1 00:00:28,500 --> 00:00:31,208 Salut, Le. Bonjour. 2 00:00:31,291 --> 00:00:32,500 Que faites-vous ici? 3 00:00:33,833 --> 00:00:34,958 Je… 4 00:00:35,833 --> 00:00:39,125 Ta mère et moi avions du travail à faire hier soir. Quoi? 5 00:00:39,958 --> 00:00:42,125 Je vais préparer le petit-déjeuner. Aimez-vous les œufs? 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,208 J'adore les œufs. 7 00:00:43,291 --> 00:00:47,958 Ne commencez pas à faire toutes sortes de choses maintenant. Tu as l'école et Hess doit travailler. 8 00:00:48,041 --> 00:00:49,541 -D'accord. -Au revoir. 9 00:00:51,750 --> 00:00:53,958 Je ne pensais pas qu'elle serait à la maison maintenant. 10 00:00:54,458 --> 00:00:56,458 Elle a oublié son ordinateur portable. 11 00:00:56,541 --> 00:00:57,375 Aucun problème. 12 00:00:59,875 --> 00:01:01,083 As-tu dormi un peu ? 13 00:01:01,583 --> 00:01:04,083 Pas vraiment. Et toi? 14 00:01:05,583 --> 00:01:07,625 Avez-vous reçu plus de SMS ? 15 00:01:08,166 --> 00:01:09,000 Des photos ? 16 00:01:09,875 --> 00:01:11,666 Non, juste celui-là. 17 00:01:12,166 --> 00:01:13,666 As-tu essayé de le tracer ? 18 00:01:13,750 --> 00:01:16,625 N'importe qui peut trouver mon numéro s'il le souhaite. 19 00:01:16,708 --> 00:01:21,166 Si l'agresseur sait qui vous êtes, nous devons en parler à Foldager. 20 00:01:21,250 --> 00:01:22,583 Le café est prêt. 21 00:01:22,666 --> 00:01:24,875 Merci. Beau. 22 00:01:25,750 --> 00:01:27,541 Hess a arrêté le café. 23 00:01:27,625 --> 00:01:29,416 Non, j'adorerais un café. 24 00:01:29,500 --> 00:01:32,541 -Tu veux du café ? -Oui. Merci, Le. 25 00:01:35,291 --> 00:01:38,541 Tu fais… un sacré bon café, Le. 26 00:01:38,625 --> 00:01:40,625 D'accord, maman. À bientôt. 27 00:01:41,833 --> 00:01:43,000 Jésus-Christ, Lé. 28 00:01:43,083 --> 00:01:46,916 Chérie, ce n'est pas que nous… 29 00:01:47,625 --> 00:01:50,083 -Nous travaillons juste ensemble. -C'est bon. 30 00:01:50,166 --> 00:01:53,041 Et toi et moi dînons ce soir. 31 00:01:53,125 --> 00:01:54,250 -Accord. -Bien. 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 33 00:01:58,041 --> 00:01:59,166 -Au revoir, chérie. -Au revoir. 34 00:02:00,666 --> 00:02:02,916 Avez-vous quelque chose que je peux emprunter ? 35 00:02:03,000 --> 00:02:04,833 Il y a du sang dessus… 36 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 -C'est en fait le tien. -C'est ainsi. Merci. 37 00:02:14,458 --> 00:02:20,083 Naia, tu sais que Foldager accepte les menaces fait à un policier très au sérieux. 38 00:02:20,166 --> 00:02:23,875 Je sais, mais ce n'est pas comme Je me sens menacé en tant que tel. 39 00:02:23,958 --> 00:02:26,875 C'est plutôt… une démonstration de pouvoir. 40 00:02:26,958 --> 00:02:30,125 Oui, mais il ne faut prendre aucun risque. 41 00:02:30,625 --> 00:02:32,500 Sérieusement, tu peux te passer de moi ? 42 00:02:34,250 --> 00:02:35,250 Sur l'affaire ? 43 00:02:36,541 --> 00:02:38,458 -Non. Non, je ne peux pas. -Non. 44 00:02:39,916 --> 00:02:42,250 Écouter. Nous veillons les uns sur les autres. 45 00:02:44,166 --> 00:02:46,916 Je promets de te le faire savoir si je reçois plus de SMS. 46 00:02:49,250 --> 00:02:50,791 -Promesse? -Je le promets. 47 00:02:55,000 --> 00:03:02,000 Cache-cache 48 00:03:18,625 --> 00:03:19,916 Où étais-tu ? 49 00:03:20,000 --> 00:03:22,125 Avec la médecine légale. Andréas Lund. 50 00:03:22,208 --> 00:03:24,083 Briefez-moi avant la conférence de presse. 51 00:03:24,166 --> 00:03:25,041 Oui. 52 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Peux-tu? 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,875 -Quelque chose ne va pas? -Pas du tout. 54 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Quoi de neuf? 55 00:03:34,416 --> 00:03:36,416 Tout va bien. De combien de temps disposons-nous ? 56 00:03:36,500 --> 00:03:37,541 Dix minutes. 57 00:03:38,458 --> 00:03:41,833 Pouvez-vous confirmer qu'Andreas Lund a été traqué comme Zara Solak 58 00:03:41,916 --> 00:03:43,083 et Emma Holst ? 59 00:03:43,166 --> 00:03:48,125 Rien dans notre enquête montre Emma Holst. 60 00:03:48,208 --> 00:03:50,416 La famille de Lund confirme le harcèlement. 61 00:03:50,500 --> 00:03:51,541 Des suspects ? 62 00:03:53,541 --> 00:03:55,833 Nous ne pouvons plus partager d’informations… 63 00:03:56,666 --> 00:03:58,666 -Hess. - Ici l'hôpital Glostrup. 64 00:03:58,750 --> 00:04:00,666 On m'a dit que vous connaissiez Jon Hess. 65 00:04:00,750 --> 00:04:02,041 Oui. C'est mon frère. 66 00:04:02,125 --> 00:04:07,375 Nous allons réduire progressivement les médicaments de Jon et essaie de le réveiller. 67 00:04:08,250 --> 00:04:10,666 D'accord. Y a-t-il des risques associé à ça ? 68 00:04:11,250 --> 00:04:12,416 Il y a. 69 00:04:12,500 --> 00:04:15,208 J'aimerais que tu viennes t'asseoir avec lui. 70 00:04:15,291 --> 00:04:18,125 Je suis occupé maintenant, mais j'essaierai de passer plus tard. 71 00:04:18,208 --> 00:04:20,291 -C'est bon à entendre. -Merci. 72 00:04:22,333 --> 00:04:23,666 Nous devons recommencer. 73 00:04:23,750 --> 00:04:26,833 Notre théorie sur la violence contre les femmes est une erreur. 74 00:04:28,208 --> 00:04:30,458 Quel est le lien entre Solak et Lund ? 75 00:04:31,333 --> 00:04:35,958 Le MO. Ils ont été forcés de s'asseoir et regarder la famille qu'ils avaient détruite. 76 00:04:36,041 --> 00:04:37,708 Oui. Autre chose? 77 00:04:39,625 --> 00:04:41,375 Hess, qu'en penses-tu ? 78 00:04:42,500 --> 00:04:48,583 Zara Solak et Andreas Lund ont été infidèles et ont quitté leur conjoint. 79 00:04:49,083 --> 00:04:53,041 -Comme la moitié de la population danoise ? -Ça pourrait encore être le motif. 80 00:04:53,541 --> 00:04:55,333 Mais ne convient pas à Holst. 81 00:04:55,416 --> 00:04:57,208 INFIDÈLE DIVORCE 82 00:04:57,291 --> 00:04:58,125 Non. 83 00:04:59,083 --> 00:05:00,333 Mais je pense… 84 00:05:02,333 --> 00:05:05,625 qu'Emma Holst était la première victime du tueur. 85 00:05:07,333 --> 00:05:10,500 Je pense que c'était personnel, et je pense que c'était à propos de 86 00:05:11,000 --> 00:05:12,166 la haine. 87 00:05:12,250 --> 00:05:13,958 Hormis une fracture du crâne, 88 00:05:14,041 --> 00:05:18,875 elle avait… 23 coups de couteau et des contusions causées par les coups portés sur son corps. 89 00:05:22,375 --> 00:05:24,000 Je pense qu'Emma connaissait le tueur. 90 00:05:24,083 --> 00:05:26,291 Avons-nous raté quelque chose à propos de Holst ? 91 00:05:26,375 --> 00:05:29,833 Je pense que oui. Nous devons établir une connexion entre elle et les autres. 92 00:05:29,916 --> 00:05:31,791 Ce doit être le même harceleur. 93 00:05:31,875 --> 00:05:35,875 Je ne suis pas sûr, mais nous avons trois rapports avec un harcèlement similaire. 94 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ali Demir, Berit Meldgård, Ditte Kølster. 95 00:05:38,291 --> 00:05:39,541 Ali a quitté le pays. 96 00:05:39,625 --> 00:05:42,458 Meldgård a retiré sa plainte après s'être réconciliée avec son mari. 97 00:05:43,125 --> 00:05:44,541 Nous n'avons pas trouvé Ditte. 98 00:05:45,041 --> 00:05:47,625 Son partenaire dit elle a choisi de se cacher. 99 00:05:47,708 --> 00:05:51,000 Mais Ditte fut infidèle, et elle a demandé le divorce. 100 00:05:53,125 --> 00:05:58,583 Elle a dénoncé son ex pour harcèlement, comportement agressif et agression. 101 00:06:02,333 --> 00:06:03,916 Un incident violent s'est produit 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,708 quand elle a demandé de l'aide à l'Agence du Droit de la Famille. 103 00:06:06,791 --> 00:06:10,250 Oui, et ils étaient également impliqués dans le divorce de Zara Solak. 104 00:06:11,458 --> 00:06:13,833 Ont-ils servi de médiateur pour Andreas Lund et son ex ? 105 00:06:17,916 --> 00:06:20,833 L'Agence pour le droit de la famille est-elle notre connexion ? 106 00:06:21,708 --> 00:06:25,166 Andreas Lund et Zara Solak ont-ils peut-être s'y retrouver ? 107 00:06:40,208 --> 00:06:42,166 Je suis entré. La porte était ouverte. 108 00:06:44,625 --> 00:06:46,958 Pourquoi n'as-tu pas suivi une thérapie pour le deuil ? 109 00:06:48,375 --> 00:06:49,875 J'ai oublié. 110 00:06:54,958 --> 00:06:57,875 Depuis combien de temps es-tu assis là ? Que se passe-t-il? 111 00:06:58,375 --> 00:07:01,083 J'ai rencontré l'ex-petit-ami d'Emma et il pense 112 00:07:02,166 --> 00:07:04,291 Emma voyait quelqu'un à ce moment-là. 113 00:07:09,041 --> 00:07:10,000 OMS? 114 00:07:10,625 --> 00:07:11,958 Il ne le sait pas. 115 00:07:12,041 --> 00:07:15,208 Alors… j'ai pensé que je pourrais peut-être 116 00:07:16,375 --> 00:07:18,500 trouver quelque chose parmi ses affaires. 117 00:07:18,583 --> 00:07:19,916 Un nom ou… 118 00:07:21,625 --> 00:07:24,875 Ne vous l'aurait-elle pas dit si elle avait rencontré quelqu'un de nouveau ? 119 00:07:28,125 --> 00:07:29,833 Je ne sais pas. 120 00:07:32,041 --> 00:07:34,708 Elle était tellement maussade et boutonnée et… 121 00:07:36,250 --> 00:07:39,666 Je pensais que c'était juste elle est adolescente, mais peut-être… 122 00:07:46,333 --> 00:07:48,041 Nous nous sommes beaucoup disputés. 123 00:07:49,625 --> 00:07:53,250 Mais n'est-ce pas normal pour que les mères et les filles se disputent ? 124 00:07:56,500 --> 00:07:58,833 Je comprends que c'est difficile pour toi de lâcher prise. 125 00:08:00,291 --> 00:08:03,833 Et bien sûr, vous devez faites-le à votre rythme. C'est juste… 126 00:08:06,416 --> 00:08:08,166 Cela fait maintenant deux ans. 127 00:08:10,375 --> 00:08:11,333 Tu sais? 128 00:08:14,166 --> 00:08:18,625 Cela pourrait être bon pour Molly et Thor pour voir quelques changements par ici. 129 00:08:19,416 --> 00:08:20,458 La chambre d'Emma 130 00:08:21,291 --> 00:08:22,750 c'est un peu comme un 131 00:08:24,333 --> 00:08:25,541 mausolée. 132 00:08:29,416 --> 00:08:31,541 Voulez-vous de l'aide pour emballer ses affaires ? 133 00:08:48,916 --> 00:08:52,375 AGENCE DU DROIT DE LA FAMILLE 134 00:08:52,458 --> 00:08:55,916 Agence du droit de la famille. Comment puis-je t'aider? 135 00:08:59,458 --> 00:09:00,958 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,291 Ils cherchent quelqu'un qui a le temps de parler. 137 00:09:08,666 --> 00:09:12,291 Avez-vous reçu d'autres textes ou photos ? 138 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 Non. 139 00:09:20,166 --> 00:09:21,500 Comment va Jon ? 140 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 Ils vont réduire la sédation aujourd'hui. 141 00:09:27,208 --> 00:09:31,250 Donc, si tout se passe bien, il pourrait se réveiller. 142 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 Tu ne devrais pas aller avec lui, alors ? 143 00:09:35,250 --> 00:09:37,083 Au cas où quelque chose arriverait. 144 00:09:38,625 --> 00:09:39,666 Ils m'appelleront. 145 00:09:49,791 --> 00:09:51,250 C'est Le ? 146 00:09:51,875 --> 00:09:53,958 -Attends une minute. Qu'est-ce que… -Ouais. 147 00:09:54,041 --> 00:09:55,291 Était-elle chez toi ? 148 00:09:55,375 --> 00:09:58,000 Elle… aide avec l'oiseau. 149 00:09:58,958 --> 00:10:00,041 Quoi? 150 00:10:00,125 --> 00:10:02,041 Elle est passée l'autre jour. 151 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Quand? -Elle est venue d'elle-même. 152 00:10:04,791 --> 00:10:06,833 Et maintenant, elle le nourrit. 153 00:10:07,833 --> 00:10:09,791 Elle ne devrait pas t'aider avec ça. 154 00:10:12,666 --> 00:10:16,250 Elle a été dévastée quand tu as disparu. 155 00:10:16,333 --> 00:10:18,208 Je ne veux pas que cela se reproduise. 156 00:10:18,833 --> 00:10:20,708 Vous ne pouvez pas aller et venir dans sa vie. 157 00:10:22,916 --> 00:10:24,833 Notre directeur adjoint est prêt. 158 00:10:26,791 --> 00:10:27,916 Oui, merci. 159 00:10:30,666 --> 00:10:34,208 Nous avons cherché des solutions pour les deux familles pour les enfants, 160 00:10:34,291 --> 00:10:35,750 mais l'hostilité grandit. 161 00:10:35,833 --> 00:10:40,708 Avec Lund, le dialogue prit fin et la mère a refusé que le père voie son fils. 162 00:10:40,791 --> 00:10:43,791 Et l'autre cas ? Zara Solak? 163 00:10:45,291 --> 00:10:50,500 Eh bien, c'est très similaire. Jalousie, dispute sur la garde partagée. 164 00:10:50,583 --> 00:10:52,666 Infidélité? Est-ce que ça a joué un rôle ? 165 00:10:52,750 --> 00:10:55,166 Probablement, mais ce n'est pas notre affaire. 166 00:10:56,000 --> 00:10:59,458 Dans les deux cas, les conflits parentaux affectaient les enfants. 167 00:10:59,541 --> 00:11:01,250 Des conseils de groupe étaient nécessaires. 168 00:11:01,333 --> 00:11:04,583 Pouvez-vous vérifier si c'était le même assistant social ? 169 00:11:05,083 --> 00:11:08,166 Laissez-moi juste… Non. Différents assistants sociaux. 170 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 -Différents ? -Oui. 171 00:11:10,500 --> 00:11:15,125 Mais Zara Solak et Andreas Lund j'aurais pu me rencontrer ici, non ? 172 00:11:15,208 --> 00:11:18,750 Je ne pense pas. Les deux couples sont venus à des moments différents. 173 00:11:19,666 --> 00:11:23,541 -Mais tu n'en es pas sûr ? -Désolé, je ne peux pas être plus utile. 174 00:11:24,041 --> 00:11:27,583 C'est très bien. Nous avons quelques cas supplémentaires à vérifier. 175 00:11:29,166 --> 00:11:33,500 Ali Demir, Berit Meldgård, Ditte Kølster. 176 00:11:33,583 --> 00:11:35,541 Le plus vite possible, s'il vous plaît. 177 00:11:35,625 --> 00:11:37,000 -Ditte Kolsner? -Kolster. 178 00:11:38,250 --> 00:11:41,333 Je vois que son dossier est toujours en cours. 179 00:11:43,250 --> 00:11:45,583 -Tu vois où elle habite ? -Non. 180 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Est-ce que quelqu'un sait ? 181 00:11:47,375 --> 00:11:49,333 Oui, son assistant social devrait le savoir. 182 00:11:49,416 --> 00:11:51,833 Il connaît bien la famille. 183 00:11:51,916 --> 00:11:54,416 Qui d’autre a accès à vos dossiers ? 184 00:11:54,500 --> 00:11:57,291 Uniquement nos employés avoir accès au système. 185 00:12:02,833 --> 00:12:05,083 Ils sont avec la police. 186 00:12:05,875 --> 00:12:08,625 Ils enquêtent ces horribles meurtres. 187 00:12:09,208 --> 00:12:12,666 Ils recherchent votre client, Ditte Kølster. 188 00:12:12,750 --> 00:12:14,916 J'ai rendez-vous avec Ditte aujourd'hui. 189 00:12:15,000 --> 00:12:18,500 Si elle se montre, bien sûr. Elle a raté les dernières réunions. 190 00:12:18,583 --> 00:12:23,458 Mais cette fois, elle a demandé le rendez-vous, car l'affaire de garde sera bientôt réglée. 191 00:12:23,541 --> 00:12:25,875 Nous avons essayé de l'appeler plusieurs fois. 192 00:12:25,958 --> 00:12:28,041 Nous aimerions beaucoup lui parler. 193 00:12:28,125 --> 00:12:30,375 Savez-vous où elle pourrait être ? 194 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 C'est important. 195 00:12:31,375 --> 00:12:33,958 je n'ai que l'adresse de la maison familiale. 196 00:12:34,041 --> 00:12:35,875 Son ex y vit toujours. 197 00:12:41,958 --> 00:12:43,208 Ils sont si lents. 198 00:12:43,291 --> 00:12:45,250 Écoutez, à propos de Le… 199 00:12:45,750 --> 00:12:48,833 La dernière chose Ce que je veux, c'est… la contrarier. 200 00:12:52,666 --> 00:12:56,208 Je suis d'accord que tu viennes puis repartir, mais Le ne le fait pas. 201 00:12:59,583 --> 00:13:01,416 Décidez-vous. 202 00:13:03,416 --> 00:13:04,541 On y va ? 203 00:13:15,750 --> 00:13:16,958 Peter Hougard? 204 00:13:21,166 --> 00:13:22,458 Police de Copenhague. 205 00:13:24,666 --> 00:13:27,833 Nous recherchons votre ex-femme, Ditte Kølster. 206 00:13:27,916 --> 00:13:29,416 Nous aimerions lui parler. 207 00:13:29,916 --> 00:13:32,458 -Tu sais où elle est ? -J'ai bien peur que non. 208 00:13:32,958 --> 00:13:35,875 Je serais probablement le dernier à le savoir. 209 00:13:36,583 --> 00:13:37,791 Et pourquoi ? 210 00:13:37,875 --> 00:13:41,708 Eh bien, parce que nous sommes… en train de divorcer. 211 00:13:42,541 --> 00:13:45,208 Pour l’instant, notre communication n’est pas excellente. 212 00:13:47,208 --> 00:13:50,833 Quand avez-vous vu Ditte pour la dernière fois ? Vous souvenez-vous? 213 00:13:50,916 --> 00:13:52,000 Je m'en souviens. 214 00:13:52,083 --> 00:13:55,375 C'était… C'était il y a trois semaines. 215 00:13:57,500 --> 00:13:59,666 Mais je suis en fait… 216 00:14:00,500 --> 00:14:02,416 Je suis un peu inquiet pour elle. 217 00:14:03,000 --> 00:14:04,041 Pourquoi donc? 218 00:14:04,125 --> 00:14:07,875 Parce qu'elle prétend Je l'espionne et je la traque. 219 00:14:07,958 --> 00:14:08,875 Et… 220 00:14:10,541 --> 00:14:12,583 -Je ne le suis pas. - Qu'en sais-tu ? 221 00:14:13,916 --> 00:14:16,666 Je sais seulement ce qu'elle dit 222 00:14:16,750 --> 00:14:19,500 à ces réunions à l'Agence du Droit de la Famille. 223 00:14:19,583 --> 00:14:22,875 Qu'elle se sent surveillée et menacé par quelqu'un qui… 224 00:14:23,791 --> 00:14:26,500 C'est horrible de la voir comme ça. Je veux dire ça. 225 00:14:26,583 --> 00:14:31,375 Mais ça m'affecte aussi, les filles et nos relations. 226 00:14:32,250 --> 00:14:36,416 Peu importe ce que je fais, je ne peux pas… J'ai à peine le droit de les voir. 227 00:14:39,041 --> 00:14:43,458 Votre ex-femme vous a déjà dénoncé pour comportement agressif et agression. 228 00:14:43,541 --> 00:14:45,083 Ils ont retenu ses plaintes. 229 00:14:52,041 --> 00:14:53,166 C'est exact. 230 00:14:54,666 --> 00:14:58,583 Alors tu penses que j'ai fait… quoi exactement ? 231 00:15:03,500 --> 00:15:07,583 C'est vrai que je l'ai trouvé extrêmement difficile à gérer 232 00:15:07,666 --> 00:15:10,375 les mensonges et la tricherie. 233 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 Je l'admets. Je n'ai pas très bien géré ça. 234 00:15:14,375 --> 00:15:16,375 Mais j'ai accepté 235 00:15:16,458 --> 00:15:18,416 qu'elle veut divorcer. 236 00:15:18,916 --> 00:15:19,916 Vraiment. 237 00:15:20,000 --> 00:15:25,625 Maintenant j'attends juste qu'elle s'arrête ses accusations déraisonnables contre moi. 238 00:15:29,708 --> 00:15:32,208 Je veux juste voir mes filles. C'est tout. 239 00:15:36,708 --> 00:15:40,083 Si vous avez de ses nouvelles, s'il vous plaît, demandez-lui de nous appeler. 240 00:15:41,125 --> 00:15:42,041 Ça ira. 241 00:16:07,666 --> 00:16:10,791 Certains d'entre vous ont bien abordé le sujet 242 00:16:10,875 --> 00:16:13,708 avec le roi, Gandhi, et Extinction Rébellion, 243 00:16:13,791 --> 00:16:17,083 mais bon nombre d'entre vous ne semblent pas comprendre 244 00:16:17,583 --> 00:16:20,750 ce que signifie « désobéissance civile », alors nous allons… 245 00:16:20,833 --> 00:16:22,166 Pourquoi ai-je eu un D ? 246 00:16:22,250 --> 00:16:24,333 -Quoi? -Pourquoi ai-je eu un D ? 247 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Vous n'avez pas fait le devoir correctement. 248 00:16:27,666 --> 00:16:31,250 Vous avez ignoré l'article de Lunding sur la démocratie et… 249 00:16:32,583 --> 00:16:34,125 Non, je ne pense pas. 250 00:16:35,541 --> 00:16:37,333 Vous savez quoi? 251 00:16:37,833 --> 00:16:40,708 C'est tout pour aujourd'hui. Nous continuerons demain. 252 00:16:43,833 --> 00:16:45,000 -Tu mens. -Non. 253 00:16:45,083 --> 00:16:46,166 Salut les gars. 254 00:16:51,458 --> 00:16:53,583 C'est donc ta dernière année. 255 00:16:53,666 --> 00:16:54,916 Ouais. C'est fou. 256 00:16:55,000 --> 00:16:56,750 Ouais, le temps passe vite. 257 00:17:03,000 --> 00:17:08,000 On disait que ça devait être dur pour toi, avec tout ça qui recommence, et… 258 00:17:08,083 --> 00:17:10,291 Ouais. Ce n'est pas… 259 00:17:10,375 --> 00:17:11,750 Elle nous manque aussi. 260 00:17:13,250 --> 00:17:16,583 Je sais que c'est une question bizarre, 261 00:17:17,083 --> 00:17:20,041 mais sais-tu si Emma je voyais quelqu'un de nouveau à l'époque ? 262 00:17:20,125 --> 00:17:21,583 -Après Omar ? -Oui. 263 00:17:21,666 --> 00:17:24,291 Je ne pense pas. Non. 264 00:17:24,875 --> 00:17:27,333 Et tu en es absolument sûr ? 265 00:17:27,416 --> 00:17:29,416 Oui. Nous avons beaucoup traîné, tous les trois. 266 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 Ouais. Elle était très célibataire. Après Omar. 267 00:17:32,916 --> 00:17:35,750 On a beaucoup parlé des gars et j'ai fait des listes et… 268 00:17:35,833 --> 00:17:38,958 Des listes ? Que veux-tu dire? De quoi ? 269 00:17:39,041 --> 00:17:42,083 Juste des trucs idiots. Ce n'était pas… 270 00:17:42,833 --> 00:17:44,000 Comme ? 271 00:17:44,083 --> 00:17:48,833 Vous savez, avec qui vous aimeriez sortir. Je veux dire, Harry Styles, les joueurs de Brøndby. 272 00:17:48,916 --> 00:17:50,916 William de l'autre classe. Non… 273 00:17:51,541 --> 00:17:53,916 Il y avait aussi des enseignants sur la liste. 274 00:17:54,000 --> 00:17:55,625 -Enseignants? -Non. 275 00:17:55,708 --> 00:17:59,416 -De l'école ? -No, it… That was a joke. 276 00:18:00,291 --> 00:18:03,416 Je veux dire, ce n'est pas comme si quelque chose s'était passé ou… 277 00:18:03,500 --> 00:18:05,375 Non, il n'y avait rien à faire. 278 00:18:05,458 --> 00:18:06,375 Non. 279 00:18:07,208 --> 00:18:08,625 -Ouais. -Bien sûr que non. 280 00:18:12,000 --> 00:18:13,500 Bon, eh bien… 281 00:18:14,000 --> 00:18:16,875 Je pense que nous devons y aller maintenant. 282 00:18:17,791 --> 00:18:19,000 -Ouais. -Prends soin de toi. 283 00:18:20,041 --> 00:18:22,291 -Ravi de te revoir. -Ouais. À bientôt. 284 00:18:32,125 --> 00:18:37,541 La petite amie de Ditte, Lena, ne sait pas où elle est mais a accepté de garder les enfants 285 00:18:37,625 --> 00:18:40,166 pendant que Ditte a son rendez-vous. 286 00:18:40,250 --> 00:18:41,666 Elle va essayer de la joindre. 287 00:18:41,750 --> 00:18:46,000 Son beau-frère n'a rien de bon à dire à propos de son ex, Peter Hougård. 288 00:18:46,083 --> 00:18:48,541 Lena non plus. Elle aussi a été menacée. 289 00:18:48,625 --> 00:18:52,708 Je pense qu'il a eu du mal à accepter que Ditte est tombée amoureuse d'une femme. 290 00:18:52,791 --> 00:18:56,500 J'ai Ole Østergård, l'assistant social. 291 00:18:56,583 --> 00:19:00,333 Il vient de se souvenir de ça Ditte vit avec un collègue. 292 00:19:00,416 --> 00:19:02,083 D'accord. Avez-vous l'adresse? 293 00:19:02,166 --> 00:19:03,541 Non, mais je peux le trouver. 294 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 -Allons-y maintenant. -Vous avez un visiteur. 295 00:19:07,458 --> 00:19:09,333 -Salut, Aksel. -Hess. 296 00:19:09,833 --> 00:19:11,166 Pourquoi es-tu ici ? 297 00:19:11,250 --> 00:19:12,500 J'ai quelque chose pour toi. 298 00:19:13,583 --> 00:19:16,875 Tu as parlé d'un harceleur jouer à cache-cache. 299 00:19:16,958 --> 00:19:21,791 Cela m'a rappelé une vieille affaire de pédophilie cela impliquait également du cache-cache. 300 00:19:21,875 --> 00:19:25,583 Trois enfants ont été maltraités et tués. Le dernier a été retrouvé dans une tourbière. 301 00:19:25,666 --> 00:19:27,166 C'était quand ? 302 00:19:27,250 --> 00:19:28,541 En 92. 303 00:19:28,625 --> 00:19:30,541 C'était il y a plus de 30 ans. 304 00:19:31,583 --> 00:19:33,458 Salut. Content de te voir, Aksel. 305 00:19:34,583 --> 00:19:37,416 Nous avons l'adresse. Vous restez ou… 306 00:19:37,500 --> 00:19:39,583 Non, j'arrive. 307 00:19:42,041 --> 00:19:44,291 Lisez. Voyez si quelque chose clique. 308 00:19:44,375 --> 00:19:45,333 Je vais. 309 00:19:45,416 --> 00:19:46,541 À plus tard. 310 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Écoute, Naïa. 311 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Soyez prudent avec Hess. Il est toujours fou de toi. 312 00:19:55,083 --> 00:19:56,125 À bientôt. 313 00:20:30,125 --> 00:20:32,291 Pourquoi ne puis-je faire qu'une seule tentative ? 314 00:20:33,041 --> 00:20:36,041 Tu as joué toute la journée. Je veux jouer maintenant. 315 00:20:36,125 --> 00:20:38,750 -Ceintures de sécurité. -Je veux rester avec Pernille. 316 00:20:38,833 --> 00:20:42,333 Nous allons au refuge pour femmes. Il y a d'autres enfants là-bas. 317 00:20:42,833 --> 00:20:47,041 -Mais je veux rester avec elle. -Pernille a aussi besoin de passer du temps seule. 318 00:20:47,125 --> 00:20:49,375 Alors on va d'abord passer chez Lena. 319 00:20:50,375 --> 00:20:51,666 -D'accord? -Je ne veux pas ! 320 00:20:51,750 --> 00:20:55,375 Nous devons le faire. Elle s'occupera de toi pendant que je suis à la réunion. 321 00:20:56,250 --> 00:20:57,791 Puis-je s'il vous plaît essayer le jeu ? 322 00:20:57,875 --> 00:20:59,041 Vous venez de jouer. 323 00:20:59,125 --> 00:21:01,958 Mais je veux essayer ce niveau. Ça a l'air tellement amusant. 324 00:21:02,041 --> 00:21:04,083 -Mais je joue maintenant. -S'il te plaît. 325 00:21:04,166 --> 00:21:05,125 Merde! 326 00:21:05,875 --> 00:21:07,375 -Maman? -Pas maintenant ! 327 00:21:07,875 --> 00:21:10,833 -Non! -Oui, tu as joué dix fois. 328 00:21:18,500 --> 00:21:20,458 -Non. -Maman! 329 00:21:21,083 --> 00:21:22,875 Pourquoi ne puis-je faire qu'une seule tentative ? 330 00:21:22,958 --> 00:21:24,750 Parce que tu y as joué toute la journée. 331 00:21:24,833 --> 00:21:26,875 Vous y avez joué toute la journée ! 332 00:21:26,958 --> 00:21:28,583 Mettez vos ceintures de sécurité ! 333 00:21:29,083 --> 00:21:30,458 S'il vous plaît, laissez-moi essayer. 334 00:21:36,708 --> 00:21:38,500 COMPTER JUSQU'À UN COMPTER JUSQU'À DEUX 335 00:21:38,583 --> 00:21:40,958 LA LESBIENNE N'ÉTAIT PAS SON MARI VRAI 336 00:22:01,958 --> 00:22:03,125 Ditte Kølster? 337 00:22:04,500 --> 00:22:06,416 Salut, Ditte. Facile maintenant. 338 00:22:07,583 --> 00:22:09,333 Calme-toi. Je suis avec la police. 339 00:22:11,833 --> 00:22:14,500 - Vous venez à la journée portes ouvertes ? -Non, je suis tiré d'affaire. 340 00:22:14,583 --> 00:22:16,833 -D'accord. À bientôt. -À bientôt. 341 00:22:40,541 --> 00:22:46,541 Hanne, je dois déterrer quelques anciennes missions des archives. 342 00:22:47,041 --> 00:22:48,833 Pouvez-vous me donner un identifiant ? 343 00:22:50,250 --> 00:22:52,666 Oui. Vous pouvez simplement utiliser le mien. 344 00:22:52,750 --> 00:22:54,041 Super. Merci. 345 00:23:10,916 --> 00:23:12,041 ÉTUDIANTE : EMMA HOLST RECHERCHE 346 00:23:12,125 --> 00:23:16,833 HORAIRE - PLAN D'ÉTUDE ABSENCE - AFFECTATIONS 347 00:23:16,916 --> 00:23:19,875 COURS - AFFECTATION - DATE LIMITE HEURE - STATUT 348 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 COURS D'ART 349 00:23:21,083 --> 00:23:23,166 PROFESSEUR : BO MORTENSEN 350 00:23:23,250 --> 00:23:25,666 DOCUMENTATION : OBSESSION ÉROTIQUE 351 00:23:31,375 --> 00:23:33,333 PRÉLIMINAIRES 352 00:23:33,416 --> 00:23:34,791 SENSUALITÉ 353 00:23:34,875 --> 00:23:37,375 PLAISIR SEXUEL CINQUANTE NUANCES DE GREY 354 00:23:37,458 --> 00:23:38,833 ÉROTISME LUXE 355 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 REMISE - ABSENCE : 0% 356 00:23:47,541 --> 00:23:54,375 REMARQUE DU PROFESSEUR : VOUS MANQUEZ EN CLASSE 357 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 Je ne peux que vous donner un "C". VOUS SAVEZ POURQUOI. 358 00:23:57,083 --> 00:24:00,333 PARLONS APRÈS LE COURS. 359 00:24:08,916 --> 00:24:10,041 Ouais! 360 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 Nous avons essayé de vous joindre. 361 00:24:13,791 --> 00:24:15,666 J'ai beaucoup changé de numéro. 362 00:24:19,375 --> 00:24:21,166 Il me contrôlait. 363 00:24:21,708 --> 00:24:25,833 Il m'a enfermé, a choisi mes vêtements, surveillé qui j'ai vu, 364 00:24:26,875 --> 00:24:30,791 et j'ai dit au médecin que j'étais instable, mais je ne l'étais pas. Il l’était. 365 00:24:32,166 --> 00:24:34,916 Était-ce quand vous l'avez dénoncé pour agression ? 366 00:24:35,625 --> 00:24:39,791 Il m'a frappé et m'a menacé devant les enfants, mais tu n'as rien fait. 367 00:24:40,666 --> 00:24:44,750 J'ai contacté le refuge pour femmes, mais il a dû fuir avec les filles. 368 00:24:44,833 --> 00:24:46,958 C'est à ce moment-là que le harcèlement a commencé ? 369 00:24:47,458 --> 00:24:50,041 Oui. Photos et vidéos. 370 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 Surtout Lena et moi. 371 00:24:52,166 --> 00:24:55,083 Il change constamment de numéro, mais je sais que c'est lui. 372 00:24:56,708 --> 00:25:00,666 Le pire c'est la comptine donne l'impression que tout cela est un jeu. 373 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 Dit, nous soupçonnons que ce n'est peut-être pas Peter qui te traque. 374 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 -Quoi? Non, c'est... -Notre théorie est la suivante... 375 00:25:10,708 --> 00:25:12,000 C'est Pierre. 376 00:25:12,500 --> 00:25:13,541 Vous ne le connaissez pas. 377 00:25:13,625 --> 00:25:16,750 Il est capable de choses folles. Il ne va pas bien ! 378 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Regardez ça. 379 00:25:25,833 --> 00:25:30,208 Ils ont tous les deux divorcé parce qu'ils ont trompé leur partenaire. 380 00:25:30,291 --> 00:25:35,333 Ils ont des enfants et vivre dans le Grand Copenhague. 381 00:25:37,208 --> 00:25:38,916 Ils ont été assassinés, n'est-ce pas ? 382 00:25:40,916 --> 00:25:41,833 Oui. 383 00:25:43,833 --> 00:25:46,750 Il s'agit de Zara Solak et Andreas Lund. 384 00:25:47,541 --> 00:25:48,875 Est-ce qu'ils vous disent quelque chose ? 385 00:25:50,500 --> 00:25:54,916 Auriez-vous pu les rencontrer en y allant à des réunions à l'Agence du Droit de la Famille ? 386 00:25:58,625 --> 00:26:01,250 Je ne pense pas. Je n'y suis allé que quelques fois. 387 00:26:01,750 --> 00:26:02,916 Es-tu sûr? 388 00:26:06,083 --> 00:26:10,583 Ce jeu, Ditte, avec les photos et la comptine, 389 00:26:11,541 --> 00:26:14,208 tu te souviens quand ça a commencé ? 390 00:26:14,791 --> 00:26:16,083 Après les vacances d'été. 391 00:26:16,166 --> 00:26:19,333 C'est à ce moment-là que tu as contacté l'Agence du Droit de la Famille ? 392 00:26:21,000 --> 00:26:21,916 Oui. 393 00:26:22,791 --> 00:26:24,041 Bien sûr? 394 00:26:25,666 --> 00:26:27,041 Quelques semaines avant. 395 00:26:27,666 --> 00:26:30,375 Nous vous obtiendrons une ordonnance restrictive. 396 00:26:34,208 --> 00:26:38,625 En regardant les photos et les textes envoyés à Ditte, ils sont très similaires au MO de notre harceleur. 397 00:26:40,083 --> 00:26:41,541 Mais regardez ça. 398 00:26:42,041 --> 00:26:44,416 Il y a deux semaines, quelque chose s'est produit soudainement. 399 00:26:45,833 --> 00:26:46,666 "Coucou." 400 00:26:48,458 --> 00:26:49,958 Et puis quelques jours plus tard. 401 00:26:50,458 --> 00:26:53,708 "Dire quelque chose!" Il ne peut pas la trouver. Elle s'est cachée. 402 00:26:58,458 --> 00:27:02,291 Ici, on dirait toujours notre harceleur, mais regarde cette vidéo. 403 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Enregistré au domicile de Peter Hougård. Il y a aussi des photos des enfants. 404 00:27:07,208 --> 00:27:10,833 Si vous pensez que c'est Hougård, pourquoi envoyer une vidéo depuis son propre domicile ? 405 00:27:10,916 --> 00:27:13,416 Je ne sais pas. Pour culpabiliser Ditte. 406 00:27:14,000 --> 00:27:16,291 Peut-être que Ditte a raison. C'est peut-être lui. 407 00:27:17,250 --> 00:27:20,458 Mais Hougård aurait-il pu courir à Lund et Solak à l'Agence ? 408 00:27:20,541 --> 00:27:22,250 Nous devons lui reparler. 409 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Bo ? 410 00:27:33,833 --> 00:27:35,375 Pouvons-nous parler ? 411 00:27:35,458 --> 00:27:38,083 Bien sûr. Est-ce que ça peut attendre deux minutes ? 412 00:27:38,166 --> 00:27:40,333 Non, ça doit être maintenant. 413 00:27:41,791 --> 00:27:43,833 D'accord. Je reviens tout de suite. 414 00:27:53,416 --> 00:27:56,250 Emma était dans ton cours d'art, n'est-ce pas ? 415 00:27:56,333 --> 00:27:57,791 Oui, j'ai remplacé... 416 00:27:57,875 --> 00:27:59,333 Étiez-vous impliqué avec elle ? 417 00:28:01,541 --> 00:28:02,458 Désolé, quoi ? 418 00:28:02,541 --> 00:28:05,250 J'ai lu vos commentaires sur sa mission. 419 00:28:07,208 --> 00:28:08,083 Marie, quoi... 420 00:28:08,166 --> 00:28:09,791 Où étais-tu quand elle a disparu ? 421 00:28:10,541 --> 00:28:12,916 Vous étiez chaperon à cette fête d'école. 422 00:28:13,000 --> 00:28:15,708 L'as-tu rencontrée après la fête, 423 00:28:15,791 --> 00:28:18,416 ou tu l'attendais quand elle est partie ? 424 00:28:18,500 --> 00:28:22,083 Marie, c'est fou. Nous devons trouver quelqu'un pour… Anders ! 425 00:28:22,166 --> 00:28:24,833 Vous aimez beaucoup les filles seniors. 426 00:28:24,916 --> 00:28:27,541 Vous sortez avec eux le week-end, n'est-ce pas ? 427 00:28:27,625 --> 00:28:30,250 -Maman, qu'est-ce que tu fais ? -Que se passe-t-il? 428 00:28:30,333 --> 00:28:31,458 Maman, partons. 429 00:28:31,541 --> 00:28:33,791 Faites quelque chose. Marie m'accuse... 430 00:28:33,875 --> 00:28:38,791 Non ! Je demande juste à Bo où il était la nuit du meurtre de ma fille. 431 00:28:38,875 --> 00:28:41,041 Il lui a envoyé des messages bizarres. 432 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 -Qu'est-ce que tu insinues ? -Je ne sais pas ce qui se passe. 433 00:28:43,291 --> 00:28:45,500 Demandez à Bo s'il est impliqué avec Silja. 434 00:28:46,666 --> 00:28:47,583 Quoi? 435 00:28:47,666 --> 00:28:48,875 Demandez-lui ! 436 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Allons à mon bureau. 437 00:28:54,166 --> 00:28:55,625 -Tu ne réponds pas ? -Viens. 438 00:28:56,125 --> 00:28:57,416 Vous pourriez simplement répondre. 439 00:29:02,000 --> 00:29:05,416 Nous n'avons vraiment pas besoin des scènes comme ça aujourd’hui, alors… 440 00:29:06,333 --> 00:29:09,458 Je suggère que toi et Thor rentriez chez vous. 441 00:29:10,083 --> 00:29:10,916 D'accord? 442 00:29:11,000 --> 00:29:13,583 Et puis nous nous reverrons demain pour parler de… 443 00:29:14,333 --> 00:29:17,666 Eh bien, à propos de comment tu vas et si vous avez besoin d'aide. 444 00:29:18,208 --> 00:29:19,291 J'ai besoin de… 445 00:29:19,375 --> 00:29:21,916 C'est vrai, parce que c'est plus facile pour me traiter de fou 446 00:29:22,000 --> 00:29:26,125 que de confronter Bo au fait qu'il est impliqué avec Silja. 447 00:29:28,166 --> 00:29:29,625 Vous devez vous y pencher. 448 00:29:29,708 --> 00:29:31,750 Marie, personne ne te traite de folle. 449 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 Peter Hougård, c'est la police. 450 00:31:18,041 --> 00:31:19,041 C'est Hess. 451 00:31:20,875 --> 00:31:21,916 J'y suis. 452 00:31:23,416 --> 00:31:24,583 Trouver quelque chose ? 453 00:31:27,208 --> 00:31:28,125 Hess ? 454 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 Quoi de neuf? Ce qui se passe? 455 00:31:36,416 --> 00:31:39,125 Ils viennent d'appeler de l'hôpital. 456 00:31:45,291 --> 00:31:47,375 Jon est réveillé et il va bien. 457 00:31:47,458 --> 00:31:50,208 Tout va bien. Il boit du jus. 458 00:31:52,416 --> 00:31:53,833 C'est super. 459 00:31:56,166 --> 00:31:57,125 C'est… 460 00:31:57,791 --> 00:31:59,750 Qu'est-ce que tu attends ? Allez le voir. 461 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 -Droite? -Je ne peux pas te laisser ici. 462 00:32:04,916 --> 00:32:08,416 J'en ai traversé la plupart, et je n'ai rien trouvé. 463 00:32:08,500 --> 00:32:10,083 Allez-y. 464 00:32:11,166 --> 00:32:12,916 Tu devrais aller le voir maintenant. 465 00:32:15,958 --> 00:32:18,166 Il est tout ce que tu as. Droite? 466 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Vraiment ? 467 00:32:31,791 --> 00:32:33,875 Aller. C'est la bonne chose à faire. 468 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 Mogens, en tant qu'avocat, Je pensais que tu me tiendrais au courant. 469 00:32:47,833 --> 00:32:52,041 Ditte travaille à l'Agence du droit de la famille. Quelque chose que je ne sais pas ? 470 00:32:55,250 --> 00:32:56,625 Peuvent-ils simplement faire ça ? 471 00:32:56,708 --> 00:33:00,375 Ils me retirent ma garde. Peuvent-ils se rencontrer sans moi ? 472 00:33:03,750 --> 00:33:06,583 Elle ment ! Je n'ai jamais frappé mes enfants ! 473 00:33:06,666 --> 00:33:08,625 Combien de fois dois-je le dire ? 474 00:33:18,083 --> 00:33:21,000 Je ne fais rien. Je ferai exactement ce que tu dis. 475 00:33:23,750 --> 00:33:27,500 Droit de visite ? Qu’est-ce que cela implique ? 476 00:33:31,666 --> 00:33:35,000 Une fois par mois ? Vous avez dit trois ! Pourquoi seulement une fois par mois ? 477 00:33:40,250 --> 00:33:43,000 Ils m'enlèvent mes enfants ! 478 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Non! 479 00:33:51,250 --> 00:33:56,041 VOUS AVEZ DÉTRUIT NOTRE FAMILLE 480 00:34:00,125 --> 00:34:02,541 PUTAIN !!! 481 00:34:15,916 --> 00:34:21,000 Nous devons amener quelqu'un chez Hougård. Ditte a raison. Il ne va pas bien. 482 00:34:21,083 --> 00:34:24,416 C'est important que tu le dises à Ditte venir à la gare. 483 00:34:24,500 --> 00:34:27,500 Elle est à l'Agence du Droit de la Famille avec deux officiers. 484 00:34:27,583 --> 00:34:30,541 -Appelez-les et dites-leur d'être vigilants. -Droite. 485 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 - J'y vais au cas où. -D'accord. 486 00:34:36,375 --> 00:34:39,666 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose de la boutique. 487 00:34:39,750 --> 00:34:40,625 Merci. 488 00:34:42,458 --> 00:34:46,166 -Ils me disent que tu dors ici. -J'ai ton… oiseau. 489 00:34:46,250 --> 00:34:47,125 Johnny ? 490 00:34:47,708 --> 00:34:48,833 C'est son nom ? 491 00:34:49,333 --> 00:34:51,083 Nommé d'après Johnny Margrethe. 492 00:34:52,000 --> 00:34:53,458 Tu es ridicule. 493 00:34:56,166 --> 00:34:57,958 C'était juste un stupide accident. 494 00:34:58,875 --> 00:35:00,541 Ils disent que tout ira bien. 495 00:35:02,291 --> 00:35:03,708 Je suis content de l'entendre, Jon. 496 00:35:05,083 --> 00:35:09,083 -Tu peux rester chez moi si tu veux. -Non, ça va. Je loge dans un hôtel. 497 00:35:09,583 --> 00:35:11,791 -Alors… -Oui. Bien sûr. 498 00:35:12,750 --> 00:35:14,291 Vous retournez bientôt à La Haye ? 499 00:35:14,791 --> 00:35:16,916 Ouais, c'était le plan. 500 00:35:21,541 --> 00:35:23,000 Je suis fier de toi. 501 00:35:24,166 --> 00:35:26,083 Toi et moi, nous ne sommes pas comme les autres. 502 00:35:28,041 --> 00:35:31,750 Ils marchent dans la vie en file indienne, sans jamais poser de questions. 503 00:35:32,583 --> 00:35:35,666 Alors paniquez et achetez un teckel quand les enfants déménagent. 504 00:35:36,791 --> 00:35:38,708 Il y a cependant un prix élevé à payer. 505 00:35:38,791 --> 00:35:39,875 Qu'est ce que c'est? 506 00:35:40,375 --> 00:35:43,875 -J'ai dit qu'il y avait un prix à payer. -Christ. Sérieusement… 507 00:35:53,500 --> 00:35:57,666 J'aimerais parler à ma femme. Ex-femme, plutôt. Ditte Kølster. 508 00:36:00,666 --> 00:36:03,000 K-Ø-L-S-T-E-R. 509 00:36:07,000 --> 00:36:10,916 Elle est en réunion en tête-à-tête avec son assistante sociale. 510 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Oui. Je dois juste lui dire quelque chose à propos de nos enfants. 511 00:36:14,083 --> 00:36:17,333 Tu ne peux pas entrer sans rendez-vous, malheureusement. 512 00:36:17,416 --> 00:36:19,208 Je dois vous demander de partir. 513 00:36:19,875 --> 00:36:24,333 Droite. Je ne pense pas que vous compreniez. Cela ne prendra que deux minutes. 514 00:36:24,416 --> 00:36:26,208 Ce sont les règles. 515 00:36:26,291 --> 00:36:28,041 Ce sont les règles ? Mais pourrait-- 516 00:36:28,125 --> 00:36:30,250 Non ! Ce sont les règles. 517 00:36:33,458 --> 00:36:34,708 Comment puis-je t'aider? 518 00:36:34,791 --> 00:36:38,666 Salut. Euh, c'est à propos de ma fille. Elle va participer à un groupe d'enfants… 519 00:37:33,000 --> 00:37:34,166 Idem ! 520 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 Tireur actif à l'Agence du Droit de la Famille. 521 00:38:29,000 --> 00:38:31,500 S'en aller! Va-t'en, dis-je ! 522 00:38:43,666 --> 00:38:46,458 -Où est Ditte Kølster ? -Je ne sais pas. 523 00:38:46,541 --> 00:38:48,833 -Ditte Kolster! -Je ne sais pas! 524 00:39:20,791 --> 00:39:23,375 Hé. Je conduis. Quoi de neuf? 525 00:39:24,958 --> 00:39:26,125 Comment ça s'est passé ? 526 00:39:29,041 --> 00:39:31,875 Bien. Il… Il… 527 00:39:32,833 --> 00:39:35,500 Il va bien, tout bien considéré, mais… 528 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 D'accord. C'est bien. 529 00:39:39,416 --> 00:39:40,958 Il n'a pas changé du tout. 530 00:39:43,541 --> 00:39:45,541 Il est peut-être parti un peu plus 531 00:39:46,416 --> 00:39:47,875 sentimental. 532 00:39:48,458 --> 00:39:50,083 Je suis content que tu lui rendes visite. 533 00:39:50,916 --> 00:39:52,916 Naia, j'ai réfléchi. 534 00:39:55,416 --> 00:39:56,625 Hess, je suis en route pour... 535 00:39:56,708 --> 00:40:00,583 Et si je te préparais le dîner chez toi ce soir ? 536 00:40:02,000 --> 00:40:03,166 Et pour Le. 537 00:40:09,291 --> 00:40:10,708 Ce serait bien. 538 00:40:15,375 --> 00:40:16,708 Que diriez-vous de 18h30 ? 539 00:40:19,333 --> 00:40:22,541 -Naïa ? Bonjour? -Qu'est-ce qui se passe ? 540 00:40:23,291 --> 00:40:24,333 Où es-tu? 541 00:40:25,125 --> 00:40:27,291 Agence du droit de la famille. Je dois y aller. 542 00:40:27,791 --> 00:40:28,625 Naïa ? 543 00:40:34,625 --> 00:40:36,791 Je suis avec la police ! Appelez le 112 ! 544 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 Il tire ! 545 00:40:44,166 --> 00:40:47,125 POLICIER 546 00:40:47,208 --> 00:40:50,125 Restez ici jusqu'à ce que les secours arrivent. 547 00:40:50,208 --> 00:40:52,000 -Oui. -Je vais vérifier ce qui se passe. 548 00:41:08,375 --> 00:41:09,625 Lâchez le gu-- 549 00:41:21,000 --> 00:41:24,250 -Ditte… Viens avec moi ! -Pierre, qu'est-ce que tu fais ? 550 00:41:24,333 --> 00:41:26,916 Ne leur parlez pas ! Viens! 551 00:41:27,958 --> 00:41:29,333 Pensez à nos filles. 552 00:41:29,416 --> 00:41:31,791 Ferme ta gueule ! 553 00:41:31,875 --> 00:41:35,416 -Ne le fais pas. -Voulez-vous ruiner notre famille ? Hein? 554 00:41:35,500 --> 00:41:37,583 C'est ça ? Non? Alors allez ! 555 00:41:37,666 --> 00:41:40,166 Peter, je comprends que tu sois contrarié, mais si nous… 556 00:41:40,250 --> 00:41:42,083 -Ferme ta gueule. -…parle juste-- 557 00:41:47,208 --> 00:41:48,833 Levez-vous. 558 00:41:58,583 --> 00:41:59,708 Sortez. Dépêchez-vous. 559 00:42:15,125 --> 00:42:16,708 Sortir! Dehors! 560 00:42:22,000 --> 00:42:23,250 Dehors! 561 00:42:34,750 --> 00:42:37,083 -Peter Hougård, arrête ! Police! -Dos! 562 00:42:37,583 --> 00:42:41,000 Posez le fusil ! Posez-le maintenant ! 563 00:42:41,500 --> 00:42:43,583 -À genoux ! -Facile. 564 00:42:44,958 --> 00:42:47,666 On va trouver une solution ensemble, d'accord ? 565 00:42:47,750 --> 00:42:50,833 Je suis avec toi, Peter. Vous devez poser le fusil. 566 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Lâchez votre arme. 567 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Posez le fusil. 568 00:42:58,458 --> 00:42:59,541 Posez-le. 569 00:43:02,208 --> 00:43:03,625 Je suis de ton côté. 570 00:43:04,416 --> 00:43:06,583 -Lâche ton arme. - Posez le fusil. 571 00:43:07,583 --> 00:43:08,958 Lâchez votre arme. 572 00:43:10,958 --> 00:43:12,416 Je le pense, je vais tirer. 573 00:43:12,500 --> 00:43:14,000 Je t'ai dit de lâcher ton arme ! 574 00:43:14,083 --> 00:43:19,791 Allez-y doucement. 575 00:43:20,458 --> 00:43:21,375 Laissez-le tomber ! 576 00:43:21,458 --> 00:43:24,666 Je ne vais pas te faire de mal. 577 00:43:26,583 --> 00:43:27,500 Facile. 578 00:43:32,791 --> 00:43:34,041 Allez. 579 00:43:34,625 --> 00:43:36,041 Je fais ce que tu dis. 580 00:43:40,208 --> 00:43:41,166 Pensez à vos enfants. 581 00:43:42,166 --> 00:43:45,000 D'accord, Pierre ? Pensez à vos enfants. 582 00:43:46,500 --> 00:43:48,625 Je te le promets, si tu poses ton fusil, 583 00:43:49,125 --> 00:43:51,416 vous reverrez vos enfants. 584 00:43:58,000 --> 00:43:59,416 Fais-le c'est tout! 585 00:44:15,458 --> 00:44:16,541 Ouvrez la porte ! 586 00:46:16,583 --> 00:46:19,708 Nous sommes prêts à fermer tous les postes frontaliers. 587 00:46:21,583 --> 00:46:22,583 Où est Naïa ? 588 00:46:23,666 --> 00:46:26,958 Nous avons perdu trois collègues. 589 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Où est-elle ? 590 00:46:31,458 --> 00:46:32,791 Où est-elle ? 591 00:46:34,291 --> 00:46:35,541 Hes, ne le fais pas… 592 00:48:56,375 --> 00:49:01,375 Traduction des sous-titres par : Nicklas Rasmussen