1 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Les garçons ! Écouter. Asseyez-vous. Cela vaut pour vous aussi. 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 C'est beaucoup trop bruyant ici ! 3 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 -On y est presque ? -Oui, Émile. C'est juste ici. 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,000 Quelqu'un peut-il me dire quel âge a cet arbre ? 5 00:01:00,083 --> 00:01:00,916 Non. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Euh, qu'est-ce que c'est ? 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 -Tina, qu'est-ce que tu fais ? -Allons voir. 8 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Prudent. Ralentir. 9 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Euh! C'est tellement dégoûtant. 10 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 Cela fait beaucoup de sang. 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 -Oh non. -La pauvre. 12 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 -Peut-être que quelqu'un leur a marché dessus. -Qu'est-ce qu'ils sont même ? 13 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 -N'y touche pas. -Ils sont morts ? 14 00:01:20,791 --> 00:01:21,958 Laissez-moi jeter un oeil. 15 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Le sont-ils ? 16 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Oui, ils le sont. 17 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 -Oh non. -Les pauvres choses. 18 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 -Regarder. Pouvez-vous voir l'embryon ? -Ouais. 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Ils saignent. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 -Tu vois le bec ? Et les yeux ? -Oui. 21 00:01:40,875 --> 00:01:42,291 Regardez ça. 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 -Regarder. -Euh. 23 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 On ne voit pas ça souvent, les enfants. 24 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Euh. 25 00:01:52,625 --> 00:01:53,958 Savez-vous ce que c'est ? 26 00:01:54,041 --> 00:01:54,958 Non. 27 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 C'est un poussin coucou. 28 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 -Euh. -Brut. 29 00:01:59,500 --> 00:02:02,541 Il pousse les œufs d'un autre oiseau hors du nid. 30 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Mais pourquoi ? 31 00:02:04,458 --> 00:02:07,500 Pour survivre, il élimine tous les autres œufs. 32 00:02:07,583 --> 00:02:09,958 -Maintenant, un autre est en train de mourir. -C'est comme ça. 33 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 -Non! -Euh ! 34 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 La pauvre. 35 00:02:13,541 --> 00:02:15,958 Ce n’est pas par cruauté. 36 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 C'est dans sa nature. 37 00:02:18,208 --> 00:02:20,291 Et nous apprécions le chant du coucou en été. 38 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 -Tu te souviens du bruit que ça fait ? -Coucou, coucou. 39 00:02:25,208 --> 00:02:30,166 Hé, et si on jouait à cache-cache avant le déjeuner ? 40 00:02:31,958 --> 00:02:33,500 -Emil, c'est toi. -Pourquoi moi ? 41 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Parce que je l'ai dit. Allez. 42 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Compter jusqu'à trois et quatre est un jeu d'enfant 43 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Les œufs deviennent brouillés Si tu leur donnes une pression 44 00:02:42,666 --> 00:02:46,083 Compter jusqu'à cinq, compter jusqu'à six 45 00:02:46,166 --> 00:02:49,458 Si tu es un troll Tu auras des enfants avec une sorcière 46 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Compter jusqu'à sept, huit, puis neuf 47 00:02:52,750 --> 00:02:56,125 Rien ne pousse dans mes boutonnières 48 00:02:56,208 --> 00:02:59,458 Je compte jusqu'à dix, le seul en haut 49 00:02:59,541 --> 00:03:02,416 Tout le monde a mis son dernier verre dessus 50 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 Me voilà ! 51 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Dire quelque chose! 52 00:03:20,416 --> 00:03:21,833 Dites coucou ! 53 00:03:23,875 --> 00:03:25,166 Dire quelque chose! 54 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 -Je t'ai trouvé ! -Pouah! 55 00:03:33,791 --> 00:03:35,166 Dire quelque chose! 56 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Dites coucou ! 57 00:03:44,333 --> 00:03:46,458 Ce n'est plus amusant ! 58 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Dire quelque chose! 59 00:03:50,500 --> 00:03:51,916 Hé! 60 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 Hé! 61 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 Je t'ai trouvé ! 62 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Bjarké ! 63 00:04:15,958 --> 00:04:17,958 Il y a un garçon mort ici ! 64 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 Aide! 65 00:04:36,000 --> 00:04:43,000 Cache-cache 66 00:04:47,083 --> 00:04:52,083 33 ANS APRÈS, ACTUELLEMENT COPENHAGUE 67 00:04:59,333 --> 00:05:01,833 Prochain arrêt, Solvangsvej. 68 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 PIÈCE JOINTE : 1 VIDÉO 69 00:05:40,000 --> 00:05:42,416 COMPTER JUSQU'À SEPT ET HUIT PUIS NEUF 70 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 ZARA EST LE GENRE BRUT ET HORNY 71 00:06:33,750 --> 00:06:35,583 COMPTER JUSQU'À AH ET AUSSI OH MON 72 00:06:35,666 --> 00:06:37,666 QUAND ELLE EST TROUVÉE GAME OVER, BYE-BYE 73 00:07:00,666 --> 00:07:04,208 Salut, chérie. JE SUIS À LA MAISON MAINTENANT. 74 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 AS-TU PASSÉ UNE BONNE JOURNÉE AVEC PAPA ? 75 00:07:08,500 --> 00:07:12,916 J'ai hâte de vous voir. Bisous, maman 76 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 Tu vas réveiller tout le monde, Holger. 77 00:07:54,916 --> 00:07:56,958 Désolé. Aucune idée d'où il tire son énergie. 78 00:07:57,625 --> 00:07:58,708 C'est bon. 79 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 Avez-vous des enfants? 80 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Nous atterrissons bientôt. Bouclez sa ceinture de sécurité, s'il vous plaît. 81 00:08:04,833 --> 00:08:05,708 Droite. 82 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Veuillez l'éteindre. 83 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 -Prêt à rentrer chez maman ? -Oui. 84 00:08:14,625 --> 00:08:15,916 Tu lui as manqué. 85 00:08:16,000 --> 00:08:17,666 -Maman t'a manqué ? -Ouais. 86 00:08:17,750 --> 00:08:19,250 Je suis sûr que tu lui as manqué aussi. 87 00:08:26,291 --> 00:08:28,333 Chéri, trouve tes mitaines, s'il te plaît. 88 00:08:31,458 --> 00:08:33,000 Le, bonjour ? 89 00:08:33,708 --> 00:08:36,000 C'est tellement gênant, tu rejoins le voyage des papas. 90 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 Non, ce n'est pas le cas. 91 00:08:38,333 --> 00:08:41,666 -Maman, je n'apporte pas ce pantalon. -Fais ton propre emballage, alors. 92 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Non. 93 00:08:42,833 --> 00:08:44,208 Allez. Aide-moi à faire mes valises. 94 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Pourriez-vous s'il vous plaît ranger votre téléphone ? 95 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 -Et tu viens m'aider ? -Ouais. 96 00:08:51,833 --> 00:08:53,166 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ? 97 00:08:53,666 --> 00:08:55,500 Quelqu'un que je n'ai pas vu depuis des lustres. 98 00:08:56,000 --> 00:08:57,583 -Un petit ami ? -Maman, non ! 99 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 -C'est un petit ami ? -Non. 100 00:08:59,583 --> 00:09:02,041 Prends une photo de moi dans ma nouvelle veste. 101 00:09:02,625 --> 00:09:05,083 -Avec mon téléphone. La caméra est bien meilleure. -Bien sûr. 102 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 -Je peux souffler comme une machine à vent. -Non. Prenez-le de plus bas. 103 00:09:12,375 --> 00:09:14,875 -Tu veux tes genoux dedans ? -Tout moi. 104 00:09:14,958 --> 00:09:15,875 Oh. 105 00:09:16,916 --> 00:09:18,291 Faites, genre, un… 106 00:09:19,125 --> 00:09:20,000 Arrêtez-le. 107 00:09:21,500 --> 00:09:22,875 Tu as l'air dur. 108 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Très cool. 109 00:09:28,041 --> 00:09:29,041 Ouais, de bonnes photos. 110 00:09:29,125 --> 00:09:31,625 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à faire mes valises ? 111 00:09:31,708 --> 00:09:32,750 Dans une minute. 112 00:09:32,833 --> 00:09:34,500 Trouvons vos sous-vêtements en laine. 113 00:09:34,583 --> 00:09:36,208 Maman, tu ne peux pas rester à la maison ? 114 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 Chéri, ce sera sympa. 115 00:09:41,875 --> 00:09:44,416 Je suis ici pour voir mon frère, Jon Hess. 116 00:09:45,000 --> 00:09:49,625 Je crois qu'il a été admis ici. Son voisin l'a retrouvé inconscient. 117 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 On m'a dit il a été admis en observation. 118 00:09:52,500 --> 00:09:54,625 Non, votre frère est aux soins intensifs. 119 00:09:55,666 --> 00:09:57,208 -USI ? -Oui. 120 00:09:57,708 --> 00:10:00,916 L'ascenseur est à droite. C'est au deuxième étage. 121 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Avez-vous besoin d'aide ? 122 00:10:10,291 --> 00:10:12,125 Oui. Je cherche mon frère. 123 00:10:12,208 --> 00:10:14,958 La réception a dit qu'il était ici. 124 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Jon. Jon Hess. 125 00:10:17,250 --> 00:10:19,458 Il est toujours en chirurgie. 126 00:10:20,541 --> 00:10:21,791 Pour quoi? 127 00:10:22,291 --> 00:10:24,125 Il est tombé à la maison. 128 00:10:24,625 --> 00:10:27,458 Il a rapidement développé le discours et les problèmes sensoriels. 129 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Malheureusement, le scanner a confirmé une hémorragie cérébrale. 130 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 Était-il ivre ? 131 00:10:39,000 --> 00:10:40,833 Le chirurgien vous expliquera plus tard. 132 00:10:40,916 --> 00:10:42,583 La salle d'attente est par ici. 133 00:10:45,208 --> 00:10:48,708 À VENDRE 134 00:10:49,416 --> 00:10:53,250 Les derniers rayons de soleil projettent de longues ombres sur la savane. 135 00:10:53,333 --> 00:10:57,291 Seul et fier, elle marche dans l'herbe. 136 00:10:58,166 --> 00:11:00,500 C'est une lionne sans fierté… 137 00:11:26,166 --> 00:11:27,250 Il y a quelqu'un ? 138 00:11:43,166 --> 00:11:50,166 VOUS TROUVÉ ! 139 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 …les parents croient des erreurs ont été commises dans l'enquête 140 00:11:55,791 --> 00:12:01,208 du meurtre non résolu de leur fille, Emma Holst, étudiante de 17 ans, 141 00:12:01,291 --> 00:12:05,083 qui a disparu il y a deux ans en rentrant d'une fête. 142 00:12:05,166 --> 00:12:08,166 Son corps a été retrouvé le lendemain par un couple de personnes âgées 143 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 dans un quartier résidentiel à Glostrup. 144 00:12:10,833 --> 00:12:16,791 La chose la plus importante pour moi c'est que le dossier est rouvert. 145 00:12:17,625 --> 00:12:20,125 L'agresseur est toujours en fuite. Comment… 146 00:12:20,791 --> 00:12:22,666 Ton frère est dans sa chambre. 147 00:12:26,000 --> 00:12:28,458 Comme l'a dit le médecin, il est dans un coma provoqué. 148 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Est-ce que d'autres membres de la famille viennent ? 149 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 Non, c'est juste lui et moi. 150 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Cela fait longtemps ? 151 00:12:38,333 --> 00:12:40,583 Oui, c'est le cas. 152 00:12:41,125 --> 00:12:44,000 Je vis et travaille à l'étranger, donc ça fait un certain temps. 153 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Ensuite, vous avez beaucoup de choses à dire. 154 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Il ne peut pas vous entendre, mais il peut vous sentir. 155 00:12:53,750 --> 00:12:55,291 Cela pourrait être bon pour vous. 156 00:12:56,333 --> 00:12:57,333 Pour lui parler. 157 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Mieux vaut toi qu'un vieux grand-père comme moi. 158 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 J'ai juste peur que Le me tue en premier. 159 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Absurdité. Elle aime sa mère. 160 00:13:10,791 --> 00:13:12,958 -Bonjour. -Ça va être un super voyage. 161 00:13:13,041 --> 00:13:14,291 Que fais-tu aujourd'hui? 162 00:13:14,375 --> 00:13:17,375 Une fouille informatique dans la maison d'une femme disparue. 163 00:13:17,458 --> 00:13:19,666 Pourquoi NC3 est-il impliqué dans cela ? 164 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 C'est ce que j'aimerais savoir. Je t'appellerai plus tard. 165 00:13:24,458 --> 00:13:26,958 À VENDRE 166 00:13:28,208 --> 00:13:29,916 -Bonjour. -Bonjour. 167 00:13:30,000 --> 00:13:32,166 -Tu as l'air gai. -Tellement gai. 168 00:13:32,666 --> 00:13:35,000 La victime a 41 ans et est divorcée. 169 00:13:35,500 --> 00:13:38,375 Zara Solak, graphiste pour le conseil de Hvidovre. 170 00:13:38,458 --> 00:13:42,583 Elle est en arrêt maladie à cause du stress, ce qui est quelque peu apparent. 171 00:13:44,375 --> 00:13:49,541 Elle a seulement disparu pendant quoi, 12 heures ? 172 00:13:49,625 --> 00:13:51,333 Oui, mais elle avait un harceleur. 173 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 C'est pourquoi nous avons décidé de vous appeler. 174 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Nous sommes heureux de vous aider. 175 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 -Qui l'a signalé ? -Son ex-mari. 176 00:13:58,416 --> 00:14:01,166 Il est passé à 21h00. pour déposer leur fille, 177 00:14:01,250 --> 00:14:03,916 mais il n'y avait personne ici. 178 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Même chose ce matin. 179 00:14:05,791 --> 00:14:08,791 La fille a paniqué, et son ex-mari nous a appelés. 180 00:14:09,291 --> 00:14:11,666 Peut-être que Zara a juste oublié ce qu'ils avaient arrangé. 181 00:14:13,458 --> 00:14:15,333 Mais on ne trouve pas son téléphone, 182 00:14:15,416 --> 00:14:18,750 alors nous avons pensé vous pourriez la retrouver d'une autre manière. 183 00:14:19,708 --> 00:14:20,833 Bien sûr que nous le pouvons. 184 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 J'ai entendu l'ex parler aux officiers plus tôt. 185 00:14:26,250 --> 00:14:29,500 La fille a attrapé sa mère au lit avec un homme il y a huit mois. 186 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Depuis, c'est une date Tinder après l’autre… 187 00:14:32,458 --> 00:14:35,500 Mais pourquoi sommes-nous impliqués ? Pourquoi sommes-nous ici ? 188 00:14:36,333 --> 00:14:38,833 Euh, parce que j'ai dit que ça allait. 189 00:14:40,916 --> 00:14:42,125 Eh bien, alors… 190 00:14:42,208 --> 00:14:45,500 Finissons-en. J'aimerais vraiment partir plus tôt. 191 00:14:45,583 --> 00:14:46,833 Avez-vous des projets ? 192 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Je pars en camping avec Le. 193 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 Comme c'est cool ! 194 00:14:50,833 --> 00:14:53,041 Avez-vous des chaussures de randonnée et des pansements ? 195 00:14:53,125 --> 00:14:54,250 Pas du tout. 196 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 DEMANDE DE DIVORCE APRÈS LA SÉPARATION LÉGALE 197 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 L'ART DE L'AMOUR DE SOI 198 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 FORMULE CONTRE LE STRESS DU COMPLEXE B 199 00:15:45,833 --> 00:15:48,083 SPRAY AU POIVRE 200 00:15:48,166 --> 00:15:49,791 Pourquoi tu prends les affaires de ma mère ? 201 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Nous cherchons juste quelque chose ça pourrait nous dire où est ta mère. 202 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 -Pour qu'on puisse la ramener à la maison. - Elle ne partirait jamais sans me le dire. 203 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 C'est probablement juste un malentendu idiot. 204 00:16:05,000 --> 00:16:07,458 Parfois des adultes se méprennent. 205 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Mais… pourquoi quelqu'un est-il venu ici, alors ? 206 00:16:10,708 --> 00:16:12,083 Avant l'arrivée de la police. 207 00:16:15,000 --> 00:16:16,125 Eh bien, 208 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 qu'en penses-tu ? 209 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Pourquoi pensez-vous que quelqu'un est venu ici ? 210 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Parce que la cuisine a été rangée. Ma mère ne fait jamais ça. 211 00:16:28,583 --> 00:16:29,791 C'est moi qui fais ça. 212 00:16:33,166 --> 00:16:34,208 Mais 213 00:16:34,875 --> 00:16:38,125 peut-être qu'elle l'a fait, donc ce n'est pas toujours votre travail. 214 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Ou peut-être que c'était… 215 00:16:41,958 --> 00:16:44,375 Viens, chérie. Je dois aller travailler. 216 00:16:44,916 --> 00:16:46,166 C'est ton iPad ? 217 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 C'est à ma mère. Je joue à des jeux dessus. 218 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 Pouvons-nous l'emprunter ? Je promets de vous le rendre. 219 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 -Ici. -Merci. 220 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 C'était tout. 221 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Quoi? 222 00:17:18,208 --> 00:17:19,375 Je ne sais pas vraiment. 223 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Je vais chercher mon ordinateur portable. 224 00:17:51,041 --> 00:17:52,666 Cela fait quelques années maintenant, 225 00:17:52,750 --> 00:17:55,916 depuis que j'ai perdu mon mari dans un accident de la route. 226 00:17:56,500 --> 00:17:58,458 Mais c'est quand même… 227 00:18:02,333 --> 00:18:03,666 Depuis longtemps, 228 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 ses chaussures étaient juste assis dans le couloir. 229 00:18:07,000 --> 00:18:08,625 Je ne pouvais tout simplement pas… 230 00:18:10,625 --> 00:18:13,458 En fait, j'étais un peu paralysé. 231 00:18:13,541 --> 00:18:14,791 Physiquement aussi. 232 00:18:17,666 --> 00:18:20,125 Je ne pense pas que je sois sorti du lit pendant des semaines. 233 00:18:21,333 --> 00:18:23,791 Mais je ne m'en souviens pas très bien. 234 00:18:24,708 --> 00:18:27,083 C'est tout à fait normal de rester coincé, Signe. 235 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 On est souvent confronté à l'attente que tu déménageras un jour. 236 00:18:34,458 --> 00:18:38,583 Mais ce n'est pas comme ça que ça marche. Le chagrin évolue. 237 00:18:39,208 --> 00:18:40,791 Mais cela ne disparaît jamais. 238 00:18:42,791 --> 00:18:43,791 Bonjour Marie. 239 00:18:43,875 --> 00:18:46,708 Salut. Et désolé, je suis en retard. 240 00:18:47,208 --> 00:18:49,208 Voulez-vous partager ce que vous ressentez? 241 00:18:49,833 --> 00:18:52,125 Votre plainte sera tranchée aujourd'hui. 242 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 Le procureur de la République annonceront leur décision aujourd'hui. 243 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Je vais donc garder ça à côté. 244 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 Et qu’en pensez-vous ? 245 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 D'une certaine manière, c'est un peu plus facile 246 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 maintenant qu'il y a de l'espoir de voir quelques progrès dans l'affaire. 247 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Alors tu sens que tu peux le gérer ? 248 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 C'est dur avec l'attention à la mort de ma fille encore, 249 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 et que tout le monde je parle d'Emma, et... 250 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Mais le plus important pour moi c'est... 251 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 C'est notre avocat. Je dois obtenir ça. Désolé. 252 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Bien sûr. 253 00:19:34,250 --> 00:19:37,458 Je ne comprends pas. Il y a clairement eu une erreur. 254 00:19:37,541 --> 00:19:39,666 Le ministère de la Justice a examiné... 255 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 De leur propre aveu, 256 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 ça leur a pris beaucoup trop de temps pour collecter des données sur les tours de téléphonie cellulaire. 257 00:19:45,041 --> 00:19:48,708 L'évaluation est que cela n'aurait fait aucune différence... 258 00:19:48,791 --> 00:19:52,291 Mais ce n'est pas bien qu'il ne sera jamais retrouvé ! 259 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Non, mais la décision est définitive. L'affaire est close. 260 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Je vais contacter un autre avocat pour réexaminer le dossier. 261 00:19:58,541 --> 00:19:59,916 Écoute, Marie. 262 00:20:00,000 --> 00:20:02,041 C'est la décision du procureur. 263 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 -Ce n'est pas le mien-- -Je comprends. Désolé. Je ne voulais pas dire… 264 00:20:06,750 --> 00:20:10,291 -On ne peut plus rien faire. Désolé. -Merci d'avoir essayé. 265 00:20:10,375 --> 00:20:11,375 Vous êtes les bienvenus. 266 00:20:16,750 --> 00:20:18,625 Je pensais qu'ils le feraient… 267 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Waouh. 268 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Ouais, c'est beaucoup. 269 00:21:01,958 --> 00:21:04,541 La compagnie de téléphone de Zara rapporte neuf changements de nombre. 270 00:21:05,541 --> 00:21:07,208 À chaque fois, le harceleur la retrouvait 271 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 et j'ai envoyé plus de photos et des vidéos d'elle. Des textes aussi. 272 00:21:11,333 --> 00:21:12,375 Puis-je voir? 273 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Là. 274 00:21:19,416 --> 00:21:21,375 "Compter jusqu'à un, compter jusqu'à deux." 275 00:21:21,458 --> 00:21:23,833 "Tu en as marre de jouer ? Je te trouverai, salope." 276 00:21:24,416 --> 00:21:25,833 "Qui joue à cache-cache ?" 277 00:21:25,916 --> 00:21:28,291 Pas de réponses, mais plus de rimes. 278 00:21:29,500 --> 00:21:31,458 "Compter jusqu'à trois et quatre est un jeu d'enfant." 279 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 "Est-ce qu'elle écarte les jambes quand elle est pressée ? » 280 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Non, comme… 281 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Compter jusqu'à cinq et compter jusqu'à six 282 00:21:38,500 --> 00:21:40,666 Si tu es un troll Tu auras des enfants avec une sorcière 283 00:21:40,750 --> 00:21:41,875 Qu'est-ce que c'est ? 284 00:21:41,958 --> 00:21:44,458 Vous ne le savez pas ? C'est Halfdan Rasmussen. 285 00:21:44,541 --> 00:21:45,833 Je n'en ai jamais entendu parler. 286 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 Allez! Ma mère me la chantait quand j'étais enfant. 287 00:21:50,125 --> 00:21:52,000 "Compter jusqu'à sept et huit et puis neuf, 288 00:21:52,083 --> 00:21:54,333 Zara est du genre grossier et excité." 289 00:21:55,708 --> 00:21:59,416 "Je compte jusqu'à ah et aussi, oh mon Dieu, quand elle sera retrouvée, game over, au revoir." 290 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 Et puis ce dernier. 291 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 "Je t'ai trouvé !" 292 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Effrayant. 293 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 -Avez-vous pu retrouver l'expéditeur ? -Pas encore. 294 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 J'ai tracé quelques e-mails vers un serveur en Europe de l'Est. 295 00:22:11,166 --> 00:22:16,291 J'ai parcouru l'IP dans nos archives pour voir s'il a été enregistré dans d'autres cas. 296 00:22:16,375 --> 00:22:17,666 Ouais ? Était-ce ? 297 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 APERÇU DU CAS NOM : EMMA HOLST 298 00:22:36,333 --> 00:22:37,708 Pourquoi penses-tu qu'elle est en danger ? 299 00:22:38,375 --> 00:22:42,541 Parce que son harceleur pourrait être le même harceleur de l'affaire Emma Holst. 300 00:22:42,625 --> 00:22:47,125 Emma Holst? Mais cette affaire est close. L'appel des parents a été rejeté aujourd'hui. 301 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Europol ne l'a pas encore confirmé. 302 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Si c'est le même harceleur, nous appelons l'unité des crimes violents. 303 00:22:53,041 --> 00:22:55,000 Absolument. Contactez-les immédiatement. 304 00:22:55,083 --> 00:22:56,041 Super. 305 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Contactez également Europol. 306 00:23:00,041 --> 00:23:02,125 Vous connaissez cet officier de liaison là-bas. 307 00:23:02,208 --> 00:23:03,541 Comment s'appelait-il déjà ? 308 00:23:04,583 --> 00:23:06,791 Marque… quelque chose. Hess ? 309 00:23:07,541 --> 00:23:09,500 Appelez-le et tenez-moi au courant. 310 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Que fais-tu? 311 00:23:45,000 --> 00:23:48,166 Jon est mon frère. Je vais lui chercher des vêtements. 312 00:23:48,250 --> 00:23:50,833 Donc c'est toi le flic. Jon m'a parlé de toi. 313 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 -D'accord. -J'ai appelé l'ambulance. 314 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Merci. C'était gentil de ta part. 315 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 Comment va-t-il ? 316 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Eh bien, il est… 317 00:24:01,250 --> 00:24:03,250 Ils le gardent pendant un moment. 318 00:24:03,333 --> 00:24:05,833 C'est bien. Il est assez seul. 319 00:24:08,125 --> 00:24:10,791 Savez-vous où est la clé sous le paillasson ? 320 00:24:10,875 --> 00:24:12,708 Je l'ai pris. On ne sait jamais. 321 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 Un verdict a été rendu aujourd'hui dans la plainte de la famille Holst 322 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 sur la gestion de la police de l'affaire du meurtre de leur fille. 323 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Vous avez également besoin de celui-ci. 324 00:24:24,708 --> 00:24:26,291 -Qu'est ce que c'est? -C'est celui de Jon. 325 00:24:26,375 --> 00:24:30,750 -Je pars en voyage tout compris, alors… -Je ne prends pas l'oiseau. Juste la clé. 326 00:24:30,833 --> 00:24:34,041 Vous prenez les deux. Voilà. 327 00:24:34,708 --> 00:24:35,958 Et dis bonjour à Jon. 328 00:24:41,666 --> 00:24:42,958 Il ne décroche pas. 329 00:24:43,458 --> 00:24:45,458 Si vous appelez, il reconnaîtra le numéro. 330 00:24:45,541 --> 00:24:47,083 Non, réessayez. 331 00:24:51,166 --> 00:24:52,458 Vous n'étiez pas ensemble ? 332 00:24:52,541 --> 00:24:54,416 Non, nous n’étions pas… 333 00:24:55,375 --> 00:24:56,458 Non. 334 00:24:56,541 --> 00:24:57,583 Non ? 335 00:24:57,666 --> 00:25:00,125 C'est ce que tout le monde dit. 336 00:25:04,791 --> 00:25:08,958 Eh bien, nous sommes juste sortis ensemble un petit peu. Pendant environ six mois. 337 00:25:09,041 --> 00:25:11,416 C'est tout. Alors non, nous n'étions pas ensemble. 338 00:25:11,500 --> 00:25:14,291 D'accord. A-t-il rencontré Le ? 339 00:25:17,000 --> 00:25:21,166 -Dire quelque chose! Ce qui s'est passé? -Je ne veux pas en parler. 340 00:25:21,250 --> 00:25:23,666 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il vient de disparaître. 341 00:25:24,166 --> 00:25:25,250 Disparu ? 342 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Il devait aller travailler quelque part, et c'était tout, alors… 343 00:25:29,833 --> 00:25:32,666 -Est-ce qu'il a paniqué ou... -Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 344 00:25:33,708 --> 00:25:36,166 Tout ce que je sais, c'est que Le était dévasté. 345 00:25:37,250 --> 00:25:40,708 Mais cela n'a pas d'importance. C'est arrivé il y a deux ans, alors… 346 00:25:42,791 --> 00:25:43,958 Alors ça te va ? 347 00:25:44,041 --> 00:25:47,833 Je suis juste content qu'il vive à La Haye, donc je n'ai pas besoin de voir son visage. 348 00:25:55,250 --> 00:25:57,375 Excusez-moi. Esra Foldager ? 349 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin et Sandra Lindstrøm. Nous sommes avec NC3. 350 00:26:01,541 --> 00:26:02,625 Je sais qui tu es. 351 00:26:03,125 --> 00:26:06,250 Une femme a disparu de chez elle à Valby. 352 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Elle est la cible d'un harcèlement intense. 353 00:26:10,250 --> 00:26:12,375 Nous aimerions que vous preniez en charge l'affaire. 354 00:26:12,958 --> 00:26:14,750 Nous avons besoin de preuves d'un crime. 355 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Je sais, mais c'est la même adresse IP de l'affaire Emma Holst. 356 00:26:22,500 --> 00:26:23,875 Est-ce que cela a été confirmé ? 357 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 Nous n'avons pas encore atteint Europol. 358 00:26:27,083 --> 00:26:29,833 Nous voulions juste, eh bien, parle-toi d'abord. 359 00:26:29,916 --> 00:26:32,750 Mark Hess d'Europol a une réunion avec les RH dans quelques instants. 360 00:26:33,583 --> 00:26:34,500 Excusez-moi? 361 00:26:35,000 --> 00:26:36,333 Attendons qu'il arrive. 362 00:26:42,500 --> 00:26:44,833 Il n'est donc pas à La Haye. Passionnant, hein ? 363 00:26:45,333 --> 00:26:47,583 Nous ne parlons pas de cela maintenant. 364 00:26:50,250 --> 00:26:52,083 -Salut, chérie. -Salut, maman. 365 00:26:52,875 --> 00:26:55,916 Je n'aurai pas le temps de préparer nos déjeuners. 366 00:26:56,000 --> 00:26:58,833 Pouvez-vous acheter des sushis en chemin ? Ne serait-ce pas sympa ? 367 00:27:00,583 --> 00:27:02,541 J'en ai un peu marre des sushis. 368 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Oh d'accord. Droite. 369 00:27:04,916 --> 00:27:07,083 Que voudriez-vous, alors ? Pizza? 370 00:27:07,583 --> 00:27:11,041 Je suis à l'école en ce moment, mais je vais trouver une solution. 371 00:27:12,291 --> 00:27:13,875 D'accord. Au revoir, chérie. 372 00:27:28,416 --> 00:27:33,708 Il y a des éléments à la fois systématiques et le harcèlement psychologique. 373 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 D'accord. Quelles sont vos pensées ? 374 00:27:37,291 --> 00:27:40,916 Dans sa table de chevet, nous avons trouvé du gaz poivré et un couteau, 375 00:27:41,000 --> 00:27:42,958 donc elle a dû craindre pour sa vie. 376 00:27:43,041 --> 00:27:44,250 Désolé. 377 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 Elle n'a disparu que depuis hier ? 378 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Oui, mais Emma Holst a également été traquée jusqu'à ce qu'elle soit assassinée. 379 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 N'était-ce pas il y a deux ans ? 380 00:27:55,750 --> 00:27:58,541 Oui. Elle a disparu en rentrant d'une fête. 381 00:27:58,625 --> 00:28:02,250 -Est-ce qu'elle a aussi reçu une comptine ? -Pas à notre connaissance. 382 00:28:02,333 --> 00:28:06,375 Pourquoi l'agresseur s'en prendrait-il à un étudiant de 19 ans de Glostrup 383 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 et un homme de 41 ans graphiste de Valby ? 384 00:28:09,208 --> 00:28:11,375 Des femmes aux parcours très différents. 385 00:28:12,041 --> 00:28:15,000 Désolé. je ne suis pas sûr ce que tu veux que je fasse ici. 386 00:28:15,583 --> 00:28:17,583 Nous avons juste besoin que vous demandiez à Europol 387 00:28:17,666 --> 00:28:20,875 pour enregistrer des informations à partir d'un serveur en Europe de l'Est. 388 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra a tout ce dont vous avez besoin. 389 00:28:25,000 --> 00:28:26,666 Pouvez-vous ouvrir une enquête ? 390 00:28:26,750 --> 00:28:28,291 Pas sans corps. 391 00:28:28,791 --> 00:28:30,750 Vous connaissez les règles. Vous savez comment ça marche. 392 00:28:32,125 --> 00:28:36,041 Mais nous pouvons obtenir Skovbjerg et la médecine légale pour examiner le domicile de la femme. 393 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Droite. Bien. Commençons par là. 394 00:28:41,125 --> 00:28:42,083 Il est plutôt chaud. 395 00:28:42,166 --> 00:28:44,291 Je pense qu'il a l'air plutôt battu. 396 00:28:44,375 --> 00:28:45,833 C'est plutôt sexy, n'est-ce pas ? 397 00:28:45,916 --> 00:28:47,000 Arrêtez-le. 398 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 Et qu'est-ce qu'il y a avec cet oiseau ? 399 00:28:48,666 --> 00:28:50,083 J'ai entendu dire qu'il était en congé. 400 00:28:50,166 --> 00:28:52,041 Partir? C'est un bourreau de travail. 401 00:29:00,541 --> 00:29:02,333 Alors, comment… 402 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 comment vas-tu ? 403 00:29:05,708 --> 00:29:07,291 Je vais bien. 404 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 -Et toi? -Je vais bien aussi. 405 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Bien. 406 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Tu es superbe. 407 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Comment va… comment va Le ? 408 00:29:21,000 --> 00:29:22,875 Le va bien aussi. Adolescent, alors… 409 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Je suis désolé d'être parti comme je l'ai fait. 410 00:29:41,250 --> 00:29:45,083 Mais je pensais que je devrais peut-être parler à Le. 411 00:29:46,041 --> 00:29:46,875 À propos de? 412 00:29:46,958 --> 00:29:49,041 Juste pour lui expliquer, pour lui dire pourquoi... 413 00:29:49,125 --> 00:29:52,750 Non, ça va. Nous avons évolué. Tout va bien. 414 00:29:52,833 --> 00:29:54,083 -Bien sûr? -Ouais. 415 00:29:55,375 --> 00:29:57,750 -Mais fais attention, d'accord ? -Toi aussi. 416 00:30:11,833 --> 00:30:16,958 Anton, rends-le avant 18h00. vendredi, comme tout le monde, d'accord ? 417 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Bien sûr. 418 00:30:19,458 --> 00:30:22,291 Hé. Si c'est trop difficile, envoie-moi un message. 419 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Je préférerais que tu fasses ça plutôt que de ne pas le rendre. 420 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 Accord. 421 00:30:28,291 --> 00:30:29,375 Salut Bo. 422 00:30:30,500 --> 00:30:31,750 À qui enseignez-vous ? 423 00:30:32,250 --> 00:30:34,708 Mon Dieu, Marie. Je veux dire… 424 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 Ce n'est pas juste. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 425 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Non, ça va. 426 00:30:42,125 --> 00:30:44,958 Mais merci. Tout ira bien. 427 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Profitez de votre leçon. 428 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Ouais. Merci. 429 00:31:15,708 --> 00:31:17,416 Marie? Avez-vous une minute ? 430 00:31:17,500 --> 00:31:20,791 Est-ce à propos de Thor ? Je vais lui parler de son absence. 431 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Non, Marie, il ne s'agit pas de Thor. 432 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 J'ai entendu dire que votre plainte n'avait pas été retenue. Cela doit être difficile. 433 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Oui, c'est… 434 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Travailler m’aide à me changer les idées. 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Depuis… c'est arrivé, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 l'école a eu quelques difficultés attirer les étudiants. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 Le fait que l'école reçoive un financement par élève n'est pas votre préoccupation, mais… 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 Que veux-tu dire ? 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 L’école doit laisser cela derrière nous. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Nous avons besoin des médias arrêter d'écrire sur nous. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 Ce n'est pas moi qui contacte les journalistes. 442 00:31:59,250 --> 00:32:01,000 Non. 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Mais notre programme de portes ouvertes est presque terminé, 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 et nous aimerions faire bonne impression sur les nouveaux élèves et les parents. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Bien sûr. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Je vous suggère… de rester à la maison cette année. 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,458 N'assistez pas à la journée portes ouvertes. 448 00:32:20,875 --> 00:32:22,791 Renversons la situation ensemble. 449 00:32:23,583 --> 00:32:24,750 Dans les médias aussi. 450 00:32:27,750 --> 00:32:30,833 Bien sûr. Je ferai… de mon mieux. 451 00:32:31,333 --> 00:32:32,666 C'est tout ce que je peux demander. 452 00:32:35,541 --> 00:32:39,833 Ouais. Donc tu n'es que maintenant en route vers la maison ? 453 00:32:39,916 --> 00:32:43,750 Qu'est-ce qu'ils font ? Dites-leur d'examiner la cuisine. 454 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg a parlé aux collègues de Zara. 455 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 Pourquoi? Elle était en arrêt maladie. 456 00:32:48,458 --> 00:32:52,458 Demandez-leur de vérifier la cuisine, voisins et caméras de tableau de bord. 457 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Ouais, super. 458 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 Merci. On se parle plus tard. 459 00:32:58,041 --> 00:33:00,583 -La prochaine fois, appelle-le toi-même. - Qu'a-t-il dit ? 460 00:33:01,416 --> 00:33:03,375 Les voisins n'ont rien vu. 461 00:33:03,875 --> 00:33:06,833 Mais ils ont récupéré deux caméras embarquées à vérifier plus tard. 462 00:33:06,916 --> 00:33:09,250 -Plus tard? -Pendant que les médecins légistes vérifient la maison. 463 00:33:09,333 --> 00:33:11,500 Nous vérifierons les images nous-mêmes. 464 00:33:11,583 --> 00:33:12,791 Avez-vous votre ordinateur portable ? 465 00:33:12,875 --> 00:33:14,708 -Oui, mais… -Faisons-le maintenant. 466 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Qu'est ce que c'est? 467 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 Je ne sais pas. 468 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Quelqu'un a parlé au chauffeur ? 469 00:33:37,666 --> 00:33:41,083 Ils viennent juste de le faire J'ai reçu les images, donc j'en doute. 470 00:33:42,791 --> 00:33:46,416 Vous mettez la main sur le chauffeur de cette entreprise de construction. 471 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Demandez-leur s'ils savent quelque chose. 472 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Je rentre à la maison. Et donnez un coup de coude à Hess. 473 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Merci. 474 00:34:09,750 --> 00:34:10,791 Tu as un oiseau maintenant ? 475 00:34:16,875 --> 00:34:17,750 Quel est son nom ? 476 00:34:18,500 --> 00:34:20,583 Je ne sais pas. C'est à mon frère. 477 00:34:21,458 --> 00:34:22,875 Tu ne peux pas lui demander ? 478 00:34:22,958 --> 00:34:26,708 Pas maintenant. Il ne va pas bien, donc je m'en occupe. 479 00:34:26,791 --> 00:34:28,750 Jusqu'à ce qu'il se sente mieux. 480 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Tu veux quelque chose à boire ? J'ai des boissons gazeuses. 481 00:34:33,583 --> 00:34:34,500 Oui s'il vous plait. 482 00:34:40,125 --> 00:34:41,625 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 483 00:34:42,125 --> 00:34:44,458 Je l'ai vu sur ma Snap Map. Sur mon téléphone. 484 00:34:44,541 --> 00:34:47,666 Bien sûr. Un bon moyen de suivre tout le monde. 485 00:34:48,583 --> 00:34:50,166 Vous en voulez un ? Tonique. 486 00:34:50,250 --> 00:34:51,166 Oui s'il vous plait. 487 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Est-ce que ta mère sait que tu es là ? 488 00:34:58,583 --> 00:35:01,166 Tu ne penses pas qu'il a besoin d'eau ? Celui-ci est vide. 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Là. 490 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Viens boire un verre, mon pote. 491 00:35:15,583 --> 00:35:16,500 Ici. 492 00:35:18,333 --> 00:35:19,708 Votre cadeau d'anniversaire. 493 00:35:22,958 --> 00:35:25,166 Merci. Est-ce pour moi ? 494 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 Alors comment vas-tu? 495 00:35:32,500 --> 00:35:34,208 -Je vais bien. -D'accord. 496 00:35:34,875 --> 00:35:36,708 J'ai 3 000 abonnés TikTok. 497 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 -Vous avez 3 000 abonnés ? -Oui. 498 00:35:41,083 --> 00:35:42,708 Félicitations. C'est beaucoup. 499 00:35:42,791 --> 00:35:43,625 Merci. 500 00:35:44,125 --> 00:35:46,916 Mais c'est nul que maman part en voyage avec les papas. 501 00:35:47,500 --> 00:35:49,375 -En tant que mère unique ? -La seule maman. 502 00:35:49,458 --> 00:35:51,916 Donc ma mère et ensuite les pères de tous les autres. 503 00:35:52,583 --> 00:35:54,041 C'est un peu bizarre. 504 00:35:56,833 --> 00:36:00,541 -Tu ne vas pas l'ouvrir ? -Oui. C'est si joliment emballé. 505 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Est-ce un ballon de football ? 506 00:36:11,000 --> 00:36:12,333 Comme c'est gentil. 507 00:36:12,416 --> 00:36:16,291 C'est un peu enfantin. Cela fait un moment que je ne l'ai pas fait. 508 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Deux ans et demi. 509 00:36:30,666 --> 00:36:35,708 Mon départ si soudain… n'avait rien à voir avec toi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 510 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 J'ai dû… partir. 511 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 Et je n'ai pas dit au revoir. 512 00:36:44,250 --> 00:36:46,083 J'ai essayé de t'envoyer un texto. 513 00:36:46,166 --> 00:36:47,291 Je sais. 514 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 Et j'ai envoyé un texto à ta mère. 515 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Mais je ne voulais pas te contrarier davantage. Tu sais? 516 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Je suis désolé, mais je dois obtenir ça. 517 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 Désolé. 518 00:37:36,791 --> 00:37:38,791 Maintenant, tu me dois un cadeau d'anniversaire. 519 00:37:50,458 --> 00:37:51,750 Maman, nous serons en retard. 520 00:37:59,791 --> 00:38:00,875 Maman! 521 00:38:01,708 --> 00:38:05,375 Tout va bien, chérie. C'est une sorte de journée portes ouvertes. 522 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 C'est l'heure des informations à 16 heures. 523 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Tout d’abord, l’affaire Emma Holst. Aujourd’hui, le procureur de la République a débouté… 524 00:38:14,291 --> 00:38:15,458 Tu ne veux pas écouter ? 525 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Non. 526 00:38:21,166 --> 00:38:23,125 Thor ! Tu viens ? 527 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Se détendre! 528 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 S'il trouve quelque chose à la décharge... 529 00:38:40,875 --> 00:38:42,291 Content de vous voir. 530 00:38:42,375 --> 00:38:43,250 Toi aussi. 531 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 -Accueillir. -Merci. 532 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 -Entrez. -Merci. 533 00:38:52,083 --> 00:38:53,500 Salut papa. Joyeux anniversaire. 534 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Merci, chérie. 535 00:38:55,500 --> 00:38:57,958 -Joyeux anniversaire. -Oh, c'est super de te voir. 536 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Voici. 537 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Non! 538 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 Vraiment? 539 00:39:04,208 --> 00:39:05,416 Cela vient aussi de Thor. 540 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 J'ai oublié d'apporter un cadeau. J'ai juste été tellement occupé. 541 00:39:08,875 --> 00:39:11,333 Pas grave. Michael est juste content que tu sois venu. 542 00:39:12,208 --> 00:39:15,500 J'ai trouvé ces boissons gazeuses dont nous avons parlé. Vous en voulez un ? 543 00:39:15,583 --> 00:39:16,750 Oui s'il vous plait. 544 00:39:16,833 --> 00:39:18,833 Beau. Nous avons installé un petit bar. 545 00:39:18,916 --> 00:39:20,416 Je suis si heureuse que tu sois venu. 546 00:39:20,500 --> 00:39:21,458 Bien sûr. 547 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 -Joyeux anniversaire. -Merci. 548 00:39:26,166 --> 00:39:28,916 Difficile de se réjouir après cette décision, mais… 549 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Nous pourrions obtenir un autre avocat pour examiner l'affaire 550 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 et déposer une nouvelle plainte. 551 00:39:38,541 --> 00:39:39,875 Est-ce que ça changerait quelque chose ? 552 00:39:44,083 --> 00:39:45,166 Je ne sais pas. 553 00:39:47,708 --> 00:39:48,708 C'est juste… 554 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 C'est tellement mal d'abandonner. 555 00:39:53,791 --> 00:39:55,291 Marie, on n'abandonne pas. 556 00:39:56,000 --> 00:39:57,583 Nous avons tout essayé. 557 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 -Joyeux anniversaire. -Merci. 558 00:40:02,291 --> 00:40:03,750 -Accueillir. -Merci. 559 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 -Salut Michael. -Salut, Bjarke. Content de vous voir. 560 00:40:06,416 --> 00:40:08,500 Vous trouverez des rafraîchissements sur la terrasse. 561 00:40:11,958 --> 00:40:13,625 -Désolé. -C'est bon. 562 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 -Veux-tu un verre de vin ? -Non merci. 563 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 -Café? -Je vais le chercher moi-même. Parlez à vos invités. 564 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 Je pars. 565 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 Que se passe-t-il? 566 00:41:06,750 --> 00:41:08,666 On nous a dit de conclure. 567 00:41:08,750 --> 00:41:11,833 Zara Solak a pris contact. Elle a envoyé un texto à son ex. 568 00:41:11,916 --> 00:41:15,000 Elle pensait que leur fille était avec lui ce week-end. 569 00:41:16,750 --> 00:41:19,708 Mais est-ce que quelqu'un lui a parlé ? 570 00:41:19,791 --> 00:41:23,375 En ce moment, elle est dans un avion pour Paris. 571 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 Et j'ai vérifié. Un billet aller-retour a été débitée de sa carte. 572 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 Et le rapport ? 573 00:41:29,708 --> 00:41:31,375 L'ex-mari l'a retiré. 574 00:41:31,458 --> 00:41:35,708 Il n'y a donc plus de cas. Heureusement. 575 00:41:38,958 --> 00:41:40,083 Bon camping ! 576 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Demandez à un officier de la rencontrer à la porte. 577 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Bien sûr. 578 00:42:13,500 --> 00:42:15,750 L'affaire Emma Holst est déposée ici. 579 00:42:17,333 --> 00:42:18,541 Ensuite, nous avons… 580 00:42:18,625 --> 00:42:20,083 En fait, nous l'avons reçu aujourd'hui. 581 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 La parole du procureur que tout a été fait selon les règles. 582 00:42:24,375 --> 00:42:28,000 Je ne suis pas là à propos de votre enquête. Je suis juste curieux. 583 00:42:29,791 --> 00:42:32,083 Je vais demander à quelqu'un de vous envoyer les fichiers par e-mail. 584 00:42:32,166 --> 00:42:33,041 S'il te plaît. 585 00:42:36,041 --> 00:42:40,291 Salut. J'ai besoin de Hartvig, ou est-ce qu'il campe Encore près de la machine à café ? 586 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Bien sûr qu’il l’est. 587 00:42:46,250 --> 00:42:49,375 Non, ça va. Aucun problème. À bientôt. Et maintenant, au revoir. 588 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Mon collègue est parti, et nous avons besoin de son mot de passe pour y accéder. 589 00:42:53,583 --> 00:42:55,000 Est-ce que demain, ça ira ? 590 00:42:55,083 --> 00:42:56,416 Non, ce ne sera pas le cas. 591 00:42:59,416 --> 00:43:00,708 Je vais le chercher. 592 00:43:34,083 --> 00:43:35,958 Salut Sandra. C'est Mark Hess. 593 00:43:36,041 --> 00:43:38,416 Je suis à la police de l'ouest de Copenhague. 594 00:43:38,500 --> 00:43:42,666 Ils enverront le dossier dès que possible. Je pourrai ensuite vous le transmettre. 595 00:43:42,750 --> 00:43:46,541 Le rapport a été retiré. L'affaire est close. 596 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 Quoi? 597 00:43:50,791 --> 00:43:52,708 Ouais. Je pensais que tu le savais. 598 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Non, je ne le savais pas. Personne ne me l'a dit. 599 00:43:56,958 --> 00:44:00,583 D'accord. Je suis désolé. C'est… je ne sais pas pourquoi. 600 00:44:00,666 --> 00:44:01,541 D'accord. 601 00:44:02,083 --> 00:44:03,958 Très bien, merci. Au revoir. 602 00:44:06,458 --> 00:44:07,583 J'ai compris. 603 00:44:07,666 --> 00:44:10,541 Ce ne sera finalement pas pertinent. 604 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Oh. 605 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 COMPTE COMPTER SIGNIFICATIVE? 606 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Qu'est-ce que c'est que ça ? 607 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 Compter des comptines ? 608 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Ouais, c'était dans un texte Emma a reçu du harceleur. 609 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Avez-vous le texte ? 610 00:44:32,625 --> 00:44:34,666 C'est ici quelque part. 611 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Juste ici. 612 00:44:37,541 --> 00:44:38,833 Quand l'a-t-elle reçu ? 613 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Peu de temps avant sa disparition. Quelques jours avant. 614 00:44:42,708 --> 00:44:43,583 C'est ici. 615 00:44:44,958 --> 00:44:46,166 C'est là. 616 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 "Compter jusqu'à un, compter jusqu'à deux. Emma, salope, j'en ai fini avec toi. 617 00:44:50,125 --> 00:44:52,041 -Tu le sais ? -Oui. 618 00:44:53,958 --> 00:44:56,041 Je vais prendre ça. Envoyez-moi le fichier. 619 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Est-ce qu'il s'est excusé pour être parti comme ça ? 620 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Il a essayé, je suppose. 621 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Vous n'êtes pas obligé de le défendre. 622 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 -Maman? -Mais je… Ouais ? Nous arrivons. 623 00:45:18,375 --> 00:45:21,708 Je ne le défends pas. Je lui parle à peine. 624 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Il était censé aider à attraper un harceleur jouant à cache-cache, 625 00:45:26,125 --> 00:45:27,625 mais l'affaire a été abandonnée. 626 00:45:28,666 --> 00:45:29,958 Cache-cache ? 627 00:45:30,041 --> 00:45:31,875 Le jeu des enfants ? 628 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Nous sommes prêts. 629 00:45:35,791 --> 00:45:36,916 -Maman? -Oui? 630 00:45:37,000 --> 00:45:39,041 Vous n'apportez pas celui-là. 631 00:45:39,125 --> 00:45:41,125 -C'est rétro. -Pas d'une manière cool. 632 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 C'est bien. J'en ai juste besoin pour… 633 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 - Tu ne peux pas en trouver un autre ? -Il fait chaud et confortable. 634 00:45:47,000 --> 00:45:47,833 Oh. 635 00:45:49,625 --> 00:45:53,625 Droite. Faites un bon voyage. Prends soin de toi, d'accord ? 636 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 Ouais. Merci beaucoup. 637 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 -Où devrions-nous nous asseoir ? -Je vais m'asseoir avec Esther. 638 00:45:58,916 --> 00:46:01,333 -Pas avec moi ? -Je préfère m'asseoir avec elle. 639 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 Avez-vous rencontré Bjørn ? 640 00:46:10,208 --> 00:46:11,916 -Bjørn qui ? -Le père d'Otto. 641 00:46:12,416 --> 00:46:14,333 Le nouveau garçon à l'école, tu sais. 642 00:46:14,416 --> 00:46:15,416 Non. 643 00:46:15,500 --> 00:46:17,416 -Il est célibataire. -D'accord. 644 00:46:21,375 --> 00:46:23,250 Ne le fais pas, pas maintenant. 645 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 C'est Naïa. 646 00:46:25,083 --> 00:46:26,250 De qui je t'ai parlé. 647 00:46:26,875 --> 00:46:29,541 -Ravi de vous rencontrer. -La personne la plus cool que je connaisse. 648 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 J'ai entendu dire que tu venais. 649 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 -Oui. Euh… je le suis. -Super. 650 00:46:34,708 --> 00:46:37,083 Avec ma fille, Le. Elle est là-bas. 651 00:46:38,125 --> 00:46:40,416 Vous disposez de beaucoup d'équipement. Besoin d'un coup de main ? 652 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Oui s'il vous plait. Merci. Merci. 653 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 -Et tu es… -Le père d'Otto. 654 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 -Et il est content ? -Super content. 655 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 Il a pris un bon départ. 656 00:46:49,875 --> 00:46:52,083 C'est bon à entendre… 657 00:46:57,041 --> 00:46:58,875 - Juste une seconde. -Bien sûr. 658 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 -Pourquoi es-tu ici ? -J'ai essayé d'appeler. 659 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 J'ai trouvé ça à la police de l'ouest de Copenhague. 660 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Emma Holst a reçu une comptine aussi. 661 00:47:10,541 --> 00:47:12,291 -Emma Holst? -Oui. 662 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 -Je sors tout de suite. -Droite. 663 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 -Ma chérie? -Ouais? 664 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 -Je suis désolé, mais je dois y aller. -Oui! 665 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 D'accord, vous avez réussi. 666 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 -Mais écoute, s'il te plaît, comporte-toi bien. -Je le promets. 667 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Donc elle n'était pas dans l'avion ? 668 00:47:39,500 --> 00:47:42,041 Et cela a été confirmé par la police française ? 669 00:47:43,500 --> 00:47:47,125 D'accord, bien. Nous parlerons plus tard. Au revoir. 670 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 Pourquoi cette histoire de Paris ? 671 00:47:54,208 --> 00:47:56,000 Quelqu'un essaie de vous ralentir. 672 00:47:56,500 --> 00:47:59,125 Peut-être qu'il avait l'impression que vous vous rapprochiez. 673 00:48:00,041 --> 00:48:02,500 Le dernier signe de vie est venu de cette maison ? 674 00:48:02,583 --> 00:48:05,458 Oui. Elle a envoyé un texto à sa fille hier. 675 00:48:06,208 --> 00:48:09,125 Et les textos à l'ex qui étaient censés provenir de Zara ? 676 00:48:09,208 --> 00:48:10,208 Quand ont-ils été envoyés ? 677 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Vers 12h30. Après l'arrivée de Skovbjerg et de son équipe. 678 00:48:15,416 --> 00:48:17,750 L'agresseur nous surveillait-il ? 679 00:48:19,250 --> 00:48:21,125 Avez-vous parlé à ces gens ? 680 00:48:22,333 --> 00:48:24,291 C'est une succession d'homologation. 681 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 -Savons-nous qui a accès ? -Non. 682 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Quelqu'un ici ? Police! 683 00:49:07,083 --> 00:49:08,458 C'est vide ici. 684 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Personne n'est là. 685 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Elle est assise ici depuis le début, 686 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 capable de tout voir. 687 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 C'est Thulin. 688 00:52:19,500 --> 00:52:24,500 Traduction des sous-titres par : Nicklas Rasmussen