1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
TUBUH
3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
Ya?
4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
Saya akan segera ke sana.
5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
Tidak, aku akan mengambil mobilku.
6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
Saya mendarat 3 jam yang lalu.
Saya tidak keberatan mengemudi.
7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
Lalu kami akan masuk ke rumahmu.
8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
Tentu, jangan membosankan.
Tutup telepon saja. Sampai berjumpa lagi.
9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
Bukan ideku untuk meneleponmu.
Secara teknis Anda sedang bertugas...
10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
Apa yang terjadi?
11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
Kami masih belum yakin.
12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- Bagaimana Berlinnya?
- Bagus. Apa yang kita punya?
13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
Seorang pria tertabrak,
dia koma.
14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
Bagaimana kabar Eva?
15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
Dia di Berlin.
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
Anda belum melihat putri Anda
dalam 4 tahun...
17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2 setengah.
18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...dan kamu pergi ke Berlin
dan mengacaukannya?
19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- Aku tidak mengacaukannya, tidak apa-apa.
- Lalu kenapa wajahnya panjang?
20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
Maukah kamu berhenti menghancurkan bolaku
dan katakan padaku apa yang kita lakukan di sini?
21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
Namanya Angel Torres.
Cedera tengkorak dan patah tulang leher rahim.
22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
Para dokter telah menstabilkannya
tapi tidak tahu kapan dia akan sadar.
23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
Sopir mengatakan dia sedang di jalan,
24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
dia tidak bisa membelok untuk merindukannya.
25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- Alkohol dalam darah?
- Negatif.
26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
Kami hanya memiliki jejaknya di hutan.
Dia melarikan diri.
27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
Dari apa? Kenapa dia lari
di hutan pada malam hari?
28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
Dia bekerja di Institut Forensik.
29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
Kamar mayat?
30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
Dia penjaga malam.
31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
Torres meninggalkan posnya sekitar pukul 8:30.
32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
Dia pergi melalui pagar keamanan
dan berlari melewati hutan.
33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
Orang-orang di kamar mayat memberitahu kami
sehingga beberapa penjaga panik
34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
ketika alarm berbunyi
di ruangan berpendingin.
35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
Tapi bukan itu masalahnya.
36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
Tidak. Torres sudah berada di sini selama 3 tahun
dan tidak ada alarm yang berbunyi.
37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
Yang kami punya hanyalah panggilan telepon.
38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
Dia menelepon kami beberapa menit sebelumnya
dia tertabrak.
39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
Dia ingin mobil patroli datang.
Dia gelisah dan tidak mengatakan alasannya.
40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
Mereka menghubungkannya dengan Carlos,
siapa yang sedang bertugas,
41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
tapi dia sudah pergi.
Mereka menelepon lagi, tapi tidak ada jawaban.
42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- Mengapa?
- Kami tidak tahu.
43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
Apakah ada orang lain di dalam gedung?
44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
Pintu kamar mayat ditutup pada jam 8.
Torres adalah satu-satunya staf malam.
45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
Jadi kami tidak tahu apa-apa
apa yang terjadi.
46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
Satu-satunya alasan penjaga
mungkin panik dan lari
47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
adalah semacam lelucon yang memuakkan.
48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
Menurut register,
ada tubuh yang hilang.
49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
Mayat yang hilang adalah seorang wanita,
Mayka Villaverde.
50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
Penyebab kematian: Serangan jantung.
Otopsi tertunda.
51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
Siapa yang menandatangani akta kematian?
52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
Dr. Tapia. Tidak ada forensik lainnya
sempat bersentuhan dengan tubuh tersebut.
53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
Kami sudah memberitahunya.
54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
Sirkuitnya telah terputus.
55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
Semua kamera mati kecuali satu.
56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
Saya telah menjeda rekamannya.
57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
Ada sesuatu yang menarik perhatiannya.
Tidak ada alarm yang berbunyi,
58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
jadi kami pikir inilah saatnya
kamera keamanan padam.
59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
Dia meninggalkan posnya selama 5 menit.
60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
Ketika dia kembali,
inilah yang terjadi.
61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
Semua kamera mati kecuali satu.
62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
Mengapa?
63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
Siapa pun yang melakukan ini tidak kompeten
atau sedang bermain dengan kami.
64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
Menurutmu dia masih di sini?
65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
Saya tidak tahu,
tapi aku ingin gedung itu dikelilingi.
66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
Hutan juga.
67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
Jaga itu. Oke, Norma?
68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
Sesuatu telah terjadi
untuk membuat penjaga melarikan diri,
69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
dan kecuali kita percaya
orang mati bisa berjalan,
70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
seseorang masuk
dan mencuri mayatnya.
71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- Apakah kamu yakin tidak ada yang mendobrak masuk?
- Tidak. Aku cukup yakin.
72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
Tapi kita tidak bisa masuk ke dalamnya
ruang keamanan,
73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
seseorang mengubah kodenya.
74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
Tim sains.
75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- Kamu berbicara dengan mereka.
- Oke.
76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
Apa yang kita ketahui tentang dia?
77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
Menikah dengan Alex Ulloa,
direktur Farmatech,
78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
sebuah laboratorium farmasi
yang dia miliki.
79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
Dia juga memiliki saham pengendali
di beberapa perusahaan teknologi yang berkembang.
80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
Tidak ada anak-anak.
81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
Dan dia memiliki bisnis lain
bersama kedua saudara perempuannya,
82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
Luna dan Gloria Villaverde.
83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
Laporan mengatakan dia baru saja kembali
dari perjalanan bisnis ke L.A.
84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
Seorang wanita yang kuat.
85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
Mayka Villaverde Freire,
86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
apakah kamu mengajak Alex Ulloa Marcos
87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
sebagai suami sahmu yang sudah menikah
sampai maut memisahkanmu?
88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
Tidak.
89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
Aku tidak ingin menikah denganmu, Alex.
90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- Apa maksudmu?
- Tidak seperti ini.
91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
Seluruh keluargaku ada di sini!
92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
Mayka, tolong...
93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
Sayang!
94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
Tentu saja aku tahu!
95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
Hanya dia yang bisa melakukan itu
dan membuat kami bertepuk tangan.
96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
Dan pengantin pria menciumnya.
97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
aku akan mengambilnya.
98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
Ya?
99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
Halo Ayah.
100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
Tidak, sebaiknya kau meneleponnya besok.
101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
Dia ada di kamar tidur.
Dia tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
Dia hancur.
103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
Dia menemukannya
ketika dia kembali dari laboratorium.
104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
Serangan jantung.
105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
Gaun ibu sangat cocok untuknya.
106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
Mayka sempurna.
107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
Kamu boleh mencium pengantin wanita
108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
Alex.
109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
Alex.
110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
Ayah menelepon.
Dia mengirimimu ciuman.
111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
Kami akan meninggalkanmu sendirian, oke?
112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
Saya perlu istirahat.
113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak tahan lagi.
114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- Kamu bisa saja menelepon.
- Tidak ada yang melihatku.
115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
Apakah ada yang salah?
116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- Sudah selesai. Aku melakukannya untukmu.
- Tidak ada jalan kembali.
118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
Aku bebas untuk bersamamu.
Kami bebas.
119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Aku tidak peduli, apapun yang kamu makan.
120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
Apa yang kamu lakukan?
121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
Tidak ada apa-apa.
122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
Pemikiran.
123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- Tentang apa?
- Bagaimana menurutmu?
124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
Saya tidak tahu siapa itu.
Ucapan belasungkawa terus berdatangan.
126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
Ini tak tertahankan.
127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
Pada jam ini?
128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
Ya?
129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
Ya, itu aku.
130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
Jangan khawatir, aku sudah bangun.
131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
Saya berbicara dengan rekan Anda.
Sore ini ya.
132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
Apa maksudmu "menghilang"?
133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
Itu tidak mungkin, itu...
134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
Baiklah baiklah. Terima kasih.
135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
Saya akan segera ke sana.
136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- Siapa itu?
- Polisi.
137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- Bukankah kamu sudah bicara dengan mereka?
- Mayka menghilang.
138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
Apa?
139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
Tubuhnya menghilang
dari kamar mayat.
140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- Hilang? Bagaimana?
- Menghilang. Aku tidak tahu.
141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- Dia sudah mati, bukan?
- Tentu saja.
142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
Apa kamu yakin?
143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
Saya tahu apa yang saya lakukan dan bagaimana caranya.
Dia sudah mati.
144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
Seseorang pasti telah membawanya.
145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
Saya tidak tahu, saya hanya tahu
apa yang dikatakan polisi.
146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
Mungkin itu sebuah kesalahan,
mereka mungkin akan meminta maaf.
147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- Apakah kamu harus pergi?
- Tentu saja.
148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
Jangan pergi.
149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
Ini mungkin berbahaya. Bagaimana jika
mereka curiga dan itu jebakan?
150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
Mereka tidak punya alasan untuk curiga.
151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
Tapi kalau aku tidak pergi, mungkin mereka akan pergi.
152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
Kemarilah.
153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
Hati-hati.
154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
Ayo, kamu bisa melewatinya.
155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
Kami minta maaf untuk menghubungi Anda
dengan berita buruk seperti itu
156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
dan untuk membawamu ke sini.
Terima kasih banyak.
157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
Apa sebenarnya yang terjadi?
158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
Hipotesis pertama kami...
159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
apakah seseorang telah mengambil mayatnya.
160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
Bagaimana ini bisa terjadi?
161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
Bukankah tempat ini dimaksudkan untuk aman?
Ada manusia di sini.
162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Ada pengawasan 24 jam.
163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
Itu yang terjadi
penjaga malam yang memperingatkan kami.
164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
Dia tertabrak
saat dia melarikan diri dari kamar mayat karena ketakutan.
165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
Dalam ketakutan?
166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
Sepertinya dia melihat sesuatu
terkait dengan hilangnya istrimu.
167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
Kami tidak tahu apa.
168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
Dia lari
dan ditabrak oleh mobil.
169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
Dia sekarang koma
di Hati Kudus.
170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
Di mana gunanya hal ini?
Apakah itu pernah terjadi sebelumnya?
171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
Ada beberapa kasus vandalisme
dan perdagangan organ,
172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
tapi kami mengesampingkannya.
173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
Pengacau meninggalkan segala macam jejak
174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
dan penyelundup organ
jangan mengambil satu tubuh saja.
175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
Dan, jangan tersinggung, tapi biasanya
mereka lebih menyukai tubuh yang lebih muda.
176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
Itu meninggalkan kita
sebuah sekte setan, sebuah sekte.
177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
Istrimu tidak terlihat seperti itu
seorang anggota sekte.
178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
Tidak, tentu saja tidak.
179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
Maka itu harus lebih pribadi...
180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
seseorang yang ingin menyakiti istrimu,
bahkan setelah dia meninggal.
181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
Apakah dia punya masalah dengan seseorang,
musuh dalam bentuk apa pun?
182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
Mayka tidak mengalami masalah apa pun
dengan siapa pun.
183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
Dia adalah wanita yang kuat,
perusahaan milik.
184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
Anda tidak dapat memikirkan siapa pun?
185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
Untuk melakukan sesuatu yang sangat mengerikan,
tentu saja tidak.
186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
Bagaimana denganmu?
187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
Bagaimana dengan saya?
188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
Kedengarannya memutar,
tapi apakah ada orang yang ingin menyakitimu
189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
dengan sesuatu yang mengerikan
seperti membuat istrimu menghilang?
190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
Saya tidak tahu mengapa ini terjadi.
Saya tidak punya musuh.
191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
Jika bukan Anda, mungkin mereka menginginkannya
untuk menyakiti beberapa anggota keluarga.
192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- Kamu harus bertanya pada saudara perempuan Mayka.
- Kami sudah melakukannya.
193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
Apakah Anda menelepon mereka sebelum saya?
194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
Kami menemukannya di rumah,
tapi tak satu pun dari mereka tahu apa-apa.
195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
Pengacara...
196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
Gloria.
197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...memberi kami surat-surat ini.
198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
Kita mungkin menemukan sesuatu,
dan kita mungkin tidak.
199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
Tentu saja kami mencoba mencarimu terlebih dahulu,
200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
tapi kamu tidak ada di rumah,
201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
jadi kami menelepon ponselmu.
202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
Gloria memberi kami nomor teleponmu.
203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
Saya pergi keluar untuk minum obat penghilang rasa sakit,
kepalaku hampir meledak.
204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
Merasa lebih baik?
205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
Ya. Terima kasih banyak.
206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
Dr Tapia di sini.
207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
Kami akan segera kembali.
208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
Ya?
209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
Maaf, pikirku polisi
mungkin memiliki ponsel Anda.
211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
Tidak ada yang mengambil ponselku.
Semuanya baik-baik saja.
212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
Apakah dia sudah muncul?
213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
Tidak, tapi dia akan melakukannya.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
Penjaga itu melihat sesuatu,
lari dan tertabrak.
216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
Dia tidak sadarkan diri di Perawatan Intensif.
217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
Polisi bilang mereka tidak tahu
apa yang dia lihat, tapi aku tidak mempercayainya.
218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
Apakah kamu kenal seseorang
di Hati Kudus?
219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
Alex, apa yang kamu tanyakan?
220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
Penjaganya ada di sana.
Apakah Anda mengenal seseorang atau tidak?
221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
Saya melakukan praktik di sana tahun lalu.
222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
Pergilah ke sana dan cari tahu apa yang Anda bisa
tanpa menimbulkan kecurigaan.
223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
Tidak bisakah kamu pergi?
Anda harus mengenal orang-orang di lab mereka.
224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
Aku tidak bisa bergerak dari sini.
225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- Apakah kamu ditahan?
- Tentu saja tidak.
226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
Tapi mereka ingin menanyaiku.
Saya akan menelepon bila saya bisa. Aku mencintaimu. ciao.
227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
aku cinta kamu...
228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
Anda tidak bisa merokok di sini.
229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
Dalam situasi ini
tidak bisakah kamu menutup mata?
230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
Forensik ingin berbicara dengan Anda.
231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
Dalam pernyataan Anda, Anda mengatakan
232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
istrimu kembali dari L.A.
pagi ini. Apakah itu benar?
233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- Ya. Perjalanan bisnis.
- Sepertinya dia takut terbang.
234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
Dia telah melakukan berbagai terapi. Mengapa?
235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
Stres pada penerbangan panjang
dapat menyebabkan henti jantung.
236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
Anda pikir Mayka punya penyakit jantung
karena perjalanan?
237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
Ada kemungkinan itu.
238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
Meskipun kami tidak memiliki catatan
dari segala bahaya kardiovaskular.
239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
Mungkin itu tidak terdeteksi.
240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
Saya tidak tahu, Anda ahlinya.
241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
Mayka mengira dia tak terkalahkan.
Mungkin hal itu berdampak buruk.
242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
Mungkin.
243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
Tapi tanpa otopsi
tidak mungkin untuk memverifikasi.
244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
Adakah episode skizofrenia?
245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
Tidak.
246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- Parkinson?
- Bukan itu juga.
247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
Epilepsi?
248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
Itu semua ada dalam berkas medisnya.
Saya tidak mengerti.
249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
Para dokter tidak tinggal bersamanya.
Anda melakukannya.
250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
Saya tidak mengerti apa hubungannya ini
dengan hilangnya istriku.
251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
Saya ingin mengesampingkan teori
itu akan menjelaskan apa yang terjadi.
252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
Apa?
253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
Katalepsia.
254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
Apa yang kamu katakan?
255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
Baiklah Silvia...
256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
Apakah menurut Anda itu mungkin?
mayat itu bukan mayat?
257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
Saya menyatakan kematiannya
dan aku melakukan pekerjaanku dengan benar,
258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
tapi keadaan memaksaku
untuk mempertimbangkan kembali segalanya.
259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
Itu tidak masuk akal.
Jika dia bangun,
260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
kenapa tidak berteriak minta tolong?
Mengapa menghilang?
261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
Dia benar. Itu lebih logis
bahwa seseorang datang untuknya.
262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
Dan dari sudut pandang medis,
lebih mungkin.
263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
Kalau begitu mari kita kembali ke abad ke-21
dan berasumsi bahwa penyebab kematiannya
264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
adalah serangan jantung,
seperti dalam laporan awal Anda.
265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
Pertanyaannya adalah:
Mengapa jenazahnya diambil?
266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
Ada sebuah prinsip
dalam kedokteran forensik:
267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
“Setiap kematian adalah pembunuhan
sampai terbukti sebaliknya."
268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
Henti jantung dapat dipicu
269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
dengan mengirimkan seseorang
hingga ketegangan yang ekstrim.
270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
Atau pemberian zat
yang mempunyai hasil yang sama.
271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
Tapi tidak ada yang bisa dibuktikan
tanpa otopsi.
272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
Dan tidak ada jenazah, tidak ada otopsi.
273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
Apa yang kamu pikirkan?
kapan kamu berbicara dengannya?
274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
Saya terkejut
bagaimana dia menyebut istrinya.
275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
Dia berbicara tentang dia di masa lalu,
tanpa ragu-ragu.
276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
Ruth meninggal beberapa tahun yang lalu...
277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
dan aku masih membicarakannya
seolah-olah dia masih hidup.
278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
Istrinya meninggal sore tadi.
279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
Aku akan mencari tahu segalanya tentang dia.
280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
Aku minta maaf kamu harus datang
pada waktu malam seperti ini.
281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
Dan dalam cuaca seperti ini.
282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
Pablo memberitahuku kamu kembali
dari perjalanan hari ini,
283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
untuk menemui Eva.
284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
Saya harap dia baik-baik saja.
285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
Dia baik-baik saja.
286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
Atau tampaknya setidaknya begitu.
287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
Dan kamu?
288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
Apa kabarmu?
289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
Mereka memberitahumu segalanya.
290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
Saya mendengar Anda diskors lagi,
291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
kamu menjalani terapi lagi...
292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
Saya terjatuh dari kereta.
293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
Tapi saya hanya minum kopi sekarang.
294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 bulan minum kopi,
Saya seorang pecinta kuliner tentang hal itu.
295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
Cobalah beralih ke teh.
296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
Hatimu akan berterima kasih.
297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
Hatiku bertahan jauh lebih buruk.
298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
Anda akan membantu diri Anda sendiri
jika Anda meletakkannya di belakang Anda.
299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
Kapan Anda akan berhenti menyalahkan diri sendiri?
300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
Sudah lama sekali.
301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
Itu adalah malam seperti malam ini.
302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
Aku sendirian sekarang, Silvia.
303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
Tidak.
304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
kamu tidak.
305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
Ada apa?
306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- Dimana semuanya?
- Kembali ke dalam.
307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- Pernahkah kamu melihat jamnya?
- Ya.
308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- Kamu tahu hari apa yang aku alami?
- Kami sedang mengerjakan...
309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
Tolong dengarkan.
Beritahu atasanmu aku ingin pulang.
310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
Bersabarlah.
311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
Saya akan melihat apa yang terjadi.
312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
Tolong, hubungi bos Anda.
313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
Tolong, Tuan Ulloa,
kembali ke kantor.
314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
Terima kasih.
315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
Mayka.
316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
Terima kasih.
317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
Bagaimana dengan milikmu?
318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- Ini jam 9 pagi.
- Bukan di Los Angeles.
319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
Dan aku ingin bersulang
untuk kesuksesan perjalanan.
320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
Dan...
321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...untuk kepulanganku.
322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- Apakah roti panggang ini cocok untukmu?
- Tidak.
323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
Lab menelepon, saya harus pergi.
324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
Alex...
325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
Kami sudah berpisah selama 3 minggu.
Kita harus bicara.
326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
Aku ada rapat.
327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
Anda adalah Direkturnya,
kamu bisa melakukan apa yang kamu suka.
328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
Tidak ada yang bisa memecatmu.
329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
Kecuali aku.
330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
Anda tahu sesuatu?
331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
Aku tidak suka lelucon seperti ini.
332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
Saya bekerja keras karena
Saya menanggapi apa yang saya lakukan dengan sangat serius.
333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
Dan saya melakukannya karena saya menyukainya.
334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
Aku tahu.
335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
Itu sebabnya Anda berada di tempat Anda berada,
dan tidak mengajar di perguruan tinggi.
336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
Saya tidak ingin pergi dengan marah.
337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
Sampai jumpa lagi, oke?
338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
Halo. Cristina?
339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
Silakan telepon dan beri tahu mereka
Alex tidak bisa menghadiri rapat.
340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
Tidak, dia baik-baik saja.
341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
Maya...
Apa yang kamu lakukan?
342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
Terlebih lagi, dia tidak akan menjadi seperti itu
kembali ke laboratorium.
343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
Dapatkan surat pemberhentian
siap untuknya.
344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
Mayka... Mayka!
345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
Tentu saja!
346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tentu saja aku serius.
347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
Ini perusahaanku. Itu keputusanku
dan aku baru saja berhasil.
348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
Terima kasih.
349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
Kami akan menyelesaikannya sore ini,
350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
tapi sekarang kita punya
sepanjang pagi untuk diri kita sendiri.
351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
Kemarilah...
352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
Alex?
353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
Sayang!
354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
Saya tidak berbicara dengan siapa pun!
355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
Kamu seperti anak kecil.
356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
Saya akan memesan meja di suatu tempat
untuk makan malam saat kamu keluar.
357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
kamu akan mengantuk...
358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
dari jetlag.
359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
aku akan bangun.
360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
Beritahu saya kapan Anda menginginkan meja itu.
361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
Malam ini...
362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
Malam ini kamu akan menjadi milikku.
363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- Kenapa kamu meninggalkan kantor?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
Saya mendengar suara.
365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
Sekringnya putus,
tapi sekarang sudah diperbaiki.
366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
Apa...?
367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
Itu kotaknya
barang-barang pribadi almarhum.
368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
Mereka ada di loker ini.
369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
Kuncinya sudah dipasang.
370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
Apakah Anda mencari-cari
barang istrimu?
371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
Tidak, saya tidak menyentuh apa pun.
372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
Menurut catatan pengiriman,
ponselnya hilang.
373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
Itu ada di sini.
374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
Saya tidak mengambil apa pun.
375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
Lalu siapa itu?
376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
Salah satu yang mati?
377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
Mereka bosan
dan ingin meramaikan malam kita?
378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
Kosongkan kantong Anda.
379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
Mengapa saya mengambil ponsel istri saya?
380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
Tolong, Tuan Ulloa.
381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
Menakjubkan. Menakjubkan.
382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
Telepon saya.
383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
Terima kasih.
384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
Apakah itu saja?
385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
Angkat tangan.
386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- Apa?
- Lakukan seperti yang aku katakan.
387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- Mengapa?
- Aku akan mencarimu.
388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
Tidak.
389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- Berbalik.
- Kamu tidak punya hak.
390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
Berbalik! Sial!
391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
Apa ini? Apa?
392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- Kamu tidak punya hak.
- Sialan berbalik!
393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
Jaime!
394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
Apa ini?
395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
Itu ada di lantai.
Tadinya aku akan membuangnya.
396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
Tidak ada daur ulang? Itu tidak bagus.
397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
Ada segel lab Anda di atasnya.
398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
Produk kami ditujukan ke tempat-tempat ini.
Kabinet mana pun akan penuh dengan mereka.
399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- Apa itu TH-16?
- Sebuah racun.
400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
Jenis apa?
401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
Saya tidak tahu,
kami bekerja dengan ratusan dari mereka.
402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- Untuk apa?
- Ini akan memiliki berbagai aplikasi.
403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- Seperti apa?
- Itu bukan keahlianku.
404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
Itu miliknya.
405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
Jawablah.
406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
Saudariku.
407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
Ya?
408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
Saya di rumah sakit.
Nama penjaganya adalah Ángel Torres.
409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
Saya baik-baik saja. Mayka masih hilang,
tapi polisi akan menemukannya.
410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
Anda tidak dapat berbicara. Ada yang salah,
Aku bisa mendengarnya dalam suaramu.
411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
Terima kasih, Erica. Aku akan meneleponmu nanti.
412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
Apakah kita sudah selesai?
413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
Kami akan membahas pernyataan Anda,
maka kamu bisa pulang.
414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
Bolehkah aku ke kamar mandi dulu?
415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
Saya akan menunggu di sini.
416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
Alex..
417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
Saya tidak punya banyak waktu.
Apa yang kamu temukan?
418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
Penjaga itu masih belum sadarkan diri,
mereka hanya tahu apa yang diberitahukan kepada Anda.
419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
Saya kenal seorang perawat di lantai itu.
420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
Dia pikir aku akan menginap semalam
dengan seorang kerabat.
421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
Dia istirahat 20 menit lagi
Saya bertemu dengannya di bar terdekat
422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
Saya pikir seseorang mengetahui sesuatu.
423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- Siapa? Polisi?
- Polisi tidak membuatku khawatir.
424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
Seseorang memaksa loker itu
barang-barang Mayka dan mengambil teleponnya.
425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
Sial.
426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
Dan TH-16 saya sembunyikan hari ini
telah muncul. Polisi memilikinya.
427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
Itu jebakan.
428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
- Sudah kubilang jangan pergi.
- Aku bisa menangani polisi.
429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
Bagaimana orang bisa mengetahui sesuatu?
Hanya kamu dan aku yang tahu.
430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
Apakah Anda berbicara dengan seseorang?
431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- Apa?
- Aku perlu tahu
432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
Saya tidak berbicara dengan siapa pun,
Saya bukan orang bodoh.
433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
Ada yang tidak beres.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
Anda tinggal bersamanya. Istrimu melihatmu
setiap hari sejak Anda memutuskan.
435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
Kami memutuskan.
Saya telah menghitung setiap gerakan saya.
436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
Mungkin Anda berbicara dalam tidur Anda,
Aku tidak tahu!
437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
Apa yang akan kamu lakukan?
438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
Cobalah keluar dari sini.
Tapi pikirkan apa yang saya katakan.
439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi
ke Mayka dan alasannya. Baiklah?
440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
Baiklah. Alex...
441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
Aku mencintaimu.
442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
Dan aku mencintaimu.
443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
Dr Tapia memberitahuku.
444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
maaf aku tidak ingat...
445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...tentang Rut.
446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
Kenapa kamu tidak pulang saja?
Aku akan melindungimu, tidak akan ada yang tahu.
447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
Saya kehilangannya sebelumnya.
448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
Itu tidak akan terjadi lagi.
449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
Itu yang kamu katakan terakhir kali.
450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
MAKAN MALAM TAHUNAN KLUB BISNIS
HOTEL TIVOLI, 8:30
451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
SAYA TUTUP MATA SAYA
DAN KAMU MASIH BERSAMAKU
452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
Aku mengharapkanmu lebih awal.
453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
Jangan bilang padaku...
454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- Kamu lupa tentang makan malamnya.
- Ada kemunduran di lab.
455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
saya menelepon. Cristina bilang kamu tidak
di laboratorium sepanjang sore.
456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
Saya pergi untuk mengambil beberapa sampel.
457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
Saya sedang keluar dari kantor
dan saya tidak bisa menasihati Cristina.
458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
Saya juga menelepon ponsel Anda.
459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
Itu ada di tas saya.
Aku meninggalkannya di mobilku.
460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
Saya tidak melihat panggilan Anda, maaf.
461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
Tunggu.
462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
Kamu punya sesuatu...
463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- Apa?
- Di Sini.
464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
Sebuah bintik yang belum pernah kulihat sebelumnya.
465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
Kenakan setelan abu-abu yang kuberikan padamu.
Kamu akan terlihat sangat tampan.
466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
aku akan memakainya
yang biru baru.
467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
Aku akan mandi.
Kita bisa berangkat dalam 5 menit.
468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
aku merasa sulit untuk menerima...
469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...bahwa aku tidak terlalu muda lagi.
470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- Kita semua bertambah tua.
- Tentu.
471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
Tapi kaulah orangnya
siapa yang mulai pulang terlambat.
472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. Lagu itu membuatku sedih.
473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
Itu membuatku berpikir tentang kita.
474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
Dan itu membuatmu sedih?
475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
Gagasan kehilanganmu...
476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...membuatku sedih.
477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- Itulah isi lagunya.
- Katakan padaku itu hanya sebuah lagu!
478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
Itu hanya sebuah lagu.
479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
Katakan padaku aku tidak akan kehilanganmu.
480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
Kamu tidak akan pernah kehilangan aku, selamanya.
481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
Tidak pernah.
482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
SAYA TUTUP MATA SAYA
DAN KAMU MASIH BERSAMAKU.
483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
Tuan Ulloa?
484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku mual.
485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
Kamu harus ikut denganku,
kami punya berita.
486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
Apa yang kamu lakukan?
487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
Sial.
488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
Apakah kamu merokok?
489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- Aku akan segera keluar.
- Kamu sekarang kamu tidak bisa merokok di sini?
490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
Tolong keluar sekarang.
491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
saya datang.
492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
Apa itu?
493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
Sebuah petunjuk.
494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- Sudah dapat kode barunya?
- Aku tersinggung kamu bertanya.
495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
Jaime ada di dalam sekarang.
Pablo masih di rooftop.
496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
Lewat sini, Tuan Ulloa.
497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
Apa yang kamu ingin aku lihat?
498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
Inspektur akan memberi tahu Anda.
499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
Dimana kita?
500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
Seluruh gedung
dikendalikan dari sini.
501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
Kamera keamanan juga.
502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
Tapi ada titik lemahnya.
503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
Saluran udara mengarah ke atap.
504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
Itu telah dipaksakan pada kedua ujungnya.
505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
Seseorang masuk ke sini
untuk memutus sirkuit pengawasan.
506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
Dia bisa saja mencapai lemari es
dan mengambil tubuh istrimu.
507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
- Pablo, apakah kamu membacaku?
- Norma, ada apa?
508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
Aku di tangga darurat
menuju ke atap.
509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
Kami telah menemukan sesuatu.
510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
20 Maret 2012.
511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
Apakah tanggal itu berarti bagimu?
512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
Tidak Memangnya kenapa?
513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
Seseorang mengubah tanggalnya
di kalender.
514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
Kemungkinan besar orangnya
siapa yang mengambil jenazah istrimu.
515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
Dari sini satu-satunya jalan keluar
apakah ini pintu keamanan.
516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
Untuk melakukan itu,
Anda harus memasukkan kode.
517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
Panel kontrol telah dimanipulasi.
518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
Kodenya diubah malam ini.
519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
Coba tebak apa itu.
520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
20-03-2012.
521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
Akses diberikan.
522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
AKU AKAN MENUNGGUMU
DI RESTORAN - CARLA.
523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
Sial, Mayka...
524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
Apa yang kamu lakukan di sini?
525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
Senang bertemu denganmu juga.
526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
Cristina terbuka untukku.
527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
Jangan berani-beraninya kamu marah padanya.
528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
Saya pikir begitu
kembali besok.
529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
Saya menekan rapat
menjadi satu hari.
530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
Saya harus membuat catatan
sebelum aku lupa.
531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
aku melihatmu.
532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
Memasukkan kode.
533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
Apakah kamu memata-mataiku?
534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
Mengapa Anda memilih tanggal tersebut?
535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
Bagaimana kamu tahu itu kencan?
536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
Sayang...
537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
Anda memberi tanggal pada segala hal.
538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
Bahkan hari-hari buruk sekalipun.
539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
Itu adalah cara untuk mengingat.
540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
Beberapa hal sebaiknya dilupakan.
541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
Saya suka mengingat.
542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi hari itu?
543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
Kami berdebat, dan Anda tahu
Aku tidak suka berdebat denganmu.
544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
saya tidak suka
juga bertentangan.
545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
Bagaimana kalau kita makan siang?
546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- Kamu punya rencana.
- Kamu seharusnya memperingatkanku.
547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
Aku bisa makan siang bersamamu
dan rencanamu.
548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
Saya akan membatalkannya
dalam perjalanan ke restoran.
549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- Bagaimana kalau kita naik mobilmu?
- Tidak.
550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
Percayalah padaku.
551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
Apa yang sedang kamu lakukan?
552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
Hari yang indah, bukan?
553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
Mulai sekarang saya ingin kita menikmatinya
setiap hari yang indah...
554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...seperti ini.
555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
Maya...
556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
Itu yang kamu suka.
557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
Hitam dan krom.
558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- Itu indah.
- Ya.
559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
Cristina memiliki helmnya.
560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
Aku ingin kamu mengambilnya
perjalanan pertama bersamaku...
561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
... sekarang.
562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
Siapapun yang mengambil jenazah istrimu
563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
bangun ke kamar mayat
melalui lift barang ini.
564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
Dan mengeluarkan mayatnya
menggunakan lift yang sama.
565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
Jadi, misteri terpecahkan.
566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
Kita hanya perlu mencari tahu siapa orangnya.
567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
Apakah Anda punya petunjuk?
568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
Saya baru saja diberitahu bahwa ada jejak kaki
telah ditemukan
569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
dekat tangga darurat
naik ke atap.
570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
Berapa ukuran sepatumu?
571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- Apa?
- Berapa ukuran sepatumu?
572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.
573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
Mateo di sini.
Apa yang sedang terjadi?
574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
Mateos, apakah kamu membacaku?
575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
Kebakaran di suatu tempat di dalam gedung
matikan alarm.
576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
Sial, kawan.
577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
Semuanya ke lobi.
578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
Ayo. Oh sial.
579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
Sial!
580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
Ayo pergi!
581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
Lewat sini.
582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
Carla, aku tidak bisa bicara sekarang.
583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- Apakah kamu masih di sana?
- Jangan menelepon lagi. Ini berbahaya.
584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
Mengapa?
585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
Kamu ada di mana?
Suara apa itu?
586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
Di dalam mobil.
587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
Saya keluar untuk merokok.
Penjaga itu masih tidak sadarkan diri.
588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
Apa yang terjadi?
589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
Saya melihat angka-angkanya
pada kamera keamanan.
590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
Itu adalah tanggal kita bertemu.
591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
Kamera keamanan apa, Alex?
Apa yang kamu katakan? Tanggalnya...?
592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
Alex, apakah kamu masih di sana?
593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
Brengsek, bicara padaku! Tolong!
594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
Alex!
595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
Aku bisa merasakannya.
596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
Mayka masih hidup.
597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- Kamu bilang itu tidak mungkin.
- Kamu benar. Saya membuat kesalahan.
598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
Dia mempermainkanku.
599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
- Kamu bilang itu sempurna.
- Benar! Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
Dia tidak mungkin hidup, Alex.
601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
"Aku memejamkan mata
dan kamu masih bersamaku".
602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Mayka melihat pesanmu
di ponselku.
603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
Bagaimana kamu tahu?
604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
Jika Mayka tahu apa yang kita lakukan,
kamu dalam bahaya.
605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
Dia membuat mereka mengira aku mengambilnya
tubuhnya, dia memberatkanku.
606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
Kamu ada di rumah
ketika dia menghilang.
607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
aku sendirian,
adikku baru tiba setelah 9.
608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
Mayka tidak mungkin mengetahui semua itu.
609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
- Mungkin dia punya bantuan.
- Dari siapa?
610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
Saya tidak tahu, tapi kematiannya terjadi
bersertifikat. Dia bisa melakukan apa yang dia suka.
611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
Tidak ada yang bisa menuduhnya.
Apakah kamu tidak melihat?
612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
Persetan dengan uangnya.
613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
Persetan semuanya. Keluar dari sana
dan kita akan lari.
614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
Alex, apakah kamu mendengarku? Alex?
615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
Saya harus pergi.
Aku akan meneleponmu bila aku bisa.
616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
Hati-hati. Aku mencintaimu.
617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
Biar kutebak.
618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
Adikmu.
619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
Dia khawatir.
620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
Dia pikir aku harus pulang.
621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
Ponsel Anda.
622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
Silakan.
623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
Kami belum menemukan apa pun
dari ponsel Ulloa,
624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
tidak ada info yang berguna bagi kami.
625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
Dia menghapus semua yang masuk
dan panggilan keluar.
626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
Saya juga berbicara dengan perusahaan,
tapi tidak beruntung.
627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
Dia menelpon nomor yang tidak terdaftar.
628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
Tidak mungkin untuk mengetahui siapa orang itu.
629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
Ada berita tentang Norma?
630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
Dia baru saja kembali.
631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
Hutannya berantakan,
632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
tapi sebuah tim menutupi perimeter
dengan anjing pelacak.
633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
Mereka akan berangkat
ketika badai sudah reda.
634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
Seseorang menyalakan alarm kebakaran.
635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
Mungkin dengan menyalakan api
dengan pantat yang kami temukan
636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
di kamar mandi,
dekat sensor.
637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
Itu pasti miliknya, aku mencium bau asap
ketika aku pergi menjemputnya.
638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
Air membanjiri area tersebut.
Para ilmuwan menjadi gila.
639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
Tidak mungkin melacak apa pun.
640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
Dasar bajingan.
641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
Bukan itu saja.
642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
Laporan TH-16 tiba.
643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
Ini adalah racun kardio,
sangat jarang digunakan dalam pengobatan.
644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
Itu diekstraksi dari cairan
reptil tertentu.
645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
Diencerkan dalam darah,
646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
itu menyebabkan jantung 8 jam
setelah tertelan dan tidak meninggalkan bekas.
647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
Kami membutuhkan mobil transfer.
Aku akan membawanya ke stasiun.
648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
Saya akan segera melakukannya.
649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
Taruh dia di ruangan terkunci,
dengan pengawasan terus-menerus.
650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
Baiklah.
651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
Aku akan merokok,
Saya akan segera kembali.
652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
Dan orang ini...
653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- Singkirkan rokoknya.
- Oke.
654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
Apakah kamu menguncinya?
655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
Ya. Hanya ada pintu itu,
tapi aku tidak akan masuk ke sana.
656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
Dan dia tidak bisa keluar.
657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
Malam ini kamu akan menjadi milikku.
658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
Mayka?
659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
Mayka?
660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
Mayka?
661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
Apakah itu kamu?
662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
Siapa ini?
663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
Dengan siapa saya berbicara?
664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
Patricia, di Arabesco.
665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
Dan tidak, Mayka tidak ada di sini.
Dia lupa teleponnya...
666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
dan aku sibuk.
667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- Tunggu, jangan tutup teleponnya!
- Aku muak dengan ini,
668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
jadi kecuali kamu bisa memberitahu Mayka
untuk menghubungi kami...
669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
Dengar, kamu harus memberitahuku
bagaimana kamu mendapatkan ponsel ini.
670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
Mayka was my wife
Dia meninggal sore ini.
671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
Terakhir kali aku melihatnya,
dia punya teleponnya.
672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
Permisi?
673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
Istriku meninggal
dan kamu punya teleponnya
674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
Telepon tertinggal malam ini.
675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
Aku perlu tahu siapa yang meninggalkannya.
Seperti apa rupa mereka?
676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
Saya tidak tahu,
itu tertinggal di kamar mandi.
677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
Bagaimana kamu tahu
itu ponsel istriku?
678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
Dia mendapat telepon!
679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
Lihat kontaknya
dan beri tahu saya nomornya.
680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
Kosong.
681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
Lihat..
682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
Maaf tentang istrimu,
683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
tapi aku tidak bisa membantumu, ini sudah larut
684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
dan aku lelah
685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
Dengar... Patricia.
686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
Saya dan istri saya sering datang ke sana.
687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
Jika saya mendeskripsikannya, Anda bisa memberi tahu saya
jika dia atau seseorang terhubung dengannya
688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
meninggalkan telepon.
689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
Anda baru saja mengatakan istri Anda sudah meninggal.
690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
Aku tahu, tapi...
691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
Jangan berbohong padaku.
Jangan menyeretku ke dalam masalahmu.
692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
Aku tidak berbohong.
693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
Istri saya mungkin masih hidup.
Ini rumit.
694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
Lihat apakah layar bertuliskan "redirect".
695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
Ya, benar.
696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
Hei.
697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
Halo?
698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
Brengsek.
699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
arabesco...
700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
Siap?
701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang kita rayakan?
702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
Saya mendapat persetujuan
untuk menandatangani pengambilalihan tersebut.
703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
Dalam beberapa minggu
aku akan ke L.A.
704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- Kamu berhasil.
- Ya!
705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
Kita bisa melarikan diri ke Santa Catalina.
707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
Kita bisa memesan kamar di Avalon.
708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
Kami akan menguji paten baru.
709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
Permisi sebentar.
710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
Makanan pembuka sambil menunggu?
711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
Saya akan segera kembali
untuk mengambil pesanan Anda.
713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
Siapa itu?
714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
Bukan siapa-siapa.
715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
Apakah kamu berbicara tentang aku?
716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
Anda tidak akan menyukainya.
717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
Dia pengacara baruku.
718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
Ada apa dengan Gloria?
719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
Selain menjadi saudara perempuanku,
dia juga pengacaramu,
720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
dan saya ingin merevisinya
kontrak pernikahan kami.
721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
Divisi properti.
722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
Anda tidak bisa serius.
723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
Aku selalu serius denganmu.
724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
Meski aku terus menerus menertawakanmu.
725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
Anda menginginkan semua orang
di kakimu, bukan?
726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
Tidak semua orang.
727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
Kamu, ya.
728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
Mengerti!
729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
Anda menyerahkan itu kepada saya
di piring!
730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
Itu tidak lucu.
731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
Jika dia bukan pengacaramu,
siapa dia?
732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
Psikoanalis saya.
733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
Saya tidak tahu
Anda menemui seorang psikoanalis.
734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
Ada...
735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
banyak hal
kamu tidak tahu tentang aku.
736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
Kamu benar-benar tidak bisa datang?
Anda tidak akan mempertimbangkan kembali perjalanan itu?
737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- Ya?
- Carla, ini aku
738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
Dari mana Anda menelepon?
739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
Polisi memegang ponselku.
740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
Mereka mengunci saya di kamar bersama
telepon lain, tapi itu bukan kebetulan.
741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- Apa itu tadi?
- Aku baru saja pulang.
742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
Aku akan menunggu di sini sampai kamu keluar,
maka kita akan lari.
743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
Apa yang bukan kebetulan?
744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
Daftar kontak
hanya memiliki satu nomor: milik Mayka.
745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
Tapi ponselnya masih hilang.
746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
Siapa pemilik telepon itu?
747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
Javier Alonso. Saya tidak tahu
siapa dia, tapi beberapa minggu yang lalu
748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
Mayka melihat seorang pria di restoran
Saya baru saja menelepon Arabesco.
749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
Saya tidak mengerti.
750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
nomor Mayka
dalam daftar kontak ponsel ini
751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
sedang menelepon telepon yang tersisa di Arabesco.
752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- Ponsel lain yang terlupakan?
- Sudahlah.
753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
Mayka berkata pria itu
adalah psikoanalisnya,
754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
tapi dia berbohong.
755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
Sekarang dia menginginkanku
untuk membuat tautan dengannya,
756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
Arabesco, telepon yang terlupakan
dan pria itu.
757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
Saya pikir dia Javier Alonso.
758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
Tapi saya tidak tahu bagaimana dia cocok.
759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
Kau harus membantuku.
Detailnya ada di layar Anda.
760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
Saat kita mengetahui siapa Alonso,
kita akan menemukan permainan Mayka.
761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
Dari mana kamu mendapatkan telepon itu?
762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
Aku sedang melihat mayatnya
dari Javier Alonso.
763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
Ponsel itu ada di dalam tas jenazahnya.
764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
Bantu aku mencari tahu
siapa Javier Alonso itu
765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
dan kita akan keluar dari sini.
766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
Aku akan memberitahumu sesuatu.
767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
Dimana Eva?
768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
Sedang diawasi.
769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
Sebaiknya kau kembali padanya.
770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
aku akan masuk.
771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
Dia cantik sekali. Kunjungi Ibu.
772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
Oh, gadisku. Halo Eva.
773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
Tiupan, sayang.
774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
Dengar, Ayah, lihat aku melakukannya.
775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
Baiklah sayang, hati-hati
776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
Saya akan berbicara dengan Peña
dan kemudian memberi tahu Anda.
777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
Makalah dari Gloria Villaverde.
778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
Halaman terakhir.
779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
Selain menjadi pengacaranya,
dia juga melakukan akuntansi.
780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
Kami telah memeriksa detail pada faktur ini,
tapi kami belum menemukannya.
781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
Dia tidak menjawab
telepon rumah atau ponselnya.
782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
Kantornya ada di rumahnya.
Saya akan pergi ke sana dengan tim.
783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
Kami berangkat sekarang.
784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
Apakah saya ditahan?
785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
Aku bisa memelukmu
sampai tubuh istrimu muncul.
786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
Saya menuntut penjelasan.
787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
Saya pikir Anda membunuh istri Anda
dengan TH-16
788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
dan mencuri tubuhnya
jadi tidak akan ada otopsi.
789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
Pada apa yang Anda dasarkan
fabrikasi ini?
790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
Perilaku Anda,
botol yang disembunyikan di sakumu...
791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- Itu bukan milikku.
- Mereka membuatnya di laboratoriummu.
792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
Hal ini dapat menyebabkan serangan jantung.
793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
Anda seorang ahli kimia,
794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
istrimu meninggal karena serangan jantung.
Apakah kamu pikir aku idiot?
795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
Apa menurutmu Aku idiot?
796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
Saya tidak meracuni istri saya.
797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
Jika ya, saya tidak akan datang ke sini
dengan sebotol racun.
798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
Tidak masuk akal meracuni seseorang
dengan TH-16,
799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
lalu mencuri tubuhnya.
800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
Itu tidak terdeteksi
dalam otopsi rutin.
801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
Itu bukan keahlianmu sebelumnya,
sekarang kamu ahlinya.
802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
Saya gugup sebelumnya.
803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
Jika Anda ingin pengakuan
untuk menutup kasus ini, lupakan saja.
804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
Anda tidak punya apa-apa pada saya.
805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
Saya hanya perlu menunjukkan sesuatu itu
terjadi kesalahan jadi kamu mengambil mayatnya!
806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
Anda perlu menemukan Mayka,
dan aku tidak bisa membantumu dalam hal itu.
807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
Aku tidak tahu di mana dia berada.
808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
Bagaimana Anda bertemu istri Anda?
809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- Apa bedanya?
- Rasa ingin tahu. Terlalu banyak perbedaan.
810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- Perbedaan?
- Dalam usia...
811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
... status, semuanya.
812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
Jawab aku.
813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
Itu di Avalon,
814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
di Pulau Santa Catalina,
dekat L.A.
815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
Saya menghabiskan beberapa hari di sana
setelah tahun pertamaku di universitas.
816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
Anda mengajar Kimia.
817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
Ya. Saya tidak menyukainya.
Saya melakukan perjalanan untuk memikirkannya.
818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
Suatu pagi, naik
gunung, ban pecah.
819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
Mayka adalah satu-satunya orang
Saya melihat dalam tiga jam.
820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
Dia memberiku air, ponselnya...
821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
dan saya mengganti ban.
822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- Tersesat di sebuah pulau...
- Kami berada di hotel yang sama.
823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
Dia baru saja kehilangan orang tuanya
dan merasa tersesat, sama sepertiku.
824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
Hilang tapi seorang jutawan.
Dia baru saja mewarisi kekayaan.
825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- Kami jatuh cinta.
- Betapa menyenangkannya, seperti di film.
826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
Itulah yang terjadi.
Saya beruntung.
827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
Keberuntungan adalah sesuatu yang Anda miliki...
828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
atau Anda mencarinya.
829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
Bagaimana menurutmu?
830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
Apa-apaan ini
yang kamu inginkan dariku?
831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
Mari kita kembali ke kapan
kamu menemukan mayat istrimu.
832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
Saya memberi tahu polisi
yang datang ke rumahku.
833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
Saya ingin Anda memberi tahu saya.
834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
Saya pulang dan Mayka
sedang berbaring di sofa, mati.
835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
Saya pikir dia sedang tidur,
836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
tapi itu aneh
bahwa dia memakai sepatunya.
837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
Saya memeriksa denyut nadinya, menelepon ambulans,
dan mereka memanggil polisi.
838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- Dan terakhir kali kamu melihatnya hidup?
- Pagi itu.
839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
Terpisah tiga minggu.
Dia datang dan kamu pergi.
840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
Apa yang kamu sindir?
Saya mencintai istri saya.
841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- Kamu mencintai dia?
- Aku mencintainya sampai saat terakhir.
842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
Bukankah kamu masih mencintai seseorang
setelah mereka mati?
843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
Ketenangan Anda atas kematiannya yang tak terduga
mengejutkanku, itu menakutkan.
844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
Saya seorang ilmuwan,
Saya tahu kita bukan mesin.
845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
Saya mendengar orang forensik:
Rasa takut terbang dapat...
846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
Sebuah teori yang berguna bagi Anda, bukan?
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya.
847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
Saya mengalami ketakutan hati dua tahun lalu,
tanpa tanda-tanda sebelumnya.
848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
Hal-hal ini datang tanpa peringatan.
849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
Apa yang kamu lakukan setelahnya
jenazah istrimu dibawa pergi?
850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
Aku menelepon beberapa kali, aku menangis...
851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
Gloria, Luna dan adikku datang,
kami mengenang Mayka.
852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
Dan nanti?
853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
Gloria, Luna
dan adikmu pulang.
854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- Apa yang kamu lakukan saat itu?
- Tidak ada apa-apa.
855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
Kami mengirimkan mobil patroli untuk Anda.
Kamu tidak ada di rumah.
856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
Saya keluar untuk minum obat penghilang rasa sakit.
Aku sudah bilang padamu.
857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- Obat pereda nyeri...
- Iya. Saya sakit kepala.
858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
Anda langsung datang ke sini
setelah panggilan kami.
859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
Tepat.
860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
Jadi, Anda punya obat pereda nyeri.
Tunjukkan padaku.
861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
Ini tidak masuk akal.
862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
Yakinkan saya.
863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
Sekarang Anda benar.
864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
Dan sebagai hadiah, aku akan memberimu
bukti teori saya.
865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
Buktinya kamu bilang aku tidak punya.
866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
Istrimu menyewa seorang detektif
tiga bulan lalu.
867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
Dia mengikutimu, Tuan Ulloa.
868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
Kami memiliki fakturnya.
869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
Dan juga kontrak pernikahan Anda.
870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
Saya pikir istri Anda mencurigai Anda
karena selingkuh darinya.
871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
Jika demikian,
872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
kamu pasti sudah melanggar
salah satu klausa utama,
873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
dan Anda akan kehilangan semua hak
jika istrimu menceraikanmu.
874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
Pertanyaannya adalah:
Apakah detektif itu menangkapmu?
875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
Saya pikir kamu tahu
jawaban untuk itu,
876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
dan kamu membunuhnya sebelumnya
dia memotongmu tanpa apa-apa.
877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
Kami akan segera mengetahui secara pasti.
878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
Sebuah mobil patroli sedang menuju
rumah Javier Alonso.
879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
Javier Alonso?
880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
Detektif istrimu.
881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
Adakah yang benar yang ingin Anda tambahkan?
882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
Lihatlah namanya.
883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
Diego Aguilar.
884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
Apa yang sedang kamu lakukan?
885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
Silakan, Pablo.
886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
Kami berada di kantor Alonso
dan tidak ada jejaknya
887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
atau kasus apa pun
dia sedang menyelidiki.
888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
Seseorang mengambil hard disknya
889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
Daftar panggilan terakhir?
Pesan?
890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
Tidak ada apa pun di sini, Jaime.
891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
Pergi ke rumah Ulloa.
892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
- Aku akan memanggil hakim untuk meminta surat perintah.
- Oke.
893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
Dimana mobil transfernya?
894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
Norma di sini. Apakah kamu membacakanku?
895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
aku membacakanmu. Teruskan.
896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
Central bilang kamu akan datang
Apa penundaannya?
897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
Jalannya terputus.
898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
Badai tersebut merobohkan beberapa jaringan listrik.
899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
Mereka tidak tahu berapa lama
diperlukan untuk menggesernya.
900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
Ada berita?
901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
Ya sayang. aku lelah.
Ingin aku membuatkanmu kopi?
902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
- Alex, apakah itu kamu?
- Javier Alonso adalah seorang detektif.
903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
Aku tahu.
904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- Kamu menemukannya?
- Tidak juga
905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
Seseorang menaruh amplop di bawah pintuku
selama aku berada di rumah sakit.
906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
Ada flashdisk di dalamnya.
907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- Apakah itu dari Javier Alonso?
- Tidak ada pengirim.
908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
Ada file di namanya.
Aku mengirimimu foto-fotonya.
909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
Alex?
910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
Alex!
911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
Ya...
912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
Bukan itu saja.
Mereka menaruh mikrofon pada Anda. Mendengarkan.
913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
Aku punya segalanya.
914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
Mayka akan segera ke L.A.
Itu akan terjadi ketika dia kembali.
915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
Dia benci terbang.
Ini akan menjelaskan serangan jantung.
916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
Mayka tahu segalanya.
917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
Dia mengirimkannya.
Dia akan datang untukmu.
918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
- Kamu harus pergi! Sekarang!
- Saya.
919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
Kita akan segera bersama.
920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
Kamu sudah mengatakan itu sepanjang malam
dan kamu masih di sana.
921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
Yang penting sekarang
adalah untuk membuat Anda aman.
922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- Dan kamu?
- Saya baik-baik saja.
923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
Bagaimana kamu bisa baik-baik saja?
Alex, mereka tidak akan membiarkanmu pergi!
924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
Tentu saja mereka akan melakukannya.
925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- Mereka akan membuatmu mengaku!
- Dengarkan aku, dengarkan.
926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
Jika Mayka masih hidup,
mereka tidak bisa menuduh kita melakukan apa pun.
927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
Dia mengetahuinya dan menginginkan kita
untuk membayar dengan caranya sendiri.
928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
Dia dinyatakan meninggal,
dia bebas dari kesalahan apa pun
930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
Tapi aku berjanji, tidak ada hal buruk
akan terjadi padamu, oke?
931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
Aku tidak tahan lagi.
932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
Kamu dan aku seharusnya tidak pernah bertemu.
933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
Carla, aku mencintaimu.
934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- Dan aku mencintaimu, tapi...
- Kalau begitu, tolong percaya padaku
935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
Apa itu tadi?
936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
Liftnya macet.
937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
Apakah kamu terjebak?
938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
Persetan. Terjebak!
939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
Tekan alarmnya.
940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
Apa yang terjadi sekarang?
941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
Itu bergerak.
942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
Tapi apakah kamu baik-baik saja?
943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
Saya tidak tahu.
944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
Aku merasa ada seseorang di sini,
bahwa aku tidak sendirian.
945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
Carla, kamu baik-baik saja?
946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
Lakukan apa saja untuk keluar dari sana
dan bergabunglah dengan saya.
947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
Saya berjanji.
948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
Kita akan segera bersama.
Semuanya akan baik-baik saja.
949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
Jangan tinggalkan aku.
Jangan khawatir Di mana aku bisa menemukanmu?
950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- Di dalam mobil.
- Bagus, ayo jalan-jalan.
951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
Jangan berhenti, itu yang paling aman.
952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
Karla?
953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
Karla?
954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
Karla!
955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
Apa yang dia lakukan?
956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- Kemana kamu akan pergi?
- Aku harus pergi.
957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
Saya memberi perintah di sini
dan kamu berada dalam tahananku.
958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
Seseorang membutuhkan bantuanku.
959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- Bantuanmu?
- Ya.
960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
Siapa?
961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
Kamu pikir kamu ini siapa?
Kamu pikir kamu bisa memelukku?
962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
Anda tidak tahu apa-apa
dari apa yang saya mampu!
963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
Kesal!
964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
Baiklah.
965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
Ya, itu alamatnya.
966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
Hubungi saya jika ada berita.
967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
Sebuah mobil patroli sedang menuju
alamat yang Anda berikan kepada kami.
968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
Sekarang ceritakan semuanya padaku lagi,
969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
dari awal.
970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
Namanya Carla, Carla Miller.
971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
Aku bertemu dengannya 8 bulan yang lalu.
972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
Kelas B, transposisi...
973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
Aku sedang memberikan ceramah
di universitas.
974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
Aku sedang berdebat dengan Mayka
dan saya tidak bisa berkonsentrasi
975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
Aku terus kehilangan benangnya
Saya hendak menghentikan kelas
976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
saat dia tiba,
terlambat dua puluh menit.
977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
Permisi.
978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
Masuk, masuk.
979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
Dalam proses ini,
980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
protein
981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
dapat berperilaku sebagai co-faktor...
982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
...dalam persentase perkiraan..
983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
Dia datang dan bertanya padaku
jika dia melewatkan sesuatu.
984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
Saya menjawab ya. Saya berbohong padanya.
985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
Dia langsung menjeratku
986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
Dia mulai Kedokteran.
Dia berjuang dengan Kimia.
987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
Saya menawarkan bantuan padanya.
988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
Semuanya sangat mudah.
Itu tampak wajar bagi saya.
989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
Awalnya kami bekerja,
tapi kelas menjadi alasan
990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
dan kami mulai bertemu satu sama lain
setiap hari.
991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
Aku ingin jujur,
dan memberitahunya aku sudah menikah.
992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
Dia punya pacar,
jadi semuanya baik-baik saja
993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
Apa yang kamu lakukan di sini?
994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
Itu adalah permainan yang tidak berbahaya.
Kami tidak melakukan apa pun, hanya berbicara.
995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
Tapi kami menghabiskan banyak waktu bersama
996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
bahwa Mayka mulai curiga.
997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
Aku mengharapkanmu lebih awal.
998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
Aku mencoba berhenti menemuinya.
999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
Tapi itu mustahil,
yang terpikir olehku hanyalah dia.
1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
Pada akhirnya,
hal yang tak terhindarkan terjadi.
1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
Bersama Carla aku merasa hidup kembali.
1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
Malam itu,
Aku menceritakan padanya kisah hidupku,
1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
hal-hal yang belum pernah aku ceritakan kepada siapa pun.
1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
Tak satu pun dari kami menginginkan rahasia.
1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
Tapi itu ada istriku..
1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
Dia bilang dia tidak mau
untuk menipu siapa pun.
1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
Aku tidak ingin menipu istriku,
tapi aku jatuh cinta pada Carla.
1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
Dia meninggalkan pacarnya demi aku
1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
Tapi aku belum siap
untuk mengatakan yang sebenarnya pada Mayka
1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
Dan Carla bosan menunggu
1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
Dia menolak bertemu denganku lagi.
1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
Dan dia menghilang dari peta.
1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
Saya menjadi gila.
1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
Saya tidak bisa hidup tanpanya.
Saya harus melakukan sesuatu.
1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
Tidak ada jalan untuk kembali.
Saya sedang jatuh cinta
1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
Dan aku memutuskan. Saya pergi menemuinya
1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
Aku bilang padanya semuanya sudah berakhir dengan Mayka,
Aku akan meninggalkannya untuk bersamanya.
1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
aku cinta kamu.
1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
Tapi itu tidak mudah.
1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
Mayka menguntitku,
mengawasiku
1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
Aku tahu perceraian berarti perang,
dan dia akan menang.
1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
Dia akan menghancurkanku.
Dia tidak akan meninggalkan apa pun untukku.
1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
Dia akan membuatku memulai dari nol
untuk menunjukkan dia masih memegang kendali.
1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
Kamu bilang kamu ingin bersamaku,
tapi kamu tidak ingin bercerai.
1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
Aku tidak ingin bersamamu
saat kamu bersamanya.
1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
Aku tidak tahan lagi.
1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
Ini sudah berakhir,
Aku tidak tahan lagi.
1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
Aku bisa berhenti bersamanya
tanpa bercerai.
1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
Kita bisa memiliki semuanya.
1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
Dia bisa mengalami kecelakaan.
1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
Aku perlu tahu apakah Carla baik-baik saja.
1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
Ada sesuatu yang tidak aku mengerti.
1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
Jika Anda merencanakannya dengan matang
kematian istrimu,
1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
yakin akan kesempurnaan racun itu,
1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
kenapa dia masih hidup?
1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
aku melihatmu.
1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
Istrimu menyewa seorang detektif
tiga bulan lalu.
1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
Ada banyak hal
kamu tidak tahu tentang aku
1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
Mayka akan segera berangkat ke L.A.
1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
Rasa takutnya terbang
dapat menjelaskan serangan jantung.
1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
Seseorang meletakkan amplop di bawahnya
pintuku ketika aku berada di rumah sakit.
1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
Mayka tahu segalanya
1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
Bagaimana dia menghindari kematian?
Anda melihatnya minum anggur.
1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
Dia bisa saja mengganti kacamatanya.
1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
Jika dia melakukannya,
menurut Anda apa yang terjadi selanjutnya?
1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
Dia bisa saja meminum obat neuroleptik
memasuki keadaan katalepsi.
1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
Beberapa bisa diencerkan dalam darah,
1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
memperlambat paru-paru
dan hampir menghentikan jantung.
1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
Setelah agen melakukan metabolisme
dalam organisme,
1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
tubuh kembali normal.
1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
Sedikit memutar. Dan berbahaya.
1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
Bukan untuk Mayka.
1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
Dia suka bermain.
1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
Dan dia benci kekalahan.
1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
Dengar, aku sudah menceritakan semuanya padamu.
1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
Tolong, tanyakan setelah Carla.
1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
Jaime.
1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
Saya akan segera kembali.
1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- Siapa itu?
- Pablo, dari rumah Ulloa.
1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
Teruskan.
1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
Kami menemukan rencana kamar mayat.
Ada rute yang dipetakan
1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
dan instruksi tentang caranya
memanipulasi sistem keamanan.
1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
Kami mengambil semua surat-suratnya.
1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
- Dia mengetahui bangunan itu dari belakang.
- Ada bekas tubuhnya?
1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
Tidak, tapi kami menemukannya
1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
sekop dan tas olah raga
di bagasi mobil Ulloa.
1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
Di dalamnya ada balaclava
dan beberapa pelatih
1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
yang cocok dengan jejak kaki
di tangga darurat kamar mayat.
1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
Ada lagi?
1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
Kami juga menemukannya
a '32 disembunyikan di dalam kotak.
1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
Itu tidak terdaftar
dan baru saja dipecat.
1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
Apa yang sedang terjadi?
1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
Aku mendapat telepon lagi.
1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
Apa itu?
1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
Ángel Torres sudah bangun.
1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
- Tunggu.
- Oke.
1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
Penjaga itu sadar.
1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Kami sedang menuju hutan.
1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
- Jaime
- Bagaimana kabarnya?
1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
Disorientasi, tetapi saya berbicara dengannya.
1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
- Apa yang dia katakan?
- Kamu tidak akan mempercayainya.
1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
Melontarkan.
1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
Halo?
1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
Ya. Ini Angel Torres.
Saya menelepon dari kamar mayat.
1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
menurutku...
Aku ingin kamu datang ke sini.
1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
Ya, saya akan menunggu. Ayo cepat.
1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
Dia berlari keluar dari kamar mayat
seperti tikus yang ketakutan
1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
sampai dia tertabrak
1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
Kami baru saja menemukannya.
Mereka dari tahun '32,
1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
seperti pistol di rumahmu.
1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
Saya tidak punya senjata.
Itu adalah Mayka.
1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
Istri Anda sudah meninggal, Tuan Ulloa. Mati.
1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
Anda tidak dapat membuktikannya. Mereka belum melakukannya
menemukan mayatnya, mereka juga tidak akan menemukannya.
1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- Karena kamu mengambilnya!
- Aku tidak melakukan apa pun.
1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
Dasar bajingan!
Anda membunuhnya, lalu membawanya pergi.
1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
Mayka ingin kamu berpikir seperti itu.
Tidak bisakah kamu melihat?
1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
Mayka di balik semua ini.
Dia mengaturnya dengan bantuan seseorang.
1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
Dia memalsukan kepergiannya
dan memastikan dia akan bangun.
1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
Dia masih hidup!
Dia masih hidup!
1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
TIDAK! Anda mengambil tubuhnya!
1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
Rencana ke kamar mayat
disembunyikan di rumahmu.
1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
Kamu sudah menyelesaikan semuanya.
1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
Kau mengalihkan perhatian penjaga
untuk membingungkan kita
1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
Kau tahu dia akan membingungkan kita,
tapi kemudian dia tertabrak,
1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
jadi kamu sudah mengepakkannya sepanjang malam,
bermain dengan kami!
1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
Apa bedanya sekarang?
1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
Itu sudah diatur sedemikian rupa
Mayka akan dinyatakan meninggal,
1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
dan aku akan mengaku.
1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
Tidak ada yang terjadi malam ini
adalah kecelakaan,
1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
percayalah padaku.
1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
Mayka punya kekuatan dan uang
menghilang tanpa jejak
1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
Itu sempurna.
Dia tidak meninggalkan jalan keluar.
1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
Jika belum terlambat,
Carla akan menguatkan ceritaku.
1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
Bagaimana Anda terus-terusan membenarkan
yang tidak bisa dibenarkan?
1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
Apakah kamu tidak lelah?
Apakah kamu tidak jijik?
1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
Tolong...
1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
Aku membutuhkanmu untuk membantu Carla.
1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
Silakan.
1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
Ada berita tentang Carla Miller?
1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
Tidak ada seorang pun di sini.
1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
- Adakah tanda-tanda kekerasan?
- Tidak.
1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
Tersangka mengklaim
gadis itu diperingatkan.
1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
Mungkinkah dia melarikan diri?
1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
Jika dia belum melakukannya,
seseorang membuatnya terlihat seperti itu.
1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
Saya akan menghubungi Anda jika ada berita.
1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
Truk derek ke koordinatnya.
Salin itu.
1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
Saya tidak tahu apa yang akan kita temukan di sana.
1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
Aku akan menunggu instruksinya
dan beri tahu markas besar.
1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
Truk derek akan memakan waktu 15 menit.
Semuanya beres?
1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- Ya, tapi lalu lintasnya harus dialihkan.
- Aku akan memberitahu mereka.
1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
Jaime di sini sekarang. Saat saya berbicara
padanya, aku akan menyampaikan infonya.
1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
Kami telah menemukan mayat.
1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
Beritahu Norma dan Mateos.
1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
Tidak ada seorang pun yang tinggal di alamat tersebut
Anda memberi kami untuk Carla Miller.
1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
Flat itu sudah kosong selama bertahun-tahun.
1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
Dan para tetangga tidak dapat mengingatnya
ada Carla Miller.
1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
Kami juga memeriksa
Rumah Sakit Hati Kudus
1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
dan Fakultas Kedokteran,
1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
tapi orang yang kamu gambarkan...
1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
tidak ada.
1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
Anda menciptakannya
1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
karena kamu lemah dan pengecut.
1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
Anda menciptakannya.
1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
Carla Miller memberimu keberanian
untuk membunuh istrimu dan menyimpan uangnya.
1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
Dapatkan Forensik untuk mengambil mayatnya.
1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
Dan bersihkan jalan saat Anda bisa,
ini terlihat seperti sirkus.
1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
Semuanya, keluar dari sini. Pergi!
1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
Anda dengar. Semuanya keluar.
1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
Hubungi hakim.
Katakan padanya kita menemukan mayatnya
1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
dan kita bisa menagih Ulloa
kapan pun dia memesannya.
1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
Bangun.
1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
Ayo, bangun. Ayo pergi.
1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
Kemana kamu pergi?
1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
Aku tahu.
1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
Sulit untuk berpura-pura
apa yang tidak selalu kamu lakukan.
1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
Ada apa denganku?
1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
Kami sudah melakukannya delapan jam berturut-turut,
1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
ditutup di kamar mayat.
1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
Bagaimana perasaan Anda?
1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
Saya butuh bantuan. Silakan.
1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
Silakan.
1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
Anda tahu apa?
1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
Ini mengingatkan saya pada istri saya.
1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
Dia meninggal 10 tahun yang lalu hari ini.
1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
Versi resminya adalah itu
dia mengalami kecelakaan.
1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
Dia dibunuh.
1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
Putriku juga ada di dalam mobil.
1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
Apakah kamu baik-baik saja?
1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
Ya.
1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
Rut?
1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
Panggilan ke Keadaan Darurat
akan menyelamatkan hidupnya
1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
Namun mobil yang menabrak kami melaju.
1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
Saya kira mereka tinggi
pada suatu hal, atau mabuk.
1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
Mereka meninggalkan kami di sana seperti anjing.
1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
Membantu! Membantu!
1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
Dia bertahan selama satu jam
1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
Rut, sayangku...
1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
Tapi dia meninggal beberapa menit
sebelum kami ditemukan.
1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
Saya mencoba mengingat plat nomornya.
1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
Tidak ada apa-apa.
1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
Hingga, bertahun-tahun kemudian,
putriku ingat.
1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
Sebuah hotel.
1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
...Di Avalon...
1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...di Pulau Santa Catalina.
1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
Rasanya seperti mencari
sebuah jarum di tumpukan jerami.
1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
Tapi aku punya banyak waktu,
dan saya menemukannya.
1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
Berkendara.
1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
Ada seorang gadis kecil.
1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- Apakah dia melihatmu?
- TIDAK.
1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
Lalu mengemudi.
1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
Bagaimana Anda bisa hidup selama ini
mengetahui bahwa kamu adalah pembunuh?
1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
Saya ingin Anda melihat sesuatu.
1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
Ini akan membantu Anda memahami.
1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
Putriku. Namanya Eva.
1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
Aku tidak akan bersamamu
selama kamu bersamanya.
1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
Kita bisa memiliki semuanya.
Dia bisa mengalami kecelakaan.
1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- Ya?
- Tuan Ulloa?
1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
Ini Jaime Pena.
Saya menelepon dari kamar mayat.
1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
Mayat istrimu telah hilang.
1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
Apa maksudmu "menghilang"?
1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
Itu harus lebih pribadi.
1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
Seseorang ingin menyakiti istrimu,
bahkan setelah dia meninggal
1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
Saya di dalam mobil.
1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
Aku keluar untuk merokok.
Penjaganya masih belum sadarkan diri.
1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
Kami menemukan sekop dan tas olahraga
di bagasi mobil Ulloa.
1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
Di dalamnya ada balaclava
dan beberapa pelatih
1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
yang cocok dengan jejak kaki
di tangga darurat kamar mayat.
1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
Kamu siap mempercayai semuanya
1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
Terutama Carla.
1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
Saya baru saja keluar dari restoran.
1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
Aku meninggalkan ponselku di kamar mandi.
Tidak ada yang melihatku.
1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- Apa itu tadi?
- Liftnya macet.
1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
Kita akan segera bersama.
1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
Carla?
1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
Karla!
1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
Eva sampai padamu
tanpa sepengetahuanku.
1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
Dia takut dengan mobil yang diingatnya
1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
bukan miliknya
kepada pembunuh ibunya,
1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
bahwa kamu dan istrimu
tidak bersalah.
1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
Aku tahu itu kamu.
1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
Tapi dia tidak melakukannya,
dan dia ingin memastikan.
1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
Satu-satunya cara untuk memverifikasi kesalahanmu
adalah membuatmu berbicara
1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
Dia melakukannya.
1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
Kamu mengaku
rahasia tergelapmu padanya.
1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
Eva tahu aku siap bertindak.
1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
Dia tahu jika dia memberitahuku
kamu telah mengakui kejahatanmu,
1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
Saya akan mendapat lampu hijau
untuk mengejarmu dan istrimu.
1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
Dan dia melakukannya
1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
Kita harus melakukannya, sayang.
1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
Dia memberitahuku segalanya
1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
Sejak itu kamu baru saja
boneka di tangan kita.
1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
Sepuluh tahun lagi
banyak waktu untuk berpikir.
1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
Detektif...
1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...sangat murah.
1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
Aku hanya harus menaruhnya
faktur dalam berkas
1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
Eva dan aku mengurus sisanya.
1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
Mereka juga memasang mikrofon pada Anda.
Mendengarkan.
1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
Aku punya segalanya.
Mayka akan segera ke L.A.
1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
Itu akan terjadi saat dia kembali.
Dia benci terbang.
1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
Ini akan menjelaskan serangan jantung.
1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
Mayka tahu segalanya
1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
Saya di bandara.
1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
Sekarang tidak ada jejakku
kamu-tahu-di mana.
1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
Tidak ada yang melihatku sampai di sini.
1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
Aku akan kembali ke Berlin.
1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
Javier Alonso
nyaman dalam perjalanan
1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
Dan tentu saja,
dia tidak menemukan apa pun.
1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
Satu-satunya hal yang tercatat
apakah Mayka mempekerjakannya.
1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
Aku punya tubuh istrimu
dan pengakuanmu.
1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
Tidak ada yang mengubah konsekuensinya
tindakan kita.
1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
Cepat atau lambat,
seseorang memanggil hutang.
1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
Anda akan segera bergabung dengannya.
1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
- Apa itu TH-16?
- Racun.
1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
Jenis apa?
1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
Itu sudah diekstraksi
dari reptil tertentu
1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
Halo?
1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
Tuan. Ulloa, ini
Inspektur Jaime Peña
1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
Saya menelepon dari kamar mayat
1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
- Mayat istrimu telah hilang.
- Apa maksudmu "menghilang"?
1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
Tidak ada apa-apa malam ini
telah terjadi secara tidak sengaja.
1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- Siapa itu?
- Polisi.
1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
Aku mengalami ketakutan jantung dua tahun lalu,
1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
dan aku baik-baik saja.
1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
Kami sudah melakukannya 8 jam berturut-turut,
ditutup di kamar mayat.
1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
Bagaimana perasaan Anda?
1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
Diencerkan dalam darah,
1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
itu menyebabkan jantung 8 jam
setelah tertelan dan tidak meninggalkan bekas.
1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
Tik-tok.
1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
Pencipta: M.R. Memanggil(facebook.com/M.R.Sumon)
1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org