1 00:00:24,083 --> 00:00:27,833 Мариус, пристигат доклади че кравите на Ørum отново са избягали. 2 00:00:27,916 --> 00:00:28,916 Край. 3 00:00:30,375 --> 00:00:32,125 Не можеш ли да му се обадиш? край 4 00:00:33,791 --> 00:00:35,666 Никой не отговаря на телефона. 5 00:00:35,750 --> 00:00:38,500 Ще се обадя на жена ти и ще й кажа закъсняваш. Край. 6 00:00:38,583 --> 00:00:41,791 Всичко е наред, Джите. Ще се отбия при Ørum. Над и навън. 7 00:00:53,791 --> 00:00:55,791 ПАШТЕТ ОТ ДРОБ СИРЕНЕ 8 00:01:11,791 --> 00:01:13,208 ПОЛИЦИЯ 9 00:01:15,458 --> 00:01:19,416 ОСТРОВ MØN, 1987 10 00:01:35,166 --> 00:01:36,166 Ørum? 11 00:01:40,708 --> 00:01:43,041 Ørum? 12 00:01:48,458 --> 00:01:51,791 Ørum? Вашите крави отново са на свобода. 13 00:01:55,041 --> 00:01:57,291 ♪ Не бъди студено сърце ♪ 14 00:01:58,833 --> 00:02:01,541 ♪ Знам, че те искам обратно... ♪ 15 00:02:01,625 --> 00:02:02,625 Ørum? 16 00:02:23,166 --> 00:02:25,250 хайде Тихо. тишина! 17 00:02:31,750 --> 00:02:32,833 Ørum? 18 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 здравей 19 00:02:46,958 --> 00:02:49,166 Боже мой по дяволите 20 00:02:57,083 --> 00:02:58,750 Това е Мариус. полиция! 21 00:03:08,625 --> 00:03:09,625 здравей 22 00:03:23,666 --> 00:03:26,000 хей хей 23 00:03:55,375 --> 00:03:56,833 о... 24 00:03:56,916 --> 00:03:57,916 здрасти... 25 00:04:02,250 --> 00:04:03,250 здрасти 26 00:04:06,958 --> 00:04:08,958 чакай! 27 00:04:11,583 --> 00:04:12,833 Спешни услуги. 28 00:04:13,000 --> 00:04:15,708 аз съм Имам нужда от линейка във фермата на Ørum точно сега. 29 00:04:15,791 --> 00:04:17,666 - Какво се е случило? -Имам трима мъртви. 30 00:04:17,750 --> 00:04:19,041 - Не! - И тежко ранено момче. 31 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 Той още диша. 32 00:04:20,083 --> 00:04:22,458 - По-голямото момче ли е? - Не, не е той. 33 00:04:22,541 --> 00:04:24,541 - Това е най-малкото от момчетата. - Добре. 34 00:04:24,625 --> 00:04:27,351 - Едно от двете приемни деца. - Ами другото приемно дете? 35 00:04:27,375 --> 00:04:29,208 Момичето? 36 00:04:29,291 --> 00:04:30,411 Не мисля, че е тук. 37 00:04:30,458 --> 00:04:32,708 - Изпратете всичко, което имате! И бързо. - Да. 38 00:04:32,791 --> 00:04:35,708 - И започнете да търсите Ørum. - Излез от къщата, Мариус! 39 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Полиция. 40 00:04:52,541 --> 00:04:53,541 здравей 41 00:05:46,666 --> 00:05:49,083 там. ох 42 00:05:50,958 --> 00:05:53,083 Спокойно сега. Ето го. 43 00:05:55,083 --> 00:05:56,208 о 44 00:05:57,333 --> 00:06:00,916 Ето го. не бой се Аз съм от полицията. 45 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 Казвам се Мариус, и аз съм тук, за да ти помогна. 46 00:06:05,041 --> 00:06:07,625 Ти си Астрид, нали? 47 00:06:09,291 --> 00:06:12,000 вярно тук долу ли живееш 48 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 ЧОВЕКЪТ КЕСТЕН 49 00:07:18,583 --> 00:07:21,375 КОПЕНХАГЕН – ДНЕШЕН ДЕН 50 00:07:21,458 --> 00:07:23,458 2 51 00:07:24,458 --> 00:07:28,750 ВТОРНИК, 6 ОКТОМВРИ 52 00:07:39,541 --> 00:07:41,125 Ш, Ш, Ш, Ш. 53 00:07:46,791 --> 00:07:49,666 - Ах Трябва да си тръгваш сега. - да да, да 54 00:08:03,625 --> 00:08:04,625 хей 55 00:08:05,250 --> 00:08:06,375 ще се видим 56 00:08:14,166 --> 00:08:17,083 - Какво искаш от другата? - Резенчета шоколад. 57 00:08:17,166 --> 00:08:19,833 Съгласихме се, че трябва яжте по-здравословна храна, нали? 58 00:08:24,208 --> 00:08:25,541 Ще започнем утре. 59 00:08:28,041 --> 00:08:30,250 - Стегнахте ли чантата си? - да 60 00:08:30,333 --> 00:08:32,500 - Мм? - И не забравяйте моркова. 61 00:08:42,291 --> 00:08:43,958 Ле, моля, приготви се, става ли? 62 00:08:45,166 --> 00:08:47,333 Учителите се ядосват много, когато закъсняваме. 63 00:08:48,291 --> 00:08:51,000 - Днес трябва да предам родословното си дърво. - Да? 64 00:08:51,083 --> 00:08:52,708 И ти не ми помогна. 65 00:08:52,791 --> 00:08:55,375 - Дядо каза, че сте готови. - Листата липсват. 66 00:08:55,458 --> 00:08:57,875 Е, трябваше да се сетиш за това. да вървим 67 00:08:57,958 --> 00:09:00,500 Запомнете, гледайте и в двете посоки когато пресичаш пътя след училище. 68 00:09:00,583 --> 00:09:04,000 - Родословното ми дърво е скучно. - Не, страхотно е. Спрете го. 69 00:09:04,083 --> 00:09:07,416 Хасан има много повече снимки в него. Имам само теб и дядо. 70 00:09:07,500 --> 00:09:11,708 - А дядо дори не ми е истински дядо. - Ако броите Бъни и Бърди, стават пет. 71 00:09:11,791 --> 00:09:15,833 - Другите нямат животни на техните. - Само защото нямат късмет като теб. 72 00:09:15,916 --> 00:09:17,291 Ами Себастиан? 73 00:09:19,083 --> 00:09:22,083 - Какво за него? - Знам, че понякога спи у нас. 74 00:09:22,166 --> 00:09:23,708 Дори да мислиш, че не го правя. 75 00:09:23,791 --> 00:09:25,750 Добре, но не сме заедно. 76 00:09:30,791 --> 00:09:33,583 страхотно знаеш какво Тогава ще го поканим на вечеря 77 00:09:33,666 --> 00:09:35,351 ако мислиш, че би било хубаво. 78 00:09:35,375 --> 00:09:37,750 - Мога ли да го добавя към родословното си дърво? - не 79 00:09:38,375 --> 00:09:39,708 Бързо вътре. хайде 80 00:09:39,791 --> 00:09:43,416 Дядо ще те вземе по-късно. и скоро, аз ще те взимам всеки ден. 81 00:09:43,500 --> 00:09:44,916 - Добре. чао - Чао! 82 00:09:48,708 --> 00:09:50,875 Днес е първия вторник на октомври, 83 00:09:50,958 --> 00:09:52,791 така денят на откриването на парламента. 84 00:09:52,875 --> 00:09:55,995 Основният герой днес няма да направи нито едното, нито другото бъде кралицата, нито министър-председателят, 85 00:09:56,041 --> 00:09:59,041 но най-вероятно министърът по социални въпроси, Роза Хартунг. 86 00:09:59,125 --> 00:10:01,791 Тя се връща в офиса след като миналата година тя загуби дъщеря си 87 00:10:01,875 --> 00:10:03,958 в трагично събитие, а именно жестокото убийство... 88 00:10:04,041 --> 00:10:06,161 ...което привлече вниманието на Дания. 89 00:10:06,625 --> 00:10:10,625 Случаят изисква обстоен доклад относно сигурността по отношение на превантивното задържане... 90 00:10:10,708 --> 00:10:11,934 - Идиот. - ...от извършителя 91 00:10:11,958 --> 00:10:13,238 беше наказан преди това... 92 00:10:13,291 --> 00:10:15,291 - и вече... - Имам среща с Ниландър. 93 00:10:15,375 --> 00:10:17,791 - Той вече е на среща. - О, не можеш да говориш сериозно. 94 00:10:17,875 --> 00:10:20,000 - Ммм - Той отмени последните ни две срещи. 95 00:10:20,166 --> 00:10:22,041 Страхувам се, че не мога да направя нищо. 96 00:10:22,125 --> 00:10:23,125 Да, но... 97 00:10:23,625 --> 00:10:25,875 - Найландър! - Обещаха ни повече средства. 98 00:10:25,958 --> 00:10:29,291 - Назначен ви е друг ресурс. - Човекът, когото Европол не иска? 99 00:10:29,375 --> 00:10:30,726 - Сериозно? - Имате ли минута? 100 00:10:30,750 --> 00:10:32,809 - Не, сега нямам време. - Да, има. добре е 101 00:10:32,833 --> 00:10:34,041 - Свършихме. - Не, ние сме... 102 00:10:35,083 --> 00:10:36,958 Моят отдел разреши случая Хартунг. 103 00:10:37,041 --> 00:10:39,375 - И ни бяха обещани повече средства. - Мм-хм. Мм-хм. 104 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Ако тези пари са разпределени другаде, 105 00:10:41,291 --> 00:10:43,211 комисарят ще прочете за това в пресата. 106 00:10:43,250 --> 00:10:46,958 - Можеш да му кажеш това. - Ще говорим за това по-късно. Отново. 107 00:10:48,041 --> 00:10:48,916 добро утро 108 00:10:49,000 --> 00:10:51,916 за каквото и да става дума, ще трябва да почака до другата седмица. 109 00:10:52,000 --> 00:10:54,458 Добре, но реших да кандидатстват за киберпрестъпления. 110 00:10:56,583 --> 00:10:57,666 Защо го направи? 111 00:10:58,166 --> 00:11:01,833 Ами защото имат отвор за които бих искал да кандидатствам. 112 00:11:01,916 --> 00:11:03,708 - Това за работно време ли е, Тулин? - не 113 00:11:03,791 --> 00:11:06,041 Можем да обсъдим това. Или е нещо друго? 114 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 - А? - Не, не, има... 115 00:11:07,958 --> 00:11:10,875 Ти си страхотен детектив. Искам те в моя отдел. 116 00:11:11,958 --> 00:11:16,541 Защо искате да работите с IT маниаци от девет до пет и да изгният? 117 00:11:16,625 --> 00:11:18,125 Взех своето решение. 118 00:11:18,208 --> 00:11:20,875 Наистина бих бил благодарен ако може да ми дадете справка. 119 00:11:20,958 --> 00:11:23,500 А... Ще трябва да видим. Няма да е сега. 120 00:11:24,333 --> 00:11:27,041 Вземете това междувременно. Мъртва жена в Хусум. 121 00:11:27,125 --> 00:11:28,458 И вземи Хес. 122 00:11:29,375 --> 00:11:30,250 - Хес? - да 123 00:11:30,333 --> 00:11:33,458 Човекът, който Европол натовари върху нас докато решат какво да правят с него. 124 00:11:33,541 --> 00:11:36,333 тръгвай Генц вече е там. Той чака. 125 00:11:37,250 --> 00:11:38,250 тръгвай 126 00:11:39,041 --> 00:11:41,166 Кибер престъпления? Сериозно ли, Тулин? 127 00:11:50,500 --> 00:11:53,250 Но в парламента сгради, знамената са издигнати. 128 00:11:53,333 --> 00:11:54,833 Както обикновено, денят е специален 129 00:11:54,916 --> 00:11:57,958 когато парламентът се събере отново в първия вторник на октомври. 130 00:11:58,458 --> 00:12:02,708 Скоро стълбището зад мен ще бъде пълен с журналисти и фотографи, 131 00:12:03,291 --> 00:12:06,250 и след това всички министри и евродепутатите ще започнат да пристигат. 132 00:12:06,833 --> 00:12:08,708 Но днес също е много различно. 133 00:12:09,208 --> 00:12:12,791 Днес има един конкретен човек че всички чакат да видят. 134 00:12:12,875 --> 00:12:16,750 това е, разбира се, министър на социалните въпроси Роза Хартунг. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,625 Роза Хартунг се завръща в министерството си 136 00:12:18,708 --> 00:12:21,375 след смъртта миналата година на 12-годишната й дъщеря, 137 00:12:21,458 --> 00:12:24,083 който беше отвлечен и убит от извършителя Линус Бекер. 138 00:12:24,166 --> 00:12:26,166 - Миналата пролет... - Фогел говори. 139 00:12:26,250 --> 00:12:29,708 Здравей, Лив е. Исках да те уведомя всичко е готово за пристигането й. 140 00:12:29,791 --> 00:12:31,916 Уверих се, че има изобилие от любимото й кафе. 141 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Звучи добре, Лив. 142 00:12:33,583 --> 00:12:37,666 - А, кога ще си тук? - Ще ти се обадя от колата, става ли? 143 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 Още не си тръгнал? - Не. Всичко е наред. 144 00:12:41,333 --> 00:12:43,500 Тук се проточва малко. Ще ти се обадя. 145 00:12:43,583 --> 00:12:45,125 Добре ли е министърът? 146 00:12:51,083 --> 00:12:52,416 Роза? скъпи? 147 00:12:55,333 --> 00:12:57,291 Те са тук. Те чакат отвън. 148 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Роза? 149 00:13:05,041 --> 00:13:07,125 яли ли сте 150 00:13:08,166 --> 00:13:09,166 готови ли сте 151 00:13:10,333 --> 00:13:11,833 Ще отидем, когато мама си тръгне. 152 00:13:13,708 --> 00:13:14,750 Ще отида с колелото си. 153 00:13:15,666 --> 00:13:16,916 Ще те закарам. 154 00:13:18,083 --> 00:13:19,375 Всички останали карат велосипеди. 155 00:13:21,416 --> 00:13:23,833 Ще правим това, което правим обикновено. къде е мама 156 00:13:24,791 --> 00:13:26,083 аз не знам 157 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Роза? 158 00:13:31,375 --> 00:13:33,500 Колата чака. Фогел е тук. 159 00:13:49,916 --> 00:13:52,208 Вече не помня миризмата й. Няма го. 160 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Сладурче. 161 00:14:04,250 --> 00:14:07,083 Стин, аз... не знам дали... 162 00:14:07,166 --> 00:14:08,500 Можете да го направите. 163 00:14:12,458 --> 00:14:14,208 Тя щеше да се гордее с теб. 164 00:14:15,125 --> 00:14:16,125 нали 165 00:14:21,458 --> 00:14:22,708 хайде 166 00:14:28,541 --> 00:14:31,541 - Кога свършваш днес? - Ще взема Густав. 167 00:14:33,750 --> 00:14:35,958 - Един ден в даден момент. - Точно така. 168 00:14:37,083 --> 00:14:38,666 Ще вземем един ден наведнъж. 169 00:14:47,500 --> 00:14:48,875 - Добро утро, Фредерик. - сутрин. 170 00:14:48,958 --> 00:14:50,333 - Запознайте се с нашия нов шофьор. - да 171 00:14:51,041 --> 00:14:52,041 - здравей - здравей 172 00:14:52,541 --> 00:14:53,958 - Роза. - Джейкъб Расули. 173 00:14:54,041 --> 00:14:55,458 - Моля ви. - благодаря ви 174 00:14:59,375 --> 00:15:00,708 татко! да тръгваме! 175 00:15:31,958 --> 00:15:33,291 От колко време си тук? 176 00:15:34,458 --> 00:15:36,333 Ъъъъ, само няколко дни, мисля. 177 00:15:36,416 --> 00:15:37,958 Значи сте базирани в Хага? 178 00:15:38,625 --> 00:15:40,833 Ъ-ъ, не, аз се движа малко. 179 00:15:42,416 --> 00:15:46,208 Аз съм част от работна група в Амстердам, Лисабон, Марсилия, 180 00:15:46,291 --> 00:15:48,833 - Париж, Будапеща, различни места. - Ммм 181 00:15:48,916 --> 00:15:51,750 - От колко време сте командирован? - От пет години. 182 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 - Пет години? - Просто ще взема това назаем. 183 00:15:55,500 --> 00:15:59,333 Повечето офицери за връзка се публикуват само за две години, нали? 184 00:15:59,416 --> 00:16:00,666 ъ, добре. 185 00:16:02,416 --> 00:16:04,916 Ще бъде ли добре с вас ако тръгна по някое време? 186 00:16:05,000 --> 00:16:08,958 - Какво имаш предвид? - Трябва да уредя някои неща. 187 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 Разбира се, вие го правите. 188 00:16:14,375 --> 00:16:17,250 Хей, можеш ли да спреш тук? Бих искал чаша кафе. 189 00:16:23,375 --> 00:16:25,916 - Добре, ще го вземем на връщане. - Правилно. 190 00:16:45,708 --> 00:16:48,166 Хей, тъкмо ще се обадя на партньора си. 191 00:16:49,041 --> 00:16:51,125 Ще ги питам за сигурността. 192 00:16:51,208 --> 00:16:53,125 Да, моля, направете крачка назад. 193 00:17:03,375 --> 00:17:06,541 Жертвата е Лаура Кяр, на 37 години. 194 00:17:06,625 --> 00:17:09,625 Работила като стоматологична сестра в центъра на Копенхаген. 195 00:17:10,666 --> 00:17:14,041 Изглежда, че си е легнала и беше хванат неподготвен. 196 00:17:14,125 --> 00:17:16,458 Вратата към мазето е отворен принудително. 197 00:17:19,791 --> 00:17:23,875 Десетгодишното й дете спеше в тяхната стая горе и се събудих в празна къща. 198 00:17:24,750 --> 00:17:28,458 Той се облече, направи закуска за себе си и зачака майка си. 199 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 Когато тя не се появи, той отиде до съседната врата. 200 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 Съседите се върнаха в къщата, 201 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 намерил го празен и чул кучешки лай в детската площадка. 202 00:17:37,541 --> 00:17:39,416 Тя намери жертвата и ни се обади. 203 00:17:40,750 --> 00:17:42,291 Съседката също ни съобщи 204 00:17:42,375 --> 00:17:45,500 че жертвата и момчето ходеше на детската площадка почти всеки ден. 205 00:17:46,958 --> 00:17:49,208 Бащата почина от рак преди няколко години. 206 00:17:49,291 --> 00:17:52,875 Това е новият партньор на снимките. Ханс Хенрик Хауге. 207 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Той е на ИТ конференция в Роскилд. 208 00:17:54,958 --> 00:17:57,476 - Информиран е. Той е на път. - Някакви свидетели? 209 00:17:57,500 --> 00:17:59,791 Още не, но питаме около квартала. 210 00:17:59,875 --> 00:18:02,000 - Ами момчето? - Той е със съседа. 211 00:18:02,083 --> 00:18:04,791 - Той видя ли или чу нещо? - Не вярвам. 212 00:18:05,416 --> 00:18:09,291 Опитахме се да говорим с него, но той изглежда малко бавно. Той не каза нищо. 213 00:18:09,916 --> 00:18:11,750 Преглеждат го за диагноза. 214 00:18:11,833 --> 00:18:14,041 НАЗНАЧАВАНЕ ОЦЕНКА и ДИАГНОСТИКА 215 00:18:17,541 --> 00:18:20,250 - Искаш ли да говориш с него? - Не, ще го направя по-късно. 216 00:18:20,333 --> 00:18:21,583 Просто се увери, че е добре. 217 00:18:21,666 --> 00:18:23,583 - Нещо откраднато? - Не че виждаме. 218 00:19:03,416 --> 00:19:04,416 Хей, Генц. 219 00:19:04,833 --> 00:19:06,333 - здравей - Колко си надебелял? 220 00:19:06,833 --> 00:19:08,208 Недалеч. Поради дъжда. 221 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 Можете ли да кажете нещо за името? 222 00:19:13,291 --> 00:19:15,583 Дъждът започна около полунощ. 223 00:19:15,666 --> 00:19:18,583 Предполагам, че се е случило по това време. 224 00:19:21,125 --> 00:19:23,750 За съжаление няма табели от стъпки в земята, 225 00:19:23,833 --> 00:19:26,666 Щяха да бъдат отмити. искаш ли да я видиш 226 00:19:35,375 --> 00:19:39,125 Почти няма признаци на борба в къщата и краката й са чисти. 227 00:19:39,208 --> 00:19:43,375 Предполагам, че е била упоена в къщата и след това пренесени тук. 228 00:19:50,958 --> 00:19:55,416 Съдейки по лезиите, тя се събуди тук и се опита да се защити. 229 00:19:55,500 --> 00:19:58,750 - До момента на ампутация. - Ампутация? 230 00:20:01,333 --> 00:20:03,583 там. 231 00:20:04,958 --> 00:20:08,708 Това е малко необичайно. Ето защо предложих да си ти. 232 00:20:10,458 --> 00:20:14,125 Товарните влакове често се движат тук през нощта, и съседите живеят на известно разстояние, 233 00:20:14,208 --> 00:20:16,208 Това би обяснило защо никой нищо не е чул. 234 00:20:17,791 --> 00:20:19,708 - Намери ли го? - Ръката? 235 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 - Ммм. - Не, още не. 236 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Възможно ли е да е куче? 237 00:20:23,916 --> 00:20:26,625 - Това взе ръката? - Извинете, кой е този човек? 238 00:20:26,708 --> 00:20:29,625 Генц, това е Хес. Той е с нас за няколко дни. 239 00:20:29,708 --> 00:20:31,250 Генц е ръководител на криминалистиката. 240 00:20:31,333 --> 00:20:33,583 - Здравейте, добре дошли. - благодаря 241 00:20:34,833 --> 00:20:36,458 Предполагам, че може да е куче. 242 00:20:36,541 --> 00:20:38,833 - Страхувам се, че това е всичко, което имаме сега. - Какво е това? 243 00:20:48,375 --> 00:20:49,666 Кестеняво човече. 244 00:20:50,791 --> 00:20:52,250 Искате ли да го разпитате и него? 245 00:20:53,583 --> 00:20:55,458 Носете го за всеки случай. 246 00:21:12,375 --> 00:21:15,958 Първо е чат с другите министри на закуска... 247 00:21:16,041 --> 00:21:19,958 ... служба в двореца параклис, а след това и самото откриване. 248 00:21:20,458 --> 00:21:21,541 Роза? 249 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 Роза? 250 00:21:23,958 --> 00:21:26,291 Бих искал да се запознаем първо с Лив и останалите. 251 00:21:26,875 --> 00:21:28,791 - Ще го направим преди откриването. - Хм. 252 00:21:28,875 --> 00:21:32,041 И след това искахте първата среща да бъде с Буке? 253 00:21:36,291 --> 00:21:41,750 - Джейкъб, ще вземем задния вход. - Не, не, това е добре. Нека спрем до тук. 254 00:21:44,750 --> 00:21:46,666 Може и да скъсаме лейкопласта. 255 00:21:51,041 --> 00:21:54,000 Добре дошъл отново. Бихте ли казали, че ще го направите отново? 256 00:21:54,083 --> 00:21:55,958 - Роза! Как... - благодаря ви 257 00:21:56,041 --> 00:21:57,241 ...искове за невинност... 258 00:21:57,291 --> 00:21:58,750 Ти и Стин ли сте... 259 00:21:58,833 --> 00:22:01,333 Съпругът ви с вас ли е днес? 260 00:22:01,416 --> 00:22:02,625 Ами Стин? 261 00:22:04,958 --> 00:22:07,916 както всички знаете, изминалата година беше трудна. 262 00:22:08,916 --> 00:22:13,791 И аз... моето семейство и аз сме много благодарни за цялата подкрепа, която получихме. 263 00:22:13,875 --> 00:22:15,666 Но сега е време да погледнем напред. 264 00:22:16,500 --> 00:22:20,541 И съм много доволен от доверието премиерът ми показа, 265 00:22:20,625 --> 00:22:23,916 което означава, че мога бори се за това, което е важно за мен, 266 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 социална работа и права на детето. 267 00:22:26,791 --> 00:22:30,916 Това е моят фокус сега. Надявам се всички да го уважат. 268 00:22:31,750 --> 00:22:33,916 благодаря 269 00:22:41,166 --> 00:22:42,500 да 270 00:22:42,583 --> 00:22:44,208 Нека ти взема палтото. 271 00:22:44,291 --> 00:22:47,541 И ще направя кафе, и тогава можем да започнем. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,250 Благодаря, Лив. 273 00:22:49,958 --> 00:22:51,250 Те продължават да идват. 274 00:22:51,333 --> 00:22:53,250 Има карта и от премиера. 275 00:22:53,333 --> 00:22:55,333 Очакваме ви по-късно този следобед. 276 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Разбира се. Ще бъде добре да започнете. 277 00:23:00,125 --> 00:23:01,583 Боядисахме стените, 278 00:23:01,666 --> 00:23:04,375 и снимките в ъгъла все още не са окачени. 279 00:23:06,500 --> 00:23:09,458 Но те ще бъдат, разбира се, ако желаете. 280 00:23:16,208 --> 00:23:19,375 да Най-важното сега е да подготви срещите този следобед. 281 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 Служебният ми имейл не работеше когато проверих по-рано. 282 00:23:22,083 --> 00:23:25,625 Все още е така. Но началникът на отдела разглежда го. 283 00:23:26,250 --> 00:23:28,208 Енгелс? Защо преглежда пощата ми? 284 00:23:30,125 --> 00:23:32,458 Мисля, че предпочита той сам да ти го каже. 285 00:23:32,541 --> 00:23:34,125 Ще отида да направя това кафе. 286 00:23:35,333 --> 00:23:38,166 Лив? хей какво става 287 00:23:40,625 --> 00:23:43,041 Получихте толкова много хубави имейли. 288 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 Не разбирам как всеки може да напише нещо подобно. 289 00:23:46,041 --> 00:23:47,041 Напиши какво? 290 00:23:48,750 --> 00:23:51,208 Събрах от Engells че е имало заплаха. 291 00:23:51,791 --> 00:23:53,041 Да правиш с дъщеря си. 292 00:23:56,458 --> 00:23:58,818 Kragh, вземи имената на децата на детската площадка, 293 00:23:58,875 --> 00:24:00,708 и проверете и местните разходки на кучета. 294 00:24:00,791 --> 00:24:02,726 - Трябва да продължим напред, както е планирано. - Разбира се. 295 00:24:02,750 --> 00:24:06,166 Когато търсиш оръжието на убийството в градините проверете всички кошчета. 296 00:24:06,250 --> 00:24:08,416 Да, не знам какво да очаквам... 297 00:24:08,958 --> 00:24:11,083 Astrup, проверете семейните компютри, iPad, 298 00:24:11,166 --> 00:24:12,791 - мобилни телефони, моля. - да 299 00:24:31,875 --> 00:24:33,916 Добре, върнах се. Имах друго обаждане. 300 00:24:35,458 --> 00:24:39,250 - Какво има? какво мога да направя - Не знам. какво можеш да направиш 301 00:24:41,000 --> 00:24:42,208 Трябва да ме пуснеш вътре! 302 00:24:42,291 --> 00:24:44,500 - Пусни ме, по дяволите! - Уау, уау. Отдръпнете се. 303 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Трябва да говоря с Магнус! 304 00:24:51,166 --> 00:24:52,750 Откога познаваш Лора? 305 00:24:54,166 --> 00:24:55,250 Ханс Хенрик? 306 00:24:55,333 --> 00:24:58,333 Какво правят в гаража? 307 00:24:59,041 --> 00:25:02,625 - Казват, че е намерена на детската площадка? - Нека не говорим за това сега. 308 00:25:03,708 --> 00:25:06,875 Трябва да отговориш на въпросите ми. Откога познаваш Лора? 309 00:25:07,875 --> 00:25:09,208 - От около година. - Добре. 310 00:25:09,291 --> 00:25:12,000 - Нанесох се малко след нова година. - Къде се запознахте? 311 00:25:13,000 --> 00:25:14,541 Онлайн. Хм... 312 00:25:15,416 --> 00:25:17,208 Видях профила й и й изпратих писмо. 313 00:25:21,083 --> 00:25:22,875 Кога я видя за последен път? 314 00:25:24,041 --> 00:25:26,041 - Вчера сутринта. - Добре. 315 00:25:26,125 --> 00:25:28,333 Преди да отидете в Roskilde за конференцията. 316 00:25:28,416 --> 00:25:29,916 - Аз съм ИТ консултант. - Ммм. 317 00:25:30,916 --> 00:25:35,666 - Говорихте ли с нея през деня? - Снощи след вечеря, аз... 318 00:25:37,583 --> 00:25:38,916 Обадих се вкъщи. 319 00:25:39,000 --> 00:25:41,250 - Всичко беше нормално. - Хм. 320 00:25:42,458 --> 00:25:43,625 Как е умряла? 321 00:25:44,750 --> 00:25:47,375 Защо... защо не ми кажеш какво се случи? 322 00:25:50,750 --> 00:25:53,000 Какво си говорихте кога й се обадихте? 323 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 Нищо конкретно. ние... 324 00:25:56,916 --> 00:25:58,041 говори за Магнус. 325 00:25:58,125 --> 00:26:00,166 Защо не се прибра вкъщи да спиш? 326 00:26:00,750 --> 00:26:03,041 Трябваше да съм там утре. 327 00:26:03,125 --> 00:26:05,708 - Ръководството искаше да останем. - Бил ли си с някого? 328 00:26:05,791 --> 00:26:07,208 Да, с всички. 329 00:26:07,291 --> 00:26:09,750 Върнахме се в хотела към девет. 330 00:26:09,833 --> 00:26:12,166 Може ли някой да потвърди че не си напуснал мотела? 331 00:26:15,291 --> 00:26:17,208 Наистина бих искал да говоря с Магнус. 332 00:26:17,291 --> 00:26:19,541 разбира се но първо трябва да приключим тук. 333 00:26:20,625 --> 00:26:22,500 - Бяхте ли сгоден? - да 334 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 На коя ръка е носила пръстена си? 335 00:26:28,125 --> 00:26:30,875 - Вляво, мисля. защо - Защо сменихте ключалките? 336 00:26:33,250 --> 00:26:34,958 - Не са ни сменяни брави. - да 337 00:26:35,041 --> 00:26:37,375 Заключващите устройства са нови и... 338 00:26:38,375 --> 00:26:40,708 имаше фактура от ключар в чекмеджето 339 00:26:40,791 --> 00:26:44,250 показвайки, че са променени вчера в 3:30 ч. 340 00:26:45,375 --> 00:26:48,458 Защо Лора смени ключалките вчера следобед? 341 00:26:49,041 --> 00:26:50,208 Магнус, той, ъъ... 342 00:26:52,416 --> 00:26:54,541 Няколко пъти е губил ключовете си. 343 00:26:54,625 --> 00:26:57,125 Той се оценява за аутизъм. 344 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 Бих искал да говоря с Магнус сега. 345 00:27:00,541 --> 00:27:02,500 къде е той Трябва да го видя сега. 346 00:27:04,916 --> 00:27:06,291 Мога ли да го видя, моля? 347 00:27:09,875 --> 00:27:10,708 да 348 00:27:10,791 --> 00:27:13,458 - Той крие нещо. - Кой крие нещо? Хес? 349 00:27:13,541 --> 00:27:17,666 Хауге, партньорът на починалия. Алибито му не може да бъде потвърдено. 350 00:27:17,750 --> 00:27:22,291 И той не знаеше, че жертвата го е имала всички ключалки сменени преди убийството. 351 00:27:22,375 --> 00:27:25,333 - Разбирам. Имаме ли достатъчно, за да го заредим? - Още не. 352 00:27:25,416 --> 00:27:27,916 Нямаме доказателства, и не съм напълно сигурен. 353 00:27:28,000 --> 00:27:30,458 Тогава се уверете. И ми се обади, когато отидеш в криминалистиката. 354 00:27:30,541 --> 00:27:33,083 - Значи не сте ми написали справката? - Ще говорим по-късно! 355 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Ще вземем тампон от устата и разпечатки от партньора. 356 00:27:39,625 --> 00:27:41,583 Ще проверя и колата му, разбира се. 357 00:27:41,666 --> 00:27:45,125 страхотно Също така се нуждая от цялата комуникация между него и жертвата. 358 00:27:45,208 --> 00:27:48,208 - Текстове, имейли, всяко харесване в Instagram. - да Разбира се. 359 00:27:48,291 --> 00:27:50,250 - Бихте ли отворили багажника? - Освен това... 360 00:27:50,333 --> 00:27:53,291 Плюс всичко от сайта за запознанства те се срещнаха. 361 00:27:53,375 --> 00:27:54,767 - Хм... - Добре. 362 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 - Как се казва? знаеш ли - Не знам. 363 00:27:59,416 --> 00:28:02,416 Аз ще, хм... По-късно ще се отбия при криминалистите. 364 00:28:03,291 --> 00:28:04,291 окей 365 00:28:05,000 --> 00:28:06,875 Той не е човек, който се стресира, нали? 366 00:28:07,583 --> 00:28:10,375 - Намери ли ръката? - Не, страхувам се, че не. 367 00:28:12,208 --> 00:28:14,500 Смяташ ли, хм... мислиш ли, че е партньорът? 368 00:28:15,458 --> 00:28:16,916 аз не знам 369 00:28:17,708 --> 00:28:18,541 Ная? 370 00:28:18,625 --> 00:28:20,541 - Да? - Ще тръгнем ли скоро на това бягане? 371 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 Обади ми се, когато имаш нещо. 372 00:28:27,208 --> 00:28:30,625 Заплахата е изпратена до служебния ви акаунт и е получен рано тази сутрин. 373 00:28:30,708 --> 00:28:33,791 Информирана е разузнавателната служба веднага и прекарах сутринта... 374 00:28:33,875 --> 00:28:34,916 Бих искал да го видя. 375 00:28:35,458 --> 00:28:38,416 - Няма защо да се притесняваш... - Бих искал да го видя. 376 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 да 377 00:28:49,083 --> 00:28:52,833 Разузнавателни служби проверяват нашите сървъри, докато говорим. 378 00:28:54,083 --> 00:28:57,583 Опитват се да разберат кой ги е изпратил, но досега... 379 00:29:01,875 --> 00:29:05,583 Снимките бяха придружени чрез съобщение, в което се казва, 380 00:29:05,666 --> 00:29:08,916 „Надявам се, че това боли. Заслужаваш да умреш.“ 381 00:29:11,708 --> 00:29:13,583 Снимки на Kristine от Instagram. 382 00:29:16,291 --> 00:29:18,791 Което затворихме веднага след... 383 00:29:18,875 --> 00:29:21,625 да И това е което е малко притеснително. 384 00:29:22,750 --> 00:29:24,916 Означава лицето, което е изпратило имейла 385 00:29:25,000 --> 00:29:27,500 се интересува от вас за доста време. 386 00:29:28,583 --> 00:29:32,666 Получавал съм писма с омраза и преди. Това е малко изгубена душа. Това не означава нищо. 387 00:29:33,875 --> 00:29:37,958 Разузнавателните служби вярват трябва да имате бодигард. 388 00:29:38,541 --> 00:29:41,416 Няма повече бодигардове. Не искам отново да плаша Густав. 389 00:29:41,500 --> 00:29:45,416 - Но агенцията вярва на човека, който... - Ти го разбери. 390 00:29:47,333 --> 00:29:50,916 Ако това е всичко, бих искал да отида на срещата ми с премиера. 391 00:29:51,000 --> 00:29:52,208 разбира се 392 00:29:52,291 --> 00:29:53,875 - благодаря ви - Няма за какво. 393 00:29:56,375 --> 00:29:59,166 Стигнахте до Steen Hartung. Не мога да дойда до телефона. 394 00:29:59,250 --> 00:30:00,833 Моля, оставете съобщение. 395 00:30:04,250 --> 00:30:07,291 хей Съжалявам Пропуснах срещата с Енгелс. 396 00:30:07,791 --> 00:30:09,708 Какво е това за заплаха? 397 00:30:09,791 --> 00:30:12,333 - Използвали са снимките на Кристин. - Кои снимки? 398 00:30:12,916 --> 00:30:15,166 - От Instagram. - Какво? 399 00:30:15,833 --> 00:30:17,958 Не се тревожи за това. 400 00:30:18,708 --> 00:30:20,958 - Аз ще се погрижа за това. - Това е този. 401 00:30:21,041 --> 00:30:22,708 Просто посетете срещата си. 402 00:30:24,625 --> 00:30:25,625 Роза. 403 00:30:27,916 --> 00:30:29,791 Толкова е хубаво да те видя. 404 00:31:00,583 --> 00:31:01,666 Кристин? 405 00:31:43,916 --> 00:31:45,250 Хей, приятел. 406 00:31:49,750 --> 00:31:51,583 Е, как мина? 407 00:31:53,708 --> 00:31:55,041 Не ме вдигай повече. 408 00:32:00,250 --> 00:32:02,666 Цялата кола мирише. 409 00:32:03,333 --> 00:32:04,333 да 410 00:32:06,666 --> 00:32:07,666 Густав... 411 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 съжалявам 412 00:32:09,958 --> 00:32:12,833 - Аз... наистина съм. - Не си единственият, на когото липсва. 413 00:32:19,541 --> 00:32:22,041 Просто карай. 414 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 Тя е получила около 50 удара, покривайки по-голямата част от тялото й. 415 00:32:36,958 --> 00:32:41,000 Тъпо оръжие с нещо като грапава повърхност. 416 00:32:42,333 --> 00:32:44,416 Какво би могло да бъде? Градински инструмент или... 417 00:32:45,333 --> 00:32:47,791 А, не знам. Може би. 418 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 - Някакви следи от сексуално насилие? - не 419 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Освен ако не мислиш нещо садистично. 420 00:32:55,583 --> 00:32:57,875 Беше пребита, наистина пребита... 421 00:32:59,208 --> 00:33:01,458 преди удара в окото това я уби. 422 00:33:02,458 --> 00:33:05,666 И ръката беше отсечена няколко минути преди това. 423 00:33:05,750 --> 00:33:06,750 с какво? 424 00:33:08,083 --> 00:33:09,166 Ммм... 425 00:33:09,250 --> 00:33:13,041 Трион някакъв. Циркуляр, потопяем трион... 426 00:33:13,916 --> 00:33:17,250 Вероятно работи на батерия, като се има предвид където се случи. С диамантено острие. 427 00:33:17,333 --> 00:33:20,208 А какво да кажем за партньора? Имате ли нещо за него? ДНК? 428 00:33:20,291 --> 00:33:23,458 - Нещо друго, което да сочи към него? - Не. Наистина бих искал да помогна. 429 00:33:23,541 --> 00:33:25,500 Това е адски лошо. аз не мога 430 00:33:34,041 --> 00:33:35,083 хей 431 00:33:35,166 --> 00:33:36,916 Трябва да ти покажа нещо лудо. 432 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Имате ли минута? - Идвам. 433 00:33:40,291 --> 00:33:41,458 - Ей - Ей 434 00:33:42,041 --> 00:33:43,666 Отне малко повече време. 435 00:33:47,208 --> 00:33:50,666 какво има Някакви новини? - Защо ви върнаха вкъщи от Интерпол? 436 00:33:50,750 --> 00:33:54,833 Беше ли лоша полицейска работа, или пиене твърде много, или какво беше? 437 00:33:55,541 --> 00:33:57,916 Ъъъ, не, просто ми трябва да го обсъдя с шефа си. 438 00:33:58,000 --> 00:34:00,750 Така че си принуден да останеш тук докато не те поискат обратно. 439 00:34:00,833 --> 00:34:03,375 Но това всъщност не е твоето нещо, така че просто минаваш време 440 00:34:03,458 --> 00:34:05,166 и правете възможно най-малко. 441 00:34:05,250 --> 00:34:07,333 - Това правилно ли е? - да 442 00:34:07,416 --> 00:34:09,541 - Хм. - И аз трябва да продам апартамента си. 443 00:34:17,083 --> 00:34:18,375 здрасти 444 00:34:18,458 --> 00:34:19,541 Здравей, Тулин. 445 00:34:35,250 --> 00:34:36,833 окей какво имаш 446 00:34:38,250 --> 00:34:39,250 хей 447 00:34:40,208 --> 00:34:41,208 ъъ... 448 00:34:41,916 --> 00:34:45,250 - Мислех, че ще дойдеш сам. - Има ли нещо ново за ръката? 449 00:34:45,333 --> 00:34:47,166 Първо, трябва да знам дали можем да му се доверим. 450 00:34:47,250 --> 00:34:49,250 да Той и без това не е тук. 451 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 окей 452 00:34:54,833 --> 00:34:56,416 Нищо ново за ръката. 453 00:34:58,333 --> 00:35:01,791 Но аз изпрах детската площадка за отпечатъци, в случай че извършителят е докоснал нещо. 454 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 И тогава изпрах и кестенявия човек. 455 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 и? 456 00:35:07,166 --> 00:35:08,166 и... 457 00:35:09,833 --> 00:35:13,250 Обикновено търсим десет точки за да може да го идентифицира. 458 00:35:13,333 --> 00:35:15,208 В този случай успях да намеря само пет. 459 00:35:15,791 --> 00:35:16,791 но... 460 00:35:18,041 --> 00:35:21,083 - все още е достатъчно, за да го потвърдите. - За какво? 461 00:35:22,833 --> 00:35:25,041 Че този пръстов отпечатък е идентичен 462 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 до Кристин Хартунг. 463 00:35:30,333 --> 00:35:32,000 - На Кристин Хартунг? - да 464 00:35:32,750 --> 00:35:34,041 Дъщерята на Роза Хартунг? 465 00:35:34,125 --> 00:35:36,666 да в началото, И аз си помислих, че е грешка. 466 00:35:37,375 --> 00:35:40,541 - Но Кристин Хартунг е мъртва. - Да, да, това е. 467 00:35:42,541 --> 00:35:45,041 Трябва да е грешка. Не може да са нейни отпечатъци. 468 00:35:45,125 --> 00:35:47,208 Не е грешка. Тествах го три пъти. 469 00:35:47,291 --> 00:35:48,791 На колко години са тези кестени? 470 00:35:48,875 --> 00:35:52,916 Според експерта всичко от няколко седмици до няколко години. 471 00:35:54,625 --> 00:35:56,458 Коя е Кристин Хартунг? 472 00:36:03,083 --> 00:36:06,416 Няма да го посетите семейство Хартунг! Случаят е приключен. 473 00:36:06,500 --> 00:36:09,208 Но как ще разберем как се оказаха отпечатъците й 474 00:36:09,291 --> 00:36:10,708 на човек с кестен в Хусум? 475 00:36:10,791 --> 00:36:13,833 Всички деца правят човечета от кестени, и пръстовите отпечатъци могат да останат дълго време. 476 00:36:13,916 --> 00:36:17,375 Да, просто казвам, че имаме нужда да говоря с Хартунг, за да разберем 477 00:36:17,458 --> 00:36:20,458 - ако има някакво естествено обяснение. - Естественото обяснение трябва да бъде 478 00:36:20,541 --> 00:36:22,333 - беше оставено там по стечение на обстоятелствата. - Да h. 479 00:36:22,416 --> 00:36:24,666 - Тези хора са страдали достатъчно. - Да, знам. 480 00:36:24,750 --> 00:36:26,208 Знам през какво са минали. 481 00:36:26,291 --> 00:36:28,666 - Но аз просто казвам... - След това се фокусирайте върху партньора. 482 00:36:28,750 --> 00:36:30,375 - Добре? - Да. 483 00:36:30,458 --> 00:36:32,416 - Страхотно. Ще говорим по-късно. - Добре. 484 00:36:32,500 --> 00:36:34,375 - Е, какво? - Найландър каза не. 485 00:36:34,458 --> 00:36:36,833 - Защо не? - Той не иска да ходим там днес. 486 00:36:36,916 --> 00:36:41,208 Роза Хартунг току-що се върна на работа. Това е първият й ден отново в парламента, така че... 487 00:36:42,000 --> 00:36:43,083 ще трябва да почакаме. 488 00:36:44,541 --> 00:36:45,541 така ли е 489 00:36:50,750 --> 00:36:54,125 Изведнъж, Лин... Знаеш ли, хубавата със Закона за търговията на дребно... 490 00:36:54,666 --> 00:36:58,375 става и започва да сипе словесна обида при премиера. 491 00:36:58,458 --> 00:37:01,375 Половината членове на камарата започнете да я освирквате. 492 00:37:01,458 --> 00:37:05,166 Това толкова я ядосва, че тя накрая счупи очилата си. 493 00:37:09,250 --> 00:37:10,625 не благодаря 494 00:37:10,708 --> 00:37:13,416 Значи имахте хубав ден? Забелязах, че си се обадил. 495 00:37:15,166 --> 00:37:18,000 Разбира се, имаше няколко предизвикателства, но се справих. 496 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 Ще се справим. не си ли съгласен 497 00:37:30,125 --> 00:37:31,458 Това е Лив. 498 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Здравей, Лив. 499 00:37:34,208 --> 00:37:35,208 да 500 00:37:36,125 --> 00:37:37,166 давай напред 501 00:37:39,958 --> 00:37:40,958 окей 502 00:37:42,750 --> 00:37:43,750 да 503 00:37:52,833 --> 00:37:54,458 - Стийн Хартунг? - да 504 00:37:54,958 --> 00:37:58,416 Извинете, че ви безпокоя. Ние сме от отделът за убийства. може ли да влезем 505 00:37:59,291 --> 00:38:00,458 за какво става въпрос 506 00:38:01,291 --> 00:38:03,583 Мисля, че е най-добре да влезем вътре. 507 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 - да - благодаря 508 00:38:12,125 --> 00:38:14,750 Може би жена ви трябва да е и тук? 509 00:38:14,833 --> 00:38:16,791 Не, можеш просто да говориш с мен. 510 00:38:16,875 --> 00:38:19,000 - Добре. - Но какво искаш? 511 00:38:19,083 --> 00:38:23,083 Това е доста необичайно, но когато разглеждам местопрестъпление днес, 512 00:38:23,166 --> 00:38:27,916 разкрихме обект, който има пръстовите отпечатъци на дъщеря ви върху него. 513 00:38:29,541 --> 00:38:30,541 какво искаш да кажеш 514 00:38:32,208 --> 00:38:33,583 Какъв вид обект? 515 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 Отпечатъкът е намерен върху фигурка от кестен. 516 00:38:37,958 --> 00:38:41,916 Проблемът е, че е трудно да се каже на колко години са кестените. 517 00:38:42,000 --> 00:38:46,208 Това не засяга случая на Кристин, и не сме напълно сигурни, 518 00:38:46,291 --> 00:38:49,541 но разбира се, наистина бихме искали да намерим обяснение. 519 00:38:50,041 --> 00:38:53,208 Съжалявам, но не разбирам това, което казваш. 520 00:38:53,291 --> 00:38:55,416 Чували ли сте за името Laura Kjær? 521 00:38:56,125 --> 00:38:57,791 Ъъъ... Не. 522 00:38:57,875 --> 00:39:01,625 Тя живее близо до детска площадка в Хусум. В Cedervænget. 523 00:39:01,708 --> 00:39:03,750 Може би дъщеря ви познаваше някой в района, 524 00:39:03,833 --> 00:39:05,393 или е имала среща? 525 00:39:05,458 --> 00:39:08,958 Не, ние... ние не познаваме никого в Хусум. Какво... Моля, кажете ми за какво става въпрос? 526 00:39:09,041 --> 00:39:11,250 - Може ли чаша вода? - Естествено. 527 00:39:15,000 --> 00:39:16,750 Просто се опитваме да уточня някои подробности. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,208 Както казах, вероятно е нищо. 529 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Не е нищо... тогава защо си тук? 530 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 - Каква е твоята теория? - Нямаме теория. 531 00:39:24,166 --> 00:39:26,708 Опитваме се да установим дали това е случайно, 532 00:39:26,791 --> 00:39:30,083 или дали е свързано за убийство, което разследваме. 533 00:39:31,666 --> 00:39:32,666 Убийство? 534 00:39:32,708 --> 00:39:35,333 Кое убийство? Аз... Трябва да разбера. 535 00:39:35,416 --> 00:39:38,416 Казваш ли ми на дъщеря ми пръстови отпечатъци са изплували като доказателство? 536 00:39:38,500 --> 00:39:43,250 Трябва да подчертая, че това не променя нищо във връзка със случая на Кристин. 537 00:39:43,333 --> 00:39:46,666 - Само се опитваме да разберем как... - Тя ги продаваше до главния път. 538 00:39:49,500 --> 00:39:50,541 Всяка есен. 539 00:39:51,083 --> 00:39:54,750 Хм, с Матилд от нейния клас. Те направиха позиция и... 540 00:39:56,458 --> 00:40:00,333 печени бисквити и прави лимонада и след това продадоха фигурките си. 541 00:40:09,375 --> 00:40:13,291 И дали бяха като този, направени с клонки вместо кибрит? 542 00:40:14,833 --> 00:40:15,916 да 543 00:40:16,000 --> 00:40:18,625 Имате ли идея кой ги купи от момичетата? 544 00:40:18,708 --> 00:40:21,500 Дали най-вече родители или приятелки. или... 545 00:40:21,583 --> 00:40:26,208 - Не, можеше да е всеки. - Добре. 546 00:40:26,291 --> 00:40:29,708 - И не си спомняте Кристин да е продавала... - Така си мислехме. 547 00:40:29,791 --> 00:40:31,458 Това беше голяма помощ. 548 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Благодаря ви много за отделеното време. 549 00:40:36,708 --> 00:40:39,250 - Ще се пуснете ли, или... - да благодаря 550 00:40:39,333 --> 00:40:41,666 да 551 00:40:49,625 --> 00:40:52,333 - Казах ти, че ще го взема. - Възрастни са. 552 00:40:52,416 --> 00:40:55,416 - Те имат право да знаят. - Все още можеш да бъдеш внимателен. 553 00:41:02,291 --> 00:41:03,625 - добре ли си - да 554 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 да 555 00:41:07,458 --> 00:41:09,000 - Да ядем ли? - Да... 556 00:41:09,666 --> 00:41:11,583 Но аз... но някой беше убит... 557 00:41:12,083 --> 00:41:15,166 И не разбирам цялата работа с фигурата на кестен. 558 00:41:15,250 --> 00:41:17,833 Те казаха няма нищо общо с нас. 559 00:41:22,375 --> 00:41:26,500 Стийн Хартунг току-що се обади. Изрично ти казах да не ходиш. 560 00:41:26,583 --> 00:41:29,791 Знам, но бяхме наблизо, и успяхме да потвърдим 561 00:41:29,875 --> 00:41:32,541 че пръстовият отпечатък най-вероятно беше съвпадение. 562 00:41:32,625 --> 00:41:35,785 Трябва ли да отбележа в препоръката си това правите обратното на това, което ви е казано? 563 00:41:35,833 --> 00:41:39,750 Вината е моя, но нещата не вървят с Хес. Просто... не мога да го направя. 564 00:41:40,250 --> 00:41:42,500 - Нямате ли нещо друго за него? - Не, нямам! 565 00:41:42,583 --> 00:41:44,750 Интервюирайте партньора, вземете някои доказателства. 566 00:41:44,833 --> 00:41:46,541 Да, но... 567 00:41:59,208 --> 00:42:00,208 Себастиан? 568 00:42:00,750 --> 00:42:01,875 здрасти 569 00:42:02,458 --> 00:42:04,208 Съжалявам... 570 00:42:05,250 --> 00:42:06,416 Нямаше ли никой вкъщи? 571 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Разбира се, имаше някой. 572 00:42:09,083 --> 00:42:11,666 - Но старият таймер не ме пусна, така че... - О! 573 00:42:11,750 --> 00:42:13,541 Типичен Аксел. здрасти 574 00:42:14,791 --> 00:42:17,916 - Ей - Цветя и сладолед. Това е невероятно. 575 00:42:20,458 --> 00:42:22,416 - Просто си забравил, нали? - Не, не съм. 576 00:42:22,500 --> 00:42:24,416 Наистина го очаквах с нетърпение. 577 00:42:25,291 --> 00:42:26,791 Дай ми всичките си деветки. 578 00:42:27,416 --> 00:42:28,791 Давай риба! 579 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 - здравей - здравей 580 00:42:30,291 --> 00:42:31,791 - Здравей, мамо. - Здравей, скъпа. 581 00:42:31,875 --> 00:42:34,000 - Ммм! - Това е, ъъъ, Себастиан. 582 00:42:34,833 --> 00:42:37,125 Ле и Аксел, дядото на Ле. 583 00:42:37,208 --> 00:42:40,625 Той е бивш полицай, което обяснява защо той е малко... Да. 584 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 Е, знаеш ли, не исках да бъда груб, но никога не се знае. 585 00:42:45,208 --> 00:42:47,375 Не, това не е проблем. Без грижи. 586 00:42:48,750 --> 00:42:50,750 - здравей Значи ти трябва да си Ле. - здравей 587 00:42:51,333 --> 00:42:52,500 - Мм-хм. - Ммм? 588 00:42:53,625 --> 00:42:55,333 Благодаря ви за поканата. 589 00:42:56,083 --> 00:42:58,166 Ще прибера сладоледа. 590 00:42:59,916 --> 00:43:03,083 добре! Майка ти избяга със сладоледа. 591 00:43:03,166 --> 00:43:04,208 Ммм? 592 00:43:04,916 --> 00:43:07,416 Какво ще кажете да кажем тези цветя за теб ли са? 593 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 - благодаря ви - Няма за какво. 594 00:43:09,583 --> 00:43:12,208 - Искаш ли да видиш стаята ми? - Разбира се. Бих се радвал. 595 00:43:12,375 --> 00:43:14,083 - Насам. - Добре. 596 00:43:18,500 --> 00:43:20,833 Знам, че е късно. 597 00:43:20,916 --> 00:43:23,750 Но ми беше назначено за доста специален случай. 598 00:43:25,500 --> 00:43:26,708 хм 599 00:43:29,208 --> 00:43:32,583 Не ме гледай така, става ли? Говорих с Nylander. 600 00:43:35,541 --> 00:43:39,583 - Получихте ли справката? - Слушай, на жертвата отрязаха ръката. 601 00:43:44,916 --> 00:43:47,625 - Някакви снимки? - Не. Ще се видим утре. чао 602 00:43:49,666 --> 00:43:53,333 - Ами храната? храна? - да Фризерът. Гювеч. 603 00:43:53,416 --> 00:43:54,416 благодаря 604 00:44:48,125 --> 00:44:51,708 Роза Хартунг се върна като министър на социалните въпроси днес. 605 00:44:51,791 --> 00:44:53,500 Тя беше в отпуск през последната година 606 00:44:53,583 --> 00:44:55,726 откакто трагично загуби дъщеря си. 607 00:44:55,750 --> 00:44:58,500 Както всички знаете, изминалата година беше трудна. 608 00:44:58,583 --> 00:45:02,666 И... моето семейство и аз сме много благодарни за цялата подкрепа, която получихме. 609 00:45:02,750 --> 00:45:04,150 Но сега е време да погледнем напред. 610 00:45:04,208 --> 00:45:07,416 И съм много доволен от доверието премиерът показа... 611 00:45:24,750 --> 00:45:27,541 - Да? - Кой си ти? И какво правиш тук? 612 00:45:28,166 --> 00:45:30,833 Аз живея тук. Това е моят апартамент. 613 00:45:34,666 --> 00:45:38,041 всичко е наред Аз съм полицай. 614 00:45:39,208 --> 00:45:40,291 Марк Хес. 615 00:45:41,875 --> 00:45:43,625 Неру. Аз съм пазачът. 616 00:45:45,041 --> 00:45:47,500 За какво ти трябва апартамента? 617 00:45:48,166 --> 00:45:52,416 - Наблюдение или нещо такова? - Не. Не, просто ще го нарисувам. 618 00:45:53,375 --> 00:45:55,583 - И го продай. - Звучи като добра идея. 619 00:45:56,500 --> 00:46:00,583 Хей, между другото, имаш ли маскираща хартия 620 00:46:01,291 --> 00:46:06,875 да И... и ако имате нужда агент по недвижими имоти, аз също познавам някой. 621 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Пет минути. 622 00:46:35,083 --> 00:46:37,500 ТЯЛОТО НЕ Е НАМЕРЕНО КЪДЕ Е КРИСТИН ХАРТУНГ? 623 00:46:41,875 --> 00:46:43,833 РАЗЧЪНЕН И ПОГРЕВАН 624 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 КЪДЕ Е ЗАВЕДЕНА? 625 00:46:57,583 --> 00:47:02,916 Мисля, че... кучето ми може да е най-старият лабрадор в света, нали? 626 00:47:03,000 --> 00:47:07,916 Накрая трябваше да скоча във водата напълно облечен. имам предвид... 627 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Е, чудесно, че си го запазил. 628 00:47:11,041 --> 00:47:14,041 - Искаш ли да видиш родословното ми дърво? - Не, не, не сега. 629 00:47:14,125 --> 00:47:15,500 - Добре. - ♪ Или ако всъщност... ♪ 630 00:47:15,583 --> 00:47:18,183 - Тогава просто ще ти покажа нещо друго. - ♪ Тя е тази... ♪ 631 00:47:19,750 --> 00:47:22,291 ♪ Ангели стоят до нея ♪ 632 00:47:22,375 --> 00:47:26,416 ♪ Докато тя плува в море от скръб ♪ 633 00:47:26,500 --> 00:47:29,958 ♪ Пеейки „Ще преодолеем“ ♪ 634 00:47:31,500 --> 00:47:35,416 - ♪ Ако молитвата е спасителят... ♪ - Имахте ли тежък ден на работа? 635 00:47:36,166 --> 00:47:38,875 Не, добре е. Скоро свърши, така че... 636 00:47:38,958 --> 00:47:42,250 ♪ Такава е и природата на вярата... ♪ 637 00:47:43,875 --> 00:47:46,666 Направих ги днес след училище. Можете да ги имате. 638 00:47:46,750 --> 00:47:51,083 А, това е смешно. Кестенови мъже. Направихме ги, когато бях в училище. 639 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 Това стар лабрадор ли е? 640 00:47:53,000 --> 00:47:55,750 Не, това е кон, но можем да направим куче, ако искаш. 641 00:47:55,833 --> 00:47:57,291 Бих се радвал. 642 00:47:57,375 --> 00:47:59,416 - Имате ли съвпадения? - Ммм. 643 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Просто откъсваш върха, така че нямат ръце. 644 00:48:10,583 --> 00:48:11,875 Ааа 645 00:48:12,750 --> 00:48:14,708 Ето го. 646 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Мамо... 647 00:48:18,166 --> 00:48:19,166 Мамо... 648 00:48:21,291 --> 00:48:22,791 Мамо, ела и се присъедини към нас. 649 00:48:25,583 --> 00:48:27,625 - Мисля, че трябва да си тръгна. - Сега? 650 00:48:27,708 --> 00:48:28,708 Наистина ли, мамо? 651 00:48:32,750 --> 00:48:34,750 - Да, Аксел е. - Аксел? аз съм 652 00:48:34,833 --> 00:48:36,666 Съжалявам, че се обаждам толкова късно. 653 00:48:36,750 --> 00:48:39,125 Но, хм, можеш ли да минеш и да се грижиш за Ле? 654 00:48:39,833 --> 00:48:42,416 Има нещо Наистина трябва да разгледам и... 655 00:48:42,500 --> 00:48:44,333 Ще бъда там след 15. 656 00:48:45,041 --> 00:48:47,916 Не можеш да останеш тук. Наистина трябва да си тръгваш сега. 657 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 няма да си тръгна докато не говоря с него. 658 00:48:49,916 --> 00:48:52,333 - Ако не си тръгнеш, ще извикам охраната. - Аз оставам тук. 659 00:48:52,416 --> 00:48:54,375 Извинете, какво правите тук? 660 00:48:55,291 --> 00:48:56,291 а? 661 00:48:57,833 --> 00:49:01,791 Трябва да говоря с момчето, но някакъв идиот реши, че днес не може да има посетители. 662 00:49:01,875 --> 00:49:03,083 да това съм аз 663 00:49:03,708 --> 00:49:05,791 Не исках да го стресирам повече днес. 664 00:49:06,375 --> 00:49:07,375 Ная Тулин. 665 00:49:10,750 --> 00:49:12,416 И така, какво правиш тук? 666 00:49:16,500 --> 00:49:17,583 Ще бъдем бързи. 667 00:49:22,916 --> 00:49:24,666 - Ще говоря с момчето. - да Разбира се. 668 00:49:27,000 --> 00:49:28,125 Хей, Магнус. 669 00:49:34,708 --> 00:49:37,000 Съжалявам, че ви безпокоя. Хм... 670 00:49:45,416 --> 00:49:49,625 Ние сме от полицията. Бихме искали да поговорим с теб, ако е добре? 671 00:49:54,750 --> 00:49:57,166 Магнус, можеш ли да изключиш това за момент? 672 00:49:57,250 --> 00:49:59,125 Това не е ли фракцията, наречена "Прокълнати"? 673 00:50:00,333 --> 00:50:01,583 Наистина си добър в това. 674 00:50:02,375 --> 00:50:03,500 Ммм 675 00:50:08,625 --> 00:50:11,500 Магнус, би ли си направил кратка почивка? 676 00:50:12,958 --> 00:50:15,000 Имам мисия тук, точно като в играта, 677 00:50:15,083 --> 00:50:16,916 с което се надявах да ми помогнеш. 678 00:50:17,000 --> 00:50:18,375 Не мога да го реша сам. 679 00:50:20,833 --> 00:50:22,000 можеш ли да ми помогнеш 680 00:50:37,541 --> 00:50:40,750 Разгледайте това. Имам няколко снимки тук. 681 00:50:42,583 --> 00:50:45,000 Мисията е, имате пет секунди да ги разгледате 682 00:50:45,083 --> 00:50:46,750 и ми кажи, ако нещо в тях... 683 00:50:47,250 --> 00:50:49,333 е необичайно или необичайно. 684 00:50:51,750 --> 00:50:52,916 Готов ли си за това? 685 00:50:54,750 --> 00:50:57,458 Това е трудна мисия. Ще ви трябват всичките ви умения. 686 00:50:58,833 --> 00:51:00,291 окей Да започнем. 687 00:51:43,458 --> 00:51:44,458 Какво за това? 688 00:51:44,916 --> 00:51:46,333 Не сте го виждали преди? 689 00:51:46,916 --> 00:51:50,375 Сигурен ли си, че кестенявият човек не е бил там кога отиде на детската площадка вчера? 690 00:51:50,458 --> 00:51:53,916 - Магнус? - Сигурен ли си, че го нямаше? 691 00:51:55,000 --> 00:51:56,125 Помислете добре. 692 00:51:56,625 --> 00:51:58,666 Моля, погледнете още веднъж. 693 00:52:03,375 --> 00:52:04,875 Майка ми няма ли да се върне? 694 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 Не, не е, Магнус. 695 00:52:23,750 --> 00:52:27,333 Майка ти е... на добро място сега. 696 00:52:29,208 --> 00:52:30,208 В рая? 697 00:52:36,916 --> 00:52:38,416 Да, в рая. 698 00:52:47,583 --> 00:52:50,666 ♪ Кестеняв човек ♪ 699 00:52:50,750 --> 00:52:52,166 ♪ Влез вътре ♪ 700 00:52:52,250 --> 00:52:55,333 ♪ Кестеняв човек ♪ 701 00:52:55,416 --> 00:52:57,333 ♪ Влез вътре ♪ 702 00:52:57,416 --> 00:53:00,375 ♪ Имате ли малко кестени? ♪ 703 00:53:00,458 --> 00:53:04,291 ♪ За мен днес? ♪ 704 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 ♪ Благодаря ви много... ♪ 705 00:53:06,666 --> 00:53:09,208 Найландър има да възобнови делото Хартунг. 706 00:53:09,833 --> 00:53:11,166 Това няма да се случи. 707 00:53:11,250 --> 00:53:14,000 Ако човекът с кестени беше поставен там във връзка с убийството, 708 00:53:14,083 --> 00:53:15,916 тогава пръстовият отпечатък не е случайност. 709 00:53:16,000 --> 00:53:17,500 Все пак може да е съвпадение. 710 00:53:17,583 --> 00:53:19,708 Двата случая не е задължително да са свързани. 711 00:53:19,791 --> 00:53:23,333 - Все още ли вярваш, че това е партньорът? - Не съм казал това, но той няма алиби. 712 00:53:23,416 --> 00:53:25,375 ♪ ...за мен днес ♪ 713 00:53:25,458 --> 00:53:27,541 ♪ Кестеняв човек ♪ 714 00:53:27,625 --> 00:53:29,833 - ♪ Благодаря ви много ♪ - ♪ Влез вътре ♪ 715 00:53:29,916 --> 00:53:32,083 ♪ Кестеняв човек ♪ 716 00:53:32,166 --> 00:53:34,250 - ♪ Благодаря ви много ♪ - ♪ Влез вътре ♪ 717 00:53:34,333 --> 00:53:37,166 - ♪ Кестеняв човек ♪ - ♪ Кестени ♪ 718 00:53:37,250 --> 00:53:38,958 ♪ За мен днес... ♪ 719 00:53:39,041 --> 00:53:41,291 - Случаят Хартунг беше разследван. - Беше ли? 720 00:53:41,375 --> 00:53:43,583 да Извършителят е направил самопризнания. Той беше осъден. 721 00:53:43,666 --> 00:53:46,059 - Той е в затвора. Случаят беше затворен. - И ти си добре с това? 722 00:53:46,083 --> 00:53:48,500 Няма да разкъсам съвсем друг случай освен, 723 00:53:48,583 --> 00:53:50,833 просто защото Мъча се да разреша това. 724 00:53:51,541 --> 00:53:53,250 ♪ Влез вътре ♪ 725 00:53:53,333 --> 00:53:56,000 - ♪ Кестеняв човек ♪ - ♪ Кестени ♪ 726 00:53:56,083 --> 00:53:57,916 - ♪ Кестеняв човек ♪ - ♪ За мен днес? ♪ 727 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 - ♪ Имате ли кестени ♪ - ♪ Благодаря ви много ♪ 728 00:54:01,250 --> 00:54:03,041 ♪ За мен днес? ♪ 729 00:54:04,583 --> 00:54:08,541 ♪ Благодаря ви много ♪