
فردا به ساوتهمپتون

124
00:07:33,055 --> 00:07:36,726
من به شما نشان خواهم داد که چگونه یک خانم را تحت تاثیر قرار دهید
با طراحی خوب

125
00:07:36,826 --> 00:07:39,361
اموال پدرم آقای نویل...

126
00:07:39,461 --> 00:07:41,632
کمی جلوتر از فروتنی است.

127
00:07:41,731 --> 00:07:44,732
و از تواضع در یک ساختمان
با تو مخالف نیست...

128
00:07:44,834 --> 00:07:47,835
شاید بتوانم بر شما غلبه کنم
خانه پدرم را بکشم؟

129
00:07:47,937 --> 00:07:51,938
آه همین پیشنهاد
از یک محله متفاوت

130
00:07:52,041 --> 00:07:54,280
یک تلاش هماهنگ به طور طبیعی
مرا کنجکاو می کند...

131
00:07:54,376 --> 00:07:56,615
اما احساس میکنم خانم
چیزها همانطور که هستند -

132
00:07:56,712 --> 00:08:02,349
ممکن است جسور باشم؟ من فکر نمی کنم که شما
یا مادرت می توانست از عهده خدمات من برآید.

133
00:08:02,451 --> 00:08:06,021
- ♪♪[ادامه دارد]
- چرا از حمایت ما لذت نمی بریم؟

134
00:08:06,122 --> 00:08:08,191
بیا و در مستر هربرت قدم بزن
باغ فردا

135
00:08:08,291 --> 00:08:10,928
خانم نمیتونم بگم
که خوشحال نشم...

136
00:08:11,027 --> 00:08:13,402
اما من میترسم علیرغم اصرار تو...

137
00:08:13,495 --> 00:08:16,336
که کار دارم
بالا و فراتر از این فصل سیب آینده...

138
00:08:16,431 --> 00:08:18,670
و در خدمت خواهد بود
لرد چاربورو...

139
00:08:18,768 --> 00:08:21,905
تا سیب های سال آینده
همه آنها را به عنوان سیب نوشیده اند.

140
00:08:26,542 --> 00:08:31,146
مادر شما، خانم، بیش از حد مشتاق است
این خانه را روی کاغذ بیاوریم

141
00:08:31,247 --> 00:08:35,987
یا شاید این شما هستید که مشتاق هستید،
و مادرت فقط جانشین توست.

142
00:08:36,085 --> 00:08:40,722
اعتراف می کنم، آقای نویل، که هستم
دعایی از طرف مادرم...

143
00:08:40,823 --> 00:08:43,858
اما او آن را برای خودش نمی‌خواهد،
اما برای شوهرش

144
00:08:43,960 --> 00:08:47,460
سپس دعا
مسیر طولانی و متنوعی دارد.

145
00:08:47,563 --> 00:08:49,472
من متملق هستم

146
00:08:49,565 --> 00:08:52,736
اما ممکن است خود آقای هربرت نباشد
راه اندازی خود را انجام دهد؟

147
00:08:52,835 --> 00:08:56,938
نکته تمرین، آقای نویل،
اجتناب از آن یک چیز است.

148
00:08:57,039 --> 00:09:01,608
شما، آقای نویل، باید باشید
ابزار یک آشتی امیدبخش

149
00:09:01,711 --> 00:09:03,620
آقای نویل...

150
00:09:05,147 --> 00:09:08,125
چگونه می توانم شما را متقاعد کنم
با ما در Compton Anstey بمانید؟

151
00:09:08,217 --> 00:09:10,126
شما نمی توانید، خانم.

152
00:09:12,688 --> 00:09:16,791
اما شما را می توان خرید، آقای نویل.
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

153
00:09:16,893 --> 00:09:19,098
- بیشتر از توان مالی شما خانم.
- ♪♪[پایان می‌یابد]

154
00:09:19,195 --> 00:09:21,798
- اما باید اعتراف کنم، دلیل اصلی من بی حالی است.
- [تشویق کردن]

155
00:09:21,898 --> 00:09:25,273
قیمتم را به نسبت افزایش می دهم
به انتظار لذت من

156
00:09:25,367 --> 00:09:28,402
من انتظار ندارم
خیلی خوشحالم اینجا خانم

157
00:09:28,504 --> 00:09:30,539
- [بال زدن]
- [زنی که می خندد]

158
00:09:36,145 --> 00:09:40,089
- [زنی که زمزمه می کند]
- [مرد در حال خندیدن]

159
00:09:40,182 --> 00:09:44,024
خانم من خیلی زود می روم
صبح برای ساوتهمپتون

160
00:09:44,120 --> 00:09:46,427
اومدم بگیرم
ترک من از شما در حال حاضر

161
00:09:48,190 --> 00:09:50,497
دستور بریدن یونجه را ندهید.

162
00:09:50,593 --> 00:09:54,935
املاک را ترک نکنید،
و شمشیر من را ننوشید.

163
00:09:55,031 --> 00:10:00,373
و تا زمانی که آماده نشدم از من انتظار بازگشت نداشته باش،
که حداقل 14 روز خواهد بود.

164
00:10:00,469 --> 00:10:02,378
شب بخیر خانم

165
00:10:02,471 --> 00:10:06,244
[زن]
♪او دوست دارد و او♪

166
00:10:06,341 --> 00:10:08,250
من تصمیم گرفته ام ...

167
00:10:08,343 --> 00:10:10,821
که از همه مهمتر است
که تو اینجا بمانی...

168
00:10:10,913 --> 00:10:13,857
تا برای من 12 نقاشی بسازم
از دارایی شوهرم

169
00:10:13,950 --> 00:10:17,689
شوهرم قرار است به ساوتهمپتون برود
حداقل به مدت 12 روز

170
00:10:17,787 --> 00:10:20,663
- آیا این زمان برای شما کافی خواهد بود؟
-اول خانم شما یه تقاضایی بکنید...

171
00:10:20,756 --> 00:10:23,359
این نشان می دهد که ما بحث نکرده ایم
پیشنهاد در تمام این شب.

172
00:10:23,459 --> 00:10:25,698
دوم، شما افزایش می دهید
تقاضای شما حداقل تا 12.

173
00:10:25,795 --> 00:10:27,704
سوم، شما به گزاره اضافه می کنید
یک محدودیت زمانی

174
00:10:27,797 --> 00:10:30,331
و چهارم،
تو انتظار داری من یک دفعه شروع کنم

175
00:10:30,433 --> 00:10:35,139
چهار عامل، آقای نویل، شما متقاعد کردید
ما به خوبی در حد استعدادها و توانایی های شما هستیم.

176
00:10:35,236 --> 00:10:38,181
♪♪ [ادامه دارد]

177
00:10:38,273 --> 00:10:40,183
شرایط شما گزاف است

178
00:10:44,013 --> 00:10:45,991
مال من هم باید همینطور باشه

179
00:10:46,082 --> 00:10:52,049
♪دوست داره و اعتراف میکنه♪

180
00:10:52,154 --> 00:10:55,222
♪ بالاخره وجود دارد♪

181
00:10:55,323 --> 00:10:58,324
♪دیگر کاری برای انجام دادن نیست♪♪

182
00:10:58,427 --> 00:11:01,871
شرایط قرارداد،
آقای نویس عبارتند از:

183
00:11:01,964 --> 00:11:04,441
خدمات من به عنوان طراح به مدت 12 روز ...

184
00:11:04,533 --> 00:11:07,306
برای ساخت 12 نقشه ...

185
00:11:07,403 --> 00:11:10,041
از املاک و باغ ها،
پارک ها و ساختمان های دور افتاده ...

186
00:11:10,139 --> 00:11:12,707
از دارایی آقای هربرت؛

187
00:11:12,808 --> 00:11:16,377
سایت های طراحی I 2
به صلاحدید من انتخاب شود...

188
00:11:17,780 --> 00:11:20,485
هر چند توسط خانم هربرت توصیه شده است.

189
00:11:20,583 --> 00:11:25,028
برای آن، توماس، من حاضرم
به پرداخت هشت پوند برای یک نقاشی ...

190
00:11:25,121 --> 00:11:30,724
اوم، برای ارائه غذای کامل
برای آقای نویل و خدمتکارش...

191
00:11:30,826 --> 00:11:33,235
و، اوه-

192
00:11:33,329 --> 00:11:35,238
و خانم؟

193
00:11:37,198 --> 00:11:39,233
و موافقت برای ملاقات
آقای نویل در خلوت...

194
00:11:39,335 --> 00:11:42,472
و به خواسته های او عمل کند
در مورد رضایت او از من

195
00:12:09,130 --> 00:12:13,939
[نویل] برنامه درسی برای اجرا
از نقاشی های Compton Anstey.

196
00:12:14,036 --> 00:12:15,945
برای نقاشی شماره یک ...

197
00:12:16,038 --> 00:12:19,413
از ساعت 7 صبح
تا ساعت 9 صبح...

198
00:12:19,508 --> 00:12:21,417
تمام پشت خانه...

199
00:12:21,510 --> 00:12:25,454
از بلوک اصطبل تا باغ رختشویی،
تمیز نگه داشته خواهد شد

200
00:12:41,229 --> 00:12:44,833
هیچ شخصی نباید از اصلی استفاده کند
دروازه های حیاط پایدار به هر حال.

201
00:12:44,934 --> 00:12:46,878
و هیچ شخصی نباید استفاده کند
عذاب عقب

202
00:12:46,969 --> 00:12:51,674
یا با پنجره ها تداخل داشته باشید
یا مبلمان قسمت پشتی خانه.

203
00:13:05,287 --> 00:13:08,493
[زن]
«الف» برای زردآلو است.

204
00:13:08,591 --> 00:13:10,899
"M" برای ماریلا است.

205
00:13:15,163 --> 00:13:17,471
"C" برای سیترونا است.

206
00:13:17,566 --> 00:13:19,475
سیترونا

207
00:13:19,568 --> 00:13:22,739
«الف» برای آناناس است.

208
00:13:22,838 --> 00:13:25,839
- آناناس،
- [دختر] آناناس،

209
00:13:25,941 --> 00:13:28,646
[زن]
"P" برای آناناس است،

210
00:13:29,745 --> 00:13:32,188
[نویل]
برای نقاشی شماره دو ...

211
00:13:32,281 --> 00:13:34,589
از ساعت 9 صبح
تا ساعت 11:00..

212
00:13:34,683 --> 00:13:38,024
چمن های پایین خانه،
از جمله باغ رسمی ...

213
00:13:38,119 --> 00:13:40,154
تمیز نگه داشته خواهد شد

214
00:13:40,256 --> 00:13:43,166
بدون پنجره در قسمت بالایی
خانه باز می شود...

215
00:13:43,259 --> 00:13:46,533
بسته یا به شکل دیگری مختل شده است.

216
00:13:46,629 --> 00:13:48,538
[رپ زدن]

217
00:14:12,254 --> 00:14:14,163
[مرد]
آقای نویل شما سارا...

218
00:14:14,256 --> 00:14:16,928
قدرت خداگونه دارد
از خالی کردن چشم انداز،

219
00:14:17,025 --> 00:14:20,435
جای تعجب است که پرندگان هنوز آواز می خوانند.

220
00:14:20,529 --> 00:14:24,496
اگر آنها متوقف شوند، من شک دارم که آیا آقای نویل
تفاوت را قدردانی می کند.

221
00:14:24,600 --> 00:14:28,567
نگرش او به طبیعت
کاملا مادی است

222
00:14:28,671 --> 00:14:34,047
[خانم هربرت] توماس، چرا آقای نویل
به برگه های من علاقه مند هستید؟

223
00:14:34,143 --> 00:14:37,985
[نه] خانم، او باید
آنها را خیس بیرون از لباسشویی بکشید

224
00:14:38,079 --> 00:14:40,853
[خانم هربرت]
خیس؟ چرا آنها را خیس می خواهد؟

225
00:14:40,950 --> 00:14:43,120
[نه]
خانم من نمی توانم به شما پاسخ دهم

226
00:14:43,219 --> 00:14:46,163
شاید او خاطرات فوردی دارد
از بچه بودن

227
00:14:53,596 --> 00:14:55,665
[نویل]
برای نقاشی شماره سه ...

228
00:14:55,764 --> 00:14:58,934
از ساعت 11:00 صبح تا 1:00 ...

229
00:14:59,033 --> 00:15:02,568
قسمت پشتی و شمالی خانه
تمیز نگه داشته خواهد شد

230
00:15:06,208 --> 00:15:09,482
این منطقه که استفاده می شود
به عنوان مکانی برای خشک کردن کتانی ...

231
00:15:09,578 --> 00:15:12,181
همانطور که خواسته شده باقی خواهد ماند
با هماهنگی انجام شده ...

232
00:15:12,281 --> 00:15:14,657
بین طراح
و لباسشویی ...

233
00:15:14,750 --> 00:15:16,659
که مسئولیت کامل را بر عهده خواهد گرفت...

234
00:15:16,752 --> 00:15:19,093
برای دفع کتانی

235
00:15:32,134 --> 00:15:36,579
خانم، من خوشحالم که می بینم شما دارید
همانطور که من درخواست کردم لباس شما را گشاد کردم.

236
00:15:41,477 --> 00:15:44,478
وقتی شوهرت
درختان گلابی را پیوند زدند...

237
00:15:44,580 --> 00:15:47,319
آیا می دانید که او از او راهنمایی خواسته است؟
باغبان آقای سیمور؟

238
00:15:47,416 --> 00:15:49,893
[نفس]
ما-

239
00:15:49,984 --> 00:15:53,894
- [ناز می کشد]
- ببخشید خانم، شما زیاد بلند صحبت نمی کنید.

240
00:15:53,988 --> 00:15:56,466
ما-
[سرفه]

241
00:15:56,558 --> 00:15:58,502
ما نمی دانیم
باغبان آقای سیمور-

242
00:15:58,594 --> 00:16:01,197
-میبینم
- آقای نویل.

243
00:16:01,297 --> 00:16:03,206
درختان بوده اند
ضعیف حدود قرمز برای.

244
00:16:03,299 --> 00:16:07,835
زاویه بین شاخه ها
و تنه اصلی خیلی شیب دار است.

245
00:16:07,936 --> 00:16:10,880
- اما اصل کار خوب است.
- [ناله]

246
00:16:10,972 --> 00:16:14,109
و چه از
خود گلابی ها خانم؟

247
00:16:14,209 --> 00:16:17,710
در فصل، آیا آنها قابل ارائه هستند؟

248
00:16:21,317 --> 00:16:23,885
[زنی که آلمانی صحبت می کند]

249
00:16:27,623 --> 00:16:30,328
[ادامه به زبان آلمانی]

250
00:16:48,876 --> 00:16:50,854
[گاز]

251
00:17:04,994 --> 00:17:07,438
[نویل]
برای نقاشی شماره چهار ...

252
00:17:07,529 --> 00:17:10,564
از ساعت 2:00 تا 4:00 بعد از ظهر ...

253
00:17:10,666 --> 00:17:14,439
جلوی خانه
که رو به غرب تمیز نگه داشته خواهد شد

254
00:17:14,536 --> 00:17:16,911
بدون اسب، کالسکه
یا وسایل نقلیه دیگر...

255
00:17:17,006 --> 00:17:18,915
اجازه می دهد در آنجا قرار گیرد ...

256
00:17:19,008 --> 00:17:22,350
و شن روی درایو
بدون مزاحمت باقی خواهد ماند.

257
00:17:24,246 --> 00:17:28,190
هیچ زغالی نباید سوزانده شود
دود از جلوی خانه بیرون می آید.

258
00:18:23,705 --> 00:18:25,614
[نویل]
و عجله کن!

259
00:18:39,121 --> 00:18:41,395
[نویل]
برای نقاشی شماره پنج ...

260
00:18:41,490 --> 00:18:45,298
از ساعت 4 بعد از ظهر
تا ساعت 6 بعد از ظهر ...

261
00:18:45,394 --> 00:18:48,668
چشم انداز بالای تپه املاک
در شمال خانه ...

262
00:18:48,763 --> 00:18:53,367
از همه اعضا دور نگه داشته خواهد شد
کارکنان خانوار و خدمتکاران مزرعه

263
00:18:53,469 --> 00:18:55,946
چنین حیواناتی که در حال حاضر هستند
چرا در مزارع ...

264
00:18:56,038 --> 00:18:58,016
مجاز خواهد بود
برای ادامه این کار.

265
00:19:04,046 --> 00:19:06,285
- روز بخیر، آقای نویل.
- [نویل] آقای تالمان.

266
00:19:08,417 --> 00:19:10,326
[آقای تالمان گاسز]

267
00:19:10,419 --> 00:19:13,488
من می بینم که شما یک نمای خوب را انتخاب کرده اید
تا پسرم ارث ببره

268
00:19:13,589 --> 00:19:15,691
[نویل]
ترجیح میدم حداقل فعلا...

269
00:19:15,790 --> 00:19:17,995
در نظر گرفتن دیدگاه
به عنوان دارایی آقای هربرت.

270
00:19:18,093 --> 00:19:20,401
توماس...

271
00:19:20,496 --> 00:19:23,769
ببینید که کلاریسا نمی رود
به رختشویی حوالی ظهر

272
00:19:25,968 --> 00:19:30,606
[خانم هربرت] و نزد من بیا
اتاق عقب نشینی امروز بعدازظهر با مقداری جوهر.

273
00:19:31,706 --> 00:19:35,912
می خواهم برای آقای هربرت بفرستم تا بداند
در کدام جاده تمایل دارد دوباره بپیچد.

274
00:19:43,819 --> 00:19:47,491
آیا قصد شما این است که ادامه دهید؟
اونجا بایستی، آقای تالمان؟

275
00:19:49,224 --> 00:19:52,827
من می توانم منظره را بسیار مناسب ببینم
از اینجا، آقای نویل. متشکرم.

276
00:19:58,934 --> 00:20:02,742
می پوشی
همین لباس فردا؟

277
00:20:02,838 --> 00:20:04,816
چرا؟

278
00:20:06,241 --> 00:20:08,515
من تصمیم نگرفته ام.

279
00:20:08,610 --> 00:20:10,554
♪♪ [سوت زدن]

280
00:20:12,114 --> 00:20:14,023
بستگی به بندگانم داره

281
00:20:14,116 --> 00:20:16,821
آیا مهم است؟

282
00:20:19,654 --> 00:20:21,564
شاید من.

283
00:20:26,995 --> 00:20:28,973
[نویل]
برای نقاشی شماره شش ...

284
00:20:29,064 --> 00:20:31,905
از ساعت 6 بعد از ظهر تا 8:00 ...

285
00:20:32,000 --> 00:20:34,841
چمن پایینی باغ
کنار مجسمه هرمس...

286
00:20:34,937 --> 00:20:37,506
روشن نگه داشته خواهد شد
از همه اعضای خانواده..

287
00:20:37,605 --> 00:20:40,640
کارکنان اسب و حیوانات دیگر.

288
00:20:40,741 --> 00:20:43,515
فیلیپ، برو و از آن افراد بخواه که حرکت کنند.

289
00:20:43,611 --> 00:20:45,885
و خوب ازشون بپرس لبخند بزن

290
00:20:45,981 --> 00:20:47,890
یورتمه نرو

291
00:20:52,988 --> 00:20:55,898
[پچ پچ، خنده]

292
00:20:58,860 --> 00:21:01,701
[بدون دیالوگ شنیدنی]

293
00:21:15,444 --> 00:21:18,012
[پچ پچ، خنده ادامه دارد]

294
00:21:20,715 --> 00:21:25,023
- [بدون دیالوگ شنیدنی]
- [مردی که با صدای بلند می خندد]

295
00:21:27,289 --> 00:21:31,461
[خنده]
برو کنار

296
00:21:31,559 --> 00:21:33,901
کجا؟

297
00:21:33,996 --> 00:21:37,906
واقعا؟ نه اینکه بدانم.

298
00:21:38,000 --> 00:21:40,773
اوه

299
00:21:40,869 --> 00:21:43,847
[خنده]

300
00:21:50,045 --> 00:21:52,682
[نه]
آقای لوکاس مردی بود که شور و شوقش...

301
00:21:52,781 --> 00:21:56,089
به طور مساوی تقسیم شدند
بین باغش و فرزندانش

302
00:21:56,184 --> 00:22:00,525
هر وقت سیمش آبستن شد
آقای لوکاس درختان میوه کاشت،

303
00:22:00,621 --> 00:22:04,588
[بوی می کشد] همسرش به ندرت می آمد، اوم،
یک کار موفق ...

304
00:22:04,693 --> 00:22:07,467
و آن فرزندانی که او با آنها برکت یافت
قبل از از شیر گرفتن فوت کرد

305
00:22:07,561 --> 00:22:10,630
آقای لوکاس تهدید به قطع کردن کرد
درختانش را پایین آورد، اما هرگز این کار را نکرد

306
00:22:10,732 --> 00:22:13,903
تا به امروز 11 درخت وجود دارد
در باغ میوه اش...

307
00:22:14,002 --> 00:22:15,911
و او همه آنها را می شناسد
با نام مسیحی آنها

308
00:22:16,004 --> 00:22:18,175
-[نویل خندیدن]
- انگلیسی ها برکت ندارند...

309
00:22:18,273 --> 00:22:20,750
با مناسب ترین باروری
در حال حاضر

310
00:22:20,842 --> 00:22:23,843
آنها می توانند مستعمرات ایجاد کنند
اما نه وارثان تاج و تخت.

311
00:22:23,945 --> 00:22:27,514
بستگی دارد، آقای تالمان،
از کدام مستعمرات صحبت می کنید

312
00:22:27,615 --> 00:22:30,684
برخی از قدیمی ترین مستعمرات انگلستان
دارای وارثان فراوان

313
00:22:30,786 --> 00:22:32,730
آه، آقای نویل...

314
00:22:32,821 --> 00:22:35,425
آیا نشانه ای داریم
از همدردی اسکاتلندی؟

315
00:22:35,523 --> 00:22:40,400
خانم، شما خیلی زیاد می خوانید
به آنچه که صرفاً بیان یک واقعیت است.

316
00:22:40,494 --> 00:22:44,303
اگر بهترین انگلیسی ها
خارجی هستند آقای نویل...

317
00:22:44,399 --> 00:22:48,275
و به نظر من اینطور است
یک بیان ساده از واقعیت ...

318
00:22:48,370 --> 00:22:52,780
سپس بهترین نقاشان انگلیسی
خارجی هم هستند

319
00:22:52,874 --> 00:22:56,647
هیچ نقاش انگلیسی وجود ندارد
شایسته نام

320
00:22:56,745 --> 00:22:58,654
موافقید آقای نویل...

321
00:22:58,747 --> 00:23:03,487
نقاش انگلیسی بودن
یک اصطلاح متناقض است؟

322
00:23:03,584 --> 00:23:07,460
سپس آقای هربرت کمی عقل نشان می دهد
در تشویق آقای نویل.

323
00:23:07,555 --> 00:23:10,658
آقای هربرت، خانم، همانطور که همه می دانیم،
پر از تناقض است

324
00:23:10,759 --> 00:23:13,566
به اندازه کافی متناقض آقا
دعوتت کردم به این خانه...

325
00:23:13,662 --> 00:23:16,231
با وجود مرد بودنش
بدون هوا و لطف

326
00:23:16,331 --> 00:23:20,036
اما معلوم نیست که سیم خود را به چه کسی
به خانه اش خوش آمدید خانم

327
00:23:20,135 --> 00:23:22,044
وقتی پدرم نیست لویی...

328
00:23:22,137 --> 00:23:26,047
مادرم در آزادی است
تا خانه اش را آنطور که احساس می کند مناسب است اداره کند.

329
00:23:26,141 --> 00:23:30,210
- و او صلاح دید که آقای نویل را دعوت کند.
- یک سخنرانی مهربانانه، خانم تالمان.

330
00:23:30,312 --> 00:23:32,221
[آقای تالمان]
برای پنهان کردن هر نوع ناراحتی.

331
00:23:32,314 --> 00:23:34,484
- چطوری آقا؟
- معلوم است آقا، اینطور نیست...

332
00:23:34,582 --> 00:23:37,560
از جلسه امروز بعدازظهر ما،
که رژیم فرضی شما...

333
00:23:37,652 --> 00:23:41,960
نه تنها به محدود کردن خانواده گسترش می یابد
مثل حیوانات در رزرو...

334
00:23:42,057 --> 00:23:44,660
اما ما را راهنمایی می کند که آیا یا نه
باید کت بپوشیم...

335
00:23:44,760 --> 00:23:46,669
یک عصا یا سوت به همراه داشته باشید.

336
00:23:46,762 --> 00:23:50,831
وقتی امروز بعد از ظهر تو را در باغ دیدم،
شما هر سه کار را انجام می دادید، قربان.

337
00:23:50,932 --> 00:23:52,876
اگه فردا میخوای اونجا باشی...

338
00:23:52,968 --> 00:23:56,003
کاش لباس بپوشی
و همینطور رفتار کند.

339
00:23:56,104 --> 00:23:59,570
با این حال، از توان من خارج است
برای توصیف تصویری یک سوت ...

340
00:23:59,674 --> 00:24:03,050
چه از یک انگلیسی باشد
یا از یک آلمانی با لباس انگلیسی.

341
00:24:03,145 --> 00:24:07,089
-[نویس خندیدن]
- و آقای نویل در مورد پرندگان چه می کنید؟

342
00:24:07,182 --> 00:24:09,319
اگر آهنگ آنها را نادیده بگیرید،
شما به سختی می توانید از آنها جلوگیری کنید ...

343
00:24:09,417 --> 00:24:11,452
از پرواز در سراسر
میدان دید شما

344
00:24:11,553 --> 00:24:14,327
خانم، چشم انداز
از 12 روز خوش آب و هوا ...

345
00:24:14,422 --> 00:24:17,230
با آسمان صاف و سایه های تیز...

346
00:24:17,325 --> 00:24:20,393
یک پیشنهاد عالی است،
اما تضمین نمی شود.

347
00:24:20,494 --> 00:24:24,905
بنابراین من به طور طبیعی مضطرب هستم
که زمان را نباید تلف کرد

348
00:24:25,000 --> 00:24:26,944
این به من کمک می کند حریص
بنابراین خانم ...

349
00:24:27,035 --> 00:24:32,945
اگر دستورات من داده شده است
توجه بزرگ، باید رعایت شود.

350
00:24:33,041 --> 00:24:37,951
من آنقدر زحمت می کشم که متوجه شوم
تغییرات بسیار کوچک در چشم انداز

351
00:24:38,046 --> 00:24:40,751
پس از شروع، من آن را یک تعهد می کنم، خانم...

352
00:24:40,849 --> 00:24:42,793
هر چه پیش بیاید

353
00:24:42,884 --> 00:24:45,192
و من فکر می کنم می توانید حدس بزنید ...

354
00:24:45,287 --> 00:24:49,560
که این نگرشی است که از آن
من رضایت زیادی کسب می کنم ...

355
00:24:49,658 --> 00:24:52,330
و مقداری سرگرمی

356
00:25:14,015 --> 00:25:16,652
[بدون دیالوگ شنیدنی]

357
00:25:28,129 --> 00:25:31,538
توماس یادت میاد...

358
00:25:31,633 --> 00:25:35,975
وقتی آقای هربرت لباس هایش را بسته بود،
آیا او چکمه های فرانسوی خود را برداشته است؟

359
00:25:44,846 --> 00:25:49,188
چطور است، آقای نویل، شما تدبیر کرده اید
تا باغ را اینقدر خالی از مردم کنیم؟

360
00:25:49,283 --> 00:25:52,727
مسئول این نقشه ها، آقای تالمان،
از خانم هربرت می آید.

361
00:25:52,821 --> 00:25:55,799
به نظر شما او زن است؟
که از جمع شدن مردم لذت می برد...

362
00:25:55,891 --> 00:26:00,392
شن های او را به اطراف بکوبید یا زمین او را حرکت دهید
مثل یک گله سگ در یک باغ گیاهی؟

363
00:26:00,495 --> 00:26:03,632
من به دنبال آرامش و آرامش هستم
در باغی...

364
00:26:03,732 --> 00:26:07,676
و سر و صدا و هیجان
در یک کارناوال

365
00:26:07,769 --> 00:26:10,008
کارنم لوار.

366
00:26:10,105 --> 00:26:15,243
بنابراین، آقای نویل، شما رزرو کنید
عیاشی شما برای یک مناسبت مذهبی؟

367
00:26:15,342 --> 00:26:19,548
- و جتسمانی چطور؟
- یک نوع باغ وحشی، نباید تعجب کنم.

368
00:26:19,648 --> 00:26:25,025
مطمئناً، آقای تالمان، وجود خواهد داشت
بدون مسیرهای هندسی و بدون لامپ هلندی.

369
00:26:25,120 --> 00:26:30,359
خوب، ما یک سرو لبنان داریم
و درخت یهودا

370
00:26:30,458 --> 00:26:33,164
شاید بتوانیم تزکیه کنیم
درختی از بهشت

371
00:26:33,260 --> 00:26:35,534
باغ های انگلستان
در حال تبدیل شدن به جنگل های واقعی هستند.

372
00:26:35,630 --> 00:26:38,165
چنین چیزهای عجیب و غریب به شدت نامناسب هستند،

373
00:26:38,265 --> 00:26:41,243
اگر باغ عدن برای انگلستان برنامه ریزی شده بود
خدا به آن توجه می کرد.

374
00:26:41,335 --> 00:26:45,302
باغ عدن، آقای تالمان،
در ابتدا برای ایرلند در نظر گرفته شده بود ...

375
00:26:45,407 --> 00:26:48,977
چون بالاخره آنجا بود،
که سنت پاتریک مار را ریشه کن کرد.

376
00:26:49,077 --> 00:26:52,112
تنها ریشه کنی مفید که
تا به حال در ایرلند اتفاق افتاده است، آقای نویل...

377
00:26:52,213 --> 00:26:55,486
توسط ویلیام اورنج اجرا شد
چهار سال پیش در روز تولدم

378
00:26:55,584 --> 00:26:58,425
و تولدت مبارک آقای تالمان.

379
00:26:58,520 --> 00:27:01,055
و اگر سن شما زیاد نیست
برای دریافت هدیه ...

380
00:27:01,156 --> 00:27:04,895
شاید من و باغبان
می توانید یک مار برای نارنجستان خود پیدا کنید.

381
00:27:06,661 --> 00:27:08,570
چی؟

382
00:27:08,663 --> 00:27:11,164
- روز شما بخیر، آقای نویل.
- روز بخیر خانم.

383
00:27:24,112 --> 00:27:26,090
[نویل]
فیلیپ

384
00:27:46,001 --> 00:27:48,036
من شرکت را می بینم
مونتاژ شده است خانم

385
00:27:48,136 --> 00:27:50,170
و ما باید تماشاگر چه چیزی باشیم؟

386
00:27:50,270 --> 00:27:54,806
شما نباید تعجب کنید، آقای نویل.
ما به درخواست شما اینجا هستیم.

387
00:27:54,909 --> 00:27:59,047
من درخواست مخاطب نکردم خانم
نه یک شام روی چمن.

388
00:27:59,147 --> 00:28:02,181
آه، شاید ما هستیم
برای تحسین منظره

389
00:28:02,282 --> 00:28:06,192
خط نویس هرگز راضی نیست.
او به اندازه یک نفر سیری ناپذیر است

390
00:28:06,286 --> 00:28:08,560
شما گفته اید
که آقای تالمان باید اینجا باشد...

391
00:28:08,657 --> 00:28:11,430
همانطور که شما خواسته اید لباس پوشید
و حمل یک عصا با روکش طلا.

392
00:28:11,526 --> 00:28:14,527
ما شما را به قول شما قبول کردیم.

393
00:28:14,629 --> 00:28:18,437
دستور دیگری بود،
اما به راحتی آن را فراموش کرده ام.

394
00:28:18,533 --> 00:28:21,773
- سوت زدن سارا.
- خیلی برای راحتی.

395
00:28:21,870 --> 00:28:25,837
تو مرا در بهترین خلق و خوی گرفتار نمی کنی،
آقای نویل، لباس های دیروز را پوشیده است.

396
00:28:25,940 --> 00:28:28,941
و من فقط 2O دقیقه به شما فرصت می دهم.
من یک اسب برای ورزش دارم.

397
00:28:29,044 --> 00:28:31,214
[نویل]
پس آقا لطفا جای خود را بگیرید.

398
00:28:31,312 --> 00:28:34,018
پیاده روی خواهم کرد.
با من بیا ماریا

399
00:28:34,115 --> 00:28:36,786
ما یک سگ برای ورزش داریم.

400
00:28:44,526 --> 00:28:46,970
[نویل]
کمی سمت چپ آقا اگر لطف کنید

401
00:28:47,996 --> 00:28:49,905
و گونه هایت را پف کن

402
00:28:49,998 --> 00:28:53,601
- چرا باید این کار را بکنم؟
- چون دفعه قبل آقا سوت می زدید.

403
00:28:54,636 --> 00:28:58,808
آهنگی که شاید به راحتی قابل تشخیص نباشد،
حتی توسط آهنگساز خودش

404
00:29:01,076 --> 00:29:02,985
[نویل]
ببین خانم

405
00:29:03,078 --> 00:29:05,988
[خنده]
این مرد سر ندارد

406
00:29:06,081 --> 00:29:07,990
یک ویژگی معمولی آلمانی

407
00:29:08,082 --> 00:29:10,321
آقای نویل...

408
00:29:10,418 --> 00:29:12,987
تو در مورد داماد من صحبت می کنی

409
00:29:13,087 --> 00:29:17,691
به لطف خدا خانم شما هستید
تا یک نوه از او داشته باشم...

410
00:29:17,792 --> 00:29:21,167
-[آه می کشد]
- آیا بهتر نیست در مورد آن صحبت کنیم؟

411
00:29:22,731 --> 00:29:26,732
بعد پول من رو مسخره میکنی
و شخص من برای کشیدن کاریکاتور.

412
00:29:27,769 --> 00:29:29,872
با خاطره ام،
سه عکس در خانه ...

413
00:29:29,971 --> 00:29:32,141
و دانش شخصی شما
از موضوع ...

414
00:29:32,240 --> 00:29:36,548
من قصد دارم سر را بگذارم
آقای هربرت روی این شانه ها...

415
00:29:36,644 --> 00:29:42,213
به عنوان یک قدردانی مناسب و مناسب
از شوهرت و اموالش

416
00:29:42,317 --> 00:29:45,523
[خانم هربرت]
اگر او باید برگردد،

417
00:29:45,620 --> 00:29:49,223
چرا خانم چه چیز عجیبی گفتن.

418
00:29:49,324 --> 00:29:51,598
اگر او باید به خانه نزد من برگردد.

419
00:30:44,077 --> 00:30:46,385
[گریه]

420
00:30:49,116 --> 00:30:51,856
مادر

421
00:30:51,953 --> 00:30:54,089
[بوی کش ها، گازها]

422
00:30:58,259 --> 00:31:01,430
پس...

423
00:31:01,529 --> 00:31:04,995
دارم غصه میخورم...

424
00:31:05,098 --> 00:31:07,804
چون آقای هربرت دور است.

425
00:31:12,340 --> 00:31:14,579
بله مادر

426
00:32:42,830 --> 00:32:46,103
قرارداد باطل است آقای نویل.

427
00:32:46,200 --> 00:32:48,303
من نمی توانم شما را دوباره ملاقات کنم.

428
00:32:48,403 --> 00:32:51,472
خانم هربرت، اینجا بنشین.
سر خود را به سایه ببرید.

429
00:33:00,048 --> 00:33:02,720
آیا شما فکر نمی کنید باغبان
خود را برتری داده اند؟

430
00:33:07,921 --> 00:33:11,195
نباید ادامه بدی
برای کشیدن، آقای نویل.

431
00:33:11,292 --> 00:33:13,702
دیگر احساس نمی کنم که نمی توانم ادامه دهم
شرایط قرارداد ما

432
00:33:13,795 --> 00:33:16,170
هزینه با شماست،
همانطور که مهمان نوازی است.

433
00:33:16,264 --> 00:33:19,333
داشتم میگفتم
که با وجود تمام رضایت من ...

434
00:33:19,434 --> 00:33:23,207
در چشم انداز ادامه کمیسیون
در چنین شرایط دلپذیری...

435
00:33:23,304 --> 00:33:25,373
اوج لذت من خانم...

436
00:33:25,473 --> 00:33:29,076
در همین دقایق کوتاه به دست می آید
وقتی با هم هستیم

437
00:33:29,177 --> 00:33:31,553
از دست دادن آنها پشیمان خواهم شد.

438
00:33:32,980 --> 00:33:34,889
در ضمن لازم نیست یادآوری کنم...

439
00:33:34,983 --> 00:33:38,189
که قرارداد بسته شده است
بین دو نفر

440
00:33:38,286 --> 00:33:43,390
رضایت می گیرد
از هر دو امضاکننده تا باطل شود.

441
00:33:43,491 --> 00:33:45,799
و حالا خانم
احساس می کنم از این موقعیت ...

442
00:33:45,892 --> 00:33:48,666
من نمی توانم به اندازه کافی ببینم
چیزی که قراره ببینم...

443
00:33:48,763 --> 00:33:52,070
و بنابراین باید درخواست کنم
که جای استراحت دیگری پیدا کنید

444
00:33:52,166 --> 00:33:56,871
حداقل تا ساعت 4:00 که جلسه بعدی ماست
باید طبق ترتیب انجام شود.

445
00:34:10,284 --> 00:34:14,853
خانم، این بچه کیست که در باغ قدم می زند
با چنین قیافه ای موقر در چهره اش؟

446
00:34:14,956 --> 00:34:17,764
آن برادرزاده شوهرم آقای نویل است.

447
00:34:17,858 --> 00:34:21,802
او خدمتکاران را جذب می کند
مثل یک پادشاه کوچولو

448
00:34:21,895 --> 00:34:23,964
ارثیه او چیست خانم؟

449
00:34:24,065 --> 00:34:26,770
پدرش در آسبرگنفلد کشته شد.

450
00:34:26,867 --> 00:34:29,675
مادرش کاتولیک شد
بنابراین شوهرم او را به انگلیس آورد.

451
00:34:29,770 --> 00:34:32,044
به عنوان یک پروتستان کوچک تربیت شود.

452
00:34:32,140 --> 00:34:34,913
او یتیم بود، آقای نویل،
و نیاز به مراقبت داشت

453
00:34:35,009 --> 00:34:38,385
یتیم خانم
چون مادرش کاتولیک شد؟

454
00:34:42,717 --> 00:34:45,922
[صدای زنگ از راه دور]

455
00:35:01,536 --> 00:35:03,809
[نویل]
فیلیپ، بفهم که چه اتفاقی می افتد

456
00:35:13,081 --> 00:35:16,752
آقای نویل، آقا، برای کت متاسفم.

457
00:35:16,850 --> 00:35:18,759
این من نبودم که آن را آنجا گذاشتم.

458
00:35:18,852 --> 00:35:21,626
اینطور است خانم؟

459
00:35:21,721 --> 00:35:24,858
- و چه کسی انجام داد؟
- می پرسم قربان

460
00:35:24,959 --> 00:35:27,130
نه، نپرس.
بذار اونجا

461
00:35:28,762 --> 00:35:31,763
یکی داره بیخیال میشه
باغ در حال تبدیل شدن به یک اتاق عبا است.

462
00:35:31,866 --> 00:35:35,072
من تعجب می کنم که آنها چه چیزی را نگه می دارند
در پرس لباس هایشان شاید.

463
00:35:35,169 --> 00:35:37,545
[گام‌هایی که نزدیک می‌شوند]

464
00:35:39,307 --> 00:35:42,308
مال شوهرت کی میشه
وارث مستقیم بعد از شما؟

465
00:35:42,410 --> 00:35:46,751
یک نوه آینده، آقای نویل،
هر چند نه بعد از من

466
00:35:46,848 --> 00:35:51,259
آقای هربرت باور نمی کند
در یک زن صاحب ملک

467
00:35:51,352 --> 00:35:53,591
و دخترت چطور
و شوهرش؟

468
00:35:53,687 --> 00:35:56,222
خوب، آنها نگهبان خواهند بود
از طرف نوه

469
00:35:56,324 --> 00:35:58,393
آیا قصد دارید
برای مطالعه مسائل حقوقی، آقای نویل؟

470
00:35:58,493 --> 00:36:01,993
[با خنده] باید ببخشی
کنجکاوی من، خانم، و زانوهای خود را باز کنید.

471
00:36:03,498 --> 00:36:05,407
برای داشتن مالکیت آقا، شخص من...

472
00:36:05,500 --> 00:36:08,376
بهانه ای نیست
از خواست شوهرم آگاه باشم

473
00:36:08,469 --> 00:36:11,470
وفاداری شما مثال زدنی است خانم.

474
00:36:11,572 --> 00:36:15,209
اما چه اتفاقی برای املاک خواهد افتاد
اگر دختر شما وارث ندارد؟

475
00:36:16,611 --> 00:36:18,884
دوست ندارم بهش فکر کنم.

476
00:36:18,980 --> 00:36:21,753
[آه می کشد]
املاک مال پدرم بود.

477
00:36:21,849 --> 00:36:25,089
آقای هربرت آن را به دست آورد
از طریق ازدواج با من

478
00:36:27,588 --> 00:36:30,589
[نفس، فریاد]

479
00:36:32,126 --> 00:36:35,127
واجب است، آگوستوس،
که در نمایندگی من ...

480
00:36:35,229 --> 00:36:37,537
از خودت بپرس
بهترین...

481
00:36:37,632 --> 00:36:41,405
و شما با هم برادری نمی کنید
با هرکسی که انتخاب کردی

482
00:36:41,502 --> 00:36:45,877
و تعقیب گوسفند یک عادت خسته کننده است
بهتر است به چوپانان واگذار شود

483
00:36:45,973 --> 00:36:49,076
اگر آقای نویل گوسفند را تعقیب کند،
قرار نیست از او تقلید شود.

484
00:36:49,177 --> 00:36:51,620
ترسیم یک انتساب است
ارزشش خیلی کمه...

485
00:36:51,711 --> 00:36:54,121
و در انگلستان،
اصلا ارزش نداره

486
00:36:54,215 --> 00:36:59,852
اگر مجبورید خط خطی کنید، پیشنهاد می کنم وقت بگذارید
بهتر است صرف مطالعه ریاضیات شود.

487
00:36:59,954 --> 00:37:01,932
من یک معلم خصوصی را استخدام خواهم کرد.

488
00:37:02,023 --> 00:37:04,864
و چه کسی می داند؟
یک خاک تو آگوستوس...

489
00:37:04,959 --> 00:37:08,062
ممکن است نام Talmann را اضافه کنید
به انجمن سلطنتی

490
00:37:09,830 --> 00:37:11,739
آگوستوس!

491
00:37:15,236 --> 00:37:17,145
معلم شما، البته،
باید آلمانی باشد

492
00:37:17,238 --> 00:37:20,273
در حال حاضر تعداد بسیار زیادی وجود دارد
انگلیسی بر زندگی شما آنطور که هست تأثیر می گذارد.

493
00:37:35,389 --> 00:37:38,958
[آقای تالمان]
آقای نویل طراح مقیم ماست.

494
00:37:39,060 --> 00:37:42,402
او دارد یکی دو نقاشی می کشد
از خانه و املاک آقای هربرت.

495
00:37:42,496 --> 00:37:45,167
[مرد]
من از مهارت شما شنیده ام، آقای نویل.

496
00:37:45,266 --> 00:37:48,472
در واقع من بیشتر از این شنیده ام.
من شنیده ام که تو یک مرد معمولی نیستی.

497
00:37:48,568 --> 00:37:53,637
آقای نویل برای اقامتش در اینجا برنامه ریزی کرده است
مثل یک افسر در شمش خصمانه.

498
00:37:53,741 --> 00:37:55,650
ما دستور ظاهر و ناپدید شدن داریم...

499
00:37:55,743 --> 00:37:58,347
برای پوشیدن کلاه خروس،
برای خوردن غذا در هوای آزاد ...

500
00:37:58,446 --> 00:38:00,946
و برای تهیه مبلمان
برای بازرسی

501
00:38:01,048 --> 00:38:03,821
و با این حال، لویی،
شنیده ام که مخالف نیستی...

502
00:38:03,918 --> 00:38:06,453
برای تبادل ورزش
سوار بر اسبی نو...

503
00:38:06,553 --> 00:38:10,759
برای ایستادن در معرض توجه
در آفتاب داغ مانند هالبردیر

504
00:38:10,858 --> 00:38:14,768
[مرد]
چه کنترلی باید اعمال کنید، آقای نویل.

505
00:38:14,862 --> 00:38:17,863
به نظر می رسد که ممکن است شما باشید
بهتر است به عنوان یک سرباز ...

506
00:38:17,965 --> 00:38:20,943
به جای اینکه به عنوان کسی
که فقط یک منظره ترسیم می کند،

507
00:38:21,035 --> 00:38:24,945
- [میهمانان در حال خندیدن]
- خانم هربرت، هر قیمتی که باید بپردازید...

508
00:38:25,039 --> 00:38:27,710
برای گرفتن این ژنرال
چه کسی گندم را با خوشه هدایت می کند؟

509
00:38:27,808 --> 00:38:30,684
[نویل] آقایان، خانم هربرت
بهایی نمی پردازد که از عهده اش بر نمی آید

510
00:38:30,778 --> 00:38:33,619
و به لطف سخاوت او،
من مجازم..

511
00:38:33,714 --> 00:38:37,658
تا لذتم را ببرم
بدون هیچ مانعی در اموالش...

512
00:38:37,752 --> 00:38:42,094
و لذت بردن از لذت های بلوغ
باغ روستایش

513
00:38:42,189 --> 00:38:44,666
و آقایان -

514
00:38:44,759 --> 00:38:48,726
[میخندد] چیزهای زیادی در آنجا وجود دارد
برای تعجب و تشویق.

515
00:38:48,829 --> 00:38:52,967
[تپ زدن]

516
00:40:01,568 --> 00:40:04,410
[انگشتان را به هم می زند]
هیئت مدیره.

517
00:40:04,504 --> 00:40:07,415
[کلاغ های خروس]

518
00:40:25,793 --> 00:40:27,702
[خندیدن]

519
00:40:34,101 --> 00:40:37,442
- ظهر بخیر آقای تالمان.
- ظهر بخیر آقای نویل.

520
00:40:37,537 --> 00:40:40,674
دیر اومدی صدای ساعت 4:00 را شنیدم
چند دقیقه پیش

521
00:40:40,775 --> 00:40:43,117
این واقعا درست است.
من با آقای پورینگر آشنا شدم.

522
00:40:43,210 --> 00:40:45,619
دارم میشم
آقای پورینگر چشنده دمنوش.

523
00:40:45,713 --> 00:40:47,748
برای شما هم همین اتفاق می افتد؟

524
00:40:47,848 --> 00:40:49,951
امروز تمشک بود.

525
00:40:50,050 --> 00:40:53,789
تمشک امروز را به شما تبریک می گویم
اما نه در مورد دیروز.

526
00:40:53,888 --> 00:40:57,162
آنها بی مزه بودند -
geschmacklos--

527
00:40:57,258 --> 00:40:59,167
مثل کت شما، آقای تالمان.

528
00:40:59,260 --> 00:41:02,794
هیچ راهی وجود ندارد، آقای نویل،
که قرار بود روز سوم آن کت را بپوشم.

529
00:41:02,897 --> 00:41:06,137
ما واقعاً آقای تالمان هستیم،
از دست دادن تازگی این وضعیت.

530
00:41:06,233 --> 00:41:08,676
اول، من مورد لطف قرار گرفتم
با حضور خانم تالمان...

531
00:41:08,769 --> 00:41:11,338
دو خدمتکار، یک خدمتکار
و یک غذا در بشقاب نقره ای سرو می شود.

532
00:41:11,438 --> 00:41:14,473
حالا ما چی داریم؟
خودت لباس های نامناسبی پوشیده ای

533
00:41:14,575 --> 00:41:18,951
آقای نویل، بس است.
اشتیاق شما برای شکایت محدودیتی ندارد.

534
00:41:19,046 --> 00:41:21,614
با پرداخت هشت پوند،
گستاخی شما خیلی گران است!

535
00:41:21,715 --> 00:41:24,193
آیا می خواهید من باشم
برای هیچ چیز گستاخ هستید، قربان؟

536
00:41:24,285 --> 00:41:28,660
بیهوده، آقای نویل، من شما را دوست دارم
فرار از اموال من! خاک رس خوب!

537
00:41:28,756 --> 00:41:32,257
اموال شما آقای تالمان؟
[خندیدن]

538
00:41:32,358 --> 00:41:35,632
آقای تالمان
آه، شما چکمه های سواری خود را فراموش کرده اید.

539
00:41:35,729 --> 00:41:39,037
[بازدم]
آنها مال من نیستند، آقای نویل.

540
00:41:39,133 --> 00:41:41,667
من مطمئن بودم که آنها مال شما هستند.

541
00:42:05,159 --> 00:42:08,693
[نویل] چرا شوهرت اینطور نیست
آیا خندق تمیز شده است؟

542
00:42:08,796 --> 00:42:11,672
او دوست ندارد ماهی را ببیند.
کپور بیش از حد عمر می کند.

543
00:42:11,765 --> 00:42:14,572
او را به یاد کاتولیک ها می اندازند.

544
00:42:14,668 --> 00:42:18,044
به علاوه، از پنجره اش
علف اردک را می توان با چمن اشتباه گرفت.

545
00:42:18,138 --> 00:42:20,547
[نویل] آیا او می تواند شنا کند؟

546
00:42:20,641 --> 00:42:22,983
[خانم هربرت]
من هرگز او را در حال شنا ندیده ام،

547
00:42:28,916 --> 00:42:31,393
[خروپف]

548
00:43:14,962 --> 00:43:16,962
آه، صبح بخیر، خانم هربرت.

549
00:43:19,667 --> 00:43:22,111
امروز صبح پیشرفت خوبی دارم

550
00:43:22,202 --> 00:43:25,304
من شروع به لذت بردن از خودم می کنم.

551
00:43:25,406 --> 00:43:28,010
خانم شما اینقدر خوب هستید که بنشینید؟

552
00:43:38,552 --> 00:43:41,928
شاید کمی سرد باشد،
اما من فکر می کنم شما بیش از حد می لرزید.

553
00:43:43,490 --> 00:43:46,900
این راه برای من آسان نیست
از شخص شما همانطور که دوست دارم استفاده کنم

554
00:43:46,994 --> 00:43:48,972
خانم، می ایستید؟

555
00:43:54,267 --> 00:43:56,768
نردبان خانم، همانطور که می بینید،
اکنون تبدیل شده است ...

556
00:43:56,870 --> 00:44:00,144
یک عمودی دقیق...

557
00:44:00,239 --> 00:44:02,184
اما من تو را می بخشم
برای ایستادن آن در آنجا،

558
00:44:02,275 --> 00:44:06,015
من چه فایده ای از نردبان دارم، آقای نویل؟
به جایی نمیرسه،

559
00:44:10,484 --> 00:44:12,723
خانم، آیا شما آنقدر خوب هستید که زانو بزنید؟

560
00:44:36,810 --> 00:44:38,788
زانو بزن خانم

561
00:44:44,084 --> 00:44:47,755
[نویل]
اگر روی دامادت نفوذ داری...

562
00:44:47,855 --> 00:44:50,094
آیا می توانم به او پیشنهاد کنم که به آنجا سفر کند
به آقای سیمور...

563
00:44:50,189 --> 00:44:55,566
تا ببینیم با لیموها چه کاری می توان انجام داد
با انجام کمترین حد ممکن،

564
00:44:58,131 --> 00:45:02,633
لیموها، خانم، بوی شیرینی دارند.

565
00:45:04,438 --> 00:45:07,609
مخصوصاً زمانی که مجاز باشند
بدون مانع شکوفا شدن،

566
00:45:09,777 --> 00:45:12,448
و به زودی زمان شکوفه دادن فرا می رسد.

567
00:45:14,548 --> 00:45:18,651
آیا این درست است، آقای نویس، که شما آرزو می کنید؟
برای دیدن مرده آقای هربرت؟

568
00:45:18,752 --> 00:45:21,161
من عشق زیادی به آقای هربرت ندارم.

569
00:45:21,254 --> 00:45:24,789
- خداییش، آقای نویل، یک سوال تحریک آمیز.
- [نویل] پس چرا بمان؟

570
00:45:24,892 --> 00:45:28,836
آقای نویس وابستگی زیادی دارد
به مادرم، آقای نویل.

571
00:45:28,929 --> 00:45:31,133
[نه]
من توسط آقای هربرت به عنوان مدیر املاک استخدام شده ام

572
00:45:31,230 --> 00:45:34,834
آقای هربرت اغلب دور است و من معتقدم
من می توانم خودم را برای خانم هربرت مفید کنم

573
00:45:34,935 --> 00:45:37,503
[نویل]
به روش های بیش از یک من تصور می کنم،

574
00:45:37,604 --> 00:45:39,878
اما آیا اینطور نیست
کدام مهمتر است

575
00:45:39,973 --> 00:45:43,940
سؤالات شما، آقای نویل، بسیار زیاد است
بی احتیاط و تحریک آمیز در این شرکت.

576
00:45:44,044 --> 00:45:46,453
سپس شما ترجیح می دهید من از آنها بپرسم
پشت سرت آقای تالمان؟

577
00:45:46,547 --> 00:45:50,889
موقعیت آقای نویس در این خانه
برای همه ما خوب شناخته شده است، آقای نویل.

578
00:45:50,984 --> 00:45:54,860
[نویل]
این یک موقعیت دشوار است.

579
00:45:54,955 --> 00:45:57,432
من تعجب می کنم
که همه در آن موافق هستید

580
00:45:57,524 --> 00:46:00,502
[نویس] سازمان این خانه
ماجرای آقای هربرت است

581
00:46:00,594 --> 00:46:05,231
- پدرم و آقای نویس زمانی دوستان خوبی بودند.
- [نویل] و بعد؟

582
00:46:05,332 --> 00:46:08,139
مادرم یک زمانی بود
به آقای نویس قول داد.

583
00:46:08,235 --> 00:46:12,543
آه موقعیت شما آقای نویس
پس تسلی است،

584
00:46:12,639 --> 00:46:15,742
از امتیازاتت تجاوز میکنی
مهمان بودن در خانه خانم هربرت!

585
00:46:15,843 --> 00:46:19,582
بنشینید آقای نویس.
من فقط یک تحقیق را دنبال می کنم.

586
00:46:21,515 --> 00:46:23,925
ممکن است به درک من کمک کند
آنچه در باغ اتفاق می افتد

587
00:46:45,806 --> 00:46:49,614
[خانم تالمان] آن پیراهن، آقای نویل،
به اندازه کافی در نقاشی شما برجسته است

588
00:46:51,245 --> 00:46:54,189
آیا ممکن است، به نظر شما،
حضورش را پنهان کند؟

589
00:46:54,281 --> 00:46:59,783
خانم من خیلی تلاش میکنم
هرگز تحریف و یا از هم پاشیدن،

590
00:47:01,053 --> 00:47:03,657
آیا همیشه همینطور خواهد بود
روش کار شما آقای نویل؟

591
00:47:03,757 --> 00:47:06,132
این کار را خواهد کرد.

592
00:47:06,226 --> 00:47:10,568
خوب، اجازه دهید من یک سخنرانی کوچک داشته باشم.

593
00:47:11,598 --> 00:47:15,440
در نقاشی شما
ضلع شمالی خانه ...

594
00:47:15,536 --> 00:47:20,207
عبای پدرم پیچیده شده است
دور پاهای یک مجسمه باکوس.

595
00:47:20,307 --> 00:47:25,274
در ترسیم چشم انداز که بیش از آن
شوهرم با قدردانی نگاه کرد...

596
00:47:25,379 --> 00:47:29,949
متوجه خواهید شد که
یک جفت چکمه سواری بی ادعا وجود دارد.

597
00:47:30,049 --> 00:47:32,891
در نقاشی پارک
از سمت شرق...

598
00:47:32,985 --> 00:47:35,986
امکان دیدن وجود دارد
به کمد لباس پدرم تکیه داده ام...

599
00:47:36,088 --> 00:47:39,589
معمولاً از یک نردبان استفاده می شود
برای جمع آوری سیب

600
00:47:39,693 --> 00:47:41,602
و در نقاشی لباسشویی ...

601
00:47:41,695 --> 00:47:46,139
یک ژاکت مال پدرم هست
شکاف بر روی سینه

602
00:47:47,568 --> 00:47:52,205
آیا فکر نمی کنید که خیلی زود ممکن است پیدا کنید
بدنی که در تمام آن لباس ها زندگی می کرد؟

603
00:47:52,306 --> 00:47:55,807
خیلی دارم فکر میکنم خانم
در مورد نقاشی که کنار گذاشته اید

604
00:47:55,909 --> 00:47:58,250
و شما خانم در آن نقاشی بودید.

605
00:47:58,345 --> 00:48:01,323
- مطمئنی آقای نویل؟
- خوب، صدای تو در نقاشی بود.

606
00:48:01,415 --> 00:48:03,359
داشتی اسپینت بازی میکردی

607
00:48:03,450 --> 00:48:05,587
فکر کردم آقای نویل،
که بحث کرده بودیم...

608
00:48:05,686 --> 00:48:09,459
معادل های تصویری
سر و صدا بدون نتیجه

609
00:48:09,556 --> 00:48:13,125
شاید این من نبودم که اسپینت می زدم.
آیا به آن فکر کرده اید؟

610
00:48:13,227 --> 00:48:15,535
-پس خانم کی بود؟
- می بینید آقای نویل...

611
00:48:15,629 --> 00:48:18,970
شما در حال حاضر شروع می کنید
تا بازی را نسبتاً ماهرانه انجام دهد.

612
00:48:19,065 --> 00:48:22,202
چهار جامه و یک نردبان
ما را به سمت جسد هدایت نکن

613
00:48:22,302 --> 00:48:27,246
[زبان کلیک]
آقای نویل، من در مورد جسد چیزی نگفتم.

614
00:48:27,341 --> 00:48:30,581
خانم شما باهوش هستید

615
00:48:30,677 --> 00:48:33,712
انگار برنامه ریزی کرده بودی.

616
00:48:33,814 --> 00:48:38,588
پدرت در ساوتهمپتون است.
او لباس هایش را از دست نمی داد و متوجه نردبان نمی شد.

617
00:48:38,685 --> 00:48:41,686
آیا پدر من در ساوتهمپتون است، آقای نویل؟

618
00:48:41,788 --> 00:48:44,061
مامانم اینو بهت گفته

619
00:48:44,157 --> 00:48:46,964
و باید متوجه بشی
که او یک خانم کم حرف است...

620
00:48:47,060 --> 00:48:51,266
و ناتوان نیست
از چند ترفند

621
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
فکر نکردی چقدر سخته
او شما را متقاعد کرد که طراح او باشید -

622
00:48:55,068 --> 00:48:58,308
خانه شوهرش را بکشد
در حالی که شوهرش نبود؟

623
00:48:58,405 --> 00:49:00,383
توضیح او برای آن
می تواند پشتیبانی شود.

624
00:49:00,474 --> 00:49:04,179
شاید آقای نویل،
شما اعتماد زیادی کرده اید

625
00:49:04,278 --> 00:49:09,382
خانم تالمان، من مشتاقانه منتظر پایان هستم
هدف و نتیجه این نبوغ

626
00:49:09,483 --> 00:49:13,927
شش نقاشی آخر من
از رمز و راز مکرر خواهد شد.

627
00:49:14,020 --> 00:49:17,760
گام به گام پیش خواهم رفت
به اصل موضوع.

628
00:49:17,858 --> 00:49:21,233
شاید به دل
از پدرم، آقای نویل.

629
00:49:21,328 --> 00:49:24,204
زرشکی روی یک تکه چمن سبز دراز کشیده؟

630
00:49:24,298 --> 00:49:27,435
چه حیف آقای نویل،
که نقاشی های شما سیاه و سفید هستند.

631
00:49:27,534 --> 00:49:29,443
شما با عجله جلو بروید، خانم تالمان.

632
00:49:29,536 --> 00:49:31,945
اقلام بی گناه هستند

633
00:49:32,039 --> 00:49:34,313
یکی یکی گرفته شده،
آنها می توانند چنین تفسیر شوند.

634
00:49:34,408 --> 00:49:38,477
در مجموع، شما را می توان در نظر گرفت
به عنوان شاهدی برای ماجراجویی

635
00:49:38,578 --> 00:49:40,987
ماجراجویی خانم؟

636
00:49:41,081 --> 00:49:42,990
چه اتفاق بدی؟
هیچ اتفاق ناگواری وجود ندارد.

637
00:49:43,083 --> 00:49:45,652
بیش از یک شاهد، آقای نویل-

638
00:49:45,752 --> 00:49:49,252
لوازم جانبی برای ماجراجویی

639
00:49:49,356 --> 00:49:51,265
خانم شما خیالی هستید

640
00:49:51,358 --> 00:49:53,267
آقای نویل...

641
00:49:53,360 --> 00:49:56,304
من به این باور رسیده ام
که یک مرد واقعاً باهوش ...

642
00:49:56,396 --> 00:49:59,306
یک نقاش بی تفاوت می سازد...

643
00:49:59,399 --> 00:50:03,138
برای نقاشی نیاز به کوری خاصی دارد...

644
00:50:03,236 --> 00:50:07,305
امتناع نسبی از آگاهی
از همه گزینه ها

645
00:50:07,407 --> 00:50:11,908
یک مرد باهوش بیشتر در مورد آن می داند
چیزی که او ترسیم می کند بیش از آنچه که خواهد دید.

646
00:50:12,012 --> 00:50:14,456
و در فضای بین
دانستن و دیدن...

647
00:50:14,548 --> 00:50:17,788
او محدود خواهد شد ...

648
00:50:17,883 --> 00:50:20,827
نمی توانم یک ایده را به شدت دنبال کنم...

649
00:50:20,920 --> 00:50:22,829
از ترس اینکه افراد باهوش...

650
00:50:22,922 --> 00:50:25,526
کسانی که مشتاق جلب رضایت آنهاست،
او را میل خواهد یافت...

651
00:50:25,625 --> 00:50:28,000
اگر وارد نکند
نه تنها آنچه می داند...

652
00:50:28,095 --> 00:50:30,834
اما آنچه آنها نیز می دانند.

653
00:50:30,930 --> 00:50:34,534
شما، آقای نویل،
اگر مرد باهوشی هستید...

654
00:50:34,634 --> 00:50:36,543
و بنابراین یک نقاش بی تفاوت...

655
00:50:36,636 --> 00:50:40,546
درک خواهد کرد که ساخت و ساز مانند
من پیشنهاد داده ام می تواند به خوبی قرار گیرد ...

656
00:50:40,640 --> 00:50:43,743
بر روی شواهد
موجود در نقاشی شما

657
00:50:43,843 --> 00:50:49,686
اگر هستی، همانطور که شنیده ام،
یک طراح با استعداد ...

658
00:50:49,782 --> 00:50:52,124
سپس می توانستم تصور کنم
که میتوانی فرض کنی...

659
00:50:52,219 --> 00:50:56,027
که اشیایی که کشیده ام
توجه شما به شکل دادن بدون برنامه ...

660
00:50:56,123 --> 00:50:59,363
نیرنگ یا کیفرخواست

661
00:50:59,459 --> 00:51:01,596
کیفرخواست خانم؟

662
00:51:01,695 --> 00:51:04,900
[خنده]
تو باهوشی

663
00:51:04,998 --> 00:51:08,999
من-من اجازه دارم هیچ کدام از این دو چیز نباشم
که آرزو دارم همزمان باشم

664
00:51:09,102 --> 00:51:12,080
[خنده]
پیشنهاد میکنم...

665
00:51:12,172 --> 00:51:14,650
چون در موقعیتی هستم
برای پرتاب یک طرح ارتباطی ...

666
00:51:14,741 --> 00:51:18,651
در مورد موارد بی اهمیت
در نقاشی شما...

667
00:51:18,745 --> 00:51:21,348
طرح تفسیری
که بتوانم برای دیگران توضیح دهم...

668
00:51:21,448 --> 00:51:23,722
برای ناپدید شدن پدرم.

669
00:51:23,816 --> 00:51:29,022
و الان خبری نیست
پدرم که وارد ساوتهمپتون شده است.

670
00:51:29,122 --> 00:51:32,259
من پیشنهاد می کنم که ما می توانیم به ...

671
00:51:32,359 --> 00:51:34,268
مقداری ترتیبات...

672
00:51:34,361 --> 00:51:39,704
که ممکن است از شما محافظت کند و من را شوخ طبع کند.

673
00:51:40,800 --> 00:51:43,301
پیشنهاد میکنم بیایم
به یک ترتیب مشابه ...

674
00:51:43,403 --> 00:51:45,971
همانطور که با مادرم زدی.

675
00:51:47,908 --> 00:51:50,614
الان دوستت دارم
تا من را تا کتابخانه همراهی کند...

676
00:51:50,710 --> 00:51:53,949
از کجا می شناسم که آقای نویس
منتظر ماست

677
00:52:18,004 --> 00:52:22,107
[خانم تالمان]
و برای هر نقاشی باقیمانده، توافق کنید-

678
00:52:22,209 --> 00:52:24,880
[نویل]
و برای هر نقاشی باقیمانده، توافق کنید-

679
00:52:24,978 --> 00:52:29,013
[خانم تالمان]
برای ملاقات خصوصی با خانم تالمان

680
00:52:29,116 --> 00:52:31,855
[نویل]
برای موافقت با خانم تالمان در خلوت-

681
00:52:31,952 --> 00:52:35,226
و برای انجام خواسته های او ...

682
00:52:35,322 --> 00:52:38,095
در مورد لذت او از من

683
00:52:39,226 --> 00:52:43,863
و به خواسته های او عمل کند
در مورد لذت او از من

684
00:52:51,972 --> 00:52:55,973
[نویل] نقاشی شماره هفت.
از ساعت 7 صبح تا 9:00 ...

685
00:52:56,076 --> 00:52:58,883
کل چشم انداز جلو
خانه تمیز نگه داشته خواهد شد،

686
00:52:58,979 --> 00:53:01,423
اعضای خانواده،
خدمتکاران خانه ...

687
00:53:01,515 --> 00:53:03,424
اسب و کالسکه،

688
00:53:06,419 --> 00:53:10,522
نقاشی شماره هشت.
از ساعت 9 صبح تا 11:00 ...

689
00:53:10,624 --> 00:53:14,397
باغ های روبرو
ساختمان حمام تمیز نگه داشته خواهد شد

690
00:53:14,494 --> 00:53:18,699
هیچ زغالی برای ایجاد دود سوزانده نخواهد شد
از دودکش های حمام خارج می شود.

691
00:53:44,090 --> 00:53:46,534
از ساعت 11:00 صبح تا 1:00 ...

692
00:53:46,625 --> 00:53:49,103
درخت سرخدار در مرکز راه می رود
باغ پایین...

693
00:53:49,196 --> 00:53:53,106
کاملا شفاف نگه داشته خواهد شد
از تمام اعضای خانواده آقای هربرت...

694
00:53:53,200 --> 00:53:56,337
اعضای این پرسنل خانوار
و حیوانات

695
00:54:33,840 --> 00:54:35,818
وقتش است، آقای نویل.

696
00:54:40,780 --> 00:54:43,349
[نویل]
از ساعت 2 بعد از ظهر تا 4300 ...

697
00:54:43,450 --> 00:54:47,087
پشت خانه
و چراگاه گوسفندان در ضلع شرقی...

698
00:54:47,187 --> 00:54:51,359
عاری از همه اعضا نگه داشته خواهد شد
از خدمتکاران خانوار و مزرعه

699
00:55:19,185 --> 00:55:22,129
دلیل اینکه بهت پیشنهاد دادم بیای اینجا...

700
00:55:22,222 --> 00:55:24,631
چون قرض گرفته ام
این نقاشی از خانه

701
00:55:24,724 --> 00:55:26,702
خانم، می ایستید؟

702
00:55:30,629 --> 00:55:32,607
آیا شما مجذوب آن نیستید؟

703
00:55:34,200 --> 00:55:36,507
اعتراف می کنم که توجه کمی به آن داشته ام.

704
00:55:43,609 --> 00:55:48,576
شوهرت منو غافلگیر میکنه
با سلیقه عجیب و غریب و التقاطی اش.

705
00:55:48,682 --> 00:55:51,217
در حالی که اکثر همسالانش راضی هستند
برای جمع آوری پرتره ...

706
00:55:51,318 --> 00:55:53,625
بیشتر از یک ارتباط خانوادگی سازنده...

707
00:55:53,720 --> 00:55:55,789
به نظر می رسد آقای هربرت هر چیزی را جمع آوری می کند.

708
00:55:57,791 --> 00:56:01,235
شاید او به نظریه نوری توجه داشته باشد ...

709
00:56:01,328 --> 00:56:04,101
یا مصیبت عاشقان...

710
00:56:04,197 --> 00:56:07,606
یا گذشت زمان

711
00:56:07,701 --> 00:56:10,645
نظر شما چیست؟

712
00:56:10,737 --> 00:56:16,080
شاید، خانم، او ...
و من در این راه در کنار او می ایستم -

713
00:56:16,176 --> 00:56:19,382
علاقه به غرور تصویری

714
00:56:21,715 --> 00:56:24,319
ببین چرا شوهرت
دلیلی برای خرید آن داشت؟

715
00:56:24,417 --> 00:56:26,395
این باغ است.
این احتمالا دلیل کافی است.

716
00:56:26,485 --> 00:56:29,725
درسته، درسته اما اتفاقات
که در آن اتفاق می افتد، هوم؟

717
00:56:31,691 --> 00:56:33,669
با هم بررسیش کنیم؟

718
00:56:35,095 --> 00:56:40,005
خانم یک روایت می بینید؟
در این قسمت های ظاهرا نامرتبط؟

719
00:56:40,100 --> 00:56:43,873
درام هست، نیست،
در این باغ پرجمعیت

720
00:56:45,638 --> 00:56:47,980
چه فتنه ای اینجاست؟

721
00:56:49,609 --> 00:56:52,213
به نظر شما شخصیت ها
چیزی برای گفتن به ما دارید؟

722
00:56:54,080 --> 00:56:57,217
آیا می دانید خانم
اگر دخترت...

723
00:56:57,317 --> 00:57:00,261
علاقه خاصی داشت
در این نقاشی؟

724
00:57:01,855 --> 00:57:04,526
خانم، می توانید یک فصل برای آن بگذارید؟

725
00:57:04,624 --> 00:57:07,102
خانم 9 نظری دارید؟

726
00:57:11,631 --> 00:57:14,109
چه خیانت هایی در اینجا به تصویر کشیده شده است؟

727
00:57:21,407 --> 00:57:25,874
به نظر شما...
آیا قتل در حال آماده شدن است؟

728
00:57:32,819 --> 00:57:35,422
[خانم تالمان] شنیدی؟
که یک اسب در استرایدز پیدا شده است؟

729
00:57:35,521 --> 00:57:39,125
که حدود سه مایل است
از اینجا در جاده ای که ...

730
00:57:39,225 --> 00:57:42,634
اگر به اندازه کافی دنبال شود،
می تواند شما را به ساوتهمپتون برساند.

731
00:57:42,729 --> 00:57:45,639
من لباس پوشیده خواهم ماند، آقای نویل.
شما نمی خواهید.

732
00:57:45,732 --> 00:57:49,642
آقای کلارک می گوید اسب
بد رفتار شده است

733
00:57:49,736 --> 00:57:52,214
[نویل] می توان گفت
که همه راه ها می توانند به ساوتهمپتون منتهی شوند...

734
00:57:52,305 --> 00:57:54,714
اگر مسافر سوار بر اسب
به اندازه کافی مبتکر است

735
00:57:54,808 --> 00:57:58,275
من اسم اسب را شنیده ام
که راهش را به دوور پیدا کرد...

736
00:57:58,377 --> 00:58:01,480
و سوار کشتی شد که یونجه را به کاله می برد.

737
00:58:01,581 --> 00:58:04,957
فرانسوی ها خانم
با اسب ها مهربانانه رفتار نکنید

738
00:58:05,051 --> 00:58:07,029
آنها را می خورند.

739
00:58:08,087 --> 00:58:10,997
آیا اسب شما تا حدودی خورده شده بود خانم؟

740
00:58:11,090 --> 00:58:12,999
آیا می توانم کلاهم را بگذارم؟

741
00:58:13,092 --> 00:58:15,797
[خانم Talmann] صندلی شما به نظر می رسد
بی اهمیت است، آقای نویل.

742
00:58:17,163 --> 00:58:19,868
[نویل] چه فرض مهمی
آیا باید بسازیم خانم...

743
00:58:19,966 --> 00:58:23,103
یک اسب زخمی
متعلق به پدرت...

744
00:58:23,203 --> 00:58:26,737
در جاده ساوتهمپتون پیدا شد؟

745
00:58:26,840 --> 00:58:31,750
فرض اول این است که اسب
کاری ندارد بدون پدرم آنجا باشم.

746
00:58:32,779 --> 00:58:37,087
و چرا زخمی شده؟
و این برای پدرم چه معنایی دارد؟

747
00:58:37,183 --> 00:58:40,388
و فرض دوم
بدون شک مرا درگیر خواهد کرد...

748
00:58:40,487 --> 00:58:44,159
از آنجایی که اسب بی زین اکنون دارد
راه خود را به نقاشی امروز صبح پیدا کرد.

749
00:58:45,959 --> 00:58:47,868
خانم تالمان...

750
00:58:47,961 --> 00:58:52,666
چرا حالا پنجره را ترک نمی کنی
و به حوض می آیند؟

751
00:58:52,765 --> 00:58:55,868
نگران نباشید. موقعیت برتر شما
کاهش نخواهد یافت.

752
00:58:55,969 --> 00:58:58,446
من همچنان باید به تو نگاه کنم.

753
00:59:02,242 --> 00:59:06,617
از آنجایی که وقت ارزشمندی را صرف کرده ام
تا این حوض را با کمی آب پر کنیم...

754
00:59:06,713 --> 00:59:09,055
چرا آن را با من به اشتراک نمی گذارید؟

755
00:59:18,390 --> 00:59:20,698
[ناله کردن]

756
00:59:35,708 --> 00:59:38,276
[نویل]
شما یک خال کنجکاو دارید خانم هربرت...

757
00:59:38,377 --> 00:59:41,321
و در موقعیت ایده آل قرار گرفته است.

758
00:59:41,414 --> 00:59:45,188
آیا باغبان شما خال می گیرد،
خانم هربرت؟

759
00:59:45,284 --> 00:59:48,421
نه او می گوید آنها هستند
برای موفقیت تشویق شوند...

760
00:59:48,521 --> 00:59:51,362
و نابودی دشمنان

761
00:59:51,457 --> 00:59:53,526
خانم هربرت، اسب ها را سوار می کنند.

762
00:59:53,626 --> 00:59:56,797
شما آقای پورینگر را متقاعد نخواهید کرد
برای آزار و اذیت آنها،

763
00:59:56,896 --> 01:00:00,204
مردی کنجکاو و در موقعیت ایده آل.

764
01:00:00,299 --> 01:00:02,277
ایده آل برای چه؟

765
01:00:02,367 --> 01:00:07,402
چرا، برای متقاعد کردن یک اسب سفید خوب
از ساوتهمپتون برای لنگیدن از ناحیه پا.

766
01:00:12,545 --> 01:00:15,989
[خانم هربرت] از چیزی برای ترسیدن ندارید
از آقای پورینگر، آقای نویل.

767
01:00:16,082 --> 01:00:19,389
او ... شما را تماشا می کند
برای سرگرمی خودش

768
01:00:19,485 --> 01:00:22,326
همانطور که من با شما انجام می دهم، خانم.

769
01:00:22,422 --> 01:00:26,060
- با این وجود به نظر می رسد شما به طرز عجیبی مشتاق هستید
برای محافظت از باغبان خود
- [چهچه ی پرنده]

770
01:00:26,159 --> 01:00:30,103
شما نیستید خانم
اما شلوارش که بهترین دفاع اوست.

771
01:00:30,196 --> 01:00:35,606
مردی با شلوار قرمز به سختی می تواند باشد
به عنوان یک توطئه گر نامحسوس، خانم...

772
01:00:35,702 --> 01:00:39,874
بر خلاف آن احمق دیگری که رفتار می کند
مثل مجسمه ای که انتظارش را ندارید

773
01:00:54,087 --> 01:00:57,428
دور از خانه،
آقای نویل، من

774
01:00:57,523 --> 01:01:00,001
احساس می کنم از نظر اهمیت کوچکتر شده ام.

775
01:01:00,093 --> 01:01:02,071
[صدای زنگ از راه دور]

776
01:01:02,161 --> 01:01:05,366
خانم، به چه معناست
برای من کوچکتر نمی شود

777
01:01:06,899 --> 01:01:08,968
اهمیت شما، آقای نویل،
قابل انتساب است...

778
01:01:09,068 --> 01:01:13,170
هم به معصومیت و هم به غرور
در قسمت های مساوی

779
01:01:13,271 --> 01:01:16,806
آه، شما می توانید با مصونیت از مجازات هر دو را اداره کنید،
خانم تالمان

780
01:01:16,909 --> 01:01:21,478
اما شما پیدا خواهید کرد
که متقارن نیستند.

781
01:01:21,581 --> 01:01:25,048
شما آن یکی را پیدا خواهید کرد
وزنش از دیگری سنگین تر است

782
01:01:26,953 --> 01:01:29,191
به نظر شما کدام سنگین تر است
خانم تالمان؟

783
01:01:30,823 --> 01:01:35,494
بی گناهی شما، آقای نویل،
همیشه شوم است

784
01:01:35,595 --> 01:01:39,630
پس این را خواهم گفت
سمت راست سنگین ترین است

785
01:01:39,732 --> 01:01:42,108
[نویل]
خانم، مهارت شما قابل تحسین است.

786
01:01:45,471 --> 01:01:49,075
شما زمان زیادی را صرف می کنید
با آقای نویل

787
01:01:50,109 --> 01:01:53,245
- چطوره؟
- آن مرد منزه است.

788
01:01:53,346 --> 01:01:56,018
مثل یک ولگرد غذا می خورد
و مثل آرایشگر لباس می پوشد.

789
01:01:56,114 --> 01:02:00,422
[خنده]
چه تعارفاتی من فکر می کنم او سرگرم خواهد شد.

790
01:02:00,520 --> 01:02:03,760
در مورد بنده اش،
او شبیه یک پشم گوسفند با بیماری پا است.

791
01:02:03,856 --> 01:02:05,856
[خندیدن]

792
01:02:05,958 --> 01:02:07,936
فکر نمیکنی
آقای نویل آگاه است؟

793
01:02:08,027 --> 01:02:09,936
در مورد چی؟

794
01:02:11,163 --> 01:02:13,300
در مورد چی خانم؟

795
01:02:15,968 --> 01:02:18,878
خانم، من می توانم سکوت شما را تحمل کنم
به عنوان تحریک

796
01:02:18,971 --> 01:02:21,539
چرا آقا من باید بخواهم شما را تحریک کنم؟

797
01:02:21,641 --> 01:02:25,017
برای اینکه من را به این فکر بیاندازی که ممکن است
می خواهم از آقای نویل تعریف کنم...

798
01:02:25,110 --> 01:02:27,987
با بیش از ستایش
برای دانش او

799
01:02:28,080 --> 01:02:30,285
پیچیدگی سخنرانی شما
اعتبار داری لویی...

800
01:02:30,383 --> 01:02:32,418
اما بسیار فراتر از پیچیدگی است
از هر رابطه ای...

801
01:02:32,518 --> 01:02:36,690
من ممکن است با آقای نویل،
که در واقع بسیار ساده است.

802
01:02:36,789 --> 01:02:42,631
او خدمتکار مزد مادرم است،
متعهد به قرارداد این همه است.

803
01:02:42,729 --> 01:02:45,070
من مورد تشویق مادرم هستم
تا ببینم او به آن احترام می گذارد.

804
01:02:45,163 --> 01:02:48,300
آیا از تشویق شما لذت می برد
خیلی ضروری است؟

805
01:02:48,401 --> 01:02:51,777
اگرچه آقای نویل ویژگی هایی دارد،
او به این اندازه هم باهوش نیست...

806
01:02:51,871 --> 01:02:54,849
و نه، برای آن موضوع،
به همان اندازه که او فکر می کند با استعداد

807
01:02:54,941 --> 01:02:58,510
هر دو ویژگی را مشاهده کرده اید
از اول لویی...

808
01:02:58,611 --> 01:03:01,214
اگرچه من بیشتر با تعصب اعتراف می کنم
از مشاهده

809
01:03:12,992 --> 01:03:16,765
من می فهمم که شما این کار را خواهید کرد
امشب ما را ترک کن، آقای نویل.

810
01:03:16,863 --> 01:03:20,739
با اجازه خانم هربرت خواهم بود
رفتن بعد از ورود آقای هربرت...

811
01:03:20,833 --> 01:03:24,402
بعد از اینکه نظری داد
روی نقاشی های خانه اش

812
01:03:24,504 --> 01:03:28,573
اگر بنده وسیله نقلیه تهیه کرده ام،
من صبح می روم

813
01:03:28,674 --> 01:03:33,482
و البته آقای نویل، هر چه زودتر بهتر
همانطور که بدون شک انتظار داشتید من بگویم.

814
01:03:33,579 --> 01:03:37,352
شما آقا من را با نظر خود آشنا کردید
در طراحی، در باغبانی...

815
01:03:37,450 --> 01:03:39,826
کلیسای روم، فرزندآوری ...

816
01:03:39,919 --> 01:03:42,260
جایگاه زن در زندگی انگلیسی...

817
01:03:42,355 --> 01:03:45,458
تاریخ و سیاست لوبک
و تربیت سگ

818
01:03:45,558 --> 01:03:50,434
سول در موقعیت عادلانه ای برای پیش بینی هستم
نظر شما در مورد رفتن من

819
01:03:50,530 --> 01:03:54,565
و Radstock به شما سلام می کند
با چنین مهمان نوازی فداکاری؟

820
01:03:54,667 --> 01:03:57,474
آقای تالمان، آقا من درمان شدم...

821
01:03:57,570 --> 01:04:01,708
با مهمان نوازی بزرگی که می توانستم آرزو کنم
در خانه خانم هربرت

822
01:04:12,485 --> 01:04:16,759
[مرد] نقاشی های شما پر از
غیرمنتظره ترین مشاهده، آقای نویل...

823
01:04:16,856 --> 01:04:20,732
و نگاه کردن به آنها شبیه تعقیب است
یک تمثیل پیچیده

824
01:04:20,827 --> 01:04:23,100
- مطمئنی این نردبان اونجا بود؟
- بی شک

825
01:04:23,196 --> 01:04:26,003
- و این چیست؟ به نظر می رسد a-
- هر چی هست اونجا بود.

826
01:04:26,097 --> 01:04:28,905
- خانم تالمان تایید می کند.
- چطوره؟

827
01:04:29,000 --> 01:04:30,978
همسرم چگونه آن را تایید می کند؟

828
01:04:31,069 --> 01:04:33,843
آقای نویل احتمالا
در بیانیه خود بسیار فراگیر است.

829
01:04:33,940 --> 01:04:37,349
با این حال می توانم
مشاهده یک نردبان را تأیید کنید

830
01:04:37,443 --> 01:04:40,944
در برابر آن قرار گرفته است
اتاق خلوت پدرم

831
01:04:41,046 --> 01:04:43,990
واقعا همینطوره خانم
شما دانش دقیقی دارید.

832
01:04:44,082 --> 01:04:46,287
دانشی دقیق که انگار خانم...

833
01:04:46,385 --> 01:04:48,454
خودت اونجا گذاشته بودی
می گویید؟

834
01:04:48,554 --> 01:04:51,760
[خانم تالمان]
آقای نویل، اگر تا به حال چنین فکری داشتم که...

835
01:04:51,858 --> 01:04:53,893
من آن را غیرممکن می دانستم
که آن را بلند کرده باشد.

836
01:04:53,992 --> 01:04:58,630
- می شد... دو مرد.
- توقف!

837
01:04:58,731 --> 01:05:00,709
- دور!
- [زمزمه]

838
01:05:05,238 --> 01:05:07,216
[آقای تالمان]
چه می خواهید، آقای کلارک؟

839
01:05:07,306 --> 01:05:09,977
میشه با من بیای قربان
مهم است.

840
01:05:18,885 --> 01:05:21,362
[بدون دیالوگ شنیدنی]

841
01:06:14,340 --> 01:06:16,318
خانم، از همه مهمتر است
که من با شما صحبت می کنم

842
01:06:16,409 --> 01:06:19,546
- الان نمیتونم توماس.
- من در موقعیتی هستم که بتوانم اصرار کنم.

843
01:06:19,645 --> 01:06:22,714
توماس، پس از اتفاقی که افتاده است،
من همین الان از صحبت با شما امتناع می کنم.

844
01:06:22,815 --> 01:06:26,258
شما باید خودتان به امور رسیدگی کنید یا
در آخرین راه باید از آقای تالمان بپرسید.

845
01:06:26,352 --> 01:06:29,125
به آقای تالمان می گویم آنچه در ذهنم است
به شما کمک نخواهد کرد.

846
01:06:29,221 --> 01:06:31,130
منظورت چیه؟

847
01:06:31,223 --> 01:06:34,928
منظورم این است که خانم، مطمئن هستم که به زودی به آن می رسم
متهم شدن به قتل شوهرت...

848
01:06:35,027 --> 01:06:38,801
و من مصمم هستم
برای مقابله با آن احتمال به خوبی محافظت شده است.

849
01:06:38,897 --> 01:06:40,807
و چه کسی شما را متهم خواهد کرد؟

850
01:06:40,899 --> 01:06:43,275
اولا فکر کنم دامادت بشه...

851
01:06:43,369 --> 01:06:45,779
مشوق و شاهد
احتمالا توسط بندگانش

852
01:06:45,870 --> 01:06:48,348
- چطور ممکن است؟
- من به کمک شما نیاز دارم.

853
01:06:48,441 --> 01:06:50,350
به چه هدفی...

854
01:06:50,443 --> 01:06:53,444
اگر داماد من معتقد است که شما مقصر هستید
از قتل آقای هربرت؟

855
01:06:56,415 --> 01:06:58,393
مرا رها کن

856
01:06:59,618 --> 01:07:02,596
- ماریا!
- زنگ زدن به خدمتکار کمکی نمی کند.

857
01:07:02,688 --> 01:07:04,666
منظورت چیه؟ ماریا!

858
01:07:04,757 --> 01:07:07,325
- منظورم قرارداد نقشه کش است خانم.
- چه خبر؟

859
01:07:07,426 --> 01:07:09,335
ماریا، به آقای تالمان زنگ بزن.

860
01:07:09,428 --> 01:07:12,338
منظورم تعهدات قراردادی شماست
به آقای نویل.

861
01:07:12,431 --> 01:07:14,340
آنها چه؟

862
01:07:14,433 --> 01:07:16,570
خانم شما بی منطق هستید
فراتر از کلمات

863
01:07:17,603 --> 01:07:20,876
ماریا، زحمت نکش به آقای تالمان زنگ بزنی.
در عوض من را بیاور

864
01:07:22,375 --> 01:07:24,852
برای من چیزی نیاورد
فعلا تشنه نیستم

865
01:07:31,916 --> 01:07:36,224
حالا آقای نویس چه چیزی را استنباط می کنید؟

866
01:07:36,322 --> 01:07:40,391
قرار است به ناحق و ناجوانمردانه متهم شوم
از قتل شوهرت

867
01:07:40,493 --> 01:07:42,402
بر چه اساسی؟

868
01:07:42,495 --> 01:07:45,564
که من محتمل ترین فرد بودم
آن را انجام داده باشد.

869
01:07:45,664 --> 01:07:48,073
که من تنها کسی بودم،
به استثنای بندگانت...

870
01:07:48,167 --> 01:07:50,543
برای اطلاع از بازگشت آقای هربرت در روز جمعه.

871
01:07:50,636 --> 01:07:54,205
که من به خاطر معلوماتم مقصرم
احساسات نسبت به شوهرت

872
01:07:54,306 --> 01:07:56,215
این مسخره است. وجود داشت-

873
01:07:56,308 --> 01:07:59,751
و خانم من تنها فرد گروه هستم
از افرادی که قرار است به آنها اشاره کنید ...

874
01:07:59,844 --> 01:08:02,754
که در خانه نبود و منتظر بود
ورود آقای هربرت

875
01:08:02,847 --> 01:08:05,825
و در ادامه خانم
به خاطر احساسات شناخته شده من نسبت به شما

876
01:08:08,587 --> 01:08:12,030
- آیا این همه دلیل کافی است؟
- بیشتر هست.

877
01:08:12,124 --> 01:08:15,500
[نویس] مطالعه آقای هربرت
به طور مرموزی پر از کاغذ است ...

878
01:08:15,594 --> 01:08:18,265
و دستکش های من آنجاست

879
01:08:18,364 --> 01:08:20,501
اکنون در برابر این توطئه،

880
01:08:20,599 --> 01:08:24,372
من به حمایت شما و بیشتر نیاز دارم.

881
01:08:26,672 --> 01:08:28,979
[خانم هربرت]
اگر توماس مقصر باشی، هیچ کدام را نخواهی داشت

882
01:08:29,075 --> 01:08:32,485
[نویس] با قرارداد آقای نویل، خانم،
من هر دو را خواهم داشت

883
01:08:32,578 --> 01:08:35,681
برای محافظت از شما
و برای 700 گینه ...

884
01:08:35,780 --> 01:08:38,657
من قرارداد را با شما معامله می کنم
از خیانت های شما

885
01:08:40,352 --> 01:08:44,660
من پول ندارم.
700 یک جمع محاسبه شده است.

886
01:08:48,127 --> 01:08:51,628
من قرارداد را با شما معامله می کنم
برای نقاشی ها

887
01:08:52,764 --> 01:08:56,334
شما من 2 نقاشی دارید،
و آقای نویل شهرت دارد.

888
01:08:56,435 --> 01:08:59,003
برای 12 طرحی که به صورت خصوصی اجرا شده اند چیست؟

889
01:08:59,105 --> 01:09:02,878
در نظر بگیرید خانم نقاشی ها می تواند باشد
برای شما شرم آور است...

890
01:09:02,975 --> 01:09:05,317
و هدف و اهمیت اصلی
از نقاشی های ...

891
01:09:05,411 --> 01:09:09,150
به عنوان هدیه به شوهرت تبرئه می شود.

892
01:09:09,248 --> 01:09:14,056
آن نقاشی ها، آقای نویس،
قبلاً برای من هزینه زیادی داشته است.

893
01:09:14,153 --> 01:09:17,154
ممکن است برای شما هزینه داشته باشند
خیلی بیشتر

894
01:09:17,256 --> 01:09:19,427
آنها ممکن است همه چیز را برای شما تمام کنند.

895
01:09:19,525 --> 01:09:23,128
زناکار با شوهر مرده
هیچ شهرتی برای لذت بردن نیست

896
01:09:24,363 --> 01:09:27,500
- [خانم هربرت] و آقای نویل؟
- آقای نویل چطور؟ او به رادکوت رفته است.

897
01:09:27,600 --> 01:09:31,408
- او در این مکر چه سهمی دارد؟
- او جزء مکر من نیست.

898
01:09:31,504 --> 01:09:34,607
او می‌تواند طرف قرارداد آینده باشد
با همین نیت

899
01:09:35,740 --> 01:09:37,650
بهش پول دادی خانم...

900
01:09:37,742 --> 01:09:41,652
و شما به او غذای کامل را پیشنهاد دادید
در ملک شما در طول کمیسیون

901
01:09:41,746 --> 01:09:45,054
به چشم کنجکاو،
این به همان اندازه است که او معمولاً ارزش دارد.

902
01:09:45,151 --> 01:09:47,129
با قراردادی که در دست شماست
و نابود شد...

903
01:09:47,219 --> 01:09:49,197
چرا جهان باید فکر کند
شما به او پیشنهاد بیشتری داده اید؟

904
01:09:52,558 --> 01:09:54,536
الان اون قرارداد کجاست؟

905
01:09:54,627 --> 01:09:57,127
اینجا دارم خانم
نقاشی ها کجا هستند؟

906
01:09:57,229 --> 01:10:00,264
چه گفته خواهد شد
اگر دیگر نقشه ها را نداشتم؟

907
01:10:00,366 --> 01:10:02,275
که نابودشون کردی...

908
01:10:02,368 --> 01:10:05,471
چون بدون شوهرت
آنها برای شما بی ارزش بودند

909
01:10:05,571 --> 01:10:08,208
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر معلوم بود که برای فروش هستند؟

910
01:10:08,307 --> 01:10:10,216
تدبیر شما ضعیف است.

911
01:10:10,309 --> 01:10:14,583
که آنها را فروختی تا بخواهی
یادبود شوهرت...

912
01:10:14,679 --> 01:10:17,680
یا به جای آن، آنها را به ترتیب فروختید
خانه را از چیزی خلاص کردن...

913
01:10:17,783 --> 01:10:20,523
که تو را رنج می دهد
هر بار که به آنها نگاه می کنید

914
01:10:22,821 --> 01:10:27,129
شما یک بار از من پرسیدید، خانم پیرپوینت، آیا می توانم؟
شما را با یک تکه شایعه بیهوده عرضه می کند.

915
01:10:27,226 --> 01:10:29,760
و ژست دوستانه شما را به یاد دارم
در آن زمان

916
01:10:29,862 --> 01:10:32,363
[خندیدن]
آه خانم...

917
01:10:32,464 --> 01:10:35,169
شما رومی ها می دانید که چگونه خیرخواه باشید.

918
01:10:39,371 --> 01:10:42,247
من می توانم شما را تامین کنم
با کمی بیشتر از شایعات.

919
01:10:42,341 --> 01:10:44,376
من در موقعیتی هستم که شما را دعوت کنم
برای کمک به من ...

920
01:10:44,476 --> 01:10:48,749
چنین چیزی را دقیق و تزئین کنید -
یک آیتم سرگرم کننده

921
01:10:48,847 --> 01:10:53,314
لازم نیست خیلی سخت کار کنیم،
زیرا اصل موضوع به خوبی مطرح شده است.

922
01:10:53,419 --> 01:10:57,794
و به نظر شما چه سود واقعی
ممکن است من از این تمرین سود ببرم؟

923
01:10:57,890 --> 01:11:02,766
سرگرمی و لذت خاصی
در یک تدبیر متقارن...

924
01:11:02,861 --> 01:11:06,032
و رضایت از اینکه ما بهتر است
ممکن است به طور جدی ناراحت شود

925
01:11:06,131 --> 01:11:11,303
و چه کسی می داند؟ شاید دو پارتر
و بیشه ای از درختان پرتقال...

926
01:11:11,403 --> 01:11:13,846
- [خندیدن]
- اگر خانم هربرت سخاوتمند باشد.

927
01:11:13,939 --> 01:11:16,849
و چرا خانم هربرت؟

928
01:11:16,942 --> 01:11:19,715
چون فکر می کنم پیدا خواهید کرد
او معشوقه استراتژی است.

929
01:11:19,812 --> 01:11:22,813
و اگر مستقیماً از او بهره نبرید،
من فکر می کنم که، توسط و با ...

930
01:11:22,915 --> 01:11:25,654
اگر چند سال صبر کنی،
آنگاه از من به آنها خواهی رسید...

931
01:11:25,751 --> 01:11:27,729
به نشانه احترام من

932
01:11:28,754 --> 01:11:30,663
از همون منبع؟

933
01:11:30,756 --> 01:11:32,734
خانم فکر کنم متوجه منظورم شدی

934
01:11:35,894 --> 01:11:37,803
[مرد]
یک بنای تاریخی به یک طراح نیاز دارد.

935
01:11:37,896 --> 01:11:41,999
آیا یک طراح مالی خاص
مشتاق امضای قرارداد دیگری هستید؟

936
01:11:42,101 --> 01:11:44,772
تا جایی که من اطلاع دارم آقا
ایده خانم هربرت است...

937
01:11:44,870 --> 01:11:46,973
اگرچه ممکن است هزینه ها گذاشته شود
جلوی درب آقای نویل.

938
01:11:47,072 --> 01:11:48,981
یک چهره در مورد.

939
01:11:49,074 --> 01:11:53,212
این نقاشی های اوست که قرار است فروخته شود،
نه بیشتر از استعدادش

940
01:11:53,312 --> 01:11:57,154
با توجه به شهرت روزافزون آقای نویل،
12 نقاشی می تواند سودآور فروخته شود ...

941
01:11:57,249 --> 01:11:59,726
برای ارائه جامد تر
و یادگاری ماندگار

942
01:11:59,818 --> 01:12:02,422
می گویند آقای نویل
قرار است به لاهه دعوت شود.

943
01:12:02,520 --> 01:12:05,964
آها اگر فرصت داشتم...

944
01:12:06,058 --> 01:12:09,592
من خانم هربرت را پیش خواهم برد
100 گینه فورا-

945
01:12:09,695 --> 01:12:14,106
برای جسارت سرمایه،
برای شجاعت در مواجهه با اندوه.

946
01:12:14,199 --> 01:12:17,200
آقای هربرت بهانه خاصی نیست
برای چنین سخاوتمندی ...

947
01:12:17,303 --> 01:12:20,712
اما چگونه علنی کارگردانی شده است
ژست است؟

948
01:12:20,806 --> 01:12:24,216
- چگونه آیندگان می توانند به محبت او شک کنند؟
-فقط همینطور

949
01:12:24,310 --> 01:12:27,651
من 300 گینه پیشنهاد خواهم کرد-
پول خودم نیست، می فهمی.

950
01:12:27,746 --> 01:12:29,917
پدرشوهرم
او توان پرداخت آن را دارد.

951
01:12:30,015 --> 01:12:33,118
او جمع می کند -
نه هوشیاری دارد، نه دانشی.

952
01:12:33,218 --> 01:12:36,718
من به او می گویم که آنها ایتالیایی هستند.

953
01:12:36,822 --> 01:12:39,096
- گیدو رنی، اوه، مودستا.
[سیمور در حال خندیدن]

954
01:12:39,191 --> 01:12:42,294
[می خندد] او آنها را حلق آویز خواهد کرد
در یک اتاق تاریک جایی ...

955
01:12:42,394 --> 01:12:44,803
و دیگر هرگز دیده نخواهند شد.

956
01:12:44,897 --> 01:12:48,068
این حیف بزرگ است،
زیرا پر از جزئیات روشنگر هستند.

957
01:12:48,167 --> 01:12:51,077
آقای نویل جلو می رود
در حساسیت های خانم هربرت...

958
01:12:51,170 --> 01:12:55,205
مثل مردی که کار زندگی را فشار می دهد
با مراحل آهسته

959
01:12:55,307 --> 01:12:58,546
شاید ایده ای وجود داشته باشد
در تصورات آقای نویل...

960
01:12:58,644 --> 01:13:01,520
برای یک قرارداد خاص
همه آنها را درپوش بگذارم؟

961
01:13:01,613 --> 01:13:05,557
سوار بر اسب - سنت جورج باهوش،
شبیه یک ژاکوبیت با، ام-

962
01:13:05,651 --> 01:13:08,686
با یک پالت برای سپر
و یک کوچولو پر از برس...

963
01:13:08,787 --> 01:13:11,061
و خودکاری که به صورت ضربدری در دندان هایش گرفته شده بود.

964
01:13:11,156 --> 01:13:13,395
با انگشتان آغشته به جوهر.

965
01:13:13,491 --> 01:13:15,469
در انگشتان او چیست؟

966
01:13:15,560 --> 01:13:17,595
غیرقابل ذکر

967
01:13:17,696 --> 01:13:20,799
- خودکار دیگه؟
- مثل یک خودکار است.

968
01:13:20,899 --> 01:13:23,536
- قلم است؟
-یه قلم کوچولو

969
01:13:23,635 --> 01:13:25,943
قلم قدرتمندتر از شمشیر است.

970
01:13:26,038 --> 01:13:30,380
ما 400 گینه را فوروارد خواهیم کرد
به این بنای سنگفرش به قلم.

971
01:13:30,475 --> 01:13:34,181
و رسید ما نقاشی آقای نویل خواهد بود
در حمام

972
01:13:34,279 --> 01:13:36,882
- اونی که با سگ کوچولو.
- ممم. دمش را تکان می دهد.

973
01:13:38,250 --> 01:13:41,887
[آقای تالمان] خانم هربرت به خوبی آنها را می فروشد.
چقدر می آورند؟

974
01:13:41,987 --> 01:13:44,658
[نه] آنها ارزش دارند
کسانی که آنها را می خرند مایل به پرداخت آن هستند.

975
01:13:44,757 --> 01:13:48,633
- آقای سیمور به طور آزمایشی 400 گینه پیشنهاد داده است.
- [آقای تالمان] هو!

976
01:13:48,727 --> 01:13:52,500
[نه] من تمایل دارم فکر کنم که او می سازد
پیشنهاد سخاوتمندانه او به خانم هربرت...

977
01:13:52,598 --> 01:13:57,202
به منظور علاقه مند کردن او به یک موضوع بزرگتر
فروش بزرگتر

978
01:13:57,302 --> 01:14:00,768
- چه فروش دیگری؟
- چرا، البته، از خانه.

979
01:14:00,873 --> 01:14:02,942
خب، این خیلی جلوتر از او بود.

980
01:14:03,041 --> 01:14:05,110
[نه]
جاه طلبی او را آزمایش کردم...

981
01:14:05,210 --> 01:14:08,619
با پیشنهاد اینکه ممکن است یک مجموعه بخرد
از نقاشی های برجسته آن

982
01:14:08,714 --> 01:14:12,419
در هر صورت راه مفیدی است
برای کمک به خانم هربرت

983
01:14:12,517 --> 01:14:16,791
یک معامله سودآورتر و در نتیجه
برای کمک به او در نشان دادن از دست دادن خود ...

984
01:14:16,889 --> 01:14:18,992
با علم به این که مبلغ بیشتری ...

985
01:14:19,091 --> 01:14:21,762
یک بنای تاریخی بزرگتر را می سازد
برای شوهرش

986
01:14:21,860 --> 01:14:26,361
آقای هربرت، به این ترتیب،
از صنعت آقای نویل سود می برد...

987
01:14:26,464 --> 01:14:28,373
همانطور که همه ما، قربان.

988
01:14:28,466 --> 01:14:31,933
برای شروع نمی توانم سود خود را ببینم
یا، برای آن موضوع، مال شما.

989
01:14:32,037 --> 01:14:34,708
[خندیدن]
آقای تالمان، شما بی انصاف هستید.

990
01:14:34,807 --> 01:14:38,876
شما، آقا، همانطور که با اجازه شما،
سرپرست آینده پسر آینده شما ...

991
01:14:38,977 --> 01:14:40,955
در موقعیت رشک برانگیزی بایستید

992
01:14:41,046 --> 01:14:43,387
و آراستگی آن را در نظر بگیرید، آقا.

993
01:14:43,481 --> 01:14:47,584
این ملک یک یادبود ماندگار خواهد داشت
که بخشی از منظره ...

994
01:14:47,686 --> 01:14:51,494
به جای 12 مورد فاسد شدنی
که بازنمایی صرف از آن هستند.

995
01:14:51,590 --> 01:14:56,001
من نمی فهمم چرا فرض آقای سیمور
باید بخشی از ارث پسرم را به او برسانم.

996
01:14:56,094 --> 01:14:59,469
[نه] شاید دوباره آنجا باشد
آقای سیمور به شما لطفی خواهد کرد، قربان.

997
01:14:59,565 --> 01:15:01,474
منظورت چیه؟

998
01:15:01,567 --> 01:15:04,273
[نه] با از بین بردن احتمال
پسرت که آنها را دیده است-

999
01:15:04,368 --> 01:15:07,040
هنگامی که شما یکی را داشته باشید، همانطور که من مطمئن هستم که خواهید داشت.

1000
01:15:07,139 --> 01:15:09,117
[آقای تالمان]
چرا نباید آنها را ببیند؟

1001
01:15:09,208 --> 01:15:12,811
چون آقا ممکنه بفهمه
شواهد تمثیلی در آنها ...

1002
01:15:12,911 --> 01:15:16,582
که شما ممکن است، قربان،
آنقدر سرسخت باش که انکار کنی

1003
01:15:16,682 --> 01:15:19,286
آقای نویل هیچ استفاده ای از تمثیل نداشت...

1004
01:15:19,383 --> 01:15:22,089
و بعید است از دست بدهم
چیزی که پسرم قدردانش است

1005
01:15:22,187 --> 01:15:25,596
[نویس] یک معنای تمثیلی، آقا،
که ممکن است مادرش را درگیر کند.

1006
01:15:25,691 --> 01:15:29,931
چی؟
همسرم؟ چطور است؟

1007
01:15:30,028 --> 01:15:33,597
این به صورت واهی نسبت داده می شود، آقا...

1008
01:15:33,699 --> 01:15:36,836
که آقای نویل شما را دید
به عنوان یک شوهر فریب خورده

1009
01:15:40,105 --> 01:15:42,083
چگونه فریب خوردم؟

1010
01:15:49,248 --> 01:15:53,090
من متقاعد شدم سارا
که فریبم دادی!

1011
01:15:53,185 --> 01:15:55,992
-صدات چیه؟
- لعنت به صدای من!

1012
01:15:56,088 --> 01:15:58,066
اگر این کار را می کردی، کمتر مرا می ترساند.

1013
01:15:58,156 --> 01:16:01,032
صورتت چه مشکلی دارد؟
صورتت لویی خیلی قرمزه

1014
01:16:01,126 --> 01:16:05,536
از پشتت قرمزتر نیست خانم
وقتی آقای نویل کارش را تمام کرد!

1015
01:16:08,734 --> 01:16:11,905
[خانم تالمان]
وقتی حرفت مثل صورتت زمخت باشه لویی...

1016
01:16:12,004 --> 01:16:15,277
روز به روز ناتوان به نظر میرسی
همانطور که در شب اجرا می کنید.

1017
01:16:15,373 --> 01:16:18,840
شب و روز خانم
رفتارت زشت بوده...

1018
01:16:18,944 --> 01:16:21,717
و اکنون پایین است
در سیاه و سفید مربوطه ...

1019
01:16:21,813 --> 01:16:23,722
برای تماشای همه دنیا...

1020
01:16:23,815 --> 01:16:27,349
آیا خورشید می تابد
یا باد گرم یا سرد می وزد.

1021
01:16:27,452 --> 01:16:30,896
سخنرانی تو لویی
در حال تبدیل شدن به هواشناسی است.

1022
01:16:30,989 --> 01:16:32,898
شما باید غرور خود را توضیح دهید.

1023
01:16:32,991 --> 01:16:35,764
غرور نیست خانم
اما نقاشی های آقای نویل.

1024
01:16:35,861 --> 01:16:39,327
مطمئن بودم آقای نویل را باور کردی
ناتوان از معنای پیچیده

1025
01:16:39,431 --> 01:16:41,340
الان چیکار کرده؟

1026
01:16:41,433 --> 01:16:45,400
این بیشتر همان کاری است که او انجام داده است.
به نظر می رسد شخص شماست.

1027
01:16:45,504 --> 01:16:48,607
کنترلی ندارم
روی نقاشی های آقای نویل

1028
01:16:48,707 --> 01:16:50,616
او آنچه را که دوست دارد ترسیم می کند.

1029
01:16:50,709 --> 01:16:53,516
او پول نمی گیرد که برای لذت خودش نقاشی بکشد
نه خانم برای مال شما

1030
01:16:53,612 --> 01:16:56,215
- چه چیزی باعث می شود فکر کنید او این کار را کرده است؟
- احتمالاً همان طور که به نظر می رسد.

1031
01:16:56,314 --> 01:16:58,292
- چگونه به نظر می رسد؟
- آن طور که دنیا آن را می بیند.

1032
01:16:58,383 --> 01:17:02,486
دنیا؟ این تعداد افراد نمی توانند زیاد باشند
که این نقاشی ها را دیده اند

1033
01:17:02,588 --> 01:17:04,793
این افراد چه کسانی هستند
که نشان دهنده جهان است؟

1034
01:17:04,890 --> 01:17:07,766
- سیمور، نویز، پولنس.
- آه! و چه می بینند؟

1035
01:17:07,859 --> 01:17:10,769
بس است خانم، برای خوشحالی آنها،
برای ورزش کردن زبانشان...

1036
01:17:10,862 --> 01:17:12,771
برای بحث در مورد میراث

1037
01:17:12,864 --> 01:17:15,172
یا فقدان آن.

1038
01:17:15,266 --> 01:17:19,608
آنها پس از آن آنچه آنها طولانی است
به نظر شما در حال جستجو بوده است؟

1039
01:17:19,705 --> 01:17:21,614
و این یعنی؟

1040
01:17:21,707 --> 01:17:24,913
فرصتی برای سرزنش شما
به دلیل عدم تولید وارث

1041
01:17:27,813 --> 01:17:30,450
زن، دو نفر طول می کشد.

1042
01:17:30,549 --> 01:17:33,618
واقعا همینطوره آقا

1043
01:17:33,719 --> 01:17:36,163
شما مرا شگفت زده می کنید.

1044
01:17:36,253 --> 01:17:39,288
- و این چه ربطی به آقای نویل دارد؟
- می توانم از شما بپرسم خانم.

1045
01:17:39,391 --> 01:17:42,665
- نداشتی. از آقای نویس پرسیدید.
- او بود که به من اشاره کرد.

1046
01:17:42,761 --> 01:17:45,432
با بینی بلندش،
او می تواند هر طور که بخواهد به شما اشاره کند.

1047
01:17:45,530 --> 01:17:49,599
خانم، شما به آن نقاشی ها نگاه خواهید کرد
و تو برام توضیح میدی...

1048
01:17:49,701 --> 01:17:52,907
چرا نردبان زیباسازی راحت است
زیر پنجره شما قرار می گیرد ...

1049
01:17:53,005 --> 01:17:56,210
و چرا کلوخ کوچک طغیانگر شما
بیرون حمام است...

1050
01:17:56,308 --> 01:18:00,048
و چرا لباس پیاده روی شما
به طور معمولی بوته های سرخدار را تزئین کنید.

1051
01:18:00,145 --> 01:18:05,680
موجودی شما، لوئیس، نامحدود است-
مثل شلوار بلند و تمیز و سفیدت

1052
01:18:05,784 --> 01:18:09,126
اما هیچ چیز ماهویی وجود ندارد
در هر کدام از آنها

1053
01:18:15,327 --> 01:18:17,236
بذار ازت بپرسم

1054
01:18:17,329 --> 01:18:20,239
شاید بتوانید توضیح دهید که چه چکمه های شما چیست
در مزرعه گوسفندان انجام می دادند.

1055
01:18:20,332 --> 01:18:22,241
آنها چکمه های من نبودند.

1056
01:18:22,334 --> 01:18:25,175
و چرا زیرپیراهنت بود
بیکار روی پرچین نزدیک مجسمه هرمس؟

1057
01:18:25,270 --> 01:18:27,179
پیراهن من نبود.

1058
01:18:27,272 --> 01:18:30,716
آیا می توانید دریفت را نبینید
این تفتیش عقاید داخلی؟

1059
01:18:30,809 --> 01:18:33,116
داری جواب منو میدی
همانطور که می توانستم به شما پاسخ دهم

1060
01:18:33,210 --> 01:18:35,188
شما نمی توانید انکار کنید که سگ شماست.

1061
01:18:35,280 --> 01:18:38,554
[آه می کشد]
و در حالی که با اتهام نهایی شما ...

1062
01:18:38,650 --> 01:18:41,787
شما پیگیر ابهام هستید
سایه بان متروکه...

1063
01:18:41,887 --> 01:18:44,797
آقا شما روی کاغذ کامل هستید...

1064
01:18:44,890 --> 01:18:47,333
در کلاه قرضی
و یک کت قرضی ...

1065
01:18:47,426 --> 01:18:50,427
و سایه ای قرضی،
من نباید تعجب کنم.

1066
01:18:50,529 --> 01:18:55,633
ژست گرفتن، آقا، با زانوهای جمع شده
و الاغت بیرون آمد...

1067
01:18:55,734 --> 01:18:58,076
و چهره ای مثل انجیر هلندی...

1068
01:18:58,169 --> 01:19:02,238
و یک سوت بی‌هدف پروتستانی،
من نباید تعجب کنم ...

1069
01:19:02,340 --> 01:19:05,807
روی لبهای بیخود و از خود راضی تو

1070
01:19:05,911 --> 01:19:10,946
و لویی، تو همیشه گفته ای
که آقای نویل هیچ تخیلی ندارد.

1071
01:19:11,049 --> 01:19:14,151
او آنچه را که می بیند ترسیم می کند.

1072
01:19:14,252 --> 01:19:18,196
آن وقت میراث چه کسی بودی
مال پدرم؟

1073
01:19:20,191 --> 01:19:24,000
و دنیا می داند که او مرده است...

1074
01:19:24,095 --> 01:19:26,164
و معلوم نیست کی او را کشته است.

1075
01:19:28,065 --> 01:19:30,044
جهان
ممکن است به آن نقاشی ها نگاه کنید ...

1076
01:19:30,134 --> 01:19:34,101
و بپرسید چه توطئه ای از ارث
آیا آقای نویل برای شما داشت؟

1077
01:19:37,542 --> 01:19:41,645
شما بی آبرو هستید خانم...

1078
01:19:41,747 --> 01:19:45,953
و شما طرفدار پسر یک کشاورز کشاورز هستید
علیه شوهرت

1079
01:19:48,152 --> 01:19:51,460
با نوه ازدواج کردی
از یک سرباز خوارزمی

1080
01:19:53,024 --> 01:19:57,297
و چیزی نیست که من گفته باشم
این نشان می دهد که من طرف آقای نویل هستم.

1081
01:19:57,395 --> 01:20:01,032
اما امیدوارم موافق باشید
که او برای همه ما مفید بوده است.

1082
01:20:01,132 --> 01:20:03,110
با نقاشی های او چه کرده اید؟

1083
01:20:03,201 --> 01:20:06,111
من آنها را به قیمت 600 گینه خریدم،
من قصد دارم آنها را نابود کنم.

1084
01:20:06,204 --> 01:20:08,182
اوه، حیف است که آنها را نابود کنیم.

1085
01:20:08,273 --> 01:20:13,718
[بله] شما نگران این موضوع هستید
از دوگانگی شما آگاه خواهد شد!

1086
01:20:13,812 --> 01:20:15,721
لویی.

1087
01:20:15,814 --> 01:20:19,257
آنها حاوی شواهدی هستند
از نوع دیگر ...

1088
01:20:19,351 --> 01:20:21,693
نوعی با ارزش تر
بیش از آن چیزی که توقیف شد...

1089
01:20:21,787 --> 01:20:26,527
توسط کسانی که توسط یک رسوایی لقب گرفته اند
که آبروی تو را لکه دار می کند-

1090
01:20:26,625 --> 01:20:30,535
شواهدی مبنی بر اینکه آقای نویل ممکن است آگاه باشد
به مرگ پدرم

1091
01:21:08,400 --> 01:21:11,071
[فردی که سرفه می کند]

1092
01:21:18,577 --> 01:21:20,555
[نویل]
صبح بخیر خانم

1093
01:21:20,645 --> 01:21:22,554
[خانم تالمان]
آقای نویل.

1094
01:21:22,647 --> 01:21:24,625
صبح بخیر آقا

1095
01:21:25,784 --> 01:21:27,693
[خانم تالمان]
صبح بخیر

1096
01:21:27,786 --> 01:21:32,230
اگرچه تابستان ناگهان گذشته است
و هوا کمتر از خوب است.

1097
01:21:32,324 --> 01:21:34,563
چه چیزی، آقای نویل، برای شما آورده است
به این زودی به Anstey برمی گردیم؟

1098
01:21:34,659 --> 01:21:36,830
من فکر کردم املاک حقیر ما
آخرین نفر تو را دیده بود

1099
01:21:36,928 --> 01:21:39,531
من در رادستوک می مانم، خانم
با دوک لادردیل...

1100
01:21:39,631 --> 01:21:41,609
و به دعوت آمده اند
آقای سیمور...

1101
01:21:41,700 --> 01:21:45,872
تا بفهمم که کنجکاوی او بیرون است
و بیشتر خانه اش بسته است.

1102
01:21:47,072 --> 01:21:51,016
آقای سیمور، متوجه شدم،
با شوهرم در ساوتهمپتون است.

1103
01:21:52,943 --> 01:21:56,581
تشییع جنازه سه روز پیش بود
و در مورد ملک بحث می کنند.

1104
01:21:56,681 --> 01:22:00,557
آن وقت به نظر می رسد
که زمان بازدید من ضعیف است.

1105
01:22:00,652 --> 01:22:03,186
خانم میتونم بپرسم
بعد از سلامتی مادرت؟

1106
01:22:03,288 --> 01:22:07,733
اگرچه مادرم قابل درک بود
از مرگ پدرم ناراحت شدم...

1107
01:22:07,826 --> 01:22:11,668
او اکنون در آگاهی است
که علاقه اش به پدرم...

1108
01:22:11,763 --> 01:22:15,263
هرگز نمی توان متقابل، به راحتی.

1109
01:22:15,367 --> 01:22:17,470
و خانم؟

1110
01:22:17,569 --> 01:22:21,411
من خیلی خوبم آقای نویل
و ما در حال شکوفایی هستیم

1111
01:22:21,506 --> 01:22:23,484
آقای ون هویتن باید برای ما در نظر بگیرد ...

1112
01:22:23,575 --> 01:22:27,985
مدیریت جدید محوطه
در یک رویکرد کاملا تازه

1113
01:22:28,079 --> 01:22:30,057
او به درخواست ما آمده است تا ...

1114
01:22:30,148 --> 01:22:33,592
هندسه را نرم کنید
که پدرم به ذائقه خود رسید...

1115
01:22:33,685 --> 01:22:39,527
و برای معرفی یک سهولت جدید
و چهره به باغ.

1116
01:22:39,624 --> 01:22:42,931
آقای ون هویتن در لاهه کار کرده است...

1117
01:22:43,028 --> 01:22:46,006
و آقای تالمان را ارائه کرده است
با چند مقدمه رمان...

1118
01:22:46,097 --> 01:22:49,701
که بهار آینده شروع خواهیم کرد.

1119
01:22:49,801 --> 01:22:52,506
او هم یک نقشه کش است.

1120
01:22:52,604 --> 01:22:55,081
[زبان هلندی]

1121
01:23:04,949 --> 01:23:07,120
[هلندی]

1122
01:23:29,607 --> 01:23:33,846
آقای نویل آمده است، مادر،
همانطور که هر دو باور داشتیم او ممکن است ...

1123
01:23:33,944 --> 01:23:37,388
و با خود آورده است
هدیه کمیاب از Radstock-

1124
01:23:37,482 --> 01:23:40,551
سه عدد انار
از باغبان لادردیل...

1125
01:23:40,652 --> 01:23:43,562
در خاک انگلیس پرورش یافته است
زیر آفتاب انگلیسی

1126
01:23:43,655 --> 01:23:46,428
اما با کمک خانم
از 100 شیشه ...

1127
01:23:46,524 --> 01:23:49,661
و عرضه نیم سال
از گرمای مصنوعی

1128
01:23:49,761 --> 01:23:52,534
ممنون آقای نویل.

1129
01:23:52,630 --> 01:23:55,335
باید ببینیم
در ازای آن چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم

1130
01:23:55,433 --> 01:23:58,639
[خانم Talmann] من در مورد
برای بردن آقای ون هویتن به رودخانه.

1131
01:23:58,737 --> 01:24:02,704
او برنامه هایی برای ساختن سد دارد
و زمین زیرین را پر آب کنید.

1132
01:24:03,907 --> 01:24:06,112
بدون شک بعدا شما را خواهم دید، آقای نویل.

1133
01:24:10,515 --> 01:24:12,924
مزارع پر آب، خانم؟

1134
01:24:13,018 --> 01:24:15,155
آیا قصد دارید به Anstey به دریا بپیوندید؟

1135
01:24:15,253 --> 01:24:18,787
[خانم تالمان خندیدن]
قرار است یک دریاچه زینتی داشته باشیم.

1136
01:24:18,889 --> 01:24:20,833
داماد من جاه طلبی دارد
برای هموطنانش

1137
01:24:20,925 --> 01:24:23,426
احتمالاً شما هستید، آقای نویل،
که چشمانش را باز کرده است...

1138
01:24:23,528 --> 01:24:25,665
به امکانات چشم انداز ما.

1139
01:24:28,033 --> 01:24:31,102
[نویل]
چرا این هلندی دست هایش را تکان می دهد؟

1140
01:24:31,202 --> 01:24:33,180
آیا دلتنگ آسیاب های بادی است؟

1141
01:24:33,271 --> 01:24:35,839
[می خندد]
چه کسی می داند؟

1142
01:24:35,940 --> 01:24:40,316
او مردی با ایده های جدید است.
ایده های جدید شاید روش های جدیدی می طلبد.

1143
01:24:40,412 --> 01:24:42,356
رادستاک چطور بود؟

1144
01:24:42,447 --> 01:24:44,550
خیلی خوبه خانم...

1145
01:24:44,649 --> 01:24:47,058
اما بعد از هیجانات کسل کننده
از Anstey.

1146
01:24:47,152 --> 01:24:50,891
آه، و حالا اومدی اینجا
برای تجدید آن هیجانات؟

1147
01:24:50,989 --> 01:24:52,967
اوه خانم
که گستاخی خواهد بود

1148
01:24:53,058 --> 01:24:55,036
واقعا اینطوری میشه قربان

1149
01:24:55,126 --> 01:24:57,899
بالاخره همه قراردادها دارای
مفتخر شد...

1150
01:24:57,996 --> 01:24:59,974
و جنازه دفن شده است.

1151
01:25:00,065 --> 01:25:02,509
خانم، این صراحت بود.

1152
01:25:02,600 --> 01:25:06,009
یادم هست آقا رک گفتید
در برخورد با من

1153
01:25:08,173 --> 01:25:10,310
از دیدن خانم تالمان خوشحال شدم...

1154
01:25:10,408 --> 01:25:13,215
و در حقیقت، به همان اندازه قرار دهید
یک امکان تا جایی که می توانستم...

1155
01:25:13,311 --> 01:25:16,187
برای دیدن آن جلسه
با خودتان ممکن است رخ دهد.

1156
01:25:16,281 --> 01:25:19,225
اعتراف می کنم که کنجکاو بودم
برای دیدن دوباره خانه و باغ ها...

1157
01:25:19,317 --> 01:25:23,693
تا ببینم چه ظاهری به خود می گیرند
بعد از این هفته تغییر آب و هوا

1158
01:25:23,787 --> 01:25:27,890
ولی اعتراف میکنم خانم
که دیدنت از روی کنجکاوی بود...

1159
01:25:27,992 --> 01:25:32,095
این پشت دلیل آرزوی من بود
برای دعوت شدن به خانه آقای سیمور.

1160
01:25:32,197 --> 01:25:37,437
کنجکاوی به گوش نمی رسد
یک دلیل بسیار محترمانه برای دیدار با یک خانم ...

1161
01:25:37,535 --> 01:25:40,012
حتی یکی که شما از آن لذت برده اید.

1162
01:25:40,105 --> 01:25:43,810
و آیا واقعاً خودم مرکز هستم؟
از علاقه شماست و نه دختر من؟

1163
01:25:43,908 --> 01:25:46,886
- بله خانم.
- آه

1164
01:25:46,978 --> 01:25:48,887
چطور؟

1165
01:25:48,980 --> 01:25:54,118
تعهدات قراردادی قبلی من، خانم،
ما را به نفع من به هم گره زد

1166
01:25:54,219 --> 01:25:59,391
و با مرگ شوهرت، دوباره این اتفاق افتاد
من که بردم و تو که باختی.

1167
01:25:59,491 --> 01:26:01,662
شما از این موضوع بسیار مطمئن هستید، آقای نویل.

1168
01:26:01,758 --> 01:26:06,827
و باید اعتراف کنم که در از دست دادن،
کنجکاوی من را بیشتر برانگیختی

1169
01:26:06,931 --> 01:26:08,909
[دم عمیقی می کشد]

1170
01:26:09,000 --> 01:26:12,910
ضررهای من را چگونه تصور می کنی،
آقای نویل؟

1171
01:26:13,004 --> 01:26:17,073
تحقیرها خانم
هر کدام از دیگری فراتر می رود

1172
01:26:17,175 --> 01:26:22,518
آیا از دست دادن شوهر تحقیر است
آقای نویل؟

1173
01:26:22,614 --> 01:26:24,592
[سوت می زند، زبان کلیک می کند]

1174
01:26:29,387 --> 01:26:31,864
[بلیدینگ گوسفند]

1175
01:26:51,476 --> 01:26:53,646
خانم،
در تنظیم مقدمات من در اینجا ...

1176
01:26:53,744 --> 01:26:56,484
من با احتمال نتیجه گرفتم
از 13 سایت ...

1177
01:26:56,581 --> 01:27:00,457
یکی از آنها باید رد می شد تا رعایت شود
با نقشه های I 2 طبق سفارش.

1178
01:27:00,552 --> 01:27:05,428
سایتی که رد شد این بود
همانطور که به یاد دارید، در جنوب خانه ...

1179
01:27:05,523 --> 01:27:08,524
و گنجانده شده است
بنای یادبود اسب

1180
01:27:08,625 --> 01:27:11,728
سایت است
جایی که جسد شوهرت پیدا شد

1181
01:27:12,764 --> 01:27:17,004
مسخره بود، آقای نویل،
آن چیزی که در ذهن های پرسشگر برتر بود...

1182
01:27:17,101 --> 01:27:19,340
با کشف جسد آقای هربرت.

1183
01:27:19,437 --> 01:27:23,381
سایت سیزدهم خانم
بدون هیچ دلیل روشنی رد شد.

1184
01:27:23,474 --> 01:27:26,111
هیچ منظره ای از خانه نداشت.

1185
01:27:26,211 --> 01:27:28,586
سپس این درست بود
از چندین طرح دیگر

1186
01:27:28,679 --> 01:27:32,385
شاید کمترین ویژگی بود
از چشم انداز باغ ...

1187
01:27:32,483 --> 01:27:36,120
و قدرتمندترین بود
در حداقل زمان سود از خاک رس.

1188
01:27:36,221 --> 01:27:40,131
و به همین دلیل است که خانم
با اجازه شما...

1189
01:27:40,225 --> 01:27:42,896
من می خواهم اگر ممکن است ...

1190
01:27:42,994 --> 01:27:46,097
تلاش برای انجام دادن
آن نقاشی امروز بعد از ظهر

1191
01:27:46,197 --> 01:27:48,197
یعنی اگر اعتراضی ندارید.

1192
01:27:49,834 --> 01:27:54,279
آقای نویل، رویکرد شما
پر از دلپذیری های مردد است

1193
01:27:54,372 --> 01:27:57,213
خانم، به این دلیل است
من هنوز نمیتونم...

1194
01:27:57,308 --> 01:28:00,615
برای قضاوت کامل احساسات فعلی خود
در مورد وقایع گذشته

1195
01:28:00,712 --> 01:28:03,190
[گام‌هایی که نزدیک می‌شوند]

1196
01:28:17,395 --> 01:28:21,896
آقای نویل، همین را بگویم
که هدف زندگی من تغییر کرده است.

1197
01:28:22,000 --> 01:28:25,069
من یک بیوه هستم،
در حالی که من همسر بودم

1198
01:28:25,169 --> 01:28:28,874
قابل تعبیر بود
که من در زمان همسری بیوه بودم.

1199
01:28:28,973 --> 01:28:31,474
من فقط یک موقعیت نادرست رد و بدل کرده ام
که باعث ناراحتی من شد...

1200
01:28:31,575 --> 01:28:36,486
برای موقعیت واقعی که من را ترک کرده است
بدون هیچ احساسی

1201
01:28:38,483 --> 01:28:42,620
آقای نویل، من پیشنهاد غذا خوردن را دارم.

1202
01:28:42,720 --> 01:28:47,028
و اوه، من پیشنهاد می کنم
که باید با من غذا بخوری

1203
01:28:47,125 --> 01:28:52,797
و وقتی آماده شدیم، نشان خواهم داد-
به همراه باغبان من، آقای پورینگر-

1204
01:28:52,897 --> 01:28:55,307
ما در Anstey
قادر به کشت هستند.

1205
01:28:55,400 --> 01:28:59,605
از طریق خواهد بود
برگرداندن هدیه شما بصورت نوع

1206
01:28:59,704 --> 01:29:03,239
و چه کسی می داند؟
شاید بتوانیم احیا کنیم...

1207
01:29:03,341 --> 01:29:05,250
یک بار دیگر...

1208
01:29:05,343 --> 01:29:08,479
یک رابط، خارج از قرارداد ...

1209
01:29:08,578 --> 01:29:12,647
به رضایت متقابل ما

1210
01:29:14,385 --> 01:29:18,624
و سپس باید سیزدهمین نقاشی خود را انجام دهید.
آیا همه اینها برای شما قابل قبول است؟

1211
01:29:18,723 --> 01:29:21,826
خانم، انگار برنامه ریزی کرده بودید.

1212
01:29:21,926 --> 01:29:24,870
من تعجب کردم، خوشحالم.

1213
01:29:24,962 --> 01:29:26,940
خانم من کلافه شدم

1214
01:29:27,031 --> 01:29:32,532
آقای نویل، من هر سه ایالت را خواهم گرفت
رضایت شما در نظر گرفته شود

1215
01:29:33,570 --> 01:29:38,037
من کاملاً قانونی دارم،
آزادی برای استثمار...

1216
01:29:39,077 --> 01:29:42,078
و من هم ممکن است
با تو ازش سوء استفاده کن...

1217
01:29:42,180 --> 01:29:44,158
با توجه به تجربه گذشته ما

1218
01:30:33,397 --> 01:30:36,137
یک انار، آقای نویل-

1219
01:30:36,234 --> 01:30:39,973
هدیه هادس به پرسفون

1220
01:30:40,071 --> 01:30:43,640
خانم، بورس تحصیلی من عمیق نیست.

1221
01:30:43,741 --> 01:30:47,810
غیرمعمول شما، آقای نویل، اظهار نظر کردن
به ناآگاهی از موضوعی...

1222
01:30:47,912 --> 01:30:51,186
که قبلاً مضطرب می شدید
تا باور کنیم...

1223
01:30:51,282 --> 01:30:54,418
یک پیش نیاز ضروری بود
به واژگان یک هنرمند

1224
01:30:54,519 --> 01:30:58,520
شاید خانم من مردد هستم
تصدیق کنایه ناخواسته

1225
01:31:01,092 --> 01:31:03,763
با خوردن میوه انار
آقای نویل...

1226
01:31:06,030 --> 01:31:09,405
پلوتون پرسفون را نگه داشت
در عالم اموات

1227
01:31:09,500 --> 01:31:12,104
اوه، یک میوه نمادین، خانم هربرت.

1228
01:31:12,203 --> 01:31:14,112
و تو برای من سه تا آوردی

1229
01:31:14,205 --> 01:31:16,842
همین بود خانم
که آقای کلنسی به من رحم کند.

1230
01:31:18,375 --> 01:31:22,820
شاید آقای کلنسی
مصداق اشارات است.

1231
01:31:22,914 --> 01:31:25,721
چطوری، خانم هربرت؟
آیا با آن مرد آشنا هستید؟

1232
01:31:26,884 --> 01:31:32,022
فریب خوردن میوه
از انار آقای نویل...

1233
01:31:32,123 --> 01:31:37,261
پرسفون مجبور شد خرج کند
دوره ای از هر سال زیرزمینی...

1234
01:31:37,360 --> 01:31:41,600
در این مدت،
همانطور که حتی آقای پورینگر به شما خواهد گفت...

1235
01:31:41,699 --> 01:31:46,939
مادر پرسفونه - الهه مزارع،
از باغ ها و باغ ها -

1236
01:31:47,038 --> 01:31:51,244
پریشان بود، دل شکسته

1237
01:31:52,510 --> 01:31:57,285
او اخم می کند و نمی پذیرد -
قاطعانه امتناع می کند -

1238
01:31:57,380 --> 01:31:59,551
تا دنیا را با ثمربخشی برکت دهد.

1239
01:31:59,650 --> 01:32:01,685
حالا...

1240
01:32:01,786 --> 01:32:06,321
آقای پورینگر من و آقای کلنسی شما...

1241
01:32:06,423 --> 01:32:11,299
برای شکست سخت تلاش کن
تاثیر انار...

1242
01:32:11,394 --> 01:32:16,395
با ساختن مکان هایی مانند این،
فکر نمی کنی؟

1243
01:32:17,568 --> 01:32:22,535
و آنها را ساختند و انبار کردند
و با حوصله از آنها مراقبت کرد ...

1244
01:32:22,640 --> 01:32:24,618
چه چیزی رشد می کنند؟

1245
01:32:24,709 --> 01:32:27,846
چرا، انار.

1246
01:32:29,346 --> 01:32:31,915
و دوباره به دور کامل تبدیل می شویم.

1247
01:32:34,051 --> 01:32:37,460
مطمئناً یک داستان هشدار دهنده است
برای باغبان ها خانم

1248
01:32:37,555 --> 01:32:42,465
و برای مادران دارای دختر،
آقای نویل.

1249
01:32:42,560 --> 01:32:45,164
اما، چه کسی می داند، خانم؟
انارهای کشت شده در انگلستان...

1250
01:32:45,262 --> 01:32:48,241
ممکن است چنین ناراضی نباشد
اهمیت تمثیلی

1251
01:32:48,331 --> 01:32:50,309
[صدای درب]

1252
01:32:52,003 --> 01:32:54,446
گیاهان از گرمخانه،
به گفته آقای پورینگر ...

1253
01:32:54,539 --> 01:32:56,744
به ندرت بارور هستند

1254
01:32:56,841 --> 01:33:00,751
به اندازه کافی بارور، خانم تالمان،
برای ایجاد کنایه های شاد...

1255
01:33:00,845 --> 01:33:02,754
اگر نه فرزندان خودشان

1256
01:33:02,847 --> 01:33:05,189
و البته موارد بیشتری نیز وجود دارد.

1257
01:33:05,282 --> 01:33:07,487
بیشتر از چی خانم؟

1258
01:33:07,585 --> 01:33:11,393
آقای نویل، خوشحالی شما را به خوبی می دانیم
در غرور بصری

1259
01:33:12,790 --> 01:33:16,256
آب انار...

1260
01:33:16,359 --> 01:33:19,860
ممکن است برای ...

1261
01:33:19,964 --> 01:33:22,135
خون...

1262
01:33:22,232 --> 01:33:25,267
و به طور خاص
خون نوزاد ...

1263
01:33:26,771 --> 01:33:28,749
و از قتل

1264
01:33:30,074 --> 01:33:32,745
سپس تشکر
به بورسیه گیاه شناسی شما ...

1265
01:33:32,843 --> 01:33:36,185
شما باید آن را بی رحمانه مناسب بیابید
که متقاعد شدم که چنین میوه ای بیاورم.

1266
01:33:36,279 --> 01:33:40,883
اوه، آقای نویل، من شک دارم
که از بصیرت بی گناه بودی...

1267
01:33:40,985 --> 01:33:43,963
همانطور که شما از خیلی چیزهای دیگر بی گناه بوده اید.

1268
01:33:44,055 --> 01:33:47,192
[تسخیر]
بی گناه خانم؟

1269
01:33:47,290 --> 01:33:50,598
با تلقین قانع شدم
فکر کردی من مقصرم-

1270
01:33:50,695 --> 01:33:53,673
قطعاً از اپورتونیسم،
احتمالا از قتل

1271
01:33:55,265 --> 01:33:59,732
من فکر می کنم شما مقصر هستید
من به هیچ وجه شما را سرزنش نمی کنم.

1272
01:34:01,304 --> 01:34:04,612
به یک وارث نیازمندیم...

1273
01:34:04,709 --> 01:34:07,880
شما ممکن است به احتمال زیاد
به ما خدمت خوبی کرده اند

1274
01:34:10,748 --> 01:34:12,726
خانم؟

1275
01:34:14,318 --> 01:34:16,387
ما قرارداد داشتیم، نه؟

1276
01:34:20,625 --> 01:34:24,433
فکر نمی کنی من امضا می کردم
فقط برای لذت؟

1277
01:34:30,001 --> 01:34:34,638
[آه می کشد]
خانم، این مبتکرانه بود.

1278
01:34:36,206 --> 01:34:39,650
زنا از چه زمانی مبتکرانه بوده است؟

1279
01:34:39,744 --> 01:34:41,915
آقای نویل، شما مسخره هستید.

1280
01:34:58,462 --> 01:35:01,338
[خانم تالمان] و چرا باید
آیا آقای هربرت را به قتل رسانده اید؟

1281
01:35:01,432 --> 01:35:05,672
- به چه دلیل؟
- آقای تالمان معتقد است من دلیل کافی داشتم.

1282
01:35:05,770 --> 01:35:08,509
بله. آقای تالمان در ساوتهمپتون است...

1283
01:35:08,606 --> 01:35:13,812
هنوز در تلاش برای یافتن یا اختراع است
مسئولیتی برای شما در این مورد

1284
01:35:13,911 --> 01:35:18,049
[خانم هربرت] او نمی بخشد
بی احتیاطی تو با سارا...

1285
01:35:18,148 --> 01:35:23,025
اما همسرش را انکار نخواهد کرد
در آن صورت، می بینید، او Anstey را از دست می دهد.

1286
01:35:23,119 --> 01:35:26,030
من مطمئن هستم که آقای تالمان
در ساوتهمپتون نیست...

1287
01:35:26,122 --> 01:35:29,692
چون من او را ندیدم
امروز بعدازظهر در کالسکه رانندگی می کنید؟

1288
01:35:29,794 --> 01:35:31,703
[خانم تالمان]
چرا فکر نمی کنم.

1289
01:35:31,796 --> 01:35:33,967
او با آقای سیمور در ساوتهمپتون است

1290
01:35:34,065 --> 01:35:38,032
[نویل] من فکر نمی کنم
اینکه آقای سیمور می تواند در ساوتهمپتون باشد...

1291
01:35:38,134 --> 01:35:41,601
زیرا او امروز صبح بنده را متوقف کرد
در رادستاک تا از من بپرسد.

1292
01:35:41,706 --> 01:35:44,240
و در مورد درک
که به دیدارت امید داشتم...

1293
01:35:44,341 --> 01:35:47,342
به قول بنده بود
بیشتر از خوشحالی

1294
01:35:47,445 --> 01:35:51,150
من متقاعد شده ام
که امروز بعدازظهر او را خواهیم دید.

1295
01:35:51,248 --> 01:35:54,886
اعتراف می کنم که متعجبم، آقای نویل،
اگر اینطور باشد

1296
01:35:54,985 --> 01:35:56,894
من پرس و جو خواهم کرد.

1297
01:36:01,525 --> 01:36:03,503
سارا

1298
01:36:03,594 --> 01:36:06,834
از آقای پورینگر بپرسید
برای گرفتن صندلی برای آقای نویل.

1299
01:36:06,931 --> 01:36:11,375
او قصد دارد برای من نقاشی بکشد
در باغ کنار آن اسب

1300
01:36:13,471 --> 01:36:15,540
و سارا

1301
01:36:15,639 --> 01:36:19,845
از آقای پورینگر بخواهید که آقای نویل را بیاورد
یک آناناس، یک آناناس کوچک.

1302
01:36:19,944 --> 01:36:21,853
شیرین ترند

1303
01:36:21,946 --> 01:36:24,549
دوست دارید یک آناناس را امتحان کنید،
آیا نمی خواهید، آقای نویل؟

1304
01:36:24,648 --> 01:36:27,819
- [نویل] خانم، من خوشحال خواهم شد.
-[در بسته می شود]

1305
01:36:28,051 --> 01:36:32,189
[صدای زنگ از راه دور]

1306
01:36:49,840 --> 01:36:52,181
[آقای تالمان]
عصر بخیر آقای نویل.

1307
01:36:54,311 --> 01:36:56,220
عصر بخیر قربان

1308
01:36:56,313 --> 01:37:00,121
و چرا آقای نویل
آیا شما را اینقدر دیر اینجا پیدا می کنیم؟

1309
01:37:00,217 --> 01:37:03,957
مطمئناً اکنون نور بسیار ضعیف است
برای دیدن به اندازه کافی

1310
01:37:04,053 --> 01:37:06,361
این درست است. من تمام شده ام.

1311
01:37:06,457 --> 01:37:08,833
خوب

1312
01:37:08,926 --> 01:37:10,904
شاید تونستم ببینمش

1313
01:37:10,995 --> 01:37:13,302
اگر نور داشتیم،
که ممکن است امکان پذیر باشد

1314
01:37:13,397 --> 01:37:15,932
من مطمئن هستم که می توانیم مقداری نور پیدا کنیم.

1315
01:37:34,885 --> 01:37:37,954
[آقای تالمان]
اما تمام نشده است آقای نویل.

1316
01:37:38,054 --> 01:37:41,396
نه، آقای تالمان، اینطور نیست.

1317
01:37:41,492 --> 01:37:43,992
شما ممکن است با موفقیت
صورتت را در تاریکی پنهان کن...

1318
01:37:44,093 --> 01:37:48,060
اما در انگلستان، حداقل، برای شما آسان نیست،
حتماً آقا برای پنهان کردن لهجه شما.

1319
01:37:48,165 --> 01:37:50,871
فکر نمی کردم هویتم را پنهان کنم
برای مدت طولانی آقای نویل...

1320
01:37:50,967 --> 01:37:53,605
که حتی در نگاه انگلیسی ها
جرم خاصی نیست...

1321
01:37:53,704 --> 01:37:56,648
در مقایسه با هویت
شما نگران هستید که به این راحتی فرض کنید.

1322
01:37:56,740 --> 01:37:58,740
و چه هویتی
ممکن است اینطور باشد، آقای تالمان؟

1323
01:37:58,843 --> 01:38:02,616
هویت یک مرد با استعداد کمی،
یه افتخار مشکوک...

1324
01:38:02,713 --> 01:38:05,281
فروشنده مناسب در قراردادها-

1325
01:38:05,382 --> 01:38:09,724
هویت یک مرد با چشم
به دنبال نادرست توهین به دیگران.

1326
01:38:09,820 --> 01:38:12,320
شما صحبت کنید، آقای تالمان،
مثل کسی که در خارج از کشور آموخته است...

1327
01:38:12,423 --> 01:38:15,458
یک روش قدیمی صحبت کردن
که در انگلستان غیر مد شد...

1328
01:38:15,559 --> 01:38:17,537
وقتی پدربزرگم
مرد جوانی بود

1329
01:38:17,628 --> 01:38:22,038
صحبت من به هیچ وجه قابل اعتماد نیست
از دیدگاه شما نسبت به مد، آقای نویل.

1330
01:38:22,132 --> 01:38:24,542
همه ما در این زمینه می دانیم
از کردار و استعداد...

1331
01:38:24,635 --> 01:38:26,772
شما در حوزه کاری خود یک مبتکر هستید.

1332
01:38:26,871 --> 01:38:29,405
این باید نوعی چاپلوسی باشد،
آقای تالمان

1333
01:38:29,506 --> 01:38:31,575
همراهان خود را داشته باشید
همچنین می آیند برای تملق؟

1334
01:38:31,675 --> 01:38:35,209
[سیمور] ما فقط آمده ایم
به عنوان ناظران کنجکاو، آقای نویل...

1335
01:38:35,312 --> 01:38:37,347
تعجب کنم که چرا،
بعد از این همه اتفاق...

1336
01:38:37,448 --> 01:38:41,187
برای ادامه تعمیر برمی گردی
اموال آقای هربرت روی کاغذ...

1337
01:38:41,285 --> 01:38:43,524
و ترسیم این سایت خاص را انتخاب کرد.

1338
01:38:43,621 --> 01:38:46,462
من ممکن است تمایل داشته باشم
برای پاسخ به این سوالات، آقای سیمور...

1339
01:38:46,557 --> 01:38:48,966
اگر احساس نمی کردم
که پاسخ های صادقانه ای که می دادم...

1340
01:38:49,059 --> 01:38:51,298
به هیچ وجه
مورد علاقه شما باشد

1341
01:38:51,395 --> 01:38:54,805
[آقای تالمان] این اعتقاد ماست، آقای نویل،
که در بازگشت به اینجا ...

1342
01:38:54,898 --> 01:38:58,468
شما به دنبال یک کدنویسی هستید
به قرارداد اصلی شما ...

1343
01:38:58,569 --> 01:39:02,012
کدی با ماهیت دائمی تر
از آخرین -

1344
01:39:02,106 --> 01:39:04,345
یک قرارداد ماندگار با یک بیوه

1345
01:39:04,441 --> 01:39:07,476
شما صحبت کنید، البته آقای تالمان،
مثل یک مرد بی ارث...

1346
01:39:07,578 --> 01:39:10,351
بی علاقه به نقاشی
یا طراحی

1347
01:39:10,447 --> 01:39:15,016
بی علاقه حتی به چشم انداز
از املاکی که از این موقعیت آرزو دارید.

1348
01:39:15,119 --> 01:39:17,757
یک مکان ایده آل برای یک یادبود شاید.

1349
01:39:17,855 --> 01:39:21,663
[سیمور] آیا شما فکر می کنید که آقای هربرت این کار را می کرد؟
از چشم انداز املاک خود قدردانی کردید؟

1350
01:39:21,759 --> 01:39:26,169
اوه به عنوان یک مالک زمین، آقای سیمور،
قضاوت را به شما واگذار می کنم.

1351
01:39:26,263 --> 01:39:29,264
برای مرد دارایی،
این دیدگاهی است که ممکن است رشک برانگیز باشد.

1352
01:39:29,366 --> 01:39:33,742
هر چند فکر میکنم اشتباه میکنی
تا آن افکار رشک برانگیز را به من نسبت دهد.

1353
01:39:33,837 --> 01:39:36,973
شاید، من پیشنهاد می کنم، آنها باید باشند
منتسب به دوستم آقای نویس...

1354
01:39:37,074 --> 01:39:39,052
فکر می کنم کیست که کنارم ایستاده است.

1355
01:39:39,143 --> 01:39:41,519
متولی قراردادها ...

1356
01:39:41,612 --> 01:39:45,919
مردی که حضانت به او داده شد
قراردادهای خصوصی در سیاه و سفید.

1357
01:39:46,016 --> 01:39:47,994
[نه]
و چه احساسی دارید آقای نویل...

1358
01:39:48,085 --> 01:39:52,427
که آقای هربرت احساس کرد
در مورد این قراردادهای سیاه و سفید؟

1359
01:39:52,523 --> 01:39:55,864
[تسخیر]
به عنوان نماینده او، ضابط او، دفتر اسناد رسمی او ...

1360
01:39:55,959 --> 01:40:00,495
دوست سابق او، اما نزدیکش
به اندازه کافی نزدیک - معتمد همسرش ...

1361
01:40:00,597 --> 01:40:03,302
من فکر می کردم شما باشید
بهترین فرد برای پاسخ دادن به آن

1362
01:40:03,400 --> 01:40:07,139
کنجکاو است، آقایان،
که اصرار دارید از من سوال بپرسید...

1363
01:40:07,237 --> 01:40:10,613
که شما مناسب ترین موقعیت را دارید
برای پاسخ دادن

1364
01:40:10,708 --> 01:40:12,946
البته برای من هم پیش آمده است
که شما آقای نویس...

1365
01:40:13,043 --> 01:40:15,021
ممکن است داشته باشد
آقای هربرت اطلاعات را ارتقا داد...

1366
01:40:15,112 --> 01:40:18,283
که خیلی با احتیاط تنظیم شده بود
در سیاه و سفید

1367
01:40:18,382 --> 01:40:21,053
آیا او می توانست قدردانی کند
این که چه چیزی را نشان می دهد موضوع دیگری است.

1368
01:40:21,151 --> 01:40:25,891
او خیلی نابینا بود -
مطمئناً در برابر ناراحتی قابل توجه کور.

1369
01:40:25,990 --> 01:40:27,968
درک شما
از ناراحتی خانم هربرت...

1370
01:40:28,058 --> 01:40:30,797
به هیچ وجه نتوانست
عمیق یا مرتبط در نظر گرفته شود.

1371
01:40:30,893 --> 01:40:34,736
من به برخی از مشاهدات قابل توجه دسترسی داشتم
از وضعیت روحی او

1372
01:40:34,831 --> 01:40:39,139
و شما فراموش نخواهید کرد، قربان، که به من کمک شد
در این رابطه توسط دخترش - همسر شما، آقا -

1373
01:40:39,236 --> 01:40:42,975
و متقاعد شد- و شد
مدام توسط هر دو خانم متقاعد شد...

1374
01:40:43,073 --> 01:40:44,982
برای انجام کمیسیون
در وهله اول.

1375
01:40:45,075 --> 01:40:46,984
[سیمور]
و آقا شما را متقاعد کردند...

1376
01:40:47,077 --> 01:40:50,681
با این دیدگاه که ممکن است آشتی کنید
اختلافات آقا، نه غارت آنها،

1377
01:40:50,780 --> 01:40:54,815
من به هیچ وجه مسئول نیستم
برای مرگ آقای هربرت

1378
01:40:54,918 --> 01:40:56,896
این ماجرا برای من یک راز است...

1379
01:40:56,987 --> 01:41:00,761
هر چند من شک قوی دارم،
آقای تالمان، آقای سیمور، آقای نویس...

1380
01:41:00,857 --> 01:41:04,631
و اگر آنها اینجا بودند، واقعاً
از خود خانم هربرت و خانم تالمان

1381
01:41:04,728 --> 01:41:08,604
خانم هایی که هر دو، بالاخره،
با کمال میل وارد قراردادهای خود شدند.

1382
01:41:08,699 --> 01:41:12,734
آیا به همین دلیل است که آقای نویل، شما فقط دارید؟
بیشتر از خانم هربرت سوء استفاده کرد؟

1383
01:41:16,740 --> 01:41:19,445
آه

1384
01:41:19,543 --> 01:41:22,850
چه حیف.

1385
01:41:22,946 --> 01:41:25,151
این هوشمندانه بود.

1386
01:41:25,249 --> 01:41:30,125
[آقای تالمان]
ما الان با شما قرارداد داریم آقای نویل...

1387
01:41:30,220 --> 01:41:33,391
و تحت شرایط انتخاب ما.

1388
01:41:33,490 --> 01:41:36,865
[نه] قرارداد مربوط به
خوشحالیم آقای نویل...

1389
01:41:36,960 --> 01:41:38,869
سه شرط دارد

1390
01:41:38,962 --> 01:41:42,429
به بهترین وجه ارائه خواهد شد، قربان،
وقتی ظروف خود را حذف کردید.

1391
01:41:42,533 --> 01:41:44,511
آقا کلاهت را بردار

1392
01:41:44,601 --> 01:41:47,204
[می خندد]
کلاه من آقایان...

1393
01:41:47,304 --> 01:41:49,781
تعهدات قراردادی ندارد
با هر کسی

1394
01:41:56,647 --> 01:41:58,885
[نه]
شرط اول قرارداد، آقای نویل-

1395
01:41:58,982 --> 01:42:02,017
و نیازی به نوشتن آن نیست
زیرا هرگز آن را نخواهی دید-

1396
01:42:02,119 --> 01:42:04,858
این است که چشمان خود را لغو کند.

1397
01:42:04,955 --> 01:42:08,422
[نویل جیغ می کشد]

1398
01:42:08,525 --> 01:42:12,628
[آقای Talmann] از آنجا که ما در حال حاضر
شما را از دسترسی به زندگی محروم کرده است...

1399
01:42:12,728 --> 01:42:16,298
پیراهن پشتت
برای شما ارزشی نخواهد داشت

1400
01:42:16,400 --> 01:42:19,003
[نه] ممکن است لباس مترسک را بپوشاند
برای ترساندن کلاغ ها

1401
01:42:19,103 --> 01:42:21,638
[سیمور]
یا در یک ملک پراکنده باشید...

1402
01:42:21,737 --> 01:42:25,477
به عنوان شواهد مبهم
از تمثیلی مبهم

1403
01:42:25,576 --> 01:42:29,520
و شرط سوم قرارداد شما
همزمان با دو مورد دیگر

1404
01:42:29,613 --> 01:42:32,420
- و از نظر قانونی لازم الاجرا ...
- و به طور موثر انجام شد ...

1405
01:42:32,516 --> 01:42:35,084
- برای چه چیزی انسان بی دارایی است-
- و آینده نگری -

1406
01:42:35,185 --> 01:42:37,094
مرگ توست

1407
01:43:32,075 --> 01:43:34,383
[پاشیدن آب]

1408
01:44:23,060 --> 01:44:25,538
[پاشیدن آب]