1 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 1871 quindi? 2 00:02:07,586 --> 00:02:10,506 No, papà è nato nel 1872. 3 00:02:10,965 --> 00:02:12,716 Quanto più grande della mamma? 4 00:02:12,967 --> 00:02:14,176 Otto anni. 5 00:02:14,593 --> 00:02:16,303 Allora ha 69 anni. 6 00:02:17,388 --> 00:02:19,598 Allora, la mamma è nata a...? 7 00:02:20,724 --> 00:02:22,101 L'anno del Drago. 8 00:02:22,351 --> 00:02:25,855 Otto anni dall'ultima volta che ci siamo riuniti. Per il 61° compleanno di papà. 9 00:02:26,897 --> 00:02:31,110 Eri piccolo allora. 10 00:02:31,485 --> 00:02:33,195 Indossavi un nastro per capelli azzurro cielo. 11 00:02:33,362 --> 00:02:34,530 Te lo ricordi ancora? 12 00:02:34,989 --> 00:02:37,158 Stavi bene indossandolo. 13 00:02:38,033 --> 00:02:44,039 Avrei voluto essere abbastanza grande indossarne uno. 14 00:02:44,248 --> 00:02:47,543 Sei abbastanza grande per sposarti adesso. 15 00:02:48,210 --> 00:02:49,879 E la mamma ha 61 anni adesso. 16 00:02:50,087 --> 00:02:51,088 Giusto. 17 00:02:51,338 --> 00:02:54,550 Non avrei mai pensato che l'avresti fatto sposare mio fratello. 18 00:02:54,842 --> 00:02:58,095 Non sapevo che avessi un fratello, neanche. 19 00:02:58,470 --> 00:02:59,513 Lo volevi? 20 00:03:00,014 --> 00:03:02,141 Forse no. 21 00:03:03,058 --> 00:03:04,268 Ciao! 22 00:03:06,353 --> 00:03:07,855 Ciao, piacere di conoscerti! 23 00:03:08,063 --> 00:03:11,442 Ryokichi? 24 00:03:11,817 --> 00:03:12,902 Lui è qui. 25 00:03:13,235 --> 00:03:15,487 Mi sono fermato lungo la strada. 26 00:03:16,322 --> 00:03:17,322 Come stai? 27 00:03:17,615 --> 00:03:18,615 Bene, grazie. 28 00:03:18,782 --> 00:03:20,743 Mi piace la tua fascia. 29 00:03:21,118 --> 00:03:23,954 Un regalo del collega di mio marito. 30 00:03:24,246 --> 00:03:25,748 Il tuo? 31 00:03:26,290 --> 00:03:30,002 Da parte di mamma, l'ha indossato quando aveva 22 o 23 anni. 32 00:03:30,419 --> 00:03:34,173 Indossava cinture così discrete quando giovane? 33 00:03:34,590 --> 00:03:36,467 Il fotografo è qui? 34 00:03:36,717 --> 00:03:38,302 E che dire di Shojiro? 35 00:03:38,552 --> 00:03:42,056 Spesso fallisce, papà non si fida di lui. 36 00:03:42,473 --> 00:03:45,226 Quindi non lo consideriamo. 37 00:03:45,559 --> 00:03:46,559 Sono tutti qui? 38 00:03:46,810 --> 00:03:48,812 Sì, sei l'ultimo. 39 00:03:49,063 --> 00:03:52,358 Andrò a congratularmi con la mamma. 40 00:03:52,942 --> 00:03:53,651 Mitsuko? 41 00:03:53,943 --> 00:03:54,985 Lei è con la mamma. 42 00:03:55,402 --> 00:03:56,904 Nel soggiorno. 43 00:04:05,955 --> 00:04:06,622 Buon pomeriggio. 44 00:04:06,872 --> 00:04:07,915 Ciao. 45 00:04:08,165 --> 00:04:09,165 E' passato un po' di tempo. 46 00:04:09,375 --> 00:04:10,584 Hai un bell'aspetto. 47 00:04:10,876 --> 00:04:12,044 Cos'hai fatto? 48 00:04:12,419 --> 00:04:13,419 Siamo andati a casa. 49 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 Nessun posto dove andare? 50 00:04:16,924 --> 00:04:19,343 Cosa è successo allora? 51 00:04:19,677 --> 00:04:21,679 Ho fatto un errore. 52 00:04:21,929 --> 00:04:25,224 Quella era la risposta giusta, sorella mia ha 3 anni meno di me. 53 00:04:25,516 --> 00:04:31,897 Ho scritto: Mia sorella ha 3 anni e più giovane di me. 54 00:04:32,439 --> 00:04:34,191 L'hai fatto? Era sbagliato. 55 00:04:34,441 --> 00:04:37,569 Nonno, la maestra mi passa? 56 00:04:37,987 --> 00:04:39,071 Ne dubito. 57 00:04:39,321 --> 00:04:40,781 Nonna? 58 00:04:41,073 --> 00:04:42,533 Mi chiedo. 59 00:04:42,866 --> 00:04:43,866 Ciao. 60 00:04:44,660 --> 00:04:46,078 Ciao. 61 00:04:47,579 --> 00:04:50,541 È passato molto tempo, padre. 62 00:04:51,834 --> 00:04:52,960 SÌ. 63 00:04:53,210 --> 00:04:54,210 Hai un bell'aspetto. 64 00:04:54,753 --> 00:04:55,838 Grazie. 65 00:04:58,173 --> 00:05:01,010 Buon compleanno, mamma! 66 00:05:01,176 --> 00:05:04,513 Grazie, grazie per il tuo regalo. 67 00:05:04,888 --> 00:05:07,099 Lo indosso adesso. 68 00:05:07,850 --> 00:05:09,768 È come il tuo. 69 00:05:10,561 --> 00:05:12,813 Non è troppo rosso? 70 00:05:13,022 --> 00:05:15,733 Ho compiuto 61 anni. 71 00:05:16,025 --> 00:05:19,320 Ciò significa che sono tornato all'infanzia. 72 00:05:20,321 --> 00:05:22,781 Un altro regalo. 73 00:05:23,032 --> 00:05:24,700 Veramente? Grazie. 74 00:05:24,950 --> 00:05:25,950 Questo è per papà. 75 00:05:26,160 --> 00:05:29,705 Per me? Grazie. 76 00:05:36,003 --> 00:05:37,921 Vieni qui da tua zia. 77 00:05:38,130 --> 00:05:40,090 Sono tutti qui. Vieni in giardino. 78 00:05:40,424 --> 00:05:41,467 Hai chiamato i taxi? 79 00:05:41,925 --> 00:05:43,510 Sì, tre. 80 00:05:46,013 --> 00:05:49,099 Facciamo foto e mangiamo. 81 00:05:49,391 --> 00:05:50,142 Verrai? 82 00:05:50,392 --> 00:05:51,435 Lo farò. 83 00:05:52,019 --> 00:05:53,687 Allora andiamo! 84 00:05:55,981 --> 00:05:57,107 Andiamo! 85 00:06:13,248 --> 00:06:14,750 Papà! 86 00:06:15,334 --> 00:06:16,794 Mamma! 87 00:06:17,252 --> 00:06:18,754 Qui! 88 00:06:20,464 --> 00:06:23,133 Ayako? 89 00:06:30,099 --> 00:06:31,934 Siamo tutti qui? 90 00:06:32,267 --> 00:06:33,852 Veramente? Dov'è Shojiro? 91 00:06:34,061 --> 00:06:35,562 Chiamarlo? 92 00:06:35,938 --> 00:06:37,481 andrò. 93 00:06:56,125 --> 00:06:57,793 Shojiro! 94 00:07:07,010 --> 00:07:08,720 Cosa fai? 95 00:07:08,929 --> 00:07:11,223 Siamo tutti pronti. 96 00:07:12,933 --> 00:07:13,933 Veramente? 97 00:07:13,976 --> 00:07:15,352 Fretta! 98 00:07:17,980 --> 00:07:20,107 Cambia i tuoi vestiti. 99 00:07:20,858 --> 00:07:21,984 Va bene. 100 00:07:22,443 --> 00:07:24,570 Indossa un abito. 101 00:07:28,657 --> 00:07:31,285 Sono tutti in giardino. 102 00:07:43,422 --> 00:07:44,422 Quale cravatta? 103 00:07:44,590 --> 00:07:45,883 Qualsiasi cravatta andrà bene. 104 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 Sii veloce. 105 00:07:54,308 --> 00:07:56,477 Usciamo anche noi. 106 00:07:56,977 --> 00:08:01,356 Pranzeremo insieme, abbiamo chiamato un taxi. 107 00:08:04,985 --> 00:08:06,737 Sei adorabile. 108 00:08:07,112 --> 00:08:08,322 Fretta! 109 00:08:08,864 --> 00:08:09,948 Ti ho lodato. 110 00:08:10,157 --> 00:08:11,492 Zio! 111 00:08:12,326 --> 00:08:13,619 Cosa ti trattiene? 112 00:08:13,911 --> 00:08:15,996 Sbrigati, il nonno è arrabbiato. 113 00:08:16,246 --> 00:08:17,246 Non spaventarmi. 114 00:08:17,414 --> 00:08:19,416 Stavi dormendo? 115 00:08:19,625 --> 00:08:20,709 NO! 116 00:08:21,126 --> 00:08:25,506 Dormi troppo, sbrigati. 117 00:08:25,964 --> 00:08:27,382 Agisci rapidamente! 118 00:08:27,591 --> 00:08:29,051 No! 119 00:08:29,176 --> 00:08:31,887 Sbrigati, o ti ammazzo. 120 00:08:32,638 --> 00:08:33,764 In arrivo. 121 00:08:42,356 --> 00:08:43,482 Shojiro? 122 00:08:43,774 --> 00:08:44,858 Sta arrivando. 123 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 Non cambia mai. 124 00:08:47,861 --> 00:08:48,904 Eccolo che arriva. 125 00:08:49,112 --> 00:08:50,280 Correre! 126 00:08:50,531 --> 00:08:52,324 Fretta! 127 00:08:53,992 --> 00:08:55,202 Scusa! 128 00:08:55,536 --> 00:08:57,162 Stai lì. 129 00:08:58,455 --> 00:09:00,040 Tutti sono pronti? 130 00:09:00,290 --> 00:09:01,708 Mi dispiace farti aspettare! 131 00:09:19,393 --> 00:09:22,521 Ti sposterai a sinistra? 132 00:09:28,569 --> 00:09:30,070 Un po' di più. 133 00:09:41,873 --> 00:09:45,419 Eccoci, muoviti ancora un po'. 134 00:09:49,381 --> 00:09:51,049 Non ridere! 135 00:09:56,805 --> 00:09:59,016 Eccoci qui! 136 00:09:59,516 --> 00:10:00,934 Grazie! 137 00:10:04,229 --> 00:10:06,565 Andiamo laggiù. 138 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 I miei genitori sono tornati a casa? 139 00:10:43,226 --> 00:10:44,394 SÌ! 140 00:10:44,603 --> 00:10:45,312 Shojiro? 141 00:10:45,520 --> 00:10:47,773 Tornò a casa ma uscì di nuovo. 142 00:10:48,023 --> 00:10:48,565 Dove? 143 00:10:48,899 --> 00:10:50,442 Non lo so. 144 00:11:04,081 --> 00:11:05,081 Sono tornato. 145 00:11:05,290 --> 00:11:05,999 Giusto. 146 00:11:06,208 --> 00:11:10,712 Scusa il ritardo, sono andato a trovare Tokiko. 147 00:11:11,129 --> 00:11:13,215 Sei tornato direttamente a casa? 148 00:11:14,174 --> 00:11:16,468 Io e mia madre abbiamo preso un tè. 149 00:11:16,718 --> 00:11:19,763 Abbiamo camminato fino al Parco Hibiya. 150 00:11:20,389 --> 00:11:22,474 I fiori erano adorabili. 151 00:11:22,724 --> 00:11:25,477 Abbiamo sentito la musica nella sala. 152 00:11:26,019 --> 00:11:31,316 Che bello, voi due soli, dopo così tanto tempo. 153 00:11:31,525 --> 00:11:36,905 Sì, quando siamo andati? vedere i fiori insieme? 154 00:11:37,197 --> 00:11:39,658 Due anni dopo il Grande Terremoto. 155 00:11:40,534 --> 00:11:42,953 Il terremoto del 1923? Anni fa. 156 00:11:43,412 --> 00:11:44,830 Più di dieci anni fa. 157 00:11:45,247 --> 00:11:51,628 Così tanti anni? Ero felice oggi. 158 00:11:51,962 --> 00:11:54,840 È venuta tutta la mia famiglia. Sono felice di aver vissuto così a lungo. 159 00:11:55,173 --> 00:11:58,802 Il cibo era delizioso, vero? 160 00:11:59,177 --> 00:11:59,803 Che cibo? 161 00:12:00,095 --> 00:12:01,263 Con salsa bianca. 162 00:12:01,680 --> 00:12:03,140 Hai chiesto di più. 163 00:12:03,390 --> 00:12:04,850 È stato davvero bello. 164 00:12:05,559 --> 00:12:06,226 Vuoi qualcosa da mangiare? 165 00:12:06,393 --> 00:12:09,855 Mangio una torta di mele? 166 00:12:10,105 --> 00:12:11,565 Per favore, fallo, cambia prima. 167 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 Mi scusi! 168 00:12:23,869 --> 00:12:28,415 Mi sento bene, ho ancora la faccia calda. 169 00:12:28,790 --> 00:12:31,543 Bevi troppo. 170 00:12:31,960 --> 00:12:34,629 Il sakè era gustoso, ascolta. 171 00:12:35,088 --> 00:12:40,093 Gli anziani hanno gioia nella loro a modo suo, vero? 172 00:12:40,385 --> 00:12:43,764 Ryokichi ormai è al liceo. 173 00:12:44,890 --> 00:12:46,975 La vita è divertente. 174 00:12:47,225 --> 00:12:50,729 Presto ne avrai di più nipoti. 175 00:12:52,939 --> 00:12:54,775 I miei occhiali... 176 00:12:58,570 --> 00:13:01,948 Mi sento così bene che sono ubriaco. 177 00:13:02,365 --> 00:13:03,867 Dammi un po' d'acqua. 178 00:13:07,913 --> 00:13:09,247 Anche un asciugamano bagnato. 179 00:13:09,831 --> 00:13:11,416 Sì, grazie! 180 00:13:12,793 --> 00:13:14,628 Nessuno? 181 00:13:15,712 --> 00:13:19,716 Per favore, dammi un bicchiere di acqua e asciugamano. 182 00:13:25,889 --> 00:13:29,434 Qual è il problema? 183 00:13:34,189 --> 00:13:35,732 Qual è il problema? 184 00:13:37,526 --> 00:13:39,277 Sono un po' dolorante. 185 00:13:39,528 --> 00:13:42,280 Stai bene? Vuoi un po' d'acqua? 186 00:13:42,531 --> 00:13:46,368 Non è niente di grave. Non preoccuparti! 187 00:13:47,118 --> 00:13:51,623 Mi allenteresti la fascia? 188 00:13:54,709 --> 00:13:58,463 Stai bene? 189 00:14:02,342 --> 00:14:05,095 Qualcuno aiuti! 190 00:14:05,303 --> 00:14:06,346 Setsuko! 191 00:14:06,805 --> 00:14:08,598 Preparagli il letto. 192 00:14:11,393 --> 00:14:12,811 Papà è malato. 193 00:14:13,353 --> 00:14:14,646 Quello che è successo? 194 00:14:15,146 --> 00:14:17,941 Chiama il dottore. 195 00:14:30,954 --> 00:14:34,040 Sbrigati, porta del ghiaccio. 196 00:15:10,911 --> 00:15:15,874 Ciao? Sì, sono qui. 197 00:15:16,625 --> 00:15:24,625 Aspetta, pronto? 198 00:15:36,186 --> 00:15:39,314 Una telefonata da casa dei tuoi genitori. 199 00:15:39,564 --> 00:15:42,025 Hanno detto che tuo padre è malato, 200 00:15:42,317 --> 00:15:45,111 e ti chiedo di venire subito. 201 00:15:45,528 --> 00:15:47,572 Quello che è successo? 202 00:15:48,156 --> 00:15:49,449 Hanno riattaccato? 203 00:15:49,699 --> 00:15:52,285 Sì, sembrava urgente. 204 00:15:52,535 --> 00:15:53,954 Chiama un taxi. 205 00:15:55,497 --> 00:15:58,208 È così improvviso, vero? 206 00:15:58,416 --> 00:16:01,294 Era così attivo oggi. 207 00:16:02,504 --> 00:16:04,255 Telefonerai loro per essere sicuro? 208 00:16:12,931 --> 00:16:18,603 Ciao? Cosa ha detto il dottore? 209 00:16:18,937 --> 00:16:23,149 Questo è brutto. Dov'è Shojiro? 210 00:16:23,400 --> 00:16:27,904 Non è a casa? Lo hai cercato? 211 00:16:28,113 --> 00:16:31,116 È senza speranza! Come sta papà? 212 00:16:31,866 --> 00:16:36,705 Verrò adesso. Sii forte, Setsuko. 213 00:16:41,126 --> 00:16:42,752 Sto uscendo. 214 00:16:46,131 --> 00:16:47,632 I miei vestiti. 215 00:16:48,425 --> 00:16:49,551 Quello? 216 00:16:50,051 --> 00:16:51,594 Quello che indossavo prima oggi. 217 00:16:51,886 --> 00:16:53,304 Anche quella fascia. 218 00:16:53,388 --> 00:16:55,390 Datemelo. 219 00:16:55,598 --> 00:16:58,268 Penso di averne bisogno di uno in più. 220 00:17:00,520 --> 00:17:05,442 Spero di no. 221 00:17:05,859 --> 00:17:07,986 Prepara un altro vestito. 222 00:17:08,236 --> 00:17:15,452 Di' a Ryokichi di restare a casa. 223 00:17:20,790 --> 00:17:24,335 Una telefonata da casa dei tuoi genitori. 224 00:17:24,586 --> 00:17:27,005 Tuo padre è malato. 225 00:17:27,297 --> 00:17:30,508 Vogliono che tu venga subito. 226 00:17:30,884 --> 00:17:31,968 Quando? 227 00:17:32,302 --> 00:17:32,802 Ora. 228 00:17:33,053 --> 00:17:34,053 Ci vogliono? 229 00:17:34,220 --> 00:17:37,390 Che è successo? Cosa hanno detto? 230 00:17:37,682 --> 00:17:39,768 Sembrava serio. 231 00:17:40,101 --> 00:17:41,853 Andiamo adesso? 232 00:17:42,187 --> 00:17:43,772 Entriamo prima. 233 00:18:04,793 --> 00:18:08,254 Prepara un caffè forte. 234 00:18:08,588 --> 00:18:09,948 Forse dovremo stare svegli tutta la notte. 235 00:18:10,048 --> 00:18:12,175 Bevi più caffè. 236 00:18:12,967 --> 00:18:15,136 Sono stanco? 237 00:18:19,474 --> 00:18:22,018 Starà bene? 238 00:18:23,019 --> 00:18:25,146 Ha già 69 anni. 239 00:18:25,355 --> 00:18:27,023 Lo ha detto un filosofo cinese 240 00:18:27,315 --> 00:18:29,025 un uomo capisce la vita a cinquant'anni, 241 00:18:29,234 --> 00:18:31,402 e si gode la vita a settant'anni. 242 00:18:54,968 --> 00:18:56,636 È così sconvolgente. È successo così all'improvviso. 243 00:18:56,970 --> 00:18:59,722 È per il bene, vero? 244 00:19:10,650 --> 00:19:13,027 Te l'ho detto tante volte. 245 00:19:13,194 --> 00:19:15,446 Fai qualcosa. 246 00:19:54,027 --> 00:19:55,904 Grazie di tutto. 247 00:19:56,112 --> 00:19:58,031 Devi essere stanco, perché non riposarti? 248 00:19:59,115 --> 00:20:01,201 Sdraiati per un po'. 249 00:20:01,618 --> 00:20:02,827 Sto bene. 250 00:20:02,994 --> 00:20:05,121 Hai ancora molta strada da fare. 251 00:20:05,371 --> 00:20:07,207 Occuparsi. 252 00:20:10,793 --> 00:20:14,130 A proposito del programma... 253 00:20:14,589 --> 00:20:18,885 In questo giorno si terranno i funerali. 254 00:20:19,260 --> 00:20:22,931 Il signor Hatakeyama presiederà. 255 00:20:23,306 --> 00:20:24,599 Quel giorno? 256 00:20:24,891 --> 00:20:28,728 Il sacerdote del tempio ha detto che è il giorno più bello. 257 00:20:28,895 --> 00:20:30,897 E gli avvisi di morte... lo abbiamo chiesto a cinque giornali. 258 00:20:31,272 --> 00:20:35,360 Quello e quello... 259 00:20:35,818 --> 00:20:41,157 E anche questo. 260 00:20:41,407 --> 00:20:44,244 Hai scritto questo? 261 00:20:44,744 --> 00:20:48,456 Sì, verrà pubblicato domani. 262 00:20:48,831 --> 00:20:51,376 Grazie, riposati anche tu. 263 00:20:51,626 --> 00:20:54,379 Devi essere molto stanco e triste. 264 00:20:54,671 --> 00:20:56,798 Sto bene. 265 00:21:07,684 --> 00:21:09,185 Siete stanchi? 266 00:21:09,352 --> 00:21:10,520 No. 267 00:21:10,979 --> 00:21:12,814 Troppo improvviso. 268 00:21:13,231 --> 00:21:15,733 Non posso accettarlo. 269 00:21:22,240 --> 00:21:25,285 Occuparsi. 270 00:21:50,310 --> 00:21:51,686 Bentornato. 271 00:21:52,770 --> 00:21:53,770 Sono tornato. 272 00:21:57,692 --> 00:21:59,694 Non piangere. 273 00:22:08,828 --> 00:22:09,888 Non versare altre lacrime. 274 00:22:09,912 --> 00:22:12,457 Non piangere. 275 00:22:13,624 --> 00:22:15,585 È così improvviso. 276 00:22:15,835 --> 00:22:16,878 Dove sei? 277 00:22:17,128 --> 00:22:18,254 A Osaka. 278 00:22:18,504 --> 00:22:21,215 Ho visto il giornale di oggi. 279 00:22:21,507 --> 00:22:22,884 Quando? 280 00:22:23,092 --> 00:22:24,969 7:36. 281 00:22:25,178 --> 00:22:26,178 Qual è il motivo? 282 00:22:26,346 --> 00:22:27,388 Cardiopatia. 283 00:22:27,638 --> 00:22:28,765 Doloroso? 284 00:22:29,140 --> 00:22:30,558 Molto. 285 00:22:32,435 --> 00:22:35,772 Il sake lo ha ucciso, ha bevuto troppo. 286 00:22:35,938 --> 00:22:37,440 Come sta la mamma? Bene? 287 00:22:38,149 --> 00:22:43,488 Andrò a pregare per papà. 288 00:22:47,575 --> 00:22:50,203 Non piangere, è finita. 289 00:22:50,495 --> 00:22:53,623 Abbastanza. 290 00:24:01,774 --> 00:24:02,984 Zio. 291 00:24:11,451 --> 00:24:13,494 Mi sono preso un giorno libero. 292 00:24:13,995 --> 00:24:15,997 Tuo nonno è morto? 293 00:24:16,414 --> 00:24:17,874 Non l'ho ancora visto. 294 00:24:18,082 --> 00:24:19,082 Giusto. 295 00:24:19,125 --> 00:24:22,503 Sono rimasto seduto così a lungo che mi facevano male le gambe. 296 00:24:23,796 --> 00:24:25,214 Il naso della nonna era rosso. 297 00:24:25,590 --> 00:24:26,632 Giusto. 298 00:24:27,300 --> 00:24:28,634 Giocheremo più tardi. 299 00:24:41,189 --> 00:24:42,607 Sono tornato. 300 00:24:43,107 --> 00:24:44,942 Dove eravate? 301 00:24:45,193 --> 00:24:46,402 A Osaka. 302 00:24:46,777 --> 00:24:47,777 Uomo spensierato! 303 00:24:47,945 --> 00:24:51,491 Non avrei mai pensato che questo sarebbe successo. 304 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Dovresti dirmelo dove sei andato. 305 00:24:55,161 --> 00:24:56,537 Ti abbiamo cercato. 306 00:24:56,787 --> 00:24:59,081 Mi dispiace molto. 307 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 Volevo pescare all'improvviso. 308 00:25:01,792 --> 00:25:05,922 Non puoi andare a pescare a quell'ora. 309 00:25:06,672 --> 00:25:08,925 Io non. 310 00:25:09,050 --> 00:25:11,469 Il mare era duro. 311 00:25:11,761 --> 00:25:14,430 Ho smesso e sono tornato a casa. 312 00:25:14,805 --> 00:25:15,932 Ha lasciato le sue ultime parole? 313 00:25:16,974 --> 00:25:18,100 NO! 314 00:25:18,643 --> 00:25:20,895 Non si è lamentato di me? 315 00:25:21,145 --> 00:25:24,398 Forse soffriva troppo per farlo. 316 00:25:24,607 --> 00:25:26,108 Vedo. 317 00:25:26,359 --> 00:25:27,527 Che cos'è questo? 318 00:25:27,777 --> 00:25:29,904 Foglie di tè per tenermi sveglio. 319 00:25:30,112 --> 00:25:31,405 Per favore, dammene un po'. 320 00:25:36,118 --> 00:25:38,996 Hai perso un po' di peso. 321 00:25:39,372 --> 00:25:41,207 Vai a dormire. 322 00:25:41,374 --> 00:25:42,500 Sto bene. 323 00:25:42,667 --> 00:25:45,002 Veramente? Stai bene? 324 00:25:45,211 --> 00:25:46,796 Ho dormito durante il giorno. 325 00:25:47,004 --> 00:25:47,797 Dov'è la mamma? 326 00:25:48,005 --> 00:25:49,590 L'abbiamo fatta andare a letto. 327 00:25:49,882 --> 00:25:53,803 Bene. Sarebbe un problema se si ammala anche lei. 328 00:25:54,887 --> 00:25:59,058 Vai a dormire, dormiamo a turno. 329 00:25:59,767 --> 00:26:04,105 C'è del cibo? Affamato. 330 00:26:04,897 --> 00:26:06,941 Preparami una polpetta di riso. 331 00:26:07,275 --> 00:26:08,359 Uno grande. 332 00:26:21,914 --> 00:26:23,916 Domani è un altro giorno. 333 00:26:43,519 --> 00:26:45,396 Sono tornato, mamma. 334 00:26:46,063 --> 00:26:47,315 Sei tornato? 335 00:26:51,569 --> 00:26:53,195 Scusa! 336 00:26:57,658 --> 00:27:00,620 Non mi aspettavo di esserlo. 337 00:27:03,205 --> 00:27:06,667 Ero la fonte delle sue preoccupazioni. 338 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 Eppure non ero qui quando è morto. 339 00:27:10,087 --> 00:27:17,136 Dopotutto non gli ho dato niente. 340 00:27:17,345 --> 00:27:22,725 Forse l'avrei fatto, se fosse vissuto più a lungo. 341 00:27:23,225 --> 00:27:27,104 Adesso me ne pento. 342 00:27:28,356 --> 00:27:29,857 Mi dispiace. 343 00:28:04,809 --> 00:28:08,020 Tra queste cose, 344 00:28:08,229 --> 00:28:13,984 L'azienda di papà è stata vicina alla bancarotta. 345 00:28:14,276 --> 00:28:18,948 Per questo aveva prelevato banconote per ingenti somme. 346 00:28:19,615 --> 00:28:23,536 Siamo rimasti sorpresi. 347 00:28:23,828 --> 00:28:26,414 Non li ha disegnati di recente. 348 00:28:26,622 --> 00:28:28,833 Aveva posticipato la data di scadenza. 349 00:28:29,125 --> 00:28:34,171 Siamo moralmente responsabili per il loro pagamento. 350 00:28:34,422 --> 00:28:40,094 Non possiamo pagare l'intero importo. 351 00:28:40,302 --> 00:28:47,560 Ma dobbiamo pagare almeno la metà. 352 00:28:48,853 --> 00:28:52,523 Era molto potente nel mondo economico. 353 00:28:52,815 --> 00:28:58,112 Ma la sua fama ha causato questo disastro. 354 00:28:58,612 --> 00:29:03,451 Papà era un uomo dal cuore puro e mani pulite. 355 00:29:03,659 --> 00:29:06,245 Lo è sempre stato. 356 00:29:06,620 --> 00:29:09,290 Adesso dobbiamo accontentarci. 357 00:29:09,832 --> 00:29:13,794 Ho parlato anche con Suzuki. 358 00:29:14,044 --> 00:29:18,257 Venderemo tutto, questa casa, questo terreno... 359 00:29:18,632 --> 00:29:21,844 Per pagare il suo conto. 360 00:29:23,012 --> 00:29:27,391 Mi dispiace farti venire per questa brutta notizia. 361 00:29:27,600 --> 00:29:30,186 Cosa ne pensi? 362 00:29:30,436 --> 00:29:34,231 Non importa come, non abbiamo scelta. 363 00:29:34,482 --> 00:29:35,649 Come sta la sorella? 364 00:29:36,817 --> 00:29:38,235 Non abbiamo scelta. 365 00:29:39,653 --> 00:29:40,946 Il tuo commento? 366 00:29:41,655 --> 00:29:43,449 Non abbiamo scelta. 367 00:29:44,158 --> 00:29:45,409 Shojiro. 368 00:29:46,452 --> 00:29:47,452 Sono d'accordo. 369 00:29:48,287 --> 00:29:51,040 E che dire di mamma e Setsuko? 370 00:29:51,290 --> 00:29:54,460 Possono trasferirsi qui. 371 00:29:54,668 --> 00:29:58,172 Non possono restare finché non arriva Setsuko sposato. 372 00:29:58,422 --> 00:30:02,051 Prima è, meglio è, giusto. 373 00:30:02,760 --> 00:30:04,470 Quella casa? 374 00:30:04,762 --> 00:30:08,516 È davvero vecchio, solo la terra vale qualcosa. 375 00:30:08,974 --> 00:30:10,017 E tu? 376 00:30:10,351 --> 00:30:11,811 Non preoccuparti per me. 377 00:30:12,061 --> 00:30:13,562 Abbastanza? 378 00:30:13,854 --> 00:30:16,440 Pensi che posso farcela? 379 00:30:16,899 --> 00:30:20,069 Sì, se lo facciamo correttamente. 380 00:30:22,947 --> 00:30:26,158 Ecco un elenco di questi dipinti e curiosità. 381 00:30:26,408 --> 00:30:29,578 Alcuni di loro sono piuttosto preziosi. 382 00:30:29,954 --> 00:30:33,582 N. 36, Fiori e uccelli in autunno. 383 00:30:33,958 --> 00:30:35,000 Shen-Nan-Pin. 384 00:30:35,209 --> 00:30:38,462 Sì, di Shen-Nan-Pin. 385 00:30:38,629 --> 00:30:42,967 N. 37, Osservazione delle cascate. 386 00:30:43,259 --> 00:30:45,302 Chi? 387 00:30:45,845 --> 00:30:48,973 Un antico poeta cinese. 388 00:30:49,181 --> 00:30:52,101 N. 38, Monte Fuji. 389 00:30:52,476 --> 00:30:54,228 Hoitsu Sakai. 390 00:30:54,436 --> 00:30:59,149 N. 40, Neve sui pini. 391 00:31:02,403 --> 00:31:06,323 N. 43, Piatto con motivi di narcisi. 392 00:31:08,158 --> 00:31:11,036 Una telefonata per il signor Shojiro. 393 00:31:11,871 --> 00:31:12,997 Mi scusi. 394 00:31:16,000 --> 00:31:21,255 862 articoli, alcune giunche sono incluse. 395 00:31:21,547 --> 00:31:23,424 Qualche ciotola per la cerimonia del tè? 396 00:31:23,716 --> 00:31:26,135 Ne voglio uno. 397 00:31:33,392 --> 00:31:36,312 Ciao? 398 00:31:37,396 --> 00:31:39,607 Va bene, sto arrivando. 399 00:31:39,940 --> 00:31:42,151 Sarò proprio lì. 400 00:31:49,158 --> 00:31:51,410 Mi dispiace davvero. 401 00:31:51,869 --> 00:31:55,456 Era un buon cliente. 402 00:31:55,831 --> 00:31:58,000 Troppo improvviso. 403 00:31:58,375 --> 00:32:01,587 Quanti anni aveva? 404 00:32:01,837 --> 00:32:03,047 Non era troppo vecchio. 405 00:32:03,589 --> 00:32:05,883 Ma non era più giovane. 406 00:32:06,091 --> 00:32:09,261 È colpa sua. 407 00:32:09,929 --> 00:32:11,722 Non bere troppo. 408 00:32:11,931 --> 00:32:13,015 Non lo farò. 409 00:32:13,432 --> 00:32:14,432 Bevine un po'. 410 00:32:14,516 --> 00:32:16,894 No grazie, divertiti. 411 00:32:18,145 --> 00:32:20,731 Ancora amore. 412 00:32:23,943 --> 00:32:25,402 Non eri lì? 413 00:32:25,778 --> 00:32:26,778 Quando? 414 00:32:26,862 --> 00:32:27,988 Quando tuo padre è morto? 415 00:32:28,238 --> 00:32:29,281 Ero. 416 00:32:29,740 --> 00:32:32,785 Bugiardo. Stavi pescando a Osaka. 417 00:32:33,035 --> 00:32:34,035 Ne hai un po'? 418 00:32:34,328 --> 00:32:35,746 Sciocchezze! 419 00:32:36,163 --> 00:32:37,748 Lo sappiamo tutti. 420 00:32:37,998 --> 00:32:39,458 Pensi che sia troppo improvviso? 421 00:32:39,667 --> 00:32:41,126 Ovviamente. 422 00:32:41,418 --> 00:32:44,088 Era un buon padre. 423 00:32:44,380 --> 00:32:46,048 Anche lui era spaventoso. 424 00:32:46,298 --> 00:32:47,758 Non credo. 425 00:32:47,925 --> 00:32:51,387 Certo, ed è morto così all'improvviso. 426 00:32:52,805 --> 00:32:55,557 Ha lanciato la prima palla ad una partita di baseball. 427 00:32:55,849 --> 00:32:58,227 La sua palla rimbalzò due volte a terra. 428 00:32:58,936 --> 00:33:01,689 Sono rimasto sorpreso. 429 00:33:02,648 --> 00:33:04,900 Si era esercitato a lanciare. 430 00:33:05,150 --> 00:33:08,278 Non era bravo negli sport. 431 00:33:08,529 --> 00:33:12,074 Ma era un buon arciere. 432 00:33:12,366 --> 00:33:15,744 Sì, si allenava tutti i giorni. 433 00:33:15,995 --> 00:33:19,123 Mi sono alzato presto per aiutarlo. 434 00:33:19,456 --> 00:33:25,879 Sarebbe di buon umore in questi momenti. 435 00:33:28,132 --> 00:33:31,218 Hai venduto i suoi libri, vero? 436 00:33:31,468 --> 00:33:33,929 Quello che hai portato qui. 437 00:33:34,179 --> 00:33:37,182 SÌ! 438 00:33:37,683 --> 00:33:39,601 Ho chiamato una libreria di seconda mano. 439 00:33:41,812 --> 00:33:43,772 Possono vendere a buon prezzo. 440 00:33:44,773 --> 00:33:46,567 Dove sono finiti i soldi? 441 00:33:47,818 --> 00:33:50,487 Li abbiamo spesi bevendo. 442 00:33:53,032 --> 00:33:56,744 Hai rubato anche il suo telescopio, vero? 443 00:33:57,161 --> 00:33:58,287 Quello lungo. 444 00:33:58,495 --> 00:33:59,830 Abbastanza! 445 00:34:02,499 --> 00:34:04,001 Quell'orologio da polso. 446 00:34:04,209 --> 00:34:06,920 Smettila, basta! 447 00:34:07,212 --> 00:34:12,134 È già morto. 448 00:34:12,384 --> 00:34:15,721 Non lo sapeva... 449 00:34:16,096 --> 00:34:18,599 Dubito. 450 00:34:19,433 --> 00:34:20,976 Lo sapeva ma non te lo ha detto. 451 00:34:21,226 --> 00:34:22,978 Era inutile dirmelo. 452 00:34:23,312 --> 00:34:26,106 Non sono d'accordo. 453 00:34:26,940 --> 00:34:29,193 Era un buon padre. 454 00:34:29,443 --> 00:34:30,944 SÌ. 455 00:34:31,361 --> 00:34:33,530 Papà è un uomo così gentile. 456 00:34:33,906 --> 00:34:36,533 Spero che possa vivere più a lungo. 457 00:34:39,745 --> 00:34:41,497 Prendersi cura di se stessi. 458 00:34:41,789 --> 00:34:44,666 Se sei morto, non puoi più bere. 459 00:34:44,958 --> 00:34:46,835 Posso vivere fino a 70 anni? 460 00:34:47,127 --> 00:34:48,837 Puoi. 461 00:34:49,088 --> 00:34:50,088 Perché? 462 00:34:50,464 --> 00:34:53,217 Dicono: "I cattivi ragazzi vivono a lungo". 463 00:34:53,592 --> 00:34:55,260 Allora sarò un cattivo ragazzo. 464 00:34:55,552 --> 00:34:57,179 Sei già cattivo. 465 00:34:57,805 --> 00:34:59,056 Lo sono? 466 00:34:59,932 --> 00:35:00,974 Perché? 467 00:35:02,059 --> 00:35:03,268 Cosa fai? 468 00:35:03,519 --> 00:35:04,978 Sto bene. 469 00:35:06,271 --> 00:35:08,107 Strano, vero? 470 00:35:08,315 --> 00:35:11,360 Non ero triste quando è morto. 471 00:35:12,069 --> 00:35:14,822 Ma ora ricordo quelle cose banali. 472 00:35:15,155 --> 00:35:18,117 Mio padre e io abbiamo mangiato qui. 473 00:35:18,450 --> 00:35:19,993 In questa stanza. 474 00:35:20,244 --> 00:35:23,413 Lui si è seduto qui e io mi sono seduto lì. 475 00:35:23,914 --> 00:35:25,791 Anche a quest'ora. 476 00:35:26,250 --> 00:35:28,961 La luce del sole così. 477 00:35:30,796 --> 00:35:33,257 Anche questa tazza di sakè. 478 00:35:34,299 --> 00:35:35,926 C'era una mosca. 479 00:35:36,135 --> 00:35:38,554 Gli atterrò sull'orecchio. 480 00:35:39,012 --> 00:35:42,057 Lo scacciò via, 481 00:35:42,558 --> 00:35:44,476 ma presto tornò. 482 00:35:46,311 --> 00:35:49,231 Gli uomini piangono in momenti strani. 483 00:35:50,023 --> 00:35:52,442 Vieni a pensarci, 484 00:35:52,901 --> 00:35:54,945 i figli cattivi piangono facilmente, vero? 485 00:36:00,200 --> 00:36:03,537 Ci andrò. 486 00:36:04,079 --> 00:36:05,455 Dove? 487 00:36:05,914 --> 00:36:07,833 Tientsin in Cina. 488 00:36:08,250 --> 00:36:09,918 Mi piacerebbe trovare un lavoro lì. 489 00:36:10,169 --> 00:36:12,087 Sei sicuro? 490 00:36:13,213 --> 00:36:18,302 Ci ho pensato per così tanto tempo, Voglio trovare un lavoro. 491 00:36:19,595 --> 00:36:22,097 Non ho una casa. 492 00:36:22,347 --> 00:36:27,186 Qualsiasi lavoro andrà bene. Voglio solo lavorare. 493 00:36:27,978 --> 00:36:30,898 Voglio ricominciare da capo. 494 00:36:31,523 --> 00:36:37,112 Non perché il padre è morto, è stato il mio desiderio. 495 00:36:37,779 --> 00:36:38,822 Deciso? 496 00:36:39,406 --> 00:36:40,657 Quasi. 497 00:36:41,158 --> 00:36:42,159 Quando andrai? 498 00:36:42,326 --> 00:36:44,661 Non appena sarà deciso. 499 00:36:44,912 --> 00:36:46,830 Allora, andrai? 500 00:36:47,122 --> 00:36:49,583 Ti perderemo. 501 00:36:49,875 --> 00:36:52,211 Un brav'uomo. 502 00:36:52,461 --> 00:36:55,130 Mangia quello che non puoi mangiare lì. 503 00:36:55,714 --> 00:36:57,799 Ordiniamo altro sake. 504 00:36:58,217 --> 00:36:59,217 Buona idea. 505 00:37:21,907 --> 00:37:23,909 Questo è molto prezioso. 506 00:37:26,870 --> 00:37:28,497 Lo è davvero. 507 00:37:28,830 --> 00:37:30,290 Cosa ne pensi? 508 00:37:33,460 --> 00:37:35,420 Il numero 627 è qui? 509 00:37:38,757 --> 00:37:42,844 N. 627. 510 00:37:45,472 --> 00:37:48,225 Eccolo, è in una scatola. 511 00:37:48,433 --> 00:37:50,352 Fammi vedere. 512 00:38:00,153 --> 00:38:01,822 Ecco qui. 513 00:38:02,990 --> 00:38:04,616 Questo è quello. 514 00:38:06,118 --> 00:38:07,953 È molto buono 515 00:38:16,169 --> 00:38:18,171 Devo fare le valigie. Per favore, provvedete a questo. 516 00:38:18,922 --> 00:38:19,922 Bene. 517 00:38:20,090 --> 00:38:22,968 Mi scusi. 518 00:38:41,945 --> 00:38:42,945 Abbastanza? 519 00:38:43,071 --> 00:38:44,448 Grazie. 520 00:39:02,132 --> 00:39:03,800 Finito? 521 00:39:04,259 --> 00:39:06,803 Perché non prendere anche questo cappotto? 522 00:39:07,054 --> 00:39:08,138 No grazie. 523 00:39:08,347 --> 00:39:11,391 Fa freddo lì. 524 00:39:11,933 --> 00:39:14,353 Non penso che faccia così freddo. 525 00:39:14,603 --> 00:39:17,314 Questa è una novità. 526 00:39:17,773 --> 00:39:19,483 Veramente? Se insisti. 527 00:39:20,609 --> 00:39:21,818 Grazie. 528 00:39:30,077 --> 00:39:32,412 Che ne dici del tuo biglietto? 529 00:39:32,621 --> 00:39:35,165 L'ho comprato. 530 00:39:36,249 --> 00:39:39,961 L'altro giorno sono andato a Osaka. 531 00:39:40,170 --> 00:39:42,964 Passerò di là e andrò fino a Tianjin. 532 00:39:43,215 --> 00:39:48,136 La vita è imprevedibile. 533 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Occuparsi! 534 00:39:51,473 --> 00:39:53,975 Lì il tempo è instabile. 535 00:39:54,893 --> 00:39:55,936 Non preoccuparti. 536 00:39:56,186 --> 00:39:58,146 Bevi solo acqua bollita. 537 00:39:59,147 --> 00:40:02,651 Non è più un bambino, mamma. 538 00:40:03,485 --> 00:40:06,947 Prenditi cura di te stesso. 539 00:40:07,155 --> 00:40:11,118 Prenditi cura anche di te stesso. 540 00:40:11,410 --> 00:40:13,495 Non ci incontreremo per un po'. 541 00:40:14,621 --> 00:40:17,916 Quando possiamo incontrarci la prossima volta? 542 00:40:18,166 --> 00:40:22,629 Forse ci riuniremo solo dopo la mia morte. 543 00:40:23,004 --> 00:40:24,714 Sciocchezze. Non parlare così. 544 00:40:25,006 --> 00:40:32,013 Vivrai a lungo e vedere momenti più felici. 545 00:40:32,389 --> 00:40:33,389 Lo pensi? 546 00:40:33,598 --> 00:40:34,808 Naturalmente lo farai. 547 00:40:35,267 --> 00:40:36,268 Giusto? 548 00:40:36,476 --> 00:40:39,646 Devi. 549 00:40:40,647 --> 00:40:45,235 Tianjin non è così lontana. Prendi un aereo. 550 00:40:45,444 --> 00:40:49,823 Il viaggio è molto più breve di un viaggio in treno nazionale. 551 00:40:50,031 --> 00:40:51,031 Veramente? 552 00:40:51,199 --> 00:40:54,119 Certo, non preoccuparti. 553 00:40:54,369 --> 00:40:57,873 Fatti un bagno. 554 00:40:58,999 --> 00:41:00,500 Per favore, vai. 555 00:41:01,710 --> 00:41:03,670 Non dimenticare nulla. 556 00:41:03,920 --> 00:41:05,589 Setsuko, per favore aiutalo. 557 00:41:15,640 --> 00:41:17,934 Datemelo. 558 00:41:33,533 --> 00:41:38,830 Faresti meglio a dimenticare quella proposta di matrimonio. 559 00:41:39,372 --> 00:41:43,251 Mi dispiace per te. Per favore arrenditi. 560 00:41:54,471 --> 00:41:59,142 L'ha cancellato solo perché papà è morto. 561 00:41:59,392 --> 00:42:01,353 Sono felice che l'abbia fatto. 562 00:42:01,895 --> 00:42:07,442 Non voglio che ti sposi un uomo così senza cuore. 563 00:42:10,529 --> 00:42:12,989 Lasci perdere. 564 00:42:14,533 --> 00:42:16,368 La mamma è molto preoccupata. 565 00:42:20,997 --> 00:42:25,252 Troverò un uomo migliore per te. 566 00:42:26,127 --> 00:42:31,091 Uno che ha una buona corporatura ed è gentile. 567 00:42:31,383 --> 00:42:33,843 Ma non è molto bello. 568 00:42:34,052 --> 00:42:35,470 Un ragazzo come me. 569 00:42:36,846 --> 00:42:40,225 Va bene, mantieni questo sorriso. 570 00:42:40,475 --> 00:42:43,061 Non preoccuparti. 571 00:42:59,786 --> 00:43:03,123 Ti scriverò dalla Cina, anche tu. 572 00:43:03,540 --> 00:43:07,460 Dimmi tutto. 573 00:43:09,045 --> 00:43:11,464 Dopo che sarai andato a vivere con Soichiro 574 00:43:11,756 --> 00:43:14,634 avrai molti disagi. 575 00:43:14,968 --> 00:43:18,763 Devi essere paziente. 576 00:43:19,014 --> 00:43:21,349 Sii gentile con la mamma. 577 00:43:22,350 --> 00:43:25,895 Lavorerò duro questa volta. 578 00:43:26,187 --> 00:43:29,941 Lo farò davvero, provaci anche tu. 579 00:43:30,233 --> 00:43:33,612 Prenditi cura di tua madre. 580 00:43:33,862 --> 00:43:39,492 Penso che non si abituerà a questo. 581 00:43:44,205 --> 00:43:47,125 Stai piangendo di nuovo. 582 00:43:47,876 --> 00:43:51,963 Non posso andarmene con questo. 583 00:43:53,506 --> 00:43:57,093 Prenditi cura di mamma. 584 00:43:59,471 --> 00:44:03,600 Certo, non preoccuparti. 585 00:44:25,080 --> 00:44:27,123 Verranno davvero? 586 00:44:27,290 --> 00:44:32,712 Sì, non esiste un metodo migliore prendersi cura di loro. 587 00:44:33,463 --> 00:44:37,050 Dove rimarranno la mamma e Setsuko? 588 00:44:37,258 --> 00:44:38,760 Di sopra. 589 00:44:39,010 --> 00:44:40,136 E io? 590 00:44:40,345 --> 00:44:42,138 Piano inferiore. 591 00:44:42,430 --> 00:44:43,473 Dov'è il mio bagaglio? 592 00:44:43,723 --> 00:44:44,808 Lascialo di sopra. 593 00:44:44,974 --> 00:44:46,017 No. 594 00:44:46,351 --> 00:44:47,894 Quindi portali di sotto. 595 00:44:48,144 --> 00:44:50,480 La casa di Chizuko è più grande. 596 00:44:51,523 --> 00:44:53,775 Forse. 597 00:44:54,067 --> 00:44:58,905 Sono il figlio maggiore. 598 00:44:59,197 --> 00:45:00,966 Potrebbe essere scomodo, ma per favore sopportalo. 599 00:45:00,990 --> 00:45:05,912 Non solo io, potrebbero trovarlo anche affollato. 600 00:45:06,454 --> 00:45:09,332 Setsuko ha portato molte cose. 601 00:45:09,749 --> 00:45:12,168 E la cameriera. 602 00:45:12,377 --> 00:45:15,797 Porteranno quell'uccello myna della collina. 603 00:45:51,541 --> 00:45:54,335 Tira quella parte. 604 00:46:07,891 --> 00:46:11,394 Cosa ha detto la sorella? 605 00:46:11,770 --> 00:46:13,229 Si è lamentata? 606 00:46:13,521 --> 00:46:16,191 Ho fatto un grosso errore. 607 00:46:16,399 --> 00:46:20,820 I fiori sono troppo belli Ne ho scelto uno. 608 00:46:22,781 --> 00:46:24,991 Non dovresti! 609 00:46:25,241 --> 00:46:26,910 Kazuko li ama così tanto. 610 00:46:27,035 --> 00:46:29,788 Allora non lo sapevo. 611 00:46:29,954 --> 00:46:32,207 Sono specie speciali. 612 00:46:32,540 --> 00:46:34,667 Sono così adorabili. 613 00:46:35,001 --> 00:46:37,420 Ero ignorante. 614 00:46:41,424 --> 00:46:43,009 Quella parte. 615 00:46:47,806 --> 00:46:50,225 La signora ti vuole. 616 00:46:51,351 --> 00:46:53,561 Mamma, ecco l'ago. 617 00:47:09,953 --> 00:47:11,120 Uscire? 618 00:47:11,287 --> 00:47:14,499 Sì, conosci Tanimoto, vero? 619 00:47:16,167 --> 00:47:18,461 Lei è in città adesso. 620 00:47:18,628 --> 00:47:22,298 L'ho invitata qui stasera. 621 00:47:24,843 --> 00:47:26,553 Uscirai con la mamma? 622 00:47:26,970 --> 00:47:33,226 Restando qui, sarà solo infastidita. 623 00:47:33,518 --> 00:47:37,230 Resta fuori fino alle 7 o alle 8. Che ne dici? 624 00:47:38,356 --> 00:47:42,318 Mi dispiace costringerti a farlo. 625 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 Andrai a Ginza, vero? 626 00:47:46,030 --> 00:47:48,324 Mi faresti un favore? 627 00:47:48,616 --> 00:47:52,120 Fatti consegnare della torta e della frutta. 628 00:47:52,495 --> 00:47:54,247 Di che tipo? 629 00:47:54,622 --> 00:47:56,249 Ne porterò alcuni. 630 00:47:56,583 --> 00:47:58,543 E panini. 631 00:47:58,835 --> 00:47:59,835 Panini? 632 00:48:00,003 --> 00:48:02,672 Li faccio da solo? 633 00:48:03,089 --> 00:48:07,093 Non preoccuparti. Ordinateli, per 6 persone. 634 00:48:07,802 --> 00:48:08,803 Mi scusi! 635 00:48:09,178 --> 00:48:09,971 Mi dispiace disturbarla! 636 00:48:10,179 --> 00:48:11,306 Va tutto bene. 637 00:48:11,472 --> 00:48:15,184 Non darne a Mitsuko, va bene? 638 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 Non farlo mai. 639 00:48:17,645 --> 00:48:20,565 Di' di non farlo neanche alla mamma. 640 00:48:20,982 --> 00:48:24,485 I dolci le danno il trotto. 641 00:48:24,861 --> 00:48:26,821 Vado, ci vediamo dopo. 642 00:48:30,325 --> 00:48:33,411 Pulisci il posto e innaffia i fiori. 643 00:48:37,582 --> 00:48:42,712 Porterai l'uccello di sopra? 644 00:48:43,087 --> 00:48:44,589 Non voglio che ci dia fastidio. 645 00:48:45,340 --> 00:48:46,466 Io lo farò. 646 00:49:37,475 --> 00:49:40,103 Dove andremo? 647 00:49:40,311 --> 00:49:41,311 Fammi pensare. 648 00:49:41,479 --> 00:49:43,231 Dove? 649 00:49:43,523 --> 00:49:45,024 Parco Hibiya. 650 00:49:45,316 --> 00:49:47,694 Che ne dici dello zoo di Ueno? 651 00:49:47,902 --> 00:49:50,446 Vai da solo, divertiti. 652 00:49:51,030 --> 00:49:52,657 Non preoccuparti per me! 653 00:49:53,700 --> 00:49:55,326 Penso che andrò a trovare Chizuko. 654 00:49:55,702 --> 00:49:57,662 Non la vedo da un po'. 655 00:49:57,870 --> 00:49:59,831 Vai a Ginza. 656 00:50:00,081 --> 00:50:01,499 Allora andremo separatamente. 657 00:50:01,791 --> 00:50:03,376 Divertiti. 658 00:50:03,751 --> 00:50:04,877 Andrò a trovare Tokiko. 659 00:50:05,128 --> 00:50:06,448 Buona idea, fai attenzione lungo la strada. 660 00:50:06,629 --> 00:50:08,047 Anche tu! 661 00:50:08,339 --> 00:50:10,299 Te ne do un po'? 662 00:50:10,883 --> 00:50:12,343 Sì, per favore. 663 00:50:15,847 --> 00:50:20,393 La sorella non mi ha dato i soldi. 664 00:50:23,104 --> 00:50:24,147 Grazie! 665 00:50:24,856 --> 00:50:27,191 Occuparsi! 666 00:51:03,478 --> 00:51:04,478 Ciao! 667 00:51:04,562 --> 00:51:05,354 Benvenuto. 668 00:51:05,563 --> 00:51:06,981 Così tanto tempo. 669 00:51:09,942 --> 00:51:10,942 Dov'è la signora? 670 00:51:11,027 --> 00:51:12,612 È uscita per una lezione sulla cerimonia del tè. 671 00:51:12,862 --> 00:51:13,862 OH! 672 00:51:13,988 --> 00:51:15,323 Ha una lezione ogni giorno. 673 00:51:15,531 --> 00:51:16,532 Oh, ricordo. 674 00:51:16,783 --> 00:51:18,201 Le telefono? 675 00:51:18,785 --> 00:51:21,579 No, stanno tutti bene? 676 00:51:21,788 --> 00:51:22,788 Nonna. 677 00:51:23,414 --> 00:51:24,415 Ciao. 678 00:51:24,665 --> 00:51:26,876 Ciao, sei solo. 679 00:51:30,379 --> 00:51:31,379 Non c'è bisogno di andare a scuola? 680 00:51:31,547 --> 00:51:33,549 No, vieni nella mia stanza. 681 00:51:33,758 --> 00:51:35,343 Ho qualcosa da mostrarti. 682 00:51:35,551 --> 00:51:37,929 Andiamo. 683 00:51:44,727 --> 00:51:47,563 Sei cresciuto, vero? 684 00:51:47,814 --> 00:51:50,024 Il più alto della tua classe? 685 00:51:50,233 --> 00:51:51,984 Dai un'occhiata. 686 00:51:56,781 --> 00:51:58,366 Riesci a vedere? 687 00:51:58,908 --> 00:52:00,284 Bello, eh? 688 00:52:00,660 --> 00:52:01,786 Qualcosa di disordinato. 689 00:52:01,994 --> 00:52:03,371 Indovina un po? 690 00:52:03,871 --> 00:52:04,871 Dimmi. 691 00:52:05,039 --> 00:52:06,999 Come dovrei saperlo? 692 00:52:07,416 --> 00:52:08,751 È semplice. Il mio moccio. 693 00:52:08,918 --> 00:52:10,628 Sembra fantastico, eh? 694 00:52:10,962 --> 00:52:14,632 Vuoi vedere di più? 695 00:52:15,007 --> 00:52:16,884 No grazie. 696 00:52:18,970 --> 00:52:21,931 Cosa è successo nella tua scuola? 697 00:52:23,391 --> 00:52:24,391 È ottimo! 698 00:52:24,475 --> 00:52:26,561 Perché restare a casa? 699 00:52:27,478 --> 00:52:30,940 Lo sto saltando. Non dirlo alla mamma. 700 00:52:31,190 --> 00:52:32,190 Perché? 701 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 Ieri ho litigato. 702 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 Quello che è successo? 703 00:52:36,529 --> 00:52:38,573 Mi hanno ingannato. 704 00:52:38,948 --> 00:52:41,367 Si vendicheranno di me. 705 00:52:41,784 --> 00:52:43,744 È questo l'unico motivo? 706 00:52:43,953 --> 00:52:45,079 Dovresti andare a scuola. 707 00:52:45,246 --> 00:52:46,455 Chi c'è? 708 00:52:51,627 --> 00:52:52,627 Uscire. 709 00:52:54,005 --> 00:52:55,506 Tieni, prendi un po' di tè. 710 00:52:58,176 --> 00:52:59,844 Chiudi la porta. 711 00:53:07,810 --> 00:53:09,770 Ryokichi... 712 00:53:11,355 --> 00:53:14,108 Non saltare la scuola così. 713 00:53:15,526 --> 00:53:17,653 Lo dirai alla mamma? 714 00:53:18,529 --> 00:53:20,489 Lo rifarai? 715 00:53:21,616 --> 00:53:23,159 Glielo dirai? 716 00:53:25,870 --> 00:53:30,750 Facciamo un accordo. 717 00:53:31,042 --> 00:53:33,628 Non farlo di nuovo. 718 00:53:34,086 --> 00:53:36,797 Chiedi scusa ai tuoi insegnanti più tardi, va bene? 719 00:53:37,381 --> 00:53:38,549 Sei sicuro? 720 00:53:38,883 --> 00:53:40,760 Non dirlo alla mamma, ok? 721 00:53:40,885 --> 00:53:43,471 Non preoccuparti, te lo prometto. 722 00:53:44,222 --> 00:53:45,973 Vado a pranzare. 723 00:54:04,742 --> 00:54:07,453 Te ne darò la metà. 724 00:54:11,249 --> 00:54:12,249 Prendi questo. 725 00:54:12,291 --> 00:54:13,376 Mangerò prima. 726 00:54:23,094 --> 00:54:25,304 Stai attento. 727 00:54:26,681 --> 00:54:29,976 Come usare il microscopio? 728 00:54:35,439 --> 00:54:38,109 Ancora? Non. 729 00:54:46,867 --> 00:54:50,454 Mangi tu prima, mangerò quello. 730 00:54:58,296 --> 00:55:01,215 Puoi restare più a lungo? 731 00:55:01,465 --> 00:55:04,760 Giochiamo insieme. La mamma tornerà a casa tardi. 732 00:55:05,428 --> 00:55:08,556 Vado a visitare la tomba di tuo nonno. 733 00:55:08,806 --> 00:55:10,308 Verrò con te. 734 00:55:10,599 --> 00:55:12,018 Veramente? 735 00:55:12,935 --> 00:55:15,396 Deve essere felice. 736 00:55:15,813 --> 00:55:18,190 Lui ti ama. 737 00:55:18,441 --> 00:55:20,026 Andiamo insieme velocemente. 738 00:55:21,360 --> 00:55:23,279 Fretta. 739 00:55:29,535 --> 00:55:33,581 Chi ti prepara il pranzo ogni mattina? 740 00:55:34,290 --> 00:55:36,000 La cameriera. 741 00:55:36,500 --> 00:55:37,918 Delizioso? 742 00:55:38,127 --> 00:55:39,837 Bene! 743 00:55:40,129 --> 00:55:42,381 Prendi un po' di tè. 744 00:55:42,965 --> 00:55:44,759 Come stai? 745 00:55:56,937 --> 00:55:59,857 Mi dispiace farti venire. 746 00:56:00,232 --> 00:56:01,067 Occupato? 747 00:56:01,233 --> 00:56:04,612 Va tutto bene, come sta tua madre? 748 00:56:04,862 --> 00:56:06,030 Bene, grazie. 749 00:56:06,280 --> 00:56:07,865 È passato molto tempo. 750 00:56:08,199 --> 00:56:09,199 La mamma ti manda i suoi saluti. 751 00:56:09,408 --> 00:56:13,120 Cosa fai ogni giorno? 752 00:56:13,287 --> 00:56:15,164 Me? Varie cose. 753 00:56:15,331 --> 00:56:18,459 Lavori domestici, pulisco la casa e cucino. 754 00:56:18,751 --> 00:56:21,545 Ho rammendato le trapunte oggi. 755 00:56:21,962 --> 00:56:23,255 Lo fai anche tu? 756 00:56:23,506 --> 00:56:27,510 SÌ. Sono piuttosto occupato. 757 00:56:28,052 --> 00:56:29,470 Aspetto! 758 00:56:30,638 --> 00:56:32,348 Mi sono preso un giorno libero oggi. 759 00:56:32,515 --> 00:56:35,309 Fai queste cose? Povera ragazza. 760 00:56:35,559 --> 00:56:36,559 Perché? 761 00:56:36,769 --> 00:56:38,062 Beh... 762 00:56:38,270 --> 00:56:40,481 Non posso restare la ragazza innocente per sempre. 763 00:56:40,981 --> 00:56:42,274 Impressionato? 764 00:56:42,608 --> 00:56:43,734 Sì, moltissimo. 765 00:56:44,068 --> 00:56:45,319 Veramente? 766 00:56:48,155 --> 00:56:50,574 Il tuo lavoro è duro? 767 00:56:50,950 --> 00:56:52,159 Posso farlo anch'io? 768 00:56:52,451 --> 00:56:53,451 Ovviamente. 769 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 Allora lasciamelo fare. 770 00:56:55,538 --> 00:56:56,705 Perché? 771 00:56:56,914 --> 00:56:58,916 Ne ho voglia, tutto qui. 772 00:56:59,250 --> 00:57:03,712 Mi chiedo se posso farlo. 773 00:57:04,046 --> 00:57:06,924 Non ridere, sono serio. 774 00:57:09,301 --> 00:57:11,971 Come stai ultimamente? 775 00:57:12,763 --> 00:57:15,766 Come sta la tua mamma? 776 00:57:16,434 --> 00:57:19,728 Vanno d'accordo? 777 00:57:20,729 --> 00:57:22,356 Puoi dirlo? 778 00:57:22,523 --> 00:57:23,649 Lo sono? 779 00:57:24,024 --> 00:57:25,024 No. 780 00:57:26,068 --> 00:57:30,197 Lo pensavo. Mi dispiace parlare in questo modo. 781 00:57:31,949 --> 00:57:34,743 Nessuno è da incolpare. È solo... 782 00:57:35,202 --> 00:57:39,123 sono troppo diversi in molti modi. 783 00:57:39,832 --> 00:57:41,167 Lo so. 784 00:57:42,084 --> 00:57:46,338 Cosa dovrei fare in un momento simile? 785 00:57:46,589 --> 00:57:50,217 Continuo a sentirmi dispiaciuto per entrambi. 786 00:57:50,593 --> 00:57:51,343 E tu? 787 00:57:51,594 --> 00:57:52,845 Sto bene. 788 00:57:53,053 --> 00:57:59,226 Quindi lavorerò e vivrò con la mamma. 789 00:57:59,727 --> 00:58:04,023 Lo so, ma dovresti pensarci profondamente. 790 00:58:04,231 --> 00:58:07,234 Tu ed io siamo molto diversi. 791 00:58:07,902 --> 00:58:12,198 Mio padre è un semplice impiegato, mentre... 792 00:58:12,531 --> 00:58:15,284 il tuo era un datore di lavoro. 793 00:58:15,576 --> 00:58:17,703 Tu ed io... 794 00:58:18,245 --> 00:58:21,165 Nato in circostanze diverse. 795 00:58:22,625 --> 00:58:25,920 Pensi di poter vivere come me? 796 00:58:26,295 --> 00:58:27,421 È sbagliato? 797 00:58:28,547 --> 00:58:32,051 Ti chiedo se hai il coraggio. 798 00:58:32,426 --> 00:58:33,844 Grande coraggio. 799 00:58:35,179 --> 00:58:37,223 Ho coraggio. 800 00:58:37,890 --> 00:58:39,433 Sei sicuro? 801 00:58:43,062 --> 00:58:46,982 Non pensi che lo farà solo fai preoccupare tua madre? 802 00:58:49,068 --> 00:58:52,112 Lei capirà, ma... 803 00:58:52,404 --> 00:58:55,699 Faresti meglio a considerarlo bene. 804 00:58:56,075 --> 00:58:57,076 Lo farò. 805 00:58:57,284 --> 00:58:58,869 Scusa, parlo troppo. 806 00:58:59,870 --> 00:59:02,456 Mi dispiace per tua madre. 807 00:59:03,332 --> 00:59:04,332 Mangiamo? 808 00:59:04,583 --> 00:59:05,751 pagherò. 809 00:59:06,001 --> 00:59:08,379 Lascia che ti tratti. Ho soldi. 810 00:59:08,629 --> 00:59:15,386 La mamma me ne ha dato un po' per strada. Mi vergognavo. 811 00:59:15,761 --> 00:59:17,763 Che si vergogna? Solo per quello? 812 00:59:18,013 --> 00:59:21,475 Lì siamo diversi. Capire? 813 00:59:22,184 --> 00:59:23,602 Cosa sarà? 814 00:59:25,354 --> 00:59:26,855 Qualcosa di economico che abbia un buon sapore. 815 00:59:27,106 --> 00:59:29,733 E grande, vero? 816 00:59:30,067 --> 00:59:31,819 Questo è tutto. 817 00:59:32,444 --> 00:59:34,029 Che ne dici di questo? 818 00:59:34,280 --> 00:59:37,324 Quale, allora? 819 01:00:09,898 --> 01:00:12,943 Va tutto bene, vero? 820 01:00:13,193 --> 01:00:14,612 No. Tokyo è la migliore. 821 01:00:15,154 --> 01:00:16,822 Veramente? 822 01:00:17,031 --> 01:00:19,491 Mi piace lì. 823 01:00:19,742 --> 01:00:22,119 Vorrei poter vivere lì. Possiamo vedere le montagne, 824 01:00:22,369 --> 01:00:24,580 e il mare. 825 01:00:24,997 --> 01:00:25,748 Misuko? 826 01:00:25,956 --> 01:00:28,208 Andò a letto. 827 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Anche lì il cibo è migliore. 828 01:00:31,045 --> 01:00:32,045 È andata a letto? 829 01:00:32,087 --> 01:00:33,380 SÌ. 830 01:00:33,631 --> 01:00:34,631 Ragazza brillante. 831 01:00:34,882 --> 01:00:36,842 Il cibo è migliore. 832 01:00:37,134 --> 01:00:38,969 Alcuni ristoranti di Tokio 833 01:00:39,386 --> 01:00:40,763 servire cibo simile. 834 01:00:40,971 --> 01:00:43,807 Ma non è così bello. 835 01:00:52,024 --> 01:00:53,108 Bentornato. 836 01:00:53,442 --> 01:00:54,442 Sono tornato. 837 01:00:54,818 --> 01:00:56,487 Gli ospiti sono ancora qui? 838 01:00:56,862 --> 01:00:57,862 La mamma è tornata a casa? 839 01:00:58,280 --> 01:00:58,947 Dov'è lei? 840 01:00:59,073 --> 01:01:01,033 In cucina. 841 01:01:04,036 --> 01:01:05,287 Sono tornato. 842 01:01:05,537 --> 01:01:09,083 Sono in ritardo, quando sei tornato? 843 01:01:09,458 --> 01:01:11,043 Due ore fa. 844 01:01:14,630 --> 01:01:19,802 Pensavo che gli ospiti se ne fossero andati. Quindi mi sono affrettato. 845 01:01:20,511 --> 01:01:22,971 Ho fatto una passeggiata con Tokiko. 846 01:01:23,847 --> 01:01:25,432 Le manda i suoi saluti. 847 01:01:25,891 --> 01:01:27,768 È carino da parte sua. 848 01:01:28,435 --> 01:01:29,812 E tu? 849 01:01:30,020 --> 01:01:35,234 Chizuko era fuori. Ryokichi e io ha visitato la tomba di mio padre. 850 01:01:35,776 --> 01:01:38,987 Portava fiori. 851 01:01:39,154 --> 01:01:43,575 Poi disse: "Non morire, nonna". 852 01:01:43,909 --> 01:01:45,160 E' carino. 853 01:01:47,329 --> 01:01:49,081 Fatti una doccia. 854 01:01:49,289 --> 01:01:50,582 E tu? 855 01:01:50,999 --> 01:01:52,209 Dopo che Kazuko lo fa. 856 01:01:52,459 --> 01:01:54,420 Perché non fare prima il bagno? 857 01:01:54,753 --> 01:01:56,588 Lo farò più tardi. 858 01:01:56,839 --> 01:02:00,050 Hai sonno, vero? 859 01:02:05,305 --> 01:02:07,725 Se ne stanno andando? 860 01:02:08,308 --> 01:02:10,102 È così tardi. 861 01:02:13,397 --> 01:02:15,816 Kazuko è di buon umore. 862 01:02:16,650 --> 01:02:19,778 Lo posso capire come chiama la cameriera. 863 01:02:20,237 --> 01:02:24,199 La cameriera la pensa così. 864 01:02:25,242 --> 01:02:26,243 Se ne stanno andando? 865 01:02:26,493 --> 01:02:28,871 No, vogliono del tè. 866 01:02:37,838 --> 01:02:39,423 L'acqua sta bollendo? 867 01:02:39,757 --> 01:02:41,258 Queste tazze? 868 01:02:44,470 --> 01:02:45,721 Ti ha chiamato. 869 01:02:50,350 --> 01:02:54,354 Come sta la sorella? Bene? 870 01:02:57,566 --> 01:03:01,987 Partire così presto? Perché non restare più a lungo? 871 01:03:02,321 --> 01:03:04,072 Resterai in città a lungo? 872 01:03:04,448 --> 01:03:06,825 Sì, ci rivedremo. 873 01:03:07,075 --> 01:03:08,075 Il tè... 874 01:03:08,118 --> 01:03:09,119 Subito. 875 01:03:09,495 --> 01:03:10,078 Lasci perdere. 876 01:03:10,287 --> 01:03:11,287 Chiama il taxi. 877 01:03:11,747 --> 01:03:12,831 Non importa. 878 01:03:13,165 --> 01:03:14,708 Chiama il taxi. 879 01:03:14,917 --> 01:03:17,461 No grazie. 880 01:03:17,669 --> 01:03:19,171 Non ce n'è bisogno adesso. 881 01:03:19,755 --> 01:03:22,090 Spero che tu possa restare ancora un po'. 882 01:03:22,508 --> 01:03:24,968 Ci rivedremo presto. 883 01:03:28,764 --> 01:03:32,392 Non ce n'è bisogno, se ne sono andati. 884 01:03:39,566 --> 01:03:40,984 Ne hai un po'? 885 01:03:41,193 --> 01:03:42,945 No grazie. 886 01:04:00,796 --> 01:04:02,089 Tuo marito? 887 01:04:02,339 --> 01:04:03,549 E' in viaggio. 888 01:04:03,841 --> 01:04:06,260 Ti telefonerò verso venerdì. 889 01:04:06,510 --> 01:04:07,761 Mi dispiace restare a lungo. 890 01:04:08,053 --> 01:04:10,013 Buona notte. 891 01:04:24,987 --> 01:04:28,866 Sei tornato! 892 01:04:29,449 --> 01:04:31,118 Il bagno è pronto? 893 01:04:31,243 --> 01:04:32,327 Hai fatto il bagno? 894 01:04:32,536 --> 01:04:32,953 Non ancora. 895 01:04:33,203 --> 01:04:33,662 E tu? 896 01:04:33,871 --> 01:04:34,580 Non ancora. 897 01:04:34,830 --> 01:04:37,833 Perché no, è molto tardi. 898 01:04:38,834 --> 01:04:40,878 Non ne avevamo voglia. 899 01:04:41,086 --> 01:04:43,922 Prepara i miei vestiti. 900 01:04:44,214 --> 01:04:46,675 Andremo a letto prima. 901 01:04:47,092 --> 01:04:48,927 Buona notte! 902 01:04:59,229 --> 01:05:01,899 Guarda questo! 903 01:05:02,274 --> 01:05:06,194 Non gli è piaciuto? Costa molto. 904 01:05:07,613 --> 01:05:10,324 Tokiko si arrabbierebbe per questo. 905 01:05:16,663 --> 01:05:19,291 Il modo in cui mangiava. 906 01:05:19,708 --> 01:05:21,585 Perché preoccuparsi di comprarne così tanti? 907 01:05:21,877 --> 01:05:24,713 Stai attento! 908 01:05:26,465 --> 01:05:27,591 Cattiva ragazza! 909 01:05:27,883 --> 01:05:29,384 Delizioso! 910 01:06:00,916 --> 01:06:02,542 Sono stanco. 911 01:06:02,876 --> 01:06:04,044 Massaggio per te? 912 01:06:04,252 --> 01:06:05,754 Non c'è bisogno. 913 01:06:07,255 --> 01:06:09,716 Domani laverò i panni, 914 01:06:10,092 --> 01:06:11,218 shampoo, 915 01:06:11,468 --> 01:06:15,973 e scrivi a Shojiro. 916 01:06:17,182 --> 01:06:19,142 Andiamo a dormire. 917 01:06:27,401 --> 01:06:29,861 Buona notte! 918 01:06:35,909 --> 01:06:41,540 Ho visto il pesce bollito a Ginza, sembra delizioso. 919 01:06:41,790 --> 01:06:44,876 Voglio mandarne alcuni a Shojiro. 920 01:06:45,085 --> 01:06:48,130 Ma non ho soldi. 921 01:06:48,338 --> 01:06:51,049 Non ne ho neanche io. 922 01:06:51,341 --> 01:06:53,260 Che peccato. 923 01:06:53,802 --> 01:06:57,180 Ho speso i soldi mangiando con Tokiko. 924 01:06:57,848 --> 01:07:00,058 Sei gentile. 925 01:07:29,337 --> 01:07:32,549 Puoi andare a dormire? 926 01:07:41,058 --> 01:07:43,935 Devo dire a Kazuko di smetterla? 927 01:07:46,021 --> 01:07:47,397 Non importa. 928 01:07:48,148 --> 01:07:50,776 Ma sei stanco. 929 01:07:51,276 --> 01:07:54,029 Le cameriere devono alzarsi presto. 930 01:07:58,200 --> 01:07:59,576 Cosa farai? 931 01:07:59,868 --> 01:08:02,746 Le chiederò di smettere. 932 01:08:03,163 --> 01:08:04,247 Non preoccuparti! 933 01:08:04,498 --> 01:08:05,874 Nessun problema. 934 01:08:06,541 --> 01:08:09,669 Fai come preferisci, ma diglielo educatamente. 935 01:08:43,370 --> 01:08:47,833 Puoi smettere di suonare il piano? 936 01:08:48,083 --> 01:08:51,753 Perché, è rumoroso? 937 01:08:54,256 --> 01:08:57,259 La mamma non riesce a dormire. 938 01:09:01,972 --> 01:09:03,014 Grazie. 939 01:09:03,515 --> 01:09:04,891 Non mi importa. 940 01:09:06,351 --> 01:09:07,811 Buona notte. 941 01:09:08,061 --> 01:09:09,479 Setsuko! 942 01:09:11,857 --> 01:09:16,403 Dobbiamo essere più premurosi l'uno dell'altro. 943 01:09:16,611 --> 01:09:19,614 Questa volta forse mi sono sbagliato. 944 01:09:19,906 --> 01:09:23,326 A volte devo farlo ingoiare le mie lamentele 945 01:09:23,785 --> 01:09:24,828 perché... 946 01:09:25,245 --> 01:09:27,414 viviamo nella stessa casa. 947 01:09:27,622 --> 01:09:30,041 Quando l'ospite è arrivato stamattina, 948 01:09:30,792 --> 01:09:35,213 avresti dovuto salutarli. 949 01:09:36,840 --> 01:09:39,301 Pensavamo che li avrebbe disturbati. 950 01:09:39,759 --> 01:09:40,886 Perché? 951 01:09:41,636 --> 01:09:44,723 Non ci hai detto di stare fuori? 952 01:09:44,931 --> 01:09:46,975 Sì, l'ho fatto. 953 01:09:47,350 --> 01:09:48,393 Allora... 954 01:09:48,768 --> 01:09:52,898 Se fossi rimasto fuori, sarebbe andato tutto bene. 955 01:09:53,148 --> 01:09:57,152 Ma quando sei tornato 956 01:09:57,402 --> 01:09:58,987 avresti dovuto salutarli. 957 01:09:59,446 --> 01:10:02,949 E Tanimoto era uno degli ospiti. 958 01:10:03,283 --> 01:10:06,620 La mamma la conosce, vero? 959 01:10:07,829 --> 01:10:10,957 A nessuno piace ammettere di avere torto. 960 01:10:11,208 --> 01:10:13,793 Presto scoprono cosa c'è che non va con altre persone. 961 01:10:14,169 --> 01:10:16,338 Ma devono sopportarlo per il bene dell'altro. 962 01:10:16,546 --> 01:10:21,509 Giusto? 963 01:10:21,885 --> 01:10:23,762 Capisci? 964 01:10:23,970 --> 01:10:26,431 Capire? 965 01:10:27,057 --> 01:10:28,433 Buona notte. 966 01:11:37,377 --> 01:11:40,046 Hanno problemi? 967 01:11:40,297 --> 01:11:42,632 Nessuno dei due ha torto. 968 01:11:42,882 --> 01:11:48,763 Succede perché devono vivere insieme in quella casa. 969 01:11:48,972 --> 01:11:50,557 Forse. 970 01:11:50,765 --> 01:11:53,601 A volte sono di cattivo umore. 971 01:11:54,227 --> 01:11:58,523 Lo spostamento può essere un buon diversivo per madre. 972 01:11:58,773 --> 01:12:01,860 Va bene, li lascerò stare qui. 973 01:12:02,068 --> 01:12:05,155 Veramente? Grazie. 974 01:12:05,363 --> 01:12:09,200 Spero che Ryokichi studi bene... 975 01:12:09,492 --> 01:12:12,370 anche con sua nonna qui, 976 01:12:12,704 --> 01:12:19,085 ma con lei intorno potrebbe non obbedirmi. 977 01:12:19,586 --> 01:12:22,380 Li avvertirò di questo. 978 01:12:22,714 --> 01:12:24,007 Va bene. 979 01:12:24,341 --> 01:12:28,928 Dopo essere stati qui, potrebbero trasferirsi da Ayako. 980 01:12:29,596 --> 01:12:30,596 Verrà anche la cameriera? 981 01:12:30,764 --> 01:12:34,267 Sì, porteranno tantissime cose. 982 01:12:34,642 --> 01:12:37,896 E anche l'uccello. 983 01:13:24,109 --> 01:13:28,655 Vuoi lavorare? Che ne dici di un impiegato? 984 01:13:28,822 --> 01:13:30,490 Che tipo di lavoro vuoi? 985 01:13:33,910 --> 01:13:38,748 Non farlo, il tuo amico potrebbe lavorare. 986 01:13:38,998 --> 01:13:41,418 Ma tu sei diverso. 987 01:13:42,377 --> 01:13:44,921 Non pensare così casualmente. 988 01:13:45,171 --> 01:13:47,257 Non è solo una tua preoccupazione. 989 01:13:47,757 --> 01:13:50,009 Per favore, considerateci! 990 01:13:50,301 --> 01:13:52,470 Tuo padre sarebbe disonorato. 991 01:13:57,058 --> 01:14:03,314 Cosa penseranno gli altri? se esci per lavorare? 992 01:14:05,859 --> 01:14:09,904 Papà è morto, potremmo non stare bene. 993 01:14:10,155 --> 01:14:13,241 Ma non hai bisogno di lavorare. 994 01:14:13,908 --> 01:14:16,911 La nostra situazione non è poi così peggiore. 995 01:14:17,245 --> 01:14:19,164 Non pensare troppo. 996 01:14:19,539 --> 01:14:22,000 Il tuo matrimonio sta arrivando. 997 01:14:22,292 --> 01:14:24,419 Abbandona questa stupida idea. 998 01:14:24,878 --> 01:14:27,005 Capire? 999 01:14:29,257 --> 01:14:31,176 Non pensarci più! 1000 01:14:32,844 --> 01:14:35,472 Supponiamo che io sia andato a fare shopping e ti ho trovato come impiegato. 1001 01:14:35,722 --> 01:14:38,766 Mi vergognerò. 1002 01:14:39,893 --> 01:14:43,313 Sei sicuro? 1003 01:14:57,869 --> 01:15:00,163 Qualcuno in giro? 1004 01:15:04,834 --> 01:15:06,336 Vai a pulire di sopra. 1005 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 EHI! 1006 01:15:34,489 --> 01:15:35,949 Dove sono i miei vestiti? 1007 01:15:36,199 --> 01:15:37,534 Per favore, preparati per me. 1008 01:15:37,909 --> 01:15:40,286 E un cappotto. 1009 01:15:40,495 --> 01:15:42,539 Uscire? 1010 01:15:42,789 --> 01:15:44,332 Mio figlio è andato a scuola ieri? 1011 01:15:44,499 --> 01:15:46,084 Ogni giorno? 1012 01:15:46,334 --> 01:15:47,835 Ovviamente. 1013 01:15:49,337 --> 01:15:51,047 Ma il suo insegnante vuole incontrarmi. 1014 01:15:51,297 --> 01:15:53,299 Non è stato a scuola. 1015 01:15:53,967 --> 01:15:56,511 L'insegnante ha detto che è spesso assente. 1016 01:15:56,803 --> 01:16:00,682 Mi chiedo cosa sia successo. 1017 01:16:05,770 --> 01:16:08,231 Qualche idea? 1018 01:16:10,483 --> 01:16:13,987 Vieni a pensarci. 1019 01:16:14,195 --> 01:16:17,740 Un giorno eri fuori ed era a casa. 1020 01:16:18,074 --> 01:16:20,743 Gli ho chiesto perché non era a scuola. 1021 01:16:20,994 --> 01:16:24,956 Ha detto che aveva combattuto con un suo amico. 1022 01:16:25,164 --> 01:16:26,207 Quando è stato? 1023 01:16:26,457 --> 01:16:30,086 Quando vivevo ancora con Soichiro. 1024 01:16:30,295 --> 01:16:32,589 Perché non me l'hai detto? 1025 01:16:33,089 --> 01:16:34,424 Avrei dovuto. Mi dispiace. 1026 01:16:34,591 --> 01:16:37,343 Questo potrebbe non essere successo. 1027 01:16:37,468 --> 01:16:40,305 Suppongo di sì. Avrei dovuto dirtelo. 1028 01:16:40,555 --> 01:16:42,432 E' troppo tardi per quello. 1029 01:16:44,934 --> 01:16:45,934 Mi dispiace. 1030 01:16:46,144 --> 01:16:47,979 E' inutile scusarsi. 1031 01:16:48,229 --> 01:16:51,232 Ma allora gli ho fatto una promessa. 1032 01:16:51,524 --> 01:16:52,942 Promettere cosa? 1033 01:16:54,068 --> 01:16:58,156 Per non dirlo a nessuno se si comporta bene. 1034 01:16:58,531 --> 01:17:00,158 È irragionevole. 1035 01:17:00,491 --> 01:17:02,285 Mi hai tenuto nascosto questo segreto? 1036 01:17:02,535 --> 01:17:04,871 Dovresti dirmi tutto. 1037 01:17:05,204 --> 01:17:10,501 Non l'hai sgridato? 1038 01:17:11,252 --> 01:17:13,338 Sì, l'ho fatto. 1039 01:17:13,630 --> 01:17:16,049 Non ha funzionato. Lo ha fatto di nuovo. 1040 01:17:16,299 --> 01:17:18,217 Una promessa con un bambino piccolo? 1041 01:17:21,554 --> 01:17:24,390 Eri serio? 1042 01:17:24,599 --> 01:17:26,851 Dovresti informarti sui bambini. 1043 01:17:27,185 --> 01:17:31,439 Ne hai allevati molti da solo. 1044 01:17:33,441 --> 01:17:35,151 Ero sconsiderato. 1045 01:17:35,401 --> 01:17:37,111 Stai più attento! 1046 01:17:37,362 --> 01:17:40,073 Raccontami tutto di lui. 1047 01:17:40,406 --> 01:17:42,784 Voglio crescerlo a modo mio. 1048 01:17:43,076 --> 01:17:46,788 Ma lo stai solo viziando. 1049 01:17:47,205 --> 01:17:48,623 Hai ragione. 1050 01:17:48,873 --> 01:17:52,835 Ho sbagliato, mi dispiace e Starò attento. 1051 01:17:53,211 --> 01:17:57,048 Stai lontano da mio figlio. 1052 01:18:27,787 --> 01:18:30,498 La signora Toda e la signorina Setsuko sono arrivati. 1053 01:18:30,748 --> 01:18:33,334 Fateli entrare. 1054 01:18:57,108 --> 01:19:00,403 Ciao, Ayako. 1055 01:19:00,820 --> 01:19:02,989 Come stai, mamma? 1056 01:19:03,448 --> 01:19:05,867 Sono felice di vederti. 1057 01:19:06,576 --> 01:19:11,456 Scusa, stavo uscendo quando sei arrivato. 1058 01:19:12,331 --> 01:19:14,751 Avresti dovuto telefonarmi prima. 1059 01:19:15,001 --> 01:19:17,086 Sì, mi dispiace. 1060 01:19:17,295 --> 01:19:19,714 Non mi dispiace arrivare un po' in ritardo. 1061 01:19:20,006 --> 01:19:22,759 Come stai, Setsuko? 1062 01:19:32,894 --> 01:19:37,523 Ayako, puoi farmi un favore? 1063 01:19:37,899 --> 01:19:39,108 Qual è il problema? 1064 01:19:41,027 --> 01:19:43,446 Chi siamo. 1065 01:19:51,746 --> 01:19:56,834 Vorremmo trasferirci alla villa di Kugenuma. 1066 01:19:57,585 --> 01:19:59,003 Perché? 1067 01:19:59,212 --> 01:20:01,339 Nessun motivo speciale. 1068 01:20:01,672 --> 01:20:06,552 Adesso è vuoto. 1069 01:20:06,886 --> 01:20:09,138 Cosa ne pensi? 1070 01:20:10,306 --> 01:20:13,768 Dovremmo vivere qui, ma... 1071 01:20:14,018 --> 01:20:16,145 La sorella e il fratello furono d'accordo. 1072 01:20:16,437 --> 01:20:19,482 E abbiamo deciso. 1073 01:20:21,192 --> 01:20:23,528 Hai deciso? 1074 01:20:24,195 --> 01:20:28,491 Perché andare in quel posto? Abbiamo spazio qui. 1075 01:20:29,158 --> 01:20:30,618 Grazie. 1076 01:20:31,536 --> 01:20:34,205 Pensi di potercela fare? 1077 01:20:34,497 --> 01:20:35,623 Cercherò. 1078 01:20:35,957 --> 01:20:38,042 È scomodo. 1079 01:20:40,419 --> 01:20:43,589 Davvero, penso solo che ti piacerebbe restare qui. 1080 01:20:43,840 --> 01:20:48,928 Non molto lontano, potete venirci a trovare. 1081 01:20:49,178 --> 01:20:54,392 È vicino al mare. Ti piacerà. 1082 01:20:54,809 --> 01:20:56,018 Quando andrai? 1083 01:20:56,352 --> 01:20:58,729 Appena possibile. 1084 01:20:59,438 --> 01:21:02,400 Ci incontreremo di nuovo prima che tu vada. 1085 01:21:03,401 --> 01:21:06,279 Allora partiamo prima. 1086 01:21:06,904 --> 01:21:08,990 Resta un po'. 1087 01:21:09,490 --> 01:21:12,910 Perché non ordini il pranzo? 1088 01:21:13,870 --> 01:21:15,663 Occuparsi! 1089 01:21:16,080 --> 01:21:18,583 Mi spiace, devo andare adesso. 1090 01:21:37,226 --> 01:21:38,519 Qui. 1091 01:21:45,526 --> 01:21:46,277 Aspettato a lungo? 1092 01:21:46,485 --> 01:21:47,111 Un po. 1093 01:21:47,320 --> 01:21:48,905 Scusa. 1094 01:21:50,197 --> 01:21:51,574 Ho un ospite. 1095 01:21:51,866 --> 01:21:52,283 Chi? 1096 01:21:52,533 --> 01:21:53,534 Madre e sorella. 1097 01:21:53,784 --> 01:21:54,784 Per quello? 1098 01:21:54,869 --> 01:21:55,870 Indovinare? 1099 01:21:56,746 --> 01:21:57,955 Adesso tocca a noi? 1100 01:21:58,873 --> 01:22:01,500 No, si trasferiranno nella villa. 1101 01:22:01,709 --> 01:22:02,709 Veramente? 1102 01:22:02,877 --> 01:22:04,170 Dovrebbe essere. 1103 01:22:04,712 --> 01:22:07,006 Siamo fortunati, vero? 1104 01:22:07,131 --> 01:22:09,342 Ci hanno saltato. 1105 01:22:09,550 --> 01:22:12,136 Non andremmo d'accordo con loro, e poi? 1106 01:22:12,386 --> 01:22:13,721 Ho detto, ci vediamo ancora. 1107 01:22:14,055 --> 01:22:19,810 Ma mi dispiace. 1108 01:22:20,102 --> 01:22:21,604 Perché? 1109 01:23:18,077 --> 01:23:23,791 Dopo che sono venuto qui, la prima cosa che ho cucito... 1110 01:23:24,125 --> 01:23:28,421 era un vestito da bambino per Setsuko. 1111 01:23:29,588 --> 01:23:31,549 Guardala. 1112 01:23:31,841 --> 01:23:36,721 È diventata una ragazza così adorabile. 1113 01:23:36,887 --> 01:23:38,305 SÌ. 1114 01:23:40,349 --> 01:23:43,019 Lei è davvero carina. 1115 01:23:49,316 --> 01:23:52,653 Quando è nata, l'ho detto al signor Toda. 1116 01:23:53,988 --> 01:23:56,907 È una ragazza. 1117 01:23:57,199 --> 01:24:02,788 E lui ha detto, ancora una ragazza? La ragazza non vale nulla. 1118 01:24:03,039 --> 01:24:09,045 Così ho detto: "I bambini non possono nascere senza donne". 1119 01:24:09,253 --> 01:24:14,717 Ha detto che lo sapeva e ha riso. 1120 01:24:15,051 --> 01:24:16,844 È successo? 1121 01:24:23,309 --> 01:24:25,936 Tanto tempo fa. 1122 01:24:26,771 --> 01:24:29,315 Il tempo vola, vero? 1123 01:24:29,982 --> 01:24:34,653 E' già passato un anno da quando il signor Toda è morto. 1124 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 SÌ. 1125 01:24:38,783 --> 01:24:43,370 Sento che sono passati molti anni. 1126 01:24:43,621 --> 01:24:47,792 Sono successe tante cose, mi sento stanco. 1127 01:24:48,250 --> 01:24:50,711 Le cose cambiano così velocemente, vero? 1128 01:24:51,462 --> 01:24:52,963 Forse. 1129 01:24:54,757 --> 01:24:56,801 Grazie per l'aiuto! 1130 01:24:57,093 --> 01:24:58,427 Va tutto bene. 1131 01:24:59,261 --> 01:25:02,223 C'è del cibo, ho fame? 1132 01:25:02,556 --> 01:25:03,891 Sii gentile. 1133 01:25:04,141 --> 01:25:07,228 È l'ora del tè. 1134 01:25:07,770 --> 01:25:09,563 Qualunque cosa andrà bene. 1135 01:25:09,980 --> 01:25:11,148 Non è Tokio. 1136 01:25:11,649 --> 01:25:12,775 Dai un'occhiata. 1137 01:25:13,025 --> 01:25:15,820 Ci sono alcune torte. 1138 01:25:16,403 --> 01:25:17,571 Ne prenderò alcuni. 1139 01:25:20,699 --> 01:25:21,699 Fretta! 1140 01:25:25,287 --> 01:25:28,582 Tokiko potrebbe venire domani sera. 1141 01:25:28,833 --> 01:25:31,168 Sabato? 1142 01:25:31,460 --> 01:25:36,006 Indovina cosa indosserà? 1143 01:25:36,257 --> 01:25:37,007 Nessuna idea. 1144 01:25:37,216 --> 01:25:37,967 Solo uno? 1145 01:25:38,175 --> 01:25:39,175 Un vestito. 1146 01:25:39,301 --> 01:25:44,265 No, un kimono fatto da la stoffa che le hai dato. 1147 01:25:44,598 --> 01:25:45,766 Il mio premio. 1148 01:25:46,016 --> 01:25:48,144 È troppo presto. 1149 01:25:57,903 --> 01:26:02,992 Shojiro tornerà in sé La prima cerimonia di morte del padre? 1150 01:26:03,284 --> 01:26:05,119 Non lo so! 1151 01:26:15,796 --> 01:26:18,549 Dovrebbe tornare. 1152 01:26:20,426 --> 01:26:23,220 Potrebbe essere occupato. 1153 01:26:23,470 --> 01:26:28,267 Vive lontano, Voglio solo che stia bene. 1154 01:26:28,893 --> 01:26:31,145 Spero che possa venire. 1155 01:26:31,312 --> 01:26:32,521 Potrebbe non riuscire a venire. 1156 01:26:32,771 --> 01:26:33,898 La pensi così? 1157 01:29:58,769 --> 01:30:03,273 Sono felice che tutto sia andato bene oggi. 1158 01:30:03,524 --> 01:30:06,026 La pioggia ha smesso al mattino. 1159 01:30:06,443 --> 01:30:08,904 Sono contento che non abbia piovuto. 1160 01:30:09,822 --> 01:30:13,200 È venuto anche Shojiro. 1161 01:30:14,493 --> 01:30:16,286 Non cambi mai eravamo preoccupati per te. 1162 01:30:16,453 --> 01:30:19,832 Il mare era così mosso, scusa il ritardo. 1163 01:30:20,040 --> 01:30:23,710 Papà deve essere molto felice. 1164 01:30:24,545 --> 01:30:27,172 Il sutra di oggi era lungo. 1165 01:30:27,339 --> 01:30:32,886 Ho chiesto al prete di farla breve. 1166 01:30:33,262 --> 01:30:36,306 Le mie gambe sono stanche. 1167 01:30:36,598 --> 01:30:39,393 Ryokichi non riusciva nemmeno ad alzarsi. 1168 01:30:39,893 --> 01:30:42,020 Com'è la vita in Cina? 1169 01:30:42,729 --> 01:30:43,939 Cosa intendi? 1170 01:30:44,148 --> 01:30:46,900 Vai a pescare? 1171 01:30:47,609 --> 01:30:50,946 No, sono piuttosto occupato ultimamente. 1172 01:30:52,448 --> 01:30:55,868 Puoi riposarti. 1173 01:30:56,118 --> 01:30:57,786 Ti chiamerò più tardi. 1174 01:31:09,882 --> 01:31:14,470 Perché mamma e Setsuko vivi alla villa? 1175 01:31:14,803 --> 01:31:16,388 Nessun motivo speciale. 1176 01:31:16,638 --> 01:31:17,931 Perché non vivono con te? 1177 01:31:18,140 --> 01:31:19,766 Lo sono stati. 1178 01:31:20,100 --> 01:31:21,435 Cos'è successo? 1179 01:31:21,852 --> 01:31:23,520 Si sono trasferiti a casa di Chizuko. 1180 01:31:24,313 --> 01:31:25,606 Poi? 1181 01:31:26,064 --> 01:31:28,233 Sono rimasti a casa mia. 1182 01:31:28,484 --> 01:31:29,234 E? 1183 01:31:29,485 --> 01:31:31,862 Hanno deciso di trasferirsi. 1184 01:31:32,112 --> 01:31:33,530 Non ci credo. 1185 01:31:34,448 --> 01:31:37,117 Ho deciso di trasferirmi. 1186 01:31:37,451 --> 01:31:39,495 Per favore, stai fuori da questa situazione, mamma. 1187 01:31:40,078 --> 01:31:44,875 Perché glielo permetti vivere in un posto simile? 1188 01:31:46,585 --> 01:31:51,048 Quando volevamo venderlo. 1189 01:31:51,256 --> 01:31:54,927 Hai detto che era inutile. 1190 01:31:55,219 --> 01:31:58,722 È troppo vecchio. 1191 01:31:59,348 --> 01:32:05,395 Sono rimasto sorpreso dalla mamma e Setsuko si è trasferito lì. 1192 01:32:05,646 --> 01:32:10,317 Pensavo che fossero felici per vivere con te. 1193 01:32:10,567 --> 01:32:12,319 Avevamo le nostre ragioni. 1194 01:32:12,569 --> 01:32:14,112 Tipo cosa? 1195 01:32:14,321 --> 01:32:16,448 Non eri qui. 1196 01:32:16,698 --> 01:32:18,992 Non è questo il motivo. 1197 01:32:19,201 --> 01:32:21,245 È la questione della tua sincerità. 1198 01:32:21,453 --> 01:32:27,084 Non dirmi che pensi che sia della mamma solo nel modo. 1199 01:32:29,127 --> 01:32:35,300 Non pensare mai che io non sappia niente. 1200 01:32:35,509 --> 01:32:39,137 Forse mi sono fidato troppo di te. 1201 01:32:39,805 --> 01:32:42,808 Avrei dovuto prendermi cura di lei io stesso. 1202 01:32:43,308 --> 01:32:47,938 Avrei dovuto deciderlo prima. 1203 01:32:48,647 --> 01:32:52,943 I bambini dovrebbero essere gentili e affettuoso con la loro madre. 1204 01:32:53,110 --> 01:32:54,820 Ma non l'hai fatto. 1205 01:32:54,987 --> 01:32:57,406 Anche solo per un anno. 1206 01:32:57,656 --> 01:33:01,702 Anche quando siamo insieme oggi. 1207 01:33:02,578 --> 01:33:05,581 Il padre non sarebbe felice. 1208 01:33:05,872 --> 01:33:09,418 Perché non hai chiesto loro di trasferirsi lì? 1209 01:33:09,710 --> 01:33:14,965 Lo ha deciso la mamma. 1210 01:33:15,257 --> 01:33:19,303 Perché non le hai chiesto di venire? a casa tua? 1211 01:33:19,553 --> 01:33:21,221 Perché? 1212 01:33:21,972 --> 01:33:23,724 Ci ho pensato. 1213 01:33:23,974 --> 01:33:27,102 Allora perché non glielo hai chiesto? 1214 01:33:27,311 --> 01:33:28,020 Ma... 1215 01:33:28,228 --> 01:33:30,188 Nessun "ma", si parla senza fare qualsiasi cosa. 1216 01:33:30,397 --> 01:33:34,109 Dov'è finita la tua sincerità? 1217 01:33:34,526 --> 01:33:35,235 Che scortesia! 1218 01:33:35,402 --> 01:33:37,362 Chi è scortese? Partire! 1219 01:33:37,529 --> 01:33:38,113 Ma... 1220 01:33:38,322 --> 01:33:41,950 Vattene! Ayako, vieni qui! 1221 01:33:51,460 --> 01:33:52,628 Sedere! 1222 01:33:53,503 --> 01:33:55,631 Parti anche tu! 1223 01:34:00,469 --> 01:34:05,057 Pensaci su. 1224 01:34:06,058 --> 01:34:07,893 Partirai anche tu? 1225 01:34:08,101 --> 01:34:09,101 Ovviamente. 1226 01:34:09,186 --> 01:34:10,729 Allora vai! 1227 01:34:15,359 --> 01:34:18,570 Arrivederci. Porgo i miei saluti a Ryokichi. 1228 01:34:24,326 --> 01:34:29,623 Soichiro, pensi che mi sbaglio? 1229 01:34:31,041 --> 01:34:33,960 In caso contrario, per favore vattene. 1230 01:34:34,586 --> 01:34:36,129 Andare avanti. 1231 01:34:43,887 --> 01:34:48,100 Pagherai questo cibo più tardi. 1232 01:35:06,910 --> 01:35:11,707 Smettila di piangere. Ha insegnato loro una lezione. 1233 01:35:12,332 --> 01:35:18,255 È meglio urlarli come ho fatto io. 1234 01:35:20,215 --> 01:35:23,719 Potrei aver rovinato quello di papà anniversario della morte. 1235 01:35:24,094 --> 01:35:30,058 Ma li aiuterà ad andare d'accordo l'uno con l'altro. 1236 01:35:30,308 --> 01:35:35,313 Papà sarebbe felice. 1237 01:35:35,772 --> 01:35:38,984 Non piangere. 1238 01:35:39,151 --> 01:35:41,820 Madre, Setsuko. 1239 01:35:42,028 --> 01:35:43,947 Mangiamo insieme. 1240 01:35:48,326 --> 01:35:50,328 Tutto sta andando bene. 1241 01:35:50,787 --> 01:35:52,414 Non piangere più. 1242 01:35:53,874 --> 01:36:01,874 Mangia qualcosa, c'è molto cibo. 1243 01:36:05,093 --> 01:36:08,346 Mi allenterò la cintura. 1244 01:36:16,188 --> 01:36:20,066 Davvero delizioso, mamma, mangiane un po'. 1245 01:36:26,072 --> 01:36:29,159 Non posso ottenerlo in Cina. 1246 01:36:30,786 --> 01:36:36,708 Mangia di più, ingrassa. 1247 01:37:00,857 --> 01:37:04,486 Spero di poter stare con te. 1248 01:37:04,736 --> 01:37:07,489 Ma è un momento molto importante per il mio lavoro 1249 01:37:07,781 --> 01:37:12,619 Non posso andarmene in questo momento. 1250 01:37:12,911 --> 01:37:14,079 Che ne dici di questo... 1251 01:37:14,246 --> 01:37:16,832 venite tutti e due con me. 1252 01:37:17,123 --> 01:37:20,210 Cosa ne pensi? 1253 01:37:20,502 --> 01:37:24,047 Sono già una vecchia. 1254 01:37:24,381 --> 01:37:29,219 L'età non conta. 1255 01:37:29,469 --> 01:37:32,389 Gli anziani scalano le montagne e visitare i templi. 1256 01:37:32,639 --> 01:37:36,476 Cosa c'è che non va se vai a Tianjin? 1257 01:37:36,726 --> 01:37:37,519 Veramente? 1258 01:37:37,727 --> 01:37:39,396 Ovviamente! 1259 01:37:39,855 --> 01:37:43,149 Non importerà a nessuno qualunque cosa tu faccia. 1260 01:37:43,441 --> 01:37:45,819 Fai semplicemente quello che ritieni sia meglio. 1261 01:37:46,027 --> 01:37:49,739 Non importa cosa dice la gente. 1262 01:37:50,031 --> 01:37:56,746 Rimanendo alle apparenze, non puoi fare niente. 1263 01:37:58,081 --> 01:38:02,586 Perché non vai? Puoi rilassarti in Cina. 1264 01:38:02,878 --> 01:38:08,550 Ti sentirai come se il cielo erano più in alto lì. 1265 01:38:09,134 --> 01:38:14,431 Fratello e sorella sì già scusato 1266 01:38:14,598 --> 01:38:21,021 così puoi restare a Tokyo e vivere con uno di loro. 1267 01:38:21,313 --> 01:38:24,190 Ma voglio che tu venga con me. 1268 01:38:24,816 --> 01:38:27,444 Andiamo! 1269 01:38:28,069 --> 01:38:30,113 Cosa ne pensi? 1270 01:38:31,281 --> 01:38:32,532 Non mi importa. 1271 01:38:32,782 --> 01:38:34,868 Tu no? Decidiamo. 1272 01:38:35,035 --> 01:38:36,953 È bello lì. 1273 01:38:38,955 --> 01:38:41,333 Beh, se davvero non ti dispiace. 1274 01:38:41,541 --> 01:38:43,335 È fatto. 1275 01:38:43,543 --> 01:38:45,045 E tu? 1276 01:38:45,211 --> 01:38:46,421 SÌ. 1277 01:38:47,297 --> 01:38:50,592 Se non ti dispiace, andiamo. 1278 01:38:51,801 --> 01:38:56,723 Va bene. È davvero bello. 1279 01:38:57,182 --> 01:38:58,350 Andiamo insieme! 1280 01:38:58,558 --> 01:39:00,226 È stato deciso, vero? 1281 01:39:04,773 --> 01:39:10,153 Questo uccello non verrà più ignorato. 1282 01:39:15,784 --> 01:39:17,160 Ascoltare. 1283 01:39:17,369 --> 01:39:18,369 Possiamo parlare? 1284 01:39:18,453 --> 01:39:19,496 Riguardo a cosa? 1285 01:39:24,125 --> 01:39:25,335 Cos'è questo? 1286 01:39:25,627 --> 01:39:30,298 Perché non ti sposi? 1287 01:39:32,968 --> 01:39:38,598 Conosco una ragazza molto carina. 1288 01:39:39,182 --> 01:39:40,225 Cosa ne pensi? 1289 01:39:40,392 --> 01:39:43,269 Hai già qualcuno che ti piace? 1290 01:39:44,854 --> 01:39:46,773 Fai? 1291 01:39:47,691 --> 01:39:49,317 No. 1292 01:39:49,526 --> 01:39:52,487 Ascolta, è una brava ragazza. 1293 01:39:52,654 --> 01:39:53,654 Chi? 1294 01:39:53,863 --> 01:39:55,448 Ho un amico. 1295 01:39:55,824 --> 01:39:56,824 Bello? 1296 01:39:56,908 --> 01:40:02,288 Molto gentile e onesto. 1297 01:40:02,580 --> 01:40:05,834 Non posso credere che tu abbia un amico simile. 1298 01:40:06,334 --> 01:40:06,918 Chi? 1299 01:40:07,127 --> 01:40:08,336 Tokyo. 1300 01:40:09,087 --> 01:40:12,173 Quella ragazza normale? 1301 01:40:13,299 --> 01:40:14,968 Cosa ne pensi? 1302 01:40:15,218 --> 01:40:16,761 Sono troppo buono per lei. 1303 01:40:17,012 --> 01:40:20,223 No, è troppo buona per te. 1304 01:40:21,433 --> 01:40:23,810 Sono così brutto? 1305 01:40:24,644 --> 01:40:29,607 Alla mamma piace. Quindi lei è la migliore per te. 1306 01:40:29,941 --> 01:40:31,109 Piace alla mamma? 1307 01:40:31,359 --> 01:40:36,740 Non menzionare tua madre, la ami? 1308 01:40:38,074 --> 01:40:39,074 Non proprio. 1309 01:40:39,284 --> 01:40:40,284 Non le piace? 1310 01:40:42,412 --> 01:40:43,621 Non proprio. 1311 01:40:44,039 --> 01:40:45,874 Allora, di cosa si tratta? 1312 01:40:47,667 --> 01:40:53,089 Lascerò decidere a te, pensaci profondamente. 1313 01:40:54,049 --> 01:40:55,216 Non è così male. 1314 01:40:55,467 --> 01:40:56,760 Allora va bene? 1315 01:40:57,052 --> 01:40:58,303 È fatto. 1316 01:40:58,928 --> 01:41:00,555 Aspettare! 1317 01:41:01,139 --> 01:41:03,641 Ora tocca a me dire qualcosa. 1318 01:41:08,229 --> 01:41:10,065 Per quanto riguarda il tuo matrimonio, lascia fare a me. 1319 01:41:10,231 --> 01:41:13,401 Non ho chiesto troppo. Nemmeno tu puoi. 1320 01:41:15,737 --> 01:41:19,365 Un uomo davvero buono e forte. 1321 01:41:19,616 --> 01:41:21,785 Un po' casalingo, però. Qualcuno come me. 1322 01:41:23,620 --> 01:41:26,581 Non ti piace? 1323 01:41:26,915 --> 01:41:30,210 Ci sono così tanti uomini affinché tu possa scegliere. 1324 01:41:33,755 --> 01:41:38,468 Sceglierò il migliore per te. 1325 01:41:39,177 --> 01:41:41,930 Lascia fare a me. 1326 01:41:42,597 --> 01:41:44,891 Calmati. 1327 01:41:51,815 --> 01:41:53,942 Non guardarmi dall'alto in basso. 1328 01:42:00,198 --> 01:42:01,699 Mamma, sono Tokiko. 1329 01:42:12,961 --> 01:42:15,088 Lei è qui. 1330 01:42:15,296 --> 01:42:15,797 Chi? 1331 01:42:16,005 --> 01:42:18,383 Tokiko, parlerò con lei. 1332 01:42:18,591 --> 01:42:20,885 La incontri più tardi. 1333 01:42:21,094 --> 01:42:21,719 No. 1334 01:42:21,886 --> 01:42:23,096 Perché? 1335 01:42:23,346 --> 01:42:24,346 Sono timido. 1336 01:42:24,556 --> 01:42:25,640 Stai mentendo! 1337 01:42:26,224 --> 01:42:27,350 Voglio dire che! 1338 01:42:27,559 --> 01:42:30,270 La incontrerai, va bene? 1339 01:42:30,603 --> 01:42:32,480 No, non la incontrerò. 1340 01:42:32,730 --> 01:42:34,941 Lascia che me ne occupi io. 1341 01:42:35,275 --> 01:42:38,820 Quindi fai come ti dico, va bene? 1342 01:42:39,904 --> 01:42:41,156 Sono ancora timido. 1343 01:42:41,322 --> 01:42:43,825 Non è come te. 1344 01:42:44,033 --> 01:42:47,287 Comportati allegramente come al solito. 1345 01:42:47,453 --> 01:42:49,622 Impossibile, questo è diverso. 1346 01:42:50,331 --> 01:42:53,459 Ognuno ha la sua debolezza. 1347 01:42:53,835 --> 01:42:56,129 Anche un eroe. 1348 01:42:56,337 --> 01:42:59,841 Molti eroi hanno dei punti deboli. 1349 01:43:00,216 --> 01:43:01,384 Nessuna scusa! 1350 01:43:02,051 --> 01:43:03,595 Non la vedrò. 1351 01:43:03,887 --> 01:43:06,598 Allora la porterò qui. 1352 01:43:08,516 --> 01:43:10,435 Grazie per il regalo! 1353 01:43:10,768 --> 01:43:12,395 Va tutto bene. Spero che ti piaccia. 1354 01:43:12,645 --> 01:43:13,313 Ciao. 1355 01:43:13,521 --> 01:43:14,606 Ciao. 1356 01:43:14,772 --> 01:43:15,982 Sono contento che tu sia venuto. 1357 01:43:16,399 --> 01:43:17,399 Quale treno? 1358 01:43:17,442 --> 01:43:18,776 Verso Shimbashi. 1359 01:43:19,152 --> 01:43:20,403 Affollato? 1360 01:43:20,778 --> 01:43:22,071 Ha portato un regalo. 1361 01:43:22,947 --> 01:43:25,283 Grazie. 1362 01:43:28,912 --> 01:43:30,580 E' per tuo fratello. 1363 01:43:31,289 --> 01:43:32,498 Grazie! 1364 01:43:33,583 --> 01:43:34,583 Che cos'è questo? 1365 01:43:35,126 --> 01:43:37,962 Qualcosa da abbinare a Sake. 1366 01:43:38,254 --> 01:43:40,757 Così carino, gli piacerà. 1367 01:43:41,591 --> 01:43:43,134 Glielo porterò. 1368 01:44:05,490 --> 01:44:07,033 Dove si trova? 1369 01:44:07,200 --> 01:44:10,828 È uscito proprio adesso.