1
00:02:11,623 --> 00:02:15,779
சமூகம் இன்னும் அசைந்து கொண்டிருக்கிறது
கடந்த ஆண்டு ஸ்லேட்டர்ஸ் குவாரி சோகத்திலிருந்து,
2
00:02:16,223 --> 00:02:18,474
இங்கே போரேஹாமில், இது ஒரு புதிய இதய வலி.
3
00:02:18,524 --> 00:02:22,147
காணாமல் போன பெண்களை தேடும் பணியாக
அதன் இரண்டாவது நாளின் முடிவில் நகர்கிறது,
4
00:02:22,425 --> 00:02:26,683
செனட்டர் கபிலனின் மருமகள் மீதான நம்பிக்கை மங்கி வருகிறது,
ஜூனோ மற்றும் அவரது ஐந்து நண்பர்கள்.
5
00:02:27,726 --> 00:02:30,509
எனக்குப் பின்னால்தான் பார்க்க முடிகிறது
குகை மீட்புக் குழுக்களில் ஒன்று
6
00:02:30,559 --> 00:02:31,743
குகைகளில் இருந்து வெளிப்படுகிறது.
7
00:02:31,793 --> 00:02:32,843
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், தோழர்களே.
- நன்றி.
8
00:02:32,893 --> 00:02:34,543
சிம்னி மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.
நீங்கள் அனைவரும் அங்கே கவனமாக இருங்கள்.
9
00:02:34,593 --> 00:02:37,647
- செய்வார்.
- ஐயா, பெண்களை காணவில்லை என்பதற்கான அறிகுறிகள் உள்ளதா?
10
00:02:38,727 --> 00:02:43,452
நீங்கள் அவர்களை உயிருடன் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இது ஸ்லேட்டரின் குவாரியுடன் எவ்வாறு ஒப்பிடப்படுகிறது?
11
00:02:45,762 --> 00:02:47,246
இப்ப அது போதும்.
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.
12
00:02:47,296 --> 00:02:49,380
நீங்கள் பதிலளித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
இந்த முறை சீக்கிரமா?
13
00:02:49,430 --> 00:02:51,291
- கிரெக், அதை விடு!
- கிரெக்!
14
00:02:54,197 --> 00:02:56,180
நாங்கள் 4 மணிநேரத்தில் மீண்டும் வருகிறோம்.
15
00:02:56,230 --> 00:02:58,524
- கொஞ்சம் தூங்கு.
- நீங்களும், முதலாளி.
16
00:02:59,398 --> 00:03:03,515
- ஏய், நீங்கள் ஒரு தூக்கப் பையைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் அணிந்திருக்கும் கொலோன் என்ன?
17
00:03:03,565 --> 00:03:06,816
ஆமாம், 6 மணி நேரம் வியர்வை மற்றும் அழுக்கு
மற்றும் அனைத்து வகையான மலம்.
18
00:03:06,866 --> 00:03:08,523
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
19
00:03:09,200 --> 00:03:10,824
லிஞ்ச்? என்ன ஆச்சு?
20
00:03:13,834 --> 00:03:14,924
என்ன?
21
00:03:16,835 --> 00:03:17,993
எங்கே?
22
00:03:22,202 --> 00:03:26,688
பார், அங்கே ஒரு டிராக்கர் நாயை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவள் வெளியே வந்த இடத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
23
00:03:27,537 --> 00:03:29,434
ஆம், சரி, மற்றும்...
24
00:03:30,404 --> 00:03:34,628
இதை மூடி வைப்போம்.
சரி, நான் மருத்துவமனைக்குப் போகிறேன்.
25
00:03:55,776 --> 00:03:58,426
- சரி, டாக், அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் ஓய்வெடுக்கிறாள்.
26
00:03:58,476 --> 00:04:01,327
- நாங்கள் அவளை அமைதிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
- நான் ஐந்து பெண்களைக் காணவில்லை
27
00:04:01,377 --> 00:04:03,594
நீங்கள் ஒரு நபரை வைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் எங்கே தூங்க வேண்டும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
28
00:04:03,644 --> 00:04:05,403
வெறி பிடித்திருந்தாள்.
29
00:04:06,410 --> 00:04:09,499
அதுமட்டுமின்றி அவளுக்கு ஞாபக சக்தி இல்லை
கடந்த இரண்டு நாட்களில்.
30
00:04:09,611 --> 00:04:12,507
அவளுக்கு என்ன நடந்தாலும், அவள் அதை வெறுமையாக்கிவிட்டாள்.
31
00:04:13,112 --> 00:04:16,304
- காயங்கள்?
- இது சில சிறிய வெட்டுக்கள் மற்றும் காயங்கள் மட்டுமே.
32
00:04:16,446 --> 00:04:19,264
ஆனால் அவளுடைய உடைகள்
முற்றிலும் இரத்தத்தில் படிந்திருந்தது.
33
00:04:19,314 --> 00:04:21,471
- அப்படியானால் அது அவளுடைய இரத்தம் அல்லவா?
- இல்லை.
34
00:04:22,147 --> 00:04:25,798
ஆனால் அவள் சண்டையில் இருந்தாள், சரி,
ஏனென்றால் அவள் விரல் நகங்களை வைத்து மதிப்பிடுவது,
35
00:04:25,848 --> 00:04:28,835
அவள் சில பெரிய துண்டுகளை கீறினாள்
யாரோ ஒருவரிடமிருந்து.
36
00:04:28,948 --> 00:04:33,809
அவளுடைய ஆடைகளை சோதித்து, இரத்த வகையைப் பெறுங்கள்.
மற்ற ஐந்து பெண்களின் இரத்த வகையைப் பெறுங்கள்.
37
00:04:36,617 --> 00:04:39,205
சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.
38
00:04:46,318 --> 00:04:47,783
வணக்கம், சாரா.
39
00:04:52,253 --> 00:04:55,545
நான் ஜென்னா ரியோஸ்
ஹைட் கவுண்டி ஷெரிப் துறையிலிருந்து.
40
00:04:58,388 --> 00:05:00,284
இது ஷெரிப் வைன்ஸ்.
41
00:05:03,054 --> 00:05:06,041
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
42
00:05:07,423 --> 00:05:10,250
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஹைட் கவுண்டி மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்.
43
00:05:12,290 --> 00:05:15,277
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள்.
44
00:05:15,623 --> 00:05:20,449
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு குகை பயணத்திற்கு புறப்பட்டீர்கள்
45
00:05:20,558 --> 00:05:22,522
நீ திரும்பி வரவே இல்லை.
46
00:05:23,692 --> 00:05:26,985
நாங்கள் பின்தொடர்ந்து வருகிறோம்
உங்கள் Boreham Cavern விமானத் திட்டம்
47
00:05:27,226 --> 00:05:31,745
ஆனால் நாங்கள் எதையும் காணவில்லை.
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று எங்களிடம் கூற முடியுமா?
48
00:05:34,894 --> 00:05:38,346
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
49
00:05:43,996 --> 00:05:45,186
சாரா...
50
00:05:47,135 --> 00:05:49,706
உங்கள் நண்பர்கள் இன்னும் காணவில்லை.
51
00:05:50,698 --> 00:05:53,026
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
52
00:05:55,631 --> 00:05:57,721
- பெத்.
- பெத்.
53
00:05:59,232 --> 00:06:01,095
பெத்துக்கு என்ன ஆனது?
54
00:06:03,966 --> 00:06:05,827
நீங்கள் என்ன நினைவில் கொள்ள முடியும்?
55
00:06:10,267 --> 00:06:11,856
ஜூனோ பற்றி என்ன?
56
00:06:14,901 --> 00:06:16,093
ஜெஸ்ஸி.
57
00:06:17,802 --> 00:06:20,096
- ஜெஸ்ஸி எங்கே?
- உங்கள் மகள்?
58
00:06:24,471 --> 00:06:26,958
சாரா, சாரா,
59
00:06:28,504 --> 00:06:31,094
நான் சொல்வதை நீங்கள் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.
60
00:06:33,305 --> 00:06:35,633
உங்கள் மகள் இங்கே இல்லை, சாரா.
61
00:06:36,873 --> 00:06:38,133
அவள் இறந்து போனாள்.
62
00:06:39,006 --> 00:06:41,561
- ஒரு வருடம் முன்பு, ஸ்காட்லாந்தில்.
- இல்லை.
63
00:06:43,907 --> 00:06:45,957
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
64
00:06:46,007 --> 00:06:49,834
- ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் ...
- இல்லை, இல்லை. இல்லை! இல்லை
65
00:06:51,908 --> 00:06:53,134
வாருங்கள்.
66
00:07:36,751 --> 00:07:39,179
இது பாதையின் முடிவு போல் தெரிகிறது.
67
00:07:41,985 --> 00:07:44,846
- அது என்ன?
- சேப்பல் என்னுடையது இருக்கிறது.
68
00:07:51,487 --> 00:07:53,610
கஃப்ஸ், இங்கே வா, இங்கே வா.
69
00:07:55,287 --> 00:07:56,945
அவர்களைத் தேடிச் செல்லுங்கள், பையன்.
70
00:08:07,989 --> 00:08:12,714
இந்த நாட்களில் ஒரு நாள் நான் இங்கு வருவேன்
இந்த சில விஷயங்களுக்கு நானே உதவுகிறேன்.
71
00:08:14,925 --> 00:08:17,979
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள், பையன்? நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
72
00:08:25,960 --> 00:08:27,118
கஃப்ஸ்?
73
00:08:40,230 --> 00:08:41,559
புனிதம்!
74
00:08:54,032 --> 00:08:55,482
- ஷெரிப்.
- டான்.
75
00:08:55,532 --> 00:08:58,117
உங்கள் தொப்பியின் கீழ் வைக்கவும்,
ஆனால் பெண்களில் ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
76
00:08:58,167 --> 00:09:00,117
நாய் அவளுடைய வாசனையை எடுத்தது
பழைய சேப்பல் சுரங்கத்திற்கு அருகில்.
77
00:09:00,167 --> 00:09:02,132
- அது மாவட்டத்தின் மறுபக்கம்.
- எனக்குத் தெரியும்.
78
00:09:03,135 --> 00:09:04,259
ஜீஸ்.
79
00:09:04,800 --> 00:09:06,684
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம் என்று சொல்லாதீர்கள்
தவறான இடத்தில்.
80
00:09:06,734 --> 00:09:08,985
கேளுங்கள், நான் மாற்ற விரும்பவில்லை
முழு கடவுள் சர்க்கஸ்.
81
00:09:09,035 --> 00:09:13,086
எனக்கு ஒன்றிரண்டு தன்னார்வலர்கள் வேண்டும்
நாய் விட்ட இடத்தில் எடுக்க.
82
00:09:13,136 --> 00:09:15,225
சரி, எங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் கொடுங்கள்.
83
00:09:18,604 --> 00:09:20,693
கேத், கிரெக், எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.
84
00:09:21,471 --> 00:09:23,956
சாரா கார்டரின் ஆடைகளில் இரத்தம், ஏ-பாசிட்டிவ்.
85
00:09:24,838 --> 00:09:26,859
ஜூனோ கப்லான் ஏ-பாசிட்டிவ்.
86
00:09:27,705 --> 00:09:31,156
அப்படியா? நான் ஏ-பாசிட்டிவ்.
பாதி மாநிலம் ஏ-பாசிட்டிவ்.
87
00:09:31,272 --> 00:09:33,134
- அவளால் நடக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
88
00:09:33,606 --> 00:09:35,223
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை
அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்...
89
00:09:35,273 --> 00:09:38,260
ரியோஸ், அவளுக்கு ஆடை அணிவித்து, அவளை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
90
00:11:10,825 --> 00:11:13,175
என் தாத்தா அங்கே வேலை செய்து வந்தார்.
91
00:11:13,225 --> 00:11:16,943
ஒரு முறை, அவனும் அவனுடைய இரண்டு நண்பர்களும்
ஒரு புதிய குகை அமைப்பில் உடைந்தது.
92
00:11:16,993 --> 00:11:18,355
உண்மையில் பெரியது.
93
00:11:19,860 --> 00:11:23,478
இருக்க வேண்டும் என்று கம்பெனி முதலாளிகள் எண்ணினார்கள்
சில பணக்கார தேர்வுகள் இருக்க வேண்டும்,
94
00:11:23,527 --> 00:11:27,321
அதனால் அவர்கள் என் தாத்தாவை கீழே அனுப்பினார்கள்
நன்றாக பார்க்க வேண்டும்.
95
00:11:27,761 --> 00:11:29,486
அவன் திரும்பி வரவே மாட்டான்.
96
00:11:30,794 --> 00:11:34,417
அவர்கள் உடைந்திருக்க வேண்டும் என்று மக்கள் எண்ணினர்
நரகத்தில் சுத்தம்.
97
00:11:35,695 --> 00:11:37,818
பிசாசு மிகுந்த கோபமடைந்தான்.
98
00:11:38,630 --> 00:11:42,887
அதனால் இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்கள்
கீழே குறிப்பிடப்படாத குகை அமைப்பு?
99
00:11:44,598 --> 00:11:45,722
குளிர்.
100
00:11:46,964 --> 00:11:49,292
இங்கே சுரங்கங்களின் வரைபடம் உள்ளது.
101
00:11:49,965 --> 00:11:53,115
குகைகள் குறிப்பிடப்படாமல் இருந்தால்,
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
102
00:11:53,165 --> 00:11:54,687
பெண்ணை அழைத்து வா.
103
00:11:55,633 --> 00:11:58,791
வா டான்,
அவள் மட்டும் கீழே இருந்தாள்.
104
00:11:59,767 --> 00:12:03,650
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவளிடம் இருந்து ஒப்புதல் பெறுவதுதான்.
இடது அல்லது வலது. தேடலைச் சுருக்குகிறது.
105
00:12:03,700 --> 00:12:06,252
குகைகள் நிறைந்த மலை இருக்கிறது
மற்றும் ஃபக்-எல்லா நேரமும்.
106
00:12:06,302 --> 00:12:08,993
லிஃப்ட் கேபிள்களில் பிக்கிபேக் செய்யலாம்.
107
00:12:10,136 --> 00:12:13,320
நீங்கள் அங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்,
ஏன் அங்கே ஸ்டைலாக இறங்கக்கூடாது?
108
00:12:13,370 --> 00:12:16,992
- என்ன, இந்த பழைய மலம் இன்னும் வேலை செய்கிறது?
- சோனி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
109
00:12:17,571 --> 00:12:21,896
இந்த பழைய ஷிட்-பக்கெட் வேலை செய்யும்
நீண்ட நேரம் கழித்து உங்களின் MP3.
110
00:12:22,305 --> 00:12:26,324
- எதுவாக இருந்தாலும்.
- சரி, எட், போகட்டும்.
111
00:12:30,273 --> 00:12:33,464
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அம்மா இன்றிரவு மக்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
112
00:12:33,974 --> 00:12:37,925
சிகா, பாட்டி சொல்லும்போது
படுக்கைக்குச் செல்ல, நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், சரியா?
113
00:12:38,841 --> 00:12:42,293
அன்பே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
114
00:12:44,209 --> 00:12:46,933
சரி, குழந்தை, நான் உன்னை நாளை சந்திக்கிறேன், சரியா?
115
00:12:49,377 --> 00:12:53,272
ரியோஸ், நீயே கிட் செய்து அவளைக் கட்டிக்கொள்.
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.
116
00:13:01,112 --> 00:13:04,042
சரி, சாரா, இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
117
00:13:04,946 --> 00:13:08,171
ஆனால் நீங்கள் இதைச் செய்தால்,
இது உங்கள் நினைவகத்தை தூண்ட உதவும்.
118
00:13:09,547 --> 00:13:13,533
உங்கள் நண்பர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
119
00:13:25,284 --> 00:13:27,578
ஏய், சாரா, இது உனக்குப் பொருந்தலாம்.
120
00:13:30,618 --> 00:13:35,171
நீங்கள் அந்த கன உலோகத்தை இழக்க விரும்புகிறீர்கள்.
கீழே துப்பாக்கி வெடித்தால் டைனமைட் போல இருக்கும்.
121
00:13:35,885 --> 00:13:39,507
- வா, நான் அவர்களை காரில் ஏற்றி விடுகிறேன்.
- என் துப்பாக்கி என்னுடன் இருக்கும்.
122
00:13:44,287 --> 00:13:46,370
இது காணாமல் போனோர் தொடர்பான வழக்கு.
123
00:13:46,420 --> 00:13:49,941
என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அங்கு கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்களா?
124
00:14:11,258 --> 00:14:12,416
மம்மி.
125
00:14:13,159 --> 00:14:15,123
சரி, நகரலாம்.
126
00:14:25,328 --> 00:14:26,554
வாருங்கள்.
127
00:14:32,230 --> 00:14:35,057
- நீங்கள் அனைவரும் சவாரி செய்ய தயாரா?
- ஆம், அதை செய்வோம்.
128
00:15:37,341 --> 00:15:38,431
ஐயோ!
129
00:16:34,619 --> 00:16:35,777
இயேசு.
130
00:16:48,056 --> 00:16:50,350
காத்திருங்கள், ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
131
00:16:57,224 --> 00:16:58,847
இதோ இதை குடி.
132
00:17:01,291 --> 00:17:04,311
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவளைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.
133
00:17:06,792 --> 00:17:09,688
வா டான்,
கடவுளின் குகைக்கு வருவோம்.
134
00:17:10,860 --> 00:17:14,549
கேள். கீழே, நான் காட்சிகளை அழைக்கிறேன்.
135
00:17:15,526 --> 00:17:17,252
அது புரிகிறதா?
136
00:17:18,227 --> 00:17:19,749
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.
137
00:17:21,260 --> 00:17:22,520
போகலாம்.
138
00:18:07,270 --> 00:18:09,496
கீழே ஒரு ஏணி இருக்க வேண்டும்.
139
00:18:11,605 --> 00:18:14,034
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் கற்பித்தேன்?
140
00:18:16,305 --> 00:18:18,269
உங்கள் ஒளி உங்கள் வாழ்க்கை.
141
00:18:20,639 --> 00:18:21,695
ஏய்.
142
00:18:23,607 --> 00:18:26,866
சரி.
சரி, நாம் இன்னொரு நிலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
143
00:18:28,174 --> 00:18:29,298
கிரெக்.
144
00:18:40,710 --> 00:18:43,072
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
145
00:19:09,149 --> 00:19:10,510
பரவாயில்லையா?
146
00:19:10,648 --> 00:19:14,009
எது நல்லது தெரியுமா?
நவீன சுரங்கங்களில் உலோக முட்டுகள் உள்ளன.
147
00:19:15,383 --> 00:19:18,573
- சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் இந்த பழைய மரங்களை விரும்புகிறார்கள்.
- அது ஏன்?
148
00:19:19,084 --> 00:19:23,206
உலோகம் உங்களுக்கு எந்த எச்சரிக்கையும் கொடுக்காது
அவர்கள் போகும்போது.
149
00:19:31,219 --> 00:19:32,548
உங்களுக்குப் பிறகு.
150
00:19:42,487 --> 00:19:45,338
சரி, நாம் குகை அமைப்பைத் தாக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ மேலே.
151
00:19:45,388 --> 00:19:48,080
- கிரெக், சாரணர் மேலே செல்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
152
00:19:50,923 --> 00:19:54,409
மற்றும் கேத், நீங்கள் அடுத்தவர். துணை.
153
00:20:04,726 --> 00:20:06,587
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
154
00:20:10,560 --> 00:20:12,421
அது என்ன கொடுமை?
155
00:20:13,928 --> 00:20:15,551
இது ஒரு குழி குதிரை.
156
00:20:18,729 --> 00:20:20,454
எப்போதும் ஒரு நல்ல அறிகுறி.
157
00:20:39,199 --> 00:20:42,651
அதைப் பாருங்கள். இது அருமை.
158
00:21:05,637 --> 00:21:07,828
கிரெக், டி.எல்.
159
00:21:10,671 --> 00:21:16,222
ஏய், ஏய். வேண்டாம்... எதையும் தொடாதே.
இந்த இடம் பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானது.
160
00:21:18,304 --> 00:21:21,095
- சரி, நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
- விலகிச் செல்லுங்கள்.
161
00:21:21,969 --> 00:21:25,988
சாரா, உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
162
00:21:48,766 --> 00:21:49,889
என்ன?
163
00:22:28,159 --> 00:22:31,053
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை, அவள் பயந்துவிட்டாள்.
164
00:22:41,691 --> 00:22:43,314
கால்சியம் வைப்பு.
165
00:22:45,991 --> 00:22:49,249
- தொடர்ந்து நகர்வோம்.
- பரவாயில்லை, வாருங்கள். வாருங்கள்.
166
00:23:04,021 --> 00:23:05,043
வாருங்கள்.
167
00:23:14,753 --> 00:23:18,271
- வாருங்கள், ஷெரிப், உங்களால் முடியும்.
- எனக்கு இன்னும் வயதாகவில்லை.
168
00:23:25,384 --> 00:23:26,712
எந்த வழி?
169
00:23:29,317 --> 00:23:31,042
இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?
170
00:23:34,250 --> 00:23:36,009
கேத், கொஞ்சம் கேள்.
171
00:24:28,908 --> 00:24:32,666
- ஏதாவது?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் ஏதோ கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
172
00:25:12,334 --> 00:25:13,492
இயேசுவே!
173
00:25:13,735 --> 00:25:15,460
- ஓ, கடவுளே!
- சீதை!
174
00:25:15,834 --> 00:25:17,798
குடுத்துடு! சாரா. என்னைப் பார்.
175
00:25:20,133 --> 00:25:24,117
- அவள் நகர்கிறாள்.
- இல்லை. உடல் சூடு இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.
176
00:25:37,464 --> 00:25:38,655
துணை.
177
00:25:40,197 --> 00:25:41,684
- சரி.
- சாரா.
178
00:25:48,896 --> 00:25:50,689
அவள் வெட்டப்பட்டாள்.
179
00:25:52,163 --> 00:25:55,591
ஆறு பெண்கள் இந்தக் குகைக்குள் இறங்கினர்.
ஒருவர் வெளியே வந்தார்.
180
00:25:56,329 --> 00:25:58,112
அவளுடைய தோழிகளின் இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்.
181
00:25:58,162 --> 00:26:01,244
இப்போது, நீங்கள் சொல்லுங்கள்
இங்கே என்ன நடந்தது.
182
00:26:01,294 --> 00:26:03,310
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவளுக்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
183
00:26:03,360 --> 00:26:04,943
- இது புணர்ந்தது!
- டான், உங்கள் அணியை என் முகத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
184
00:26:04,993 --> 00:26:06,510
- மனிதனே, நீ அவளை வீழ்த்தினாய் ...
- என் முதுகில் இருந்து விலகு!
185
00:26:06,560 --> 00:26:08,047
கிரெக்! அதை சேமிக்கவும்.
186
00:26:10,159 --> 00:26:14,176
அவள் இங்கே ஒரு பாதிக்கப்பட்டவள் என்று நினைத்தேன்.
இப்போது என்ன சொல்கிறாய், அவள் சந்தேகப்பட்டாள்?
187
00:26:14,226 --> 00:26:16,276
அவளுக்கு ஏதோ தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
188
00:26:16,326 --> 00:26:20,674
நான் இன்னும் பெண்களை இங்கே காணவில்லை,
எனவே நம் கடவுளின் கவனம் செலுத்துவோம்.
189
00:26:20,724 --> 00:26:21,909
நான் உன்னை அனுமதிக்கவே கூடாது
அவளை இங்கே இறக்கிவிடு.
190
00:26:21,959 --> 00:26:25,175
- நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது!
- டான், அவள் இங்கே வந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.
191
00:26:25,225 --> 00:26:27,948
சரி, கிரெக், புள்ளி எடுத்துக்கொள். புள்ளி எடுத்துக்கொள்!
192
00:26:29,357 --> 00:26:32,606
- இது முட்டாள்தனம்.
- துணை, அவளை கவனித்துக்கொள்.
193
00:26:32,656 --> 00:26:35,278
பரவாயில்லை. வா, நீ ஆகப் போகிறாய்...
194
00:26:58,418 --> 00:27:00,938
சாரா, அது என்ன?
195
00:27:05,951 --> 00:27:09,640
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.
196
00:27:11,051 --> 00:27:12,276
எதன் மூலம்?
197
00:27:12,550 --> 00:27:15,599
இங்கே கீழே எதுவும் இல்லை
ஒரு நபருக்கு இதைச் செய்திருக்கலாம்.
198
00:27:15,649 --> 00:27:17,839
சாரா, உனக்கு என்ன ஞாபகம் இருக்கிறது?
199
00:27:21,315 --> 00:27:22,473
சாரா?
200
00:27:24,048 --> 00:27:25,944
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
201
00:27:26,715 --> 00:27:30,143
நீங்கள் பகுத்தறிவுடன் சிந்திக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
202
00:27:30,247 --> 00:27:32,676
உங்கள் மனம் உங்களை ஏமாற்றி விளையாடுகிறது.
203
00:27:33,214 --> 00:27:34,542
நான் முடித்துவிட்டேன்.
204
00:27:34,913 --> 00:27:39,164
இது சிலருடன் சுமார் 50 அடி ஊர்ந்து செல்லும்
இறுக்கமான புள்ளிகள், பின்னர் அது திறக்கிறது.
205
00:27:39,213 --> 00:27:42,641
சரி, அதை நகலெடுக்கவும்.
ஷெரிப், உங்கள் குழுவை ஒன்று சேர்.
206
00:27:42,946 --> 00:27:46,839
கிரெக், நாங்கள் வருகிறோம்.
மறுமுனையில் அவர்களைக் கவனியுங்கள்.
207
00:27:48,911 --> 00:27:50,897
சரி, ரியோஸ், நீ முதலில் போ.
208
00:27:51,244 --> 00:27:55,728
அவள் முன் நீ எனக்கு வேண்டும். அவள் இல்லை
இனிமேல் என் பார்வையில் இருந்து விலகுகிறேன்.
209
00:28:53,601 --> 00:28:56,224
வாருங்கள், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள். வாருங்கள்.
210
00:28:57,968 --> 00:28:59,692
ஏய்! ஐயோ, வா.
211
00:28:59,867 --> 00:29:02,281
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் சுவாசிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் சுவாசிக்க வேண்டும், சரியா?
212
00:29:07,766 --> 00:29:10,161
வாருங்கள், அதை அங்கேயே நகர்த்திக் கொண்டே இருங்கள்.
213
00:29:14,964 --> 00:29:17,450
வேகத்தைக் குறைக்கிறீர்கள்.
214
00:29:25,130 --> 00:29:27,649
ஏன் நிறுத்திவிட்டீர்கள்? முன்னேறுங்கள்!
215
00:29:30,563 --> 00:29:32,753
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? சரியா?
ஏய், ஏய், ஏய்.
216
00:29:36,329 --> 00:29:37,445
சாரா... சாரா...
217
00:29:37,495 --> 00:29:38,584
ரியோஸ்!
218
00:29:40,595 --> 00:29:41,751
சாரா!
219
00:29:42,561 --> 00:29:45,149
- சாரா!
- கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, ரியோஸ்.
220
00:29:47,626 --> 00:29:49,952
அவள் எந்த வழியில் சென்றாள்? எந்த வழி?
221
00:29:52,726 --> 00:29:54,882
- சீதை!
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
222
00:30:10,857 --> 00:30:13,751
அந்த பெண் ஒரு மனநோயாளி, டான். இயேசு.
223
00:30:15,189 --> 00:30:16,372
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
224
00:30:16,422 --> 00:30:19,771
- என்னைப் பார். எப்படி இருக்கிறது?
- நீங்கள் அதை நன்றாக முத்தமிட வேண்டுமா?
225
00:30:19,821 --> 00:30:21,909
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
- வைன்ஸ் எங்கே?
226
00:30:22,054 --> 00:30:26,038
- அவர் சாராவுக்குப் பிறகு புறப்பட்டார்.
- ஃபாக்! அவரிடம் வானொலி கூட இல்லை.
227
00:30:27,720 --> 00:30:30,070
இந்த தேன் கூட்டில் ஐந்து நிமிடங்கள்,
அவர்கள் இருவரும் இழக்கப்படுவார்கள்.
228
00:30:30,120 --> 00:30:32,303
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள், நான் சொல்வதைக் கேள்.
229
00:30:32,352 --> 00:30:34,336
நாம் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் மிகவும் முன்னேறுவதற்கு முன்.
230
00:30:34,386 --> 00:30:38,178
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
புரிகிறதா? சரி, போகலாம்.
231
00:30:38,952 --> 00:30:40,439
ஆம், வாருங்கள்.
232
00:31:18,779 --> 00:31:19,869
சரி.
233
00:31:21,346 --> 00:31:23,329
சரி, இங்கே பாறை விழுகிறது.
234
00:31:23,379 --> 00:31:26,365
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
கூரை நிலையற்றது என்று பொருள்
235
00:31:27,411 --> 00:31:29,930
எனவே நாம் கவனமாக நடக்க வேண்டும். ரியோஸ்?
236
00:31:30,578 --> 00:31:33,199
நீ என்னுடன் ஒட்டிக்கொள், சரியா? போகலாம்.
237
00:34:23,885 --> 00:34:27,972
- கேத், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- நிதானமாக இருங்கள், அது கடைசியாக இருக்க வேண்டும்.
238
00:34:32,250 --> 00:34:33,736
கேத், உள்ளே வா.
239
00:34:34,617 --> 00:34:36,274
கேத், என்னிடம் பேசு.
240
00:34:46,747 --> 00:34:49,471
- டான், நீ இருக்கிறாயா?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
241
00:34:50,213 --> 00:34:52,110
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
242
00:34:53,714 --> 00:34:57,496
நான் ஒரு பாறாங்கல் சோக்கில் மாட்டிக்கொண்டேன்.
பாறைகளை ஆதரிக்க எனக்கு ஏதாவது தேவை.
243
00:34:57,546 --> 00:35:00,297
சரி, சரி.
நீங்கள் பீதி அடைய வேண்டாம், பீதி அடைய வேண்டாம்.
244
00:35:00,347 --> 00:35:02,969
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் உன்னைப் பெறுகிறேன். சரியா?
245
00:35:03,479 --> 00:35:06,770
இந்த முடிவில் வேலை செய்வோம், சரியா?
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
246
00:35:07,311 --> 00:35:09,639
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் உங்களிடம் வருவோம்.
247
00:35:11,211 --> 00:35:12,232
சரி.
248
00:35:14,777 --> 00:35:17,070
இயேசு. இங்கே வா, வா.
249
00:35:18,443 --> 00:35:19,668
வாருங்கள்.
250
00:35:21,076 --> 00:35:23,471
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள். இயேசுவே!
251
00:35:24,675 --> 00:35:25,731
டான்.
252
00:35:27,841 --> 00:35:29,464
வாருங்கள். வாருங்கள்!
253
00:35:32,142 --> 00:35:35,467
- ஃபாக்! ஃபக்கிங் தூண்டுதல்-மகிழ்ச்சியான அமெரிக்கர்கள்.
- டான்.
254
00:35:35,640 --> 00:35:38,357
அவர்கள் சொன்ன பதில் மட்டும்தான்
எதற்கும் ஒரு துப்பாக்கி!
255
00:35:38,407 --> 00:35:39,824
டான், அவள் உன்னை இப்படி கேட்க விடாதே.
256
00:35:39,874 --> 00:35:43,223
எங்களுக்கிடையில் ஒரு டன் இடிபாடுகள் உள்ளன.
அவளால் ராக் கச்சேரியைக் கேட்க முடியவில்லை.
257
00:35:43,273 --> 00:35:44,328
டான்.
258
00:35:53,605 --> 00:35:54,592
சரி.
259
00:36:04,536 --> 00:36:06,863
சரி. சரி, கேத்.
260
00:36:08,269 --> 00:36:09,325
ஆம்?
261
00:36:12,602 --> 00:36:16,155
- நாங்கள் உங்களை அணுக முடியாது.
- சரி, நீங்கள் அதை துளைக்கவோ அல்லது அழிக்கவோ முடியாதா?
262
00:36:19,301 --> 00:36:21,729
எங்களால் முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
263
00:36:22,932 --> 00:36:24,738
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நீங்களே சுதந்திரமாக வேலை செய்யுங்கள்.
264
00:36:24,789 --> 00:36:27,034
என்னால் முடியாது, டான், அது என்னை நசுக்கிவிடும்.
எனக்கு நீ இங்கே வேண்டும்.
265
00:36:34,397 --> 00:36:37,451
சரி, நான் வேறு வழி தேடுகிறேன்
உன்னை சுற்றி.
266
00:36:39,531 --> 00:36:41,619
- சரி.
- நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.
267
00:36:45,096 --> 00:36:46,220
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, டான்.
268
00:36:47,929 --> 00:36:52,084
அது நல்லது, ஆம்? பயம் உங்களை விழிப்புடன் வைத்திருக்கும்,
அது உன்னை வாழ வைக்கிறது...
269
00:36:55,627 --> 00:36:59,056
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் உங்களிடம் வரும் வரை நான் நிறுத்த மாட்டேன்.
270
00:37:00,161 --> 00:37:01,183
எனக்கு தெரியும்.
271
00:37:02,628 --> 00:37:06,885
- ஒருவேளை நான் அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.
- உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அவளுக்கு இங்கே உதவ முடியாது.
272
00:37:13,959 --> 00:37:15,125
நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள், தோழர்.
273
00:37:16,725 --> 00:37:19,245
- கவலை இல்லை.
- சரி, கேத்.
274
00:37:21,357 --> 00:37:22,344
நீங்கள் காய்ந்திருக்கிறீர்களா?
275
00:37:24,624 --> 00:37:26,849
- ஆமாம்.
- எனவே நீங்கள் சூடாக இருப்பீர்கள்.
276
00:37:28,090 --> 00:37:31,949
நீ குடித்துக்கொண்டே இரு.
நீங்கள் பயிற்சியுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள், சரியா?
277
00:37:33,056 --> 00:37:34,145
சரி.
278
00:37:35,122 --> 00:37:39,345
நாம் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.
எனவே நீங்கள் சமிக்ஞையை இழக்க நேரிடும்.
279
00:37:40,821 --> 00:37:42,478
நீங்கள் நேர்மறையாக இருங்கள்.
280
00:37:44,521 --> 00:37:46,382
- சரி.
- சரி.
281
00:37:48,855 --> 00:37:52,475
நாங்கள் விலகிச் செல்கிறோம்.
நீங்கள் சேனல் ஒன்றில் இருங்கள்.
282
00:37:53,819 --> 00:37:56,249
சரி. நான் சேனல் ஒன்றில் இருப்பேன்.
283
00:37:58,719 --> 00:38:00,240
உங்களுக்கு இப்போது வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
284
00:39:36,838 --> 00:39:37,928
சீதை!
285
00:39:41,204 --> 00:39:42,293
குடுத்துடு!
286
00:40:00,000 --> 00:40:01,487
என்ன ஆச்சு?
287
00:40:25,397 --> 00:40:27,792
- இவை விலங்குகளின் எலும்புகளா?
- இயேசு.
288
00:40:45,694 --> 00:40:47,157
டான்! டான்!
289
00:41:06,391 --> 00:41:08,539
இதோ, முந்தைய இரவுக்குப் பிறகு காலை.
290
00:41:08,589 --> 00:41:11,440
- இதோ போகிறோம். இந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.
- ஆமாம்.
291
00:41:11,490 --> 00:41:13,040
பெண்களே எழுந்திருங்கள்.
292
00:41:13,090 --> 00:41:14,213
நான் ஒரு பன்றி போல் உணர்கிறேன்.
293
00:41:15,523 --> 00:41:17,472
- இப்போது கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்கிறது.
- இது நன்றாக இல்லை.
294
00:41:17,522 --> 00:41:20,671
- இந்த பெரிய, அற்புதமான நாளுக்கு நாம் அனைவரும் தயாரா?
- ஆமாம்.
295
00:41:20,721 --> 00:41:22,514
அதுதான் ஜூனோ.
296
00:41:24,655 --> 00:41:27,583
நான் பார்க்கும்போது நம்புவேன், சரியா?
297
00:41:28,387 --> 00:41:29,504
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
298
00:41:29,554 --> 00:41:31,540
- ஆம், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
- நல்லது.
299
00:41:35,120 --> 00:41:37,136
- பதிவு...
- நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்காக.
300
00:41:37,186 --> 00:41:38,843
நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்காக.
301
00:41:39,019 --> 00:41:41,069
- மீண்டும் ஒருமுறை...
- எங்கள் பயணத்தை பதிவு செய்கிறோம்...
302
00:41:41,118 --> 00:41:44,468
- Boreham சலிப்பு குகைக்கு.
- சாரா எப்படி இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
303
00:41:44,518 --> 00:41:49,036
அவள் இதற்குத் தயாராக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதாவது, அவள் கொஞ்சம் தோன்றியது ...
304
00:41:49,185 --> 00:41:50,910
கேமராவை கட் செய்தீர்களா?
305
00:41:54,983 --> 00:41:58,967
- சாரா?
- இரண்டு நிமிடங்களுக்கு அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்!
306
00:42:00,082 --> 00:42:02,013
- அது எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.
307
00:42:02,849 --> 00:42:06,765
- ஹோலி! நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க முடியுமா?
- நான் இன்னும் சில காட்சிகளை எடுக்க விரும்புகிறேன்.
308
00:42:06,815 --> 00:42:08,798
இந்த குகை நான் நினைத்ததை விட மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
309
00:42:08,848 --> 00:42:11,141
- இது புத்தகத்தில் இல்லை.
- நல்லது.
310
00:42:11,547 --> 00:42:15,067
ஒருவேளை அந்த கடைசி ஜெல்லி கஸ்டர்ட்
உண்மையில் நல்ல யோசனை இல்லை.
311
00:42:15,813 --> 00:42:19,242
- இன்னும் எவ்வளவு, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- மிக்க நன்றி.
312
00:42:19,678 --> 00:42:21,642
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
313
00:42:22,913 --> 00:42:24,275
சரி, தோழர்களே?
314
00:42:29,711 --> 00:42:31,368
என்று கேட்கிறீர்களா?
315
00:42:35,911 --> 00:42:37,272
அதுவா?
316
00:42:39,943 --> 00:42:42,871
இறந்த விலங்குகள், அவற்றில் நூற்றுக்கணக்கானவை.
317
00:42:43,209 --> 00:42:44,792
- அது இங்கே.
- இது நல்லதல்ல, நண்பர்களே.
318
00:42:44,842 --> 00:42:48,293
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா? எந்த வழி?
- அதுதான் இந்த இடம்.
319
00:42:48,507 --> 00:42:52,091
- வா. எனக்கு தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
320
00:42:52,141 --> 00:42:55,096
தென்றல் இல்லை! அது இருக்கலாம்
இந்த சுரங்கங்களில் ஏதேனும் ஒன்று! உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்!
321
00:42:56,606 --> 00:42:57,757
குடுத்துடு!
322
00:42:57,807 --> 00:42:59,929
- வணக்கம்!
- தயவுசெய்து!
323
00:43:00,039 --> 00:43:02,265
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
324
00:43:03,173 --> 00:43:04,365
வணக்கம்?
325
00:43:05,705 --> 00:43:07,566
அது என்ன பாத்து?
326
00:43:13,806 --> 00:43:16,234
கிரெக்! கிரெக்!
327
00:43:23,103 --> 00:43:25,124
கிரெக்! கிரெக், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
328
00:44:08,663 --> 00:44:09,718
டான்!
329
00:44:11,262 --> 00:44:12,249
ரியோஸ், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
330
00:44:12,463 --> 00:44:15,720
டான், நான் இங்கே இருக்கிறேன்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
331
00:44:18,960 --> 00:44:21,083
டான்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
332
00:44:26,794 --> 00:44:27,849
டான்!
333
00:44:47,890 --> 00:44:48,980
ரியோஸ்!
334
00:44:51,722 --> 00:44:52,812
ரியோஸ்!
335
00:44:57,823 --> 00:45:00,876
ரியோஸ்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!
336
00:45:01,422 --> 00:45:03,045
நான் உன்னை கேட்கவில்லை!
337
00:45:05,587 --> 00:45:06,745
சாரா.
338
00:45:59,147 --> 00:46:00,735
நீங்கள் அவரை இறக்க அனுமதித்தீர்கள்.
339
00:46:13,677 --> 00:46:15,868
அந்த விஷயம் என்ன ஆச்சு?
340
00:46:16,343 --> 00:46:19,794
கவலைப்படாதே.
உங்கள் மனம் தான் உங்களை ஏமாற்றி விளையாடுகிறது.
341
00:47:26,533 --> 00:47:28,928
டான்? கிரெக்?
342
00:47:34,432 --> 00:47:36,056
டான், அது நீயா?
343
00:47:38,798 --> 00:47:40,590
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, டான்?
344
00:49:37,046 --> 00:49:38,204
சாரா.
345
00:49:40,312 --> 00:49:41,368
நான்...
346
00:49:43,712 --> 00:49:45,095
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்று மன்னிக்கவும்.
347
00:49:45,145 --> 00:49:48,766
அவர்கள் பார்வையற்றவர்கள். அவர்கள் ஒலியைக் கண்காணிக்கிறார்கள்.
நீங்கள் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
348
00:50:55,201 --> 00:50:56,858
- கிரெக்! கிரெக்!
- கேத்!
349
00:51:04,767 --> 00:51:06,627
மற்ற அனைவரும் எங்கே?
350
00:51:07,532 --> 00:51:09,120
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.
351
00:51:10,199 --> 00:51:12,415
- இந்த விஷயங்கள் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.
352
00:51:12,465 --> 00:51:15,428
- எனக்கு என் ஃபக்கிங் டார்ச் வேண்டும்.
- ஷிட். மன்னிக்கவும். இங்கே.
353
00:51:19,431 --> 00:51:22,825
இது பரவாயில்லையா? சரியா? சரி. சரி.
354
00:51:27,862 --> 00:51:29,883
ஓடவும். ஓடு! ஓடு!
355
00:52:12,023 --> 00:52:13,180
இயேசுவே!
356
00:52:15,256 --> 00:52:16,311
டான்!
357
00:52:21,755 --> 00:52:23,412
இயேசு கிறிஸ்து, டான்.
358
00:52:34,920 --> 00:52:37,575
ஃபக். குடுத்துடு!
359
00:53:23,480 --> 00:53:24,966
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
360
00:53:25,546 --> 00:53:27,134
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
361
00:53:27,712 --> 00:53:29,869
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?
362
00:53:30,143 --> 00:53:31,428
உள்ளே வா! யாராவது?
363
00:53:31,478 --> 00:53:32,669
மேலே! மேலே!
364
00:53:33,211 --> 00:53:34,232
மேலே!
365
00:53:40,810 --> 00:53:43,466
- டான் இறந்துவிட்டார்.
- அதை அணைக்கவும். அணைத்துவிடு!
366
00:53:44,575 --> 00:53:46,199
உள்ளே வா. யாராவது?
367
00:53:52,808 --> 00:53:55,101
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
368
00:53:56,707 --> 00:53:58,622
வாருங்கள், இதை எடுக்க முடியுமா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
369
00:54:06,405 --> 00:54:08,062
டான்? டான், உள்ளே வா.
370
00:54:08,638 --> 00:54:10,602
டான், அது கேத். உள்ளே வா.
371
00:54:11,338 --> 00:54:13,995
- டான் இறந்துவிட்டார்.
- டான். உள்ளே வா டான்.
372
00:54:15,871 --> 00:54:19,520
- வைன்ஸ் தனது வானொலியை வைத்திருந்தார், கேத்.
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது. நாங்கள்... அவர் தெளிவாக இல்லை.
373
00:54:19,570 --> 00:54:23,396
- டான்? டான், உள்ளே வா டான்?
- அதை எனக்குக் கொடு. என்னிடம் கொடுங்கள். அதைக் கொடு.
374
00:54:25,236 --> 00:54:26,859
நான் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.
375
00:54:27,970 --> 00:54:30,486
அந்த... அந்த அசிங்கமான விஷயங்கள் எங்களைத் தாக்கின
நான் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.
376
00:54:30,536 --> 00:54:32,752
இல்லை, இல்லை, திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளித்தார்.
அவர் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளித்தார்.
377
00:54:32,802 --> 00:54:34,823
அவர் கத்துவதை நான் கேட்டேன், கேத்.
378
00:54:36,901 --> 00:54:38,627
அவன் அலறல் சத்தம் கேட்டது.
379
00:54:41,033 --> 00:54:42,895
அவர் போய்விட்டார், கேத், சரியா?
380
00:54:45,300 --> 00:54:47,195
இல்லை இல்லை
381
00:54:53,099 --> 00:54:55,290
நான் உன்னை விட்டு ஓட மாட்டேன்.
382
00:54:58,497 --> 00:55:01,187
நீயும் முயற்சி செய், நானே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
383
00:55:04,630 --> 00:55:07,321
நாம் நகர வேண்டும். அமைதியாக இருங்கள். வாருங்கள்.
384
00:55:22,061 --> 00:55:23,219
இயேசு.
385
00:55:26,828 --> 00:55:28,348
- ஃபக்.
- ஃபக்.
386
00:55:30,393 --> 00:55:31,483
குடுத்துடு!
387
00:55:32,795 --> 00:55:35,281
- நீங்கள் குதிக்க வேண்டும்.
- இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.
388
00:55:38,761 --> 00:55:40,622
கடந்து செல்ல அவளைப் பயன்படுத்தவும்.
389
00:55:45,727 --> 00:55:46,749
போ.
390
00:55:47,195 --> 00:55:48,778
- ஃபாக்!
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
391
00:55:48,828 --> 00:55:50,316
குடுத்துடு! குடுத்துடு!
392
00:55:50,928 --> 00:55:51,950
போ!
393
00:55:58,362 --> 00:56:00,326
சரி, முன்னோக்கி தள்ளுங்கள்!
394
00:57:33,398 --> 00:57:34,556
கிரெக்!
395
00:57:35,098 --> 00:57:37,085
கிரெக்!
396
00:57:41,998 --> 00:57:43,326
கிரெக்!
397
00:58:27,467 --> 00:58:30,090
கடந்த முறை தண்ணீரில் அடித்து செல்லப்பட்டது.
398
00:58:31,167 --> 00:58:34,255
நான்... என்னால் அங்கு கீழே போக முடியாது.
399
00:58:35,301 --> 00:58:38,196
தண்ணீர் ஓடுகிறது. ஒரு வழி இருக்கிறது.
400
00:58:42,167 --> 00:58:45,857
இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.
காத்திருங்கள். தயவுசெய்து. காத்திருங்கள்!
401
01:00:23,104 --> 01:00:26,497
சாரா. சாரா. சாரா! சாரா!
402
01:00:30,670 --> 01:00:31,760
கடவுள்.
403
01:00:33,103 --> 01:00:36,157
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சாரா!
404
01:00:42,036 --> 01:00:45,397
- வா. வா.
- சரி.
405
01:00:59,604 --> 01:01:01,655
- இது இங்கே நிற்கிறதா?
- இது ஒரு முட்டுக்கட்டை.
406
01:01:01,705 --> 01:01:03,601
வழியே இல்லையா?
407
01:01:04,571 --> 01:01:06,559
- இல்லை.
- ஃபாக்!
408
01:01:12,205 --> 01:01:13,692
குடுத்து தண்ணீர்.
409
01:02:00,640 --> 01:02:02,127
வணக்கம், பெண் குழந்தை.
410
01:02:03,672 --> 01:02:06,397
ஹியா. அது அம்மா.
411
01:02:10,606 --> 01:02:13,229
நான்... உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்...
412
01:02:15,740 --> 01:02:17,329
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.
413
01:02:21,039 --> 01:02:22,900
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
414
01:02:24,872 --> 01:02:26,132
மற்றும் கனிவான.
415
01:02:27,641 --> 01:02:29,002
மற்றும் அக்கறை.
416
01:02:30,841 --> 01:02:33,134
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
417
01:02:36,908 --> 01:02:38,872
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர், குழந்தை.
418
01:02:53,707 --> 01:02:55,434
என் மகள் இறந்துவிட்டாள்.
419
01:02:57,941 --> 01:02:59,133
எனக்கு தெரியும்.
420
01:03:04,742 --> 01:03:08,999
நீ சொன்னதெல்லாம்,
நீ அவள் முகத்தில் சொல்லு. நாங்கள் இன்னும் சாகவில்லை.
421
01:03:10,575 --> 01:03:12,664
வாருங்கள். தொடர்ந்து நகர்வோம்.
422
01:04:41,777 --> 01:04:42,867
ஜூனோ!
423
01:04:46,479 --> 01:04:49,237
ஜூனோ, நான் உங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளேன்.
424
01:04:50,545 --> 01:04:53,202
உன்னை வெளியேற்று. நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
425
01:04:54,645 --> 01:04:56,404
நான் இங்கே சாராவுடன் இருக்கிறேன்.
426
01:08:14,385 --> 01:08:15,542
சாரா!
427
01:09:45,654 --> 01:09:46,880
கடவுள்.
428
01:09:47,887 --> 01:09:49,748
இது என்ன அபத்தம்?
429
01:09:51,454 --> 01:09:52,919
எனக்கு தெரியாது.
430
01:10:20,755 --> 01:10:23,240
இப்போது நான் மீண்டும் தண்ணீரில் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
431
01:11:59,690 --> 01:12:01,552
இந்த விஷயங்கள் என்ன?
432
01:12:03,791 --> 01:12:04,948
மரணம்.
433
01:12:23,058 --> 01:12:26,112
உங்கள் நண்பர்கள், அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?
434
01:12:27,392 --> 01:12:28,481
ஆம்.
435
01:12:33,891 --> 01:12:36,108
இந்த நரகத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
436
01:12:36,158 --> 01:12:39,610
ஜூனோ எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்.
நாம் அனைவரும் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
437
01:12:41,925 --> 01:12:44,650
அதற்கு என் பெயரைச் சூட்ட விரும்புவதாகச் சொன்னாள்.
438
01:12:45,526 --> 01:12:47,490
- ஏன்?
- குற்ற உணர்வு.
439
01:12:50,559 --> 01:12:53,149
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?
440
01:12:54,059 --> 01:12:55,420
என் கணவர்.
441
01:12:56,392 --> 01:12:58,822
அவளுக்கு என் கணவருடன் தொடர்பு இருந்தது.
442
01:12:59,726 --> 01:13:01,519
அவளுக்கு என்ன ஆனது?
443
01:13:07,293 --> 01:13:09,484
நானும் ஜூனோவும் தான் கிளம்பினோம்.
444
01:13:10,493 --> 01:13:15,420
அந்த விஷயங்கள் எங்களுக்காக வந்தன,
அதனால் நான் தப்பிக்க அவளை காயப்படுத்தினேன்.
445
01:13:18,393 --> 01:13:20,619
அவள் என் தோழி பெத்தை இறந்து விட்டாள்.
446
01:13:22,593 --> 01:13:23,751
தனியாக.
447
01:13:25,326 --> 01:13:28,756
நான் பெத்தை கண்டதும்,
அவளுடைய துயரத்திலிருந்து நான் அவளை வெளியேற்ற வேண்டியிருந்தது.
448
01:13:36,594 --> 01:13:38,183
உங்கள் ஜோதியை சேமிக்கவும்.
449
01:14:34,429 --> 01:14:36,222
இல்லை, ஜூனோ, காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
450
01:14:36,895 --> 01:14:39,188
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்ற வந்தோம்! ஜூனோ.
451
01:14:39,662 --> 01:14:43,023
சாரா எங்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வந்தார்.
அவள் எங்களை மீண்டும் அழைத்து வந்தாள்.
452
01:14:43,729 --> 01:14:46,192
ஜூனோ. சாரா உங்கள் தோழி.
453
01:14:59,162 --> 01:15:02,250
- அப்படியானால் நீங்கள் மீட்புக் கட்சியா?
- நாம் தான் மிச்சம்.
454
01:15:04,197 --> 01:15:07,446
- வா. நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
455
01:15:07,496 --> 01:15:10,482
கேள். அந்த விஷயங்கள் தரையில் மேலே வேட்டையாடுகின்றன.
456
01:15:11,329 --> 01:15:15,246
அவர்கள் செல்லும் வழி எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் மேற்பரப்புக்கு ஒரு வழியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
457
01:15:15,296 --> 01:15:16,647
எனவே, போகலாம்.
458
01:15:16,697 --> 01:15:19,853
ஒரு நிமிடம், அதனால் என்ன?
அவர்கள் உணவளிக்கும் இடத்திற்கு நாங்கள் செல்கிறோமா?
459
01:15:21,262 --> 01:15:22,314
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
460
01:15:22,364 --> 01:15:26,054
நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்களா?
மௌனம் உங்களின் சிறந்த ஆயுதம்.
461
01:15:26,730 --> 01:15:29,081
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- நாங்கள் தண்ணீரைப் பின்தொடர்கிறோம்.
462
01:15:29,131 --> 01:15:31,948
நான் தெய்வீகத் தண்ணீரில் போகவில்லை.
ஜூனோவுக்கு வெளியே செல்லும் வழி தெரியும்.
463
01:15:31,998 --> 01:15:33,981
அப்படியென்றால் நீங்கள் இன்னும் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
464
01:15:34,031 --> 01:15:37,357
என் ஒளி இறந்ததால், என்னிடம் உபகரணங்கள் இல்லை,
465
01:15:37,630 --> 01:15:41,113
மற்றும் என் ஏறும் பங்குதாரர் ஒரு தேர்வு வைத்தார்
என் கால் வழியாக என் மீது ஓடியது ...
466
01:15:41,163 --> 01:15:43,855
இதற்கு நேரமில்லை, கடவுளே!
467
01:15:43,963 --> 01:15:46,381
நாங்கள் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறோம்,
நாங்கள் ஜூனோவைப் பின்பற்றுகிறோம்.
468
01:15:46,431 --> 01:15:47,952
வழி இல்லை.
469
01:15:48,331 --> 01:15:52,157
கடவுளே! நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
இந்த நரகத்தில், நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
470
01:15:53,831 --> 01:15:55,852
- காத்திரு!
- என்ன? அது நல்லதல்ல.
471
01:15:56,398 --> 01:15:58,260
- தலைவரே!
- வாயை மூடு, ரியோஸ்.
472
01:16:01,298 --> 01:16:02,660
நகரலாம்.
473
01:16:24,966 --> 01:16:26,225
வாருங்கள்.
474
01:16:45,033 --> 01:16:46,225
இது...
475
01:16:49,000 --> 01:16:51,191
நாம் ஒற்றை கோப்பில் செல்ல வேண்டும்.
476
01:17:09,033 --> 01:17:10,758
உங்கள் எடையை பரப்புங்கள்.
477
01:17:25,001 --> 01:17:26,522
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்.
478
01:17:34,334 --> 01:17:35,697
எளிதானது, எளிதானது.
479
01:17:39,334 --> 01:17:41,583
நாம் உண்மையில் இதை ஒரு நேரத்தில் செய்ய வேண்டும்.
480
01:17:41,633 --> 01:17:44,751
நீ அவளிடம் ஓடிவிட்டாய்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறவில்லை,
481
01:17:44,801 --> 01:17:46,526
எனவே செல்லலாம்.
482
01:18:13,401 --> 01:18:14,491
சீதை!
483
01:18:32,470 --> 01:18:35,228
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
484
01:18:39,636 --> 01:18:41,963
ஜூனோ, எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து! ஜூனோ!
485
01:18:54,137 --> 01:18:55,862
என் கை! என்னை மேலே இழு!
486
01:19:00,536 --> 01:19:02,000
என் தேர்வை எடு.
487
01:19:04,137 --> 01:19:05,687
சரி. சரி.
488
01:19:05,737 --> 01:19:08,620
- வெட்டு.
- என்ன? என்ன வெட்டு?
489
01:19:08,670 --> 01:19:10,554
அதை வெட்டு, அல்லது இருவரும் இறந்துவிடுவார்கள்!
490
01:19:10,604 --> 01:19:12,363
சும்மா வெட்டி!
491
01:19:16,870 --> 01:19:19,299
- இப்போது செய்!
- காத்திரு! காத்திருங்கள்!
492
01:19:37,604 --> 01:19:38,762
சீக்கிரம்!
493
01:19:52,871 --> 01:19:54,029
சீக்கிரம்!
494
01:20:09,940 --> 01:20:11,301
ஃபக். சரி.
495
01:20:12,372 --> 01:20:13,859
நாம் நகர வேண்டும்.
496
01:20:23,206 --> 01:20:24,602
நாம் போக வேண்டும்.
497
01:20:28,439 --> 01:20:29,529
ரியோஸ்.
498
01:20:33,373 --> 01:20:34,531
சாரா.
499
01:20:36,941 --> 01:20:38,199
போகலாம்.
500
01:23:59,113 --> 01:24:00,736
வாருங்கள். வாருங்கள்!
501
01:25:05,980 --> 01:25:08,035
- என்னால் முடியாது...
- இல்லை.
502
01:25:13,115 --> 01:25:14,772
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
503
01:25:17,714 --> 01:25:19,575
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.
504
01:25:20,348 --> 01:25:21,676
பரவாயில்லை.
505
01:25:36,082 --> 01:25:37,240
சாரா.
506
01:25:40,349 --> 01:25:42,370
சாரா, நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
507
01:25:47,583 --> 01:25:51,068
சாரா. நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
508
01:26:02,616 --> 01:26:03,774
சாரா.
509
01:26:05,116 --> 01:26:06,308
தயவுசெய்து.
510
01:28:30,620 --> 01:28:31,607
வாருங்கள்.