2 00:00:43,007 --> 00:00:45,007 Agora é a hora. Esta é a hora. 3 00:00:45,007 --> 00:00:47,007 A nossa é a magia. Nosso é o poder. 4 00:00:47,007 --> 00:00:49,008 Agora é a hora. Esta é a hora. 5 00:00:49,008 --> 00:00:51,008 A nossa é a magia. Nosso é o poder. 6 00:01:20,012 --> 00:01:21,093 O OFÍCIO 7 00:02:12,020 --> 00:02:14,021 Mova seu assento para a posição vertical, por favor. 8 00:02:29,023 --> 00:02:30,023 Vamos. Vamos. 9 00:02:31,023 --> 00:02:32,024 Vamos, querido. O táxi está esperando. 10 00:03:27,032 --> 00:03:29,032 Oh sim. Está muito mais seco aqui, pai. 11 00:03:29,032 --> 00:03:31,033 Ah, Deus. Precisamos de um telhado novo. 12 00:03:31,033 --> 00:03:35,033 Sim. Mas é grande. 13 00:03:35,033 --> 00:03:38,034 Eu gosto dos pisos de estacas e ranhuras. 14 00:03:40,034 --> 00:03:42,034 Cortinas de damasco ficaria muito bom. 15 00:03:42,034 --> 00:03:46,035 -Sim. Tenho que consertar esse telhado, querido. -Sim. 16 00:04:36,043 --> 00:04:38,043 Eu descobri isso lá atrás. Você quer isso? 17 00:04:41,044 --> 00:04:44,044 Relaxar. Qual é o problema com você? 18 00:04:44,044 --> 00:04:46,044 - Pai! - O que? O que é? 19 00:04:50,045 --> 00:04:52,045 O que-- Dê o fora daqui! 20 00:04:52,045 --> 00:04:54,046 Que diabos? 21 00:04:54,046 --> 00:04:56,046 Sara, você está bem? 22 00:04:56,046 --> 00:04:59,046 Sim, estou bem. Ele apenas me surpreendeu, só isso. 23 00:04:59,046 --> 00:05:00,047 Sim, eu acho. 24 00:05:01,047 --> 00:05:03,047 Tem certeza? 25 00:05:03,047 --> 00:05:04,047 Sim, estou bem. 26 00:05:18,049 --> 00:05:21,050 Você poderia esperar-- só até você conseguir um uniforme escolar. 27 00:05:21,050 --> 00:05:23,050 Você não precisa ir agora. 28 00:05:23,050 --> 00:05:26,051 Não posso ficar em casa assistindo TV durante o dia pelo resto da minha vida. 29 00:05:26,051 --> 00:05:28,051 Por que não? Eu pudesse. 30 00:05:29,051 --> 00:05:31,051 Eu só quero começar e acabar logo com isso. 31 00:05:32,052 --> 00:05:34,052 - Você parece bem. Boa sorte. - Obrigado. 32 00:05:34,052 --> 00:05:36,052 -Jenny vai te buscar. - Eu vou caminhar. 33 00:05:36,052 --> 00:05:38,052 - Tem certeza que? - Sim. 34 00:06:17,059 --> 00:06:19,059 Ei, alerta de vadia assustadora. 35 00:06:19,059 --> 00:06:21,059 Ah, Deus! Achei que fosse Satanás. 36 00:06:21,059 --> 00:06:24,060 Jesus Cristo. Ela está olhando? 37 00:06:24,060 --> 00:06:25,060 - Ah, Deus. - Ah, ela está olhando. 38 00:06:25,060 --> 00:06:28,060 Ok, vou encontrar um lugar quente-- lugar seguro e quente. 39 00:06:34,061 --> 00:06:38,062 O almanaque diz que hoje trará uma chegada de alguma coisa. 40 00:06:38,062 --> 00:06:41,062 Sim, maravilhoso. Estou pegando meu pano. 41 00:06:41,062 --> 00:06:43,063 Uma nova totalidade, e com ele um novo equilíbrio. 42 00:06:43,063 --> 00:06:45,063 Terra, ar, água, fogo.'' 43 00:06:45,063 --> 00:06:47,063 Talvez seja o nosso quarto. 44 00:06:47,063 --> 00:06:49,063 Não precisamos de um quarto. 45 00:06:49,063 --> 00:06:51,064 Nancy, precisamos de alguém para chamar os cantos-- 46 00:06:51,064 --> 00:06:52,064 norte, sul, leste e oeste. 47 00:06:52,064 --> 00:06:55,064 Quatro fariam um círculo. 48 00:06:55,064 --> 00:06:56,065 Talvez ela possa ser a nossa quarta. 49 00:06:59,065 --> 00:07:02,065 Adoro uma mulher de uniforme. 50 00:07:07,066 --> 00:07:09,067 Bom dia, turma. 51 00:07:35,071 --> 00:07:36,071 O que? 52 00:07:38,071 --> 00:07:41,072 Oh, você quer dizer que eu transei? 53 00:07:48,073 --> 00:07:50,073 Beaucoup de colocado. 54 00:08:00,074 --> 00:08:02,075 O que é aquela trilha de caracol ali dizendo sobre mim? 55 00:08:08,076 --> 00:08:11,076 Você sabe, aqui é Los Angeles. Devíamos estar aprendendo mexicano. 56 00:08:12,076 --> 00:08:15,077 Isso seria espanhol, gênio. 57 00:09:03,084 --> 00:09:05,085 Ela está aqui. 58 00:09:06,085 --> 00:09:08,085 - Ela quem? - Alguém para ser o quarto. 59 00:09:08,085 --> 00:09:09,085 Ela é a única. 60 00:09:11,086 --> 00:09:13,086 Você está se sentindo bem? 61 00:09:17,086 --> 00:09:19,087 Essa é ela. 62 00:09:21,087 --> 00:09:24,088 Oi. Vocês se importam se eu sentar com você? 63 00:09:24,088 --> 00:09:26,088 porque eu deveria encontrar um grupo de laboratório. 64 00:09:31,089 --> 00:09:32,089 OK. 65 00:09:33,089 --> 00:09:35,089 Não, você pode sentar aqui. 66 00:09:39,090 --> 00:09:40,090 Feliz? 67 00:09:41,090 --> 00:09:43,090 O que? 68 00:09:52,092 --> 00:09:54,092 - Você é Sarah, certo? - Sim. 69 00:09:54,092 --> 00:09:56,092 Oi. Eu sou Chris. 70 00:09:56,092 --> 00:09:59,093 Eu só queria me desculpar para aqueles caras em francês. 71 00:09:59,093 --> 00:10:00,093 Eles são idiotas. 72 00:10:00,093 --> 00:10:02,093 Você sabe o que eles dizem. Você é aquilo com quem você anda. 73 00:10:02,093 --> 00:10:04,094 Sim, certo. 74 00:10:04,094 --> 00:10:06,094 Espere. Você acabou de me chamar de idiota? 75 00:10:07,094 --> 00:10:10,095 - Você fez isso, não foi? - Sinto muito. Minhas defesas estão em alta. 76 00:10:10,095 --> 00:10:12,095 As pessoas aqui foram muito rude comigo. 77 00:10:12,095 --> 00:10:14,095 Realmente? Quem mais? 78 00:10:14,095 --> 00:10:16,096 Essas três garotas. 79 00:10:16,096 --> 00:10:19,096 Eles estão atrás de você. Não olhe. 80 00:10:22,097 --> 00:10:23,097 Isso é inteligente. 81 00:10:27,097 --> 00:10:28,097 Ah Merda. 82 00:10:28,097 --> 00:10:30,098 São as vadias de Eastwick. 83 00:10:30,098 --> 00:10:33,098 - O que? - Faça o que fizer, fique longe deles. 84 00:10:33,098 --> 00:10:36,099 - Por que? - Você vê o da direita? 85 00:10:36,099 --> 00:10:37,099 Ela é uma grande vagabunda. 86 00:10:38,099 --> 00:10:40,099 não sei por experiência ou qualquer coisa, mas-- 87 00:10:40,099 --> 00:10:45,100 E aquele no meio, ela tem cicatrizes de queimaduras por todo o corpo. 88 00:10:45,100 --> 00:10:48,101 Eu não os vi, mas amigos meus sim. 89 00:10:48,101 --> 00:10:49,101 De qualquer forma, eles são-- 90 00:10:49,101 --> 00:10:51,101 Não. Deixa para lá. 91 00:10:51,101 --> 00:10:52,101 O que? 92 00:10:54,101 --> 00:10:56,102 Eles são bruxos. 93 00:10:57,102 --> 00:10:58,102 Bruxas? 94 00:10:58,102 --> 00:11:00,102 Isso é o que as pessoas dizem. 95 00:11:03,103 --> 00:11:05,103 Então o que você está fazendo depois da escola? 96 00:11:05,103 --> 00:11:07,104 Não sei. Nada, eu acho. 97 00:11:07,104 --> 00:11:09,104 - Realmente? - Realmente. 98 00:11:09,104 --> 00:11:11,104 Estou ocupado. 99 00:11:11,104 --> 00:11:14,105 Prática de futebol. Você pode vir e assistir. 100 00:11:15,105 --> 00:11:18,105 Prática de futebol. Isso é tão tentador. 101 00:11:50,110 --> 00:11:51,110 Procurando por alguém? 102 00:11:53,111 --> 00:11:55,111 Alguns desses idiotas do futebol fazer suas namoradas... 103 00:11:55,111 --> 00:11:58,111 venha vê-los praticar, como se fosse interessante. 104 00:11:58,111 --> 00:12:01,112 Sim, tipo, namorada, ali-- Chris Hooker. 105 00:12:01,112 --> 00:12:03,112 Eu nem o conheço. 106 00:12:03,112 --> 00:12:06,113 Nancy está arrependida pelo que aconteceu em biologia. 107 00:12:07,113 --> 00:12:10,113 E ela é má com todo mundo, então não leve para o lado pessoal. 108 00:12:10,113 --> 00:12:11,113 Você é Nanci? 109 00:12:12,114 --> 00:12:14,114 Ela é Nancy, eu sou Bonnie e essa é Rochelle. 110 00:12:14,114 --> 00:12:17,114 - Oi. Eu sou Sara. - Sim, sabemos quem você é. 111 00:12:19,115 --> 00:12:21,115 Você quer ir tomar um café? 112 00:12:21,115 --> 00:12:24,115 Não, não posso. Eu tenho que ir para casa. Meu pai está esperando por-- 113 00:12:25,116 --> 00:12:27,116 Você pode inventar algo. 114 00:12:27,116 --> 00:12:29,116 A prática de abandono de Rochelle. 115 00:12:31,117 --> 00:12:34,117 Ele vem para qualquer coisa com peitos, Sarah. 116 00:12:34,117 --> 00:12:35,117 Exceto eu. 117 00:12:35,117 --> 00:12:37,117 Eu não estou observando ele. 118 00:12:37,117 --> 00:12:39,118 Ele espalha doenças. 119 00:12:40,118 --> 00:12:43,118 Falo por experiência pessoal. 120 00:12:45,119 --> 00:12:47,119 Uau, Cris! Vá longe! 121 00:12:47,119 --> 00:12:49,119 Vá para o passe, querido! 122 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 Ele é um idiota. 123 00:12:59,121 --> 00:13:00,121 Vamos. 124 00:13:02,121 --> 00:13:05,122 - Então você vem, certo? - Para onde vamos? 125 00:13:05,122 --> 00:13:06,122 Compras. 126 00:13:06,122 --> 00:13:08,122 Vamos. 127 00:13:08,122 --> 00:13:10,123 Eu não tenho dinheiro. 128 00:13:10,123 --> 00:13:13,123 Conseguimos um desconto de cinco dedos. 129 00:13:13,123 --> 00:13:14,123 Desconto de cinco dedos. 130 00:13:17,124 --> 00:13:18,124 Sarah, onde você morava antes? 131 00:13:18,124 --> 00:13:20,124 São Francisco. 132 00:13:20,124 --> 00:13:22,124 - Por que você se mudou? - porque é uma merda. 133 00:13:22,124 --> 00:13:24,125 Meu pai queria. 134 00:13:26,125 --> 00:13:29,126 - É uma merda aqui também. - Eu sei. Você precisa de um carro aqui. 135 00:13:30,126 --> 00:13:31,126 Você precisa de um carro em todos os lugares. 136 00:13:32,126 --> 00:13:33,126 O que há com isso? 137 00:13:34,126 --> 00:13:36,127 Cortei meus pulsos. 138 00:13:37,127 --> 00:13:38,127 Desculpe. 139 00:13:38,127 --> 00:13:40,127 Com o que você fez isso? 140 00:13:40,127 --> 00:13:42,128 Com uma faca de cozinha. 141 00:13:44,128 --> 00:13:45,128 Você até fez isso da maneira certa. 142 00:13:46,128 --> 00:13:48,128 Sim. 143 00:13:49,129 --> 00:13:51,129 Punk rock. Vamos. 144 00:13:56,130 --> 00:13:58,130 O caminho certo? Como você sabe o caminho certo? 145 00:13:59,130 --> 00:14:00,130 Cale a boca, Rochelle. 146 00:14:00,130 --> 00:14:02,131 Como você sabe? 147 00:14:34,136 --> 00:14:35,136 O que? 148 00:14:35,136 --> 00:14:37,136 Coloque isso na sua bolsa. 149 00:14:37,136 --> 00:14:37,886 Não. 150 00:14:41,137 --> 00:14:43,137 Tudo na natureza rouba, você sabe. 151 00:14:43,137 --> 00:14:45,137 Animais grandes roubam dos pequenos. 152 00:14:45,137 --> 00:14:47,138 Eles roubam para sobreviver. 153 00:14:47,138 --> 00:14:49,138 - Além disso, já tenho um diário. - Isto é diferente. 154 00:14:49,138 --> 00:14:51,138 Você coloca feitiços e pensamentos poderosos nele... 155 00:14:51,138 --> 00:14:54,139 e então você não deixa mais ninguém leia, sempre. 156 00:14:54,139 --> 00:14:56,139 Exceto talvez nós. 157 00:14:56,139 --> 00:14:57,139 Aqui. 158 00:15:00,140 --> 00:15:02,140 Vocês são realmente em tudo isso? 159 00:15:02,140 --> 00:15:04,140 Mais ou menos. 160 00:15:16,142 --> 00:15:18,142 Isso não é para você. 161 00:15:18,142 --> 00:15:20,143 Sinto muito. 162 00:15:22,143 --> 00:15:24,143 Que lindo anel. 163 00:15:24,143 --> 00:15:26,144 Foi da sua mãe. 164 00:15:27,144 --> 00:15:28,144 Sim, foi. 165 00:15:29,144 --> 00:15:31,144 Você vai pagar por isso? 166 00:15:32,145 --> 00:15:33,145 Uh-huh. 167 00:15:34,145 --> 00:15:35,145 Você não é como seus amigos. 168 00:15:41,146 --> 00:15:43,146 Você sabe usar velas? 169 00:15:43,146 --> 00:15:45,147 Sim. Você acende o pavio. 170 00:15:46,147 --> 00:15:48,147 Mais do que isso. 171 00:15:48,147 --> 00:15:50,147 Vermelho é para o amor. 172 00:15:50,147 --> 00:15:52,148 Preto-- Na verdade-- 173 00:15:54,148 --> 00:15:56,148 Por que você não lê isso? 174 00:15:56,148 --> 00:15:59,149 - Isso explica tudo. - OK. 175 00:15:59,149 --> 00:16:00,149 Vinte dólares. 176 00:16:02,149 --> 00:16:05,150 Você sabe, eu nunca li nada sobre essas coisas antes. 177 00:16:06,150 --> 00:16:07,150 Quer dizer, eu não sigo isso. 178 00:16:08,150 --> 00:16:11,151 Talvez você seja uma bruxa natural. Seu poder vem de dentro. 179 00:16:12,151 --> 00:16:14,151 Vamos, Sara. 180 00:16:22,152 --> 00:16:23,153 Vocês, eu acho Eu deveria ir para casa. 181 00:16:23,153 --> 00:16:26,153 Basta olhar para frente e continue. 182 00:16:34,154 --> 00:16:35,154 Por favor? Meu bebê precisa de um pouco de comida. 183 00:16:35,154 --> 00:16:37,155 - Eu não tenho nada. - Não dê dinheiro a eles. 184 00:16:37,155 --> 00:16:39,155 - Você vai ser pego. - Eu não tenho nada. 185 00:16:39,155 --> 00:16:42,155 Eu conheço você. Eu tenho outra cobra para você. 186 00:16:43,156 --> 00:16:45,156 Espere um segundo. Eu tenho que falar com você. 187 00:16:46,156 --> 00:16:47,156 Eu tive um sonho com você. 188 00:16:50,157 --> 00:16:53,157 No meu sonho, você estava morto. 189 00:16:55,158 --> 00:16:57,158 Estou falando com você. 190 00:16:57,158 --> 00:16:59,158 Volte para Jesus, criança. 191 00:16:59,158 --> 00:17:03,159 - Não fuja de mim! - Eu sou a porta, o caminho-- 192 00:17:04,159 --> 00:17:06,159 Eu sei do que estou falando! 193 00:17:06,159 --> 00:17:08,160 Estou em contato com o homem! 194 00:17:13,160 --> 00:17:15,161 Escute-me! 195 00:17:24,162 --> 00:17:26,162 Vamos, Sara. Vamos sair daqui. 196 00:17:33,163 --> 00:17:34,164 Oh meu Deus! 197 00:17:36,164 --> 00:17:39,164 O que é? Você acha tem alguém aí atrás? 198 00:17:39,164 --> 00:17:42,165 Isso o atingiu. O carro bateu nele, e nós fizemos isso acontecer. 199 00:17:42,165 --> 00:17:44,165 - Talvez, talvez não. - Definitivamente. 200 00:17:44,165 --> 00:17:46,165 Eu pensei comigo mesmo, Isso vai acertá-lo. 201 00:17:46,165 --> 00:17:49,166 - Eu também pensei. - Sara, você achou? 202 00:17:49,166 --> 00:17:52,166 - Sim. - Então é isso. Sarah é a quarta. 203 00:17:52,166 --> 00:17:54,167 Norte, sul, leste e oeste. Podemos fazer as coisas acontecerem. 204 00:17:54,167 --> 00:17:58,167 - É isso. Isso é real. - Merda. 205 00:17:58,167 --> 00:18:00,168 Gente, isso é muito estranho. 206 00:18:01,168 --> 00:18:03,168 Bem, quero dizer, ele estava atrás de você. 207 00:18:03,168 --> 00:18:05,168 Ele ia te machucar, cara. 208 00:18:05,168 --> 00:18:07,169 Não é nossa culpa. 209 00:18:07,169 --> 00:18:10,169 Vocês, talvez ele realmente ouça agora. 210 00:18:10,169 --> 00:18:11,169 Quem? 211 00:18:11,169 --> 00:18:12,169 Manon. 212 00:18:13,170 --> 00:18:14,170 O que é isso? Isso é como Deus? 213 00:18:15,170 --> 00:18:18,170 Não. O homem inventou Deus. Isso é mais antigo que isso. 214 00:18:18,170 --> 00:18:20,171 Vocês adoram o diabo? 215 00:18:22,171 --> 00:18:24,171 É como Deus e o diabo. 216 00:18:24,171 --> 00:18:26,172 Quero dizer, é tudo. 217 00:18:26,172 --> 00:18:32,173 São as árvores, é o chão, são as pedras, é a lua. 218 00:18:32,173 --> 00:18:33,173 É a natureza. 219 00:18:33,173 --> 00:18:36,173 Se Deus e o diabo estavam jogando futebol... 220 00:18:37,173 --> 00:18:40,174 Manon seria o estádio que eles jogaram. 221 00:18:40,174 --> 00:18:43,174 Seria o sol que brilhou sobre eles. 222 00:18:43,174 --> 00:18:46,175 Então, coisas como esta noite acontece muito com você? 223 00:18:46,175 --> 00:18:49,175 Não. Não é assim. 224 00:18:49,175 --> 00:18:50,175 Outras coisas. 225 00:18:50,175 --> 00:18:52,176 Onde você aprendeu isso? 226 00:18:52,176 --> 00:18:53,176 Não sei. 227 00:18:53,176 --> 00:18:55,176 Uma bruxa natural. 228 00:18:56,176 --> 00:18:58,177 Eu odeio isso. Está sempre dando errado. 229 00:18:58,177 --> 00:19:02,177 É como se, às vezes Eu vou querer que chova... 230 00:19:02,177 --> 00:19:05,178 e um cano vai estourar no meu quarto e ele ficará inundado. 231 00:19:07,178 --> 00:19:09,178 - Sim, certo. - Não, sério. 232 00:19:09,178 --> 00:19:11,179 Ou eu vou querer só para ficar quieto... 233 00:19:11,179 --> 00:19:16,179 e eu desejarei isso e ficarei surdo por três dias seguidos. 234 00:19:16,179 --> 00:19:18,180 Se você puder fazer isso... 235 00:19:18,180 --> 00:19:20,180 você já ouviu falar de invocar o espírito? 236 00:19:23,180 --> 00:19:25,181 É quando você liga para ele. 237 00:19:27,181 --> 00:19:28,181 Manon. 238 00:19:30,182 --> 00:19:32,182 É como-- 239 00:19:32,182 --> 00:19:35,182 É como se você o levasse em você. 240 00:19:35,182 --> 00:19:36,183 É como se ele te preenchesse. 241 00:19:39,183 --> 00:19:42,183 Ele leva tudo isso deu errado na sua vida... 242 00:19:42,183 --> 00:19:45,184 e ele torna tudo melhor novamente. 243 00:19:47,184 --> 00:19:50,185 Nada faz tudo tudo melhor novamente. 244 00:19:52,185 --> 00:19:54,185 Talvez não para você. 245 00:19:57,186 --> 00:19:58,186 Onde você está indo? 246 00:19:58,186 --> 00:20:00,186 Vocês estão me assustando. 247 00:20:01,186 --> 00:20:04,187 Ah, ela está com medo. 248 00:20:04,187 --> 00:20:05,187 Nancy, precisamos dela. 249 00:20:05,187 --> 00:20:07,187 Como um buraco na cabeça. 250 00:20:08,187 --> 00:20:09,188 Ela estará de volta. 251 00:20:13,188 --> 00:20:15,189 Você parecia estranho quando liguei ontem à noite. 252 00:20:15,189 --> 00:20:17,189 - Eu não pensei que você viria. - Não, apenas surpreso. 253 00:20:17,189 --> 00:20:19,189 - Surpreso? - Sim. 254 00:20:19,189 --> 00:20:21,189 Eu pensei que você estaria saindo com aquelas garotas. 255 00:20:21,189 --> 00:20:24,190 - Que garotas? - Aquelas garotas com cabeças estranhas. 256 00:20:24,190 --> 00:20:27,190 O que há de estranho em suas cabeças? 257 00:20:27,190 --> 00:20:30,191 Aquela garota, ela tem uma cabeça de mamute. 258 00:20:30,191 --> 00:20:31,191 Realmente? 259 00:20:31,191 --> 00:20:33,191 Sim. Ela parece um São Bernardo. 260 00:20:33,191 --> 00:20:35,192 Eu não a notei. 261 00:20:35,192 --> 00:20:38,192 Eu odeio essa coisa de cabeça grande. 262 00:20:38,192 --> 00:20:40,192 Claro que é melhor do que aquela coisa de cabeça encolhida. 263 00:20:40,192 --> 00:20:42,193 Pequeno, minúsculo... Faz você querer para pendurá-lo em um espelho retrovisor. 264 00:20:42,193 --> 00:20:45,193 Qual é a sua obsessão com cabeças? 265 00:20:45,193 --> 00:20:48,194 Eu estava apenas percebendo quão grande é o seu. 266 00:20:48,194 --> 00:20:50,194 - Você gosta da minha cabeça? - Sim. É uma boa cabeça. 267 00:20:50,194 --> 00:20:52,194 - É uma boa cabeça? - Está bom. 268 00:20:52,194 --> 00:20:54,195 Parece bom para beijar. Posso? 269 00:20:57,195 --> 00:20:59,195 Tudo bem, nos vemos mais tarde, mano. 270 00:20:59,195 --> 00:21:00,196 Prazer em conhecê-la, Sara. 271 00:21:00,196 --> 00:21:02,196 Sim. Tchau. 272 00:21:02,196 --> 00:21:03,196 Vê você. 273 00:21:06,196 --> 00:21:09,197 Vamos. Vamos para minha casa. Ninguém está lá. 274 00:21:09,197 --> 00:21:11,197 Eu não quero ir. 275 00:21:11,197 --> 00:21:14,198 Não posso. Eu tenho que ir para casa. 276 00:21:14,198 --> 00:21:15,198 Tudo bem. 277 00:21:18,198 --> 00:21:19,198 Você está bravo? 278 00:21:24,199 --> 00:21:25,199 Sinto muito. 279 00:21:26,200 --> 00:21:28,200 Tudo bem. 280 00:21:33,201 --> 00:21:35,201 Então, coisa quente, como foi? 281 00:21:36,201 --> 00:21:39,202 - Como foi? - Seu encontro com Chris. 282 00:21:39,202 --> 00:21:40,202 O que você está falando? 283 00:21:40,202 --> 00:21:43,202 Chris já contou para todo mundo. 284 00:21:43,202 --> 00:21:45,203 Ele disse a todos o quê? 285 00:21:45,203 --> 00:21:47,203 Que vocês fizeram isso. 286 00:21:48,203 --> 00:21:51,203 Mas não fizemos isso. 287 00:21:51,203 --> 00:21:54,204 Talvez ele estivesse apenas tentando para salvar a cara então... 288 00:21:54,204 --> 00:21:55,204 porque... 289 00:21:56,204 --> 00:22:00,205 ele está andando por aí a escola toda falando isso... 290 00:22:00,205 --> 00:22:03,205 você é o pior leigo ele já teve. 291 00:22:03,205 --> 00:22:05,206 E vindo dele... 292 00:22:05,206 --> 00:22:06,206 isso é muito ruim. 293 00:22:13,207 --> 00:22:15,207 - Não, ele não fez. - Ele fez. 294 00:22:15,207 --> 00:22:18,208 Ele disse a mesma coisa sobre Nanci. 295 00:22:19,208 --> 00:22:21,208 Eu disse que ele era um idiota. 296 00:22:29,209 --> 00:22:31,210 Posso falar com você por um segundo? 297 00:22:33,210 --> 00:22:34,210 Sinto muito. Chris está muito ocupado. 298 00:22:34,210 --> 00:22:37,211 Talvez pudéssemos marcar algo para... bela jaqueta - no final da semana. 299 00:22:37,211 --> 00:22:39,211 O que você acha? 300 00:22:41,211 --> 00:22:42,211 Por que você mentiu sobre mim? 301 00:22:44,212 --> 00:22:47,212 Olha, eu não quero sair com você novamente. 302 00:22:47,212 --> 00:22:49,212 OK? 303 00:22:49,212 --> 00:22:51,213 Por favor, pare de implorar. É patético. 304 00:22:59,214 --> 00:23:01,214 Foda-se. 305 00:23:01,214 --> 00:23:02,214 Não. 306 00:23:03,215 --> 00:23:05,215 Mas eu vou. 307 00:23:05,215 --> 00:23:08,215 Ela vai chorar, e então eu vou chorar. 308 00:23:08,215 --> 00:23:09,216 Todos nós vamos chorar. 309 00:23:19,217 --> 00:23:22,218 Alguém simplesmente não quer para entrar na piscina. 310 00:23:22,218 --> 00:23:25,218 - Vamos. - Isso é uma piada. 311 00:23:29,219 --> 00:23:30,219 Eu nem consigo acreditar nisso. 312 00:23:41,221 --> 00:23:42,221 Ah, espere. Aqui vai ela. 313 00:23:44,221 --> 00:23:45,221 Tubarão! 314 00:23:51,222 --> 00:23:55,223 - Brilhante. Excelente. - Muito bom. Foi ótimo. 315 00:24:00,223 --> 00:24:04,224 Oh, Deus, olhe. Há pelos pubianos na minha escova. 316 00:24:05,224 --> 00:24:07,225 Ah, não, espere. Espere. 317 00:24:07,225 --> 00:24:10,225 Esse é apenas um dos de Rochelle pelinhos de fralda. 318 00:24:20,227 --> 00:24:22,227 Por que você está fazendo isso comigo, Laura? 319 00:24:22,227 --> 00:24:24,227 Você se acha engraçado? 320 00:24:25,227 --> 00:24:27,228 Você realmente quer saber por quê? 321 00:24:27,228 --> 00:24:30,228 Sim, eu realmente quero saber por quê. 322 00:24:32,228 --> 00:24:34,229 Porque não gosto de negróides. 323 00:24:35,229 --> 00:24:35,949 Desculpe. 324 00:24:47,231 --> 00:24:50,231 Eu já te disse isso antes, mas quero ser bem claro. 325 00:24:50,231 --> 00:24:52,232 Isto é muito procedimento experimental... 326 00:24:53,232 --> 00:24:56,232 e não podemos oferecer nenhuma garantia em relação aos resultados ou efeitos colaterais. 327 00:24:56,232 --> 00:25:00,233 Eu posso te dizer extraoficialmente que há pouco ou nenhum risco. 328 00:25:00,233 --> 00:25:04,233 Com esta forma de terapia genética, é relativamente não invasivo. 329 00:25:04,233 --> 00:25:07,234 Pode ser um pouco doloroso, mas não invasivo. 330 00:25:20,236 --> 00:25:22,236 OK. Tente ficar relaxado. 331 00:25:28,237 --> 00:25:30,237 Estou movendo a armadura sobre você agora. 332 00:25:32,238 --> 00:25:36,238 E você sentirá uma pequena picada quando a agulha penetra. 333 00:25:36,238 --> 00:25:38,239 E então mais quando a agulha se move. 334 00:25:41,239 --> 00:25:43,239 vou tentar mantê-lo tão breve quanto possível. 335 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Fique bem quieto, mas continue respirando. 336 00:25:55,241 --> 00:25:56,241 OK? 337 00:26:01,242 --> 00:26:03,243 Bom. Mantenha seu corpo relaxado. 338 00:26:04,243 --> 00:26:06,243 Só mais um pouco, Bonnie. 339 00:26:13,244 --> 00:26:14,244 Não se mova. 340 00:27:12,253 --> 00:27:14,254 Ray, a luz está apagada! 341 00:27:14,254 --> 00:27:16,254 Ah, cara! 342 00:27:16,254 --> 00:27:21,255 Você nem pagou a conta. Eu te dei o dinheiro. 343 00:27:21,255 --> 00:27:23,255 O que você está fazendo em casa tão tarde? Você está atrasado! 344 00:27:24,255 --> 00:27:27,256 É a tempestade, Grace. É a conexão. 345 00:27:27,256 --> 00:27:29,256 - Ah, é a tempestade? - É por isso que as luzes estão apagadas. 346 00:27:35,257 --> 00:27:37,257 As luzes do vizinho não estão apagadas. 347 00:27:37,257 --> 00:27:39,257 Tem luz? 348 00:27:39,257 --> 00:27:41,258 Eu te dou dinheiro. 349 00:27:41,258 --> 00:27:43,258 Você me diz que paga a conta. 350 00:27:43,258 --> 00:27:46,259 Você não consegue nem pagar uma conta? 351 00:27:46,259 --> 00:27:47,259 Para que você serve? 352 00:27:47,259 --> 00:27:49,259 Você sabe para que eu sirvo. 353 00:28:00,261 --> 00:28:02,261 Vamos fazer uma viagem de campo. 354 00:28:02,261 --> 00:28:07,262 Senhorita Downs, odeio interromper sua pequena reunião social. 355 00:28:07,262 --> 00:28:09,262 Desculpe, irmã. 356 00:28:45,268 --> 00:28:47,268 Vocês, meninas, tomem cuidado para aqueles esquisitos. 357 00:28:48,268 --> 00:28:50,268 Nós somos os esquisitos, senhor. 358 00:29:09,271 --> 00:29:14,272 Terra, ar, fogo, água. Terra, ar, fogo, água. 359 00:29:22,273 --> 00:29:25,274 É melhor que você deveria corra sobre esta lâmina... 360 00:29:25,274 --> 00:29:28,274 do que entrar no círculo com medo em seu coração. 361 00:29:28,274 --> 00:29:30,275 Como você entra? 362 00:29:30,275 --> 00:29:32,275 Com amor perfeito e confiança perfeita. 363 00:29:39,276 --> 00:29:41,276 É melhor que você deveria corra sobre esta lâmina... 364 00:29:41,276 --> 00:29:44,277 do que entrar no círculo com medo em seu coração. 365 00:29:44,277 --> 00:29:46,277 Como você entra? 366 00:29:46,277 --> 00:29:48,277 Com amor perfeito e confiança perfeita. 367 00:30:10,281 --> 00:30:11,281 Essa é uma garota. 368 00:30:15,282 --> 00:30:17,282 Como acima... 369 00:30:18,282 --> 00:30:20,282 tão abaixo. 370 00:30:42,286 --> 00:30:44,286 Eu bebo das minhas irmãs... 371 00:30:44,286 --> 00:30:47,287 e peço a habilidade... 372 00:30:47,287 --> 00:30:49,287 para não odiar aqueles que me odeiam-- 373 00:30:49,287 --> 00:30:51,287 especialmente peças racistas... 374 00:30:51,287 --> 00:30:54,288 de merda loira descolorida como Laura Lizzie. 375 00:30:55,288 --> 00:30:57,288 Certo. 376 00:31:01,289 --> 00:31:03,289 Eu bebo das minhas irmãs... 377 00:31:03,289 --> 00:31:06,290 e peço para me amar mais... 378 00:31:06,290 --> 00:31:10,290 e me permitir ser mais amado pelos outros - 379 00:31:11,290 --> 00:31:13,291 especialmente Chris Hooker. 380 00:31:13,291 --> 00:31:15,291 Eu sei que é patético. 381 00:31:15,291 --> 00:31:18,291 Definitivamente patético. 382 00:31:22,292 --> 00:31:24,292 Eu bebo das minhas irmãs... 383 00:31:24,292 --> 00:31:29,293 e eu levo para dentro de mim o poder de ser lindo... 384 00:31:29,293 --> 00:31:31,293 fora como dentro. 385 00:31:40,295 --> 00:31:42,295 Eu bebo das minhas irmãs... 386 00:31:43,295 --> 00:31:46,296 e eu levo para dentro de mim... 387 00:31:50,296 --> 00:31:52,297 todo o poder de Manon. 388 00:31:53,297 --> 00:31:55,297 Isso é tudo? 389 00:32:02,298 --> 00:32:03,298 Abençoado seja. 390 00:32:08,299 --> 00:32:09,299 Pensei que você fosse arrotar. 391 00:32:11,300 --> 00:32:12,300 Oh meu Deus. 392 00:32:12,300 --> 00:32:13,300 O que? 393 00:32:13,300 --> 00:32:15,300 Olhar. 394 00:32:20,301 --> 00:32:22,301 É Manon. 395 00:32:22,301 --> 00:32:25,302 É tão lindo. 396 00:32:26,302 --> 00:32:28,302 Ele está nos ouvindo. 397 00:32:57,307 --> 00:32:59,307 - Você acha que está funcionando? - Não sei. 398 00:32:59,307 --> 00:33:02,308 Acho que ele apenas olhou para mim. Ele olhou para mim? Ele está olhando? 399 00:33:02,308 --> 00:33:05,308 - Agora não, mas ele acabou de fazer. - Tão estranho. 400 00:33:05,308 --> 00:33:07,308 Eu sei. Agora ele está olhando. 401 00:33:07,308 --> 00:33:09,309 - Ele está olhando? - Sim. 402 00:33:11,309 --> 00:33:13,309 Ele ainda está lá? 403 00:33:14,309 --> 00:33:16,310 Sim. 404 00:33:18,310 --> 00:33:20,310 Sim? 405 00:33:20,310 --> 00:33:22,311 Deixa para lá. 406 00:33:22,311 --> 00:33:23,311 Está funcionando. 407 00:33:23,311 --> 00:33:26,311 Isso ou ele se foi completamente louco. 408 00:33:26,311 --> 00:33:29,312 - Você me odeia, certo? - Não. 409 00:33:29,312 --> 00:33:30,312 - Você não? - Não. 410 00:33:31,312 --> 00:33:33,312 porque, você vê, quando você é um cara-- e eu sou-- 411 00:33:33,312 --> 00:33:35,313 as pessoas esperam coisas. 412 00:33:36,313 --> 00:33:39,313 Quer dizer, eu sei que disse algumas coisas desagradáveis sobre você. 413 00:33:39,313 --> 00:33:42,314 - Você contou aos seus amigos? - O que? 414 00:33:42,314 --> 00:33:44,314 Que você é um saco de merda mentiroso. 415 00:33:44,314 --> 00:33:46,314 Não. Mas eu irei. 416 00:33:46,314 --> 00:33:48,315 Vou contar a eles amanhã. Eu direi a verdade. 417 00:33:49,315 --> 00:33:50,315 Bom. 418 00:33:50,315 --> 00:33:53,316 - Posso sentar com você na missa? - Sim, claro. 419 00:34:07,318 --> 00:34:10,318 Observe isto. Chris, você poderia levar isso para mim? 420 00:34:10,318 --> 00:34:12,318 - Eles são muito pesados. - Sim. 421 00:34:12,318 --> 00:34:15,319 E o de Bonnie também. Ela tem problemas nas costas. 422 00:34:15,319 --> 00:34:18,319 E isso. Obrigado. 423 00:34:18,319 --> 00:34:19,320 Eu não posso acreditar. 424 00:34:23,320 --> 00:34:26,321 Você poderia segurar meu atleta para mim? É meio pesado. 425 00:34:30,321 --> 00:34:32,322 No livro de Gênesis - 426 00:34:32,322 --> 00:34:34,322 O que é você, garoto Stepford? 427 00:34:37,322 --> 00:34:38,322 Sentar. 428 00:34:48,324 --> 00:34:50,324 Prestar atenção. 429 00:34:53,325 --> 00:34:54,325 Está funcionando. 430 00:34:55,325 --> 00:34:58,326 Confira. Seu feitiço está funcionando. 431 00:34:58,326 --> 00:35:00,326 Nancy, ah, meu Deus. Você olharia? 432 00:35:04,327 --> 00:35:06,327 Ah, ótimo. Muito ruim. 433 00:35:06,327 --> 00:35:10,327 - Entre já. - É difícil, você sabe. 434 00:35:10,327 --> 00:35:13,328 Você tem, tipo, dois pés longe um do outro. 435 00:35:15,328 --> 00:35:17,329 - Sair!. - Eu não sou tão pesado. 436 00:35:17,329 --> 00:35:19,329 Sim, você é leve como uma pena... 437 00:35:19,329 --> 00:35:21,329 durante viagens espaciais profundas. 438 00:35:21,329 --> 00:35:22,329 Eu estou, na verdade. 439 00:35:22,329 --> 00:35:26,330 Você já jogou esse jogo, Leve como uma pena, duro como uma tábua? 440 00:35:28,330 --> 00:35:30,331 Uma garota se deita, e você a cerca... 441 00:35:30,331 --> 00:35:33,331 e você coloca os dedos embaixo. 442 00:35:33,331 --> 00:35:35,331 Você colocou os dedos onde? 443 00:35:36,331 --> 00:35:38,332 OK. 444 00:35:38,332 --> 00:35:39,332 Agora você pega o dedo indicador... 445 00:35:40,332 --> 00:35:41,332 e seu dedo médio... 446 00:35:42,332 --> 00:35:44,333 e você colocou embaixo dela assim. 447 00:35:47,333 --> 00:35:50,334 Agora você tem que imaginar que ela é incrivelmente leve... 448 00:35:50,334 --> 00:35:51,334 como se ela fosse feita de ar. 449 00:35:52,334 --> 00:35:54,334 Agora, é todo o seu corpo, ou apenas a cabeça dela? 450 00:35:54,334 --> 00:35:55,334 Vaca. 451 00:35:56,335 --> 00:35:58,335 Vocês, concentrem-se ou não vai funcionar. 452 00:36:04,336 --> 00:36:06,336 Acho que torci o dedo. 453 00:36:06,336 --> 00:36:08,336 - Cale-se! - Foco! 454 00:36:08,336 --> 00:36:10,337 Vamos, pessoal. Preparar? 455 00:36:11,337 --> 00:36:13,337 Leve como uma pena, duro como uma tábua. 456 00:36:13,337 --> 00:36:16,338 Leve como uma pena, rígido como uma tábua. 457 00:36:46,342 --> 00:36:48,343 Puta merda. 458 00:37:07,346 --> 00:37:09,346 Pessoal, não está funcionando. 459 00:37:12,346 --> 00:37:14,347 Cale a boca ou você vai cair. 460 00:37:17,347 --> 00:37:19,347 Como faço para descer? 461 00:37:24,348 --> 00:37:25,348 Quem tem as instruções? 462 00:37:25,348 --> 00:37:27,349 Apenas continue se concentrando. 463 00:37:30,349 --> 00:37:31,349 Incrível. 464 00:37:36,350 --> 00:37:38,350 Oi. Eu tenho toalhas limpas para todos. 465 00:37:40,351 --> 00:37:43,351 - Ah, minha bunda! - O que está acontecendo aqui? 466 00:37:43,351 --> 00:37:46,352 - Nada. Por que? - Vocês estão ficando chapadas? 467 00:37:50,352 --> 00:37:51,352 Você está bem? 468 00:37:53,353 --> 00:37:56,353 Você tem que tentar. 469 00:37:56,353 --> 00:37:58,354 Então eu digo que todos nós contribuímos com isso. 470 00:37:58,354 --> 00:37:59,354 Quanto você pode dar? 471 00:38:55,362 --> 00:38:57,363 Você arrancou meu cabelo! 472 00:38:57,363 --> 00:39:00,363 Desculpe. Pensei ter visto um bug. Eles têm shampoo para isso, você sabe. 473 00:39:01,363 --> 00:39:02,363 Vadia estúpida. 474 00:39:12,365 --> 00:39:14,365 - Laura realmente tem pontas duplas. - Realmente? 475 00:39:15,365 --> 00:39:17,366 Eu acho que isso confirma ela não é uma loira natural. 476 00:39:18,366 --> 00:39:19,366 Água sanitária. 477 00:39:19,366 --> 00:39:22,367 O que você acha acontecerá com Laura? 478 00:39:22,367 --> 00:39:23,367 Não sei. 479 00:39:23,367 --> 00:39:25,367 Se ela te deixar sozinho, nada vai acontecer com ela. 480 00:39:25,367 --> 00:39:27,367 Nada de bom. 481 00:39:27,367 --> 00:39:29,368 Grande chance. 482 00:39:32,368 --> 00:39:34,368 Quem é aquele? 483 00:39:35,369 --> 00:39:37,369 Essa é minha verdadeira mãe. 484 00:39:37,369 --> 00:39:38,369 Onde ela está? 485 00:39:39,369 --> 00:39:41,370 Ela morreu quando estava me tendo. 486 00:39:42,370 --> 00:39:43,090 Desculpe. 487 00:39:44,370 --> 00:39:45,370 Tudo bem. 488 00:39:46,370 --> 00:39:50,371 Manon, pegue minhas cicatrizes. 489 00:39:52,371 --> 00:39:55,372 Dê-me beleza lá fora bem como em. 490 00:39:57,372 --> 00:39:59,372 Manon, pegue minhas cicatrizes. 491 00:40:29,377 --> 00:40:30,377 Obrigado. 492 00:40:34,378 --> 00:40:36,378 Não bata a cabeça no tabuleiro. 493 00:40:36,378 --> 00:40:38,378 Coloque uma tampa nisso, Laura. 494 00:40:53,381 --> 00:40:54,381 Oh meu Deus. 495 00:40:55,381 --> 00:40:58,381 O que? O que aconteceu? 496 00:40:58,381 --> 00:41:00,382 Não sei! Como é? 497 00:41:00,382 --> 00:41:02,382 Não sei. Fique quieto. 498 00:41:04,382 --> 00:41:05,383 Bruto! 499 00:41:07,383 --> 00:41:10,383 - Existe uma marca? - Você bateu a cabeça em alguma coisa? 500 00:41:19,385 --> 00:41:21,385 Agora, eu quero que você se lembre disso podemos precisar fazer várias passagens... 501 00:41:21,385 --> 00:41:23,385 antes que possamos ver quaisquer resultados. 502 00:41:27,386 --> 00:41:29,386 Está melhor? 503 00:41:29,386 --> 00:41:31,387 Ainda não posso dizer, querido. 504 00:41:42,388 --> 00:41:43,388 Só um minuto. 505 00:41:45,389 --> 00:41:46,389 Como é? 506 00:41:50,390 --> 00:41:52,390 Não sei. 507 00:41:52,390 --> 00:41:54,390 Apenas espere. 508 00:42:05,392 --> 00:42:07,392 Eu não posso acreditar. 509 00:42:24,395 --> 00:42:25,395 Funcionou. 510 00:42:25,395 --> 00:42:29,396 - O que? - Funcionou. 511 00:42:38,397 --> 00:42:42,398 porque sério, se você não pare, você pode ficar cego. 512 00:42:42,398 --> 00:42:44,398 Palmas peludas? 513 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 Ela deveria para voltar hoje. 514 00:42:49,399 --> 00:42:51,399 Você falou com ela? 515 00:42:51,399 --> 00:42:53,399 O Diretor Draper ligou uma assembleia especial... 516 00:42:53,399 --> 00:42:56,400 durante o segundo semestre do quinto por-- 517 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 A aula começa às 8h45 em ponto. 518 00:42:59,400 --> 00:43:01,401 Desculpe. Minha pedicure atrasou. 519 00:43:05,401 --> 00:43:08,402 - Uau. - Puta merda. 520 00:43:08,402 --> 00:43:11,402 - Olá, Bonnie. - Como tá indo? 521 00:43:12,402 --> 00:43:15,403 - Sim, como vai, Bonnie? - Meu Deus. 522 00:43:15,403 --> 00:43:19,403 Você está tão bonito. Eu não posso acreditar. 523 00:43:19,403 --> 00:43:21,404 Você fez isso. 524 00:43:21,404 --> 00:43:22,404 Não, eu não fiz isso. 525 00:43:22,404 --> 00:43:25,404 - Sim, você conseguiu totalmente. - Eu ajudei. 526 00:43:25,404 --> 00:43:28,405 Vamos. Você fez Chris amar você. Você é o dono dele. 527 00:43:28,405 --> 00:43:30,405 Você fez o cabelo da Laura Lizzie cair. 528 00:43:30,405 --> 00:43:34,406 Vocês deveriam vê-la. Ela tem que usar chapéu todos os dias agora. 529 00:43:34,406 --> 00:43:36,406 Pobre Laura. 530 00:43:37,406 --> 00:43:39,406 O que há de errado com Nancy? 531 00:43:40,407 --> 00:43:42,407 - O feitiço dela não está funcionando. - Que feitiço? 532 00:43:42,407 --> 00:43:46,408 Não sei. Eu acho que ela não quer ser mais lixo branco. 533 00:43:46,408 --> 00:43:50,408 E eu disse a ela: "Você é branca, querida. Apenas lide com isso." 534 00:44:11,411 --> 00:44:13,412 Bom. 535 00:44:15,412 --> 00:44:18,412 OK. Vamos, vamos. 536 00:44:20,413 --> 00:44:23,413 - Quase consigo ver através desta coisa. - Deixe-me em paz! 537 00:44:24,413 --> 00:44:26,414 - Deus! -Jesus! 538 00:44:27,414 --> 00:44:28,414 Você deveria agir como um pai para a menina. 539 00:44:28,414 --> 00:44:32,415 - Eu não sou o pai dela. - Graças a Deus. 540 00:44:32,415 --> 00:44:35,415 O pai dela foi quem te pagou 50 dólares por uma explosão no banco de trás. 541 00:44:37,415 --> 00:44:39,416 Caramba! 542 00:44:39,416 --> 00:44:40,416 - Nunca me bata! - Não toque nela! 543 00:44:40,416 --> 00:44:42,416 Parar! 544 00:44:46,417 --> 00:44:48,417 O que diabos foi isso? Oh meu Deus! 545 00:44:51,418 --> 00:44:52,418 Porco. 546 00:45:01,419 --> 00:45:02,419 Raio? 547 00:45:07,420 --> 00:45:09,420 O oxigênio está fluindo. 548 00:45:15,421 --> 00:45:16,421 O que está acontecendo? 549 00:45:17,422 --> 00:45:19,422 O que está acontecendo com ele? 550 00:45:21,422 --> 00:45:24,423 Eu sei que este é um momento difícil para você... 551 00:45:24,423 --> 00:45:26,423 mas é procedimento que eu peço só algumas perguntas... 552 00:45:26,423 --> 00:45:30,424 antes de podermos começar a processar a política. 553 00:45:30,424 --> 00:45:31,424 Eu não entendo. 554 00:45:31,424 --> 00:45:33,424 Que política? 555 00:45:33,424 --> 00:45:37,425 Sr. Saunders teve uma vida inteira plano de previdência através da empresa... 556 00:45:37,425 --> 00:45:38,425 e com benefícios desse tamanho... 557 00:45:38,425 --> 00:45:40,425 é padrão que eu-- 558 00:45:40,425 --> 00:45:42,426 Qual tamanho? 559 00:45:44,426 --> 00:45:45,426 Só um segundo aqui. 560 00:45:48,426 --> 00:45:49,427 Desculpe. 561 00:45:53,427 --> 00:45:56,428 US$ 175.000. 562 00:45:59,428 --> 00:46:00,428 Cem-- 563 00:46:01,428 --> 00:46:05,429 Espere. Você está dizendo que isso vai para nós? 564 00:46:05,429 --> 00:46:07,429 Para você. 565 00:46:08,430 --> 00:46:10,430 Cento e setenta e cinco... 566 00:46:10,430 --> 00:46:14,430 Que homem querido e doce. 567 00:46:24,432 --> 00:46:25,512 $ 175.000! 568 00:46:36,434 --> 00:46:38,434 Não acredito que ele está morto. 569 00:46:38,434 --> 00:46:41,435 - Você acha que nós o matamos? - Não. De jeito nenhum. 570 00:46:44,435 --> 00:46:46,435 Agora não seja tímido, querido. 571 00:46:46,435 --> 00:46:47,436 Bela bunda. 572 00:46:48,436 --> 00:46:50,436 - O que? Ele tem uma bunda fofa. - Você é uma vagabunda. 573 00:46:50,436 --> 00:46:52,436 - Talvez você devesse convidá-lo para sair. - Você sabe disso. 574 00:46:52,436 --> 00:46:54,437 Sim. Eu gosto da sua bunda. Você quer jantar? 575 00:47:02,438 --> 00:47:04,438 Isso é legal. 576 00:47:04,438 --> 00:47:07,439 Quarto, banheiro, pesadelo. 577 00:47:07,439 --> 00:47:10,439 Você está tão bonita. Estou tão feliz você poderia vir ver nosso apartamento. 578 00:47:10,439 --> 00:47:14,440 Nosso apartamento. Temos um apartamento! 579 00:47:14,440 --> 00:47:17,440 E é tão grande. E olhe para esta vista. 580 00:47:17,440 --> 00:47:20,441 - É lindo. - E o sofá-- 581 00:47:20,441 --> 00:47:23,441 Este é o nosso sofá. Eu amo esse sofá. 582 00:47:23,441 --> 00:47:26,442 Eu vi na janela e disse: Eu tenho que ter esse sofá. 583 00:47:26,442 --> 00:47:28,442 E o cara, que atitude. Eu disse: Querida, embrulhe isso. 584 00:47:28,442 --> 00:47:31,442 Estou tomando agora. 585 00:47:31,442 --> 00:47:32,443 Dinheiro! 586 00:47:34,443 --> 00:47:35,443 Minha juke-box. 587 00:47:44,444 --> 00:47:46,445 Cada música aqui é de Connie Francis. 588 00:47:46,445 --> 00:47:47,445 Sim! Não é ótimo? 589 00:47:47,445 --> 00:47:50,445 Desde que eu era uma garotinha eu disse... 590 00:47:50,445 --> 00:47:53,446 Tudo que eu quero na vida é uma juke box... 591 00:47:53,446 --> 00:47:56,446 que não toca nada mas Connie Francis grava. 592 00:47:56,446 --> 00:47:58,447 Isso é ótimo. 593 00:47:58,447 --> 00:48:00,447 Quem é Connie Francis? 594 00:48:00,447 --> 00:48:03,447 Ah, cale a boca, querido. Ouça e aprenda. Connie Francisco. 595 00:48:03,447 --> 00:48:04,448 Vocês podem vir ao meu quarto, meninas? 596 00:48:04,448 --> 00:48:07,448 - Vamos. - Foi bom ver você, Sra. Downs. 597 00:48:07,448 --> 00:48:09,448 Connie Francis é-- 598 00:48:09,448 --> 00:48:11,449 Espere um minuto aqui. 599 00:48:13,449 --> 00:48:15,449 Vamos ter uma festinha de inauguração da casa. 600 00:48:15,449 --> 00:48:17,450 Desculpe, mãe. 601 00:48:19,450 --> 00:48:21,450 Isso é legal. 602 00:48:22,450 --> 00:48:24,451 Ah, legal. 603 00:48:26,451 --> 00:48:30,452 Eu estava lendo e encontrei algo Achei que vocês poderiam gostar. 604 00:48:31,452 --> 00:48:33,452 Glamour. Jogando um glamour-- 605 00:48:33,452 --> 00:48:36,453 uma ilusão tão real como enganar um espectador - 606 00:48:36,453 --> 00:48:39,453 é uma das formas mais antigas de magia. 607 00:48:39,453 --> 00:48:42,453 - Aposto que eu conseguiria fazer isso. - Você acha? 608 00:48:43,454 --> 00:48:45,454 Isso é sentir. 609 00:48:47,454 --> 00:48:48,454 Isto é para ser. 610 00:48:49,455 --> 00:48:52,455 Modele e forme... 611 00:48:52,455 --> 00:48:54,455 para todos verem. 612 00:48:56,456 --> 00:48:59,456 Pelo poder de três vezes três... 613 00:48:59,456 --> 00:49:01,456 como eu vou... 614 00:49:01,456 --> 00:49:04,457 assim será. 615 00:49:06,457 --> 00:49:08,457 O que? 616 00:49:08,457 --> 00:49:09,458 Meus olhos são castanhos. 617 00:49:11,458 --> 00:49:12,458 Eles geralmente são verdes. 618 00:49:15,459 --> 00:49:17,459 Você pode fazer isso com contatos. 619 00:49:17,459 --> 00:49:20,459 Sim, mas é bom. Quero dizer, combina com você. 620 00:49:20,459 --> 00:49:23,460 Sutil. Mas bom. 621 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 Você quer algo maior? 622 00:49:24,460 --> 00:49:27,460 - Eu quero maior. - Maior. 623 00:49:27,460 --> 00:49:30,461 Temos que nos concentrar. Vamos. 624 00:49:36,462 --> 00:49:37,462 Preparar? 625 00:49:49,464 --> 00:49:50,464 Você está impressionado? 626 00:49:51,464 --> 00:49:53,464 - Sim, estou impressionado! - Você se parece com Loni Anderson. 627 00:49:54,465 --> 00:49:55,465 - Você quer tocar? - Sim. 628 00:49:57,465 --> 00:49:58,465 É real! 629 00:49:58,465 --> 00:50:01,466 E muito mais simples do que ir a um salão. 630 00:50:01,466 --> 00:50:03,466 - Sim, um salão de merda. - Você tenta. 631 00:50:04,466 --> 00:50:05,466 Espere. Assistir. 632 00:50:11,467 --> 00:50:14,468 - Faça-me uma loira. - Eu, eu, eu. 633 00:50:14,468 --> 00:50:16,468 Eu não acho. Sem chance. 634 00:50:16,468 --> 00:50:18,468 Faça algo comigo. 635 00:50:18,468 --> 00:50:19,469 O que você quer? 636 00:50:21,469 --> 00:50:22,469 Uma bunda menor. 637 00:50:26,470 --> 00:50:27,470 Sara! 638 00:50:33,471 --> 00:50:34,471 Sara! 639 00:50:41,472 --> 00:50:44,472 Oh não. Não. 640 00:50:44,472 --> 00:50:46,473 Por que você não atendeu o telefone? 641 00:50:46,473 --> 00:50:49,473 São 3:00 da manhã, Chris. 642 00:50:49,473 --> 00:50:52,474 Ah, sim, esse é um bom motivo. 643 00:50:52,474 --> 00:50:55,474 Você sabe o que eu estava pensando? Talvez pudéssemos morar juntos. 644 00:50:56,474 --> 00:51:00,475 Eu não acho que estou pronto para esse tipo de compromisso agora. 645 00:51:00,475 --> 00:51:02,475 Ah Merda. 646 00:51:02,475 --> 00:51:05,476 É que não consigo parar pensando em você. 647 00:51:05,476 --> 00:51:08,476 Eu não sei por que, mas acho que te amo. 648 00:51:08,476 --> 00:51:10,476 eu nunca amei ninguém antes, exceto... 649 00:51:10,476 --> 00:51:15,477 talvez minha mãe e esse cachorrinho Eu tive quando era pequeno. 650 00:51:16,477 --> 00:51:18,478 Acho que você deveria ir para casa, Chris. 651 00:51:18,478 --> 00:51:20,478 Não! Sara, espere, por favor. 652 00:51:20,478 --> 00:51:22,478 Sara, por favor. Olhar. 653 00:51:22,478 --> 00:51:26,479 Eu não sei o que está acontecendo comigo. Eu não posso comer. Eu não consigo dormir. 654 00:51:26,479 --> 00:51:28,479 Posso ajudar? 655 00:51:29,479 --> 00:51:31,480 Não. Ninguém pode me ajudar. 656 00:51:39,481 --> 00:51:42,481 Aqui novamente. O que posso fazer por você hoje? 657 00:51:42,481 --> 00:51:44,482 Precisamos de provisões. 658 00:51:44,482 --> 00:51:46,482 Preciso desfazer um feitiço de amor. 659 00:51:48,482 --> 00:51:50,483 Quando você abre uma comporta, como você desfaz isso? 660 00:51:50,483 --> 00:51:54,483 Você libera algo com um feitiço. Não há como desfazer. 661 00:51:54,483 --> 00:51:56,484 Deve seguir seu curso. 662 00:51:56,484 --> 00:51:58,484 Você deveria deixá-lo sofrer. 663 00:52:00,484 --> 00:52:02,485 Não é para você julgar o sofrimento. 664 00:52:02,485 --> 00:52:05,485 Quando vamos descobrir o que há por trás da cortina? 665 00:52:05,485 --> 00:52:09,486 O que você está fazendo, escondendo tudo as crianças desaparecidas do bairro? 666 00:52:09,486 --> 00:52:11,486 O que há? Magia negra? 667 00:52:12,486 --> 00:52:16,487 A verdadeira magia é nem preto nem branco. 668 00:52:16,487 --> 00:52:18,487 São ambos porque a natureza é ambos. 669 00:52:18,487 --> 00:52:20,487 Amoroso e cruel, tudo ao mesmo tempo. 670 00:52:22,488 --> 00:52:25,488 O único bom ou ruim está no coração da bruxa. 671 00:52:25,488 --> 00:52:28,489 A vida mantém um equilíbrio por conta própria. Você entende? 672 00:52:29,489 --> 00:52:30,489 Na verdade. 673 00:52:30,489 --> 00:52:33,489 Bem, então entenda isso. 674 00:52:33,489 --> 00:52:36,490 Tudo o que você enviar você volta três vezes. 675 00:52:37,490 --> 00:52:39,490 Espere. Nós não lemos isso em qualquer livro. 676 00:52:39,490 --> 00:52:43,491 Não, faz parte uma verdade espiritual básica... 677 00:52:43,491 --> 00:52:45,491 dito de muitas maneiras em muitas religiões. 678 00:52:45,491 --> 00:52:49,492 Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem com você. 679 00:53:01,494 --> 00:53:03,494 Eu quero comprar esse livro. 680 00:53:04,494 --> 00:53:06,494 Você quer invocar o espírito? 681 00:53:06,494 --> 00:53:09,495 Você deve ter experiência para fazer isso. É muito perigoso. 682 00:53:09,495 --> 00:53:14,496 Olha, senhora, eu sou uma menina crescida, ok? Agora, por favor, me venda o livro. 683 00:53:14,496 --> 00:53:17,496 - Quanto? - Vinte e cinco. 684 00:53:17,496 --> 00:53:18,496 O que você sabe? 685 00:53:20,497 --> 00:53:22,497 Eu tenho dinheiro. 686 00:54:21,506 --> 00:54:24,507 Quando as coisas eram o pior para mim... 687 00:54:24,507 --> 00:54:27,507 pouco antes de eu tentar me matar... 688 00:54:28,507 --> 00:54:30,507 Eu costumava ter alucinações. 689 00:54:30,507 --> 00:54:34,508 eu fecharia meus olhos, e tudo que eu veria seria... 690 00:54:34,508 --> 00:54:37,509 cobras e insetos por toda parte. 691 00:54:38,509 --> 00:54:40,509 Então eu os abriria, e eles ainda estariam lá. 692 00:54:40,509 --> 00:54:42,509 Eles não iriam embora. 693 00:54:42,509 --> 00:54:44,510 Eles estão por toda parte. 694 00:54:45,510 --> 00:54:49,510 Você sabe, a serpente é um ser muito poderoso. 695 00:54:49,510 --> 00:54:52,511 Você deveria respeitar isso. 696 00:54:53,511 --> 00:54:56,512 Você não é poderoso? Sim, você é. 697 00:54:59,512 --> 00:55:00,512 Tudo bem. 698 00:55:01,512 --> 00:55:03,513 Chega de brincadeira. 699 00:55:05,513 --> 00:55:08,513 Vamos chamar os cantos, vamos? 700 00:55:16,515 --> 00:55:20,515 Salve os guardiões das torres de vigia do leste... 701 00:55:20,515 --> 00:55:23,516 os poderes do ar e da invenção. 702 00:55:23,516 --> 00:55:25,516 Ouça-me! 703 00:55:25,516 --> 00:55:28,516 - Nós! - Ouça-nos. 704 00:55:28,516 --> 00:55:31,517 Salve os guardiões das torres de vigia do sul... 705 00:55:31,517 --> 00:55:33,517 poderes do fogo e do sentimento. 706 00:55:33,517 --> 00:55:34,517 Ouça-nos. 707 00:55:34,517 --> 00:55:37,518 Salve os guardiões das torres de vigia do oeste... 708 00:55:37,518 --> 00:55:39,518 poderes da água e da intuição. 709 00:55:39,518 --> 00:55:41,518 Ouça-nos. 710 00:55:41,518 --> 00:55:44,519 Salve os guardiões das torres de vigia do norte... 711 00:55:44,519 --> 00:55:47,519 pelos poderes da mãe e da terra. 712 00:55:47,519 --> 00:55:48,520 Ouça-nos. 713 00:55:51,520 --> 00:55:55,521 Ajude-nos em nosso trabalho mágico nesta véspera de maio. 714 00:55:58,521 --> 00:56:00,521 Serpente de antigamente... 715 00:56:01,522 --> 00:56:03,522 governante das profundezas... 716 00:56:03,522 --> 00:56:05,522 guardião do mar amargo... 717 00:56:08,523 --> 00:56:09,523 mostre-nos a sua glória... 718 00:56:11,523 --> 00:56:12,523 mostre-nos o seu poder. 719 00:56:14,524 --> 00:56:16,524 Oramos por ti. 720 00:56:19,524 --> 00:56:20,525 Nós te invocamos. 721 00:56:26,525 --> 00:56:29,526 Ó serpente, ouça nossos chamados. 722 00:56:29,526 --> 00:56:30,526 Ouça nossas orações. 723 00:56:31,526 --> 00:56:33,527 Antigo sábio... 724 00:56:33,527 --> 00:56:35,527 ensina-nos os teus caminhos. 725 00:56:35,527 --> 00:56:37,527 Nós te convocamos e te agitamos. 726 00:56:39,527 --> 00:56:41,528 Empreste-nos seus poderes. 727 00:56:41,528 --> 00:56:43,528 Mostre-nos sua glória. 728 00:56:43,528 --> 00:56:46,529 Nós te invocamos! 729 00:56:50,529 --> 00:56:54,530 Manon, me encha! 730 00:57:11,532 --> 00:57:13,533 Ele está aqui? 731 00:57:58,540 --> 00:58:00,540 Você sentiu isso? 732 00:58:02,540 --> 00:58:03,541 Ele me abençoou. 733 00:58:06,541 --> 00:58:09,541 Eu posso senti-lo correndo em minhas veias. 734 00:58:10,542 --> 00:58:12,542 Ele ainda está em mim. 735 00:58:14,542 --> 00:58:15,542 É tão incrível. 736 00:58:49,548 --> 00:58:51,548 Veja isso. 737 00:58:54,548 --> 00:58:56,549 É tão lindo. 738 00:58:59,549 --> 00:59:00,549 Isto é um presente. 739 00:59:03,550 --> 00:59:05,550 Esses são meus presentes! 740 00:59:07,550 --> 00:59:09,551 Eu posso sentir você em mim! 741 00:59:16,552 --> 00:59:18,552 Eu sou sua filha agora. 742 00:59:20,552 --> 00:59:23,553 Ele está em todo lugar! Ele está em tudo! 743 00:59:24,553 --> 00:59:28,554 Ouça, tudo o que estou dizendo é Acho que já é o suficiente. 744 00:59:28,554 --> 00:59:31,554 Eu não sei o que está acontecendo com isso. Estou humilhando completamente o Chris... 745 00:59:31,554 --> 00:59:34,555 quando tudo que eu queria era para ele gostar de mim. 746 00:59:36,555 --> 00:59:38,555 E Bonnie, o que está acontecendo com você? 747 00:59:38,555 --> 00:59:42,556 Você costumava ser legal. Agora você é completamente narcisista. 748 00:59:42,556 --> 00:59:45,556 Com licença, mas gastei uma grande quantia da minha vida sendo um monstro. 749 00:59:45,556 --> 00:59:50,557 Agora que não estou, estou me divertindo tempo. Desculpe se isso te incomoda. 750 00:59:50,557 --> 00:59:53,558 Vocês podem me dizer qual é a cor dessa luz? 751 00:59:53,558 --> 00:59:55,558 É vermelho. 752 00:59:55,558 --> 00:59:57,558 Vermelho não significa parar? 753 00:59:57,558 --> 01:00:00,559 Sim, vermelho significa parar. 754 01:00:03,559 --> 01:00:07,560 É como o que Lirio estava falando-- desequilibrando as coisas. 755 01:00:07,560 --> 01:00:10,560 Eu sei que você acha que estamos conseguindo o que queremos agora... 756 01:00:10,560 --> 01:00:13,561 mas isso vai voltar para nós três vezes. 757 01:00:14,561 --> 01:00:18,561 Será que estamos realmente tendo uma conversa teológica aqui? 758 01:00:19,562 --> 01:00:21,562 Quero dizer, é divertido, é assustador. 759 01:00:21,562 --> 01:00:23,562 Quero dizer, quem se importa? 760 01:00:23,562 --> 01:00:25,563 Ah, Nancy, nós temos. 761 01:00:25,563 --> 01:00:27,563 O que vocês acham? 762 01:00:27,563 --> 01:00:30,563 - Eles não pensam. - Vadia! 763 01:00:31,563 --> 01:00:34,564 Pare de tentar conquistá-los, porque não vai funcionar. 764 01:00:34,564 --> 01:00:36,564 Não estou tentando conquistá-los. Você é paranóico. 765 01:00:36,564 --> 01:00:38,565 - Estou paranóico? - Paranóico. 766 01:00:38,565 --> 01:00:40,565 Eu não sou paranóico! 767 01:00:40,565 --> 01:00:43,565 - Paranóico. - Vocês podem calar a boca! 768 01:00:45,566 --> 01:00:48,566 Você quer entrar, ou você quer sair deste círculo? 769 01:00:48,566 --> 01:00:50,566 Apenas me diga agora. 770 01:00:50,566 --> 01:00:52,567 Por que deve ser sempre desse jeito com você? 771 01:00:52,567 --> 01:00:54,567 Porque é assim que as coisas são! 772 01:00:54,567 --> 01:00:56,567 Tudo o que estou dizendo é: Eu acho que você deveria pensar. 773 01:00:56,567 --> 01:00:58,568 E eu não quero sair. 774 01:01:00,568 --> 01:01:03,568 Uma dessas vezes, as luzes não ficarão verdes. 775 01:01:03,568 --> 01:01:06,569 Ah, ah! Estamos com medo, Sarah? 776 01:01:06,569 --> 01:01:08,569 Você está com medo, hein? 777 01:01:20,571 --> 01:01:23,572 Na verdade, isso foi bem próximo. 778 01:01:49,576 --> 01:01:52,576 Ele simplesmente continua caindo. 779 01:01:52,576 --> 01:01:54,576 Eu não entendo isso. 780 01:01:55,577 --> 01:01:57,577 O que eu fiz para merecer isso? 781 01:02:00,577 --> 01:02:01,297 Laura! 782 01:02:03,578 --> 01:02:05,578 Qual é o problema? O que aconteceu? 783 01:02:05,578 --> 01:02:07,578 Não sei. 784 01:02:07,578 --> 01:02:10,579 Acalmar. Acalmar. Tudo bem. 785 01:02:10,579 --> 01:02:13,579 Vou buscar alguém, ok? Fique aqui. 786 01:02:23,581 --> 01:02:24,581 Sara, vamos lá, por favor. 787 01:02:24,581 --> 01:02:27,581 Você parece que precisa falar com alguém de qualquer maneira. 788 01:02:27,581 --> 01:02:30,582 Como você sabe como eu sou? Estamos conversando ao telefone. 789 01:02:30,582 --> 01:02:34,583 Olha, é importante. Eu só preciso ficar sozinho com você. 790 01:02:34,583 --> 01:02:37,583 Eu tenho que ver você. Não sei por que, mas... 791 01:02:37,583 --> 01:02:41,584 Por que você está sendo assim? É apenas um jantar. Vamos. 792 01:02:41,584 --> 01:02:43,584 Não sei. 793 01:02:43,584 --> 01:02:44,584 Por favor. 794 01:02:45,584 --> 01:02:47,585 OK. Amanhã à noite. 795 01:02:47,585 --> 01:02:50,585 Sim! Sim! Sim! 796 01:02:50,585 --> 01:02:53,586 - Vejo você então. - Tchau. 797 01:02:57,586 --> 01:03:00,587 Então, quando comecei a sair com eles, fiquei quase aliviado. 798 01:03:00,587 --> 01:03:04,587 eu não tive tantos amigos íntimos em São Francisco. 799 01:03:04,587 --> 01:03:08,588 Foi muito bom pertencer. 800 01:03:08,588 --> 01:03:11,588 Eu discordei deles uma vez, e eles viraram as costas para mim. 801 01:03:11,588 --> 01:03:13,589 Isso não é amizade. 802 01:03:13,589 --> 01:03:17,589 - Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer. - Você faz? 803 01:03:17,589 --> 01:03:20,590 Sim. Às vezes é como somos uma pessoa. Sabe o que quero dizer? 804 01:03:20,590 --> 01:03:23,590 Não, não tenho certeza. 805 01:03:24,590 --> 01:03:27,591 Eu também não tenho certeza. Isso é tão engraçado. 806 01:03:27,591 --> 01:03:31,591 Eu estava pensando, Não tenho ideia do que estou falando. 807 01:03:33,592 --> 01:03:38,593 Não deveríamos ir a um restaurante ou algo assim? 808 01:03:38,593 --> 01:03:39,593 Não. 809 01:03:41,593 --> 01:03:43,593 Tudo bem. Olha, Chris. 810 01:03:43,593 --> 01:03:48,594 Eu sei que você pensa que sente realmente intensamente... 811 01:03:48,594 --> 01:03:52,595 mas você já parou e me pergunto de onde isso vem? 812 01:03:55,595 --> 01:03:58,596 Eu não consigo pensar. Eu apenas sinto. 813 01:03:58,596 --> 01:04:02,596 É estranho como isso aconteceu. Um dia, mal podia esperar para ver você. 814 01:04:02,596 --> 01:04:06,597 É assim todos os dias, mas agora que eu tenho você, não vou desistir. 815 01:04:07,597 --> 01:04:11,598 Pare e pense no que você está dizendo. Você nem me conhece. 816 01:04:13,598 --> 01:04:15,598 Aqui. Vou te dar uma massagem nas costas. 817 01:04:15,598 --> 01:04:18,599 Eu não quero uma massagem nas costas. Eu não quero que você faça isso. Apenas deixe ir. 818 01:04:18,599 --> 01:04:21,599 Apenas relaxe por um segundo. Inversão de marcha. 819 01:04:21,599 --> 01:04:24,600 - Acho que você deveria me levar para casa. - Não! Sara, vamos lá. 820 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 - Leve-me para casa, ok? -Apenas me abrace, ok? 821 01:04:26,600 --> 01:04:27,600 - Solte. - Segure-me primeiro. 822 01:04:28,600 --> 01:04:29,600 Multar. Eu vou caminhar. 823 01:04:29,600 --> 01:04:32,601 Droga! 824 01:04:34,601 --> 01:04:36,602 Sarah, volte-- Volte aqui. 825 01:04:38,602 --> 01:04:42,602 - Caramba! - Por favor, Cris! Solte meu braço! 826 01:04:42,602 --> 01:04:44,603 Fique quieto! 827 01:04:44,603 --> 01:04:46,603 Não! Por favor! 828 01:04:46,603 --> 01:04:47,603 Solte! 829 01:05:24,609 --> 01:05:28,610 Oh meu Deus. Sara, venha aqui. 830 01:05:28,610 --> 01:05:30,610 O que aconteceu? 831 01:05:30,610 --> 01:05:32,610 Você está bem? 832 01:05:34,611 --> 01:05:37,611 Você deveria ter visto o olhar em seus olhos. 833 01:05:37,611 --> 01:05:38,611 Foi tão estranho. 834 01:05:40,611 --> 01:05:42,612 Eles pareciam vazios, como se nem fosse ele. 835 01:05:45,612 --> 01:05:47,613 Onde ele estaria? 836 01:05:48,613 --> 01:05:51,613 Há uma festa. 837 01:05:51,613 --> 01:05:53,613 Na casa do Trey. 838 01:05:54,614 --> 01:05:56,614 Apenas deixe isso em paz. 839 01:05:56,614 --> 01:05:59,614 Não vá. Você não vai ajudar em nada. 840 01:06:01,615 --> 01:06:03,615 Eu vou brincar. 841 01:06:18,617 --> 01:06:20,618 Não posso acreditar que ela está aqui. 842 01:06:26,619 --> 01:06:27,619 Vocês... 843 01:06:27,619 --> 01:06:30,619 Nancy Downs está aqui. 844 01:06:30,619 --> 01:06:31,339 Nanci? 845 01:06:32,620 --> 01:06:36,620 Eu estou aqui. Você está aqui. Estamos todos aqui. 846 01:06:43,621 --> 01:06:45,622 Sara está com você? 847 01:07:03,624 --> 01:07:05,625 O que está acontecendo? 848 01:07:07,625 --> 01:07:08,625 Onde ela está? 849 01:07:19,627 --> 01:07:22,627 Você e eu, nós tivemos alguns bons momentos juntos. 850 01:07:24,628 --> 01:07:26,628 Se bem me lembro... 851 01:07:27,628 --> 01:07:29,628 tivemos alguns momentos bem quentes também. 852 01:07:31,629 --> 01:07:34,629 - Lembrar? - Tenho tentado esquecer. 853 01:07:34,629 --> 01:07:36,629 Esquecer? 854 01:07:36,629 --> 01:07:38,630 - Você esqueceu isso? - Parar. 855 01:07:40,630 --> 01:07:44,631 Qual é o problema? Não está com vontade? 856 01:07:44,631 --> 01:07:47,631 Para não ter meu pau arrancado. 857 01:07:47,631 --> 01:07:49,631 O que faz você pensar é isso que eu quero fazer? 858 01:07:50,632 --> 01:07:51,632 Vá embora. 859 01:07:55,632 --> 01:07:57,633 Vá embora. 860 01:08:25,637 --> 01:08:27,637 O que-- 861 01:08:31,638 --> 01:08:33,638 Surpresa. 862 01:08:44,640 --> 01:08:46,640 Faça amor comigo, Chris. 863 01:08:59,642 --> 01:09:01,643 Não deveríamos estar aqui. 864 01:09:01,643 --> 01:09:03,643 Nem Nancy deveria. 865 01:09:13,645 --> 01:09:15,645 Rochelle. 866 01:09:18,645 --> 01:09:19,645 Como tá indo? 867 01:09:20,646 --> 01:09:22,646 Multar. 868 01:09:22,646 --> 01:09:24,646 Ouvir. 869 01:09:40,649 --> 01:09:42,649 Você é uma bruxa! 870 01:09:43,649 --> 01:09:46,650 - Eles estavam certos. - Geralmente são. 871 01:09:46,650 --> 01:09:50,650 - Nancy, saia da cama. Vamos. - Ela também é uma bruxa. 872 01:09:50,650 --> 01:09:54,651 A única razão pela qual você está apaixonado por ela é porque ela lançou um feitiço em você. 873 01:09:55,651 --> 01:09:58,651 Sim. Triste, mas é verdade. 874 01:09:58,651 --> 01:10:02,652 É por isso que estou aqui-- para ajudá-lo a esquecê-la. 875 01:10:03,652 --> 01:10:06,653 - O que você se importa? -Nancy, saia da cama! 876 01:10:06,653 --> 01:10:09,653 Você o assustou pra caralho. Muito obrigado. Vamos. 877 01:10:09,653 --> 01:10:12,654 Não! Ele tem que pagar. 878 01:10:12,654 --> 01:10:14,654 Você está com ciúmes. 879 01:10:15,654 --> 01:10:18,655 Ciúmes? Ciúmes? 880 01:10:20,655 --> 01:10:23,655 Você nem existe para mim! 881 01:10:24,656 --> 01:10:26,656 Você nem existe. 882 01:10:26,656 --> 01:10:29,656 Você não é nada. 883 01:10:29,656 --> 01:10:32,657 Você é uma merda. 884 01:10:32,657 --> 01:10:35,657 Você não existe. 885 01:10:35,657 --> 01:10:39,658 A única maneira que você sabe como tratar mulheres é tratá-las como prostitutas! 886 01:10:39,658 --> 01:10:41,658 Quando você é a puta! 887 01:10:41,658 --> 01:10:43,658 E isso vai parar! 888 01:10:43,658 --> 01:10:45,659 Você entende? 889 01:10:45,659 --> 01:10:48,659 Você entende o que estou dizendo, hein? 890 01:10:50,660 --> 01:10:51,660 Sinto muito. 891 01:10:51,660 --> 01:10:53,660 Ele está arrependido? 892 01:10:53,660 --> 01:10:56,660 Ah, ele sente muito! Ele está arrependido! Ele está arrependido! 893 01:11:00,661 --> 01:11:02,661 Desculpe, minha bunda! 894 01:11:22,665 --> 01:11:25,665 Eu não queria que ele se machucasse. 895 01:11:25,665 --> 01:11:27,665 Eu gostei dele. 896 01:11:29,666 --> 01:11:32,666 Eu acho que ele estava um cara legal por baixo de tudo. 897 01:11:34,666 --> 01:11:36,667 eu não sabia que isso iria tão longe. 898 01:11:36,667 --> 01:11:38,667 Querido, vamos lá. Quero dizer, é difícil para você. 899 01:11:39,667 --> 01:11:42,668 - Foi um acidente. - Pai, preciso ficar sozinho agora. 900 01:11:42,668 --> 01:11:46,668 - Por favor, querido, ouça. - Não me toque! 901 01:11:46,668 --> 01:11:48,669 Tudo que toco vira merda. 902 01:12:18,673 --> 01:12:22,674 eu te amarro de fazer mal, Nancy.... 903 01:12:22,674 --> 01:12:25,674 prejudicar outras pessoas... 904 01:12:25,674 --> 01:12:28,675 e prejudicar você mesmo. 905 01:12:30,675 --> 01:12:33,676 eu te amarro de fazer mal, Nancy. 906 01:12:34,676 --> 01:12:36,676 Prejudicar outras pessoas... 907 01:12:36,676 --> 01:12:38,676 e prejudicar você mesmo. 908 01:13:12,682 --> 01:13:13,682 Pare com isso! 909 01:13:15,682 --> 01:13:17,682 Pare com isso! 910 01:13:56,688 --> 01:14:00,689 Aí está você. Estamos procurando por você em todos os lugares. 911 01:14:00,689 --> 01:14:03,690 - Você está bem? - Sim, estou bem. 912 01:14:03,690 --> 01:14:07,690 Ouvimos dizer que a polícia foi à sua casa. Eles vieram para o meu também. 913 01:14:07,690 --> 01:14:10,691 Sim. Bem, eu não diga-lhes qualquer coisa. 914 01:14:10,691 --> 01:14:12,691 Então por que você quer sair do círculo? 915 01:14:12,691 --> 01:14:14,691 - Eu não disse-- - Você não precisa dizer isso. 916 01:14:14,691 --> 01:14:16,692 Você está pensando nisso. 917 01:14:18,692 --> 01:14:21,692 Olha, as pessoas estão mortas. Chris e Ray são-- 918 01:14:21,692 --> 01:14:23,693 Foram acidentes. 919 01:14:23,693 --> 01:14:26,693 - Eles mereceram. - Quem diz? 920 01:14:26,693 --> 01:14:28,693 Diz eu. Você sabe que é verdade. 921 01:14:28,693 --> 01:14:29,694 Multar. Qualquer que seja. Estou fora. 922 01:14:29,694 --> 01:14:32,694 Multar. Isso é bom. 923 01:14:32,694 --> 01:14:35,694 Nós realmente não precisamos mais um quarto, não é? 924 01:14:40,695 --> 01:14:42,696 Mas se você for embora o círculo... 925 01:14:42,696 --> 01:14:44,696 você pode querer pensar sobre sair da escola. 926 01:14:44,696 --> 01:14:47,696 E talvez a cidade também. Não temos certeza. 927 01:14:47,696 --> 01:14:49,697 Ou o planeta. 928 01:14:52,697 --> 01:14:55,698 E por favor não faça mais feitiços sobre mim. 929 01:14:56,698 --> 01:14:57,698 Eu não-- 930 01:14:59,698 --> 01:15:02,699 Você sabe, antigamente... 931 01:15:05,699 --> 01:15:07,699 se uma bruxa traísse seu clã... 932 01:15:09,700 --> 01:15:11,700 eles a matariam. 933 01:15:20,701 --> 01:15:21,702 Tchau! 934 01:15:24,702 --> 01:15:26,702 Bons sonhos, Sara. 935 01:15:26,702 --> 01:15:28,703 Como você tem dormido? 936 01:15:48,706 --> 01:15:49,706 Olá? 937 01:15:53,707 --> 01:15:54,707 Sim? 938 01:15:55,707 --> 01:15:56,707 Olá. 939 01:15:56,707 --> 01:15:59,708 - Oi. - O que está errado? 940 01:15:59,708 --> 01:16:01,708 Oh, querido, o que há de errado? 941 01:16:01,708 --> 01:16:03,708 Eu sei que não te conheço muito bem... 942 01:16:03,708 --> 01:16:07,709 mas eu simplesmente não sabia para onde mais ir. 943 01:16:07,709 --> 01:16:10,709 São aquelas garotas com quem sempre venho aqui. 944 01:16:10,709 --> 01:16:13,710 Eles estão tentando usar magia contra mim. 945 01:16:13,710 --> 01:16:15,710 Você não entende. Eles mataram pessoas. 946 01:16:15,710 --> 01:16:18,710 Eu tentei fazer uma ligação, e não funcionou. 947 01:16:18,710 --> 01:16:21,711 E agora, é como se para onde quer que eu me voltasse, eles estão ao meu redor. 948 01:16:21,711 --> 01:16:25,712 Não importa o que eu faça, eles ainda estão lá. Eu não sei o que fazer. 949 01:16:25,712 --> 01:16:27,712 Você entende? Ela está dentro dos meus sonhos. 950 01:16:27,712 --> 01:16:31,712 Ela sabe o que está acontecendo lá dentro minha cabeça. Ela pode ler minha mente. 951 01:16:32,713 --> 01:16:36,713 Sinto muito. eu simplesmente não tinha qualquer outro lugar para ir. 952 01:16:36,713 --> 01:16:37,713 Por favor. 953 01:16:43,714 --> 01:16:44,714 Vir. 954 01:17:02,717 --> 01:17:04,718 O que é isso? 955 01:17:04,718 --> 01:17:07,718 Este templo foi construído em um lugar de poder. 956 01:17:12,719 --> 01:17:16,719 Sara, você tem uma luz tremenda dentro de você... 957 01:17:16,719 --> 01:17:18,720 mais do que qualquer bruxa eu já conheci. 958 01:17:18,720 --> 01:17:21,720 Você não deve ter medo. 959 01:17:21,720 --> 01:17:25,721 Eu não consigo controlar isso. Sempre acabo machucando alguém. 960 01:17:26,721 --> 01:17:29,721 Você ouve a voz da sua mãe? 961 01:17:29,721 --> 01:17:31,722 E ela? 962 01:17:32,722 --> 01:17:34,722 Ela está dizendo para você ser forte. 963 01:17:34,722 --> 01:17:36,723 Ela também era uma bruxa, é claro. 964 01:17:39,723 --> 01:17:40,723 Você não sabia? 965 01:17:46,724 --> 01:17:48,724 Você pode derrotar aqueles que te desafiam... 966 01:17:48,724 --> 01:17:50,725 mas você deve se render... 967 01:17:50,725 --> 01:17:53,725 ao poder superior. 968 01:18:00,726 --> 01:18:02,727 Você deve invocar o espírito. 969 01:18:02,727 --> 01:18:05,727 Mas isso deixou Nancy louca. 970 01:18:05,727 --> 01:18:07,727 Ela o leva para um lugar escuro. 971 01:18:09,728 --> 01:18:12,728 - Não tenha medo. Invoque-o. - Não posso. 972 01:18:12,728 --> 01:18:14,728 Não há outra maneira. 973 01:18:17,729 --> 01:18:20,729 Salve os guardiões das torres de vigia do norte - 974 01:18:29,731 --> 01:18:31,731 É a Nanci. 975 01:18:31,731 --> 01:18:33,731 Eu não posso ficar aqui. 976 01:18:33,731 --> 01:18:35,732 Não, Sara! Parar! Sara! 977 01:19:03,736 --> 01:19:04,736 Olá? 978 01:19:06,737 --> 01:19:07,737 Pai! 979 01:19:08,737 --> 01:19:09,457 Jenny! 980 01:19:24,739 --> 01:19:26,740 - Olá? - Eles se foram. 981 01:19:26,740 --> 01:19:29,740 Eles voaram de volta para São Francisco. 982 01:19:29,740 --> 01:19:32,741 Eles pensaram que você havia fugido de volta para casa. 983 01:19:35,741 --> 01:19:37,741 Olha, Sara... 984 01:19:38,741 --> 01:19:41,742 houve um acidente, cara. 985 01:19:41,742 --> 01:19:43,742 O que você está falando? 986 01:19:44,742 --> 01:19:48,743 - O que? - Está em todos os noticiários. 987 01:19:49,743 --> 01:19:51,744 Vá dar uma olhada na sua TV. 988 01:19:53,744 --> 01:19:57,744 Destroços do avião foram espalhados em uma área de uma milha quadrada. 989 01:19:57,744 --> 01:19:59,745 Autoridades suspeitam forte cisalhamento do vento... 990 01:19:59,745 --> 01:20:02,745 pode ter sido responsável para a tragédia de hoje. 991 01:20:02,745 --> 01:20:04,746 Funcionários da FAA recuperaram a caixa preta... 992 01:20:04,746 --> 01:20:07,746 e uma investigação completa está pendente. 993 01:20:07,746 --> 01:20:09,746 Mais uma vez, Voo global 321... 994 01:20:09,746 --> 01:20:13,747 de Los Angeles a São Francisco caiu sem sobreviventes. 995 01:20:13,747 --> 01:20:16,747 Mais sobre esta história à medida que os detalhes estiverem disponíveis. 996 01:21:11,756 --> 01:21:13,756 Oh meu Deus. 997 01:22:06,764 --> 01:22:08,765 Por favor. Por favor, pare com isso. 998 01:22:08,765 --> 01:22:10,765 Pare com isso! 999 01:22:12,765 --> 01:22:13,766 Pare com isso! 1000 01:22:14,766 --> 01:22:16,766 Vá embora, por favor! 1001 01:22:18,766 --> 01:22:20,767 - Pare com isso! - Entendi! 1002 01:22:23,767 --> 01:22:27,768 Deus, se eu fosse por mais patético que você seja... 1003 01:22:27,768 --> 01:22:30,768 eu teria me matado há séculos. 1004 01:22:30,768 --> 01:22:32,768 Você deveria continuar com isso. 1005 01:23:21,776 --> 01:23:23,776 Onde estão meu pai e Jenny? 1006 01:23:25,777 --> 01:23:28,777 Você os verá em breve. 1007 01:23:28,777 --> 01:23:31,778 Você vai se matar esta noite, minha querida. 1008 01:23:32,778 --> 01:23:34,778 Não, não estou. 1009 01:23:37,779 --> 01:23:38,779 Surpresa. 1010 01:23:40,779 --> 01:23:42,779 Realmente? 1011 01:23:42,779 --> 01:23:44,780 Olhar nos seus olhos me diz... 1012 01:23:44,780 --> 01:23:47,780 você pode não ter tanta certeza. 1013 01:23:47,780 --> 01:23:51,781 Afinal, você tem todos os motivos no mundo para fazer isso. 1014 01:23:51,781 --> 01:23:54,781 Quero dizer, você matou Chris... 1015 01:23:54,781 --> 01:23:57,782 e você matou sua mãe-- 1016 01:23:57,782 --> 01:23:59,782 Você matou sua mãe quando você estava saindo dela. 1017 01:23:59,782 --> 01:24:01,782 Agora, isso é realmente especial. 1018 01:24:01,782 --> 01:24:05,783 Mesmo eu não poderia ir tão baixo. Bravo! 1019 01:24:05,783 --> 01:24:07,783 Pare com isso, por favor! 1020 01:24:09,784 --> 01:24:12,784 Qual é o problema? Por que ela não usa magia em nós? 1021 01:24:12,784 --> 01:24:14,784 Porque ela é fraca! 1022 01:24:15,784 --> 01:24:17,785 Fraco, fraco, fraco. 1023 01:24:17,785 --> 01:24:19,785 Pare, por favor. 1024 01:24:20,785 --> 01:24:23,786 Oh, Deus, você é tão nojento. 1025 01:24:26,786 --> 01:24:29,787 Agora é o fim. Deixe-a ir em paz. 1026 01:24:29,787 --> 01:24:31,787 Agora é o fim. Deixe-a ir em paz. 1027 01:24:45,789 --> 01:24:48,790 - Eu não escrevi isso. - Não importa. 1028 01:24:48,790 --> 01:24:50,790 A escrita à mão ainda parece a mesma. 1029 01:24:50,790 --> 01:24:53,790 O que há de errado com suas cicatrizes, Sarah? 1030 01:24:57,791 --> 01:24:59,791 Não é real. 1031 01:24:59,791 --> 01:25:02,792 Então por que você ainda está sangrando? 1032 01:25:07,793 --> 01:25:08,793 Correr! 1033 01:25:08,793 --> 01:25:13,793 Corra de volta para o seu quarto como o pequeno covarde que você é. 1034 01:25:13,793 --> 01:25:15,794 Isso mesmo. 1035 01:25:15,794 --> 01:25:18,794 Ela é tão patética! 1036 01:25:22,795 --> 01:25:24,795 Pare com isso! 1037 01:25:30,796 --> 01:25:33,797 - Por favor, alguém me ajude! - Estou sangrando! 1038 01:25:33,797 --> 01:25:34,797 Por favor. 1039 01:25:42,798 --> 01:25:44,798 O que posso fazer? 1040 01:25:51,799 --> 01:25:54,800 Rochelle, suba as escadas. Veja o que está acontecendo. 1041 01:25:54,800 --> 01:25:57,800 Não. Essa coisa toda é apenas... 1042 01:26:00,801 --> 01:26:04,801 Leve sua bunda preguiçosa para cima daquelas escadas ou vou cortar sua garganta! 1043 01:26:04,801 --> 01:26:07,802 - Morta como ela está. - Vamos. Eu irei com você. 1044 01:26:07,802 --> 01:26:09,802 Merda. 1045 01:26:12,803 --> 01:26:16,803 Salve os guardiões das torres de vigia do norte... 1046 01:26:16,803 --> 01:26:19,804 pelos poderes da mãe e da terra. 1047 01:26:19,804 --> 01:26:22,804 Eu te invoco. Eu te invoco. 1048 01:26:28,805 --> 01:26:31,806 Pelas potências de três vezes três, faça-os ver, faça-os ver. 1049 01:26:39,807 --> 01:26:40,807 Bonnie? 1050 01:26:45,808 --> 01:26:48,808 Meu cabelo. Meu cabelo! 1051 01:26:53,809 --> 01:26:55,809 Está voltando três vezes. 1052 01:26:59,810 --> 01:27:01,810 De novo não. 1053 01:27:04,811 --> 01:27:06,811 O que aconteceu? 1054 01:27:06,811 --> 01:27:08,811 Onde você está indo? 1055 01:27:13,812 --> 01:27:17,813 Salve os guardiões do... 1056 01:27:17,813 --> 01:27:19,813 torres de vigia-- 1057 01:27:22,814 --> 01:27:25,814 Não tenha medo. 1058 01:27:25,814 --> 01:27:28,814 Alcance dentro de você. 1059 01:27:30,815 --> 01:27:32,815 Alcance dentro de você. 1060 01:27:34,815 --> 01:27:38,816 Salve os guardiões das torres de vigia do norte... 1061 01:27:38,816 --> 01:27:42,817 pelos poderes da mãe e da terra. 1062 01:27:42,817 --> 01:27:43,817 Eu te invoco. 1063 01:27:46,817 --> 01:27:48,818 Eu te invoco, Manon. 1064 01:27:49,818 --> 01:27:51,818 Eu te invoco, Manon. 1065 01:29:38,835 --> 01:29:42,835 Eu assustei você, Nancy? Sinto muito. 1066 01:29:43,835 --> 01:29:47,836 O que está acontecendo? Por que você não está morto? 1067 01:29:47,836 --> 01:29:49,836 Veio até mim. 1068 01:29:49,836 --> 01:29:51,837 Me salvou. 1069 01:29:53,837 --> 01:29:56,837 E ele me queria para lhe dar uma mensagem. 1070 01:29:56,837 --> 01:29:58,838 Você está na merda. 1071 01:29:58,838 --> 01:30:02,838 Ele diz que você abusou do que ele deu você e agora você tem que pagar o preço. 1072 01:30:04,839 --> 01:30:06,839 Ele fez isso? 1073 01:30:06,839 --> 01:30:08,839 Ele fez. 1074 01:30:11,840 --> 01:30:14,840 A propósito, o que aconteceu para Rochelle e Bonnie? 1075 01:30:17,841 --> 01:30:20,841 Eles correram para fora daqui sem sequer dizer adeus. 1076 01:30:20,841 --> 01:30:22,841 Isso é falta de educação. 1077 01:30:30,843 --> 01:30:33,843 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 1078 01:30:39,844 --> 01:30:41,844 Pare com isso! Pare com isso! 1079 01:30:59,847 --> 01:31:01,847 Relaxar. É apenas magia. 1080 01:31:05,848 --> 01:31:07,848 Agora quem é patético? 1081 01:31:09,849 --> 01:31:10,849 Olhar. 1082 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Eu sei que sou um pouco louco. 1083 01:31:24,851 --> 01:31:26,851 Eu não pretendo ser. 1084 01:31:28,852 --> 01:31:31,852 Tudo saiu do controle, e sinto muito. 1085 01:31:32,852 --> 01:31:35,853 Chega de jogos, ok? 1086 01:31:37,853 --> 01:31:39,853 Sara, sinto muito. 1087 01:31:40,854 --> 01:31:42,854 Bom. 1088 01:31:44,854 --> 01:31:47,855 - Eu vou. - Uma coisa primeiro. 1089 01:31:49,855 --> 01:31:51,855 Eu amarro você, Nancy, de fazer mal... 1090 01:31:51,855 --> 01:31:53,856 prejudicar outras pessoas e prejudicar você mesmo. 1091 01:31:53,856 --> 01:31:55,856 Espere. 1092 01:31:58,856 --> 01:32:00,857 Espere. 1093 01:32:13,859 --> 01:32:14,859 Eu liguei para ele antes de você! 1094 01:32:18,859 --> 01:32:22,860 Sua vadia! Sua vadia! Eu vou te matar! 1095 01:32:25,861 --> 01:32:26,861 Eu vou te matar! 1096 01:32:53,865 --> 01:32:55,865 Onde você está? 1097 01:32:59,866 --> 01:33:00,866 Onde você está, Sara? 1098 01:33:02,866 --> 01:33:03,866 Onde você está? 1099 01:33:18,869 --> 01:33:20,869 Complicado. Complicado, complicado, complicado. 1100 01:33:56,875 --> 01:33:58,875 Eu amarro você, Nancy, de fazer mal. 1101 01:34:15,878 --> 01:34:17,878 Olá, Sara. Como vai você? 1102 01:34:18,878 --> 01:34:19,878 Bom. 1103 01:34:19,878 --> 01:34:22,879 Então, novamente, Eu posso dormir à noite, então... 1104 01:34:22,879 --> 01:34:24,879 Como você está? 1105 01:34:24,879 --> 01:34:28,880 Queremos pedir desculpas. 1106 01:34:29,880 --> 01:34:33,880 - Nos sentimos muito mal por-- - Tentando me matar? 1107 01:34:34,881 --> 01:34:35,881 Sim. 1108 01:34:36,881 --> 01:34:39,881 Honestamente, nunca pensamos iria tão longe. 1109 01:34:40,881 --> 01:34:41,882 Olá, meninas. Como você está? 1110 01:34:41,882 --> 01:34:43,882 Olá, Sr. 1111 01:34:43,882 --> 01:34:47,883 E você conhece aquela coisa na TV sobre a queda do avião... 1112 01:34:47,883 --> 01:34:49,883 foi apenas um glamour. 1113 01:34:49,883 --> 01:34:51,883 Foi uma brincadeira. 1114 01:34:51,883 --> 01:34:52,603 Engraçado. 1115 01:34:53,883 --> 01:34:54,884 Sara, espere. 1116 01:34:57,884 --> 01:35:01,885 Estávamos apenas nos perguntando, você ainda tem algum poder? 1117 01:35:01,885 --> 01:35:03,885 porque nós não. 1118 01:35:04,885 --> 01:35:05,605 Desculpe. 1119 01:35:06,886 --> 01:35:09,886 Então, se você quiser apenas para sair... 1120 01:35:09,886 --> 01:35:11,886 e cante ou chame os cantos - 1121 01:35:12,886 --> 01:35:13,887 Talvez. 1122 01:35:13,887 --> 01:35:16,887 Prenda a respiração até eu ligar. 1123 01:35:16,887 --> 01:35:20,888 Ela provavelmente não tem quaisquer poderes de qualquer maneira. 1124 01:35:51,892 --> 01:35:54,893 Tome cuidado. Você não quer acabar como Nancy. 1125 01:36:05,895 --> 01:36:07,895 É você. É você. 1126 01:36:09,895 --> 01:36:10,895 Ele me deu poder. 1127 01:36:12,896 --> 01:36:14,896 Posso fazer o que quiser agora. 1128 01:36:14,896 --> 01:36:16,896 Eu posso voar. 1129 01:36:19,897 --> 01:36:22,897 Ele te deu algo, querido, mas não é o poder. 1130 01:36:22,897 --> 01:36:24,898 Mas eu posso voar. Eu estou voando. 1131 01:36:24,898 --> 01:36:26,898 Eu estou voando. 1132 01:36:27,898 --> 01:36:29,898 Eu estou voando. 1133 01:36:29,898 --> 01:36:30,910 Eu estou voando. 1134 01:36:35,739 --> 01:36:38,180 Estou voando........ 1135 01:36:38,594 --> 01:36:39,490 Eu estou voando. 1136 01:36:40,260 --> 01:36:44,821 - Estou voando. Eu estou voando. - Estou voando.