1
00:02:08,253 --> 00:02:10,255
[کامیون نزدیک می شود]

2
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
[صدای ماشین]

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,873
[به صدا درآمدن آژیر]

4
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
[چرخش ماشین ها]

5
00:03:16,279 --> 00:03:17,364
پایین!

6
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
[چرخش ماشین ها]

7
00:03:51,440 --> 00:03:53,984
[به صدا درآمدن آژیر]

8
00:04:21,511 --> 00:04:24,097
[مردها در حال پچ پچ کردن]

9
00:04:26,224 --> 00:04:27,809
[خنده مردان]

10
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
(مرد)
حال شما چطور است؟

11
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
هی مواظب باش
اکسل.

12
00:04:32,522 --> 00:04:35,150
ما با او تماس خواهیم گرفت
گلوله های آتشین قدیمی بعد از امشب

13
00:04:35,275 --> 00:04:37,569
واقعا؟
بد نیست.

14
00:04:39,362 --> 00:04:41,573
(اکسل)
هی، استیو، حالا
تو داری میری ارتش

15
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
در مورد پس دادن 20 دلار من چطور؟

16
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
[تنگ زدن]

17
00:04:47,245 --> 00:04:49,498
[مردها در حال پچ پچ کردن]

18
00:04:52,375 --> 00:04:53,502
باشه پسرا

19
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
هی مواظب خودت باش رفیق

20
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
من شما را می بینم، همراهان.

21
00:04:56,379 --> 00:04:57,464
فردی!

22
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
سلام، مایک!

23
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
خوب باش

24
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
آیا شما در مورد
رومی شاد؟

25
00:05:01,384 --> 00:05:02,761
آره؟

26
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
خوشحال بود که او را خورد.

27
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
(مایکل)
بیا برویم

28
00:05:05,430 --> 00:05:06,640
(نیک)
استن کجاست؟
بسیار خوب.

29
00:05:06,723 --> 00:05:07,849
هی، استن،
برویم

30
00:05:07,933 --> 00:05:09,017
مواظب خودت باش

31
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
با ما تماس بگیرید
برامون بنویس

32
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
مراقب باشید.
بعدا میبینمت
خیلی طولانی

33
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
باشه، خداحافظ

34
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
مراقب باشید
از خودت
راحت باش

35
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
الاغت را نگیر
شلیک کرد

36
00:05:17,984 --> 00:05:19,236
[خندیدن]
من نمی خواهم.
موفق باشید.

37
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
باشه

38
00:05:20,654 --> 00:05:23,365
هی، مایک،
مراقب خودت باش
موفق باشید برای شما.

39
00:05:23,448 --> 00:05:24,616
(مایکل)
از دردسر دوری کنید

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
برای من هم چند نفر را بکش
من خواهم کرد. از دردسر دوری کنید

41
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
(اکسل)
هی قاتل کوچولو

42
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
برویم

43
00:05:29,371 --> 00:05:30,705
سلام!

44
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
[آکسل غرغر می کند]

45
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
هی، اکسل، استن هست.
سلام استنلی

46
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
(مایکل)
سلام استنلی
تو احمق

47
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
(نیک)
هی، استن!
[خنده مایکل]

48
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
برگرد اونجا

49
00:05:39,798 --> 00:05:41,758
استن فایده نداره

50
00:05:41,841 --> 00:05:43,385
بیا، استوش،
تو الان زیبا هستی

51
00:05:43,468 --> 00:05:44,511
[اکسل در حال خنده]

52
00:05:44,594 --> 00:05:46,263
(نیک)
تو هنوز هستی
یک حرامزاده زشت، استن

53
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
موفق باشید برای شما
در ارتش

54
00:05:47,931 --> 00:05:49,140
(نیک)
هی، استنلی!

55
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
(مایکل)
بیا، بیا.

56
00:05:52,602 --> 00:05:54,688
استوش، بیا بگیریم
جهنم از اینجا

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,231
(مایکل)
بیا استن برویم

58
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
[اووو]

59
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
برویم بیا

60
00:06:00,694 --> 00:06:04,614
(نیک)
بسیار بالغ، بسیار بالغ،
افراد سازگار

61
00:06:04,781 --> 00:06:06,449
(اکسل)
راحت باش
وای

62
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
هی، به آن نگاه کن
برویم بیا

63
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
وای

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
این چه جهنمی است؟

65
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
کجا؟ اوه، آره

66
00:06:14,416 --> 00:06:16,626
لعنتی مقدس،
میدونی اون چیه؟

67
00:06:16,710 --> 00:06:18,461
آن ها سگ های خورشید هستند.

68
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
چه می کند
یعنی؟

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
به معنای نعمت است
روی شکارچی،

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,341
فرستاده شده توسط گرگ بزرگ
به فرزندانش

71
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
تو چه لعنتی هستی
صحبت کردن در مورد

72
00:06:25,427 --> 00:06:27,095
(مایکل)
نه قدیمیه
چیز هندی

73
00:06:27,178 --> 00:06:28,722
تو پر از گند شدی

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,683
استنلی، آیا شما را لعنت می کنم؟
در مورد چنین چیزی؟

75
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
میدونی مایک

76
00:06:34,603 --> 00:06:37,772
مواقعی هست که هیچکس
اما یک پزشک می تواند
تو را درک کند

77
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
این یک فال است،
شما می دانید که؟

78
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
شما می دانید که ما می توانیم
یکی عالی داشته باش

79
00:06:41,568 --> 00:06:43,069
شکار لعنتی
سفر امشب؟

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,071
(نیک)
بله، مایک، من نمی دانم
کجا جهنم

81
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
تو بیا بالا
با این همه گند

82
00:06:46,656 --> 00:06:48,575
(استیون)
هی، یک دقیقه صبر کن

83
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
تو چی هستی...
چی فکر میکنی

84
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
از رفتن
امشب شکار گوزن؟

85
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
نه امشب نه
من امشب ازدواج میکنم

86
00:06:55,206 --> 00:06:57,584
و شما بچه های لعنتی هستید
رفتن به شکار آهو؟

87
00:06:57,667 --> 00:07:00,587
(استنلی)
هی، ابتدا شما را قانونی می کنیم،
تو را با آنجلا به رختخواب ببرد.

88
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
(همه)
هی!

89
00:07:01,755 --> 00:07:02,922
شما بچه ها هستید
همه آجیل های لعنتی

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
آیا ما دیوانه ایم؟

91
00:07:04,090 --> 00:07:06,051
پسر، تو همه دیوانه ای.
زندگی تمام شده است.

92
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
آره درسته

93
00:07:07,510 --> 00:07:09,429
(استنلی)
تو داری ازدواج میکنی
ما دیوانه ایم؟

94
00:07:09,512 --> 00:07:10,889
(نیک)
همه چیز درست است.

95
00:07:10,972 --> 00:07:12,599
هی، همه چیز درست است.
ما همانجا خواهیم بود.

96
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
ما حق با شما خواهیم بود.
همه ما، اینطور نیست؟

97
00:07:14,643 --> 00:07:15,852
درسته؟
درست میگم؟

98
00:07:15,936 --> 00:07:17,604
لعنتی، مرد.
درسته

99
00:07:17,979 --> 00:07:19,189
(نیک)
بیا

100
00:07:19,522 --> 00:07:22,067
بیا بچه ها من دارم میخرم
دور اول امروز صبح

101
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
هی، هی، استیون!
استیون!

102
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
هر کمکی
شاید امشب نیاز داشته باشی،
فقط با خیال راحت با من تماس بگیرید

103
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
اوه

104
00:07:27,697 --> 00:07:29,783
هی، استنلی، گاهی
حس شوخ طبعی شما
خنده دار نیست

105
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
بیا،
استیون

106
00:07:31,159 --> 00:07:32,285
انگشتان مشتاق
[خندیدن]

107
00:07:32,369 --> 00:07:33,536
(استنلی)
لب اضافی.

108
00:07:34,704 --> 00:07:36,039
(اکسل)
لعنتی A، مرد.

109
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
هی، تو یک شاعر معمولی،
اکسل.

110
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
من نمی توانستم موافق باشم
با تو بیشتر

111
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
وارد آنجا شوید.

112
00:07:40,877 --> 00:07:41,920
(مایکل)
بیا، بیا.

113
00:07:43,380 --> 00:07:44,589
[آه کشیدن]

114
00:07:47,300 --> 00:07:48,385
[زمزمه]
من انجام می دهم.

115
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
من انجام می دهم.

116
00:07:55,225 --> 00:07:56,726
[آه کشیدن]
من انجام می دهم.

117
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
[استنشاق]

118
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
[بازدم]

119
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
اوه، خدای من!

120
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
[پارس سگ بیرون]

121
00:08:15,578 --> 00:08:16,663
[بو می کشد]

122
00:08:17,789 --> 00:08:19,582
[ پارس سگ ها ]

123
00:08:23,753 --> 00:08:25,922
من هنوز ندارم
این را باور کن

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,800
پسر خودم،
با یه دختر عجیب

125
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
و نه چندان نازک،
اگر منظور من را فهمیدی

126
00:08:31,720 --> 00:08:33,513
نه اون دختر لاغر

127
00:08:34,180 --> 00:08:37,100
نکته بعدی که می دانید،
او به ویتنام می رود.

128
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
[آه کشیدن]

129
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
[روسی صحبت کردن]

130
00:08:41,021 --> 00:08:43,189
نمی فهمم پدر

131
00:08:45,734 --> 00:08:47,902
من دیگه هیچی نمیفهمم

132
00:08:48,278 --> 00:08:49,529
هیچی.

133
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
[با تعجب]

134
00:08:52,657 --> 00:08:53,742
چرا؟

135
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
[گریه کردن]
چرا؟

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,956
میشه توضیح بدی

137
00:09:00,540 --> 00:09:02,292
کسی میتونه توضیح بده؟

138
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
[روسی صحبت کردن]

139
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
[پدر روسی صحبت می کند]

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,093
[زن گریه می کند]

141
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
[صدای لاستیک ها]

142
00:09:24,731 --> 00:09:27,317
[صدای بوق کامیون]

143
00:09:30,028 --> 00:09:31,237
(نیک)
او را از درون عبور دهید.

144
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
[خندیدن]
شما هرگز آن را انجام نمی دهید.

145
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
(مایکل)
خفه شو
دارم سعی میکنم تمرکز کنم

146
00:09:34,657 --> 00:09:36,159
این کدی شماست
در برابر کامیون من

147
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
امروز روز شانس شماست؟

148
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
(نیک)
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

149
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
[صدای لاستیک ها]

150
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
(استنلی)
اوه، پسر!

151
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
فهمیدی!

152
00:09:51,466 --> 00:09:54,177
[همه تشویق کردن]

153
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
هی، اکسل،
پنجره را باز کردی

154
00:09:58,348 --> 00:09:59,432
مایک!

155
00:09:59,516 --> 00:10:01,017
هی، مایک توانا!

156
00:10:01,184 --> 00:10:02,227
(استیون)
اوه، اکسل!

157
00:10:02,352 --> 00:10:03,311
اینجا کامیونت برگشته

158
00:10:03,394 --> 00:10:04,479
اوه، جهنم!

159
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
نمی خواهد
از شما بهره ببرند

160
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
(استیون)
امیدوارم این کار را نکرده باشید
شکستن یک محور محور!

161
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
این یک شات میلیون به یک است
در برابر یک چیز مطمئن

162
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
(نیک)
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک چیز مطمئن

163
00:10:12,529 --> 00:10:14,072
دیدی که؟

164
00:10:14,572 --> 00:10:16,616
هی، حالت چطوره؟

165
00:10:16,699 --> 00:10:17,784
<i>[بازی فوتبال در حال پخش در تلویزیون]</i>

166
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
[مردها در حال پچ پچ کردن]

167
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
نگیرید
پول هر کسی

168
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
پولم را نگیر
پولش را بگیر

169
00:10:23,915 --> 00:10:25,625
<i>[گفتگوی مفسر]</i>

170
00:10:29,170 --> 00:10:30,839
[همه حرف زدن]

171
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
به دوستانم اینجا پایین بده
سلام گرم من

172
00:10:35,093 --> 00:10:36,594
[فریاد زدن]

173
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
هی من 100 دلار گرفتم

174
00:10:43,560 --> 00:10:46,479
می گوید عقاب ها هرگز عبور نمی کنند
50 در نیمه بعدی

175
00:10:46,563 --> 00:10:48,648
و فولادی ها
برنده شدن با چه چیزی 20.

176
00:10:48,731 --> 00:10:49,983
من یک اضافی گرفتم
20 دلار که می گوید

177
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
مدافع تیم ایگلز
لباس می پوشد

178
00:10:51,818 --> 00:10:53,778
[همه می خندند]

179
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
(نیک)
فهمیدی!

180
00:10:55,238 --> 00:10:58,074
پول خود را از نوار خارج کنید.
نوشیدنی در خانه است!

181
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
[زنانی که به روسی حرف می زنند]

182
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
[خنده ساقدوش ها]

183
00:11:20,346 --> 00:11:21,973
اوه من همه خیس شدم؟

184
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
نمی خوام بدونم

185
00:11:23,433 --> 00:11:24,559
[ پارس سگ ]

186
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
[فریاد زدن]

187
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
امی!

188
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
[خنده]

189
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
بیا امی

190
00:11:41,242 --> 00:11:42,785
[ پارس سگ ]

191
00:11:43,786 --> 00:11:44,871
(مرد)
میدونی چیه

192
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
جو، شاید بتوانیم استفاده کنیم
چند پرچم دیگر

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
آیا همه چیز درست است؟

194
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
اوه،

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,132
کمی بالا، من می گویم.
اینطوری نمیگی؟

196
00:11:57,425 --> 00:11:58,885
نه، نه، پایین

197
00:12:00,011 --> 00:12:02,096
اوه کیک قشنگیه

198
00:12:04,015 --> 00:12:05,433
[همه حرف زدن]

199
00:12:06,476 --> 00:12:07,477
شما یک نوشیدنی به دست آورده اید.

200
00:12:11,105 --> 00:12:12,690
شما دارید
یک کیک زیبا

201
00:12:12,815 --> 00:12:14,400
[همه به روسی پچ پچ می کنند]

202
00:12:15,985 --> 00:12:18,071
من فراموش نکرده ام
در مورد شما

203
00:12:18,154 --> 00:12:19,113
[خنده زنان]

204
00:12:19,197 --> 00:12:21,157
من هم برای شما یکی دارم

205
00:12:23,785 --> 00:12:25,286
[کوبیدن]

206
00:12:27,747 --> 00:12:29,499
[مردی که سرفه می کند]

207
00:12:29,832 --> 00:12:31,334
[تنگ زدن]

208
00:12:37,632 --> 00:12:39,175
[غرش]

209
00:12:46,432 --> 00:12:49,227
برو به جهنم لعنتی

210
00:12:49,519 --> 00:12:51,229
[تیک تاک ساعت]

211
00:12:52,105 --> 00:12:55,274
من هر ماشینی را می سپارم
شهر یک لاستیک پنچر شده است.

212
00:12:55,358 --> 00:12:57,110
هر لعنتی

213
00:12:57,193 --> 00:12:58,528
[زمزمه]
ای بابا!

214
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
من آن را انجام خواهم داد.

215
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
[نالیدن]

216
00:13:04,200 --> 00:13:07,287
منظورم لعنتی
چی میگم دختر
خس

217
00:13:07,662 --> 00:13:08,788
بیا

218
00:13:08,871 --> 00:13:11,708
دور تا دور،
مثل یک دریا
اوه، خدای من!

219
00:13:12,500 --> 00:13:15,044
اقیانوس لاستیک پنچر شده

220
00:13:15,128 --> 00:13:16,129
[ نفس نفس زدن ]

221
00:13:16,462 --> 00:13:17,672
لعنتی...
خیر

222
00:13:17,755 --> 00:13:18,840
عوضی!

223
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
همه عوضی ها

224
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
[ نفس نفس زدن ]

225
00:13:24,053 --> 00:13:25,221
من از آنها متنفرم.

226
00:13:25,304 --> 00:13:26,306
بابا

227
00:13:26,639 --> 00:13:27,682
بابا نه
من هستم

228
00:13:27,765 --> 00:13:28,891
عوضی های لعنتی

229
00:13:30,685 --> 00:13:33,062
به همه آنها لاستیک پنچر بدهید.

230
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
[آه کشیدن]

231
00:13:40,653 --> 00:13:42,155
[ نفس نفس زدن ]

232
00:13:46,909 --> 00:13:48,161
[پاک کردن گلو]

233
00:13:54,083 --> 00:13:56,586
<i>♪♪[نمی توانم چشمانم را از تو بردارم</i>
توسط فرانکی والی در حال بازی]

234
00:14:05,261 --> 00:14:08,639
[دهان دادن]
♪ <i>تو خیلی خوب هستی
درست باشد</i> ♪

235
00:14:09,265 --> 00:14:10,308
این عالی است.

236
00:14:10,433 --> 00:14:11,642
♪ <i>نمیتونم چشمامو بگیرم
دور از شما</i> ♪

237
00:14:11,726 --> 00:14:13,519
(نیک)
حالا، الاغت را می کشم.

238
00:14:13,603 --> 00:14:16,439
♪ <i>شما مثل بهشت خواهید بود
لمس کردن</i> ♪

239
00:14:16,606 --> 00:14:19,567
[هم آواز خواندن]
♪ <i>خیلی میخوام بغلت کنم</i> ♪

240
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
♪ <i>در نهایت
عشق رسید</i> ♪

241
00:14:24,322 --> 00:14:27,533
♪ <i>و خدا را شکر می کنم که زنده هستم</i> ♪

242
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
این ضربه من است، درست است؟

243
00:14:32,038 --> 00:14:35,375
بیا جان
میزها را پاک کنید

244
00:14:35,458 --> 00:14:38,836
این است.
این واقعاً همین است.

245
00:14:39,337 --> 00:14:42,632
♪ <i>چیز دیگری وجود ندارد
برای مقایسه</i> ♪

246
00:14:43,007 --> 00:14:44,384
منظورم این است که من می روم.

247
00:14:46,803 --> 00:14:49,889
♪ <i>هیچ کلمه ای وجود ندارد
صحبت کردن</i> ♪

248
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
هیچ حسی نداره
در آرامش بیش از حد، رفیق

249
00:14:54,477 --> 00:14:57,730
♪ <i>لطفاً به من اطلاع دهید
که واقعی است</i> ♪

250
00:14:57,814 --> 00:14:59,065
بیا

251
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
[دهان دادن]
♪ <i>تو خیلی خوب هستی
درست باشد</i> ♪

252
00:15:01,651 --> 00:15:03,820
♪ <i>نمی توانم
چشمانم از تو دور است</i> ♪

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,114
[تشویق کردن]

254
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
♪♪ [زمزمه]

255
00:15:14,247 --> 00:15:15,581
♪♪ [زمزمه]

256
00:15:19,502 --> 00:15:20,878
[دهان دادن]

257
00:15:21,921 --> 00:15:24,590
♪ <i>دوستت دارم عزیزم</i> ♪

258
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
♪ <i>و اگر کاملاً باشد
بسیار خوب</i> ♪

259
00:15:26,592 --> 00:15:28,511
♪ <i>بهت نیاز دارم عزیزم</i> ♪

260
00:15:28,594 --> 00:15:30,388
♪ <i>برای گرم کردن شب تنهایی</i> ♪

261
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
♪ <i>دوستت دارم عزیزم</i> ♪

262
00:15:32,807 --> 00:15:36,644
♪ <i>وقتی می گویم به من اعتماد کن</i> ♪

263
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
♪ <i>اوه، عزیزم زیبا</i> ♪

264
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
♪ <i>من را پایین نیاورد،
دعا می کنم</i> ♪

265
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
♪ <i>اوه عزیزم زیبا،
حالا که تو را پیدا کردم</i> ♪

266
00:15:45,111 --> 00:15:48,781
♪ <i>بمان و بگذار دوستت داشته باشم،
عزیزم</i> ♪

267
00:15:48,865 --> 00:15:51,367
♪ <i>بگذار دوستت داشته باشم</i> ♪

268
00:15:51,534 --> 00:15:52,743
ای ولخرجی

269
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
♪ <i>تو خیلی خوب هستی
درست باشد</i> ♪

270
00:15:56,122 --> 00:15:59,333
♪ <i>نمی توانم
چشمانم از تو دور است</i> ♪

271
00:16:00,168 --> 00:16:01,169
[غرغر]

272
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
هی!

273
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
[روسی صحبت کردن]

274
00:16:04,213 --> 00:16:06,716
[همه با هم آواز می خوانند]
♪ <i>خیلی میخوام بغلت کنم</i> ♪♪

275
00:16:07,216 --> 00:16:09,594
[مادر استیون
فریاد زدن به روسی]

276
00:16:10,136 --> 00:16:11,762
[همه می خندند]

277
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
عیسی مسیح!

278
00:16:16,767 --> 00:16:19,020
برای انجام این کار به
مادر خودت،

279
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
که برای شما دعا می کند
تمام زندگی اش

280
00:16:23,065 --> 00:16:25,985
آیا قلب شما اینقدر بی رحم است،
خیلی بی احساس؟

281
00:16:26,068 --> 00:16:29,572
تو با این دختر ازدواج کن
تو او را با من رها می کنی،

282
00:16:29,655 --> 00:16:32,492
و تو با این ادم ها برو
به ویتنام!

283
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
وای، وای!

284
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
یک پرواز

285
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
این یک پرواز در طبقه بالا است.

286
00:16:40,166 --> 00:16:41,584
وقتی میام خونه...

287
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
یک پرواز!

288
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
[روسی صحبت کردن]

289
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
من آنجلا را دوست دارم.

290
00:16:47,840 --> 00:16:49,509
و او مرا دوست دارد.

291
00:16:53,304 --> 00:16:55,014
امروز روسری بپوش

292
00:16:56,265 --> 00:16:58,601
تو نمیپوشی
یک روسری با یک تاکسیدو

293
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
من قرار نیست بپوشم
یک روسری با یک تاکسیدو

294
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
[روسی صحبت کردن]

295
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
[آه کشیدن]

296
00:17:54,865 --> 00:17:56,492
(نیک)
تو سعی میکنی
شبیه یک شاهزاده می شود؟

297
00:17:56,575 --> 00:17:58,369
منظورت چیه،
تلاش

298
00:17:58,869 --> 00:18:00,788
باید این کار را می کردی
خیلی وقت پیش،

299
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
به این ترتیب تنظیم می شد.

300
00:18:02,123 --> 00:18:03,165
من می دانم.

301
00:18:04,333 --> 00:18:05,585
پس چرا این کار را نکردی؟

302
00:18:05,668 --> 00:18:06,919
چون فراموش کردم

303
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
(جان)
آیا هنوز می توانید ببینید؟

304
00:18:11,507 --> 00:18:13,301
[هر دو می خندند]

305
00:18:14,594 --> 00:18:17,596
به خاطر مسیح، مایک.
استیون در حال ازدواج است
در یکی دو ساعت،

306
00:18:17,680 --> 00:18:19,223
من نمی دانم
چه لعنتی داریم می کنیم

307
00:18:19,307 --> 00:18:21,350
صحبت در مورد شکار
آخرین بار قبل از ارتش

308
00:18:21,434 --> 00:18:24,145
همه چیز،
این دیوانه است

309
00:18:25,229 --> 00:18:26,856
(مایکل)
من یک چیز را به شما می گویم.

310
00:18:28,190 --> 00:18:31,694
اگر متوجه شدم
زندگی من باید به پایان می رسید
در کوهستان،

311
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
همه چیز درست می شود

312
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
اما باید در ذهن شما باشد.

313
00:18:35,698 --> 00:18:36,824
چی؟

314
00:18:38,993 --> 00:18:40,202
یک گلوله؟

315
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
دو بیدمشک است.

316
00:18:44,707 --> 00:18:47,168
من به یک شات فکر نمی کنم
خیلی بیشتر، مایک.

317
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
باید فکر کنی
یک شلیک

318
00:18:48,753 --> 00:18:50,087
یک شات چیست
همه چیز در مورد

319
00:18:50,171 --> 00:18:51,797
یک آهو باید گرفت
با یک شلیک

320
00:18:51,881 --> 00:18:54,383
من سعی می کنم به مردم بگویم که
آنها گوش نمی دهند

321
00:18:59,930 --> 00:19:01,390
واقعا فکر میکنی
در مورد ویتنام؟

322
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
آره

323
00:19:04,894 --> 00:19:05,978
من نمی دانم.

324
00:19:06,062 --> 00:19:08,564
حدس میزنم دارم فکر میکنم
در مورد آهو

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
رفتن به نام.

326
00:19:10,775 --> 00:19:13,319
من درخت ها را دوست دارم، می دانید؟

327
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
من از شکل درختان خوشم می آید
در کوهستان،

328
00:19:16,072 --> 00:19:17,740
همه چیز متفاوت است

329
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
به شکلی که درختان هستند.

330
00:19:26,832 --> 00:19:28,876
به نظر من
یک احمق، درست است؟

331
00:19:29,752 --> 00:19:33,005
بهت میگم نیک
تو تنها پسری
من باهاش میرم شکار، میدونی؟

332
00:19:33,255 --> 00:19:35,299
من یک پسر را دوست دارم
با حرکات سریع و سرعت

333
00:19:35,383 --> 00:19:37,134
من شکار نمی کنم
بدون احمق

334
00:19:37,218 --> 00:19:38,761
احمق کیست؟

335
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
به نظر شما کیست
یک احمق؟

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,057
[خنده]
همه آنها هستند
یک مشت احمق

337
00:19:43,849 --> 00:19:45,518
یعنی دوستشون دارم
آنها بچه های بزرگی هستند.

338
00:19:45,601 --> 00:19:48,187
اما، می دانید،
بدون تو، من به تنهایی شکار می کنم.

339
00:19:48,270 --> 00:19:50,231
به طور جدی،
این کاری است که من انجام می دهم.

340
00:19:50,314 --> 00:19:52,066
اما تو یه مهره لعنتی

341
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
میدونی مایک؟
تو یک دیوانه هستی

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
دیوانه را کنترل کنید.

343
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
من فقط دوست ندارم
بدون شگفتی

344
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
[آکسل و جان در حال خندیدن]

345
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
لعنتی باز نمیشه

346
00:20:03,411 --> 00:20:04,620
(جان)
خب بده
یک لگد!

347
00:20:04,704 --> 00:20:07,832
هی، هی، اینطوری نیست،
اینطور نیست
اینجا، اینجا، اینجا.

348
00:20:09,667 --> 00:20:10,876
ببینید که؟

349
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
لعنتی A.

350
00:20:14,130 --> 00:20:15,131
غیر واقعی.

351
00:20:16,799 --> 00:20:20,720
اکسل، حالا می دانم
چرا هنوز لگد نمیزنی
برای فولادی ها

352
00:20:21,679 --> 00:20:22,680
(اکسل)
می دانی،

353
00:20:22,972 --> 00:20:24,640
من عاشق ماشین مایک هستم.

354
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
آره، چند ماشین،
آنها فقط می نشینند

355
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
یعنی هیچوقت نمیدونی
با ماشینی مثل این

356
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
کجا جهنم
تو را خواهد برد

357
00:20:32,148 --> 00:20:34,024
این به من احساس امنیت می دهد.

358
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
♪♪ [زنان آواز می خوانند]

359
00:20:35,484 --> 00:20:36,694
[اکسل فریاد می زند]

360
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
(استنلی)
هی!

361
00:20:38,529 --> 00:20:40,281
[زنان در حال فریاد زدن]

362
00:20:41,532 --> 00:20:44,410
اکسل قوز می کند
مایک کوپه دو ویل.

363
00:20:44,535 --> 00:20:46,495
[خنده زنان]

364
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
(مدی)
اوه، اکسل، برو از آنجا.

365
00:20:48,789 --> 00:20:50,833
بیا میخک ها را بگیریم.
اوه، آنها آنجا هستند.

366
00:20:50,916 --> 00:20:52,418
برخیز، برخیز.

367
00:20:52,501 --> 00:20:54,753
چیکار میکنی؟
بیا بشین

368
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
نگذر، اکسل!

369
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
اینجا، این را بپوش.
شما باید آن را روشن کنید.

370
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
تاکسیدو خوش طعم.

371
00:21:01,218 --> 00:21:03,429
تاکسیدو شما بوده است
میلیون بار گیر کرده

372
00:21:03,512 --> 00:21:04,722
این چیز را از کجا آوردی؟

373
00:21:04,805 --> 00:21:05,890
لعنتی A.

374
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
تو خنده دار نیستی

375
00:21:07,183 --> 00:21:08,225
من زیبا هستم، درست است؟

376
00:21:08,309 --> 00:21:10,019
نه تو زیبا نیستی

377
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
همه چیز آماده است.
ممنون عزیزم

378
00:21:12,897 --> 00:21:15,024
(مدی)
من نیستم...
رها کن!

379
00:21:16,525 --> 00:21:17,568
رها کن!

380
00:21:17,651 --> 00:21:19,195
[اکسل در حال خنده]

381
00:21:20,613 --> 00:21:22,781
حتی نمی توانی بنشینی،
اکسل! اوه!

382
00:21:23,532 --> 00:21:25,493
اکسل، بیا، بنشین.

383
00:21:25,576 --> 00:21:27,369
زیبا.
حتی نمیتونه بشینه

384
00:21:32,583 --> 00:21:33,793
لیندا، قضیه چیه؟

385
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
قرار بود تو را ببرم

386
00:21:35,794 --> 00:21:36,796
سلام

387
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
قضیه چیه؟

388
00:21:38,881 --> 00:21:39,965
[گریه کردن]
او مرا زد.

389
00:21:40,049 --> 00:21:41,133
گریه نکن

390
00:21:43,135 --> 00:21:45,346
بیا اینجا،
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

391
00:21:47,139 --> 00:21:48,641
هی، یک دقیقه صبر کن،
خدا لعنتش کنه

392
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
تو از من دور نمیشی
نیک!

393
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
این چه جهنمی است
روی صورتت؟

394
00:21:51,810 --> 00:21:56,023
نیکی، تو و مایکل
در حال رفتن هستند
در یکی دو روز

395
00:21:56,106 --> 00:21:59,568
من فقط تعجب می کردم
اگر می توانستم از این مکان استفاده کنم
برای ماندن

396
00:21:59,902 --> 00:22:00,986
(نیک)
مطمئنا

397
00:22:01,070 --> 00:22:02,404
من می خواهم به شما پول بدهم.

398
00:22:03,447 --> 00:22:04,615
و من فکر می کردم -

399
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
در مورد چی حرف میزنی؟

400
00:22:10,746 --> 00:22:12,915
من می خواهم به شما پول بدهم،
نیک

401
00:22:15,626 --> 00:22:17,169
این منم که باهاش ​​حرف میزنی

402
00:22:17,253 --> 00:22:18,796
چند وقته
من را می شناسید؟

403
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
[لیندا میخندد]

404
00:22:22,967 --> 00:22:24,051
چی؟

405
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
[خنده زنان]

406
00:22:33,102 --> 00:22:34,311
(مریم)
اوه!

407
00:22:40,150 --> 00:22:41,902
♪♪ [خواندن گروه کر]

408
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
دارید، استیون،

409
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
یک اراده آزاد
و نیت محکم

410
00:24:25,005 --> 00:24:27,383
به خودت ببری
به عنوان همسر، این زن، آنجلا،

411
00:24:27,466 --> 00:24:29,301
چه کسی را قبل از خود می بینید؟

412
00:24:29,385 --> 00:24:30,469
من انجام می دهم.

413
00:24:30,552 --> 00:24:33,555
(کشیش)
به خودت قول ندادی
به هر عروس دیگری؟

414
00:24:34,014 --> 00:24:35,391
(استیون)
من ندارم.

415
00:24:35,557 --> 00:24:36,642
دارید، آنجلا،

416
00:24:36,725 --> 00:24:38,394
اراده آزاد و
نیت محکم،

417
00:24:38,477 --> 00:24:41,188
به خودت ببری
به عنوان شوهر این مرد، استیون،

418
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
چه کسی را قبل از خود می بینید؟

419
00:24:43,107 --> 00:24:44,149
من دارم.

420
00:24:44,233 --> 00:24:46,944
(کشیش)
به خودت قول ندادی
به هر مرد دیگری؟

421
00:24:47,027 --> 00:24:48,362
(آنجلا)
من ندارم.

422
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
(کشیش)
خوشا به حال پادشاهی

423
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
از پدر و پسر،
و از روح القدس.

424
00:24:56,829 --> 00:25:01,250
اکنون و همیشه
و تا اعصار.

425
00:25:01,792 --> 00:25:06,588
(گروه کر)
آمین

426
00:25:08,507 --> 00:25:10,926
♪♪ [خواندن گروه کر]

427
00:27:17,594 --> 00:27:19,680
[تشویق جمعیت]

428
00:27:19,888 --> 00:27:21,557
[سوت جمعیت]

429
00:27:33,152 --> 00:27:34,945
[تشویق جمعیت]

430
00:27:38,866 --> 00:27:40,242
[تشویق جمعیت]

431
00:28:00,929 --> 00:28:02,973
♪♪ [خواندن گروه کر ادامه دارد]

432
00:28:16,737 --> 00:28:17,946
هوو هو

433
00:28:32,002 --> 00:28:33,295
♪♪ [در حال پخش موسیقی]

434
00:28:35,297 --> 00:28:36,965
[مردم تشویق می کنند]

435
00:28:44,806 --> 00:28:46,808
[مرد در حال سوت زدن]

436
00:28:50,979 --> 00:28:52,648
[مردم فریاد می زنند]

437
00:29:15,754 --> 00:29:17,547
[مردم تشویق می کنند]

438
00:30:40,088 --> 00:30:41,923
[مردم تشویق می کنند]

439
00:30:45,427 --> 00:30:47,929
[کلیک کردن]

440
00:30:50,766 --> 00:30:52,267
[همه تشویق کردن]

441
00:31:01,485 --> 00:31:02,903
[زمزمه کردن]

442
00:31:03,904 --> 00:31:05,781
[همه تشویق کردن]

443
00:31:09,785 --> 00:31:11,578
[همه تشویق کردن]

444
00:31:22,923 --> 00:31:24,132
هی!

445
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
♪♪ [در حال پخش موسیقی]

446
00:31:34,893 --> 00:31:37,604
برای یک دلار،
شما یک تیرانداز، یک سیگار،

447
00:31:37,687 --> 00:31:40,065
و رقص با
عروس زیبا

448
00:31:41,108 --> 00:31:42,442
لعنتی A.

449
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
هی، تو

450
00:31:44,111 --> 00:31:45,737
و تو در راه هستی

451
00:31:45,821 --> 00:31:47,572
[تشویق جمعیت]

452
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
[سوت جمعیت]

453
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
[خنده]

454
00:31:56,498 --> 00:31:58,125
[اووو]

455
00:31:59,459 --> 00:32:00,836
[سوت جمعیت]

456
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
♪♪ [در حال پخش موسیقی]

457
00:32:48,758 --> 00:32:50,177
[مردم تشویق می کنند]

458
00:32:51,553 --> 00:32:53,263
[مردم کف می زنند]

459
00:32:59,603 --> 00:33:02,147
<i>ممکن است توجه شما را جلب کنم،
لطفا
خانم ها و آقایان؟</i>

460
00:33:02,230 --> 00:33:03,899
<i>ساکت، لطفا، لطفا.</i>

461
00:33:07,569 --> 00:33:08,570
[همه تشویق کردن]

462
00:33:11,031 --> 00:33:12,574
<i>این واقعا فوق العاده است،
متشکرم.</i>

463
00:33:12,657 --> 00:33:14,451
<i>ممکن است توجه شما را جلب کنم،
لطفا؟</i>

464
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
<i>من یک موضوع بسیار بسیار مهم دارم
اعلامیه.</i>

465
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
[تشویق جمعیت]

466
00:33:20,123 --> 00:33:22,501
<i>کسی که مالک است
Chevy Impala سفید،</i>

467
00:33:22,584 --> 00:33:24,044
<i>لطفاً آن را منتقل می کنید؟</i>

468
00:33:24,127 --> 00:33:25,587
<i>مسیر را مسدود کرده است.</i>

469
00:33:29,257 --> 00:33:31,968
<i>کسی که مالک است
یک Chevy Impala سفید،</i>

470
00:33:34,638 --> 00:33:37,098
<i>مسیر را مسدود کرده است.</i>

471
00:33:37,432 --> 00:33:39,142
<i>White Chevy Impala.</i>

472
00:33:39,768 --> 00:33:41,353
[همه تشویق کردن]

473
00:33:43,897 --> 00:33:45,148
♪♪ [درام رول]

474
00:33:45,941 --> 00:33:48,443
<i>خانم ها و آقایان،
ملاقه ها و آقایان،</i>

475
00:33:48,527 --> 00:33:51,029
آنجلا و استیون دوست دارند
به شما خوش آمد می گویم</i>

476
00:33:51,112 --> 00:33:53,657
<i>و به شما معرفی کنم
به جشن عروسی آنها.</i>

477
00:33:53,740 --> 00:33:56,243
<i>و به خصوص به
مایکل و نیک،</i>

478
00:33:56,326 --> 00:33:58,954
<i>که هم می روند
به ویتنام با استیون،</i>

479
00:33:59,037 --> 00:34:01,414
با افتخار
به کشورشان خدمت کنند.</i>

480
00:34:01,665 --> 00:34:03,458
[همه تشویق کردن]

481
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
[مردم کف می زنند]

482
00:34:24,854 --> 00:34:26,481
♪♪ [در حال پخش موسیقی]

483
00:34:53,341 --> 00:34:56,094
♪ <i>تو خیلی خوب هستی
درست باشد</i> ♪

484
00:34:56,177 --> 00:34:57,429
[همه تشویق کردن]

485
00:34:57,512 --> 00:34:59,848
♪ <i>نمی توانم
چشمانم از تو دور است</i> ♪

486
00:34:59,931 --> 00:35:01,182
میدونی که انجام دادی

487
00:35:01,266 --> 00:35:02,434
بیا

488
00:35:04,853 --> 00:35:07,188
دوشنبه، روز دوشنبه

489
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
دوشنبه، دوشنبه.

490
00:35:09,357 --> 00:35:10,900
(لیندا)
تو خیلی شیرینی

491
00:35:10,984 --> 00:35:12,861
(آنجلا)
ممنون که هستی
خدمتکار من

492
00:35:13,111 --> 00:35:14,446
[زمزمه کردن]

493
00:35:17,907 --> 00:35:19,117
(نیک)
برقص، برقص

494
00:35:19,200 --> 00:35:20,285
[قهقهه]

495
00:35:20,368 --> 00:35:21,703
یک دقیقه...

496
00:35:21,786 --> 00:35:24,331
عجب، میخوای برقصم؟
میخوای برقصم؟

497
00:35:24,414 --> 00:35:26,082
هی، نیکی!

498
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
[فریاد زدن]

499
00:35:27,751 --> 00:35:29,836
مایکل! مایکل!

500
00:35:29,919 --> 00:35:33,715
<i>(رهبر گروه)</i>
♪ <i>هیچ کلمه ای وجود ندارد
صحبت کردن</i> ♪

501
00:35:36,343 --> 00:35:37,719
اوه خدای من

502
00:35:37,927 --> 00:35:40,513
♪ <i>اما اگر احساس می کنید
مثل من احساس می کنم</i> ♪

503
00:35:40,680 --> 00:35:44,351
نیک، نیک، می دانی ...
می دانی - تو این را می دانی
من با شما می روم،

504
00:35:44,434 --> 00:35:48,104
اگر -- اگر -- اگر نبود
برای، اوه، زانوهای من،
شما می دانید که

505
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
ها؟

506
00:35:59,699 --> 00:36:02,410
<i>(رهبر گروه)</i>
♪ <i>دوستت دارم عزیزم</i> ♪

507
00:36:02,494 --> 00:36:04,537
♪ <i>و اگر باشد
خیلی خوب</i> ♪

508
00:36:04,621 --> 00:36:06,081
♪ <i>بهت نیاز دارم عزیزم</i> ♪

509
00:36:06,164 --> 00:36:07,999
♪ <i>برای گرم کردن شب تنهایی</i> ♪

510
00:36:08,083 --> 00:36:10,335
♪ <i>دوستت دارم عزیزم</i> ♪

511
00:36:10,418 --> 00:36:14,547
♪ <i>وقتی می گویم به من اعتماد کن</i> ♪

512
00:36:14,631 --> 00:36:17,258
♪ <i>اوه، عزیزم زیبا</i> ♪

513
00:36:17,342 --> 00:36:19,427
♪ <i>من را پایین نیاورد،
دعا می کنم</i> ♪

514
00:36:19,511 --> 00:36:23,014
♪ <i>اوه عزیزم زیبا،
حالا که تو را پیدا کردم،
بمان</i> ♪

515
00:36:23,098 --> 00:36:26,351
♪ <i>و بگذار دوستت داشته باشم،
عزیزم</i> ♪

516
00:36:26,434 --> 00:36:29,104
♪ <i>بگذار دوستت داشته باشم</i> ♪

517
00:36:29,979 --> 00:36:33,858
♪ <i>تو خیلی خوب هستی
درست باشد</i> ♪

518
00:36:33,942 --> 00:36:37,570
♪ <i>نمی توانم
چشمانم از تو دور است</i> ♪

519
00:36:37,654 --> 00:36:40,865
♪ <i>شما مثل بهشت خواهید بود
لمس کردن</i> ♪

520
00:36:41,324 --> 00:36:44,953
♪ <i>خیلی میخوام بغلت کنم</i> ♪

521
00:36:45,161 --> 00:36:48,706
♪ <i>در نهایت عشق
رسید</i> ♪

522
00:36:48,790 --> 00:36:50,041
[قهقهه]

523
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
من بهترین رقصنده نیستم
در جهان

524
00:36:52,919 --> 00:36:54,129
تو خوب هستی

525
00:36:54,212 --> 00:36:55,255
نه من نیستم.

526
00:36:55,338 --> 00:36:57,173
نه تو خیلی شیک هستی

527
00:36:57,715 --> 00:36:58,925
[خنده]

528
00:36:59,259 --> 00:37:00,552
[گلو را پاک می کند]

529
00:37:00,635 --> 00:37:03,012
شما یک آبجو می خواهید
یا چیزی شبیه آن؟

530
00:37:03,513 --> 00:37:04,806
شما یک آبجو می خواهید
یا چیزی؟

531
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
باشه مطمئنا

532
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
چه نوع آبجی
دوست داری؟

533
00:37:08,476 --> 00:37:09,477
چی؟

534
00:37:09,561 --> 00:37:13,064
من نمی دانم.
برام مهم نیست هر نوع.

535
00:37:13,148 --> 00:37:14,774
برایت رولینگ راک می گیرم.

536
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
باشه

537
00:37:16,109 --> 00:37:18,278
آبجو خوبی است،
این بهترین اطراف است.

538
00:37:18,361 --> 00:37:19,446
ها؟
آره باشه

539
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
رولینگ راک؟

540
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
آره

541
00:37:21,739 --> 00:37:22,782
درست برگرد

542
00:37:22,866 --> 00:37:27,495
♪ <i>اوه، زیبا، عزیزم
من را پایین نیاورید، دعا می کنم</i> ♪

543
00:37:28,830 --> 00:37:30,165
همین است.

544
00:37:30,790 --> 00:37:32,292
[روسی صحبت کردن]

545
00:37:33,293 --> 00:37:36,671
♪ <i>وقتی می گویم به من اعتماد کن</i> ♪

546
00:37:37,005 --> 00:37:38,715
میخوای بیای؟
می گیرمت...

547
00:37:38,798 --> 00:37:41,509
♪ <i>اوه عزیزم زیبا،
من را پایین نیاورید، دعا می کنم</i> ♪

548
00:37:42,343 --> 00:37:45,930
♪ <i>اوه عزیزم زیبا،
حالا که تو را پیدا کردم،
بمان</i> ♪

549
00:37:46,014 --> 00:37:48,641
♪ <i>و بگذار دوستت داشته باشم،
عزیزم</i> ♪

550
00:37:48,725 --> 00:37:50,852
♪ <i>بگذار دوستت داشته باشم</i> ♪♪

551
00:37:50,935 --> 00:37:52,520
هی جری

552
00:37:52,854 --> 00:37:54,856
متاسفم متاسفم

553
00:37:54,939 --> 00:37:56,357
اشکالی ندارد.

554
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
جری،
دو تا رولینگ راک به ما بده

555
00:37:58,568 --> 00:38:00,570
و به من بده
یک تعقیب کننده در کنار

556
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
[قهقهه]

557
00:38:01,863 --> 00:38:04,449
اشکالی ندارد.
میدونی عروسیه

558
00:38:04,532 --> 00:38:07,535
قراره رها کنی
و لذت ببرید همه اینها

559
00:38:10,038 --> 00:38:12,040
شما واقعا دوست دارید
نیک زیاد، ها؟

560
00:38:12,123 --> 00:38:14,083
(بارمن)
کسی دیگر برای یک تیرانداز؟

561
00:38:14,834 --> 00:38:15,919
آره

562
00:38:20,965 --> 00:38:22,217
متشکرم.

563
00:38:22,550 --> 00:38:24,219
[قهقهه]

564
00:38:24,385 --> 00:38:25,887
♪♪ [موسیقی متوقف می شود]

565
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
[تشویق جمعیت]
<i>(رهبر گروه)
متشکرم.</i>

566
00:38:27,514 --> 00:38:29,098
[تشویق جمعیت]

567
00:38:32,227 --> 00:38:33,603
♪♪ [در حال پخش موسیقی]

568
00:38:38,525 --> 00:38:39,734
[نیشخند]

569
00:38:48,201 --> 00:38:49,827
[دیو جیغ می‌زند]

570
00:38:50,286 --> 00:38:51,329
کمک کنید

571
00:38:51,412 --> 00:38:55,166
مرا زمین بگذار!
چیکار میکنی؟ اکسل!

572
00:38:55,250 --> 00:38:57,669
[فریاد زدن]

573
00:39:08,429 --> 00:39:09,806
اکسل، نه!

574
00:39:10,431 --> 00:39:12,058
اکسل، مرا زمین بگذار!
تو چی هستی...

575
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
(اکسل)
من تو را میبوسم

576
00:39:13,476 --> 00:39:14,477
اکسل!

577
00:39:14,686 --> 00:39:16,104
بس کن بس کن

578
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
بهت چاقو بزن
من به تو چاقو میزنم

579
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
میخوای لعنت کنی
یا دعوا؟

580
00:39:20,149 --> 00:39:21,150
اکسل!

581
00:39:21,484 --> 00:39:22,485
[مردان در حال سوت زدن]

582
00:39:25,530 --> 00:39:29,367
فکر کنم شاید دوست داشته باشم
برای رقصیدن با خانم،
اگر مشکلی ندارید

583
00:39:33,830 --> 00:39:35,790
[مردم تشویق می کنند]

584
00:39:37,458 --> 00:39:38,793
آیا مدت زیادی است که او را می شناسید؟

585
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
اوه!

586
00:39:46,843 --> 00:39:48,636
[نیشخند]

587
00:39:52,932 --> 00:39:54,392
آیا در حال تفریح هستید؟

588
00:39:57,562 --> 00:39:59,188
[خنده]

589
00:40:05,778 --> 00:40:08,323
میدونی چیه
پسر عوضی انجام می دهد؟

590
00:40:12,660 --> 00:40:14,829
او دستش را گرفته است
روی الاغش

591
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
تنها آن -

592
00:40:19,500 --> 00:40:21,461
این فقط یک عروسی است،
استنلی

593
00:40:21,544 --> 00:40:23,755
منظورت چیه،
فقط عروسی است؟

594
00:40:23,838 --> 00:40:26,591
ببین، او دوباره این کار را کرد،
او فقط آن را انجام داد.

595
00:40:26,674 --> 00:40:28,760
بیا، من باید برم بیارم
تفنگم از کتم بیرون آمد

596
00:40:29,177 --> 00:40:31,346
برو تفنگت را بیاور،
برو بگیر

597
00:40:55,662 --> 00:40:57,246
وای، وای

598
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
تایم اوت تایم اوت

599
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
تو به من صدمه زدی،
تو پسر عوضی

600
00:41:20,561 --> 00:41:22,355
همین جا به من مشت زدی

601
00:41:49,757 --> 00:41:52,093
من او را می گذارم
روی الاغ لعنتی اش

602
00:41:53,594 --> 00:41:54,929
استن دیوانه است.

603
00:41:55,013 --> 00:41:56,347
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

604
00:41:56,431 --> 00:41:57,932
استن دیوانه است.

605
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
یک کلاه سبز وجود دارد!

606
00:42:00,560 --> 00:42:03,396
سلام! اووو

607
00:42:03,938 --> 00:42:06,816
جری، جری،
به مرد نوشیدنی بده

608
00:42:07,108 --> 00:42:08,317
سلام!

609
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
به او نوشیدنی بدهید.

610
00:42:10,069 --> 00:42:11,070
آقا؟

611
00:42:11,154 --> 00:42:12,155
(استیون)
آقا؟

612
00:42:12,238 --> 00:42:13,281
آقا؟

613
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
[همه روسی صحبت می کنند]

614
00:42:22,290 --> 00:42:24,041
باعث نشود
هر نوع مشکل

615
00:42:24,125 --> 00:42:26,335
نه، من فقط هستم
با مرد صحبت خواهم کرد

616
00:42:26,419 --> 00:42:28,171
ما به آنجا می رویم.

617
00:42:28,629 --> 00:42:30,381
آقا، مایک ورونسکی.

618
00:42:33,676 --> 00:42:34,844
نیک

619
00:42:35,303 --> 00:42:36,679
این داماد است،
استیو

620
00:42:36,804 --> 00:42:38,222
من بهترین مرد هستم.

621
00:42:40,850 --> 00:42:41,893
ما به هوابرد می رویم،
آقا

622
00:42:41,976 --> 00:42:44,228
امیدوارم برامون بفرستن
جایی که گلوله ها در حال پرواز هستند

623
00:42:44,312 --> 00:42:45,855
جایی که جنگ است
بدترین، ها؟

624
00:42:45,938 --> 00:42:47,315
درست است.

625
00:42:48,065 --> 00:42:49,275
لعنت بهش

626
00:42:50,777 --> 00:42:52,945
لعنت بهش؟
او چه گفت؟

627
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
"لعنت بهش."
"لعنت بهش."

628
00:42:54,113 --> 00:42:55,531
این چیزی بود که من فکر کردم.

629
00:42:57,992 --> 00:42:59,994
خب،
اونجا چطوره

630
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
(مایکل)
می توانید چیزی به ما بگویید؟

631
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
لعنت بهش

632
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
باشه لعنت بهش

633
00:43:09,629 --> 00:43:10,880
لعنت بهش

634
00:43:16,302 --> 00:43:18,221
لعنت به آن!

635
00:43:18,763 --> 00:43:19,972
(استیون)
مایک!

636
00:43:20,056 --> 00:43:22,850
هی، هی،
لعنت به کی

637
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
لعنت به کی؟

638
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
(اکسل)
اون لعنتی کیه؟

639
00:43:29,690 --> 00:43:30,900
(مایکل)
لعنتی کی میدونه

640
00:43:30,983 --> 00:43:32,944
(اکسل)
او به نظر می رسد
تپه ای لعنتی

641
00:43:33,027 --> 00:43:35,822
یک نوشیدنی دیگر به او بده،
جری همینطوره

642
00:43:35,905 --> 00:43:37,490
هی، لعنت بهش

643
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
[همه می خندند]

644
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
♪♪ [در حال پخش موسیقی]

645
00:43:43,287 --> 00:43:44,872
[تشویق جمعیت]

646
00:44:10,439 --> 00:44:11,440
[زمزمه کردن]

647
00:44:32,587 --> 00:44:34,171
[همه تشویق کردن]

648
00:44:58,821 --> 00:45:00,990
[تشویق جمعیت]

649
00:45:10,291 --> 00:45:12,418
[فریاد زدن]

650
00:45:12,793 --> 00:45:13,961
من آن را گرفتم.

651
00:45:20,468 --> 00:45:22,136
با من ازدواج می کنی؟

652
00:45:24,138 --> 00:45:25,264
آره

653
00:45:26,974 --> 00:45:28,309
شما می خواهید؟

654
00:45:28,768 --> 00:45:29,977
مممممم

655
00:45:31,270 --> 00:45:33,648
منظورم اینه که
اگر برگردیم از ...

656
00:45:35,149 --> 00:45:36,776
وقتی برگشتیم

657
00:45:38,235 --> 00:45:40,071
من نمی دانم
منظورم چیه

658
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
آنچه در ذهن شما می گذرد
از دهانت بیرون می آید

659
00:45:43,658 --> 00:45:45,368
<i>آنجلا و استیون!</i>

660
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
<i>اگر قطره ای نریزید</i>

661
00:45:50,373 --> 00:45:53,250
<i>خوشبختی برای
بقیه زندگی شما.</i>

662
00:45:54,251 --> 00:45:55,252
[جمعیت فریاد می زند]

663
00:45:55,503 --> 00:45:56,504
[مرد در حال فریاد زدن
به زبان روسی]

664
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
<i>[سرود خواندن به روسی]</i>

665
00:45:58,673 --> 00:46:00,633
[جمعیت به روسی شعار می دهند]

666
00:46:18,943 --> 00:46:20,695
[تشویق جمعیت]

667
00:46:43,300 --> 00:46:45,094
♪♪ [همه به روسی می خوانند]

668
00:47:27,428 --> 00:47:29,096
[همه کف می زنند]

669
00:47:55,664 --> 00:47:56,874
[مردم فریاد می زنند]

670
00:47:57,458 --> 00:47:59,627
[لیندا در حال جیغ زدن]

671
00:48:00,961 --> 00:48:02,880
(مایکل)
بیا
بیا!

672
00:48:03,089 --> 00:48:05,049
[همه زمزمه کردن]

673
00:48:11,222 --> 00:48:12,848
هی!

674
00:48:13,432 --> 00:48:14,975
[آکسل هوپ می کند]

675
00:48:15,309 --> 00:48:16,811
[خنده]

676
00:48:17,103 --> 00:48:18,854
نگران نباشید
آنچه استن می گوید

677
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
فقط اینو فراموش کن
آنچه استن می گوید را فراموش کنید.

678
00:48:20,731 --> 00:48:22,650
او بزرگ است
دهن لعنتی

679
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
بس است.
بیا اینجا
سلام!

680
00:48:25,820 --> 00:48:26,904
(استنلی)
یه کرک به من بده

681
00:48:26,987 --> 00:48:29,615
من واقعاً هرگز این کار را نکردم
با آنجلا، نیکی

682
00:48:33,327 --> 00:48:35,079
عالی،
این عالی است

683
00:48:37,081 --> 00:48:39,333
این آخرین من است
یک راز واقعی

684
00:48:39,667 --> 00:48:42,336
چیزی نیست، چیزی نیست،
فقط آن را فراموش کن

685
00:48:43,045 --> 00:48:44,755
[همه جیغ می زنند]
آنجلا!

686
00:48:48,676 --> 00:48:49,927
اوه، آنجلا!

687
00:48:50,177 --> 00:48:51,929
چیکار کنم
وقتی بچه داره

688
00:48:52,012 --> 00:48:53,180
این قسمت آنجلا است،
درست است؟

689
00:48:53,264 --> 00:48:55,391
همه اینها را به او بسپار
فقط شل آویزان

690
00:48:55,474 --> 00:48:56,600
شل بمونه؟
شل آویزان

691
00:48:56,684 --> 00:48:58,477
اینقدر نگران چی هستی؟
شاد باشید.

692
00:48:58,561 --> 00:48:59,728
برو از اینجا

693
00:48:59,812 --> 00:49:01,105
ما نمی خواهیم تو را ببینیم
دیگر

694
00:49:01,188 --> 00:49:02,690
(اکسل)
به این دیوانه نگاه کن

695
00:49:02,815 --> 00:49:04,358
[همه جیغ می زنند]

696
00:49:04,483 --> 00:49:06,569
دوشنبه میبینمت
در قطار

697
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
سلام!

698
00:49:08,529 --> 00:49:09,738
[غرغر]

699
00:49:10,114 --> 00:49:11,282
با احتیاط رانندگی کنید

700
00:49:11,365 --> 00:49:13,534
شما نمی دانستید
در مورد آنجلا، ها؟

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,536
درسته؟
این مزخرف است، مرد.

702
00:49:15,619 --> 00:49:16,912
مزخرف؟
مزخرف

703
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
آره؟ من اتفاق می افتد
تا بدانیم حقیقت دارد

704
00:49:18,622 --> 00:49:20,458
این مزخرف است.
اتفاقا میدونم درسته

705
00:49:20,541 --> 00:49:21,667
تو پر از مزخرفات

706
00:49:21,750 --> 00:49:23,127
بسیار خوب، شما می خواهید شرط بندی کنید؟
آره

707
00:49:23,210 --> 00:49:25,004
برو پولتو بذار
جایی که دهان شماست

708
00:49:25,087 --> 00:49:26,881
برو لعنت به خودت
برو لعنت به خودت

709
00:49:26,964 --> 00:49:28,424
آه، بزرگ شو

710
00:49:33,429 --> 00:49:35,181
بسیار خوب!

711
00:49:44,106 --> 00:49:46,066
[ پارس سگ ها ]

712
00:49:48,736 --> 00:49:51,030
(آنجلا)
مایکل، چه کار می کنی؟

713
00:49:51,405 --> 00:49:52,698
(نیک)
هی، مایک!

714
00:49:52,823 --> 00:49:54,492
مایکل!

715
00:49:55,326 --> 00:49:58,078
مایکل، چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

716
00:49:58,746 --> 00:50:00,164
مایکل!

717
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
مایکل،
لعنتی چیکار میکنی

718
00:50:04,502 --> 00:50:05,711
مایکل!

719
00:50:08,214 --> 00:50:09,423
لعنت به آن!

720
00:50:09,507 --> 00:50:11,175
(آنجلا)
مایکل، به اینجا برگرد.

721
00:50:11,508 --> 00:50:14,261
[خنده]
لعنتی داره چیکار میکنه

722
00:50:14,345 --> 00:50:16,597
مایکل،
لعنتی چیکار میکنی

723
00:50:16,764 --> 00:50:19,600
مایکل، به اینجا برگرد،
مایکل!

724
00:50:19,934 --> 00:50:23,187
مایکل، ما تو را دوست داریم.
به اینجا برگرد!

725
00:50:23,979 --> 00:50:25,481
(نیک)
من باید با شما صحبت کنم!

726
00:50:28,442 --> 00:50:29,944
[صدای بوق قطار
در دوردست]

727
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
مایک!

728
00:50:40,246 --> 00:50:41,914
[صدای ماشین آلات]

729
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
هی!

730
00:50:55,886 --> 00:50:56,971
[نالیدن]

731
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
لعنتی!

732
00:51:16,740 --> 00:51:19,159
من باید خارج از
ذهن لعنتی من

733
00:51:19,326 --> 00:51:20,995
من باید خارج از
ذهن من

734
00:51:26,667 --> 00:51:29,211
نمی دانم،
همه چیز خیلی سریع پیش می رود

735
00:51:29,295 --> 00:51:30,963
مرد، آه، مرد!

736
00:51:33,340 --> 00:51:34,466
هی، نیک

737
00:51:36,468 --> 00:51:38,470
(مایکل)
شما فکر می کنید ما همیشه
برگرد؟

738
00:51:38,679 --> 00:51:39,763
از نام؟

739
00:51:39,847 --> 00:51:40,931
آره

740
00:51:44,768 --> 00:51:46,228
چیزی میدونی؟

741
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
همه چیز،

742
00:51:49,773 --> 00:51:51,150
درست اینجاست

743
00:51:52,026 --> 00:51:53,819
دوست دارم
این مکان لعنتی

744
00:51:53,986 --> 00:51:57,698
[خنده]
می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد،
اما اگر اتفاقی بیفتد، مایک،

745
00:51:58,198 --> 00:52:00,284
ترک نکن--
من را آنجا رها نکن

746
00:52:00,367 --> 00:52:01,827
باید - باید ...

747
00:52:01,994 --> 00:52:03,203
فقط منو ترک نکن

748
00:52:03,287 --> 00:52:04,705
تو باید به من قول بدهی که
مایک

749
00:52:04,872 --> 00:52:05,873
سلام!

750
00:52:07,249 --> 00:52:12,129
نه، مرد، باید - باید -
باید قول بدی
قطعا.

751
00:52:13,213 --> 00:52:14,965
هی، نیکی
ها؟

752
00:52:15,049 --> 00:52:16,508
فهمیدی رفیق

753
00:52:18,886 --> 00:52:20,512
[هر دو خندیدن]

754
00:53:01,845 --> 00:53:03,681
(مردان)
♪ جرونیمو! ♪

755
00:53:03,764 --> 00:53:07,309
♪ ابریشم خود را بزن
و سایبان خود را بررسی کنید
و به اطراف نگاهی بیندازید ♪

756
00:53:07,393 --> 00:53:10,312
♪ هوا پر شده
با سربازانی که برای نبرد آماده شده اند
روی زمین ♪

757
00:53:10,396 --> 00:53:13,607
♪ تا زمانی که ما بپیوندیم
چوب فرشتگان
در Leyte و Luzon ♪ کشته شدند

758
00:53:13,732 --> 00:53:16,985
♪ جرونیمو فریاد بزن! جرونیمو! ♪
این Screaming Eagles است
آهنگ هوابرد.

759
00:53:17,069 --> 00:53:20,364
♪ این جاده ای پر از شکوه است
اما ما آماده ایم، اینجا هستیم! ♪

760
00:53:20,447 --> 00:53:21,990
♪ جرونیمو فریاد بزن! ♪
یه مشت احمق

761
00:53:22,074 --> 00:53:23,534
♪ جرونیمو! ♪
لعنتی A!

762
00:53:23,617 --> 00:53:26,286
♪ به زیر نگاه کن،
به زیر نگاه کن ♪

763
00:53:26,370 --> 00:53:29,832
♪ بگذار آزاد باشم،
بگذار آزاد باشم ♪

764
00:53:29,957 --> 00:53:31,792
یادم نمی آید
بقیه کلمات

765
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
اشکالی ندارد.

766
00:53:32,960 --> 00:53:37,881
♪ شما همیشه
با من خوشحال باش ♪♪

767
00:53:37,965 --> 00:53:39,675
گوشت مرغ،
بترسید

768
00:53:39,758 --> 00:53:41,051
[صدای لاستیک ها]

769
00:53:43,303 --> 00:53:44,638
[جان در حال فریاد زدن]

770
00:53:49,643 --> 00:53:51,103
[صدا زدن فلزی]

771
00:53:54,148 --> 00:53:55,524
(جان)
زور نزن

772
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
لعنتی سرد

773
00:54:00,946 --> 00:54:02,573
36 آبجو.

774
00:54:02,656 --> 00:54:03,740
اوه!

775
00:54:03,824 --> 00:54:04,783
چی؟

776
00:54:04,867 --> 00:54:05,951
(نیک)
بیا

777
00:54:06,326 --> 00:54:09,246
باشه، من قبلا میرم
صبر کن صبر کن

778
00:54:14,543 --> 00:54:18,672
آیا تا به حال عصبانی شده اید
و آبجو بنوشید
در همان زمان؟

779
00:54:23,093 --> 00:54:24,094
اوه!

780
00:54:27,681 --> 00:54:30,100
من به سختی دریافت کردم
فرصتی برای از بین بردن آن

781
00:54:30,184 --> 00:54:31,518
صبر کن بیا!

782
00:54:31,810 --> 00:54:32,895
لعنت به

783
00:54:34,021 --> 00:54:35,397
[صدای لاستیک ها]

784
00:54:35,731 --> 00:54:37,024
حرامزاده ها!

785
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
پسران عوضی ها!

786
00:55:16,939 --> 00:55:18,440
(جان)
شما بچه ها
به راه من میروم؟

787
00:55:18,524 --> 00:55:19,733
(نیک)
بیا

788
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
(جان)
لعنتی!

789
00:55:31,286 --> 00:55:32,955
این خنده دار نیست!

790
00:55:52,599 --> 00:55:54,434
لعنتی نکن
در اطراف، اکنون

791
00:55:56,812 --> 00:55:58,063
بیا
لعنتی نکن

792
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
لعنتی نکن

793
00:56:01,775 --> 00:56:03,068
لعنتی نکن

794
00:56:30,804 --> 00:56:31,930
(استنلی)
اجازه بده بیرون!

795
00:56:31,972 --> 00:56:33,390
(نیک)
بیرون، بیرون
اجازه بده بیرون.

796
00:56:33,473 --> 00:56:34,516
برو بیرون

797
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
این نیست!

798
00:56:40,480 --> 00:56:42,065
قطعا.
این نیست.

799
00:56:42,149 --> 00:56:43,400
آن را تغییر دادند.
شوخی نیست

800
00:56:43,483 --> 00:56:45,319
به نوعی،
آن را تغییر دادند.

801
00:56:45,402 --> 00:56:47,404
مثل این اتفاق می افتد
هر سال

802
00:56:47,487 --> 00:56:49,573
(اکسل)
تو پر از گند شدی،
استنلی

803
00:56:49,656 --> 00:56:51,074
کی گفتی
پر از گند بود؟

804
00:56:51,158 --> 00:56:53,577
تو پر از گند شدی،
تو همیشه پر از چرندی

805
00:56:54,661 --> 00:56:55,913
من دارم از گرسنگی میمیرم

806
00:56:55,996 --> 00:56:57,247
آن را بخور

807
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
نیکی اجازه بده
از شما یک سوال بپرسم

808
00:56:59,333 --> 00:57:00,709
چطور من هرگز
میبینم که میخوری؟

809
00:57:00,792 --> 00:57:03,295
من دوست دارم خودم را از گرسنگی بکشم.
ترس را حفظ می کند

810
00:57:03,754 --> 00:57:05,339
طبیعی نیست

811
00:57:05,422 --> 00:57:06,798
بیا جان

812
00:57:06,882 --> 00:57:07,925
هی مال منه

813
00:57:08,008 --> 00:57:09,259
تو واقعا
آنقدر بد می خواهی؟

814
00:57:09,343 --> 00:57:10,636
(جان)
حق با توست!

815
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
(اکسل)
هی، توینکی به من بده،
مایک

816
00:57:12,512 --> 00:57:15,974
بچه ها چی هستین
یک دسته از معلولان؟ اینجا

817
00:57:22,648 --> 00:57:23,774
این خردل است.

818
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
چی؟

819
00:57:26,193 --> 00:57:28,362
خردل گذاشت
در Twinkie خود.

820
00:57:29,529 --> 00:57:32,115
مثل این حرف میزنی
یک پلیس راهنمایی و رانندگی لعنتی

821
00:57:32,199 --> 00:57:33,575
باور نکردنی

822
00:57:33,950 --> 00:57:36,119
بیا یک آبجو به من بده
مایک بیا

823
00:57:36,328 --> 00:57:38,080
من نمی توانم شما را باور کنم.

824
00:57:38,163 --> 00:57:39,706
چه لعنتی هستم
با تو کار دارم؟

825
00:57:39,790 --> 00:57:41,249
(استنلی)
این نیست.

826
00:57:41,333 --> 00:57:43,794
عوضش کردند،
به نوعی آن را تغییر دادند.

827
00:57:44,962 --> 00:57:47,089
شما نمی توانید الاغ خود را پیدا کنید
با دو دست

828
00:57:47,172 --> 00:57:48,173
لعنتی A.

829
00:57:48,256 --> 00:57:49,299
هی میدونی

830
00:57:49,383 --> 00:57:52,177
نان تست را فراموش کردیم
استیون و آنجلا.

831
00:57:53,720 --> 00:57:55,097
استیون و آنجلا!

832
00:57:55,263 --> 00:57:57,766
[همه روسی صحبت می کنند]

833
00:57:59,476 --> 00:58:01,061
[خندیدن]

834
00:58:01,728 --> 00:58:02,729
چی؟

835
00:58:02,896 --> 00:58:04,189
[خندیدن]

836
00:58:07,025 --> 00:58:09,319
منو نخند
وقتی چیزهایی دارم
در دهان من

837
00:58:09,403 --> 00:58:11,196
من نمیتونم شما رو بچه ها ببرم
هر جایی

838
00:58:11,279 --> 00:58:12,489
لعنتی چیکار میکنی؟

839
00:58:12,572 --> 00:58:14,241
دستان خود را بردارید
نان لعنتی

840
00:58:14,408 --> 00:58:15,492
(اکسل)
می توانید لباس او را بپوشانید،

841
00:58:15,575 --> 00:58:17,619
اما شما نمی توانید
او در هر کجا

842
00:58:17,703 --> 00:58:19,746
(جان)
بیا! بیا!
لعنتی داری چیکار میکنی؟

843
00:58:19,830 --> 00:58:21,873
اون مال من بود
شما احمق ها

844
00:58:23,291 --> 00:58:24,876
[همه می خندند]

845
00:58:26,962 --> 00:58:29,339
احمق های لعنتی
من نمیتونم لعنتی...

846
00:58:31,258 --> 00:58:32,759
لعنتی A!

847
00:58:32,884 --> 00:58:34,094
(استنلی)
میدونی اکسل

848
00:58:34,177 --> 00:58:36,012
شما واقعا عالی هستید
واژگان

849
00:58:36,096 --> 00:58:37,264
لعنتی A.

850
00:58:37,347 --> 00:58:38,640
(مایکل)
هی، دنده را تماشا کن

851
00:58:38,724 --> 00:58:39,975
تفنگ را تماشا کن

852
00:58:40,434 --> 00:58:41,810
کیفم را بده

853
00:58:44,396 --> 00:58:46,106
(نیک)
داره سرد میشه
ها؟

854
00:58:47,566 --> 00:58:50,193
(استنلی)
هی، مایک، فهمیدی
آیا جوراب حرارتی اضافی دارید؟

855
00:58:53,697 --> 00:58:54,948
(اکسل)
لعنتی A.

856
00:58:56,700 --> 00:58:57,784
هی، مایک!

857
00:58:58,493 --> 00:59:00,829
هر کدوم رو گرفتی
جوراب حرارتی اضافی؟

858
00:59:02,122 --> 00:59:03,999
مهم نیست،
آنها را گرفتم.

859
00:59:05,167 --> 00:59:07,169
لعنتی چکمه های من کجاست؟

860
00:59:09,796 --> 00:59:11,548
کسی چکمه های من را می بیند؟

861
00:59:12,758 --> 00:59:14,468
یکی چکمه هایم را گرفت

862
00:59:14,593 --> 00:59:16,303
ویژه خریدمشون

863
00:59:17,721 --> 00:59:18,722
بسیار خوب.

864
00:59:18,805 --> 00:59:21,641
بسیار خوب، شما بچه ها،
هر که چکمه هایم را گرفت،
من آنها را می خواهم که برگردند.

865
00:59:21,725 --> 00:59:23,185
من برایت یک چکمه گرفتم، استن.

866
00:59:23,310 --> 00:59:25,145
[نیک می خندد]
الاغت را درست کن

867
00:59:26,480 --> 00:59:27,814
(استنلی)
هی، مایک

868
00:59:30,817 --> 00:59:32,736
هی، مایک، اجازه بده قرض کنم
لوازم یدکی شما، ها؟

869
00:59:32,819 --> 00:59:33,904
جفت اضافی شما؟

870
00:59:33,987 --> 00:59:35,238
نه استن

871
00:59:36,531 --> 00:59:37,616
نه؟

872
00:59:39,868 --> 00:59:41,244
منظورت چیه "نه؟"

873
00:59:41,328 --> 00:59:43,288
همون چیزی که گفتم نه
«نه» یعنی نه.

874
00:59:45,332 --> 00:59:47,918
یه دوست لعنتی،
تو یه دوست لعنتی هستی
شما می دانید که؟

875
00:59:48,001 --> 00:59:49,086
تو باید یاد بگیری، استنلی.

876
00:59:49,169 --> 00:59:51,922
هر بار که به اینجا می آیی
تو سر لعنتی خودت را گرفتی
الاغت را بالا ببر

877
00:59:52,005 --> 00:59:54,007
شاید دوست داشته باشد
منظره از آن بالا، ها؟

878
00:59:54,091 --> 00:59:56,802
[همه می خندند]

879
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
هر بار که او بالا می آید،
او چاقو ندارد،

880
01:00:01,348 --> 01:00:04,684
او ژاکت ندارد،
او شلوار ندارد،
او هیچ چکمه ای ندارد

881
01:00:04,768 --> 01:00:08,438
تنها چیزی که او دارد این است که احمق است
اسلحه ای که او حمل می کند
مثل جان وین

882
01:00:08,522 --> 01:00:09,981
این به شما کمک نمی کند

883
01:00:10,065 --> 01:00:12,818
(اکسل)
اوه، چه لعنتی، مایک.
چکمه ها را به او بدهید.

884
01:00:13,151 --> 01:00:14,820
به هیچ وجه.
من به او چکمه نمی دهم

885
01:00:14,903 --> 01:00:16,655
نه بیشتر، نه بیشتر،
همین

886
01:00:17,531 --> 01:00:20,617
تو یه حرومزاده لعنتی
شما می دانید که؟

887
01:00:20,992 --> 01:00:22,285
استنلی، این را می بینی؟

888
01:00:22,369 --> 01:00:24,454
این است،
این چیز دیگری نیست

889
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
این است.

890
01:00:26,456 --> 01:00:28,750
از این به بعد،
تو خودت هستی

891
01:00:31,086 --> 01:00:32,337
[تفنگ خم شدن]

892
01:00:33,171 --> 01:00:35,006
درستت کردم
یک میلیون بار

893
01:00:35,090 --> 01:00:37,342
درستش کردم
یک میلیون بار

894
01:00:37,801 --> 01:00:40,637
الان چند بار نمی دانم
حتما درست کردم
او با دخترها،

895
01:00:40,720 --> 01:00:42,722
و هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد
صفر

896
01:00:42,806 --> 01:00:44,558
هی میدونی مشکلت
مایک، ها؟

897
01:00:44,641 --> 01:00:46,726
هیچ کس هرگز نمی داند
چه لعنتی
شما در مورد

898
01:00:46,810 --> 01:00:48,019
ها؟ "این است."

899
01:00:48,103 --> 01:00:50,689
چه جهنمی
که قرار است به این معنی است؟
"این است."

900
01:00:50,772 --> 01:00:53,483
منظورم این است که برخی
مزخرفاتی که به نظر می رسد،
یا این چیزی است -

901
01:00:53,567 --> 01:00:55,443
خفه شو، استن، می خواهی؟

902
01:00:55,527 --> 01:00:56,903
هی، مرد،
شما خارج از خط هستید

903
01:00:56,987 --> 01:00:58,738
مراقب باشید
با اون اسلحه، استن

904
01:00:58,822 --> 01:01:00,031
میدونی چی فکر میکنم؟

905
01:01:00,115 --> 01:01:01,116
میدونی چی فکر میکنم؟

906
01:01:01,199 --> 01:01:03,618
مواقعی هست که قسم می خورم،
من فکر می کنم شما هستید
یک ولگرد لعنتی

907
01:01:03,702 --> 01:01:05,412
(جان)
هی، بیا، شما بچه ها.

908
01:01:05,495 --> 01:01:07,247
هفته گذشته، هفته گذشته
او می توانست آن را داشته باشد

909
01:01:07,330 --> 01:01:09,166
پیشخدمت جدید سر قرمز
در بولادروم

910
01:01:09,249 --> 01:01:10,625
او می توانست آن را بزند.

911
01:01:10,709 --> 01:01:12,794
ببین لعنتی چیکار کرد؟
هیچی.

912
01:01:12,878 --> 01:01:14,004
همین است.

913
01:01:14,087 --> 01:01:16,840
(جان)
خفه شو، استن!
فقط خفه شو

914
01:01:16,923 --> 01:01:18,174
فقط خفه شو

915
01:01:18,258 --> 01:01:21,177
بگیر - مایکل را بگیر
لعنتی چکمه و خفه شو

916
01:01:21,720 --> 01:01:23,096
در غیر این صورت،
من دارم میرم خونه

917
01:01:23,179 --> 01:01:24,931
باشه،
من الان دارم میرم خونه

918
01:01:25,015 --> 01:01:26,391
وسایلم را کنار بگذار

919
01:01:26,474 --> 01:01:28,018
تو چه لعنتی هستی
انجام دادن در آنجا؟

920
01:01:30,896 --> 01:01:32,397
(مایکل)
هی، استوش،

921
01:01:33,523 --> 01:01:34,816
گفتم نه.

922
01:01:40,280 --> 01:01:42,115
چی، میخوای
به من شلیک کن؟

923
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
ها؟

924
01:01:43,825 --> 01:01:44,951
اینجا

925
01:02:06,139 --> 01:02:07,974
شما چه مشکلی دارید؟

926
01:02:09,476 --> 01:02:10,602
استن

927
01:02:23,657 --> 01:02:25,075
[تیراندازی با اسلحه]

928
01:02:25,784 --> 01:02:27,243
[تفنگ خم شدن]

929
01:02:30,163 --> 01:02:31,665
[باز شدن درب]

930
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[تیراندازی با اسلحه]

931
01:05:03,441 --> 01:05:05,110
[صدای لاستیک ها]

932
01:05:19,332 --> 01:05:21,042
[مردها در حال پچ پچ کردن]

933
01:05:23,336 --> 01:05:25,421
(اکسل)
تماشاش کن، مایک! تماشاش کن

934
01:05:25,505 --> 01:05:26,756
[نیک ووپینگ]

935
01:05:27,799 --> 01:05:29,676
[همه فریاد می زنند]

936
01:05:31,469 --> 01:05:33,012
(نیک)
هی، استیون!

937
01:05:33,221 --> 01:05:35,348
(اکسل)
هی، آنجلا،
من یک اسلحه بزرگ گرفتم!

938
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
[زن در حال جیغ زدن به روسی]

939
01:05:39,602 --> 01:05:42,230
برو خونه برو خونه

940
01:05:46,192 --> 01:05:48,319
[صدای بوق قطار]

941
01:05:54,784 --> 01:05:57,120
(همه)
♪ منو بزن، عیسی ♪

942
01:05:57,203 --> 01:05:59,080
♪ از طریق پست های گل
از زندگی ♪

943
01:05:59,164 --> 01:06:03,251
♪ پایان بیش از حد،
نه چپ و نه راست ♪

944
01:06:03,376 --> 01:06:05,712
♪ مستقیم
قلب آنها ♪

945
01:06:05,795 --> 01:06:07,755
♪ قائم مقام صالح ♪

946
01:06:08,506 --> 01:06:13,011
♪ مرا به زمین بزن، عیسی،
از طریق پست های گل
از زندگی ♪

947
01:06:13,219 --> 01:06:15,180
♪ منو بزن، عیسی ♪

948
01:06:15,263 --> 01:06:17,557
♪ از طریق پست های گل
از زندگی ♪

949
01:06:17,724 --> 01:06:19,225
♪ پایان بیش از پایان ♪

950
01:06:19,392 --> 01:06:22,061
♪ نه چپ و نه به راست ♪

951
01:06:22,145 --> 01:06:24,522
♪ مستقیم
قلب آنها ♪

952
01:06:24,606 --> 01:06:26,691
♪ قائم مقام صالح ♪

953
01:06:26,774 --> 01:06:28,902
♪ منو بزن، عیسی ♪

954
01:06:28,985 --> 01:06:30,904
♪ از طریق پست های گل
از زندگی ♪

955
01:06:30,987 --> 01:06:32,780
♪ منو بزن، عیسی ♪

956
01:06:32,864 --> 01:06:34,991
♪ از طریق پست های گل
از زندگی ♪

957
01:06:35,158 --> 01:06:38,369
♪ پایان بیش از حد،
پایان به پایان ♪

958
01:06:38,453 --> 01:06:39,829
[خنده]

959
01:06:39,913 --> 01:06:41,623
♪ نه چپ و نه به راست ♪

960
01:06:41,706 --> 01:06:44,292
♪ مستقیم از طریق قلب
از آنها ♪

961
01:06:44,417 --> 01:06:46,294
♪ قائم مقام صالح ♪

962
01:06:46,377 --> 01:06:48,546
♪ منو بزن، عیسی ♪

963
01:06:48,630 --> 01:06:52,050
♪ از طریق پست های گل
زندگی ♪♪

964
01:06:52,383 --> 01:06:53,384
هی!

965
01:06:56,429 --> 01:06:57,430
[آه کشیدن]

966
01:08:47,373 --> 01:08:49,417
[چرخ هلیکوپتر]

967
01:08:51,419 --> 01:08:53,379
[انفجار]

968
01:09:22,700 --> 01:09:24,744
[مردی که به ویتنامی زمزمه می کند]

969
01:09:26,412 --> 01:09:28,247
[مردم ناله می کنند]

970
01:09:37,715 --> 01:09:39,258
[انفجار]

971
01:09:40,510 --> 01:09:42,178
[ناله]

972
01:09:46,933 --> 01:09:48,476
[غرغر خوک ها]

973
01:09:52,438 --> 01:09:53,648
[ویتنامی صحبت می کند]

974
01:09:57,944 --> 01:09:59,195
[زن ناله می کند]

975
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
[گریه]

976
01:10:18,965 --> 01:10:20,425
[زمزمه ی کودک]

977
01:10:21,092 --> 01:10:22,468
[تیراندازی با اسلحه]

978
01:10:25,888 --> 01:10:28,224
[فریاد سرباز]

979
01:10:30,852 --> 01:10:32,311
[فریاد زدن]

980
01:10:40,319 --> 01:10:41,821
باور نکردنی!

981
01:10:50,121 --> 01:10:51,581
[چرخ هلیکوپتر]

982
01:11:10,516 --> 01:11:11,934
[تیراندازی با اسلحه]

983
01:11:17,023 --> 01:11:19,066
[جیغ خوک ها]

984
01:11:28,409 --> 01:11:30,828
(نیک)
مسیح مقدس،
من آن را باور نمی کنم.

985
01:11:32,038 --> 01:11:33,039
مایک؟

986
01:11:33,122 --> 01:11:34,165
مایک!

987
01:11:34,373 --> 01:11:35,875
عیسی مسیح!

988
01:11:36,000 --> 01:11:36,959
سلام!

989
01:11:37,043 --> 01:11:39,003
[انفجار]

990
01:12:34,308 --> 01:12:35,893
[نگهبان ویتنامی صحبت می کند]

991
01:12:40,815 --> 01:12:42,108
[نالیدن]

992
01:12:49,282 --> 01:12:51,617
[ نفس نفس زدن ]

993
01:12:52,243 --> 01:12:54,495
[مردی که ناله می کند]

994
01:12:54,579 --> 01:12:56,914
[نگهبانان فریاد می زنند]

995
01:13:03,796 --> 01:13:05,172
[تنگ زدن]

996
01:13:13,639 --> 01:13:14,890
[ویتنامی صحبت می کند]

997
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
[نگهبانان جیغ می زنند]

998
01:13:23,816 --> 01:13:24,817
[خار کردن اسلحه]

999
01:13:24,984 --> 01:13:25,985
[غرغر کردن]

1000
01:13:26,110 --> 01:13:27,320
[تیراندازی با اسلحه]

1001
01:13:28,571 --> 01:13:30,531
[فریاد زدن]

1002
01:13:31,991 --> 01:13:33,743
آرام باش، استیوی!

1003
01:13:33,826 --> 01:13:35,369
[نالیدن]

1004
01:13:35,453 --> 01:13:36,746
استیوی، آرام باش!

1005
01:13:36,829 --> 01:13:39,248
[هیپر تهویه]

1006
01:13:44,003 --> 01:13:45,963
[هیپر تهویه استیون]

1007
01:13:46,047 --> 01:13:47,757
(مایکل)
به یه چیز دیگه فکر کن

1008
01:13:47,923 --> 01:13:50,635
خودت را کنترل کن
به یه چیز دیگه فکر کن

1009
01:13:53,387 --> 01:13:54,388
[غرغر نگهبان]

1010
01:13:55,640 --> 01:13:57,141
[آه کشیدن]

1011
01:13:57,308 --> 01:13:59,018
ما به اینجا تعلق نداریم

1012
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
[نگهبان ویتنامی صحبت می کند]

1013
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
[خار کردن اسلحه]

1014
01:14:12,490 --> 01:14:14,659
[هیپر تهویه]

1015
01:14:16,118 --> 01:14:20,623
[زمزمه]
راحت باش
درست میشه

1016
01:14:22,541 --> 01:14:23,876
حالم خوبه

1017
01:14:28,255 --> 01:14:29,882
[ویتنامی صحبت می کند]

1018
01:14:31,842 --> 01:14:35,054
[نگه‌دار نگهبانان]

1019
01:14:42,687 --> 01:14:44,397
باشه من خوبم

1020
01:14:44,480 --> 01:14:46,357
[زمزمه]
فقط راحت باش
راحت باش

1021
01:14:47,984 --> 01:14:48,984
[کلیک اسلحه]

1022
01:14:49,068 --> 01:14:50,528
اشکالی نداره،
اشکالی ندارد

1023
01:14:50,611 --> 01:14:51,779
[نالیدن]

1024
01:14:51,862 --> 01:14:53,989
آروم باش، استیوی.
استیوی، راحت باش

1025
01:14:54,407 --> 01:14:56,325
[به هم زدن]

1026
01:14:56,409 --> 01:14:58,077
[مرد غرغر می کند]

1027
01:14:59,036 --> 01:15:00,121
مایک

1028
01:15:00,871 --> 01:15:02,415
[ناله کردن]

1029
01:15:08,045 --> 01:15:09,296
بیا
بیا

1030
01:15:09,922 --> 01:15:11,757
[نالیدن]

1031
01:15:12,425 --> 01:15:13,718
من خوبم

1032
01:15:14,927 --> 01:15:17,638
[ویتنامی صحبت می کند]

1033
01:15:18,639 --> 01:15:20,099
[نگهبانان فریاد می زنند]

1034
01:15:32,278 --> 01:15:33,612
[آتش اسلحه]

1035
01:15:34,321 --> 01:15:35,614
[نگهبانان در حال تشویق]

1036
01:15:41,954 --> 01:15:44,039
[زمزمه]
همه چیز درست است. باشه

1037
01:15:44,123 --> 01:15:47,084
باشه، باشه، فشارش بده
محکم فشار دهید، فشار دهید.

1038
01:15:47,168 --> 01:15:49,128
من اینجا هستم. من اینجا هستم.
من اینجا هستم.

1039
01:15:49,545 --> 01:15:52,840
برو جلو. همین است.
همین است

1040
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
[زمزمه می کند]
مایک؟

1041
01:15:56,010 --> 01:15:57,720
[نالیدن]

1042
01:15:59,430 --> 01:16:02,433
ولش کن آن را تکان دهید.
آن را تکان دهید.

1043
01:16:02,808 --> 01:16:05,061
به یه چیز دیگه فکر کن
به خانه فکر کن

1044
01:16:05,144 --> 01:16:06,145
[آه کشیدن]

1045
01:16:06,228 --> 01:16:07,229
به خانه فکر کن

1046
01:16:09,315 --> 01:16:10,649
(مایکل)
به آنجلا فکر کن

1047
01:16:10,733 --> 01:16:12,485
[استیون ناله می کند]

1048
01:16:15,988 --> 01:16:16,989
[ناله]

1049
01:16:19,658 --> 01:16:21,869
[چکیدن]

1050
01:16:25,998 --> 01:16:28,709
[ نفس نفس زدن ]

1051
01:16:33,547 --> 01:16:35,674
[غرش رعد و برق]

1052
01:16:53,484 --> 01:16:56,195
[گریه]
آنها خواهند داشت
برای کشتن الاغ من، مایک

1053
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
[نگهبان جیغ می‌زند
در ویتنامی]

1054
01:16:58,697 --> 01:17:00,825
استیوی، تو باید این کار را انجام دهی.
اگر آن را انجام ندهی،

1055
01:17:00,908 --> 01:17:03,035
آنها می خواهند
تو را در گودال بیندازد

1056
01:17:03,410 --> 01:17:05,621
تو را در گودال می اندازند،
تو خواهی مرد

1057
01:17:05,704 --> 01:17:07,998
برو جلو، باید انجامش بدی
شما می توانید آن را انجام دهید.

1058
01:17:08,415 --> 01:17:10,000
شما می توانید آن را انجام دهید، استیوی.

1059
01:17:10,084 --> 01:17:12,044
[نگهبانان فریاد می زنند]

1060
01:17:12,253 --> 01:17:13,879
[گریه کردن]

1061
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
[فریاد زدن]

1062
01:17:16,799 --> 01:17:20,636
تو چشمام نگاه کن استیوی
استیوی، به من نگاه کن!

1063
01:17:20,719 --> 01:17:21,720
مایک؟

1064
01:17:21,804 --> 01:17:23,389
انجامش بده انجامش بده

1065
01:17:23,472 --> 01:17:26,559
برو جلو!
به آنها نشان دهید که توپ دارید.
به آنها نشان دهید که توپ دارید.

1066
01:17:26,642 --> 01:17:28,394
لعنت بهت

1067
01:17:28,519 --> 01:17:29,770
[فریاد زدن]

1068
01:17:29,854 --> 01:17:30,938
برو جلو!

1069
01:17:31,021 --> 01:17:32,815
(مایکل)
به من شلیک کن
برو جلو.

1070
01:17:34,525 --> 01:17:35,776
بیا

1071
01:17:35,901 --> 01:17:38,237
[گریه کردن]

1072
01:17:41,574 --> 01:17:42,616
برو جلو.

1073
01:17:42,700 --> 01:17:45,744
برو، استیوی! برو جلو.
به آنها نشان دهید که توپ دارید!

1074
01:17:45,828 --> 01:17:46,829
برو جلو!

1075
01:17:47,788 --> 01:17:49,957
[نگهبانان جیغ می زنند]

1076
01:17:54,461 --> 01:17:55,754
[آتش اسلحه]

1077
01:18:01,385 --> 01:18:02,678
هی بچه

1078
01:18:04,638 --> 01:18:07,308
بچه به من نگاه کن،
استیوی، تو این کار را کردی

1079
01:18:08,434 --> 01:18:11,770
[نگهبانان فریاد می زنند]

1080
01:18:11,937 --> 01:18:14,106
استیوی،
تو به این حرامزاده ها نشون دادی

1081
01:18:14,607 --> 01:18:16,358
تو بهشون نشون دادی

1082
01:18:18,986 --> 01:18:20,779
[نگهبانان می خندند]

1083
01:18:20,946 --> 01:18:22,406
[گریه کردن]

1084
01:18:28,621 --> 01:18:30,039
نگران نباش بچه

1085
01:18:32,374 --> 01:18:33,626
شما آن را انجام دادید.

1086
01:18:38,297 --> 01:18:39,298
[نگهبانان جیغ می زنند]

1087
01:18:40,799 --> 01:18:41,967
[ناله کردن]

1088
01:18:50,017 --> 01:18:51,310
(استیون)
مایکل!

1089
01:18:52,728 --> 01:18:53,729
مایکل!

1090
01:18:53,812 --> 01:18:54,897
(مایکل)
استیوی!

1091
01:18:59,443 --> 01:19:01,320
[فریاد نگهبان]

1092
01:19:03,197 --> 01:19:04,490
مایکل.

1093
01:19:04,949 --> 01:19:06,367
مایکل.

1094
01:19:12,831 --> 01:19:13,832
استیوی!

1095
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
استیوی، نگران نباش

1096
01:19:15,376 --> 01:19:16,377
[فریاد زدن]

1097
01:19:18,045 --> 01:19:19,713
[خفگی]
مایک، کمک کن

1098
01:19:20,547 --> 01:19:24,176
خدایا!
اینجا موش هست!

1099
01:19:30,891 --> 01:19:32,601
[نالیدن]

1100
01:19:44,780 --> 01:19:46,073
(مایکل)
نیکی

1101
01:19:46,323 --> 01:19:47,783
[تیراندازی با اسلحه]

1102
01:19:51,745 --> 01:19:52,746
[فریاد زدن]

1103
01:19:53,747 --> 01:19:54,873
[فریاد زدن]

1104
01:19:54,957 --> 01:19:58,711
لعنتی!

1105
01:20:00,254 --> 01:20:01,547
نیکی، گوش کن

1106
01:20:06,051 --> 01:20:09,221
اکنون به ما بستگی دارد.
من و تو هستیم

1107
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
(نیک)
استیون چطور؟

1108
01:20:12,099 --> 01:20:13,267
(مایکل)
فراموشش کن

1109
01:20:13,350 --> 01:20:14,476
فراموشش کنم؟

1110
01:20:14,560 --> 01:20:16,729
فراموشش کن
او موفق نخواهد شد

1111
01:20:17,396 --> 01:20:19,606
فکر میکنی کی هستی؟
خدا؟

1112
01:20:22,276 --> 01:20:24,194
(مایکل)
او را نگاه کن، او گیج شده است.

1113
01:20:25,571 --> 01:20:27,823
او بیرون نمی آید،
او در خواب است

1114
01:20:27,906 --> 01:20:29,158
مایک،
چی میگی

1115
01:20:29,241 --> 01:20:30,534
میگم فراموشش کن نیک

1116
01:20:30,617 --> 01:20:33,078
از سرت عبور کن،
یا من و تو
هر دو هم رفته اند

1117
01:20:33,162 --> 01:20:34,496
[پچ پچ نگهبان]

1118
01:20:36,540 --> 01:20:37,916
[ویتنامی صحبت می کند]

1119
01:20:42,671 --> 01:20:44,298
(مایکل)
باید باهاش بازی کرد
گلوله های بیشتر

1120
01:20:44,381 --> 01:20:45,382
(نیک)
چی؟

1121
01:20:45,466 --> 01:20:46,925
گلوله های بیشتر

1122
01:20:47,092 --> 01:20:48,385
[تیراندازی با اسلحه]

1123
01:20:49,053 --> 01:20:51,346
من باید بیشتر بگیرم
گلوله در تفنگ

1124
01:20:52,765 --> 01:20:53,766
چی؟

1125
01:20:53,849 --> 01:20:55,351
باید بازی کنیم
با گلوله های بیشتر

1126
01:20:55,434 --> 01:20:57,353
گلوله بیشتر در تفنگ؟

1127
01:20:57,561 --> 01:20:59,355
چند گلوله دیگر؟

1128
01:21:00,439 --> 01:21:01,482
سه

1129
01:21:06,945 --> 01:21:08,113
[غرغر نگهبان]

1130
01:21:10,657 --> 01:21:13,077
یعنی داریم
برای بازی کردن با یکدیگر

1131
01:21:13,452 --> 01:21:14,828
گلوله های بیشتر
در برابر یکدیگر؟

1132
01:21:14,912 --> 01:21:16,038
چی، دیوونه شدی؟

1133
01:21:16,121 --> 01:21:17,998
نیکی، این تنها راه است.

1134
01:21:21,543 --> 01:21:23,378
من لحظه را انتخاب می کنم.

1135
01:21:23,462 --> 01:21:25,214
بازی تا زمانی که من حرکت می کنم ادامه دارد.

1136
01:21:25,297 --> 01:21:27,841
وقتی شروع به تیراندازی می کنم،
شما به سراغ نزدیکترین نگهبان بروید

1137
01:21:27,925 --> 01:21:29,760
اسلحه اش را می گیری
و لعنتی را از بین ببرید.

1138
01:21:29,843 --> 01:21:31,678
من برای این آماده نیستم.

1139
01:21:31,762 --> 01:21:33,430
تو باید به من گوش کنی

1140
01:21:33,514 --> 01:21:35,182
میخوای اینجا بمونی
و بمیرم؟

1141
01:21:36,725 --> 01:21:37,726
برو

1142
01:21:37,810 --> 01:21:40,395
این به شما بستگی دارد.
حالا، این به شما بستگی دارد.

1143
01:21:40,479 --> 01:21:41,605
نه!

1144
01:21:41,688 --> 01:21:43,899
هی، او علیه من!

1145
01:21:43,982 --> 01:21:44,983
کنار هم.

1146
01:21:45,109 --> 01:21:46,527
[فریاد زدن]

1147
01:21:47,236 --> 01:21:49,738
(نیک)
دور شو! دور شو!

1148
01:21:49,822 --> 01:21:51,448
(مایکل)
کنار هم.

1149
01:21:51,532 --> 01:21:52,991
مرد، من نمی توانم صبر کنم!

1150
01:21:53,826 --> 01:21:55,077
مایکل!

1151
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
مایکل!

1152
01:22:36,702 --> 01:22:37,870
(مایکل)
بیا!

1153
01:22:37,953 --> 01:22:41,456
این لعنتی ها، این لعنتی ها
برو، نیکی.
برو، نیکی.

1154
01:22:41,540 --> 01:22:43,792
همه چی درست میشه
همه چی درست میشه

1155
01:22:43,876 --> 01:22:46,587
برو، نیکی.
برو، نیکی.
همین است. همین است.

1156
01:22:46,670 --> 01:22:47,754
[نگهبانان می خندند]

1157
01:22:47,838 --> 01:22:50,174
[نگهبانان صحبت می کنند
در ویتنامی]

1158
01:22:52,551 --> 01:22:55,762
[نگهبانان صحبت می کنند
در ویتنامی]

1159
01:23:02,436 --> 01:23:05,939
من سه گلوله می زنم.
سه، سه

1160
01:23:06,023 --> 01:23:08,942
ما سه کار می کنیم، ها؟
یک، دو، سه. سه

1161
01:23:11,612 --> 01:23:13,655
[نگهبانان زمزمه می کنند
در ویتنامی]

1162
01:23:19,828 --> 01:23:21,455
سه، سه

1163
01:23:22,748 --> 01:23:25,459
[نگهبانان صحبت می کنند
در ویتنامی]

1164
01:23:27,294 --> 01:23:29,922
سه، سه

1165
01:23:32,174 --> 01:23:34,176
نگران نباش نیک
نگران نباشید.

1166
01:23:34,259 --> 01:23:36,428
در پنج دقیقه،
ما از اینجا می رویم

1167
01:23:36,512 --> 01:23:37,596
ما از اینجا می رویم

1168
01:23:37,679 --> 01:23:39,056
[مرد به ویتنامی فریاد می زند]

1169
01:23:41,517 --> 01:23:44,019
[نگهبانان به صحبت ادامه می دهند
در ویتنامی]

1170
01:23:49,107 --> 01:23:52,361
حالا ما برای خودمان بازی داریم.
من و تو من و تو

1171
01:23:52,444 --> 01:23:54,196
[مرد فریاد می زند
در ویتنامی]

1172
01:23:54,279 --> 01:23:55,781
[صحبت کردن به ویتنامی]

1173
01:23:56,448 --> 01:23:58,283
[همه نگهبانان صحبت می کنند
در ویتنامی]

1174
01:24:02,621 --> 01:24:04,164
[خنده]

1175
01:24:05,290 --> 01:24:07,125
[همه می خندند]

1176
01:24:11,755 --> 01:24:13,632
[فریاد زدن به ویتنامی]

1177
01:24:15,175 --> 01:24:18,387
باشه باشه، بازی میخوای؟

1178
01:24:18,470 --> 01:24:19,888
[فریاد زدن به ویتنامی]

1179
01:24:20,555 --> 01:24:21,556
[فریاد زدن]

1180
01:24:21,640 --> 01:24:22,641
[کلیک کردن اسلحه]

1181
01:24:26,895 --> 01:24:28,855
[نگهبانان صحبت می کنند
در ویتنامی]

1182
01:24:32,067 --> 01:24:33,527
[فریاد به ویتنامی]

1183
01:24:34,319 --> 01:24:35,279
[آه می کشد]

1184
01:24:35,362 --> 01:24:36,446
(مایکل)
برو جلو.

1185
01:24:36,530 --> 01:24:37,614
دیگر نه.

1186
01:24:42,536 --> 01:24:43,745
این لعنتی است.

1187
01:24:43,829 --> 01:24:45,664
من می خواهم ما را
بیرون از اینجا

1188
01:24:45,831 --> 01:24:47,958
[سیلی زدن]
شما یک جای خالی دارید
اتاق در آن تفنگ

1189
01:24:48,041 --> 01:24:50,544
خالی بگذارید
اتاق در آن تفنگ
برو جلو.

1190
01:24:50,627 --> 01:24:51,753
[فریاد زدن]

1191
01:24:59,094 --> 01:25:00,387
خدا لعنتش کنه!

1192
01:25:00,470 --> 01:25:01,847
همه چی درست میشه
نیکی

1193
01:25:01,930 --> 01:25:04,433
برو جلو، شلیک کن!
تیراندازی کن، نیکی!

1194
01:25:05,475 --> 01:25:06,810
[همه فریاد می زنند]

1195
01:25:06,893 --> 01:25:08,395
ای لعنتی!

1196
01:25:10,856 --> 01:25:12,316
نه، نه، نه، نیکی!

1197
01:25:12,399 --> 01:25:13,859
[فریاد زدن]

1198
01:25:16,445 --> 01:25:18,739
حالا تو خواهی مرد،
ای لعنتی!

1199
01:25:18,822 --> 01:25:20,866
تو داری میمیری

1200
01:25:22,284 --> 01:25:24,661
برو جلو برو نیکی
فقط انجامش بده

1201
01:25:25,162 --> 01:25:26,955
انجامش بده، انجام بده، انجامش بده.

1202
01:25:27,039 --> 01:25:28,415
برو جلو.

1203
01:25:30,709 --> 01:25:32,127
[کلیک کردن اسلحه]

1204
01:25:32,210 --> 01:25:33,629
[نگهبانان می خندند]

1205
01:25:34,087 --> 01:25:35,130
[می خندد]

1206
01:25:35,213 --> 01:25:36,590
تو درستش کردی

1207
01:25:36,673 --> 01:25:38,592
[نگهبانان صحبت می کنند
در ویتنامی]

1208
01:25:42,054 --> 01:25:43,555
همه چیز درست است.

1209
01:25:43,638 --> 01:25:45,474
خیلی خب،
ما به آنها نشان خواهیم داد

1210
01:25:55,525 --> 01:25:56,610
بسیار خوب.

1211
01:25:56,693 --> 01:25:58,111
[مردی که فریاد می زند
در ویتنامی]

1212
01:25:58,195 --> 01:25:59,196
بسیار خوب.

1213
01:26:00,655 --> 01:26:01,698
[سیلی زدن]

1214
01:26:01,782 --> 01:26:03,241
[نگهبانان می خندند]

1215
01:26:17,047 --> 01:26:18,757
[خنده]

1216
01:26:19,883 --> 01:26:20,884
آره

1217
01:26:21,468 --> 01:26:22,469
[تیراندازی با اسلحه]

1218
01:26:31,103 --> 01:26:32,104
[فریاد زدن]

1219
01:26:35,691 --> 01:26:37,192
[غرغر کردن]

1220
01:26:37,776 --> 01:26:39,444
بیا، بیا.

1221
01:26:39,528 --> 01:26:40,529
[ نفس نفس زدن ]

1222
01:26:40,612 --> 01:26:41,613
بیا

1223
01:26:42,114 --> 01:26:43,115
نیکی

1224
01:26:44,741 --> 01:26:45,909
نیکی

1225
01:26:46,493 --> 01:26:48,495
بیا، لعنتی!
بیا

1226
01:26:54,459 --> 01:26:55,877
(مایکل)
اوه لعنتی

1227
01:26:59,005 --> 01:27:00,549
(نیک)
بلندم کن

1228
01:27:03,260 --> 01:27:04,469
استیو!

1229
01:27:06,263 --> 01:27:07,973
[نیک ناله می کند]

1230
01:27:09,975 --> 01:27:12,227
(مایکل)
سوار آن شوید. سوار آن شوید.

1231
01:27:16,356 --> 01:27:18,358
(استیون)
مایکل، مایکل.

1232
01:27:20,360 --> 01:27:21,653
مایکل!

1233
01:27:26,825 --> 01:27:28,368
(مایکل)
استیوی، بیا

1234
01:27:28,452 --> 01:27:31,580
بیا، استیوی.
قراره بریم شنا
بیا، استیوی.

1235
01:27:32,122 --> 01:27:34,249
بیا، بیا.

1236
01:27:37,836 --> 01:27:40,297
ما به اینجا تعلق نداریم
در جنگل، مایکل

1237
01:27:40,380 --> 01:27:41,548
[نالیدن]

1238
01:27:44,176 --> 01:27:47,012
فقط سوار شو، می بینی؟
فقط سوار شو

1239
01:27:47,095 --> 01:27:49,264
موش هست
در این آب ها

1240
01:27:51,933 --> 01:27:54,352
صبر کن، همانجا

1241
01:27:55,228 --> 01:27:56,438
نگه دارید.

1242
01:27:58,273 --> 01:27:59,608
[غرغر کردن]

1243
01:28:12,996 --> 01:28:14,039
مایکل.

1244
01:28:14,122 --> 01:28:15,165
باشه رفیق

1245
01:28:16,374 --> 01:28:17,626
[صدای پرنده]

1246
01:28:21,254 --> 01:28:22,380
مایک

1247
01:28:27,677 --> 01:28:28,804
[نفس زدن]

1248
01:28:28,887 --> 01:28:30,055
نیکی

1249
01:28:30,305 --> 01:28:32,098
[نفس زدن]

1250
01:28:43,568 --> 01:28:45,070
[نفس زدن]

1251
01:28:50,158 --> 01:28:51,409
[غرغر کردن]

1252
01:28:53,161 --> 01:28:54,412
[فریاد زدن]

1253
01:28:54,871 --> 01:28:58,250
[فریاد زدن]
مایک، من می خواهم به خانه بروم، مایک.

1254
01:29:05,090 --> 01:29:06,800
[صدای خفه]

1255
01:29:19,187 --> 01:29:20,730
[استیون نفس می کشد]

1256
01:29:23,275 --> 01:29:24,776
[لرزیدن]

1257
01:29:47,465 --> 01:29:48,967
[صدای کم]

1258
01:30:02,230 --> 01:30:03,732
اون چیه؟

1259
01:30:05,483 --> 01:30:07,611
(استیون)
این چه صدایی است مایکل؟

1260
01:30:10,989 --> 01:30:12,866
[هلیکوپتر نزدیک می شود]

1261
01:30:20,498 --> 01:30:22,125
[همه فریاد می زنند]
هی! سلام! سلام!

1262
01:31:34,155 --> 01:31:35,657
ادامه بده! ادامه بده!

1263
01:31:35,740 --> 01:31:39,661
مایک! مایک!
صبر کن مایکل

1264
01:31:43,415 --> 01:31:44,749
مایک!

1265
01:31:48,503 --> 01:31:49,504
[فریاد زدن]

1266
01:32:27,667 --> 01:32:28,668
[غرغر کردن]

1267
01:32:30,545 --> 01:32:31,546
استیو!

1268
01:32:32,797 --> 01:32:33,798
[فریاد زدن]

1269
01:32:55,653 --> 01:32:59,491
(استیون)
به چند سنگ برخورد کردم، مایکل.
به چند سنگ برخورد کردم.

1270
01:32:59,908 --> 01:33:01,576
روی پاهای من، مایکل.

1271
01:33:01,659 --> 01:33:04,245
(مایکل)
باشه آرام باش

1272
01:33:06,873 --> 01:33:08,833
بیا، بیا.

1273
01:33:09,751 --> 01:33:12,504
استیوی، بیا

1274
01:33:12,629 --> 01:33:14,339
بیا، استیوی.

1275
01:33:14,422 --> 01:33:15,840
لطفا

1276
01:33:19,677 --> 01:33:20,845
پاهای من

1277
01:33:21,304 --> 01:33:22,680
به چند سنگ برخورد کردم.

1278
01:33:24,349 --> 01:33:25,517
باشه بسیار خوب.

1279
01:33:25,600 --> 01:33:26,684
[نالیدن]

1280
01:33:26,768 --> 01:33:28,102
[فریاد زدن]

1281
01:33:28,186 --> 01:33:29,521
[سرفه و خفگی]

1282
01:33:31,856 --> 01:33:33,024
[نفس زدن]

1283
01:33:33,858 --> 01:33:34,901
همین است.

1284
01:33:34,984 --> 01:33:36,194
بازوی من

1285
01:33:37,862 --> 01:33:38,947
باشه

1286
01:33:39,030 --> 01:33:41,032
من نمی توانم پاهایم را حس کنم.

1287
01:33:42,325 --> 01:33:45,161
باشه، باشه،
بیا

1288
01:33:47,705 --> 01:33:49,040
بازوی من

1289
01:33:50,250 --> 01:33:51,626
[غرغر کردن]

1290
01:33:54,170 --> 01:33:55,713
خودت را هل بده

1291
01:34:01,678 --> 01:34:03,054
[ نفس نفس زدن ]

1292
01:34:04,764 --> 01:34:05,765
اوه

1293
01:34:05,849 --> 01:34:07,225
[غرغر کردن]

1294
01:34:12,480 --> 01:34:14,983
[نالیدن]
اوه مرد

1295
01:34:15,066 --> 01:34:18,695
باشه، بچه، باشه، هس، هس.

1296
01:34:23,241 --> 01:34:24,784
[بوق زدن وسایل نقلیه]

1297
01:34:40,091 --> 01:34:41,175
[هلیکوپتر نزدیک می شود]

1298
01:34:41,259 --> 01:34:42,719
[مردم فریاد می زنند]

1299
01:35:27,847 --> 01:35:29,265
[فریاد زدن به ویتنامی]

1300
01:35:36,314 --> 01:35:37,607
او را ببر.

1301
01:35:38,483 --> 01:35:39,651
او را ببر.

1302
01:35:49,285 --> 01:35:50,703
نه من، او

1303
01:36:30,118 --> 01:36:32,120
[چرخ هلیکوپتر]

1304
01:36:40,503 --> 01:36:41,879
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1305
01:36:47,552 --> 01:36:49,095
[سقوط ماشین تحریر]

1306
01:37:14,912 --> 01:37:16,539
[موتور قایق در حال کار است]

1307
01:38:05,546 --> 01:38:07,965
آیا شما نیکانور چووتارویچ هستید؟

1308
01:38:10,802 --> 01:38:12,804
میتونی منو درک کنی،
نیکانور؟

1309
01:38:16,432 --> 01:38:17,642
[زمزمه]

1310
01:38:18,476 --> 01:38:20,061
تو چووتارویچ هستی؟
مطمئنی؟

1311
01:38:20,144 --> 01:38:21,312
بله.

1312
01:38:21,395 --> 01:38:23,981
اوه، چووتارویچ.
آیا این نام روسی است؟

1313
01:38:28,319 --> 01:38:30,238
نه آمریکایی است.

1314
01:38:31,656 --> 01:38:33,866
خیلی خب،
بگذار برچسب نامت را ببینم

1315
01:38:35,868 --> 01:38:37,161
این مال شماست؟

1316
01:38:38,746 --> 01:38:39,956
مال اوست

1317
01:38:40,373 --> 01:38:42,375
تو چی هستی
نام والدین؟

1318
01:38:42,458 --> 01:38:43,543
لو

1319
01:38:46,129 --> 01:38:48,005
و نام مادرم این است

1320
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
ام، ایوا

1321
01:38:53,469 --> 01:38:56,097
و تو چی هستی
تاریخ تولد والدین؟

1322
01:39:03,146 --> 01:39:04,439
[زمزمه می کند]

1323
01:39:13,239 --> 01:39:14,240
[نفس می کشد]

1324
01:39:21,205 --> 01:39:22,331
[گریه]

1325
01:39:32,717 --> 01:39:34,051
[نفس زدن]

1326
01:39:42,768 --> 01:39:45,188
ما خواهیم داشت
تا او را از اینجا بیرون کند

1327
01:40:14,050 --> 01:40:15,593
حتما، حتما، حتما

1328
01:40:15,676 --> 01:40:18,512
(سرویس کار)
اون دیگه چیه
در پسوند برای؟

1329
01:40:19,013 --> 01:40:20,348
ببخشید

1330
01:40:20,890 --> 01:40:22,433
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1331
01:40:24,894 --> 01:40:26,520
(سرویس کار)
کمی سر و صدا بیشتر، ها؟

1332
01:40:26,604 --> 01:40:27,813
سلام.

1333
01:40:30,233 --> 01:40:32,735
اوه، اوم، من زنگ می زنم
ایالات متحده

1334
01:40:36,113 --> 01:40:38,783
کلرتون، پنسیلوانیا

1335
01:40:41,369 --> 01:40:44,497
کلر...
C-L است

1336
01:40:44,580 --> 01:40:47,792
ع-ال-ر

1337
01:40:48,125 --> 01:40:49,627
T-O-N.

1338
01:40:50,127 --> 01:40:51,712
پنسیلوانیا درسته

1339
01:40:58,636 --> 01:41:00,096
من نمی خواهم
تنها رفتن به خانه

1340
01:41:00,471 --> 01:41:01,847
مهم نیست.

1341
01:41:03,307 --> 01:41:05,685
هیچی، هیچی، نه
مهم نیست. هیچی.

1342
01:41:06,644 --> 01:41:07,687
می فهمی؟

1343
01:41:07,770 --> 01:41:10,147
بهت زنگ میزنم
به محض اینکه بتوانم

1344
01:41:12,567 --> 01:41:15,194
من آن را فراموش کردم.
آره آره

1345
01:41:16,070 --> 01:41:17,613
هی، عقب نشین، جک!

1346
01:41:18,447 --> 01:41:19,448
عقب نشینی کنید.

1347
01:41:20,825 --> 01:41:21,993
آره خب
فقط این کار را انجام دهید

1348
01:41:22,535 --> 01:41:24,203
[بوق زدن وسایل نقلیه]

1349
01:41:42,305 --> 01:41:44,140
[چرخ هلیکوپتر]

1350
01:42:07,622 --> 01:42:08,623
مایک؟

1351
01:42:10,875 --> 01:42:12,460
♪♪<i>[پخش موسیقی]</i>

1352
01:42:12,918 --> 01:42:14,170
مایک

1353
01:42:16,547 --> 01:42:17,548
(نیک)
مایک!

1354
01:42:18,466 --> 01:42:19,633
هی، مایک؟

1355
01:42:20,718 --> 01:42:23,054
متاسفم فکر کردم
تو کس دیگری بودی

1356
01:42:33,898 --> 01:42:37,485
♪♪<i>[قطار نیمه شب به گرجستان</i>
توسط گلدیس نایت و پیپس ها
بازی کردن]

1357
01:42:37,568 --> 01:42:40,780
♪ <i>L.A. بیش از حد ثابت کرد
برای مرد</i> ♪

1358
01:42:42,531 --> 01:42:44,909
♪ <i>او نتوانست آن را بسازد</i> ♪

1359
01:42:44,992 --> 01:42:48,245
♪ <i>پس او زندگی را ترک می کند</i> ♪

1360
01:42:48,788 --> 01:42:51,040
♪ <i>او فهمید</i> ♪

1361
01:42:53,459 --> 01:42:55,669
♪ <i>او گفت که می رود</i> ♪

1362
01:42:55,753 --> 01:42:58,589
♪ <i>بازگشت برای یافتن</i> ♪

1363
01:42:59,215 --> 01:43:01,217
♪ <i>برای یافتن برمی گردم</i> ♪

1364
01:43:02,551 --> 01:43:04,762
♪ <i>چه چیزی از دنیای او باقی مانده است</i> ♪

1365
01:43:06,764 --> 01:43:08,808
♪ <i>دنیایی که او پشت سر گذاشت</i> ♪

1366
01:43:10,434 --> 01:43:12,978
♪ <i>نه چندان دور</i> ♪

1367
01:43:13,604 --> 01:43:14,605
[تشویق جمعیت]

1368
01:43:14,689 --> 01:43:15,689
چطوری؟

1369
01:43:15,773 --> 01:43:16,774
باشه

1370
01:43:17,149 --> 01:43:18,693
♪ <i>او در حال رفتن است</i> ♪

1371
01:43:18,776 --> 01:43:20,611
♪ <i>ترک</i> ♪

1372
01:43:21,946 --> 01:43:24,031
من به شما نشان می دهم. بیا

1373
01:43:25,825 --> 01:43:27,159
♪ <i>اوه، آره</i> ♪

1374
01:43:27,243 --> 01:43:29,620
نه مثل دخترا
در ایالات متحده آمریکا

1375
01:43:29,704 --> 01:43:32,706
من به شما خاص می دهم،
دیوونه لعنتی

1376
01:43:34,417 --> 01:43:35,960
من تو را دیوانه می کنم.

1377
01:43:36,335 --> 01:43:37,628
♪ <i>او در حال رفتن است</i> ♪

1378
01:43:39,255 --> 01:43:41,382
نه، نه، من نمی خواهم.
هی، من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

1379
01:43:41,465 --> 01:43:42,466
بیا

1380
01:43:43,092 --> 01:43:45,469
♪ <i>در آن قطار نیمه شب
به گرجستان</i> ♪

1381
01:43:50,141 --> 01:43:52,685
♪ <i>من ترجیح می دهم زندگی کنم
در دنیای او</i> ♪

1382
01:43:53,686 --> 01:43:56,439
♪ <i>از زندگی
بدون او در من</i> ♪

1383
01:44:03,154 --> 01:44:04,697
بیا داخل

1384
01:44:14,915 --> 01:44:17,209
باشه هرچی دوست داری
الان با من تماس بگیری؟

1385
01:44:17,585 --> 01:44:18,586
هوم؟

1386
01:44:19,420 --> 01:44:20,755
دوست داری منو چی صدا کنی؟

1387
01:44:20,838 --> 01:44:21,839
[ناله]

1388
01:44:22,214 --> 01:44:23,299
لیندا

1389
01:44:23,382 --> 01:44:24,425
لیندا؟

1390
01:44:24,508 --> 01:44:25,676
درست مثل خانه

1391
01:44:25,759 --> 01:44:27,428
نه، نه. هنوز نه.
هنوز نه.

1392
01:44:29,054 --> 01:44:30,556
بیا اینجا

1393
01:44:31,265 --> 01:44:32,391
بیا اینجا

1394
01:44:34,477 --> 01:44:35,770
منو لیندا صدا کن

1395
01:44:35,853 --> 01:44:38,022
هی، نگاه کن فیل ها

1396
01:44:38,606 --> 01:44:39,607
[نفس می کشد]

1397
01:44:40,524 --> 01:44:42,067
من باید بگیرم
یک فیل

1398
01:44:42,151 --> 01:44:43,110
[زمزمه کردن]

1399
01:44:43,194 --> 01:44:44,403
[گریه کودک]

1400
01:44:44,487 --> 01:44:47,198
نه! من نمیتونم اینجا بمونم
در اتاقی با بچه ای که گریه می کند

1401
01:44:47,281 --> 01:44:48,365
بیا اینجا

1402
01:44:48,657 --> 01:44:49,742
نه، نه.

1403
01:44:49,825 --> 01:44:53,078
چرا اول به من پول نمی دهید؟
لعنت به تو

1404
01:45:06,634 --> 01:45:08,552
[زن آواز می خواند
در ویتنامی]

1405
01:45:16,602 --> 01:45:18,229
♪ برف برف میباره ♪

1406
01:45:19,230 --> 01:45:20,564
[زمزمه کردن]

1407
01:45:22,900 --> 01:45:23,901
[آه می کشد]

1408
01:45:24,652 --> 01:45:25,861
[تیراندازی]

1409
01:45:42,336 --> 01:45:43,796
[صدا تحریف شده]

1410
01:45:49,552 --> 01:45:50,928
[تیراندازی]

1411
01:46:13,409 --> 01:46:14,952
(ژولین)
آشفته به نظر میرسه

1412
01:46:30,885 --> 01:46:33,512
افراد داخل هستند
انجام آن برای پول؟

1413
01:46:33,804 --> 01:46:35,931
گاهی اوقات
مقدار زیادی پول

1414
01:46:36,640 --> 01:46:38,809
من نمیتونم اینو بازی کنم
خودم یه جور بازیه

1415
01:46:38,893 --> 01:46:41,687
اما من همیشه ....
چطوری میگی؟

1416
01:46:42,646 --> 01:46:46,025
به دنبال آن چیزها
کاملا متفاوت

1417
01:46:46,900 --> 01:46:48,277
کاملا نادر

1418
01:46:50,863 --> 01:46:52,281
شاید شامپاین؟

1419
01:46:53,115 --> 01:46:54,241
خیر

1420
01:46:54,325 --> 01:46:55,326
تسک، تسک.

1421
01:46:55,409 --> 01:46:56,910
نه نگو

1422
01:46:57,786 --> 01:47:00,831
وقتی یک مرد نه می گوید
به شامپاین،
به زندگی نه می گوید

1423
01:47:06,545 --> 01:47:08,047
اینو قبلا دیدی؟

1424
01:47:12,176 --> 01:47:13,761
بالا شمال.

1425
01:47:13,886 --> 01:47:15,512
اوه، بله، البته.

1426
01:47:16,221 --> 01:47:17,681
من باید بروم

1427
01:47:18,057 --> 01:47:19,683
ولی تو باید بیای داخل

1428
01:47:21,769 --> 01:47:23,062
من اصرار دارم

1429
01:47:26,190 --> 01:47:28,776
آنچه وجود دارد
از بعد از این جنگ می ترسید؟

1430
01:47:29,193 --> 01:47:30,736
جنگ یک شوخی است.

1431
01:47:30,986 --> 01:47:32,071
یه چیز احمقانه

1432
01:47:32,196 --> 01:47:33,947
من دارم میرم خونه آس

1433
01:47:34,239 --> 01:47:37,409
<i>طبیعت،</i>
من به بازیکنانم پول می دهم. پول نقد

1434
01:47:37,868 --> 01:47:39,203
آمریکایی.

1435
01:47:39,745 --> 01:47:43,248
با این حال، باید شما
مارک های آلمانی را ترجیح می دهند،

1436
01:47:43,540 --> 01:47:46,919
یا شاید فرانک سوئیس،
که البته
می توان ترتیب داد.

1437
01:47:47,002 --> 01:47:48,504
من می توانم همه چیز را ترتیب دهم.

1438
01:47:48,587 --> 01:47:49,797
تو اشتباه کردی، آس.

1439
01:47:49,880 --> 01:47:51,090
ولی تو باید بیای داخل

1440
01:47:51,173 --> 01:47:52,383
نه، این کار را نکن

1441
01:47:52,466 --> 01:47:53,676
اما، من اصرار دارم.

1442
01:47:58,055 --> 01:47:59,807
[فریاد جمعیت]

1443
01:48:21,954 --> 01:48:22,955
[فریاد زدن]

1444
01:48:27,251 --> 01:48:29,002
[ویتنامی صحبت می کند]

1445
01:48:58,699 --> 01:48:59,867
[کلیک کردن اسلحه]

1446
01:48:59,950 --> 01:49:01,410
[تشویق جمعیت]

1447
01:49:11,086 --> 01:49:12,337
[کلیک کردن اسلحه]

1448
01:49:13,797 --> 01:49:14,757
نیک!

1449
01:49:14,840 --> 01:49:15,841
[کلیک کردن اسلحه]

1450
01:49:16,675 --> 01:49:18,385
[فریاد جمعیت]

1451
01:49:36,695 --> 01:49:37,863
هی، نیک!

1452
01:49:43,368 --> 01:49:44,995
[غرش موتور موتور سیکلت]

1453
01:49:49,333 --> 01:49:51,043
[صدای لاستیک ها]

1454
01:50:02,513 --> 01:50:03,514
هی، نیک!

1455
01:50:07,518 --> 01:50:10,354
اگر هستی گوش کن
واقعا شجاع و خوش شانس

1456
01:50:10,979 --> 01:50:13,065
من می توانم شما را بسازم
خیلی خیلی ثروتمند

1457
01:50:50,811 --> 01:50:52,729
وای، آیا به آن نگاه می کنید؟

1458
01:50:55,274 --> 01:50:57,651
(مایکل)
فقط ادامه بده
فقط ادامه بده

1459
01:50:57,734 --> 01:50:59,236
شما گفتید خیابان لوگان،
مرد

1460
01:50:59,319 --> 01:51:01,405
فقط میخوام ادامه بدم
تریلر همونجا بود

1461
01:51:01,488 --> 01:51:03,615
(اکسل)
صبر کن تا مایکل
به اینجا می رسد، ها؟

1462
01:51:04,491 --> 01:51:06,493
(استنلی)
این است. این مایکل است.

1463
01:51:06,577 --> 01:51:08,162
(لیندا)
اوه

1464
01:51:08,245 --> 01:51:11,582
بسیار خوب، همه،
همانجایی که هستی بمان
همانجا بمان

1465
01:51:11,665 --> 01:51:13,750
من برم بیارمش
من برم بیارمش
همه اینجا بمان

1466
01:51:13,834 --> 01:51:16,044
سه تشویق برای قرمز،
سفید و آبی!

1467
01:51:16,128 --> 01:51:18,213
(همه)
هیپ، هیپ، هورای!

1468
01:51:18,297 --> 01:51:20,424
هیپ، هیپ، هورای!

1469
01:51:21,258 --> 01:51:22,926
هیپ، هیپ، هورای!

1470
01:51:30,475 --> 01:51:33,270
آن تاکسی متوقف نمی شود
چه خبر است؟

1471
01:51:38,817 --> 01:51:41,069
(اکسل)
من نمی توانم برای او صبر کنم
برای دیدن همه اینها

1472
01:51:41,153 --> 01:51:42,487
چه اتفاقی افتاد؟

1473
01:51:42,571 --> 01:51:43,906
هی، استوش، چی شد؟

1474
01:51:43,989 --> 01:51:45,324
فکر کردم اون خودشه

1475
01:51:45,407 --> 01:51:49,244
بنابراین، هواپیمای او ممکن است دیر شود!
آروم باش، اکسل؟

1476
01:51:49,328 --> 01:51:50,913
داری همه رو دیونه میکنی

1477
01:51:53,832 --> 01:51:55,125
شما خوبی؟

1478
01:52:03,592 --> 01:52:05,594
من نیک را می شناسم
به زودی برمی گردد

1479
01:52:06,637 --> 01:52:08,972
من نیک را می شناسم.
اون هم برمیگرده

1480
01:52:10,641 --> 01:52:11,725
درسته، اکسل؟

1481
01:52:11,808 --> 01:52:13,185
لعنتی A.

1482
01:52:14,728 --> 01:52:16,355
مستقیم برو
پایین تا بزرگراه

1483
01:52:16,438 --> 01:52:18,357
(راننده تاکسی)
نان توست مرد

1484
01:53:48,905 --> 01:53:51,033
[بوق قایق ضعیف می‌وزد]

1485
01:55:00,394 --> 01:55:01,770
(جان)
هی صبر کن

1486
01:55:56,533 --> 01:55:58,034
[کوبیدن به کرکره]

1487
01:56:01,496 --> 01:56:02,873
باز است!

1488
01:56:13,300 --> 01:56:14,301
[آه می کشد]

1489
01:56:18,930 --> 01:56:20,307
این...

1490
01:56:20,390 --> 01:56:21,808
مایکل.

1491
01:56:23,226 --> 01:56:25,312
اوه، مایکل.

1492
01:56:25,395 --> 01:56:26,396
[نفس می کشد]

1493
01:56:26,479 --> 01:56:27,481
اوه

1494
01:56:27,564 --> 01:56:29,691
[نفس زدن]
اوه، مایکل.

1495
01:56:29,774 --> 01:56:31,026
اوه، مایکل.

1496
01:56:32,235 --> 01:56:33,737
اوه، میخ -

1497
01:56:34,154 --> 01:56:35,405
[آه می کشد]

1498
01:56:35,655 --> 01:56:36,990
اوه، هی

1499
01:56:37,991 --> 01:56:39,743
هی، تو زیبا به نظر میرسی

1500
01:56:41,077 --> 01:56:42,954
اوه، آره

1501
01:56:43,038 --> 01:56:44,915
بگذار کتت را بردارم

1502
01:56:44,998 --> 01:56:46,416
پسر،

1503
01:56:46,791 --> 01:56:49,544
همه اینجا بودند
دلت برای همشون تنگ شده بود اوه

1504
01:56:51,421 --> 01:56:54,674
آنها خواهند بود
وقتی متوجه می شوند خیلی عصبانی می شوند
دلشون برات تنگ شده بود

1505
01:56:58,261 --> 01:56:59,763
به خانه خوش آمدید

1506
01:57:05,852 --> 01:57:07,020
[می خندد]

1507
01:57:07,103 --> 01:57:08,939
میدونی، من امیدوار بودم...

1508
01:57:10,023 --> 01:57:13,652
من به نوعی امیدوار بودم، مایکل،
شاید نیک را با خودت داشتی

1509
01:57:14,444 --> 01:57:15,528
خیر

1510
01:57:16,947 --> 01:57:17,948
خیر

1511
01:57:26,289 --> 01:57:28,208
شنیدی
چیزی در مورد نیک؟

1512
01:57:31,211 --> 01:57:32,254
خیر

1513
01:57:35,173 --> 01:57:38,635
هیچی. او AWOL است.
این تمام چیزی است که ما می دانیم.

1514
01:57:42,722 --> 01:57:44,224
اون برمیگرده

1515
01:57:45,308 --> 01:57:48,061
او هرگز به من ننوشت.
او هرگز با من تماس نگرفت.

1516
01:57:48,645 --> 01:57:50,272
خب شاید بیرون بودی

1517
01:57:52,190 --> 01:57:54,150
آره شاید

1518
01:57:59,739 --> 01:58:01,408
پس به هر حال چطوری؟

1519
01:58:01,491 --> 01:58:02,575
[می خندد]

1520
01:58:02,659 --> 01:58:04,995
من خوبم، باشه
چطوری؟

1521
01:58:05,161 --> 01:58:09,457
آه، من؟ من خوبم من خوبم
من میرم، میدونی

1522
01:58:10,333 --> 01:58:12,210
هنوز در بازار کار می کند.

1523
01:58:13,878 --> 01:58:16,006
یک میلیون وجود دارد
کارهایی که باید انجام داد

1524
01:58:17,340 --> 01:58:18,717
ی-تو مطمئنی که حالت خوبه،
ها؟

1525
01:58:18,800 --> 01:58:19,759
آره، حالم خوبه

1526
01:58:19,843 --> 01:58:21,720
زخم هایت چطور؟

1527
01:58:22,137 --> 01:58:23,763
هیچی نیست

1528
01:58:24,597 --> 01:58:26,808
فقط عوارض معمول،
این همه است.

1529
01:58:26,891 --> 01:58:28,143
ما شنیدیم -

1530
01:58:28,226 --> 01:58:30,895
نه، این درست نیست.
خیلی از بچه ها از آن عبور می کنند.

1531
01:58:30,979 --> 01:58:32,022
ممم

1532
01:58:35,275 --> 01:58:37,485
من آن ژاکت را برای نیک درست کردم.

1533
01:58:38,570 --> 01:58:39,738
[می خندد]

1534
01:58:40,947 --> 01:58:41,948
[آه می کشد]

1535
01:58:44,618 --> 01:58:47,162
یادم نمی آمد
اندازه دقیق،

1536
01:58:47,829 --> 01:58:50,790
اما من فکر می کنم او است
تقریباً به همان اندازه
مثل تو، ها؟

1537
01:58:54,377 --> 01:58:57,213
نه خیلی بزرگه اوه

1538
01:58:59,132 --> 01:59:01,301
خب،
هر چند من می توانستم آن را درست کنم.

1539
01:59:02,552 --> 01:59:05,305
منظورم این است که یک چیز در مورد پشم،
این واقعا یک جور است ...

1540
01:59:08,558 --> 01:59:09,768
برای تعمیر.

1541
01:59:10,977 --> 01:59:11,978
[گریه]

1542
01:59:12,062 --> 01:59:13,313
اوه، مسیح!

1543
01:59:15,857 --> 01:59:16,858
اشکالی ندارد.

1544
01:59:16,941 --> 01:59:17,942
[گریه]

1545
01:59:18,026 --> 01:59:19,235
اشکالی ندارد.

1546
01:59:23,990 --> 01:59:24,991
اشکالی ندارد.

1547
01:59:26,910 --> 01:59:28,078
شغلت چطوره؟

1548
01:59:28,161 --> 01:59:30,413
عالیه خوب، آره

1549
01:59:31,581 --> 01:59:33,375
یکی دو بار ما
تقریبا باید بسته می شد

1550
01:59:33,458 --> 01:59:35,085
الان باید برم سر کار

1551
01:59:36,920 --> 01:59:38,129
الان باید بری؟

1552
01:59:38,213 --> 01:59:39,422
بله.

1553
01:59:39,506 --> 01:59:41,841
اوه، اشکالی ندارد
اگر من شما را به محل کارتان پیاده کنم؟

1554
01:59:46,012 --> 01:59:47,764
مایکی، تو خیلی...

1555
01:59:48,765 --> 01:59:49,849
عجیب و غریب

1556
01:59:49,933 --> 01:59:50,934
[خنده]

1557
01:59:51,017 --> 01:59:53,019
تو همیشه هستی
چنین آقایی

1558
02:00:02,028 --> 02:00:03,113
اون بیرون سرده

1559
02:00:03,196 --> 02:00:04,197
آره

1560
02:00:04,280 --> 02:00:05,532
من عادت ندارم.

1561
02:00:06,825 --> 02:00:08,993
آه، خیلی خوشحالم که زنده ای

1562
02:00:10,245 --> 02:00:11,579
من خیلی خوشحالم.

1563
02:00:11,663 --> 02:00:12,664
[خنده]

1564
02:00:14,624 --> 02:00:16,960
من واقعا نمی دانم
چیزی که من احساس می کنم

1565
02:00:47,657 --> 02:00:49,284
سلام، سلام، مایک.

1566
02:01:10,388 --> 02:01:14,934
لیندا، فقط می خواستم بگویم
چقدر برای نیک متاسفم

1567
02:01:15,143 --> 02:01:17,187
و چگونه ...

1568
02:01:18,062 --> 02:01:19,981
من می دانم چقدر
تو دوستش داشتی

1569
02:01:20,064 --> 02:01:22,817
و من این را می دانم
هرگز مثل قبل نخواهد بود

1570
02:01:24,360 --> 02:01:26,821
من فقط می خواستم
تا به شما بگویم که

1571
02:01:27,572 --> 02:01:29,324
شاید...
من نمی دانم.

1572
02:01:29,407 --> 02:01:31,701
شاید شما نمی خواهید
برای صحبت کردن در مورد آن

1573
02:01:47,383 --> 02:01:49,135
چطوره، لب داغ؟

1574
02:01:51,638 --> 02:01:54,641
آره شوخی ندارم
او واقعاً یک مرد سرسخت است.

1575
02:01:56,768 --> 02:01:58,144
اشکالی ندارد.

1576
02:01:59,854 --> 02:02:01,564
[نامفهوم]

1577
02:02:03,399 --> 02:02:05,193
چرا نمیکنی
با من بیایی؟

1578
02:02:05,276 --> 02:02:08,196
فقط سلام کن
بیا اوه، مایک، لطفا.

1579
02:02:08,279 --> 02:02:10,323
فقط سلام کن
آنها می خواهند شما را ببینند، می دانم.

1580
02:02:10,406 --> 02:02:12,742
آره، فقط برای یک ثانیه،
باشه باشه

1581
02:02:12,909 --> 02:02:14,410
هی، ببین کی اینجاست؟

1582
02:02:14,494 --> 02:02:15,537
(جانی)
مایکل است!

1583
02:02:15,620 --> 02:02:17,497
ببین کی اینجاست
هی، همه

1584
02:02:17,580 --> 02:02:18,831
[خنده]

1585
02:02:18,915 --> 02:02:22,502
اوه، مایکل، من خواندم
در مورد شما در روزنامه
اوه، مایکل.

1586
02:02:22,585 --> 02:02:24,337
اوه، مایکل.
اوه عزیزم

1587
02:02:24,420 --> 02:02:25,838
(لیندا)
او فوق العاده به نظر نمی رسد؟

1588
02:02:25,922 --> 02:02:28,466
چه کت خوبی داری
سلام مایکل

1589
02:02:28,550 --> 02:02:29,968
مایک
چقدر زیبا به نظر میرسی

1590
02:02:30,051 --> 02:02:31,427
تو خوب به نظر میای مایک

1591
02:02:31,511 --> 02:02:32,512
خوش آمدید.

1592
02:02:32,595 --> 02:02:33,638
آیا او نیست
زیبا به نظر می رسند؟

1593
02:02:33,721 --> 02:02:34,806
خوشحالم که او در خانه است.

1594
02:02:34,889 --> 02:02:36,891
هی، یک دقیقه صبر کن
به این نگاه کن مدال.

1595
02:02:36,975 --> 02:02:38,268
اوه خدای من

1596
02:02:38,351 --> 02:02:39,686
همه مدال ها

1597
02:02:39,769 --> 02:02:41,020
تبریک میگم

1598
02:02:41,104 --> 02:02:42,522
اوه، مایکل.

1599
02:02:42,605 --> 02:02:43,857
اوه هلن بیا

1600
02:02:43,940 --> 02:02:45,316
جانی، مرا تنها بگذار

1601
02:02:47,277 --> 02:02:50,196
ما واقعاً آنجا پیروز شدیم،
ها، مایک؟ بردیم.

1602
02:02:50,280 --> 02:02:52,115
الان باید برم سر کار

1603
02:02:53,157 --> 02:02:55,034
از دیدنت خوشحالم مایک

1604
02:02:55,368 --> 02:02:56,869
می بینمت، مایکل.

1605
02:02:56,995 --> 02:02:59,622
(مدیر فروشگاه)
بیا ما را ببین، مایکل.

1606
02:03:01,874 --> 02:03:03,084
بعدا میتونم ببینمت؟

1607
02:03:03,167 --> 02:03:04,377
باشه

1608
02:03:04,460 --> 02:03:05,545
بعد از کار؟

1609
02:03:05,628 --> 02:03:06,713
آره کجا؟
کجا.

1610
02:03:06,796 --> 02:03:08,381
در خانه؟
در خانه؟ باشه

1611
02:03:13,469 --> 02:03:14,971
[ انفجار کوره ]

1612
02:03:15,638 --> 02:03:17,307
[به صدا درآمدن آژیر]

1613
02:03:32,071 --> 02:03:33,823
[سوت زدن]

1614
02:03:39,370 --> 02:03:40,747
یک آبجو در جان. یک عدد آبجو

1615
02:03:40,830 --> 02:03:42,081
چی؟

1616
02:03:42,165 --> 02:03:44,125
بیا،
من برات آبجو می خرم

1617
02:03:45,209 --> 02:03:46,419
باشه فقط یکی

1618
02:03:46,502 --> 02:03:49,005
(مایکل)
هی، اکسل! هی، استوش!
هی، اکسل.

1619
02:03:49,631 --> 02:03:50,757
سلام!

1620
02:03:50,840 --> 02:03:52,425
سلام! هی-هی!
به این نگاه کن!

1621
02:03:52,508 --> 02:03:53,801
حال شما چطور است؟

1622
02:03:53,885 --> 02:03:55,845
مایکی! هی، مرد،
حال شما چطور است؟
بسیار خوب.

1623
02:03:55,929 --> 02:03:57,764
هی کجا بودی
کجا بودی؟

1624
02:03:57,847 --> 02:04:00,016
منظورت چیه،
من کجا بودم
کجا بودی؟

1625
02:04:00,099 --> 02:04:02,143
کجا بودی،
وقتی همه چیز داشتیم
همه چیز آنجا آماده است.

1626
02:04:02,226 --> 02:04:04,479
آبجو...
راست میگم اکسل؟ ها؟

1627
02:04:04,562 --> 02:04:06,064
من معطل شدم

1628
02:04:06,856 --> 02:04:08,107
یه چیزی...

1629
02:04:08,191 --> 02:04:09,192
هی

1630
02:04:10,735 --> 02:04:12,195
سبیل گرفتی

1631
02:04:13,112 --> 02:04:14,280
آره

1632
02:04:14,364 --> 02:04:16,157
هی، خیلی خوب به نظر می رسد.

1633
02:04:17,116 --> 02:04:18,284
(اکسل)
این ناز است.

1634
02:04:18,368 --> 02:04:19,494
[خنده]
آره به نظر میاد...

1635
02:04:19,577 --> 02:04:21,579
بیا،
ما به جان

1636
02:04:23,331 --> 02:04:25,208
خوب، بچه ها چطور بودید؟

1637
02:04:27,502 --> 02:04:28,878
آویزان در آنجا. می دانی؟

1638
02:04:28,961 --> 02:04:31,047
چه حسی دارد
به گلوله خوردن؟

1639
02:04:31,130 --> 02:04:32,465
اینطور نیست.

1640
02:04:32,840 --> 02:04:33,841
ممم

1641
02:04:34,300 --> 02:04:37,261
به درد نمیخوره اگه اینطوری باشه
شما می خواهید بدانید.

1642
02:04:37,887 --> 02:04:40,264
چطور بودی؟ خوب بودی؟

1643
02:04:40,723 --> 02:04:41,933
آره
آره

1644
02:04:42,600 --> 02:04:44,018
همان چیز قدیمی، می دانید؟

1645
02:04:44,102 --> 02:04:45,937
هیچ چیز تغییر نکرده است

1646
02:04:46,145 --> 02:04:48,064
الاغم بیشتر میشه
از یک صندلی توالت

1647
02:04:48,147 --> 02:04:50,316
و اکسل اینجا،
او چاق تر از همیشه می شود

1648
02:04:50,400 --> 02:04:51,401
[فریاد زدن]

1649
02:04:54,195 --> 02:04:56,406
هی، استن، چرا نمی کنی
آن اسلحه را به او نشان دهیم؟

1650
02:04:56,489 --> 02:04:58,449
خس راحت باش

1651
02:04:58,533 --> 02:05:00,868
اون گربه کوچولو
چیزی که شما در اطراف حمل می کنید،
به آن نگاه کن

1652
02:05:00,952 --> 02:05:01,995
تماشاش کن

1653
02:05:02,078 --> 02:05:03,413
این برای چیست؟

1654
02:05:03,496 --> 02:05:04,831
همین مورد
دیگری برای

1655
02:05:04,914 --> 02:05:06,040
و این برای چه بود؟

1656
02:05:06,124 --> 02:05:07,750
او نگران کننده است.

1657
02:05:07,834 --> 02:05:10,128
آه فراموشش کن بیا،
بریم یه نوشیدنی بخوریم

1658
02:05:10,211 --> 02:05:11,671
آره بیا یه نوشیدنی بخوریم

1659
02:05:11,754 --> 02:05:13,798
♪♪<i>[زن خوش قلب</i>
توسط جنینگز و نلسون]

1660
02:05:13,881 --> 02:05:16,592
هی، بوم-بوم!
ببین چی پیدا کردم!

1661
02:05:16,759 --> 02:05:19,721
(بوم-بوم)
هی، مایکل!
تا حالا کسی رو ندیدی...

1662
02:05:19,804 --> 02:05:22,014
بگذار این مرد بگذرد
یک اتاق کوچک!

1663
02:05:22,098 --> 02:05:23,725
(مرد)
چطوری، مایک؟

1664
02:05:25,143 --> 02:05:26,561
چه خبر رفیق

1665
02:05:27,854 --> 02:05:29,188
[مردها در حال پچ پچ کردن]

1666
02:05:29,272 --> 02:05:33,276
♪ <i>اما او هرگز شکایت نمی کند
از اوقات روزه و
کارهای بدی که انجام داده</i> ♪

1667
02:05:33,359 --> 02:05:35,611
بیا، بیا،
در پشت، در پشت

1668
02:05:35,778 --> 02:05:37,029
[خنده]

1669
02:05:37,113 --> 02:05:38,406
وارد پشت شوید.

1670
02:05:38,489 --> 02:05:39,699
بیا

1671
02:05:39,824 --> 02:05:41,659
♪ <i>او فقط در مورد صحبت می کند
روزهای خوبی که آنها داشته اند</i> ♪

1672
02:05:41,826 --> 02:05:43,828
♪ <i>و تمام اوقات خوب
آمدن</i> ♪

1673
02:05:43,953 --> 02:05:45,747
(اکسل)
هی، اینجا چه خبر است؟

1674
02:05:47,707 --> 02:05:49,500
استوش،
عینک را روی سینک بگیرید

1675
02:05:49,584 --> 02:05:51,252
کدومشون کثیف؟

1676
02:05:51,377 --> 02:05:53,046
آره از کثیف ها استفاده کن

1677
02:05:53,546 --> 02:05:54,881
[سوت می کشد]
اوه، نه

1678
02:05:55,798 --> 02:05:58,051
(جان)
لعنتی چیکار کردی
خودت در جنگ پیروز شوی؟

1679
02:05:58,134 --> 02:05:59,177
[همه می خندند]

1680
02:05:59,260 --> 02:06:00,470
(استنلی)
به این مطالب اینجا نگاه کنید

1681
02:06:00,553 --> 02:06:01,721
هیچ کمکی از شما نیست

1682
02:06:01,804 --> 02:06:03,306
در اینجا ما می رویم!

1683
02:06:03,389 --> 02:06:04,390
<i>میشا...</i>

1684
02:06:04,724 --> 02:06:07,769
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1685
02:06:08,061 --> 02:06:09,228
به تو، مایک.

1686
02:06:09,312 --> 02:06:10,521
به همه

1687
02:06:10,605 --> 02:06:11,898
لعنتی A.

1688
02:06:11,981 --> 02:06:14,066
[همه فریاد می زنند
به زبان خارجی]

1689
02:06:14,150 --> 02:06:16,569
هی، هی، صبر کن، صبر کن!

1690
02:06:16,652 --> 02:06:17,779
به نیک و استیو

1691
02:06:17,862 --> 02:06:18,946
(جان)
ممم، ممم

1692
02:06:19,030 --> 02:06:20,656
(همه)
به نیک و استیو

1693
02:06:25,161 --> 02:06:28,080
♪ او نورهای روشن را دوست دارد،
زندگی شبانه</i> ♪

1694
02:06:29,874 --> 02:06:31,501
[خنده]

1695
02:06:33,961 --> 02:06:35,505
شما عالی به نظر می رسید.

1696
02:06:40,176 --> 02:06:41,469
آنجلا چطوره؟

1697
02:06:42,386 --> 02:06:45,848
♪ <i>خداوند می داند، او نمی داند
او را درک کنید</i> ♪

1698
02:06:45,973 --> 02:06:47,433
♪ <i>او بهترین کار را می کند
که او می تواند</i> ♪♪

1699
02:06:47,517 --> 02:06:49,018
خیلی خوب نیست مایک

1700
02:06:49,352 --> 02:06:51,395
بدتر از این که، اوه،
او با او صحبت کرد.

1701
02:06:51,479 --> 02:06:52,480
با کی صحبت کرد؟

1702
02:06:52,563 --> 02:06:53,564
به استیون.

1703
02:06:54,357 --> 02:06:55,775
او با استیو صحبت کرد؟

1704
02:06:55,858 --> 02:06:57,276
نمیدونستم برگشته

1705
02:06:58,069 --> 02:06:59,946
اوه نمیدونستی
او برگشته است؟
اوه، عیسی.

1706
02:07:00,029 --> 02:07:02,865
نه، نمی دانستم
او برگشته بود آیا او بازگشته است؟

1707
02:07:03,324 --> 02:07:04,617
نکردی، نکردی...

1708
02:07:04,700 --> 02:07:07,453
او کجاست؟
او کجاست؟

1709
02:07:07,537 --> 02:07:09,622
باشه، هی جان، بیا.
بیا جان

1710
02:07:09,705 --> 02:07:11,457
او کجاست؟ فقط جوابمو بده
او کجاست؟

1711
02:07:11,541 --> 02:07:13,459
مایک، من نمی دانم.
نمی دانم کجاست.

1712
02:07:13,584 --> 02:07:15,920
فقط بگو کجاست
نمی دانم کجاست،
مایک

1713
02:07:16,003 --> 02:07:18,756
آنجلا به ما نمی گفت.
آنجلا به ما نمی گفت.

1714
02:07:19,048 --> 02:07:20,967
او با کسی صحبت نمی کرد.

1715
02:07:21,050 --> 02:07:22,009
آیا این درست است؟

1716
02:07:22,093 --> 02:07:23,136
آره

1717
02:07:28,224 --> 02:07:31,269
[سرفه]

1718
02:07:31,978 --> 02:07:33,271
[غاله کردن]

1719
02:07:35,523 --> 02:07:36,983
[تیک تاک ساعت]

1720
02:07:40,194 --> 02:07:41,737
<i>[گفتگوی تلویزیونی]</i>

1721
02:07:46,033 --> 02:07:47,034
بوم!

1722
02:08:00,423 --> 02:08:01,757
آنجلا،

1723
02:08:04,677 --> 02:08:06,971
شنیدم استیون زنده است.
او کجاست؟

1724
02:08:14,145 --> 02:08:15,771
استیون کجاست؟

1725
02:08:17,815 --> 02:08:20,484
او کجاست؟
فقط بگو کجاست

1726
02:08:25,072 --> 02:08:26,782
آنجلا، استیون کجاست؟

1727
02:08:27,116 --> 02:08:28,826
[نفس می کشد]

1728
02:08:29,619 --> 02:08:31,621
فقط بگو کجاست

1729
02:08:34,415 --> 02:08:35,833
او کجاست؟

1730
02:08:36,042 --> 02:08:37,376
[غاله کردن کودک]

1731
02:08:37,668 --> 02:08:38,961
او کجاست؟

1732
02:08:41,130 --> 02:08:45,176
خواهش میکنم باید بهم بگی
حالا او کجاست؟

1733
02:08:46,552 --> 02:08:48,596
آیا می دانید؟ او کجاست؟

1734
02:09:20,002 --> 02:09:21,337
مراقب باشید.

1735
02:10:10,052 --> 02:10:11,304
(لیندا)
مایکل.

1736
02:10:13,222 --> 02:10:14,557
همین جا

1737
02:10:14,974 --> 02:10:16,142
چیکار میکنی؟

1738
02:10:16,225 --> 02:10:17,309
هیچی.

1739
02:10:17,601 --> 02:10:19,687
تازه وسایلم را گرفتم،
و من قرار بود بروم

1740
02:10:19,770 --> 02:10:20,855
چی؟

1741
02:10:20,938 --> 02:10:21,981
من فقط قرار بود برم

1742
02:10:22,064 --> 02:10:23,190
نه نرو

1743
02:10:23,274 --> 02:10:25,067
من این همه غذا دارم

1744
02:10:25,151 --> 02:10:27,486
من تو را می سازم
یک شام نشستن خوب

1745
02:10:27,695 --> 02:10:29,113
نه، نمی توانم.

1746
02:10:30,531 --> 02:10:31,741
مایکی

1747
02:10:36,871 --> 02:10:38,748
چرا ما به رختخواب نمی رویم؟

1748
02:10:42,960 --> 02:10:45,254
ج-نمیشه فقط
به یکدیگر آرامش بدهید؟

1749
02:10:47,131 --> 02:10:49,925
نه، نمی توانم. اینجا نیست.
من باید از اینجا بروم

1750
02:10:51,343 --> 02:10:52,887
ببخشید من فقط باید برم بیرون

1751
02:10:52,970 --> 02:10:55,514
من هستم...
من خواهم بود...
ببین من نمیدونم...

1752
02:10:56,223 --> 02:10:58,225
احساس میکنم خیلی فاصله دارم

1753
02:10:58,809 --> 02:11:01,103
و احساس میکنم دورم
بعدا میبینمت

1754
02:11:18,579 --> 02:11:20,790
[موتور ماشین روشن می شود]

1755
02:11:30,549 --> 02:11:31,550
[آه می کشد]

1756
02:11:36,597 --> 02:11:38,474
یه جورایی حس عجیبی داره

1757
02:11:39,850 --> 02:11:41,560
آمدن به متل

1758
02:11:43,145 --> 02:11:45,356
میدونی منظورم چیه
مایکل؟ مایک؟

1759
02:11:48,734 --> 02:11:49,985
[زنگ قطار]

1760
02:11:57,368 --> 02:11:59,036
[قطع موتور قطار]

1761
02:12:25,646 --> 02:12:27,356
[دمیدن بوق قطار]

1762
02:12:45,416 --> 02:12:47,543
من باید قوطی ام را بگذارم
پایین برای این یکی

1763
02:12:48,919 --> 02:12:51,172
[خنده]

1764
02:12:51,380 --> 02:12:54,717
♪♪<i>[Tattletale Eyes</i> توسط
تامی وینت و
جورج جونز در حال بازی]

1765
02:12:59,930 --> 02:13:02,975
♪ <i>اینجا هستیم</i> ♪

1766
02:13:03,058 --> 02:13:07,354
♪ <i>به هم خیره شدن</i> ♪

1767
02:13:08,439 --> 02:13:11,275
♪ <i>با آن نگاه هوس انگیز</i> ♪

1768
02:13:11,358 --> 02:13:14,778
♪ <i>در چشمان ما</i> ♪

1769
02:13:14,862 --> 02:13:16,989
مایکل، در خانه است.

1770
02:13:17,698 --> 02:13:18,991
نه، متشکرم، مرد

1771
02:13:19,116 --> 02:13:23,704
♪ <i>هر بار اتفاق می افتد
ما دور هم جمع می شویم</i> ♪

1772
02:13:26,040 --> 02:13:30,544
♪ <i>آیا ما هرگز
واقعاً خداحافظی کنید؟</i> ♪

1773
02:13:32,087 --> 02:13:34,507
چه احساسی دارید؟ شما خوبی؟
حالم خوبه

1774
02:13:34,590 --> 02:13:35,758
من خوبم

1775
02:13:36,592 --> 02:13:37,635
مطمئنی؟

1776
02:13:37,718 --> 02:13:38,761
آره

1777
02:13:38,886 --> 02:13:41,931
♪ <i>...چشم های ما نگاه می کنند
به یکدیگر</i> ♪

1778
02:13:42,097 --> 02:13:46,936
♪ <i>آنها در مورد مکان ها صحبت می کنند
که ما بوده ایم</i> ♪

1779
02:13:47,019 --> 02:13:48,020
آره

1780
02:13:48,103 --> 02:13:49,605
[جان و اکسل در حال تشویق]

1781
02:13:50,439 --> 02:13:52,316
تو چیکار میکنی
به او فکر کن، مایک؟

1782
02:13:52,399 --> 02:13:53,567
من نمی دانم.

1783
02:13:53,651 --> 02:13:55,861
ها، نه؟
بیا، در سطح.

1784
02:13:55,945 --> 02:13:57,655
من نمی دانم، استوش.

1785
02:13:58,781 --> 02:14:00,449
آیا او - او زیباست؟

1786
02:14:00,783 --> 02:14:02,868
♪ <i>و همه می دانند</i> ♪

1787
02:14:02,952 --> 02:14:05,037
[زمزمه]
آیا او زیباست؟ آیا او؟

1788
02:14:07,039 --> 02:14:08,791
♪ <i>چشم های داستانی</i> ♪

1789
02:14:08,874 --> 02:14:09,875
حقیقت؟

1790
02:14:09,959 --> 02:14:10,960
آره

1791
02:14:11,043 --> 02:14:12,127
نه

1792
02:14:12,836 --> 02:14:13,837
خیر

1793
02:14:14,964 --> 02:14:16,006
خیر

1794
02:14:17,091 --> 02:14:18,634
خوب فکر میکنی
او باهوش است؟

1795
02:14:18,717 --> 02:14:19,927
خیر

1796
02:14:20,302 --> 02:14:21,971
[خنده]
من هم همینطور.

1797
02:14:23,973 --> 02:14:28,435
♪ <i>چشم های داستانی
در ذهن ما گفته شد</i> ♪

1798
02:14:29,645 --> 02:14:32,022
من فکر نمی کنم
او هم باهوش است

1799
02:14:32,106 --> 02:14:33,732
بعدش چه جهنمی
آیا در او می بینید؟

1800
02:14:33,816 --> 02:14:35,859
[خنده]
من نمی دانم.
همین...

1801
02:14:35,943 --> 02:14:38,988
اومدم ازت بپرسم
شاید او در رختخواب خوب باشد.

1802
02:14:39,697 --> 02:14:41,448
چرا از او نمی پرسی؟

1803
02:14:41,532 --> 02:14:44,702
♪ <i>چشم های داستانی</i> ♪

1804
02:14:44,785 --> 02:14:48,330
♪ <i>در ذهن ما گفته شد</i> ♪

1805
02:14:49,832 --> 02:14:51,667
♪ <i>اوه، این چیزی است'</i> ♪

1806
02:14:52,126 --> 02:14:56,088
♪ <i>چگونه می خوانند
بین خطوط</i> ♪

1807
02:14:56,171 --> 02:14:57,798
[مرد در حال فریاد زدن]

1808
02:14:57,881 --> 02:15:01,552
♪ <i>چشم های داستانی</i> ♪

1809
02:15:01,677 --> 02:15:04,847
♪ <i>در ذهن ما گفته شد</i> ♪

1810
02:15:06,515 --> 02:15:09,268
(اکسل)
اوه، لعنتی
توپ لعنتی من است؟

1811
02:15:09,351 --> 02:15:10,436
لعنتی سنجنده.

1812
02:15:10,519 --> 02:15:12,313
♪ <i>...یک چیز را نگه دار
از چشم های tattletale</i> ♪

1813
02:15:12,396 --> 02:15:13,439
(مرد
کجا می رود؟

1814
02:15:13,522 --> 02:15:14,815
(مرد
داره چیکار میکنه؟

1815
02:15:14,898 --> 02:15:16,942
(جان)
محور! محور!

1816
02:15:17,026 --> 02:15:21,447
♪ <i>...شما نمی توانید چیزی را نگه دارید
از چشم های tattletale</i> ♪♪

1817
02:15:23,115 --> 02:15:24,366
مایکل!

1818
02:15:26,035 --> 02:15:27,703
[تپ زدن با دهن پین]

1819
02:15:30,414 --> 02:15:31,874
(مایکل)
چه اتفاقی افتاد؟

1820
02:15:31,957 --> 02:15:33,917
(لیندا)
سنجنده
بر او فرود آمد

1821
02:15:34,001 --> 02:15:36,003
استن جک رو بگیر
بیرون از تنه ام

1822
02:15:36,086 --> 02:15:37,630
[جان در حال خنده]

1823
02:15:40,257 --> 02:15:42,426
(اکسل)
هیچ چیز در اطراف کار نمی کند
این مکان لعنتی دیگر

1824
02:15:42,509 --> 02:15:44,970
(استنلی)
بیا اکسل
ما در اینجا شما را روشن می کنیم.

1825
02:15:45,054 --> 02:15:47,389
مراقب خودت باش -
اونجا مراقب آرنجت باش
بسیار خوب.

1826
02:15:47,473 --> 02:15:48,807
[همه فریاد می زنند]

1827
02:15:51,310 --> 02:15:52,561
(استنلی)
تو خوبی مرد؟

1828
02:15:52,645 --> 02:15:53,771
[خنده]

1829
02:15:53,854 --> 02:15:55,189
لعنتی A!

1830
02:15:55,564 --> 02:15:56,899
[خنده]

1831
02:15:57,566 --> 02:16:00,194
خیلی خب،
بچه ها چیکار میکنید
الان میخوای انجام بدی، ها؟

1832
02:16:00,277 --> 02:16:01,820
ما به شکار می رویم، درست است؟

1833
02:16:01,904 --> 02:16:03,739
کی ازت پرسید؟
جهنم کیه
از شما می پرسد؟

1834
02:16:03,822 --> 02:16:05,449
داشتم میپرسیدم-- از مایک میپرسیدم.

1835
02:16:05,532 --> 02:16:06,492
آره

1836
02:16:06,575 --> 02:16:07,826
داره میره

1837
02:16:07,910 --> 02:16:09,161
درست است،
مایک میره

1838
02:16:09,244 --> 02:16:10,287
اما نه زن.

1839
02:16:10,371 --> 02:16:13,123
درست مثل قدیم،
هی، مایک مایک، درسته؟
درست میگم؟

1840
02:16:13,207 --> 02:16:14,458
درست مثل قدیم.

1841
02:16:14,541 --> 02:16:16,085
(جان)
لعنتی A!

1842
02:16:16,168 --> 02:16:17,378
[جان در حال خنده]

1843
02:17:27,698 --> 02:17:29,324
[سنگ ها غوغا می کنند]

1844
02:17:49,511 --> 02:17:51,847
(استنلی)
با من شوخی می کنی، اکسل؟

1845
02:17:52,347 --> 02:17:54,600
چهل بار
ما می توانستیم آن را داشته باشیم،

1846
02:17:56,935 --> 02:17:59,062
اگر من جایی بودم که تو هستی!

1847
02:18:09,698 --> 02:18:11,325
برو ببرش، اکسل!

1848
02:18:15,704 --> 02:18:16,747
لعنت به شما بچه ها

1849
02:18:38,519 --> 02:18:40,312
[چپ زدن]
چقدر شیرین است.

1850
02:18:40,395 --> 02:18:41,396
لعنتی A.

1851
02:18:41,480 --> 02:18:42,481
[تیراندازی با اسلحه]

1852
02:18:42,564 --> 02:18:45,067
عیسی مسیح!
این چه جهنمی است؟

1853
02:18:45,567 --> 02:18:46,944
[تیراندازی با اسلحه]

1854
02:18:48,987 --> 02:18:49,988
(استنلی)
هی!

1855
02:18:51,031 --> 02:18:54,201
سلام! سلام! هی جان!
هی، اکسل! من یکی گرفتم!

1856
02:18:55,827 --> 02:18:57,037
[هر دو می خندند]

1857
02:18:57,120 --> 02:18:59,706
هی، بچه ها، من یکی گرفتم!

1858
02:19:03,210 --> 02:19:04,837
[مایکل نفس نفس می زند]

1859
02:19:46,587 --> 02:19:48,130
[آب فوران می کند]

1860
02:19:48,297 --> 02:19:49,423
باشه؟

1861
02:20:19,244 --> 02:20:24,166
باشه!

1862
02:20:25,083 --> 02:20:29,922
[پژواک]
باشه!

1863
02:20:31,131 --> 02:20:32,382
[سرفه]

1864
02:20:33,800 --> 02:20:35,469
[غرش رعد و برق]

1865
02:20:38,388 --> 02:20:39,389
[کلیک اسلحه]

1866
02:20:39,473 --> 02:20:42,351
چه احمقانه
تفنگ کوچولو اینجا میزنی؟

1867
02:20:45,687 --> 02:20:46,939
در صورت.

1868
02:20:47,022 --> 02:20:49,608
(اکسل)
در صورت؟ در صورت چی؟

1869
02:20:50,233 --> 02:20:52,277
در صورت تلو خوردن
روی یکی از دوست دخترات

1870
02:20:52,361 --> 02:20:54,154
مکیدن
خروس جنگلبان؟

1871
02:20:54,237 --> 02:20:55,238
[خنده]

1872
02:20:56,698 --> 02:20:59,534
یه بار دیگه اینو میگی
بگو!

1873
02:21:00,202 --> 02:21:01,620
برو بگو!

1874
02:21:01,703 --> 02:21:03,580
استنلی، تو خیلی هستی
پر از گند

1875
02:21:03,664 --> 02:21:04,706
تو شناور میشی دور

1876
02:21:04,790 --> 02:21:06,959
من را امتحان کن! تو مرا امتحان کن!
فقط بگو! بیا
بسیار خوب.

1877
02:21:07,042 --> 02:21:08,669
داری شناور میشی دور

1878
02:21:09,086 --> 02:21:10,128
راحت، مایک

1879
02:21:10,212 --> 02:21:11,213
[ناله]

1880
02:21:12,422 --> 02:21:13,423
آروم باش مایک

1881
02:21:13,507 --> 02:21:14,967
چه جهنمی
برای این بود؟

1882
02:21:15,050 --> 02:21:16,343
چی فکر میکنی
بارگذاری شد؟

1883
02:21:16,426 --> 02:21:17,678
آن را به من بده!

1884
02:21:21,348 --> 02:21:22,849
[کلیک کردن اسلحه]

1885
02:21:23,850 --> 02:21:24,976
[غرغر]

1886
02:21:31,775 --> 02:21:33,318
آیا می خواهید بازی کنید؟

1887
02:21:33,402 --> 02:21:35,904
خیلی خب،
من بازی های لعنتی شما را انجام می دهم!

1888
02:21:39,658 --> 02:21:40,701
سلام!

1889
02:21:40,784 --> 02:21:43,870
الان چه حسی داری؟ ها؟ ها؟

1890
02:21:44,830 --> 02:21:45,831
سلام!

1891
02:21:45,914 --> 02:21:47,082
شوت بزرگ!

1892
02:23:11,333 --> 02:23:12,793
سلام مایکل

1893
02:23:13,001 --> 02:23:14,044
لیندا پشت است

1894
02:23:14,127 --> 02:23:15,086
او در پشت است؟

1895
02:23:15,170 --> 02:23:16,463
آره، هی،
شکار چطور بود

1896
02:23:16,546 --> 02:23:18,006
خوب بود ممنون

1897
02:23:29,935 --> 02:23:31,978
لیندا، قضیه چیه؟

1898
02:23:36,733 --> 02:23:38,235
من نمی دانم.

1899
02:23:40,529 --> 02:23:42,197
قضیه چیه؟

1900
02:23:42,989 --> 02:23:44,866
هیچی، نمی دونم

1901
02:23:50,455 --> 02:23:52,499
خب،
باید چیزی باشد

1902
02:23:55,836 --> 02:23:57,712
ماشین را بیرون آوردم.

1903
02:23:57,879 --> 02:23:59,714
آره خوب، اشکالی ندارد.

1904
02:24:02,425 --> 02:24:03,468
مطمئنی؟

1905
02:24:03,552 --> 02:24:06,054
نه، اشکالی ندارد.
فقط منو تنها بذار، باشه؟

1906
02:24:08,056 --> 02:24:09,224
واقعا

1907
02:24:23,155 --> 02:24:24,573
[بوی کشیدن]

1908
02:24:26,533 --> 02:24:28,159
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1909
02:24:28,243 --> 02:24:30,120
(مرد)
شب بخیر،
صبح میبینمت

1910
02:24:30,203 --> 02:24:32,122
(زنان)
شب بخیر فردا میبینمت

1911
02:24:35,959 --> 02:24:38,253
با من بیا
ما شما را به خانه می بریم.

1912
02:24:41,590 --> 02:24:43,508
نه، من فکر می کنم
من با او خواهم رفت.

1913
02:24:43,592 --> 02:24:45,302
باشه؟ با تشکر
باشه

1914
02:24:51,349 --> 02:24:52,767
[رانندگی ماشین توسط]

1915
02:24:55,103 --> 02:24:56,563
شما خوبی؟

1916
02:24:58,440 --> 02:25:00,025
[روشن شدن موتور]

1917
02:25:00,400 --> 02:25:03,153
تا حالا به زندگی فکر کردی
اینجوری میشه؟

1918
02:25:06,281 --> 02:25:07,365
خیر

1919
02:27:40,060 --> 02:27:42,312
<i>(گوینده)
I-27.</i>

1920
02:27:45,357 --> 02:27:46,566
<i>N-40.</i>

1921
02:27:46,649 --> 02:27:47,776
(سرباز)
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1922
02:27:48,276 --> 02:27:51,613
<i>ما یک بینگو داریم،
جانی اخیراً آمده است.</i>

1923
02:27:52,364 --> 02:27:54,366
<i>کجایی جانی؟</i>

1924
02:27:54,449 --> 02:27:56,034
<i>اینجا هستی.</i>

1925
02:27:56,117 --> 02:27:57,368
B-15.

1926
02:27:57,452 --> 02:27:58,995
<i>آره.</i>
I-16.

1927
02:27:59,079 --> 02:28:00,830
<i>درست.</i>
N-33.

1928
02:28:00,914 --> 02:28:01,873
<i>درست.</i>

1929
02:28:01,956 --> 02:28:02,999
Z-60.

1930
02:28:03,083 --> 02:28:05,668
<i>ما داریم... این یک برنده است.</i>

1931
02:28:05,752 --> 02:28:07,212
<i>از جاده من آنجا برو بیرون.</i>

1932
02:28:07,295 --> 02:28:10,381
<i>ایوان استیوان،
من نمی توانم خودم را در حال سیگار کشیدن ببینم.</i>

1933
02:28:10,465 --> 02:28:13,718
<i>و عدد بعدی، I-16.</i>

1934
02:28:13,802 --> 02:28:17,013
<i>کاش من بودم،
خوب، شیرین 16.</i>

1935
02:28:17,138 --> 02:28:20,350
<i>I-18. سپس شما مرد می شوید.</i>

1936
02:28:20,642 --> 02:28:23,436
<i>بیایید برویم، مردان، G-60.</i>

1937
02:28:23,520 --> 02:28:26,064
<i>و آن پسرها که
نمی توانند به خودشان کمک کنند،</i>

1938
02:28:26,147 --> 02:28:28,066
<i>لطفا، رفیق، شما هم به آنها کمک کنید.</i>

1939
02:28:28,149 --> 02:28:30,318
<i>اوه، با من می رقصی؟</i>

1940
02:28:30,652 --> 02:28:32,612
<i>G-47.</i>

1941
02:28:33,488 --> 02:28:37,117
<i>ولی من هنوز راضی هستم
با آنچه دارم.</i>

1942
02:28:37,659 --> 02:28:39,953
آن زندگی شگفت انگیز
من زندگی کرده ام.</i>

1943
02:28:40,036 --> 02:28:44,499
<i>درباره فکر کنید، رفیق،
و من O-61 را به شما می دهم.</i>

1944
02:28:50,672 --> 02:28:52,298
سلام حالتون چطوره؟

1945
02:28:56,386 --> 02:28:58,471
استیون،
یک تماس برای شما وجود دارد

1946
02:28:59,264 --> 02:29:01,182
شاید از آنجلا باشد.

1947
02:29:29,544 --> 02:29:30,587
سلام.

1948
02:29:30,712 --> 02:29:32,297
<i>استیو، من هستم، مایک.</i>

1949
02:29:32,630 --> 02:29:33,882
مایکل؟

1950
02:29:36,009 --> 02:29:37,010
مایکل؟

1951
02:29:37,552 --> 02:29:38,595
سلام.

1952
02:29:38,678 --> 02:29:40,013
<i>(استیون)
هی.</i>

1953
02:29:41,431 --> 02:29:42,432
هی

1954
02:29:43,433 --> 02:29:44,934
اوضاع چطوره؟

1955
02:29:45,018 --> 02:29:47,353
من خوبم. به من اهمیت نده
چطوری؟</i>

1956
02:29:49,022 --> 02:29:50,231
عالیه

1957
02:29:51,524 --> 02:29:52,525
عالیه

1958
02:29:53,943 --> 02:29:55,028
<i>[چرخش ماشین]</i>

1959
02:29:55,111 --> 02:29:57,405
هی، چه ...
هی، آن سر و صدا چیست؟

1960
02:29:58,198 --> 02:29:59,282
چی؟

1961
02:29:59,574 --> 02:30:01,534
آه، ویلچر.

1962
02:30:02,243 --> 02:30:03,369
<i>چی؟</i>

1963
02:30:03,494 --> 02:30:04,746
[خندیدن]

1964
02:30:07,749 --> 02:30:09,542
هی، استیوی،
کی میری بیرون

1965
02:30:10,543 --> 02:30:13,421
اوه، من می مونم
مدتی اینجا، مایک

1966
02:30:13,922 --> 02:30:15,215
برای چی؟

1967
02:30:15,340 --> 02:30:16,633
<i>مکان عالی است.</i>

1968
02:30:16,841 --> 02:30:17,842
ها؟

1969
02:30:18,343 --> 02:30:20,053
مثل یک استراحتگاه است.

1970
02:30:21,804 --> 02:30:24,098
منظورم این است که آنها بسکتبال گرفتند،

1971
02:30:24,265 --> 02:30:25,266
بولین

1972
02:30:25,350 --> 02:30:26,434
<i>چی؟</i>

1973
02:30:28,353 --> 02:30:31,272
پرنسس گریس به دیدن ما آمد
روز دیگر

1974
02:30:33,274 --> 02:30:34,484
مایکل؟

1975
02:30:34,567 --> 02:30:35,777
<i>هی، هی.</i>

1976
02:30:35,944 --> 02:30:36,945
هی

1977
02:30:37,237 --> 02:30:38,488
<i>مایکل.</i>

1978
02:30:39,614 --> 02:30:40,823
<i>استیو؟</i>

1979
02:30:41,324 --> 02:30:42,534
<i>استیو.</i>

1980
02:30:42,617 --> 02:30:44,577
هی، من باید برم مایک.

1981
02:30:44,744 --> 02:30:45,912
من باید بروم

1982
02:30:46,246 --> 02:30:47,330
<i>منع آمد و شد، مرد.</i>

1983
02:30:47,413 --> 02:30:48,414
[قطع تلفن]

1984
02:30:48,498 --> 02:30:50,291
استیوی؟ استیو؟

1985
02:30:54,212 --> 02:30:55,463
[آه کشیدن]

1986
02:31:34,377 --> 02:31:35,878
[سقوط سینی]

1987
02:31:39,048 --> 02:31:40,758
[صدای زنگ آسانسور]

1988
02:31:57,025 --> 02:31:58,526
(استیون)
مایک؟

1989
02:32:00,820 --> 02:32:02,655
مایک سلام.

1990
02:32:04,198 --> 02:32:05,742
[هر دو می خندند]

1991
02:32:05,825 --> 02:32:07,535
مایک چطوری؟

1992
02:32:07,785 --> 02:32:09,871
سلام.

1993
02:32:10,663 --> 02:32:11,748
مایکل.

1994
02:32:13,166 --> 02:32:14,250
سلام.

1995
02:32:15,460 --> 02:32:16,669
[استیون با تعجب]

1996
02:32:16,753 --> 02:32:18,713
خوب ما آن را ساختیم.
ما آن را ساختیم.

1997
02:32:18,880 --> 02:32:19,964
باشه
آره

1998
02:32:20,048 --> 02:32:21,674
خوب
همین است.

1999
02:32:21,758 --> 02:32:22,759
سلام.

2000
02:32:23,760 --> 02:32:25,428
من نمیخوام برم خونه

2001
02:32:25,511 --> 02:32:26,512
من می دانم.

2002
02:32:26,596 --> 02:32:28,097
اوه، خوب. خوب
من می دانم.

2003
02:32:28,181 --> 02:32:29,140
آره خوبه

2004
02:32:29,223 --> 02:32:30,266
من می دانم.

2005
02:32:30,350 --> 02:32:31,559
واقعا

2006
02:32:34,020 --> 02:32:35,229
تو خوب به نظر میرسی

2007
02:32:35,313 --> 02:32:36,397
آره

2008
02:32:36,689 --> 02:32:38,441
آیا شکار می کنی؟

2009
02:32:39,442 --> 02:32:41,486
شکار؟ آره شکار کردم
یکی گرفتی؟

2010
02:32:41,569 --> 02:32:43,071
نه، آره، نه، نه.

2011
02:32:43,154 --> 02:32:44,822
آهو نگرفتی؟

2012
02:32:44,906 --> 02:32:47,033
چیزی نگرفت
نه، می دانم.

2013
02:32:47,116 --> 02:32:48,159
اوه

2014
02:32:48,242 --> 02:32:49,994
ردیابی می کردم
این دلار زیبا

2015
02:32:50,078 --> 02:32:51,579
و از بین رفت

2016
02:32:51,662 --> 02:32:52,664
اوه

2017
02:32:53,414 --> 02:32:54,415
اوه

2018
02:32:54,624 --> 02:32:56,042
آنجلا تو را نفرستاد؟

2019
02:32:56,125 --> 02:32:57,168
آنجلا؟

2020
02:32:57,251 --> 02:32:58,252
او شما را به اینجا نفرستاد؟

2021
02:32:58,336 --> 02:32:59,337
خیر

2022
02:32:59,921 --> 02:33:01,339
آره خوبه

2023
02:33:01,422 --> 02:33:02,799
یه چیزی گرفتم
میخوام بهت نشون بدم

2024
02:33:02,882 --> 02:33:03,841
اون چیه؟

2025
02:33:03,925 --> 02:33:05,468
اینجا یه چیزی گرفتم

2026
02:33:06,386 --> 02:33:07,845
با من بیا اینجا
برای یک دقیقه

2027
02:33:07,929 --> 02:33:09,931
این چیزی است
باید بهت نشون بدم

2028
02:33:10,223 --> 02:33:11,224
آره

2029
02:33:12,433 --> 02:33:14,977
آنجلا، او نگه می دارد
برای من جوراب می فرستد

2030
02:33:16,104 --> 02:33:18,481
جوراب نیست
باید بهت نشون بدم مایک

2031
02:33:19,565 --> 02:33:22,318
این - این می آید
هر ماه از سایگون.

2032
02:33:22,402 --> 02:33:23,861
من نمی فهمم.

2033
02:33:24,445 --> 02:33:25,738
من نمی فهمم.

2034
02:33:25,822 --> 02:33:28,157
آن مکان است
حالا هر روز سقوط خواهد کرد

2035
02:33:32,703 --> 02:33:34,372
نیکی است، استیو.

2036
02:33:35,456 --> 02:33:36,958
نیک زنده است؟

2037
02:33:38,543 --> 02:33:40,586
مایک؟ سلام.

2038
02:33:41,963 --> 02:33:43,381
چی گفتی؟

2039
02:33:43,464 --> 02:33:44,882
شما از کجا می دانید؟

2040
02:33:45,383 --> 02:33:46,968
[استیون در حال خندیدن]

2041
02:33:47,301 --> 02:33:48,302
هی

2042
02:33:48,428 --> 02:33:49,887
آن مکان است
گرفتار خواهد شد

2043
02:33:49,971 --> 02:33:51,639
در یک طوفان وحشتناک

2044
02:33:52,140 --> 02:33:54,851
پسری مثل نیک کجاست
اینجوری پول بگیری؟

2045
02:33:56,310 --> 02:33:57,979
من نمی دانم. کارت، شاید

2046
02:33:58,062 --> 02:34:00,815
گوش کن استیون،
من شما را به خانه می برم.

2047
02:34:00,898 --> 02:34:02,567
اوه لعنتی مایک
تو به من قول دادی

2048
02:34:02,650 --> 02:34:03,985
استیوی، من می خواهم
شما را به خانه می برد

2049
02:34:04,026 --> 02:34:06,737
بیا من مناسب نیستم...
نمی تونی اینجا بمونی،
بیا

2050
02:34:06,821 --> 02:34:08,239
ببین... هی.

2051
02:34:08,322 --> 02:34:09,699
من شما را به خانه می برم.

2052
02:34:09,782 --> 02:34:12,493
لعنت به مرد
ببین تو به من قول دادی مرد

2053
02:34:12,577 --> 02:34:14,745
من مناسب نیستم! مایکل!

2054
02:34:14,996 --> 02:34:17,582
هی، متاسفم.

2055
02:34:17,832 --> 02:34:20,001
شما مثل خودتان عمل کنید
قلب به تو می گوید مرد

2056
02:34:42,565 --> 02:34:44,192
[مردم فریاد می زنند]

2057
02:34:52,742 --> 02:34:54,702
ما یک دستگاه کک گرفتیم،
اگر کسی یکی را بخواهد

2058
02:34:54,786 --> 02:34:56,871
نه گروهبان
ما دیر میرسیم

2059
02:35:02,084 --> 02:35:03,252
راه باز کن!

2060
02:35:07,215 --> 02:35:08,216
راه باز کن!

2061
02:35:12,386 --> 02:35:13,971
[مردم در حال گپ زدن هستند]

2062
02:35:15,181 --> 02:35:16,182
راه باز کن!

2063
02:35:24,106 --> 02:35:25,733
[مردم فریاد می زنند]

2064
02:35:42,458 --> 02:35:44,252
[دمیدن بوق کامیون]

2065
02:35:52,635 --> 02:35:54,262
[مردم فریاد می زنند]

2066
02:36:00,726 --> 02:36:02,270
[مرد در حال سوت زدن]

2067
02:36:03,604 --> 02:36:04,564
[تیراندازی با اسلحه]

2068
02:36:04,647 --> 02:36:05,898
[مرد غرغر می کند]

2069
02:36:41,309 --> 02:36:43,311
[ناله آژیر آمبولانس]

2070
02:36:56,991 --> 02:36:58,701
[ویتنامی صحبت می کند]

2071
02:37:06,876 --> 02:37:08,920
(زن)
هی کجا میری؟

2072
02:37:09,003 --> 02:37:10,922
قراره بیای
با من؟

2073
02:37:14,258 --> 02:37:15,968
[مردم در حال گپ زدن هستند]

2074
02:37:16,260 --> 02:37:18,262
[ناله آژیر آمبولانس]

2075
02:38:16,070 --> 02:38:17,697
[فرانسوی صحبت کردن]

2076
02:38:19,240 --> 02:38:20,574
منو یادت هست؟

2077
02:38:21,992 --> 02:38:23,369
منو یادت میاد؟

2078
02:38:27,248 --> 02:38:29,709
نیک یادت هست؟
نیک یادت هست؟

2079
02:38:31,919 --> 02:38:33,045
او کجاست؟

2080
02:38:33,129 --> 02:38:36,090
من نمی دانم.
واقعاً نمی دانم.

2081
02:38:36,173 --> 02:38:38,050
او ناپدید شد
خیلی وقت پیش

2082
02:38:38,134 --> 02:38:40,011
[روشن شدن موتور]

2083
02:38:40,803 --> 02:38:41,846
یک دقیقه صبر کن

2084
02:38:41,929 --> 02:38:43,180
تو چی هستی
به دنبال؟

2085
02:38:43,264 --> 02:38:44,765
چیزی برای دیدن نیست
دیگر اینجا

2086
02:38:44,849 --> 02:38:45,933
ببینید که؟

2087
02:38:46,016 --> 02:38:47,018
چی میخوای؟

2088
02:38:47,101 --> 02:38:48,102
من یک بازی می خواهم.

2089
02:38:49,395 --> 02:38:50,938
این برای شماست.

2090
02:38:53,274 --> 02:38:54,859
الان خیلی خطرناکه

2091
02:38:54,942 --> 02:38:58,279
این مواقع خیلی خطرناکه
برای این نوع بازی

2092
02:39:00,239 --> 02:39:02,950
نظر شما چیست؟
فکر میکنی من ازت میترسم؟

2093
02:39:05,411 --> 02:39:07,413
من می خواهم آمریکایی بازی کنم.

2094
02:39:07,955 --> 02:39:10,166
من او را مطابقت می دهم.
بالاترین سهام

2095
02:39:15,796 --> 02:39:17,381
[فرانسوی صحبت کردن]

2096
02:39:20,468 --> 02:39:21,635
باشه

2097
02:39:23,179 --> 02:39:25,389
از کجا بدونم
میدونی کجاست؟

2098
02:39:25,806 --> 02:39:27,975
چون می دانم، همین است.

2099
02:39:28,100 --> 02:39:30,394
اما من باید تو را ببرم
کنار رودخانه

2100
02:39:34,899 --> 02:39:36,692
[موتور در حال کار]

2101
02:39:43,991 --> 02:39:47,203
فقط به این دلیل که احساس می کنم
راحت با سفیدها

2102
02:40:47,221 --> 02:40:48,556
[ژولین فرانسوی صحبت می کند]

2103
02:40:48,639 --> 02:40:49,723
ما هستیم.

2104
02:40:49,807 --> 02:40:52,309
دوست داری نظرت را عوض کنی؟
هنوز وقت هست

2105
02:40:52,393 --> 02:40:54,270
[فرانسوی صحبت کردن]

2106
02:41:14,290 --> 02:41:15,749
(ژولین)
بیا

2107
02:41:16,041 --> 02:41:17,626
[صدای فلز]

2108
02:41:28,053 --> 02:41:29,346
اینجا صبر کن

2109
02:41:44,445 --> 02:41:46,238
[ویتنامی صحبت می کند]

2110
02:41:47,531 --> 02:41:49,450
[ویتنامی صحبت می کند]

2111
02:41:53,454 --> 02:41:55,456
گفت داریم
پرداخت برای رفتن به داخل

2112
02:41:55,539 --> 02:41:56,540
(مایکل)
چقدر؟

2113
02:41:56,624 --> 02:41:57,666
1000 دلار

2114
02:41:58,292 --> 02:41:59,960
بهش بگو میام بالا

2115
02:42:14,225 --> 02:42:15,976
[ویتنامی صحبت می کند]

2116
02:42:16,518 --> 02:42:18,020
[ویتنامی صحبت می کند]

2117
02:42:34,495 --> 02:42:36,747
گفت بله معروف
آمریکایی داخل است.

2118
02:42:36,830 --> 02:42:39,917
باید 500 دلار بیشتر به او بدهید
برای این اطلاعات

2119
02:42:40,000 --> 02:42:41,001
[نفرین به فرانسوی]

2120
02:42:50,511 --> 02:42:51,512
[غر زدن به فرانسوی]

2121
02:42:56,183 --> 02:42:57,559
[مردها فریاد می زنند]

2122
02:43:04,525 --> 02:43:06,193
[مردم فریاد می زنند]

2123
02:43:14,535 --> 02:43:16,370
[ویتنامی صحبت می کند]

2124
02:43:43,731 --> 02:43:45,232
[همه تشویق کردن]

2125
02:43:57,369 --> 02:43:59,204
[مردم تشویق نمی کنند]

2126
02:44:17,806 --> 02:44:19,433
[مردم فریاد می زنند]

2127
02:44:22,102 --> 02:44:23,645
نیک کجاست؟
من نمی دانم.

2128
02:44:23,729 --> 02:44:25,355
منظورت چیه؟
او کجاست؟

2129
02:44:25,439 --> 02:44:27,066
باید بریم از رئیس بپرسیم.

2130
02:44:38,619 --> 02:44:40,370
هی، نیک

2131
02:44:41,413 --> 02:44:42,706
حالت خوبه؟

2132
02:44:42,790 --> 02:44:44,166
نیک، من هستم.

2133
02:44:45,417 --> 02:44:47,628
(مایکل)
نیک سلام. سلام.

2134
02:44:48,962 --> 02:44:51,799
داری چیکار میکنی؟ نیک؟
تو چی هستی... اوه.

2135
02:44:51,882 --> 02:44:53,300
داری چیکار میکنی؟

2136
02:44:53,384 --> 02:44:55,552
نیکلاس، قضیه چیه؟

2137
02:44:55,677 --> 02:44:57,471
برو اونجا
برو اونجا

2138
02:45:01,517 --> 02:45:03,352
میدونی منم؟
مایک است.

2139
02:45:03,435 --> 02:45:04,812
به من بگو، "این مایک است."

2140
02:45:04,937 --> 02:45:07,689
به من بگو، "این مایک است."
مایک است.

2141
02:45:07,773 --> 02:45:09,149
مایک مایک کی؟

2142
02:45:09,483 --> 02:45:11,485
مایک کی؟ هی مایک کی؟

2143
02:45:11,860 --> 02:45:13,570
"مایک کی؟" من نمی دانم.

2144
02:45:18,700 --> 02:45:22,121
نیکلاس، من 12000 مایل آمدم
به اینجا برگرد تا تو را بگیرم

2145
02:45:23,372 --> 02:45:25,666
اینکارو با من نکن
لعنتی... نکن.

2146
02:45:25,749 --> 02:45:28,419
انجامش نده انجامش نده
شما چه مشکلی دارید؟

2147
02:45:28,502 --> 02:45:33,006
منو نمیشناسی؟ ها؟

2148
02:45:33,841 --> 02:45:35,801
[مرد ویتنامی صحبت می کند]

2149
02:45:36,468 --> 02:45:37,761
نیکی، دوستت دارم

2150
02:45:37,845 --> 02:45:40,264
تو دوست منی،
چیکار میکنی

2151
02:45:41,974 --> 02:45:43,392
[مردی که فریاد می زند]

2152
02:45:47,020 --> 02:45:48,522
[مردها فریاد می زنند]

2153
02:45:51,483 --> 02:45:53,235
چطور تونستی لعنتی
این کار را با من انجام دهم؟

2154
02:45:53,318 --> 02:45:54,903
تو لعنتی...

2155
02:45:57,948 --> 02:45:59,700
شنیدی چی گفتم؟

2156
02:45:59,783 --> 02:46:01,410
بیا اینجا،
گینه لعنتی

2157
02:46:06,999 --> 02:46:08,417
[مردها در حال پچ پچ کردن]

2158
02:46:08,542 --> 02:46:09,543
<i>سلام.</i>

2159
02:46:10,627 --> 02:46:12,463
[فرانسوی صحبت کردن]

2160
02:46:21,305 --> 02:46:22,806
چقدر؟

2161
02:46:23,056 --> 02:46:25,392
"چقدر؟"
این چقدر است.

2162
02:46:32,149 --> 02:46:33,901
اینجا، شما آن را حساب کنید.

2163
02:46:40,324 --> 02:46:42,159
[ویتنامی صحبت می کند]

2164
02:46:44,244 --> 02:46:45,245
بیا، چرا که نه؟

2165
02:46:46,371 --> 02:46:47,623
چرا نه؟

2166
02:46:49,583 --> 02:46:51,168
من این پول را نمی خواهم.

2167
02:46:51,251 --> 02:46:52,294
شما پول نمی خواهید؟

2168
02:46:52,377 --> 02:46:53,670
اینجا، آن را بگیر،
آن را هم بگیر

2169
02:46:53,754 --> 02:46:55,088
بهش بگو برو جلو

2170
02:46:55,172 --> 02:46:56,882
[فرانسوی صحبت کردن]

2171
02:47:01,887 --> 02:47:03,430
[مردها فریاد می زنند]

2172
02:47:31,917 --> 02:47:33,544
[ویتنامی صحبت می کند]

2173
02:47:33,919 --> 02:47:35,796
[ویتنامی صحبت می کند]

2174
02:47:40,759 --> 02:47:42,344
[ویتنامی صحبت می کند]

2175
02:47:42,636 --> 02:47:44,179
[مردم فریاد می زنند]

2176
02:47:47,432 --> 02:47:48,767
وقت زیادی نداریم

2177
02:47:48,850 --> 02:47:50,811
ما نداریم
خیلی وقته، نیک

2178
02:47:54,940 --> 02:47:56,775
[مردم فریاد نمی زنند]

2179
02:47:58,902 --> 02:48:00,779
[ویتنامی صحبت می کند]

2180
02:48:17,838 --> 02:48:19,256
انجامش نده

2181
02:48:22,384 --> 02:48:24,011
[مردم تشویق می کنند]

2182
02:48:57,753 --> 02:48:59,546
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

2183
02:49:00,964 --> 02:49:02,549
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

2184
02:49:12,976 --> 02:49:14,353
دوستت دارم نیک

2185
02:49:18,732 --> 02:49:20,400
[مردم تشویق می کنند]

2186
02:49:28,450 --> 02:49:29,743
نیکلاس

2187
02:49:36,249 --> 02:49:38,251
[مردی در حال فریاد زدن به ویتنامی]

2188
02:49:46,885 --> 02:49:48,345
[مجله گردان]

2189
02:49:50,389 --> 02:49:52,432
بیا، نیکی، بیا خانه.

2190
02:49:52,974 --> 02:49:55,143
فقط بیا خونه صفحه اصلی.

2191
02:49:57,979 --> 02:49:59,398
با من صحبت کن

2192
02:50:00,107 --> 02:50:01,942
ببین، نیکلاس،
با من صحبت کن

2193
02:50:07,614 --> 02:50:09,157
نیکی نیکی

2194
02:50:10,659 --> 02:50:13,286
یک دقیقه صبر کن
با آغوشت چیکار کردی؟

2195
02:50:14,454 --> 02:50:15,997
نیکی، درختان را به یاد می آوری،

2196
02:50:16,081 --> 02:50:17,666
همه راه های مختلف
در درختان

2197
02:50:17,749 --> 02:50:19,793
یادت هست؟
یادت هست؟ ها؟

2198
02:50:21,128 --> 02:50:23,713
کوه ها.
همه اینها را به خاطر می آوری؟

2199
02:50:24,881 --> 02:50:25,882
یک شلیک

2200
02:50:25,966 --> 02:50:27,592
یک شلیک یک شلیک

2201
02:50:27,884 --> 02:50:29,177
[خنده]

2202
02:50:30,262 --> 02:50:31,263
هی

2203
02:50:31,596 --> 02:50:32,597
آره

2204
02:50:34,891 --> 02:50:35,892
[مردم فریاد می زنند]

2205
02:50:35,976 --> 02:50:39,730
(مایکل)
نیکی! نیک! نیک!

2206
02:50:40,981 --> 02:50:43,859
نیکی! نیک!

2207
02:50:44,067 --> 02:50:47,028
(مایکل)
نیکی! نیک!

2208
02:50:47,654 --> 02:50:49,239
نیکی نیکی

2209
02:50:49,322 --> 02:50:52,659
نه! نیک! نه!

2210
02:50:52,743 --> 02:50:56,496
نه! نه! نیکی! نیک!

2211
02:50:57,038 --> 02:50:58,832
<i>[چرخ هلیکوپتر]</i>

2212
02:51:07,174 --> 02:51:09,217
<i>به نظر می رسد این است
فصل آخر</i>

2213
02:51:09,301 --> 02:51:12,095
<i>در تاریخ آمریکا
دخالت در ویتنام.</i>

2214
02:51:12,179 --> 02:51:15,182
<i>این همچنین بزرگترین بوده است
تک حرکت مردم</i>

2215
02:51:15,265 --> 02:51:17,642
<i>در تاریخ
خود آمریکا.</i>

2216
02:51:17,934 --> 02:51:21,563
<i>هیلاری براون،</i> اخبار ABC،
<i>در حمله
ناو هواپیمابر</i>

2217
02:51:21,646 --> 02:51:24,274
یو اس اس هنکاک،
<i>در دریای چین جنوبی.</i>

2218
02:51:25,066 --> 02:51:26,985
[به صدا درآمدن ناقوس کلیسا]

2219
02:51:35,243 --> 02:51:37,204
♪♪ [ آواز جماعت ]

2220
02:52:44,104 --> 02:52:48,817
(کشیش)
♪ روحش زنده باد ♪♪

2221
02:52:49,192 --> 02:52:50,944
♪♪ [آواز خواندن به زبان روسی]

2222
02:53:00,787 --> 02:53:02,289
(کودک)
مامان!

2223
02:53:13,967 --> 02:53:15,677
[صدای ماشین ها]

2224
02:53:45,081 --> 02:53:46,791
[دمیدن بوق کارخانه]

2225
02:53:56,551 --> 02:53:58,178
من این جداول را خواهم گرفت.

2226
02:54:06,645 --> 02:54:08,605
اکسل، آنها را بیاور
دو میز اینجا

2227
02:54:08,688 --> 02:54:09,939
بسیار خوب.

2228
02:54:11,024 --> 02:54:12,734
همگی خودتون بسازید
در خانه

2229
02:54:12,817 --> 02:54:14,527
قهوه از قبل درست شده است

2230
02:55:07,497 --> 02:55:08,998
فنجان. من فنجان ها را می گیرم.

2231
02:55:09,082 --> 02:55:10,709
اوه، آره،
من در این مورد به شما کمک خواهم کرد.

2232
02:55:10,792 --> 02:55:12,502
(استنلی)
من هم به شما کمک خواهم کرد.

2233
02:55:17,549 --> 02:55:19,092
[تقرق فنجان ها]

2234
02:55:32,856 --> 02:55:34,774
(جان)
فنجان های زیادی وجود دارد.

2235
02:55:35,442 --> 02:55:37,527
همه چطور
تخم هایشان را می خواهند؟

2236
02:55:37,610 --> 02:55:39,696
من عاشق آنها هستم، جان.

2237
02:55:41,406 --> 02:55:42,782
نان تست. نان تست.

2238
02:55:54,127 --> 02:55:55,754
[خش خش کارد و چنگال]

2239
02:56:02,719 --> 02:56:04,179
[زمزمه]
هی

2240
02:56:14,898 --> 02:56:17,233
مراقب باش، لیندا، هوا گرم است.
داغ است.

2241
02:56:18,651 --> 02:56:21,112
(جان)
هی، اکسل،
کمی آبجو چطور؟

2242
02:56:25,700 --> 02:56:27,035
شما اینجا هستید.

2243
02:56:27,118 --> 02:56:28,453
من شروع می کنم
روی تخم مرغ

2244
02:56:28,536 --> 02:56:30,079
آره کمکت میکنم
با تخم مرغ

2245
02:56:30,163 --> 02:56:31,998
نه لیندا بشین
بشین

2246
02:56:32,582 --> 02:56:34,000
قهوه را بریزید.

2247
02:56:56,773 --> 02:56:57,774
[گریه کردن]

2248
02:57:07,200 --> 02:57:09,452
(آنجلا)
خیلی روز خاکستری بود

2249
02:57:42,443 --> 02:57:43,903
♪♪[زمزمه <i>خدا برکت آمریکا را برکت دهد]</i>

2250
02:57:51,202 --> 02:57:53,121
♪ کنارش بایست ♪

2251
02:57:54,080 --> 02:57:56,040
♪ و راهنماییش کن ♪

2252
02:57:57,208 --> 02:57:59,836
♪♪ [جان به زمزمه کردن ادامه می دهد]

2253
02:58:02,922 --> 02:58:04,632
♪♪ [زمزمه ادامه دارد]

2254
02:58:15,143 --> 02:58:16,895
[همه زمزمه کردن]

2255
02:58:26,529 --> 02:58:30,783
♪ خدا به آمریکا برکت بده ♪

2256
02:58:31,784 --> 02:58:35,288
(همه)
♪ سرزمینی که دوستش دارم ♪

2257
02:58:36,247 --> 02:58:38,625
♪ کنارش بایست ♪

2258
02:58:39,292 --> 02:58:41,377
♪ و راهنماییش کن ♪

2259
02:58:42,086 --> 02:58:46,633
♪ از طریق شب با نور
از بالا ♪

2260
02:58:47,634 --> 02:58:50,136
♪ از کوه ♪

2261
02:58:50,762 --> 02:58:52,639
♪ به دشت ♪

2262
02:58:53,723 --> 02:58:56,142
♪ به اقیانوس ها ♪

2263
02:58:56,351 --> 02:58:59,103
♪ سفید با فوم ♪

2264
02:58:59,646 --> 02:59:03,983
♪ خدا به آمریکا برکت بده ♪

2265
02:59:04,484 --> 02:59:06,736
♪ خانه من ♪

2266
02:59:06,819 --> 02:59:10,281
♪ خانه شیرین ♪

2267
02:59:10,823 --> 02:59:15,328
♪ خدا به آمریکا برکت بده ♪

2268
02:59:15,954 --> 02:59:18,414
♪ خانه من ♪

2269
02:59:18,623 --> 02:59:22,168
♪ خانه شیرین ♪♪

2270
02:59:30,510 --> 02:59:31,511
[آه می کشد]

2271
02:59:31,844 --> 02:59:33,388
اینم به نیک

2272
02:59:33,471 --> 02:59:34,931
به نیک.

2273
02:59:36,432 --> 02:59:40,144
(همه)
به نیک. به نیک.
به نیک. به نیک.