1
00:05:25,000 --> 00:05:27,042
لو سمحت؟
2
00:05:27,086 --> 00:05:28,313
هل لديك ولاعة سجائر؟
3
00:05:28,348 --> 00:05:30,271
من سمح لك هنا؟
4
00:05:30,306 --> 00:05:33,044
شعبك.
أنا المفوض بيير نيمانز.
5
00:05:35,263 --> 00:05:38,003
هل أنت وحدك؟
قالوا لي أنهم سيرسلون وحدة.
6
00:05:38,177 --> 00:05:40,178
عليك اللعنة!
7
00:05:40,213 --> 00:05:42,179
أنا وحدة.
8
00:05:46,179 --> 00:05:48,267
كابتن...
9
00:05:48,355 --> 00:05:51,789
لم أقود أربعمائة ميل
ليجادل معك.
10
00:05:53,877 --> 00:05:55,965
ماذا حدث هنا؟
11
00:05:56,748 --> 00:05:58,835
اتبعني.
12
00:06:00,575 --> 00:06:04,619
أبلغنا عميد الكلية في ذلك اليوم
عن اختفاء ريمي كاهلو.
13
00:06:04,708 --> 00:06:06,586
32 سنة أعزب.
14
00:06:06,621 --> 00:06:10,187
قام بالتدريس في الجامعة.
وكان أيضًا أمين مكتبة.
15
00:06:10,448 --> 00:06:12,623
ويعتبر مكانة عالية هناك.
16
00:06:12,753 --> 00:06:16,668
واستناداً إلى كلام العميد،
كان ريمي ضميريًا ومجتهدًا.
17
00:06:16,841 --> 00:06:18,929
ولم يتأخر أبدا.
18
00:06:19,364 --> 00:06:20,503
بعد ظهر امس...
19
00:06:20,538 --> 00:06:23,104
عثر متسلق الجبال الشاب على جثته.
20
00:06:24,321 --> 00:06:26,409
لماذا اتصلت بالقتل؟
21
00:06:29,105 --> 00:06:31,497
نحن لسنا معتادين على هذا النوع من الأشياء.
22
00:06:31,715 --> 00:06:33,420
لماذا؟
23
00:06:33,455 --> 00:06:37,630
وكان جسده معلقا هناك.
على ارتفاع 50 م.
24
00:06:49,112 --> 00:06:53,506
غيرنون - الكلية، 500 م
25
00:06:58,636 --> 00:07:02,247
أنت من القتل،
ولكن هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟
26
00:07:02,421 --> 00:07:04,508
هذا صحيح.
27
00:07:06,162 --> 00:07:08,553
لم نتعامل معك من قبل.
28
00:07:10,206 --> 00:07:12,294
لقد كنت محظوظا.
29
00:07:18,383 --> 00:07:21,730
السعيد هو من يكتشف
الأسباب الخفية للظهور
30
00:07:39,041 --> 00:07:41,521
من أين أتت هيئة التدريس؟
31
00:07:41,998 --> 00:07:44,086
انها ليست مجرد أي كلية.
32
00:07:44,390 --> 00:07:47,130
ويوفر الكهرباء والماء بنفسه.
33
00:07:47,260 --> 00:07:49,348
حتى أن لديها مستشفى.
34
00:07:49,826 --> 00:07:53,176
1,200 طالب. 100
أستاذ وباحث.
35
00:07:53,306 --> 00:07:55,436
إنها واحدة من الأقدم في أوروبا.
36
00:07:58,830 --> 00:08:02,047
وفي حالة حدوث عاصفة ثلجية،
يمكن أن تستمر لمدة شهر كامل.
37
00:08:03,309 --> 00:08:06,179
العميد يشبه عمدة الوادي.
38
00:08:06,267 --> 00:08:08,355
وهو يدير معظم هذه المنطقة.
39
00:08:09,137 --> 00:08:12,008
هنا يقومون بإنشاء بيل جيتس المستقبلي.
40
00:08:14,357 --> 00:08:16,399
مستقبل ماذا؟
41
00:08:17,314 --> 00:08:20,140
المستقبل بيل جيتس.
42
00:09:14,375 --> 00:09:16,592
هل المستشفى جزء من الجامعة؟
43
00:09:16,854 --> 00:09:19,332
وهو مفتوح للجميع في المنطقة.
44
00:09:19,506 --> 00:09:21,507
لدينا جميعا رعاية صحية مجانية.
45
00:09:21,551 --> 00:09:23,595
كثيرا ما نتعاون معهم.
46
00:09:25,596 --> 00:09:27,684
لديهم أيضًا جناح للولادة.
47
00:09:41,512 --> 00:09:45,340
هذا هو المفوض نيمانز.
إنه يساعدنا في هذه الحالة.
48
00:09:45,515 --> 00:09:48,255
لقد حضرت محاضراتك
في علم الجريمة 1987
49
00:09:48,341 --> 00:09:50,015
هل بدأت عملية التشريح؟
50
00:09:50,050 --> 00:09:51,690
ظاهريًا، لم أقطع الحبل بعد.
51
00:09:51,725 --> 00:09:52,961
هل يمكننا إلقاء نظرة؟
52
00:09:52,996 --> 00:09:56,649
اعتقدت أنك تريد أن ترى ذلك
كما وجدت. شيء مذهل.
53
00:09:56,779 --> 00:09:58,866
عمل مجنون كامل.
54
00:09:59,954 --> 00:10:02,476
حاول أن يضعه في وضعية الجنين.
55
00:10:02,693 --> 00:10:04,572
ما الموقف؟
56
00:10:04,607 --> 00:10:08,217
الجنين. كالجنين في بطن أمه.
57
00:10:31,311 --> 00:10:33,660
لقد مات منذ 48 ساعة.
58
00:10:34,877 --> 00:10:37,704
علامات القطع موجودة...
59
00:10:38,184 --> 00:10:41,793
على الكتفين والذراعين،
الأكواع والفخذين...
60
00:10:42,314 --> 00:10:45,228
مصنوعة بأداة حادة.
على سبيل المثال، بسكين السجاد.
61
00:10:45,315 --> 00:10:47,403
هل يمكنك قطع الحبل؟
62
00:10:51,013 --> 00:10:52,979
أربعة أضلاع مكسورة.
63
00:10:53,014 --> 00:10:56,364
الأكتاف والمرفقين مكسورة.
64
00:10:56,623 --> 00:11:02,495
كسور متعددة: أسفل الساقين، الورك...
سأذكر كل شيء في التقرير
65
00:11:03,018 --> 00:11:07,235
قطعت الأيدي قبل الموت بفأس..
66
00:11:07,410 --> 00:11:11,454
واحترقت جراحه حتى لا ينزف.
67
00:11:12,412 --> 00:11:15,890
من الواضح أن القاتل أراد ذلك
إبقاء الضحية على قيد الحياة.
68
00:11:50,206 --> 00:11:52,423
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك...
69
00:11:52,458 --> 00:11:54,641
أخرج عينيه مثل الجراح.
70
00:11:56,382 --> 00:11:58,512
إجراء عملية جراحية لمريض حي.
71
00:11:59,426 --> 00:12:01,435
ما هذا بحق الجحيم؟
72
00:12:01,470 --> 00:12:05,515
تمتلئ تجاويف العين بالمطر.
لقد قمت بتحليلها.
73
00:12:05,776 --> 00:12:09,690
لدينا طبيب عيون جيد في غيرنون.
يمكنه المساعدة.
74
00:12:12,386 --> 00:12:14,473
كم من الوقت استغرقه حتى يموت؟
75
00:12:16,213 --> 00:12:19,476
يجب أن أفتحه،
ولكن أود أن أقول خمس ساعات.
76
00:12:22,433 --> 00:12:24,521
حجم الجروح ودقتها..
77
00:12:25,173 --> 00:12:28,914
يشيرون إلى أن القاتل أراد ذلك
لتوعية الضحية..
78
00:12:29,261 --> 00:12:31,958
ولكن بأكبر قدر ممكن من الألم.
79
00:12:44,309 --> 00:12:47,528
تحقق من كل سجن ومصحة مجنونة وعبادة.
80
00:12:47,658 --> 00:12:49,876
كل درب ومأوى وتزلج.
81
00:12:49,963 --> 00:12:54,399
أوقفوا السيارات
في دائرة نصف قطرها 160 كم.
82
00:12:54,530 --> 00:12:59,053
العثور على معلومات حول التشوهات المماثلة
في العشرين سنة الماضية.
83
00:12:59,226 --> 00:13:02,315
تحدث إلى الشهود المحتملين
وزملاء كالو.
84
00:13:02,401 --> 00:13:04,577
أي شخص يعرف تحركاته.
85
00:13:04,707 --> 00:13:07,750
معرفة أين هطلت الأمطار
في اليومين الماضيين.
86
00:13:08,055 --> 00:13:12,405
ابحث عن كل شيء: الشهود، القرائن...
لديك ساعتين.
87
00:13:43,893 --> 00:13:45,980
دكتور تشيرنيز - طبيب عيون
88
00:14:19,078 --> 00:14:21,165
من هناك؟
89
00:14:23,644 --> 00:14:25,731
من هناك؟
90
00:14:26,992 --> 00:14:29,081
من هذا؟
91
00:14:29,385 --> 00:14:31,473
لماذا لا تتكلم؟
92
00:14:32,561 --> 00:14:34,648
طبيب!
93
00:14:35,518 --> 00:14:36,692
من أنت؟
- ماذا يحدث هنا؟
94
00:14:36,727 --> 00:14:38,735
خذ الكلب.
95
00:14:38,779 --> 00:14:41,605
لا بأس. اذهب إلى المنزل.
كل شيء على ما يرام.
96
00:14:42,259 --> 00:14:44,347
نراكم يوم الثلاثاء.
97
00:14:45,391 --> 00:14:46,747
من أنت؟
98
00:14:46,782 --> 00:14:50,262
المفوض نيمانز.
أنا آسف، أنا خائف من الكلاب.
99
00:14:51,827 --> 00:14:54,741
لا تخافوا من الكلاب،
ولكن أصحابها.
100
00:14:57,958 --> 00:15:00,048
لو سمحت؟
101
00:15:03,918 --> 00:15:06,310
أنا أحقق في وفاة ريمي كاهلو.
102
00:15:07,789 --> 00:15:09,833
سمعت عن ذلك.
103
00:15:10,703 --> 00:15:12,790
رهيب.
104
00:15:14,050 --> 00:15:16,138
هل عرفته؟
105
00:15:16,182 --> 00:15:18,271
والده.
106
00:15:19,052 --> 00:15:21,531
ذهبنا إلى الكلية معا.
107
00:15:23,968 --> 00:15:26,316
هل قمت بالتدريس في الجامعة؟
108
00:15:27,056 --> 00:15:29,142
20 سنة
109
00:15:29,535 --> 00:15:34,232
توقفت في عام 1982.
110
00:15:36,405 --> 00:15:38,493
لماذا؟
111
00:15:39,537 --> 00:15:41,625
الاختلاف في المواقف.
112
00:15:42,973 --> 00:15:44,409
مع العميد ؟
113
00:15:44,453 --> 00:15:49,106
لا أفهم.
ماذا يجب أن أفعل مع ريمي؟
114
00:15:49,758 --> 00:15:53,238
لدي صور
الذي أريد رأيك فيه.
115
00:15:58,065 --> 00:16:00,152
هل تم تعذيبه؟
116
00:16:00,327 --> 00:16:02,415
بضع ساعات.
117
00:16:03,458 --> 00:16:05,545
رهيب ...
118
00:16:07,938 --> 00:16:10,025
لم أكن أعرف ذلك.
119
00:16:14,156 --> 00:16:15,853
لا أيدي؟
120
00:16:15,888 --> 00:16:17,515
ولا يرون.
121
00:16:17,550 --> 00:16:21,158
لهذا السبب جئت.
كيف لي أن أفهم هذا التشويه.
122
00:16:21,333 --> 00:16:23,420
كيف أعرف ذلك؟
123
00:16:23,768 --> 00:16:25,856
ماذا تعالج؟
124
00:16:25,900 --> 00:16:28,989
أمراض العين الوراثية.
125
00:16:30,467 --> 00:16:34,555
التي تنتقل
من جيل إلى آخر.
126
00:16:35,033 --> 00:16:38,512
تظهر في مناطق معزولة،
ومع هيئة التدريس..
127
00:16:38,643 --> 00:16:40,174
ماذا عن الكلية؟
128
00:16:40,209 --> 00:16:43,688
لقد كانوا أساتذة لسنوات
يتزوجون بعضهم البعض.
129
00:16:43,991 --> 00:16:46,775
لقد ضعف الدم.
130
00:16:47,863 --> 00:16:50,342
المشاكل القديمة تستمر في الظهور.
131
00:16:51,776 --> 00:16:53,866
سعر اتصالات النخبة.
132
00:16:54,299 --> 00:16:57,823
اعتقدت أنهم كانوا أطفال الأساتذة
موهوب للغاية.
133
00:16:58,997 --> 00:17:01,062
وقد فعلوا ذلك.
134
00:17:01,097 --> 00:17:03,128
انا لم احصل عليها.
135
00:17:05,826 --> 00:17:07,913
في الجيلين الأخيرين..
136
00:17:08,262 --> 00:17:10,435
لقد انقلب الوضع تماما.
137
00:17:11,913 --> 00:17:14,871
أطفال الجبال المحليون يمرضون.
138
00:17:16,003 --> 00:17:18,263
مثل الصبي الذي رأيته للتو.
139
00:17:22,264 --> 00:17:27,005
هل هناك علاقة بين
التشوهات والأمراض؟
140
00:17:30,049 --> 00:17:34,225
الأيدي والعين هي أجزاء من الجسم
التي تنتمي إلينا فقط.
141
00:17:35,660 --> 00:17:38,836
إنها فريدة من نوعها، مثل الحمض النووي.
142
00:17:39,270 --> 00:17:42,706
إنهم هويتنا البيولوجية.
143
00:17:45,315 --> 00:17:48,448
القاتل الخاص بك يلمح إلى دوافعه.
144
00:17:52,927 --> 00:17:55,014
وبعد ذلك بدأ بالطعن بالسكين.
145
00:17:55,232 --> 00:17:57,797
يطعن السكين أولاً في الكلب، ثم في الرجل...
146
00:17:58,364 --> 00:18:01,233
الاستيلاء على الحقيبة ورمي السكين تحت السيارة!
147
00:18:01,407 --> 00:18:03,755
صدقوني، باريس مليئة بالمجانين!
148
00:18:03,930 --> 00:18:05,330
تحت الأرض! شرطة!
149
00:18:05,365 --> 00:18:08,497
روبوكوبس! "من فضلك قم بتسليم تذكرتك!"
150
00:18:08,670 --> 00:18:11,149
ماذا أفعل هناك؟
أنا سعيد مع أبقاري!
151
00:18:11,281 --> 00:18:16,065
أنا سعيد هنا! كل شيء الهواء!
إنه أمر رائع هنا.
152
00:18:16,196 --> 00:18:18,282
انظر إلى أبقاري!
153
00:18:18,456 --> 00:18:20,544
باريس القرف.
154
00:18:24,458 --> 00:18:26,547
الأطفال يفعلون القرف!
155
00:18:28,372 --> 00:18:30,503
الحارس البشري قادم!
- مرحباً يا أطفال.
156
00:18:30,677 --> 00:18:32,721
كيف الحال؟
- ما هذا؟
157
00:18:32,756 --> 00:18:34,853
اهدأ...
158
00:18:35,548 --> 00:18:37,635
هل يمكننا الذهاب؟
159
00:18:38,853 --> 00:18:40,942
صيد السنجاب سعيد!
160
00:19:08,080 --> 00:19:10,124
هل تريد دخاناً؟
161
00:19:11,864 --> 00:19:13,951
تبادل لاطلاق النار؟
162
00:19:13,994 --> 00:19:16,257
منذ ذلك الحين.
- هذا ليس صحيحا!
163
00:19:16,431 --> 00:19:18,224
أنا أدخن الآن.
164
00:19:18,259 --> 00:19:20,085
النار في الخدمة.
165
00:19:20,120 --> 00:19:21,614
وهو يدخن.
166
00:19:21,649 --> 00:19:23,520
أنت في أسفل السلم.
167
00:19:23,555 --> 00:19:25,441
أين أنت إذن؟
168
00:19:25,476 --> 00:19:29,305
هاري وسالي!
لماذا أتيت من أجلي؟
169
00:19:29,479 --> 00:19:31,567
لقد تعرضت المقبرة للسرقة أمس.
170
00:19:31,783 --> 00:19:33,705
يطلق عليه "تدنيس".
171
00:19:33,740 --> 00:19:36,175
وتم تدنيس المدرسة الابتدائية.
172
00:19:36,350 --> 00:19:38,481
يطلق عليه "مسروق" أيها الأحمق.
173
00:19:39,003 --> 00:19:41,960
جريمتان في نفس اليوم!
وأخيرا هناك شيء يحدث!
174
00:19:42,265 --> 00:19:46,006
لنبدأ من المقبرة.
أنا في مزاج جيد اليوم.
175
00:19:46,700 --> 00:19:48,790
أعطني نقطة.
176
00:19:49,614 --> 00:19:51,190
ما هو الآن؟
- لا شئ!
177
00:19:51,225 --> 00:19:53,312
الوجه الحقيقي!
- لهذا السبب أنت تدخن!
178
00:19:53,530 --> 00:19:55,574
هل أصنع وجهًا عندما تشرب؟
179
00:19:55,616 --> 00:19:58,009
توقف! اصنع صوتا
مثل اثنين من العاهرات القديمة.
180
00:20:11,231 --> 00:20:14,623
جئت من أجل النجاسة.
اتبعني.
181
00:20:15,318 --> 00:20:16,501
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
182
00:20:16,536 --> 00:20:18,624
يتعلق الأمر بضريح الفتاة.
183
00:20:19,014 --> 00:20:21,451
الضريح الوحيد في هذه المقبرة.
184
00:20:22,800 --> 00:20:24,886
عندما وصلت هذا الصباح...
185
00:20:25,930 --> 00:20:28,279
لقد وجدت هذا.
186
00:20:29,280 --> 00:20:34,021
هذا ما فعله حليقي الرؤوس.
إنهم يتسكعون دائمًا هنا.
187
00:20:36,717 --> 00:20:39,892
لدينا حليقي الرؤوس؟
- ليس لدينا أي. الأطفال فقط.
188
00:20:40,239 --> 00:20:43,153
أطفال حليقي الرؤوس؟
- الأطفال فقط.
189
00:20:45,155 --> 00:20:46,849
هل حدث هذا من قبل؟
190
00:20:46,893 --> 00:20:48,939
هذه هي المرة الأولى.
191
00:21:02,812 --> 00:21:05,204
"1972-1982."
192
00:21:06,248 --> 00:21:08,379
انها لم تحصل بعيدا.
193
00:21:10,379 --> 00:21:13,293
قف!
ليس لديك الحق في القيام بذلك!
194
00:21:13,423 --> 00:21:16,468
تحتاج إلى إذن من والديها.
أنا أعرف القانون!
195
00:21:16,555 --> 00:21:18,773
يستريح. لا مشكلة.
196
00:21:18,991 --> 00:21:21,143
أين يمكنني أن أجد والدي؟
197
00:21:21,178 --> 00:21:23,296
كانت والدتها مجنونة.
198
00:21:23,557 --> 00:21:26,036
قالت إن "أفو" قتلت طفلها.
199
00:21:26,905 --> 00:21:29,994
مرحبًا؟
- سمعتني.
200
00:21:33,996 --> 00:21:36,778
جوديث هيرولت
14 أبريل 1972 - 23 سبتمبر 1982
201
00:21:39,997 --> 00:21:41,976
أين حليقي الرؤوس لديكم؟
202
00:21:42,011 --> 00:21:43,955
في السكاديت بالمدينة.
203
00:21:43,999 --> 00:21:46,051
دعونا زيارتهم.
204
00:21:46,086 --> 00:21:49,129
أولاً نذهب إلى السيارة.
المدير ينتظرنا.
205
00:21:49,783 --> 00:21:51,661
ماذا أخذوا؟
206
00:21:51,696 --> 00:21:54,697
لا شئ. هذا ما هو غريب.
207
00:21:55,132 --> 00:21:58,220
لم أراك قط.
هل أنت جديد؟
208
00:21:58,654 --> 00:21:59,882
ومن الواضح جدا؟
209
00:21:59,917 --> 00:22:02,264
ما الذي كنت تخفيه والذي أرسلك إلى هنا؟
210
00:22:02,394 --> 00:22:06,005
ضباط الشرطة مثل المعلمين.
لا يمكننا دائمًا اختيار المدرسة.
211
00:22:06,222 --> 00:22:09,875
أخبرني أنت!
لقد كنت أبحث عن نقل لمدة 14 عاما.
212
00:22:10,050 --> 00:22:12,137
لقد فات الأوان الآن.
213
00:22:18,182 --> 00:22:21,575
لقد اقتحموا هنا، حيث نحتفظ بالملفات.
214
00:22:22,097 --> 00:22:24,838
لقد كانوا حذرين للغاية.
215
00:22:25,794 --> 00:22:27,881
المكتب
216
00:22:35,492 --> 00:22:37,797
بالتأكيد لا شيء مفقود؟
217
00:22:37,973 --> 00:22:41,408
بالتأكيد. لقد تحققت هذا الصباح.
انه غريب!
218
00:22:41,581 --> 00:22:43,670
انا لم احصل عليها.
219
00:22:43,756 --> 00:22:45,844
حسنًا.
220
00:22:47,236 --> 00:22:50,194
تقديم شكوى في المحطة في فترة ما بعد الظهر.
221
00:22:50,540 --> 00:22:52,289
إذن انتهى التحقيق؟
222
00:22:52,324 --> 00:22:55,195
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
لا يوجد تقرير ولا يوجد تحقيق.
223
00:22:55,803 --> 00:22:57,934
طاب يومك. مع السلامة.
224
00:22:59,066 --> 00:23:00,595
وداعا أيها المفتش.
225
00:23:00,630 --> 00:23:03,328
"المفتش" عفا عليه الزمن.
الآن يطلق عليه "ملازم".
226
00:23:17,376 --> 00:23:20,245
لحظة واحدة! منذ متى وأنت هنا؟
227
00:23:20,419 --> 00:23:22,168
ليس طالما كنت تعتقد.
228
00:23:22,203 --> 00:23:24,943
اذا قلت لك الاسم
هل يمكنك تذكر الشخص؟
229
00:23:25,117 --> 00:23:26,342
جربه.
230
00:23:26,377 --> 00:23:28,465
جوديث هيرولت.
231
00:23:28,813 --> 00:23:30,901
هل كانت تلميذتي؟
232
00:23:30,945 --> 00:23:32,562
توفيت في عام 1982.
233
00:23:32,597 --> 00:23:35,032
هل يجب أن أتحقق؟
- سأكون ممتنا.
234
00:23:35,989 --> 00:23:38,077
هل تعتقد أن الأمر مرتبط بعملية السطو؟
235
00:23:38,425 --> 00:23:40,512
أخبرني أنت.
236
00:23:42,949 --> 00:23:46,602
أتساءل عما إذا كانت هي التي دهستها.
237
00:23:46,819 --> 00:23:51,342
دهس؟ - توفيت في
حادث مروري. رهيب.
238
00:23:51,560 --> 00:23:52,699
ماذا بعد؟
239
00:23:52,734 --> 00:23:56,302
لقد دهستها شاحنة.
وكانت الأم حاضرة. لقد أصيبت بالجنون.
240
00:23:56,561 --> 00:23:58,649
كيف يمكنني العثور على والدتي؟
241
00:23:58,780 --> 00:24:00,528
ما هذا؟
242
00:24:00,563 --> 00:24:04,346
الصفحات ممزقة.
صفحات من '81. و'82.
243
00:24:05,043 --> 00:24:06,791
هذا كل شيء!
244
00:24:06,826 --> 00:24:10,261
هل لديك صورة؟
الطبقة بأكملها، شيء مماثل.
245
00:24:14,262 --> 00:24:16,349
وذهبت الصور.
246
00:24:23,744 --> 00:24:25,832
سأعود حالا.
247
00:24:32,834 --> 00:24:34,922
ما هي المشكلة؟
248
00:24:34,964 --> 00:24:37,009
هل رجال الدورية هناك؟
249
00:24:37,051 --> 00:24:39,487
ليس واحدا. هم في الغداء.
250
00:24:41,184 --> 00:24:42,844
لماذا؟
251
00:24:42,879 --> 00:24:45,489
انا بحاجة الى بعض المعلومات.
أنا شرطي.
252
00:24:47,404 --> 00:24:49,021
عن ما؟
253
00:24:49,056 --> 00:24:52,621
بخصوص الحادث الذي وقع هنا
منذ 20 عاما.
254
00:24:53,622 --> 00:24:56,188
أنت محظوظ. يسمونني "متعهد دفن الموتى".
255
00:24:56,710 --> 00:25:00,189
في الـ 27 سنة الماضية رأيت 248،
لا، انتظر...
256
00:25:00,276 --> 00:25:02,799
249 حادث مميت.
257
00:25:03,016 --> 00:25:06,104
وذلك من جانبنا من الطريق السريع.
30 كيلومترا فقط!
258
00:25:06,278 --> 00:25:09,193
الشرطة ورجال الاطفاء
يحصلون على كل الاهتمام.
259
00:25:09,367 --> 00:25:11,715
لكننا أول من وصل إلى مكان الحادث.
260
00:25:11,976 --> 00:25:14,716
كل شيء هنا. ماذا تريد أن تعرف؟
261
00:25:14,846 --> 00:25:17,543
هل تعرف كيفية استخدامه؟
- ماذا تعتقد؟
262
00:25:17,718 --> 00:25:22,414
أنا أبحث عن والدي الفتاة
الذي توفي سنة 82. جوديث هيرولت.
263
00:25:23,241 --> 00:25:25,329
يبدو مألوفا.
264
00:25:25,763 --> 00:25:28,198
جوديث هيرولت ...
-H-E-R-A-U-L-T.
265
00:25:31,417 --> 00:25:34,854
البحث حسب اسم الضحية - جوديث هيرولت
266
00:25:36,028 --> 00:25:38,115
هنا هو...
267
00:25:38,941 --> 00:25:41,029
"جوديث هيرولت...
268
00:25:41,507 --> 00:25:45,942
"الكيلومتر 98 سبتمبر 82."
هل هي تلك الفتاة؟
269
00:25:46,248 --> 00:25:47,908
بالضبط.
270
00:25:47,943 --> 00:25:50,030
مجرد لحظة.
271
00:25:50,771 --> 00:25:53,815
1982. أتذكر شيئا...
272
00:25:55,294 --> 00:25:59,730
دهستها شاحنة بمقطورة..
273
00:25:59,904 --> 00:26:01,992
أتذكر الآن.
274
00:26:02,644 --> 00:26:04,948
يا له من منظر...
275
00:26:05,166 --> 00:26:07,254
ها هي.
276
00:26:08,559 --> 00:26:11,821
وهذه هي وثيقتها
بتصريحات الشرطة..
277
00:26:11,994 --> 00:26:16,517
الصور وغيرها.
وأحذرك أن الصور...
278
00:26:17,170 --> 00:26:19,258
لا تقلق.
279
00:26:24,215 --> 00:26:26,304
لقد حذرتك.
280
00:26:28,260 --> 00:26:30,654
عيسى! ماذا حدث؟
281
00:26:30,827 --> 00:26:33,915
شاحنة 38 طن، 120 كم/ساعة.
282
00:26:35,959 --> 00:26:37,837
كيف تعرفت عليها؟
283
00:26:37,872 --> 00:26:41,437
عندما وصلنا،
كانت الأم واقفة على جانب الطريق.
284
00:26:41,831 --> 00:26:44,049
عقدت...
- ماذا؟
285
00:26:44,961 --> 00:26:47,050
إصبع.
286
00:26:48,136 --> 00:26:51,399
الجزء الوحيد من ابنتها الذي بقي سليما.
287
00:26:54,183 --> 00:26:58,923
وقالت إن الفتاة هربت منها
وحاول الركض عبر الطريق السريع.
288
00:26:59,096 --> 00:27:00,857
والله وحده يعلم ما حدث.
289
00:27:00,892 --> 00:27:02,619
ليس لديك رقم هاتف والدتك؟
290
00:27:02,793 --> 00:27:05,576
يشتكي!
لقد مرت 20 سنة!
291
00:27:05,706 --> 00:27:08,402
وكالة التأمين
وأرسلت لنا العنوان...
292
00:27:08,882 --> 00:27:12,622
في حالة ظهور بعض المعلومات الجديدة..
293
00:27:13,883 --> 00:27:15,971
مجنون!
294
00:27:27,148 --> 00:27:29,932
جامعة غيرنون
295
00:29:08,137 --> 00:29:09,920
أنا أبحث عن مكتب العميد.
296
00:29:09,955 --> 00:29:11,964
هناك، إلى اليسار.
297
00:29:31,709 --> 00:29:33,674
أريد أن أرى العميد.
298
00:29:33,709 --> 00:29:36,058
أنا مساعده.
لو سمحت؟
299
00:29:36,146 --> 00:29:38,275
ابحث لي عن عميد.
300
00:29:43,103 --> 00:29:44,864
من يبحث عنه؟
301
00:29:44,899 --> 00:29:46,626
المفوض نيمانز.
302
00:29:48,627 --> 00:29:50,715
المفوض نيمانز يبحث عنك.
303
00:29:53,890 --> 00:29:56,629
اجلس. سأكون هناك قريبا.
304
00:30:16,810 --> 00:30:20,681
أنا عبد لهذه الكلية.
ليس لدي وقت فراغ.
305
00:30:21,159 --> 00:30:23,029
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
306
00:30:23,064 --> 00:30:24,900
أنا أحقق في وفاة ريمي كاهلو.
307
00:30:25,074 --> 00:30:27,247
لقد تحدثت مع الكابتن دحمان.
308
00:30:27,336 --> 00:30:29,726
أخبرني عن حياة ريمي الخاصة.
309
00:30:29,857 --> 00:30:31,561
هل تعمل مع دحمان؟
310
00:30:31,596 --> 00:30:35,467
لا معه ولا بدونه.
أنا أقود وحدة خاصة.
311
00:30:38,424 --> 00:30:40,512
أنت...
312
00:30:40,556 --> 00:30:42,688
أنا لا أفهم ما حدث.
313
00:30:43,514 --> 00:30:46,123
رومي لم يسبب أي مشاكل أبدا.
314
00:30:46,296 --> 00:30:50,603
لقد كان مؤدبًا ومجتهدًا.
كان والديه أصدقائي.
315
00:30:52,037 --> 00:30:54,996
تولى وظيفة والده في المكتبة.
316
00:30:55,561 --> 00:30:57,127
هل ذهب إلى المدرسة هنا؟
317
00:30:57,162 --> 00:30:58,832
مثل معظمنا.
318
00:30:58,867 --> 00:31:01,476
لقد ولد ونشأ العديد من الطلاب هنا.
319
00:31:01,649 --> 00:31:04,564
البعض يصبح أساتذة
مثل والديهم.
320
00:31:04,694 --> 00:31:06,781
إنه نوع من التقليد.
321
00:31:07,042 --> 00:31:09,087
هكذا كان الحال مع ريمي.
322
00:31:10,000 --> 00:31:12,783
ولم يكن لديه أي سجل لدى الشرطة.
323
00:31:13,044 --> 00:31:16,611
ربما فاتنا شيئا
قد يساعد ذلك.
324
00:31:16,740 --> 00:31:18,828
على سبيل المثال؟
325
00:31:19,307 --> 00:31:20,926
شخص كان يكرهه.
326
00:31:20,961 --> 00:31:24,047
تعاطي المخدرات والمعتقدات الدينية..
327
00:31:24,222 --> 00:31:26,309
أعتقد أنك أسأت فهمي.
328
00:31:26,745 --> 00:31:30,746
هذه الكلية هي مجتمع،
معبد المعرفة.
329
00:31:30,920 --> 00:31:34,355
الجميع يعيش ويعمل هنا في وئام تام.
330
00:31:34,659 --> 00:31:38,096
وباتهامك واحداً منا فإنك تتهمنا جميعاً أيضاً.
بما في ذلك أنا.
331
00:31:43,011 --> 00:31:45,098
أريد أن أرى شقته.
332
00:31:45,968 --> 00:31:49,708
أنا آسف، ولكن هذا غير ممكن.
وأغلقته الشرطة.
333
00:31:51,056 --> 00:31:53,449
ما زلت أود رؤيته.
334
00:31:56,579 --> 00:31:58,667
هيوبرت، تعال إلى هنا، من فضلك.
335
00:31:59,190 --> 00:32:01,320
لسوء الحظ، لا أستطيع الانضمام إليكم.
336
00:32:01,407 --> 00:32:04,669
آمل أنك لن تمانع
إذا كان ابني يرافقك.
337
00:32:05,974 --> 00:32:09,585
كما قلت،
التقليد هو أسلوب حياة هنا.
338
00:32:16,282 --> 00:32:18,933
للسنة الثالثة على التوالي
اختارونا كأفضل أعضاء هيئة التدريس.
339
00:32:19,109 --> 00:32:22,284
لقد ساعدنا حتى في الرفع
المتوسط الوطني.
340
00:32:22,414 --> 00:32:26,894
من أجل المتعة، قمنا بحساب المتوسط
معدل الذكاء هنا. خمين ما.
341
00:32:27,068 --> 00:32:28,903
24.
342
00:32:28,938 --> 00:32:32,505
عفوا؟ -كالوا كان في
الغرفة 24. هل لديك مفتاح؟
343
00:32:32,635 --> 00:32:34,721
لا.
344
00:32:36,375 --> 00:32:38,681
هل لديك تصريح؟
345
00:32:53,075 --> 00:32:55,467
ماذا كان يفعل في المكتبة؟
346
00:32:55,686 --> 00:32:58,729
كان يهتم بالكتب
وحول ترتيب الجلوس.
347
00:33:00,382 --> 00:33:02,218
ترتيب الجلوس؟
348
00:33:02,253 --> 00:33:06,167
ومن تقاليدنا ذلك
تجلس في نفس المكان كل عام.
349
00:33:06,470 --> 00:33:09,341
إنه مفيد
ويسهل ترتيب الجلوس.
350
00:34:01,966 --> 00:34:04,619
"نحن السادة. نحن العبيد.
351
00:34:04,792 --> 00:34:07,838
نحن في كل مكان. نحن لسنا في أي مكان.
352
00:34:08,143 --> 00:34:10,275
نحن نشرف على الأنهار الأرجوانية."
353
00:34:11,752 --> 00:34:15,101
وكانت أطروحة الدكتوراه الخاصة به.
لقد عمل عليها لسنوات.
354
00:34:27,584 --> 00:34:30,149
أحتاج إلى فاني فيريرا.
- هناك.
355
00:34:57,331 --> 00:35:00,289
يجب على أن أذهب.
- أراك غدا.
356
00:35:03,073 --> 00:35:05,160
فاني فيريرا؟
357
00:35:06,421 --> 00:35:09,248
هل وجدت ظهر ريمي كاهلو؟
358
00:35:09,813 --> 00:35:11,214
من أنت؟
359
00:35:11,249 --> 00:35:14,642
بيير نيمانز. لقد جئت من باريس
للتحقيق في هذه القضية.
360
00:35:17,034 --> 00:35:19,121
باريس تصدر ضباط الشرطة؟
361
00:35:19,729 --> 00:35:21,818
ذلك يعتمد على القضية.
362
00:35:23,210 --> 00:35:27,340
عمة. أنا أحب محلية الصنع.
جديتهم تجعلني أضحك.
363
00:35:27,515 --> 00:35:29,481
أنا أيضاً.
364
00:35:29,516 --> 00:35:31,090
هل أنت مختلف؟
365
00:35:31,125 --> 00:35:35,214
أحاول أن يكون عمري 25 عامًا.
ربما يمكنك المساعدة.
366
00:35:35,474 --> 00:35:37,265
أنا أشك في ذلك.
367
00:35:37,300 --> 00:35:41,824
لم أرى الكثير. لقد صعدت مرتين
على الهاوية قبل أن ألاحظه.
368
00:35:42,214 --> 00:35:44,303
ألم تقرأ كلامي؟
369
00:35:46,216 --> 00:35:47,964
هل هو...
370
00:35:47,999 --> 00:35:51,740
هل يجب أن يكون القاتل قوياً؟
لسحب الجثة إلى هناك؟
371
00:35:51,914 --> 00:35:53,749
ليس بشكل مفرط.
372
00:35:53,784 --> 00:35:57,742
مع المعرفة والمعدات الجيدة،
يمكنك التقاط أي شيء في أي مكان.
373
00:36:03,613 --> 00:36:05,100
كيف كان شكله؟
374
00:36:05,135 --> 00:36:08,266
الأحمق مغرور.
مثل معظم الطلاب هنا.
375
00:36:08,440 --> 00:36:10,529
أنا موافق. يبدو تماما...
376
00:36:10,746 --> 00:36:12,833
قاسية؟
- بالضبط.
377
00:36:12,964 --> 00:36:16,138
سباق دائري
للسيارات ذات الإمكانيات الكبيرة.
378
00:36:16,313 --> 00:36:17,974
بمجرد تجربتها..
379
00:36:18,009 --> 00:36:21,314
سمعت أنك عالم الجليد.
ماذا تفعل؟
380
00:36:21,488 --> 00:36:23,497
أنا أراقب الانهيارات الجليدية.
381
00:36:23,532 --> 00:36:27,012
الكلية تقع في الوادي
لذلك أحاول توجيههم إلى مكان آخر.
382
00:36:27,229 --> 00:36:28,686
حماية هيئة التدريس.
383
00:36:28,721 --> 00:36:30,109
أنا أقوم بعملي.
384
00:36:30,144 --> 00:36:32,230
وريمي كالويس.
- ماذا؟
385
00:36:33,448 --> 00:36:37,014
هل ذهبت إلى الجامعة والآن تعمل بها،
وكذلك ريمي كالوا.
386
00:36:37,451 --> 00:36:39,581
حسنًا؟
- أنت أيضًا جزء من العشيرة.
387
00:36:40,016 --> 00:36:41,026
أي عشيرة؟
388
00:36:41,061 --> 00:36:43,625
نخب مكونة من أبناء الأساتذة.
389
00:36:45,756 --> 00:36:48,758
لقد مررت بيوم عصيب وأنا لا أحب الزي الرسمي.
390
00:36:49,106 --> 00:36:51,193
زملائك لديهم رقمي.
391
00:37:01,065 --> 00:37:02,553
أخصائي علم الأمراض هنا.
392
00:37:02,588 --> 00:37:05,373
حصلت على نتائج المياه
في مآخذ العين.
393
00:37:05,503 --> 00:37:07,503
إنه منزل.
المطر الحمضي.
394
00:37:07,538 --> 00:37:09,503
ماذا؟
- أمر شائع.
395
00:37:09,721 --> 00:37:13,069
لكننا لم نشهد أمطارًا حمضية منذ السبعينيات.
396
00:37:13,199 --> 00:37:15,549
بخلاف ذلك في الآونة الأخيرة
لم تكن السماء تمطر.
397
00:37:15,982 --> 00:37:18,070
انا لم احصل عليها.
398
00:38:03,432 --> 00:38:05,521
الجو بارد كالجحيم.
- جليدي.
399
00:38:16,698 --> 00:38:18,786
مرحبا أختي.
400
00:38:19,437 --> 00:38:21,742
أنا شرطي.
401
00:38:21,874 --> 00:38:24,483
هل تعيش هنا سيدة معينة هيرولت؟
402
00:38:28,092 --> 00:38:30,180
ولماذا تسأل؟
403
00:38:31,788 --> 00:38:34,746
أنا آسف، لا أستطيع أن أقول.
404
00:38:35,139 --> 00:38:37,530
الأخت أندريه موجودة هنا منذ 17 عامًا.
405
00:38:38,009 --> 00:38:40,400
يتعلق الأمر بحدث قديم.
406
00:38:41,184 --> 00:38:43,227
هل يمكنني رؤيتها؟
407
00:38:45,447 --> 00:38:47,208
سوف أرى.
408
00:38:47,243 --> 00:38:48,969
يذاكر.
409
00:38:49,838 --> 00:38:51,925
انتظر هنا.
410
00:39:02,364 --> 00:39:04,452
اخلع قبعتك...
411
00:39:12,367 --> 00:39:14,455
أين تعتقد أنك موجود؟
412
00:39:14,759 --> 00:39:16,847
ابن!
413
00:39:17,065 --> 00:39:19,152
انتظر هنا.
414
00:39:21,108 --> 00:39:23,240
سوف تستقبلك الأخت أندريه.
415
00:39:23,589 --> 00:39:25,893
لكن يجب أن أحذرك..
- ماذا؟
416
00:39:26,067 --> 00:39:29,460
يمكنه التحدث معها،
لكنه لا يستطيع رؤيتها.
417
00:39:29,894 --> 00:39:32,330
بإمكانك الاستماع لها،
ولكن لا يجب الاقتراب منه.
418
00:39:32,460 --> 00:39:34,547
لماذا؟
419
00:39:34,721 --> 00:39:36,809
بسبب الظل يا بني.
420
00:39:36,853 --> 00:39:38,898
ما الظلال؟
421
00:39:39,636 --> 00:39:42,420
أخذت الأخت أندريا عهودها
أنه سيبقى إلى الأبد في الظل.
422
00:39:42,507 --> 00:39:44,900
لم نرها منذ 15 عامًا.
423
00:40:01,035 --> 00:40:03,122
الأخت...
424
00:40:11,037 --> 00:40:13,125
الأخت أندريه؟
425
00:40:13,387 --> 00:40:15,474
أخت؟
426
00:40:17,083 --> 00:40:20,170
أنا شرطي من سارزاك، في مكان قريب.
427
00:40:21,128 --> 00:40:23,345
ابنتك مدفونة هناك، أليس كذلك؟
428
00:40:27,086 --> 00:40:30,522
جوديث كانت ابنتك، أليس كذلك؟
429
00:40:34,262 --> 00:40:38,873
أنا هنا لأن شخص ما حاول الليلة الماضية
لتفتح قبرها
430
00:40:53,876 --> 00:40:55,964
إنهم يعودون.
431
00:40:56,660 --> 00:40:58,748
من؟
432
00:40:59,140 --> 00:41:03,141
يعودون لإنهاء مهمتهم.
433
00:41:03,968 --> 00:41:06,055
من؟
434
00:41:06,620 --> 00:41:08,708
الشياطين.
435
00:41:09,447 --> 00:41:14,014
إنهم يريدون التأكد من أن جوديث ستعطيهم
لن يسبب مشاكل بعد الآن.
436
00:41:22,756 --> 00:41:25,539
هل قتل هؤلاء الشياطين ابنتك؟
437
00:41:26,800 --> 00:41:29,845
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا قليلا؟
438
00:41:30,540 --> 00:41:33,585
18 سنة أحاول أن أنساها.
439
00:41:36,716 --> 00:41:38,674
الليلة وهم...
440
00:41:38,717 --> 00:41:40,552
شياطينك...
441
00:41:40,587 --> 00:41:44,372
اقتحم سيارة
وسرقوا صورة صف جوديث.
442
00:41:44,502 --> 00:41:47,198
أحتاج لمساعدتكم لفهم السبب.
443
00:41:48,416 --> 00:41:51,026
لمحو كل أثر لابنتي.
444
00:41:53,417 --> 00:41:55,505
لماذا؟
445
00:41:56,680 --> 00:41:58,897
لحماية سرهم.
446
00:42:02,638 --> 00:42:04,724
ما سر؟
447
00:42:06,682 --> 00:42:09,204
وجه جوديث يشكل تهديدًا لهم.
448
00:42:15,163 --> 00:42:17,600
من فضلك يا أخت.
أنا آسف، ولكن...
449
00:42:18,991 --> 00:42:23,601
هل يمكن أن تخبرني ما هي الظروف
ماتت ابنتك؟
450
00:42:24,253 --> 00:42:26,341
مرضت ابنتي.
451
00:42:27,036 --> 00:42:29,733
ذهبنا إلى المستشفى حيث ولدت.
452
00:42:30,038 --> 00:42:32,602
ثم هاجمتنا الشياطين.
453
00:42:33,734 --> 00:42:35,822
لقد طاردونا.
454
00:42:36,473 --> 00:42:40,477
أردت أن أهرب،
أن تختفي مع ابنتي.
455
00:42:41,563 --> 00:42:43,650
لكنهم وجدونا.
456
00:42:44,563 --> 00:42:46,651
لا أحد يستطيع الهروب منهم.
457
00:42:52,610 --> 00:42:54,871
أين كنت تعيش قبل سرزاك؟
458
00:42:58,002 --> 00:43:01,048
بدأ كل شيء في غيرنون.
459
00:43:08,310 --> 00:43:11,572
هل
تحولت إلى الشرطة للحصول على المساعدة؟
460
00:43:11,746 --> 00:43:13,876
أنا أتحدث عن الشياطين...
461
00:43:14,529 --> 00:43:16,616
وأنت عن الشرطة.
462
00:43:21,356 --> 00:43:23,793
لا يمكنك أن تفعل أي شيء لابنتي.
463
00:43:25,880 --> 00:43:28,403
أنقذ روحك بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
464
00:43:31,882 --> 00:43:33,971
اتركني الآن.
465
00:43:36,144 --> 00:43:38,232
أريد أن أتوقف عن التذكر.
466
00:43:40,929 --> 00:43:43,016
اغفر لي.
467
00:44:06,762 --> 00:44:09,850
تتشكل الأنهار الجليدية على مدى سنوات
من الثلج المضغوط.
468
00:44:10,024 --> 00:44:12,417
يتحول الثلج المضغوط إلى جليد.
469
00:44:13,374 --> 00:44:16,418
كل موسم له طبقته الخاصة.
470
00:44:18,505 --> 00:44:21,158
ويبلغ عمق النهر الجليدي 200 متر.
471
00:44:21,289 --> 00:44:24,203
إنه مصدر كبير للمياه والطاقة.
472
00:44:26,944 --> 00:44:29,770
المياه التي تتكون منها عمرها قرون.
473
00:44:35,641 --> 00:44:38,032
لماذا تتم دراسة الأنهار الجليدية؟
474
00:44:38,730 --> 00:44:41,209
لوحة المفاتيح الكهربائية للكلية
لديه مختبر.
475
00:44:41,295 --> 00:44:45,513
النهر الجليدي ينزلق.
نحن ندرس عامل الخطر.
476
00:45:59,884 --> 00:46:01,973
هنا.
477
00:46:09,932 --> 00:46:12,280
إلى أي مدى يجب أن نصل؟
478
00:46:12,977 --> 00:46:15,064
لا يقل عن 30 مترا.
479
00:46:17,977 --> 00:46:22,457
لماذا اخترتني؟
هناك أدلة ممتازة في هذا المجال.
480
00:46:24,370 --> 00:46:27,590
قالوا لي أنك الأفضل.
وكنت متاحا.
481
00:46:28,589 --> 00:46:31,112
اعتقال المدنيين للقبض على القتلة؟
482
00:46:32,983 --> 00:46:35,070
دعنا نقول أنا مغازلة لك.
483
00:46:40,551 --> 00:46:42,942
ضع هذا.
لا خطوة على الحبل.
484
00:47:06,905 --> 00:47:09,427
مرحبا بكم في آلة الزمن، أيها المفوض.
485
00:47:29,912 --> 00:47:33,783
قارن هذا الجليد
مع المطر الحمضي الذي قدمته للتحليل.
486
00:47:45,787 --> 00:47:47,874
نحن في العمق الصحيح.
487
00:47:51,268 --> 00:47:53,964
لا بد أنه أحضرنا إلى هنا لسبب ما.
488
00:47:55,181 --> 00:47:57,227
لابد أن يكون هناك سبب...
489
00:47:57,617 --> 00:47:59,704
تتبع.
490
00:48:04,270 --> 00:48:06,358
نيمانز، هذا أمر خطير!
491
00:48:22,581 --> 00:48:24,756
لا يمكننا البقاء هنا.
492
00:48:25,625 --> 00:48:28,409
يمكن أن تنفجر المياه في أي لحظة.
493
00:48:28,757 --> 00:48:30,802
ماذا هناك؟
494
00:48:31,106 --> 00:48:33,193
القنوات الطبيعية.
495
00:48:37,542 --> 00:48:39,629
ماذا يفعل؟
496
00:48:41,413 --> 00:48:43,500
أين هو؟
497
00:49:20,730 --> 00:49:21,912
أين نحن؟
498
00:49:21,947 --> 00:49:24,036
قناة داخل الجبل الجليدي...
499
00:49:24,427 --> 00:49:27,993
مجوفة بالماء
الذي يغذي محطة توليد الكهرباء.
500
00:49:29,907 --> 00:49:32,082
لا يمكننا البقاء هنا.
إنه أمر خطير.
501
00:49:34,430 --> 00:49:36,517
دعنا نذهب.
502
00:49:42,866 --> 00:49:44,955
ما هو الآن؟
503
00:50:33,362 --> 00:50:36,101
وحدة متنقلة!
ماذا تشربون يا رفاق؟
504
00:50:36,275 --> 00:50:40,451
لا شيء اليوم.
يريد الرئيس زيارة المستأجرين لديك.
505
00:50:40,799 --> 00:50:42,886
إنهم في الخلف.
506
00:50:46,843 --> 00:50:48,590
ما أخبارك؟
- أنا قادم.
507
00:50:48,625 --> 00:50:51,193
ابق هناك.
سأتحدث معهم.
508
00:50:53,977 --> 00:50:56,064
أريد الأسود؟
509
00:51:11,721 --> 00:51:14,069
فقط بالقوة
510
00:51:19,332 --> 00:51:21,419
مرحبا أيها السادة.
511
00:51:22,202 --> 00:51:25,159
أود التحدث إلى المدير.
512
00:51:25,378 --> 00:51:28,682
رئيس. قيادة مجموعاتك الصغيرة.
513
00:51:28,856 --> 00:51:30,257
لماذا؟
514
00:51:30,292 --> 00:51:32,901
الشرطة. أنا جديد في الحي.
515
00:51:33,075 --> 00:51:35,554
الملازم ماكس كيركريان.
لدي بضعة أسئلة.
516
00:51:35,771 --> 00:51:39,338
لا تهتم. نحن نعرفك.
نحن لا نتحدث مع الشرطة.
517
00:51:39,817 --> 00:51:41,904
سأتحدث.
518
00:51:43,732 --> 00:51:45,818
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
519
00:51:46,558 --> 00:51:49,298
أخبرني أين كنت الليلة الماضية.
520
00:51:50,298 --> 00:51:52,133
ما هي المشكلة؟
521
00:51:52,168 --> 00:51:55,733
قام شخص ما بتشويه الضريح بالكتابات على الجدران.
522
00:51:55,953 --> 00:51:57,526
لماذا يسألنا؟
523
00:51:57,561 --> 00:51:59,453
حليقي الرؤوس، الكتابة على الجدران...
524
00:51:59,488 --> 00:52:01,345
الكتابة على الجدران، حليقي الرؤوس...
525
00:52:01,693 --> 00:52:03,780
لا الكتابة على الجدران هنا.
هل تراهم؟
526
00:52:03,867 --> 00:52:05,955
ماذا؟
-الجرافيت.
527
00:52:06,911 --> 00:52:08,791
مهلا، كوجاك!
528
00:52:08,826 --> 00:52:10,522
ليس حليقي الرؤوس؟
529
00:52:10,557 --> 00:52:11,922
وماذا في ذلك؟
530
00:52:11,957 --> 00:52:14,914
لم تقتحم سيارة؟
- أي سيارة؟
531
00:52:15,654 --> 00:52:19,221
أنت لم تسمعني. نحن لا نتحدث مع الشرطة.
اغرب عن وجهي.
532
00:52:19,438 --> 00:52:22,091
أنت لم تذهب إلى المدرسة.
-وأنت؟ ما السيارة التي ذهبت إليها؟
533
00:52:22,177 --> 00:52:24,744
سيارة شريف؟
هل تعتقد أنك عظيم؟
534
00:52:24,960 --> 00:52:26,939
يستريح.
- دعني أذهب!
535
00:52:26,974 --> 00:52:28,919
الشرطي يقوم بعمله.
536
00:52:29,135 --> 00:52:30,971
أنا فقط أقوم بعملي.
537
00:52:31,006 --> 00:52:33,354
ما هي وظيفته؟
هل هو يخدعنا؟
538
00:52:33,920 --> 00:52:36,356
الذي - التي. إنها وظيفتي أن أفسد
الناس مثلك.
539
00:52:36,442 --> 00:52:38,234
أي نوع؟
540
00:52:38,269 --> 00:52:40,356
أي نوع؟!
- أنا أكره الفاشيين.
541
00:52:40,444 --> 00:52:43,141
هل توصلت إلى ذلك بنفسك؟
542
00:52:43,314 --> 00:52:45,032
توقف!
543
00:52:45,067 --> 00:52:46,715
ماذا يريد؟
544
00:52:46,750 --> 00:52:48,325
لا تلعب لعبته!
545
00:52:48,360 --> 00:52:52,839
هذه ملكية خاصة.
يذهب. أنا أعرف القانون.
546
00:52:53,318 --> 00:52:55,079
نعم، تضيع!
547
00:52:55,114 --> 00:52:56,806
شكرا للمساعدة.
548
00:52:56,841 --> 00:53:00,842
رجال الشرطة يعتقدون أنهم رائعون!
مسدس وشارة وأنت مهم على الفور!
549
00:53:00,928 --> 00:53:03,016
الماشية عاطفي!
550
00:53:07,148 --> 00:53:09,236
انتبه لهذا أيها الخنزير!
551
00:53:10,541 --> 00:53:14,498
لا بندقية. لا يوجد علامة.
ماذا قال؟
552
00:53:14,672 --> 00:53:16,760
ما هذا؟
أنا لست شرطيا الآن.
553
00:53:16,890 --> 00:53:19,065
أنت لست شرطيا؟
ركب رعاة البقر قبالة؟
554
00:53:19,239 --> 00:53:21,370
ارفعوا أيديكم عني. ماذا قال؟
555
00:53:21,717 --> 00:53:23,806
ماذا قلت؟
- الماشية عاطفية.
556
00:53:23,936 --> 00:53:26,024
عواطف الماشية.
557
00:53:32,156 --> 00:53:35,287
اقتله! عليه!
558
00:53:42,810 --> 00:53:45,116
ماذا حدث؟
ماكس كيركيريان يفوز
559
00:53:47,248 --> 00:53:49,770
هل قمت بالاحماء؟
تعال وقاتل أيها العضو التناسلي النسوي.
560
00:53:51,988 --> 00:53:54,075
تعال!
561
00:54:17,474 --> 00:54:19,562
أيها الخنزير اللعين!
562
00:54:20,691 --> 00:54:22,779
ها أنت ذا!
563
00:54:24,259 --> 00:54:26,346
احذر، فهو يحمل مسدسًا!
564
00:54:29,347 --> 00:54:31,434
لا تتحرك!
565
00:54:34,523 --> 00:54:36,611
هل وجهت البندقية نحوي؟
566
00:54:39,828 --> 00:54:41,916
انتظر، نحن لم نفعل ذلك!
567
00:54:44,396 --> 00:54:45,983
ماذا لم تفعل؟
568
00:54:46,018 --> 00:54:47,571
أمس في المقبرة.
569
00:54:48,180 --> 00:54:50,441
رأينا رجلاً يرتدي سيارة لادا بيضاء.
570
00:54:52,310 --> 00:54:54,094
لماذا لم تقل على الفور؟
571
00:54:54,129 --> 00:54:56,181
أنت لم تسأل!
572
00:55:03,880 --> 00:55:06,880
في المرة القادمة التي توجه فيها بندقيتك،
تحقق مما إذا كانت مشحونة.
573
00:55:06,923 --> 00:55:09,011
الأحمق.
574
00:55:19,319 --> 00:55:21,580
النبيذ الممتاز.
-كان لذيذا.
575
00:55:21,615 --> 00:55:23,842
رائحة عظيمة. سوف يذهلون.
576
00:55:26,713 --> 00:55:28,721
ماذا حدث؟
- ليس منهم.
577
00:55:28,756 --> 00:55:30,976
لم يكن لدينا مشكلة معهم.
578
00:55:36,107 --> 00:55:38,195
الآن لدينا.
579
00:55:39,021 --> 00:55:40,639
ماذا دخل إليك؟
580
00:55:40,674 --> 00:55:43,153
الماشية عاطفي! تعال الى هنا!
581
00:55:43,414 --> 00:55:45,502
ستكون بخير!
582
00:55:45,589 --> 00:55:47,676
الأحمق!
583
00:55:48,546 --> 00:55:50,633
الأحمق!
584
00:55:55,417 --> 00:55:57,374
ماذا يحدث؟
585
00:55:57,409 --> 00:55:59,331
أعطني المفاتيح!
586
00:56:00,461 --> 00:56:03,811
أريد قائمة بجميع سيارات Lada البيضاء في هذه المنطقة.
الجميع!
587
00:56:03,985 --> 00:56:06,377
في ساعة واحدة.
اتصل بي على الراديو.
588
00:56:08,248 --> 00:56:10,162
جميع سيارات لادا البيضاء.
589
00:56:10,197 --> 00:56:12,076
الأبيض ماذا؟
- لادا.
590
00:56:12,206 --> 00:56:13,475
كيف يمكن توضيح ذلك؟
591
00:56:13,510 --> 00:56:15,598
ليس لدي أي فكرة.
- خمن.
592
00:56:16,902 --> 00:56:18,991
L-A-D-A؟
593
00:56:31,646 --> 00:56:33,734
هنا.
594
00:56:34,603 --> 00:56:37,656
كيف حالك؟
-جيد.
595
00:56:37,691 --> 00:56:39,911
أنا آسف لأنني أدخلتك في هذا.
596
00:56:43,781 --> 00:56:45,825
هل تعتقد أنه قاتل متسلسل؟
597
00:56:45,869 --> 00:56:49,000
لا، قاتل متسلسل
يقتل من أجل الوجود.
598
00:56:49,172 --> 00:56:51,957
أعتقد أننا نتعامل مع المؤشر.
599
00:56:52,086 --> 00:56:53,488
مشيرا؟
600
00:56:53,523 --> 00:56:55,611
دعنا نذهب حيث يشير.
601
00:56:57,046 --> 00:56:59,024
لماذا؟
602
00:56:59,059 --> 00:57:01,003
لماذا؟
603
00:57:01,569 --> 00:57:05,221
أو يدلنا على اتجاه لا أستطيع رؤيته...
604
00:57:05,352 --> 00:57:07,143
أو؟
605
00:57:07,178 --> 00:57:08,831
أم أنه يلعب معنا.
606
00:57:08,866 --> 00:57:10,919
مفوض.
607
00:57:11,615 --> 00:57:13,702
لقد تعرفنا على الجثة.
608
00:57:14,225 --> 00:57:16,313
اعذرني.
609
00:57:41,016 --> 00:57:43,104
هل أنت هناك يا زعيم؟
610
00:57:44,190 --> 00:57:45,504
هل وجدت شيئا؟
611
00:57:45,539 --> 00:57:49,844
لقد وجدنا كل سيارات لادا.
هناك 132 منهم في المنطقة.
612
00:57:51,452 --> 00:57:53,541
ماذا الآن؟
613
00:57:55,238 --> 00:57:58,716
هل يوجد أحد في جورنون بحرف "G"؟
614
00:57:58,934 --> 00:58:01,021
غيرنون؟
615
00:58:01,630 --> 00:58:03,937
جورنون، نعم. لادا بيضاء واحدة.
616
00:58:05,587 --> 00:58:07,380
أعطني اسما.
617
00:58:07,415 --> 00:58:10,894
إنه ينتمي إلى فيليب سيرتيس.
618
00:58:13,372 --> 00:58:15,809
برافو. سنتحدث لاحقا.
619
00:58:23,030 --> 00:58:25,507
لا تفعل ذلك بي!
620
00:58:25,944 --> 00:58:27,726
سخيف...
621
00:58:27,761 --> 00:58:29,678
القرف!
622
00:58:29,713 --> 00:58:31,596
اللعنة عليه!
623
00:58:46,123 --> 00:58:49,341
فيليب سيرتيس.
تخرج هنا.
624
00:58:49,863 --> 00:58:52,691
29 سنة، أعزب.
أصبح طبيبا في سن 25.
625
00:58:53,081 --> 00:58:55,169
كان يعمل في مستشفى الولادة.
626
00:58:55,994 --> 00:58:58,475
هل كان يعيش في الجامعة؟
- لا، في المدينة.
627
00:58:58,649 --> 00:59:00,736
هل لديك عنوان؟
628
00:59:01,214 --> 00:59:03,301
ماذا تريد بالضبط؟
629
00:59:04,129 --> 00:59:06,216
يفهم.
630
00:59:09,870 --> 00:59:11,957
شكرًا.
631
00:59:13,740 --> 00:59:15,915
للعمل!
632
01:00:52,640 --> 01:00:54,728
انهض، خذ الأمور ببساطة.
633
01:00:59,947 --> 01:01:02,512
لا تتحرك!
- أنا شرطي!
634
01:01:02,687 --> 01:01:04,775
قلت أنني كنت ضابط شرطة!
635
01:01:07,601 --> 01:01:09,688
ببطء.
636
01:01:12,430 --> 01:01:14,733
أعطني البندقية، أيها الأحمق!
- لا تتحرك!
637
01:01:14,907 --> 01:01:16,995
أنت رهن الاعتقال.
أنا شرطي!
638
01:01:18,430 --> 01:01:19,833
أعطني البندقية.
639
01:01:19,868 --> 01:01:22,433
هل يعلمونك كيفية فتح الأقفال في الأكاديمية؟
640
01:01:22,563 --> 01:01:24,650
مضحك جدا.
641
01:01:26,999 --> 01:01:29,086
المفوض نيمانز.
642
01:01:29,566 --> 01:01:31,574
بيير نيمانز؟
-الذي - التي.
643
01:01:31,609 --> 01:01:33,696
آسف.
لم يكن بإمكانك قول ذلك من قبل؟
644
01:01:34,087 --> 01:01:36,567
لماذا أنت هنا؟
- لرؤية المشتبه به.
645
01:01:37,653 --> 01:01:39,458
ما اسمه؟
646
01:01:39,493 --> 01:01:41,264
فيليب سيرتيس.
647
01:01:41,568 --> 01:01:43,655
لماذا؟
648
01:01:44,134 --> 01:01:46,222
هل أنت حقا بيجر نيمانز؟
649
01:01:50,441 --> 01:01:52,528
تقنية عظيمة!
650
01:01:53,616 --> 01:01:55,703
ما الذي يبحث عنه؟
651
01:01:59,704 --> 01:02:01,496
لا تلمس أي شيء.
652
01:02:01,531 --> 01:02:03,618
يستريح.
هل يمكنني التنفس؟
653
01:02:08,228 --> 01:02:10,315
الرجل هو عاشق الكلاب الحقيقي.
654
01:02:28,844 --> 01:02:30,931
جوديث...
655
01:02:34,498 --> 01:02:37,020
إنه مجنون بالكلاب.
656
01:02:46,676 --> 01:02:48,764
انتظر!
657
01:02:49,589 --> 01:02:51,677
ما هي المشكلة؟ تعال!
658
01:02:53,983 --> 01:02:55,904
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
659
01:02:55,939 --> 01:02:58,027
الشرطي الضخم يخاف من الكلاب!
660
01:02:59,549 --> 01:03:01,593
لا تقلق. تعال.
661
01:03:01,628 --> 01:03:03,681
تعال يا بني.
662
01:03:03,898 --> 01:03:05,986
انتبه!
663
01:03:09,204 --> 01:03:11,292
هذا يمكن أن يعض!
664
01:03:15,859 --> 01:03:18,120
هل تؤذي من أي وقت مضى؟
- أنا أشتكي.
665
01:03:20,947 --> 01:03:23,035
الأوغاد!
666
01:03:30,212 --> 01:03:32,299
هل تعرف ما هو هذا المكان؟
667
01:03:32,384 --> 01:03:36,430
مختبر الرجل
الذي يقوم بالتجارب على الكلاب.
668
01:03:36,562 --> 01:03:39,476
ويستخدم علم الوراثة لخلق
كلب مثالي للقتال.
669
01:03:39,562 --> 01:03:41,606
لديها جميع المعدات.
670
01:03:41,641 --> 01:03:43,651
أنظر إلى هذا...
671
01:03:45,390 --> 01:03:47,477
هذا هو حقا سيئة.
672
01:03:48,347 --> 01:03:50,434
هل رأيت ذلك؟
673
01:03:51,957 --> 01:03:54,045
أين هو؟
674
01:03:54,088 --> 01:03:56,176
أين هو؟
675
01:03:56,436 --> 01:03:58,480
اسمحوا لي أن أرى المشتبه به الخاص بك.
676
01:03:58,611 --> 01:04:00,699
هل تعرف أين هو؟
677
01:04:07,831 --> 01:04:09,919
إلى أين نحن ذاهبون؟
678
01:04:14,007 --> 01:04:16,095
لماذا يبحث عن سيرتيس؟
679
01:04:16,355 --> 01:04:18,442
بسبب التدنيس.
وأنت؟
680
01:04:20,140 --> 01:04:21,801
أين؟
681
01:04:21,836 --> 01:04:24,140
في سرزاك على بعد حوالي 200 كيلومتر من هنا.
682
01:04:24,314 --> 01:04:26,272
لماذا يطلب منك ذلك؟
683
01:04:26,307 --> 01:04:28,230
دعنا نذهب إلى سارزاك.
684
01:04:29,447 --> 01:04:31,534
أين يتم تشغيله �؟
685
01:04:34,187 --> 01:04:37,319
هل يجيب على الاسئلة يوما ما
أو أنك لا تحبني؟
686
01:04:41,624 --> 01:04:43,712
انعطف لليسار.
687
01:04:45,146 --> 01:04:47,539
حسنًا يا رئيس.
التفت إلى اليسار.
688
01:04:49,714 --> 01:04:51,932
هذا سيكون ممتعا.
689
01:04:54,499 --> 01:04:56,585
سيد؟
- إنه معي.
690
01:04:56,934 --> 01:04:58,551
و؟
691
01:04:58,586 --> 01:05:02,022
نفس طريقة الخنق
نفس القاتل . أنا متأكد.
692
01:05:02,325 --> 01:05:04,240
لكن هذا الرجل لا يتعرض للتعذيب.
693
01:05:04,275 --> 01:05:05,727
واليدين؟
694
01:05:05,762 --> 01:05:07,850
لقد تم قطعهم بعد الموت.
695
01:05:08,459 --> 01:05:10,251
انا لم احصل عليها.
696
01:05:10,286 --> 01:05:13,287
أنا لا أفهم لماذا لا يزال لديه عيون.
697
01:05:13,809 --> 01:05:15,851
هل بدأت عملية التشريح؟
- ليس بعد.
698
01:05:15,886 --> 01:05:17,940
لا جروح.
699
01:05:19,462 --> 01:05:21,549
يجب أن يكون هناك دليل.
700
01:05:22,941 --> 01:05:24,864
ما الدليل؟
701
01:05:24,899 --> 01:05:28,116
لست متأكدا. ولكن يجب أن يكون هناك.
702
01:05:28,900 --> 01:05:30,988
علينا أن نبحث.
703
01:05:32,205 --> 01:05:34,227
انتظر...
704
01:05:34,262 --> 01:05:36,250
الملقط من فضلك.
705
01:06:08,216 --> 01:06:10,303
لن تصدق ذلك.
706
01:06:11,131 --> 01:06:14,304
عيون زجاجية.
كما هو الحال في مكتب السحر والتنجيم ...
707
01:06:14,478 --> 01:06:16,567
أو في كلية الطب.
708
01:06:18,481 --> 01:06:22,004
أحضر شعبك
وجاء إلى مكتب تشيرنيز.
709
01:06:22,221 --> 01:06:24,308
أخبرني ماذا يحدث!
710
01:06:24,352 --> 01:06:26,395
يسألني.
711
01:06:29,789 --> 01:06:32,006
وأين هو ذاهب؟
712
01:06:32,180 --> 01:06:34,442
يختفي. نراكم في المحطة.
713
01:06:34,616 --> 01:06:37,792
لكن!
لدي الكثير من الحق فيه مثلك!
714
01:06:37,965 --> 01:06:41,270
أنا لم آتي إلى هنا
ليعود خالي الوفاض.
715
01:06:41,445 --> 01:06:45,445
هذه ليست لعبة أطفال.
لا أستطيع أن أكون معلمك.
716
01:06:45,750 --> 01:06:48,838
التوقف عن التصرف مثل أسطورة حية!
717
01:06:49,012 --> 01:06:50,586
أستطيع أن أعلمك شيئا أيضا.
718
01:06:50,621 --> 01:06:52,752
أنا أعمل وحدي!
- إذن هناك اثنان منا!
719
01:07:03,233 --> 01:07:04,415
أين نحن؟
720
01:07:04,450 --> 01:07:07,712
هل سبق لك أن أطلقت النار على شخص ما؟
- لم أضطر إلى ذلك أبداً.
721
01:07:07,843 --> 01:07:09,691
جيد. أريده على قيد الحياة.
722
01:07:09,726 --> 01:07:11,540
مَن؟ من بحق الجحيم؟
723
01:08:10,863 --> 01:08:12,952
ما هذا؟
724
01:08:23,258 --> 01:08:25,302
ما الذي نبحث عنه؟
725
01:08:39,612 --> 01:08:41,698
هل يمكن أن تخبرني؟
726
01:08:41,829 --> 01:08:44,700
ربما أستطيع مساعدتك
إذا تحدث معي.
727
01:09:22,059 --> 01:09:24,148
الخطوة الثانية!
728
01:10:01,332 --> 01:10:03,419
لا تتحرك!
729
01:10:43,215 --> 01:10:45,302
يجري!
730
01:10:57,001 --> 01:10:59,045
ماذا يحدث؟
731
01:12:30,857 --> 01:12:34,249
"ابحث عن مصدر الأنهار الأرجوانية."
732
01:12:36,250 --> 01:12:39,511
هل سيموت؟
إذا قال لي ماذا يحدث؟
733
01:12:39,947 --> 01:12:42,035
ليس لدي أي فكرة!
734
01:12:43,164 --> 01:12:45,252
وهذا هو الجواب.
-و؟
735
01:12:45,819 --> 01:12:48,559
لذلك أنا أقارن بصمات الأصابع.
736
01:12:52,995 --> 01:12:55,081
أنها لا تتطابق.
737
01:12:55,430 --> 01:12:57,561
ليس مع المجرمين في ملفاتنا.
738
01:12:57,647 --> 01:12:59,135
القرف.
739
01:12:59,170 --> 01:13:01,824
هل يمكنك مسح هذه المطبوعة؟
-لا مشكلة.
740
01:13:01,868 --> 01:13:03,657
ما هذا؟
741
01:13:03,692 --> 01:13:06,258
فتاة ماتت منذ 20 عاما.
742
01:13:07,085 --> 01:13:09,174
لقد أحضرتني إلى هنا.
743
01:13:10,261 --> 01:13:12,305
ماذا؟
744
01:13:12,347 --> 01:13:14,959
وإذا ماتت قبل عشرين سنة.
لدينا مشكلة.
745
01:13:15,133 --> 01:13:17,436
لقد أطلقت النار عليك.
746
01:13:17,916 --> 01:13:21,873
هذه البصمات مطابقة لتلك الموجودة على البندقية...
747
01:13:22,046 --> 01:13:24,133
باستثناء فارق السن.
748
01:13:25,917 --> 01:13:27,918
نحن بحاجة للحديث.
749
01:13:27,953 --> 01:13:30,005
هل نتحدث الآن؟
750
01:13:33,093 --> 01:13:35,790
كان سيرتيس في المقبرة أمس.
751
01:13:35,964 --> 01:13:39,574
في قبر جوديث هيرولت
الذي توفي عام 1982.
752
01:13:39,748 --> 01:13:44,053
ولم يتمكن من فتح صندوق السيارة،
لذلك حاول إرباكنا بالكتابة على الجدران.
753
01:13:44,315 --> 01:13:47,490
وفي تلك الليلة نفسها، اقتحم شخص ما
في المدرسة الابتدائية...
754
01:13:47,620 --> 01:13:50,925
وسرقوا الصور والوثائق من عام 81. وفي عام 82،
755
01:13:51,448 --> 01:13:54,666
السنوات التي التحقت فيها بتلك المدرسة
جوديث هيرولت.
756
01:13:55,666 --> 01:13:57,754
وهي واحدة من هؤلاء الأطفال.
757
01:13:58,102 --> 01:13:59,892
كيف ماتت؟
758
01:13:59,927 --> 01:14:02,929
لقد دهستها شاحنة.
أطلقوا عليه حادث.
759
01:14:03,103 --> 01:14:06,583
لكن والدتي قالت لي
شيء مختلف تمامًا.
760
01:14:06,886 --> 01:14:08,975
هي تقول...
761
01:14:09,105 --> 01:14:11,323
أن ابنتها قتلت على يد الشياطين.
762
01:14:12,628 --> 01:14:14,715
الشياطين...
763
01:14:15,281 --> 01:14:19,064
لقد تحولت بعيدا تماما.
ومنذ ذلك الحين كان في الدير.
764
01:14:20,108 --> 01:14:23,500
لكن كان لدي انطباع بأنها لم تخبرني بكل شيء...
765
01:14:23,587 --> 01:14:25,936
هل سألتها أم شربت الشاي؟
766
01:14:27,719 --> 01:14:29,981
كنت أحقق في جريمة بسيطة.
767
01:14:30,155 --> 01:14:33,547
لم أستطع إجبارها على الكلام.
هي راهبة.
768
01:14:34,722 --> 01:14:35,939
حان دورك.
769
01:14:35,983 --> 01:14:38,026
أخبرني ماذا يحدث.
770
01:14:38,244 --> 01:14:42,029
البحث عن الكنز.
كل ساق تؤدي إلى الأخرى.
771
01:14:44,943 --> 01:14:46,255
دعنا نقول ذلك...
772
01:14:46,290 --> 01:14:50,292
سيرتيسا وكالوا وإرنيز
مزيد من الحادث...
773
01:14:50,465 --> 01:14:52,553
الذي حدث قبل 20 عاما.
774
01:14:52,727 --> 01:14:55,553
قبل يومين سمعوا أن كالوا قد مات.
775
01:14:55,771 --> 01:14:57,476
لقد وجدنا الجثة.
776
01:14:57,511 --> 01:14:59,902
لقد أصيبوا بالذعر.
لقد عاد الماضي.
777
01:15:00,295 --> 01:15:02,729
ذهبوا إلى المقبرة وإلى المدرسة.
778
01:15:03,469 --> 01:15:06,863
لاكتشاف شيء ما،
أو فحصت...
779
01:15:07,862 --> 01:15:09,950
ولكن ماذا؟
780
01:15:11,472 --> 01:15:14,125
هل جوديث ماتت حقاً؟
- لماذا؟
781
01:15:14,211 --> 01:15:17,952
إنها تريد الانتقام. ربما راهبة
زيفت موتها
782
01:15:18,518 --> 01:15:20,605
وبصمات الأصابع؟
783
01:15:20,648 --> 01:15:22,736
يمكن قطع الأصابع.
784
01:15:22,867 --> 01:15:25,563
الرجل الذي أطلق النار علي
كان لديه خمسة أصابع.
785
01:15:28,173 --> 01:15:30,182
لماذا لم يقتلك؟
786
01:15:30,217 --> 01:15:32,304
كيف سأفهم انتقامه؟
787
01:15:33,739 --> 01:15:35,827
ما الذي يربط الضحايا الثلاثة؟
788
01:15:36,394 --> 01:15:38,567
كان كالوا أمين المكتبة الرئيسي.
789
01:15:38,654 --> 01:15:43,046
عملت سيرتيس في مجال الأمومة.
عملت إيرنيز مع العميد.
790
01:15:43,178 --> 01:15:45,266
كل شيء يؤدي إلى الكلية.
791
01:15:47,134 --> 01:15:49,222
يجب أن أعود.
792
01:15:49,310 --> 01:15:50,579
وأنا؟
793
01:15:50,614 --> 01:15:52,680
اكتشف ما إذا كانت جوديث قد ماتت.
794
01:15:52,715 --> 01:15:54,746
كنت أعرف أنه سيقول ذلك.
795
01:15:55,704 --> 01:15:57,790
هكذا أحتاجه عندما أسأل.
796
01:16:06,794 --> 01:16:08,882
اتصل بي إذا كان لديك أخبار.
797
01:16:20,014 --> 01:16:22,102
ماذا تفعل هناك؟
798
01:16:22,668 --> 01:16:25,190
لقد استجوبني زملائك لمدة أربع ساعات.
799
01:16:25,408 --> 01:16:28,191
أنا آسف. نحن جميعا على حافة الهاوية.
800
01:16:29,192 --> 01:16:31,279
هل تحتاج إلى ركوب؟
801
01:16:31,540 --> 01:16:33,628
بالطبع.
802
01:17:04,682 --> 01:17:06,769
وإيرنيز مات؟
803
01:17:06,942 --> 01:17:09,030
هل عرفته؟
804
01:17:09,205 --> 01:17:11,770
واحدة من الأخيرة
الديناصورات من الكلية.
805
01:17:12,900 --> 01:17:16,902
انه لا يقدر ذلك
العباقرة الذين يعيش بينهم.
806
01:17:17,119 --> 01:17:19,425
أنا لا أحترم المثقفين.
807
01:17:21,599 --> 01:17:24,034
ألم يكن والديك معلمين؟
808
01:17:25,384 --> 01:17:27,471
أنا لا أحترم والدي.
809
01:17:27,732 --> 01:17:29,820
انعطف لليسار.
810
01:17:50,478 --> 01:17:52,564
هل هناك من ينتظرك؟
811
01:17:53,652 --> 01:17:55,827
أنت لست مخاطبًا جيدًا.
812
01:17:56,523 --> 01:17:58,610
شكرًا.
- على الرحب والسعة.
813
01:19:41,122 --> 01:19:43,130
إنه لطيف هنا.
814
01:19:43,165 --> 01:19:45,297
أحبها.
إنه بعيد عن كل شئ.
815
01:19:45,513 --> 01:19:47,557
لا يوجد تلفزيون ولا راديو...
816
01:19:47,645 --> 01:19:49,734
حتى الهاتف المحمول ليس له نطاق.
817
01:19:50,384 --> 01:19:52,472
قنبلة يدوية؟
818
01:19:52,515 --> 01:19:54,047
شكرًا.
819
01:19:54,082 --> 01:19:56,386
أنا استخدامها لإثارة الانهيارات الثلجية.
820
01:20:00,126 --> 01:20:02,519
هل كل السكان المحليين مثلك؟
821
01:20:02,909 --> 01:20:06,824
قتال الجبل
يساهم في تقوية الشخصية.
822
01:20:09,651 --> 01:20:11,740
نفس الشيء مع الشرطة.
823
01:20:12,303 --> 01:20:14,392
هل كنت في الشرطة لفترة طويلة؟
824
01:20:16,044 --> 01:20:18,131
طويل جدًا.
825
01:20:20,958 --> 01:20:23,046
شراء غاز أخف.
826
01:20:24,918 --> 01:20:26,665
ينبغي لي.
827
01:20:26,700 --> 01:20:29,526
لكنني أحاول التوقف.
هدية.
828
01:20:29,963 --> 01:20:32,050
من الماضي؟
829
01:20:34,615 --> 01:20:36,834
لم أتزوج قط.
وأنت؟
830
01:20:37,748 --> 01:20:39,835
تقريبا. لابن العميد.
831
01:20:41,530 --> 01:20:43,618
هذا لن ينجح.
832
01:20:44,749 --> 01:20:46,837
هكذا تقرر.
833
01:20:48,142 --> 01:20:51,795
بعد ثلاث سنوات وجهاً لوجه في غرفة القراءة...
834
01:20:51,969 --> 01:20:54,056
اقترب.
835
01:20:55,971 --> 01:20:58,231
لماذا يكره السيارة كثيرا؟
836
01:20:58,840 --> 01:21:00,971
لماذا يشك فيني؟
837
01:21:02,494 --> 01:21:04,582
متسلقو الجبال �.
838
01:21:04,885 --> 01:21:08,192
لقد وجدت الجثة الأولى
وساعدني في العثور على آخر.
839
01:21:10,280 --> 01:21:12,366
المشتبه به المثالي.
840
01:21:14,150 --> 01:21:15,714
باستثناء شيء واحد.
841
01:21:15,749 --> 01:21:17,803
أي منها؟
842
01:21:18,107 --> 01:21:19,376
أنت غير قادر على...
843
01:21:19,411 --> 01:21:22,543
لخنق شخص ما لمدة 10 دقائق
والنظر إليه في عينيه.
844
01:21:28,023 --> 01:21:30,112
يجب على أن أذهب.
845
01:21:30,416 --> 01:21:32,504
شكرا على الشاي.
846
01:22:33,522 --> 01:22:35,610
مرحبًا.
847
01:22:35,783 --> 01:22:38,003
أخبرني عن أطروحة كاهلو.
848
01:22:41,264 --> 01:22:43,438
يتحدث عن أسطورة الأوليمب...
849
01:22:43,611 --> 01:22:46,482
عن الرياضيين اليونانيين
جلسات العقل والجسد.
850
01:22:47,178 --> 01:22:52,179
كثيرا ما يذكر ذلك
الألعاب الأولمبية في برلين عام 1936...
851
01:22:52,354 --> 01:22:56,183
عندما يكونون رياضيين ألمان
ألهمت الدعاية النازية.
852
01:22:56,355 --> 01:22:57,668
و"الأنهار الأرجوانية"؟
853
01:22:57,703 --> 01:23:00,053
إنهم يتدفقون بدماء الأشخاص الكاملين.
854
01:23:01,226 --> 01:23:03,315
دم؟
855
01:23:03,967 --> 01:23:06,054
عروق...
856
01:23:06,271 --> 01:23:07,759
المفوض.
857
01:23:07,794 --> 01:23:09,882
تريد رأيي؟
858
01:23:10,098 --> 01:23:14,448
أطروحته هي
حفنة من القرف النازي.
859
01:23:14,622 --> 01:23:17,927
بالقرب من النهاية، يبدو الأمر كذلك
“دليل الفاشي المثالي”.
860
01:23:18,145 --> 01:23:21,276
ويشرح كيفية إنشاء اليوم
رجل مثالي.
861
01:23:21,973 --> 01:23:26,277
كيف؟ - العبور
أطفال أقوياء مع أذكياء.
862
01:23:27,104 --> 01:23:29,495
اختيارهم والزواج بهم.
863
01:23:30,583 --> 01:23:32,672
يطلق عليه...
864
01:23:32,932 --> 01:23:35,637
تحسين النسل.
- تحسين النسل، صحيح.
865
01:23:35,672 --> 01:23:38,978
تم تنفيذه من قبل النازيين
في بعض القرى أثناء الحرب.
866
01:23:40,195 --> 01:23:43,326
كما هو الحال في هذه الجامعة.
العقول السليمة...
867
01:23:43,891 --> 01:23:45,980
في الأجسام السليمة.
868
01:24:20,338 --> 01:24:23,295
ماذا تفعل هناك؟
لا تحتاج إلى أن تكون هناك!
869
01:24:23,513 --> 01:24:25,860
Kakvu je ulugu igrao Kaloa?
870
01:24:26,774 --> 01:24:28,653
آسف؟
871
01:24:28,688 --> 01:24:32,212
كالوا، سيرتيس، إرنيز.
872
01:24:32,515 --> 01:24:34,603
كل شيء يؤدي هنا.
873
01:24:36,039 --> 01:24:38,126
ما الذي تبحث عنه؟
874
01:24:38,343 --> 01:24:40,432
أنت تشك فينا، أليس كذلك؟
875
01:24:41,648 --> 01:24:43,910
يمكن أن يكون الضحايا أيضًا مذنبين.
876
01:24:44,563 --> 01:24:46,650
انتبه لما تقوله، نيمانز.
877
01:24:47,000 --> 01:24:50,478
سألت عنك.
أنت على حافة...
878
01:24:51,564 --> 01:24:54,218
أفضل أن أضعك أولاً في القائمة.
879
01:24:54,392 --> 01:24:58,742
ما يعيقني هو الرغبة في الإثبات
بأنك وراء كل شيء.
880
01:24:58,872 --> 01:25:00,959
هل ارتكبت خطأ؟
هل أنا؟
881
01:25:04,915 --> 01:25:06,807
توقف!
882
01:25:06,842 --> 01:25:08,700
هل أنت مجنون؟
883
01:25:12,963 --> 01:25:15,051
أنت تعلمني!
884
01:25:17,312 --> 01:25:19,661
لا أستطيع أن أتركك وحدك ولو لفترة؟
885
01:25:23,619 --> 01:25:25,662
ماذا وجدت في القبر؟
886
01:25:27,185 --> 01:25:29,577
لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد.
887
01:25:41,668 --> 01:25:43,755
إنها ليست قاتلة.
888
01:25:44,060 --> 01:25:45,981
هو يعرفها.
889
01:25:46,016 --> 01:25:48,930
لقد ساعدت في التحقيق.
- هل ساعدتك؟
890
01:25:49,060 --> 01:25:52,149
لفهم معنى "الأنهار الأرجوانية".
891
01:25:53,453 --> 01:25:56,282
لقد كانوا يعيشون هنا لسنوات
في بيئة مغلقة.
892
01:25:56,411 --> 01:26:00,631
بسبب الزواج بين الأقارب
كان لدى الأساتذة أطفال منحطون.
893
01:26:00,716 --> 01:26:02,935
كانوا بحاجة إلى دماء جديدة.
894
01:26:03,152 --> 01:26:04,596
New blood?
895
01:26:04,631 --> 01:26:08,327
في الأمومة،
غيروا أبناء الأساتذة..
896
01:26:08,459 --> 01:26:11,329
مع أطفال أصحاء ومنزليين.
897
01:26:12,633 --> 01:26:15,895
والد سيرتيس حل محل فاني وجوديث؟
898
01:26:16,157 --> 01:26:18,201
وغيرها الكثير.
899
01:26:18,236 --> 01:26:19,905
لماذا؟
900
01:26:19,940 --> 01:26:22,028
من أجل خلق سباق أعلى.
901
01:26:24,594 --> 01:26:26,681
النازيين؟
902
01:26:27,421 --> 01:26:30,247
كلية نازية سخيفة؟
- ليست جامعية.
903
01:26:31,422 --> 01:26:33,509
لقد كبرت.
904
01:26:43,861 --> 01:26:45,948
أيها...؟
905
01:26:53,604 --> 01:26:55,690
تبادل لاطلاق النار!
906
01:27:01,518 --> 01:27:03,606
تبادل لاطلاق النار!
907
01:27:06,433 --> 01:27:07,833
وهو مدرع.
908
01:27:07,868 --> 01:27:09,955
تهدف لنفس المكان.
909
01:27:10,173 --> 01:27:12,130
هيا، أطلق النار!
910
01:27:12,165 --> 01:27:13,974
تبادل لاطلاق النار!
911
01:27:14,009 --> 01:27:15,783
انتبه!
912
01:28:55,902 --> 01:28:57,990
هل أنت بخير؟
913
01:29:06,340 --> 01:29:08,427
من هو هذا اللقيط؟
- ابن العميد.
914
01:29:09,818 --> 01:29:10,871
ماذا يريد؟
915
01:29:10,906 --> 01:29:13,777
لمنعنا من معرفة ذلك
ماذا فعل المشجعون؟
916
01:29:13,908 --> 01:29:17,256
ماذا يمكن أن يفعل لفاني؟
كان عمره 10 سنوات.
917
01:29:17,430 --> 01:29:21,214
تم استبداله.
كان يجلس مع فاني في المكتبة.
918
01:29:21,389 --> 01:29:24,475
كان ينبغي أن يكون متزوجا.
كانت تلك هي الخطة.
919
01:29:24,607 --> 01:29:27,477
لماذا تقتلهم؟
920
01:29:27,607 --> 01:29:30,043
يرفض اللعب وفقًا لقواعدهم.
921
01:29:35,044 --> 01:29:37,131
هل تعتقد أنها بريئة؟
922
01:29:49,440 --> 01:29:51,529
معطفي!
923
01:29:59,181 --> 01:30:02,096
انتظر. على غرار نيمان.
924
01:30:19,188 --> 01:30:22,363
من هي السمكة؟ نهاية مشوقة؟
925
01:30:54,329 --> 01:30:56,417
القرف!
926
01:31:04,419 --> 01:31:06,508
لا تزال غير متأكد؟
927
01:31:06,725 --> 01:31:08,899
وأتت بي إلى هنا..!
928
01:31:09,335 --> 01:31:11,422
أستطيع أن أرى كل شيء.
929
01:31:12,031 --> 01:31:14,466
كان من الممكن أن تجري لك عملية جراحية أيضًا!
930
01:31:16,031 --> 01:31:18,120
لم تكن تريد قتلي.
931
01:31:18,728 --> 01:31:20,816
لقد تركتني على قيد الحياة.
932
01:31:21,469 --> 01:31:23,556
ما الذي يتحدث عنه؟
933
01:31:25,209 --> 01:31:28,297
لقد تركتك
ولكن ليس الرجال الثلاثة الآخرين.
934
01:31:28,383 --> 01:31:31,776
هواية صديقتك هي
لتقطيع الأصدقاء.
935
01:31:32,037 --> 01:31:33,176
لماذا صيد الكنز؟
936
01:31:33,211 --> 01:31:37,648
ما الذي يتحدث عنه؟
إنها مختلة! القاتل النفسي!
937
01:31:38,648 --> 01:31:40,734
إنها تريد منا أن نفهم.
938
01:31:40,953 --> 01:31:43,692
ماذا؟
- يريد منا أن نلقي القبض عليها.
939
01:31:47,216 --> 01:31:49,738
أخبار جيدة.
هذه هي مهمتنا، أليس كذلك؟
940
01:31:50,608 --> 01:31:52,695
الآن نحن فقط بحاجة للعثور عليها.
941
01:31:54,130 --> 01:31:56,219
هذه هي مهمتنا.
942
01:32:12,963 --> 01:32:15,007
ماذا الآن؟
943
01:32:15,049 --> 01:32:16,920
أخذت القنابل اليدوية.
944
01:32:16,955 --> 01:32:18,791
أي نوع من القنابل اليدوية؟
945
01:32:20,487 --> 01:32:22,922
إنها مغلقة كالصدفة اللعينة...
946
01:32:44,364 --> 01:32:46,278
هل قمت بإخلاء الكلية؟
947
01:32:46,313 --> 01:32:48,192
أولا أحتاج إلى تفسير!
948
01:32:48,322 --> 01:32:51,495
ليس هناك وقت للتفسيرات.
إخلاء.
949
01:32:52,148 --> 01:32:54,324
لا يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو.
من يصل؟
950
01:32:54,932 --> 01:32:57,237
سأذهب وحدي.
- الكل أو لا شيء!
951
01:32:57,366 --> 01:32:59,455
سأذهب وحدي.
952
01:32:59,499 --> 01:33:00,856
توقفوا جميعا!
953
01:33:00,891 --> 01:33:03,892
اهدأ...
لا أحد يذهب.
954
01:33:03,927 --> 01:33:05,415
هل أنت مجنون؟
955
01:33:05,450 --> 01:33:07,503
أعطني ذلك.
956
01:33:09,154 --> 01:33:11,242
ثق بي.
957
01:33:21,244 --> 01:33:23,333
ضع المسدسات جانباً.
958
01:33:59,953 --> 01:34:02,040
ليس هناك عودة الآن.
959
01:34:05,432 --> 01:34:07,521
اتركها لي.
960
01:34:30,310 --> 01:34:32,397
هناك!
961
01:34:44,576 --> 01:34:46,663
فاني، يستدير!
962
01:34:46,967 --> 01:34:49,055
اجلس.
963
01:34:51,142 --> 01:34:54,012
هذه هي النهاية.
انتهى.
964
01:34:54,665 --> 01:34:56,209
أنا أعرف من أنت.
965
01:34:56,244 --> 01:34:57,718
لا يعرف شيئا!
966
01:34:57,753 --> 01:35:00,710
قف! أنا أعرف ماذا فعلوا لك.
967
01:35:00,885 --> 01:35:02,929
لقد غيروا المواليد الجدد.
968
01:35:02,964 --> 01:35:05,017
لقد قتلوا الأطفال. أنا أعرف.
969
01:35:05,147 --> 01:35:08,016
لقد فات الأوان.
لا يستطيع مساعدته. يذهب!
970
01:35:08,149 --> 01:35:11,670
لقد أحضرتني إلى هنا.
لا أستطيع العودة.
971
01:35:11,845 --> 01:35:13,932
وأنا كذلك!
- لا تفعل ذلك �!
972
01:35:14,018 --> 01:35:17,542
سوف يغلقون الكلية
كلهم ماتوا.
973
01:35:18,064 --> 01:35:21,195
سوف يقتلون الأبرياء.
- الجميع مذنب!
974
01:35:27,501 --> 01:35:29,546
لا أحد بريء!
975
01:35:30,850 --> 01:35:32,938
جوديث؟
976
01:35:33,808 --> 01:35:35,773
التوائم!
977
01:35:35,808 --> 01:35:37,636
لقد قاموا بتبديل التوائم!
978
01:35:37,679 --> 01:35:39,080
واحد فقط.
979
01:35:39,115 --> 01:35:41,985
ولهذا السبب كان وجهها يشكل تهديدًا لهم.
980
01:35:42,941 --> 01:35:45,029
اعتني بها.
981
01:35:46,681 --> 01:35:49,029
من مات في حادث السيارة؟
982
01:35:49,117 --> 01:35:51,204
وماذا عن الطبع؟
983
01:35:52,075 --> 01:35:53,866
أعدت الأم كل شيء.
984
01:35:53,901 --> 01:35:56,075
وكانت الفتاة الأخرى ميتة بالفعل.
985
01:35:56,294 --> 01:35:58,381
الأم خططت لكل شيء.
986
01:35:58,901 --> 01:36:00,991
إلا أنك تخرج من عقلك.
987
01:36:01,078 --> 01:36:02,622
أعتقد أنه سوف يفلت من العقاب؟
988
01:36:02,657 --> 01:36:04,131
أنا لا أنوي الإفلات من العقاب.
989
01:36:04,166 --> 01:36:06,644
توقف وإلا فلن تفلت من العقاب.
990
01:36:08,949 --> 01:36:11,820
قف!
اسمح لها أن تذهب!
991
01:36:12,602 --> 01:36:14,689
يسبب الانهيار الجليدي.
992
01:36:15,908 --> 01:36:18,352
استمع لي.
ابق حيث أنت!
993
01:36:18,387 --> 01:36:23,172
الأشخاص الذين يؤذونك ماتوا.
إذا فعل ذلك، فسوف يفوزون.
994
01:36:35,653 --> 01:36:37,662
أنت فقط تستطيع إيقافها، فاني.
995
01:36:37,697 --> 01:36:41,567
أنت لست أرملة مثلها.
توقف قبل فوات الأوان.
996
01:36:42,611 --> 01:36:44,699
ليس لدي خيار.
- هنالك.
997
01:36:51,136 --> 01:36:53,223
اقتله.
998
01:36:58,746 --> 01:37:01,314
لحياتنا،
وحياة والدينا.
999
01:37:01,660 --> 01:37:04,315
من أجل الأرواح التي سرقوها منا.
1000
01:37:06,575 --> 01:37:09,663
اقتله. - ليس هو.
إنه بريء. - اقتله!
1001
01:37:11,795 --> 01:37:14,840
افعل ذلك من أجلي.
للحياة التي لم أحظى بها قط.
1002
01:37:14,969 --> 01:37:16,978
الحياة في ظلك.
1003
01:37:17,013 --> 01:37:21,276
لقد خلقوك
ورفضوني. افعلها!
1004
01:37:21,450 --> 01:37:23,538
اقتله، فاني.
1005
01:37:23,754 --> 01:37:25,842
تعال!
1006
01:37:26,105 --> 01:37:28,192
أردت منه أن يفهم.
1007
01:37:28,974 --> 01:37:31,062
لا يستطيع أن يفعل ذلك.
1008
01:37:31,495 --> 01:37:33,323
هذا هو أمرنا.
1009
01:37:33,358 --> 01:37:35,410
لي ولكم.
1010
01:37:37,193 --> 01:37:39,281
تعال.
1011
01:37:40,280 --> 01:37:42,282
تعال!
1012
01:37:42,317 --> 01:37:44,284
لا.
1013
01:37:44,544 --> 01:37:45,935
أنت لست مثلها.
1014
01:37:45,978 --> 01:37:47,479
لكنني فعلت.
1015
01:37:47,514 --> 01:37:49,291
اقتله!
1016
01:37:49,326 --> 01:37:51,068
افعلها!
1017
01:37:59,548 --> 01:38:02,288
كان من الضروري أن تفهم،
حتى لا ينسى أحد.
1018
01:38:02,420 --> 01:38:04,507
أنا أعرف.
1019
01:38:15,945 --> 01:38:18,032
أسرع!
1020
01:39:00,743 --> 01:39:02,829
أمسكها من قدميها.
1021
01:40:58,475 --> 01:41:00,562
هذا يكفي. أنا بخير.
1022
01:41:00,952 --> 01:41:03,040
شكرا، هذا يكفي.
1023
01:41:03,388 --> 01:41:05,476
هذا يكفي!
1024
01:41:07,606 --> 01:41:09,651
هل لي بسؤال؟
1025
01:41:14,000 --> 01:41:16,088
ماذا لديه ضد الكلاب؟