1 00:00:09,726 --> 00:00:13,865 2 00:00:28,678 --> 00:00:34,718 [Suena música] 3 00:02:01,054 --> 00:02:06,054 4 00:02:06,143 --> 00:02:12,582 5 00:04:27,084 --> 00:04:28,285 ¿Dónde están las tiritas? 6 00:04:32,923 --> 00:04:34,125 Armario delantero. 7 00:04:35,192 --> 00:04:36,693 Pensé que estabas trabajando. 8 00:04:40,297 --> 00:04:41,966 El lápiz se rebeló contra mí. 9 00:04:43,100 --> 00:04:44,502 aceite lleva su alma. 10 00:04:45,136 --> 00:04:46,303 deberías salir afuera 11 00:04:46,337 --> 00:04:49,206 Y discúlpate con ella, Tom. 12 00:04:49,240 --> 00:04:50,607 La asustaste. 13 00:04:51,708 --> 00:04:52,609 ¿Qué hiciste? 14 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 [El cuervo choca contra la pared] 15 00:05:34,952 --> 00:05:37,088 [gritando] 16 00:05:43,094 --> 00:05:43,894 Pues adelante, 17 00:05:43,928 --> 00:05:44,762 Estoy escuchando esta vez, 18 00:05:44,795 --> 00:05:45,896 Estoy escuchando. 19 00:05:46,363 --> 00:05:47,298 Escúchame. 20 00:05:50,167 --> 00:05:52,269 [gritando] 21 00:07:05,943 --> 00:07:11,681 [sonido de alarma] 22 00:07:34,471 --> 00:07:35,206 [Alicia] Oye, cariño, 23 00:07:35,239 --> 00:07:37,408 Es tu mamá otra vez. 24 00:07:39,376 --> 00:07:41,011 Lamento llamar tan tarde. 25 00:07:41,879 --> 00:07:43,781 no pude dormir 26 00:07:44,114 --> 00:07:46,483 [Risas] 27 00:07:48,385 --> 00:07:50,120 ese ambien que le diste 28 00:07:50,154 --> 00:07:51,488 yo dejé de funcionar. 29 00:07:53,190 --> 00:07:54,191 De todos modos, los motores son 30 00:07:54,225 --> 00:07:55,192 viniendo por la mañana 31 00:07:55,226 --> 00:07:56,327 para terminar de empacar y yo 32 00:07:56,360 --> 00:07:58,195 Reserva algunas cosas para ti. 33 00:07:58,629 --> 00:08:00,030 Y quiero que veas el 34 00:08:00,064 --> 00:08:02,166 Nuevo paisajismo que ponemos. 35 00:08:02,199 --> 00:08:03,400 Es una lástima que no podamos 36 00:08:03,434 --> 00:08:05,436 Quédate para disfrutarlo. 37 00:08:05,469 --> 00:08:06,437 Pensé que podrías 38 00:08:06,470 --> 00:08:07,805 quiero conducir hacia abajo y 39 00:08:07,838 --> 00:08:08,505 ver si tu 40 00:08:08,539 --> 00:08:10,007 quería algo antes 41 00:08:10,040 --> 00:08:12,176 tu padre lo tira. 42 00:08:13,310 --> 00:08:14,545 De todos modos si quieres algo 43 00:08:14,578 --> 00:08:17,281 llamame y si vienes, 44 00:08:17,615 --> 00:08:20,084 ¿Podrías traer más Ambien? 45 00:08:20,117 --> 00:08:22,920 [música dramática] 46 00:09:13,871 --> 00:09:15,539 [música dramática] 47 00:09:15,572 --> 00:09:18,075 Rosacruz y Aurobindoniano 48 00:09:18,108 --> 00:09:20,344 pensamiento. Considera la macro 49 00:09:20,377 --> 00:09:21,945 realidad del plano cósmico 50 00:09:21,979 --> 00:09:24,181 ser interpretado puramente 51 00:09:24,214 --> 00:09:25,983 en la mente. 52 00:09:26,016 --> 00:09:27,918 Pensamientos de conciencia 53 00:09:27,951 --> 00:09:30,187 no son un subproducto 54 00:09:30,220 --> 00:09:32,556 del funcionamiento cerebral pero tienen 55 00:09:32,589 --> 00:09:34,058 su propia realidad objetiva 56 00:09:34,091 --> 00:09:37,828 independiente del físico. 57 00:09:38,996 --> 00:09:40,097 esta realidad 58 00:09:41,598 --> 00:09:43,067 es solo una gradación 59 00:09:43,100 --> 00:09:45,402 de toda una serie 60 00:09:45,436 --> 00:09:47,104 de planos de existencia. 61 00:09:48,906 --> 00:09:49,840 astral, 62 00:09:51,909 --> 00:09:53,010 espiritual, 63 00:09:55,045 --> 00:09:57,481 se puede acceder a todos 64 00:09:57,514 --> 00:09:59,249 y desbloqueado 65 00:10:00,951 --> 00:10:02,152 no por el cuerpo 66 00:10:04,321 --> 00:10:06,523 sino por la mente. 67 00:10:08,659 --> 00:10:09,526 Ey. 68 00:10:13,364 --> 00:10:15,432 Oye, ¿te comiste mi pastel? 69 00:10:15,466 --> 00:10:16,900 ¿Qué? 70 00:10:16,934 --> 00:10:19,103 Mi pastel, ¿te lo comiste? 71 00:10:19,136 --> 00:10:20,637 Oh, no. 72 00:10:21,939 --> 00:10:22,940 No, lo sé, pensé, ¿qué? 73 00:10:22,973 --> 00:10:23,640 Joder, ¿qué se supone que voy a hacer? 74 00:10:23,674 --> 00:10:24,208 para decirte? 75 00:10:24,241 --> 00:10:24,641 Oye, me voy a casa 76 00:10:24,675 --> 00:10:26,443 por unos días. 77 00:10:26,477 --> 00:10:28,045 Oye, déjame volverte a llamar. 78 00:10:29,546 --> 00:10:31,615 Para, cojo, ¿por qué? 79 00:10:31,648 --> 00:10:32,249 [Margaret] Sí, no lo sé 80 00:10:32,282 --> 00:10:33,951 Mis padres se están mudando, entonces. 81 00:10:33,984 --> 00:10:34,651 Ah, okey. 82 00:10:37,187 --> 00:10:38,956 ¿Cómo eres aparte de eso? 83 00:10:40,190 --> 00:10:42,993 [música dramática] 84 00:10:49,967 --> 00:10:51,301 Hola, gracias, 85 00:10:51,335 --> 00:10:53,437 Sé que fue con poca antelación. 86 00:10:53,470 --> 00:10:54,505 Pero estoy fuera. 87 00:10:55,406 --> 00:10:55,906 No te preocupes, 88 00:10:55,939 --> 00:10:57,341 Te tengo, en cualquier momento. 89 00:10:58,575 --> 00:10:59,476 Ey. 90 00:11:00,577 --> 00:11:02,079 Ten cuidado ahí fuera. 91 00:11:03,680 --> 00:11:06,683 [música de suspenso] 92 00:11:13,991 --> 00:11:14,691 Oh, dispara. 93 00:11:29,606 --> 00:11:31,074 Ay dios mío. 94 00:11:32,042 --> 00:11:32,709 Hola. 95 00:11:34,311 --> 00:11:35,546 ¿Disculpe? 96 00:11:35,579 --> 00:11:36,580 soy un gran admirador 97 00:11:36,613 --> 00:11:38,182 de tu espectáculo. 98 00:11:38,215 --> 00:11:40,184 Gracias, es muy amable. 99 00:11:40,217 --> 00:11:42,186 Que tenga un lindo día. 100 00:11:42,219 --> 00:11:43,253 es tan divertido 101 00:11:43,287 --> 00:11:44,621 encontrándote aquí. 102 00:11:44,655 --> 00:11:46,056 en realidad solo estaba queriendo 103 00:11:46,089 --> 00:11:46,723 para preguntarte algo. 104 00:11:46,758 --> 00:11:48,125 Por supuesto que sí. 105 00:11:49,226 --> 00:11:51,428 Te conozco, eres esa chica. 106 00:11:51,462 --> 00:11:53,697 Mujer blanca de clase media de unos 20 años. 107 00:11:53,730 --> 00:11:54,264 Lo lamento. 108 00:11:54,298 --> 00:11:54,965 Nuestro grupo demográfico clave. 109 00:11:54,998 --> 00:11:57,134 Oye, nos mantienes vivos si 110 00:11:57,167 --> 00:11:58,302 Me siento bien al respecto o no. 111 00:11:58,335 --> 00:11:59,570 no me voy a quejar 112 00:11:59,603 --> 00:12:01,605 sobre una audiencia cautiva. 113 00:12:01,638 --> 00:12:04,441 - ¿Psicología mayor? - Leí tu libro. 114 00:12:04,475 --> 00:12:06,043 Oh, lo siento por eso. 115 00:12:06,376 --> 00:12:07,344 Me preguntaba, 116 00:12:07,377 --> 00:12:09,746 ¿Es posible? 117 00:12:09,781 --> 00:12:11,615 que alguien quede atrapado 118 00:12:11,648 --> 00:12:13,016 en otra dimensión? 119 00:12:13,050 --> 00:12:14,318 Bueno, doctor que 120 00:12:14,351 --> 00:12:15,452 Ciertamente así lo cree. 121 00:12:15,486 --> 00:12:16,788 Deberías ver su trabajo. 122 00:12:16,821 --> 00:12:18,155 está en la BBC. 123 00:12:25,062 --> 00:12:27,231 ¿Estamos hablando del físico? 124 00:12:27,264 --> 00:12:28,565 ¿O el reino metafísico? 125 00:12:30,768 --> 00:12:31,668 Cualquiera. 126 00:12:31,702 --> 00:12:34,137 Teóricamente sí, para entrar. 127 00:12:34,171 --> 00:12:35,639 En cualquier habitación hay una puerta. 128 00:12:35,672 --> 00:12:37,140 Así que es lógico que 129 00:12:37,174 --> 00:12:39,276 La puerta puede estar atascada o bloqueada. 130 00:12:40,277 --> 00:12:41,111 O vigilado. 131 00:12:42,579 --> 00:12:43,413 ¿Se puede llevar a alguien? 132 00:12:43,447 --> 00:12:44,581 ¿contra su voluntad? 133 00:12:46,283 --> 00:12:47,684 ¿Por qué? 134 00:12:47,718 --> 00:12:49,686 [música siniestra] 135 00:12:49,720 --> 00:12:50,621 ¿Se pueden traer de vuelta? 136 00:12:50,654 --> 00:12:52,089 si están atrapados? 137 00:12:53,290 --> 00:12:56,794 ¿Si esta puerta está abierta? 138 00:12:58,629 --> 00:12:59,496 Veo. 139 00:13:00,430 --> 00:13:01,164 ¿Qué dijiste? 140 00:13:01,198 --> 00:13:02,099 tu nombre era? 141 00:13:02,767 --> 00:13:03,534 Oh, no, no, no, no lo soy 142 00:13:03,567 --> 00:13:05,669 loco, solo estoy, 143 00:13:05,702 --> 00:13:08,071 simplemente no funciona. 144 00:13:08,105 --> 00:13:09,273 A veces, si no lo hacemos 145 00:13:09,306 --> 00:13:10,607 como las respuestas del mundo 146 00:13:10,641 --> 00:13:13,610 nos da, seguimos buscando. 147 00:13:13,644 --> 00:13:15,512 Bajamos por madrigueras de conejos. 148 00:13:18,515 --> 00:13:19,616 Créame, lo sé. 149 00:13:22,286 --> 00:13:23,186 ¿Qué pasa si hay algo? 150 00:13:23,220 --> 00:13:24,756 en el fondo? 151 00:13:25,823 --> 00:13:26,657 ¿Disculpe? 152 00:13:27,759 --> 00:13:29,059 ¿Qué es una madriguera de conejo? 153 00:13:30,160 --> 00:13:31,261 ¿Qué hay ahí abajo? 154 00:13:32,429 --> 00:13:35,232 [música dramática] 155 00:13:50,180 --> 00:13:52,549 [gritando desde adentro la casa] 156 00:14:10,667 --> 00:14:12,870 [Tom] ¿Estás bromeando? 157 00:14:34,926 --> 00:14:35,893 ¿Hola? 158 00:14:38,428 --> 00:14:39,296 ¿Mamá? 159 00:14:51,909 --> 00:14:54,812 [zumbido de vacío] 160 00:15:00,717 --> 00:15:01,551 Mamá. 161 00:15:03,520 --> 00:15:04,421 Mamá. 162 00:15:06,356 --> 00:15:07,324 Mamá. 163 00:15:07,357 --> 00:15:09,226 cariño, 164 00:15:09,259 --> 00:15:10,895 No te oí entrar. 165 00:15:10,928 --> 00:15:12,797 Lo siento, pensé que había llamado. 166 00:15:12,830 --> 00:15:13,898 ¿Has comido? 167 00:15:13,931 --> 00:15:14,866 [Margaret] Sólo un poco de gasolina. 168 00:15:14,899 --> 00:15:17,334 - comida de estación. - Bueno, elegí 169 00:15:17,367 --> 00:15:18,803 suficiente para alimentar a un ejército 170 00:15:19,736 --> 00:15:21,271 pero los de la mudanza pidieron pizza. 171 00:15:22,339 --> 00:15:23,306 ¿Has comido? 172 00:15:23,340 --> 00:15:24,842 Bueno, tu padre sí. 173 00:15:25,843 --> 00:15:26,778 Ha estado yendo una milla por 174 00:15:26,811 --> 00:15:28,745 minuto con esta nueva empresa. 175 00:15:30,547 --> 00:15:31,748 Estoy tan feliz de que estés aquí. 176 00:15:33,885 --> 00:15:36,353 Odio no tenerte aquí. 177 00:15:36,386 --> 00:15:37,387 Ha sido tan solitario. 178 00:15:41,558 --> 00:15:42,459 Te amo. 179 00:15:43,961 --> 00:15:45,629 Sí. 180 00:15:45,662 --> 00:15:47,264 Estoy feliz de tenerte en casa. 181 00:15:47,865 --> 00:15:50,634 [música dramática] 182 00:16:07,718 --> 00:16:08,585 ¿Cómo es? 183 00:16:09,787 --> 00:16:10,687 Es bueno. 184 00:16:15,625 --> 00:16:16,560 Quería que tuvieras 185 00:16:16,593 --> 00:16:17,527 tus favoritos. 186 00:16:19,696 --> 00:16:20,697 La casa parece tan loca 187 00:16:20,731 --> 00:16:21,899 empacado. 188 00:16:22,834 --> 00:16:23,233 ha estado en el mercado 189 00:16:23,266 --> 00:16:24,701 un rato, ¿eh? 190 00:16:26,904 --> 00:16:27,671 deberíamos haber esperado 191 00:16:27,704 --> 00:16:29,372 al verano. 192 00:16:29,406 --> 00:16:30,373 nadie me escucha 193 00:16:30,407 --> 00:16:31,708 por aquí. 194 00:16:31,742 --> 00:16:33,276 [riendo] 195 00:16:33,310 --> 00:16:34,344 Pero no te preocupes, 196 00:16:34,377 --> 00:16:35,847 No toqué tu habitación. 197 00:16:36,914 --> 00:16:37,514 No quería que mataras 198 00:16:37,547 --> 00:16:39,984 yo ni nada sobre eso. 199 00:16:40,017 --> 00:16:40,852 yo se como 200 00:16:40,885 --> 00:16:42,486 sensible puedes ser. 201 00:16:42,519 --> 00:16:45,022 Así que puse cajas para que tú 202 00:16:45,056 --> 00:16:45,890 Podría poner todas las cosas que 203 00:16:45,923 --> 00:16:46,590 quieres entrar allí y entonces 204 00:16:46,623 --> 00:16:47,859 los de la mudanza tirarán el resto 205 00:16:47,892 --> 00:16:49,426 por la mañana, vino? 206 00:16:54,331 --> 00:16:54,966 No soy sensible, no lo hago. 207 00:16:54,999 --> 00:16:56,266 importa lo que tiras. 208 00:16:58,770 --> 00:16:59,536 ¿Viste que bonita? 209 00:16:59,569 --> 00:17:01,438 ¿Cómo se ve el paisajismo? 210 00:17:01,471 --> 00:17:02,706 Está oscuro. 211 00:17:02,739 --> 00:17:04,809 Ah, bueno, mañana. 212 00:17:04,842 --> 00:17:06,010 Escuela. 213 00:17:06,043 --> 00:17:07,310 [riendo] 214 00:17:07,344 --> 00:17:09,013 ¿Fácil, difícil? 215 00:17:09,046 --> 00:17:10,882 Es bueno, si 216 00:17:10,915 --> 00:17:12,716 Me gustan mis clases. 217 00:17:12,749 --> 00:17:14,417 Eso es bueno. 218 00:17:14,451 --> 00:17:15,552 Me alegro mucho de oír eso. 219 00:17:16,821 --> 00:17:17,621 ¿Te mantienes en contacto? 220 00:17:17,654 --> 00:17:18,655 ¿Con Blake? 221 00:17:19,857 --> 00:17:20,724 No precisamente. 222 00:17:20,758 --> 00:17:21,893 Hablé con su mamá 223 00:17:21,926 --> 00:17:23,326 el otro día. 224 00:17:23,360 --> 00:17:24,962 Ella dijo que lo está haciendo. 225 00:17:24,996 --> 00:17:27,064 bien después del tratamiento. 226 00:17:27,098 --> 00:17:27,899 Fue valiente de su parte 227 00:17:27,932 --> 00:17:29,566 Ve a buscar ayuda, ¿no? 228 00:17:29,599 --> 00:17:30,534 ¿Bueno para él? 229 00:17:30,567 --> 00:17:32,369 Estoy tan orgulloso de él 230 00:17:32,402 --> 00:17:35,072 y su mamá, ella es tan abierta 231 00:17:35,106 --> 00:17:36,874 sobre todo, es solo 232 00:17:36,908 --> 00:17:38,675 bastante impactante, ¿no? 233 00:17:38,708 --> 00:17:39,643 Seguro que lo es. 234 00:17:39,676 --> 00:17:40,845 Oh, recuerda cuando él, 235 00:17:40,878 --> 00:17:41,611 él te trajo ese ramo 236 00:17:41,645 --> 00:17:44,782 - de rosas. - Fabricado en cartón. 237 00:17:44,816 --> 00:17:46,416 Un poco de papel enrollado con pegamento 238 00:17:46,449 --> 00:17:47,551 o algo así. 239 00:17:47,584 --> 00:17:48,786 Oh, se me olvidó decirte, yo, 240 00:17:48,820 --> 00:17:50,888 Los encontré ayer. 241 00:17:57,929 --> 00:17:58,461 Ojalá pudiéramos hacer esto 242 00:17:58,495 --> 00:17:59,764 todo el tiempo te odio 243 00:17:59,797 --> 00:18:01,098 viviendo tan lejos de mí, 244 00:18:01,132 --> 00:18:02,699 Estoy tan solo. 245 00:18:02,732 --> 00:18:03,134 puedes venir a visitarme 246 00:18:03,167 --> 00:18:03,567 Cuando quieras, mamá. 247 00:18:03,600 --> 00:18:04,802 No, lo sé. 248 00:18:06,403 --> 00:18:07,905 Ha sido tan loco 249 00:18:07,939 --> 00:18:09,573 por aquí últimamente 250 00:18:09,606 --> 00:18:10,808 y ya sabes, con la mudanza. 251 00:18:10,842 --> 00:18:12,409 Lo entiendo. 252 00:18:12,442 --> 00:18:13,911 Una vez que todo se acomode, 253 00:18:13,945 --> 00:18:16,446 Sólo compraré un pequeño lugar 254 00:18:16,479 --> 00:18:17,747 en ese momento simplemente vendré 255 00:18:17,782 --> 00:18:18,916 todo el tiempo. 256 00:18:28,125 --> 00:18:29,794 [murmullo] 257 00:18:29,827 --> 00:18:31,428 Ni siquiera lo fue realmente. 258 00:18:31,461 --> 00:18:32,129 - ¿Qué? - ¿Mmm? 259 00:18:36,733 --> 00:18:39,904 [música dramática] 260 00:18:39,937 --> 00:18:41,705 ¿Tienes hambre de postre? 261 00:18:41,738 --> 00:18:43,406 Compré pastel de zanahoria de 262 00:18:43,440 --> 00:18:44,574 el mod. 263 00:18:46,177 --> 00:18:47,744 No, está bien. 264 00:18:47,778 --> 00:18:48,511 Definitivamente lo tendré 265 00:18:48,545 --> 00:18:49,412 mañana aunque. 266 00:18:49,446 --> 00:18:51,548 Sólo voy a ir a mi 267 00:18:51,581 --> 00:18:53,750 habitación, sintiéndome un poco mareado. 268 00:18:56,653 --> 00:18:59,123 Oh, tu habitación es toda 269 00:18:59,156 --> 00:19:01,058 maquillado, ve a acostarte. 270 00:19:02,960 --> 00:19:03,794 Bueno. 271 00:19:09,466 --> 00:19:10,768 Me quitaré de encima. 272 00:19:17,174 --> 00:19:18,175 Me alegro que estés en casa. 273 00:19:20,778 --> 00:19:21,678 Yo también. 274 00:19:30,187 --> 00:19:31,155 Si necesitas agua, 275 00:19:31,188 --> 00:19:32,790 solo grita. 276 00:19:32,823 --> 00:19:35,826 [música de suspenso] 277 00:19:37,594 --> 00:19:38,162 Estoy en la habitación de al lado 278 00:19:38,195 --> 00:19:39,496 si me necesitas. 279 00:19:45,502 --> 00:19:48,005 [música alegre] 280 00:19:51,608 --> 00:19:53,610 ♪ No tengo ♪ 281 00:19:53,643 --> 00:19:56,881 ♪ Para vender mi alma ♪ 282 00:19:56,914 --> 00:19:59,784 ♪ Él ya está en mí ♪ 283 00:19:59,817 --> 00:20:01,819 ♪ No necesito ♪ 284 00:20:01,852 --> 00:20:05,222 ♪ Para vender mi alma ♪ 285 00:20:05,256 --> 00:20:10,194 ♪ Él ya está en mí ♪ 286 00:20:10,227 --> 00:20:15,232 ♪ Quiero ser adorado ♪ 287 00:20:18,936 --> 00:20:22,039 ♪ Quiero ser adorado ♪ 288 00:20:23,975 --> 00:20:24,842 ¡Oye! 289 00:20:26,043 --> 00:20:28,712 Oye, ¿qué haces aquí? 290 00:20:28,745 --> 00:20:31,215 Oh, acabo de pensar en 291 00:20:31,248 --> 00:20:33,017 Tú, acabo de ver una foto. 292 00:20:33,050 --> 00:20:35,518 Lo tengo, lo tengo. 293 00:20:35,552 --> 00:20:37,154 Ay, mi pequeña. 294 00:20:41,192 --> 00:20:44,161 La biblioteca parece analfabeta. 295 00:20:44,195 --> 00:20:46,297 Bueno, ¿por qué no arreglarlo? 296 00:20:46,330 --> 00:20:46,964 un poquito 297 00:20:46,998 --> 00:20:49,934 antes de irnos a divertirnos? 298 00:20:49,967 --> 00:20:53,037 Mejora el hardware, profesional del golf. 299 00:20:53,070 --> 00:20:55,806 XL, y unos 20.000 dólares en 300 00:20:55,840 --> 00:20:57,274 decibeles que hacen cosquillas en la médula. 301 00:20:57,308 --> 00:21:00,510 [música de suspenso] 302 00:21:03,781 --> 00:21:04,581 ¿Qué estás haciendo? 303 00:21:04,614 --> 00:21:05,216 aquí abajo? 304 00:21:06,117 --> 00:21:08,551 Ordenando, ¿quieres ayudar? 305 00:21:08,585 --> 00:21:09,686 No precisamente. 306 00:21:11,621 --> 00:21:14,624 [música de suspenso] 307 00:21:19,930 --> 00:21:21,098 ¿No quieres quedarte con esto? 308 00:21:22,099 --> 00:21:22,900 Tíralo. 309 00:21:32,109 --> 00:21:33,210 Le dije a tu mamá, tú 310 00:21:33,244 --> 00:21:33,778 no tuve que volver a casa 311 00:21:33,811 --> 00:21:35,612 pero estoy feliz de que lo hayas hecho. 312 00:21:36,347 --> 00:21:38,282 Mudarse es lo segundo más 313 00:21:38,315 --> 00:21:39,716 cosa estresante detrás, 314 00:21:43,220 --> 00:21:44,789 ya sabes. 315 00:21:44,822 --> 00:21:45,856 si, 316 00:21:45,890 --> 00:21:47,590 Está bien, tuve un minuto. 317 00:21:47,624 --> 00:21:50,828 Yo quería, sólo tómalo, 318 00:21:50,861 --> 00:21:52,662 Creo que olvidé tu cumpleaños. 319 00:21:52,695 --> 00:21:55,332 o que tienes. 320 00:21:56,333 --> 00:21:57,168 Gracias. 321 00:22:04,775 --> 00:22:05,843 ¿La escuela está bien? 322 00:22:06,877 --> 00:22:08,245 Sí, está bien. 323 00:22:08,279 --> 00:22:10,047 ¿alguna vez 324 00:22:10,081 --> 00:22:12,249 ¿Miras esa clase de ballet? 325 00:22:12,283 --> 00:22:12,917 No vas a ser joven 326 00:22:12,950 --> 00:22:14,684 para siempre, quiero que aproveches 327 00:22:14,717 --> 00:22:16,586 Estas oportunidades, Margaret. 328 00:22:21,759 --> 00:22:22,927 eres muy hermosa 329 00:22:22,960 --> 00:22:24,261 bailarina. 330 00:22:25,996 --> 00:22:27,630 Las cosas pasarán y 331 00:22:27,664 --> 00:22:28,665 desearás haberlos hecho. 332 00:22:30,768 --> 00:22:31,969 Estoy pensando en ello. 333 00:22:37,007 --> 00:22:37,875 ¿Cómo estás? 334 00:22:48,085 --> 00:22:50,653 ¿Quieres quedarte con esto? 335 00:22:50,687 --> 00:22:51,322 No. 336 00:22:52,389 --> 00:22:53,290 Tíralo a la basura. 337 00:22:57,795 --> 00:22:58,728 ¿Cuántos años crees? 338 00:22:58,762 --> 00:22:59,396 ¿estás aquí? 339 00:23:03,200 --> 00:23:04,335 No lo sé, seis. 340 00:23:11,108 --> 00:23:14,111 [música de suspenso] 341 00:23:15,712 --> 00:23:16,347 eso es para el 342 00:23:16,380 --> 00:23:18,115 cosas importantes. 343 00:23:45,276 --> 00:23:46,143 No me importa lo que tu 344 00:23:46,177 --> 00:23:48,312 Joder, piensa que no me importa. 345 00:23:48,345 --> 00:23:49,914 No me importa, dices lo mismo 346 00:23:49,947 --> 00:23:51,115 cosa una y otra vez. 347 00:23:51,148 --> 00:23:51,681 [Alicia] ¿Has estado? 348 00:23:51,714 --> 00:23:53,716 ¿Estás divirtiéndote, Tom? 349 00:23:53,750 --> 00:23:56,854 [música de suspenso] 350 00:24:00,958 --> 00:24:03,360 [música de piano] 351 00:24:49,139 --> 00:24:50,941 Que haya luz. 352 00:24:53,010 --> 00:24:55,246 [música siniestra] 353 00:25:44,962 --> 00:25:47,097 [tarareando] 354 00:25:54,972 --> 00:25:57,174 [golpeando] 355 00:26:00,978 --> 00:26:02,212 [Alicia] Cariño, 356 00:26:02,246 --> 00:26:03,580 ¿Qué tal un vaso de agua? 357 00:26:15,326 --> 00:26:17,561 [teléfono sonando] 358 00:26:17,594 --> 00:26:19,296 [Blake] Extraño, 359 00:26:19,330 --> 00:26:20,864 mucho tiempo. 360 00:26:20,898 --> 00:26:22,566 Sí, lo sé, ¿cómo estás? 361 00:26:22,599 --> 00:26:24,201 [Blake] ¿Realmente te importa? 362 00:26:25,035 --> 00:26:25,903 No. 363 00:26:27,938 --> 00:26:28,972 ¿Dónde estás? 364 00:26:29,006 --> 00:26:30,307 [Blake] Ven al bosque. 365 00:26:32,943 --> 00:26:34,411 Será muy agradable verte. 366 00:26:36,347 --> 00:26:37,915 [Margarita] Iré. 367 00:26:37,948 --> 00:26:40,084 [Blake] ¿En serio? 368 00:26:40,117 --> 00:26:40,951 [Margaret] Cualquier lugar es 369 00:26:40,984 --> 00:26:42,353 mejor que en casa. 370 00:27:08,946 --> 00:27:10,614 [Blake] Después de ti. 371 00:27:10,647 --> 00:27:13,283 [música alegre] 372 00:27:26,063 --> 00:27:30,367 ♪ Los sueños traen este mundo. y yo ♪ 373 00:27:30,401 --> 00:27:34,071 ♪ verte solo viendo ese ojo ♪ 374 00:27:34,104 --> 00:27:37,241 ♪ Atrapar y soltar ♪ 375 00:27:37,274 --> 00:27:39,042 ¿Dónde están todos? 376 00:27:39,076 --> 00:27:39,778 sh. 377 00:27:39,811 --> 00:27:44,148 ♪ Harás las paces ♪ 378 00:27:44,181 --> 00:27:48,352 ♪ Los arquitectos se avecinan ♪ 379 00:27:48,385 --> 00:27:51,955 ♪ Los recién llegados están a prueba ♪ 380 00:27:51,989 --> 00:27:56,994 ♪ Atrapar y soltar ♪ 381 00:27:57,294 --> 00:28:00,697 ♪ Tú haces las paces ♪ 382 00:28:04,601 --> 00:28:05,469 se toman las cosas muy 383 00:28:05,502 --> 00:28:06,637 literalmente aquí. 384 00:28:11,008 --> 00:28:12,109 Te extrañé. 385 00:28:15,212 --> 00:28:16,280 Yo también te extrañé. 386 00:28:16,313 --> 00:28:17,948 Bueno, entonces vuelve. 387 00:28:19,016 --> 00:28:20,684 Estoy limpio ahora. 388 00:28:20,717 --> 00:28:22,319 [riendo] 389 00:28:22,352 --> 00:28:23,420 - Ajá. - Sí. 390 00:28:25,122 --> 00:28:26,723 Bastante emocionante, hombre. 391 00:28:30,160 --> 00:28:31,261 Yo, ¿recuerdas eso? 392 00:28:31,295 --> 00:28:32,362 ¿Ina Lindalay mierda? 393 00:28:34,231 --> 00:28:35,365 Eso es tan raro, 394 00:28:35,399 --> 00:28:36,533 Lo abrí antes. 395 00:28:36,567 --> 00:28:39,102 Vaya, está bien, eso es raro. 396 00:28:39,136 --> 00:28:42,406 Está bien. Entonces Melcor, ¿no? 397 00:28:42,439 --> 00:28:44,408 Ese hijo de puta, ese 398 00:28:44,441 --> 00:28:46,143 El hijo de puta está entrando así. 399 00:28:46,176 --> 00:28:49,413 Duro con esa duda ¿no? 400 00:28:49,446 --> 00:28:51,114 Ay, esa duda, esa 401 00:28:51,148 --> 00:28:52,149 Sin duda, es el más malvado. 402 00:28:52,182 --> 00:28:53,650 es el mas persuasivo 403 00:28:53,684 --> 00:28:55,252 fuerza en el universo. 404 00:28:56,086 --> 00:28:57,221 Y toda la sinfonía 405 00:28:57,254 --> 00:28:58,055 se vuelve loco. 406 00:28:59,256 --> 00:29:00,457 El viaje está jodido 407 00:29:00,491 --> 00:29:02,092 sombrío una vez que entra en su 408 00:29:02,125 --> 00:29:04,194 cabezas, el hombre y los elfos 409 00:29:04,228 --> 00:29:05,462 No puedo ver, hombre, está todo oscuro. 410 00:29:05,496 --> 00:29:07,464 Está todo jodido, Margaret. 411 00:29:10,167 --> 00:29:11,101 Nuestros corazones. 412 00:29:12,102 --> 00:29:12,770 Nuestros corazones. 413 00:29:14,071 --> 00:29:14,705 Están sufriendo. 414 00:29:16,373 --> 00:29:17,541 Y me recuerda a la 415 00:29:17,574 --> 00:29:19,042 buena música. 416 00:29:20,177 --> 00:29:21,078 ¿Bien? 417 00:29:23,113 --> 00:29:26,216 Dios mío, Margaret, ¿qué? 418 00:29:26,650 --> 00:29:28,418 - ¡Margarita! - Extrañé tu cara. 419 00:29:28,452 --> 00:29:32,089 Amigo, extrañé tu cara, hombre. 420 00:29:33,090 --> 00:29:34,258 ¿Dónde diablos tienes? 421 00:29:34,291 --> 00:29:35,559 estado? 422 00:29:35,592 --> 00:29:37,494 - Norte - Oh, tú siempre 423 00:29:37,528 --> 00:29:38,662 desaparece en mí, nunca 424 00:29:38,695 --> 00:29:40,197 saber dónde estás. 425 00:29:40,230 --> 00:29:41,598 Sí, lo sé. 426 00:29:41,632 --> 00:29:43,066 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 427 00:29:43,100 --> 00:29:44,601 ¿Puedo tener algo de eso? 428 00:29:44,635 --> 00:29:46,303 Oh, ciertamente puedes. 429 00:29:46,336 --> 00:29:48,372 Oh, sí, gracias, guau. 430 00:29:48,405 --> 00:29:50,073 [Blake] Vaya, pandilla es todo. 431 00:29:50,107 --> 00:29:51,809 aquí. Es bueno verlos a todos. 432 00:29:51,843 --> 00:29:52,709 Aquí estamos. 433 00:29:54,211 --> 00:29:54,913 gran noche, 434 00:29:54,946 --> 00:29:56,280 - nena ¿querías un poco? - Sí. 435 00:29:56,313 --> 00:29:57,514 ¿Quién arruinó mis cartas? 436 00:30:00,217 --> 00:30:02,754 ¿Quieres saber 437 00:30:02,787 --> 00:30:06,156 las respuestas a las profundidades de la vida 438 00:30:06,189 --> 00:30:07,624 secretos oscuros? 439 00:30:07,658 --> 00:30:09,293 [riendo] 440 00:30:09,326 --> 00:30:10,060 No sabía que sabías cómo 441 00:30:10,093 --> 00:30:11,161 - para hacerlo. - [Margot] Sí, mi 442 00:30:11,194 --> 00:30:11,829 Mi tía me enseñó cuando era un 443 00:30:11,863 --> 00:30:12,764 - niño. - Esos trucos son 444 00:30:12,797 --> 00:30:14,799 - mierda. - Ah, disculpe, 445 00:30:14,832 --> 00:30:16,633 no, no lo son. ellos tienen 446 00:30:16,667 --> 00:30:17,835 poderes trascendentales. 447 00:30:20,137 --> 00:30:20,772 [Sean] Es sólo una inferencia. 448 00:30:20,805 --> 00:30:21,806 basado en el conocimiento de alguien 449 00:30:21,839 --> 00:30:23,307 más ya se ha reunido. 450 00:30:23,340 --> 00:30:23,975 Está bien, las cartas 451 00:30:24,008 --> 00:30:25,442 no son mágicos y es todo 452 00:30:25,475 --> 00:30:29,179 sobre la vida, la muerte, el renacimiento 453 00:30:30,647 --> 00:30:32,482 y se repite, es un ciclo, 454 00:30:32,516 --> 00:30:34,651 ¿verdad? Y yo soy sólo un recipiente, 455 00:30:34,685 --> 00:30:35,719 Sólo estoy aquí para ayudarte. 456 00:30:35,753 --> 00:30:37,822 Si quieres mi ayuda, estoy aquí. 457 00:30:37,855 --> 00:30:38,355 Muy bien, 458 00:30:38,388 --> 00:30:40,123 ¿sabes qué hacer? 459 00:30:40,157 --> 00:30:40,792 Sí. 460 00:30:40,825 --> 00:30:43,393 Bien, entonces cierra los ojos. 461 00:30:44,561 --> 00:30:46,396 Piensa en algo que 462 00:30:46,430 --> 00:30:47,865 le gustaría tener claridad sobre o 463 00:30:47,899 --> 00:30:50,133 como cualquier pregunta que 464 00:30:50,167 --> 00:30:52,302 - quieres. - Está bien, lo tengo. 465 00:30:52,336 --> 00:30:53,838 Bien, ahora es real. 466 00:30:53,871 --> 00:30:54,705 Ahora es real. 467 00:30:56,440 --> 00:30:56,941 [Chris] ¿Qué tal si vamos? 468 00:30:56,975 --> 00:30:58,141 las chicas miran la hora 469 00:30:58,175 --> 00:30:59,443 cinco minutos. 470 00:30:59,476 --> 00:31:01,345 Chris, ¿cuántas malditas 471 00:31:01,378 --> 00:31:02,780 veces tengo que decirte? 472 00:31:02,814 --> 00:31:05,148 El tiempo no existe. 473 00:31:05,182 --> 00:31:06,683 No me vengas con esa mierda, Rob. 474 00:31:06,717 --> 00:31:07,785 Dudar. 475 00:31:07,819 --> 00:31:10,855 [riendo] 476 00:31:10,888 --> 00:31:12,623 Resolví la paradoja causal, 477 00:31:12,656 --> 00:31:15,225 hermano. tengo mi maestro 478 00:31:15,258 --> 00:31:17,294 tesis en metafísica. 479 00:31:18,428 --> 00:31:19,797 No tenemos sangre pura. 480 00:31:19,831 --> 00:31:21,799 líneas. Sabes esto, 481 00:31:21,833 --> 00:31:22,867 todos vamos al infierno. 482 00:31:22,900 --> 00:31:24,267 ¿Qué clase de ácido es ese? 483 00:31:24,301 --> 00:31:24,869 ¿rob? 484 00:31:24,902 --> 00:31:27,304 [gritando] [risas] 485 00:31:27,337 --> 00:31:28,305 [Rob] Lo siento. 486 00:31:29,807 --> 00:31:34,578 Bien, volvamos al asunto. 487 00:31:34,611 --> 00:31:35,512 Guau. 488 00:31:36,914 --> 00:31:38,582 entonces lo que estoy viendo 489 00:31:38,615 --> 00:31:40,317 aquí estás tú. 490 00:31:46,924 --> 00:31:49,326 Has tenido una enorme 491 00:31:49,359 --> 00:31:50,460 pérdida emocional 492 00:31:52,729 --> 00:31:56,700 y todo lo que viene 493 00:31:56,733 --> 00:31:58,368 después de eso es como un 494 00:31:58,402 --> 00:31:59,937 reacción en cadena de 495 00:31:59,971 --> 00:32:01,939 ese trauma temprano. 496 00:32:01,973 --> 00:32:03,206 [música de suspenso] 497 00:32:03,240 --> 00:32:03,941 Ten cuidado. 498 00:32:05,475 --> 00:32:07,577 Está bien, si gastas demasiado 499 00:32:07,611 --> 00:32:09,781 tiempo en el reino espiritual, 500 00:32:11,949 --> 00:32:12,884 es posible que no puedas 501 00:32:12,917 --> 00:32:13,750 vuelve. 502 00:32:14,685 --> 00:32:16,687 - Mierda. - Disculpe. 503 00:32:17,855 --> 00:32:18,488 Estoy cuidando de ella, 504 00:32:18,522 --> 00:32:19,791 - Sólo estoy... - Ella en realidad es 505 00:32:19,824 --> 00:32:20,758 realmente bueno en esto. 506 00:32:20,992 --> 00:32:22,726 Gracias nena. 507 00:32:22,760 --> 00:32:24,695 De todos modos, lo que soy realmente, 508 00:32:24,728 --> 00:32:26,530 realmente viendo aquí, 509 00:32:26,563 --> 00:32:27,531 lo que realmente estoy viendo y 510 00:32:27,564 --> 00:32:29,700 esa es solo mi opinión... 511 00:32:32,904 --> 00:32:35,405 Realmente intenso, niña, 512 00:32:35,439 --> 00:32:36,941 cualquier pregunta que hayas hecho, 513 00:32:36,974 --> 00:32:38,542 esto te está dando una verdadera 514 00:32:38,575 --> 00:32:40,444 respuesta muy clara, que es 515 00:32:40,477 --> 00:32:42,479 te vas a ir de viaje. 516 00:32:43,580 --> 00:32:44,882 Espera, Dios mío, espera. 517 00:32:46,316 --> 00:32:49,386 Cariño, tenemos el mejor ácido. 518 00:32:49,419 --> 00:32:50,387 Nena, ¿podrías ir por favor? 519 00:32:50,420 --> 00:32:51,388 ¿entiendes? Por favor, por favor, 520 00:32:51,421 --> 00:32:53,390 por favor, por favor. 521 00:32:55,692 --> 00:32:57,427 Ve a buscarlo, Margarita. 522 00:32:58,395 --> 00:33:00,597 [risas] 523 00:33:01,431 --> 00:33:03,968 [charla] 524 00:33:04,001 --> 00:33:05,302 Ah, Margarita. 525 00:33:07,004 --> 00:33:08,538 Buena suerte ahí fuera. 526 00:33:11,608 --> 00:33:12,509 Margarita. 527 00:33:14,745 --> 00:33:15,913 ¿Dónde estás? 528 00:33:19,649 --> 00:33:22,419 [música siniestra] 529 00:33:26,623 --> 00:33:28,926 [música rock] 530 00:33:31,628 --> 00:33:35,599 ♪ Normalmente me salvas bebé ♪ 531 00:33:35,632 --> 00:33:40,637 ♪ Puedo vender mi alma yo mismo ♪ 532 00:33:44,374 --> 00:33:49,379 ♪ No necesito tu compañía bebe ♪ 533 00:33:49,847 --> 00:33:54,819 ♪ Pero realmente podría úsalo ahora ♪ 534 00:33:57,654 --> 00:34:00,624 ♪ Mi princesa de almohada ♪ 535 00:34:00,657 --> 00:34:05,662 ♪ Acuéstate y mira como te lo hacemos ♪ 536 00:34:08,900 --> 00:34:12,736 ♪Nunca volverás ♪ 537 00:34:12,770 --> 00:34:14,939 ♪ Al otro lado ♪ 538 00:34:14,972 --> 00:34:18,075 ♪ De tu arcoiris ahora ♪ 539 00:34:25,983 --> 00:34:27,785 ¿Dónde están todos? 540 00:34:28,986 --> 00:34:29,821 sh. 541 00:34:44,902 --> 00:34:47,637 [música siniestra] 542 00:34:54,411 --> 00:34:56,013 Oye, Margaret, espera. 543 00:35:03,855 --> 00:35:05,722 Gracias por el viaje. 544 00:35:08,725 --> 00:35:09,227 no conocia tu 545 00:35:09,260 --> 00:35:10,761 los padres se estaban mudando. 546 00:35:12,529 --> 00:35:14,131 ¿Adónde van? 547 00:35:16,033 --> 00:35:17,534 En algún otro lugar. 548 00:35:24,842 --> 00:35:26,043 ¿Estás bien? 549 00:35:29,479 --> 00:35:30,147 Sí. 550 00:35:36,787 --> 00:35:38,055 - ¿Margarita? - ¿Mmm? 551 00:35:44,061 --> 00:35:46,596 [Blake] Margarita, Margarita. 552 00:35:50,500 --> 00:35:51,168 Déjalo ir. 553 00:35:59,043 --> 00:35:59,877 Está bien. 554 00:36:33,210 --> 00:36:35,947 [música siniestra] 555 00:36:44,055 --> 00:36:44,922 Ven, 556 00:36:47,024 --> 00:36:48,692 encuéntranos. 557 00:36:48,725 --> 00:36:51,095 [música siniestra] 558 00:36:51,128 --> 00:36:52,029 Sálvala. 559 00:37:04,241 --> 00:37:08,846 [riendo] [gemidos] 560 00:37:13,851 --> 00:37:15,019 Voy a ir. 561 00:37:15,052 --> 00:37:15,953 Espera, no quieres 562 00:37:15,987 --> 00:37:16,887 fumar junto a la piscina o 563 00:37:16,921 --> 00:37:18,655 algo? Margarita, espera. 564 00:37:18,688 --> 00:37:19,589 Me tengo que ir. 565 00:37:21,258 --> 00:37:22,927 Es la gran música, 566 00:37:22,960 --> 00:37:23,626 ¿recuerdas? 567 00:37:26,964 --> 00:37:28,099 La herida es una entrada. 568 00:37:28,132 --> 00:37:29,566 por la luz. 569 00:37:41,112 --> 00:37:43,513 [golpeando] 570 00:37:47,184 --> 00:37:48,651 Oye. 571 00:37:48,685 --> 00:37:50,254 Soy yo, abre. 572 00:37:50,287 --> 00:37:53,090 [golpeando] 573 00:37:53,124 --> 00:37:56,127 [música de suspenso] 574 00:39:00,057 --> 00:39:00,958 ¿Lizzie? 575 00:39:05,996 --> 00:39:08,598 [música ligera] 576 00:39:23,781 --> 00:39:24,614 ¿Lizzie? 577 00:39:43,100 --> 00:39:46,103 [música de suspenso] 578 00:41:31,008 --> 00:41:31,909 ¿Mamá? 579 00:41:36,513 --> 00:41:37,414 ¿Papá? 580 00:43:27,124 --> 00:43:31,628 ♪ Oh Margarita ♪ 581 00:43:31,662 --> 00:43:34,531 ♪ Cuando esperé ♪ 582 00:43:34,565 --> 00:43:38,435 ♪ La vida de un cuervo ♪ 583 00:43:38,469 --> 00:43:40,904 ♪ pensamos ♪ 584 00:43:40,938 --> 00:43:44,041 ♪ Nunca vendrías ♪ 585 00:43:44,074 --> 00:43:48,612 ♪ Pensamos que tú lo había olvidado ♪ 586 00:43:49,947 --> 00:43:51,348 [Lained] No tengas miedo. 587 00:43:52,449 --> 00:43:53,350 Nos conocimos antes. 588 00:43:54,952 --> 00:43:56,053 ¿No te acuerdas? 589 00:43:57,154 --> 00:43:58,489 Por supuesto que sí. 590 00:44:01,458 --> 00:44:04,094 En ningún lugar mejor un sueño 591 00:44:04,128 --> 00:44:05,095 palo que en el 592 00:44:05,129 --> 00:44:05,963 mente de una niña. 593 00:44:09,466 --> 00:44:10,067 [Margarita] ¿Qué es esto? 594 00:44:10,100 --> 00:44:10,667 lugar? 595 00:44:13,203 --> 00:44:14,371 ¿Dónde están mis padres? 596 00:44:15,639 --> 00:44:16,640 ellos no viven 597 00:44:16,673 --> 00:44:18,409 aquí más. 598 00:44:20,711 --> 00:44:23,414 Pero lo hace, lo hace. 599 00:44:23,981 --> 00:44:25,949 - Ella está muerta. - Pero eso no es 600 00:44:25,983 --> 00:44:27,284 lo que crees. 601 00:44:28,285 --> 00:44:30,687 Tu padre bebió para olvidar. 602 00:44:32,289 --> 00:44:35,325 Tu madre lloró al recordar. 603 00:44:37,628 --> 00:44:38,695 Pero tú no. 604 00:44:40,030 --> 00:44:41,198 Tú no. 605 00:44:43,233 --> 00:44:44,635 Nunca te desmoronaste. 606 00:44:46,103 --> 00:44:48,972 Nunca te desmoronaste. 607 00:44:49,006 --> 00:44:49,640 Y ahora 608 00:44:51,708 --> 00:44:52,643 serás recompensado. 609 00:44:54,344 --> 00:44:56,613 Aquí ella está encarcelada. 610 00:44:56,647 --> 00:44:59,983 entre la vida y la muerte. 611 00:45:00,617 --> 00:45:03,620 Vida y muerte. 612 00:45:03,654 --> 00:45:06,190 [riendo] 613 00:45:06,223 --> 00:45:07,424 ¿Qué eres? 614 00:45:08,325 --> 00:45:11,028 Que pregunta. ¿podrías 615 00:45:11,061 --> 00:45:12,596 ¿Incluso responderte tú mismo? 616 00:45:13,163 --> 00:45:17,034 Un nudo de tejido que respira 617 00:45:17,067 --> 00:45:21,004 y sangre. Un nudo de respiración de 618 00:45:21,038 --> 00:45:24,975 Tejido y sangre, ¿quién soy yo? 619 00:45:25,342 --> 00:45:27,744 yo soy el emperador 620 00:45:27,779 --> 00:45:30,347 en medio del polvo de su imperio. 621 00:45:31,783 --> 00:45:36,754 soy el sueño más oscuro 622 00:45:36,788 --> 00:45:40,657 en el bosque de la luz. 623 00:46:06,183 --> 00:46:07,184 Pido disculpas. 624 00:46:08,585 --> 00:46:11,388 No puedo controlar mi apetito. 625 00:46:12,589 --> 00:46:14,391 Te preguntas si esto es 626 00:46:14,424 --> 00:46:15,359 otro sueño 627 00:46:15,392 --> 00:46:18,529 o un sueño dentro de un sueño. 628 00:46:18,897 --> 00:46:21,164 No, ahora me pregunto 629 00:46:21,198 --> 00:46:22,165 si estoy loco. 630 00:46:22,199 --> 00:46:24,434 No, no, no, 631 00:46:24,468 --> 00:46:25,702 no estás loco. 632 00:46:29,106 --> 00:46:30,407 Estás justo debajo del agua. 633 00:46:32,643 --> 00:46:34,511 - ¿Dónde está ella? - ¿Qué? 634 00:46:36,113 --> 00:46:37,381 Usted dijo 635 00:46:37,414 --> 00:46:40,317 que ella está prisionera aquí 636 00:46:41,618 --> 00:46:43,387 entre la vida y la muerte, 637 00:46:43,420 --> 00:46:45,255 Si eso es cierto, ella podría irse. 638 00:46:45,289 --> 00:46:46,657 de cualquier manera, ¿verdad? 639 00:46:48,225 --> 00:46:49,326 Déjame traerla de vuelta. 640 00:46:52,764 --> 00:46:53,664 ¿Es eso posible? 641 00:46:58,836 --> 00:47:00,537 La vida es un espíritu, 642 00:47:00,571 --> 00:47:01,638 no un cuerpo. 643 00:47:02,774 --> 00:47:03,775 Lo sabía. 644 00:47:07,477 --> 00:47:08,345 ¿Dónde está ella? 645 00:47:22,359 --> 00:47:23,360 ¿Cómo funciona? 646 00:47:26,196 --> 00:47:27,664 Ábrelos. 647 00:47:27,698 --> 00:47:29,266 [riendo] 648 00:47:29,299 --> 00:47:30,802 No tengo el poder. 649 00:47:31,301 --> 00:47:32,402 Eres un pedazo de mierda 650 00:47:32,436 --> 00:47:33,403 ¡ábrelos! 651 00:47:36,206 --> 00:47:37,274 No levantes tu 652 00:47:37,307 --> 00:47:38,375 voz hacia mí. 653 00:47:40,377 --> 00:47:43,280 Soy un amigo y no un esclavo. 654 00:47:45,682 --> 00:47:48,886 Está retenida por tres demonios. 655 00:47:49,821 --> 00:47:52,322 Para abrir la puerta, busque el 656 00:47:52,356 --> 00:47:54,826 tres y toman sus llaves 657 00:47:55,492 --> 00:47:56,593 y te lo advierto, 658 00:47:58,395 --> 00:47:59,429 no van a ser 659 00:47:59,463 --> 00:48:01,398 tan amable contigo como yo. 660 00:48:07,204 --> 00:48:08,438 Hay cuatro cerraduras. 661 00:48:09,406 --> 00:48:10,207 yo te daré el mío 662 00:48:10,240 --> 00:48:11,308 voluntariamente. 663 00:48:21,953 --> 00:48:24,354 ¿Estás listo para el juego? 664 00:48:28,225 --> 00:48:29,159 Tu luz. 665 00:48:34,564 --> 00:48:35,833 Soy tu amigo. 666 00:48:52,850 --> 00:48:54,251 No te quedes en lo gris. 667 00:48:57,688 --> 00:48:58,555 Luz 668 00:49:00,457 --> 00:49:02,760 No dura mucho aquí. 669 00:49:04,561 --> 00:49:05,562 Y tus sombras siguen 670 00:49:07,865 --> 00:49:09,199 lo que toman las sombras 671 00:49:11,002 --> 00:49:14,438 y cuando la vela se apaga, 672 00:49:17,274 --> 00:49:18,575 también lo hace la luz. 673 00:49:20,577 --> 00:49:21,745 ¿Qué pasa cuando la luz? 674 00:49:21,779 --> 00:49:24,414 - termina? - No soy el único 675 00:49:24,448 --> 00:49:26,249 cosa hambrienta aquí. 676 00:49:27,317 --> 00:49:29,887 Y lo que come la oscuridad, 677 00:49:32,924 --> 00:49:34,591 la oscuridad mantiene. 678 00:49:36,426 --> 00:49:37,795 Goteo. 679 00:49:37,829 --> 00:49:38,695 Goteo. 680 00:49:39,797 --> 00:49:40,697 Goteo. 681 00:49:41,833 --> 00:49:42,699 Goteo. 682 00:49:43,600 --> 00:49:44,501 Goteo. 683 00:49:45,402 --> 00:49:46,236 Goteo. 684 00:50:03,955 --> 00:50:06,891 [Tchaikovski árabe obras de baile] 685 00:53:16,680 --> 00:53:17,580 [Alicia] ¿Qué piensas? 686 00:53:17,614 --> 00:53:19,150 del jardín? 687 00:53:36,633 --> 00:53:39,136 [moscas zumbando] 688 00:53:43,240 --> 00:53:44,775 Es hermoso. 689 00:53:48,279 --> 00:53:49,981 Música para mis oídos. 690 00:53:52,850 --> 00:53:53,683 ¿Té? 691 00:53:58,688 --> 00:53:59,757 Claro, gracias, eso 692 00:53:59,790 --> 00:54:00,891 Sería tan lindo. 693 00:54:14,171 --> 00:54:16,506 Oh, por favor, siéntate. 694 00:54:18,075 --> 00:54:19,576 No es frecuente que tenga invitados. 695 00:54:37,694 --> 00:54:39,997 Estoy buscando algo. 696 00:54:42,599 --> 00:54:43,267 sintiéndome un poco 697 00:54:43,300 --> 00:54:44,601 estúpido, en realidad. 698 00:54:58,849 --> 00:55:00,251 ¿Podrías ayudarme? 699 00:55:10,327 --> 00:55:11,228 ¿Quién eres? 700 00:55:13,931 --> 00:55:14,965 [Alicia] ¿Hm? 701 00:55:19,070 --> 00:55:19,970 Su nombre. 702 00:55:22,973 --> 00:55:24,008 no lo he pensado 703 00:55:24,041 --> 00:55:24,975 en un tiempo. 704 00:55:33,050 --> 00:55:34,251 Lo cambié 705 00:55:36,954 --> 00:55:38,588 a un hombre, por supuesto. 706 00:55:42,259 --> 00:55:43,660 ¿Qué te dio? 707 00:55:43,693 --> 00:55:45,963 [riendo] 708 00:55:46,997 --> 00:55:48,899 Nada que dure. 709 00:55:52,069 --> 00:55:52,903 Mentiras. 710 00:56:03,080 --> 00:56:04,815 ¿Podrías ayudarme? 711 00:56:06,383 --> 00:56:08,018 Pero acabas de llegar. 712 00:56:14,225 --> 00:56:15,725 ¿Qué me darás? 713 00:56:19,096 --> 00:56:20,397 No te veo mucho. 714 00:56:21,899 --> 00:56:24,902 [música de suspenso] 715 00:56:32,709 --> 00:56:33,710 Lo siento. 716 00:56:34,711 --> 00:56:36,046 Me siento un poco mareado. 717 00:56:39,817 --> 00:56:41,751 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 718 00:56:45,222 --> 00:56:46,757 ¿Qué pasa con tu té? 719 00:56:48,025 --> 00:56:49,326 Está ahí, en tu regazo. 720 00:56:51,762 --> 00:56:52,930 Bebe, cariño. 721 00:56:53,864 --> 00:56:54,865 crees que quieres 722 00:56:54,899 --> 00:56:55,933 estas cosas? 723 00:56:56,934 --> 00:56:58,068 Yo también lo hice. 724 00:56:59,336 --> 00:57:00,437 Conozco el juego. 725 00:57:01,939 --> 00:57:03,440 He estado aquí por algún tiempo. 726 00:57:04,341 --> 00:57:08,846 Ella nunca me dio nada. 727 00:57:13,250 --> 00:57:16,053 Fría como el hielo, esa mujer. 728 00:57:18,455 --> 00:57:22,725 Ella dijo que el té es hospitalario. 729 00:57:22,760 --> 00:57:24,727 dar cualquier otra cosa sin 730 00:57:24,762 --> 00:57:27,264 conseguirlo es una verdadera lástima. 731 00:57:29,066 --> 00:57:31,168 Y entonces esperamos. 732 00:57:32,503 --> 00:57:35,773 Cortés y esperamos. 733 00:57:38,008 --> 00:57:38,876 ¿No lo haremos? 734 00:57:40,511 --> 00:57:42,379 Esto es lindo. 735 00:57:42,413 --> 00:57:44,148 Ojalá vivieras más cerca para que nosotros 736 00:57:44,181 --> 00:57:45,816 Podría hacer esto todo el tiempo. 737 00:57:47,484 --> 00:57:48,953 Estoy tan solo. 738 00:58:11,809 --> 00:58:12,409 tienes muchas cosas 739 00:58:12,443 --> 00:58:14,178 aquí. 740 00:58:14,211 --> 00:58:16,280 La gente lleva muchas cosas. 741 00:58:16,313 --> 00:58:18,782 y dejar aún más atrás. 742 00:58:18,816 --> 00:58:20,217 [riendo] 743 00:58:20,251 --> 00:58:21,185 Más para mí, 744 00:58:21,218 --> 00:58:21,952 si alguna vez hay sequía. 745 00:58:25,356 --> 00:58:26,156 ¿Hay algo más de 746 00:58:26,190 --> 00:58:27,424 el mío te gustaría? 747 00:58:27,458 --> 00:58:30,461 [música de suspenso] 748 00:58:33,831 --> 00:58:34,832 ¿Puedo ver? 749 00:58:38,936 --> 00:58:40,304 ¿Qué me darás? 750 00:58:40,337 --> 00:58:41,438 ¿Cuál es su precio? 751 00:58:42,873 --> 00:58:43,540 ¿Qué pasa con eso? 752 00:58:45,242 --> 00:58:46,143 Es bonito. 753 00:58:48,178 --> 00:58:49,046 No a la venta. 754 00:58:51,282 --> 00:58:52,549 No sirve para nada. 755 00:58:55,052 --> 00:58:56,253 No lo ha hecho desde hace años. 756 00:58:57,187 --> 00:58:58,956 Es inútil. 757 00:59:01,959 --> 00:59:05,129 Por favor necesito esa llave. 758 00:59:05,162 --> 00:59:06,930 Se me acaba el tiempo. 759 00:59:07,965 --> 00:59:10,601 El tiempo, lo único. 760 00:59:10,634 --> 00:59:12,202 no podemos comerciar. 761 00:59:18,309 --> 00:59:20,077 Indique el precio de la llave. 762 00:59:24,581 --> 00:59:25,482 Un recuerdo. 763 00:59:29,086 --> 00:59:30,087 Deja algo de tu 764 00:59:30,120 --> 00:59:31,155 peso detrás. 765 00:59:33,190 --> 00:59:34,491 Me lo merezco, ¿no? 766 00:59:36,627 --> 00:59:37,594 Aquí afuera, completamente solo. 767 00:59:40,397 --> 00:59:41,332 A menudo, 768 00:59:41,365 --> 00:59:44,935 nos movimos por todo el mundo. 769 00:59:46,203 --> 00:59:49,206 Garras pinchadas en cosas 770 00:59:49,239 --> 00:59:50,374 que ya no nos sirven. 771 00:59:51,241 --> 00:59:52,843 Cosas muertas y sangrientas 772 00:59:54,078 --> 00:59:55,346 eso sería mejor dejarlo 773 00:59:55,379 --> 00:59:56,213 fuera del calendario. 774 00:59:58,615 --> 01:00:00,150 Evitado y tan olvidado. 775 01:00:07,257 --> 01:00:08,625 No. 776 01:00:08,659 --> 01:00:10,060 ¡Entonces lárgate! 777 01:00:15,632 --> 01:00:17,534 ¿Qué tipo de memoria? 778 01:00:20,471 --> 01:00:21,572 Uno pequeño. 779 01:00:23,240 --> 01:00:24,141 Eso es todo. 780 01:00:25,943 --> 01:00:30,948 Sólo una pequeña muestra de alegría para 781 01:00:30,981 --> 01:00:32,449 una mujer solitaria en el desierto. 782 01:00:33,684 --> 01:00:35,152 Ni siquiera te lo perderás. 783 01:00:37,488 --> 01:00:39,456 Te lo guardaré. 784 01:00:39,490 --> 01:00:40,591 Lo mantendré a salvo por 785 01:00:40,624 --> 01:00:43,360 Tú aquí, comparte la carga. 786 01:00:43,961 --> 01:00:46,463 Ni siquiera puedo recordar mi nombre. 787 01:01:06,483 --> 01:01:08,619 [gritando] 788 01:01:31,208 --> 01:01:32,609 Oh, puedo cuidar de ella. 789 01:01:32,643 --> 01:01:34,011 Puedo mantenerla a salvo aquí. 790 01:01:34,044 --> 01:01:34,711 ¡No! 791 01:01:38,348 --> 01:01:39,583 Te amo, vuelve a mí. 792 01:01:39,616 --> 01:01:41,518 No, la llave, por favor. 793 01:01:41,552 --> 01:01:42,419 dame la llave. 794 01:01:44,254 --> 01:01:46,089 ¡Déjame tenerla! 795 01:01:46,123 --> 01:01:48,258 [gritando] 796 01:02:00,137 --> 01:02:00,971 Oh, no. 797 01:02:02,039 --> 01:02:04,341 Oh, no, oh, no, oh, no, 798 01:02:04,374 --> 01:02:05,576 ¡Ay, no, ay, no! 799 01:02:43,680 --> 01:02:44,782 [gritando] 800 01:02:44,816 --> 01:02:47,618 [música dramática] 801 01:04:05,797 --> 01:04:08,365 [susurrando] 802 01:04:38,495 --> 01:04:41,766 Oh, Margarita, tanto. 803 01:04:41,799 --> 01:04:43,467 tiempo en el desierto. 804 01:04:55,512 --> 01:04:57,581 ¿Por qué la lastimaste? 805 01:04:57,614 --> 01:04:58,715 ¿Por qué corres? 806 01:05:00,317 --> 01:05:02,519 Está tan frágil, tan sola. 807 01:05:11,328 --> 01:05:13,230 Piensa en lo fácil que sería. 808 01:05:14,531 --> 01:05:16,233 Para borrarlo todo. 809 01:05:17,367 --> 01:05:19,436 ¡Qué ligero te sentirías! 810 01:05:21,839 --> 01:05:23,273 Como tener alas. 811 01:05:23,674 --> 01:05:25,242 Son míos. 812 01:05:25,275 --> 01:05:26,643 Así es. 813 01:05:27,477 --> 01:05:29,680 [aplaudiendo] 814 01:05:30,747 --> 01:05:33,717 Dos puertas más 815 01:05:33,750 --> 01:05:35,887 ¿Tienes el espíritu? 816 01:05:38,255 --> 01:05:39,322 porque tu no 817 01:05:39,356 --> 01:05:40,490 tener la luz. 818 01:05:51,368 --> 01:05:52,202 Margarita. 819 01:05:53,503 --> 01:05:55,572 Si me desvanezco con la luz, 820 01:05:59,376 --> 01:06:01,678 ¿quién te va a guiar? 821 01:06:09,887 --> 01:06:12,890 [música de suspenso] 822 01:06:58,970 --> 01:07:01,773 [goteo de agua] 823 01:08:00,697 --> 01:08:03,700 [música de suspenso] 824 01:08:44,641 --> 01:08:47,144 [música alegre] 825 01:08:54,886 --> 01:08:55,820 [Narrador] Antes de que el hombre aprendiera 826 01:08:55,853 --> 01:08:57,687 cómo controlar el fuego y ponerlo 827 01:08:57,721 --> 01:08:59,023 para trabajar, era suyo 828 01:08:59,056 --> 01:09:00,758 mayor enemigo. 829 01:09:01,859 --> 01:09:03,660 De la misma manera, su 830 01:09:03,693 --> 01:09:04,829 las emociones pueden ser tu 831 01:09:04,862 --> 01:09:06,663 propio mayor enemigo. 832 01:09:06,696 --> 01:09:08,866 O, bajo control, tu 833 01:09:08,900 --> 01:09:10,101 Las emociones pueden hacerte 834 01:09:10,134 --> 01:09:11,701 más saludable y feliz y 835 01:09:11,735 --> 01:09:13,037 mejorar la vida de las personas 836 01:09:13,070 --> 01:09:13,703 a tu alrededor. 837 01:09:15,773 --> 01:09:17,540 Tomo un fuego en conexión 838 01:09:17,574 --> 01:09:19,176 con emociones porque cuando 839 01:09:19,210 --> 01:09:21,444 Te agitas cuando 840 01:09:21,478 --> 01:09:22,512 tus emociones controlan 841 01:09:22,545 --> 01:09:23,513 tus acciones... 842 01:09:24,514 --> 01:09:26,884 [incomprensible] 843 01:09:38,029 --> 01:09:39,130 Con tres patrones generales. 844 01:09:39,163 --> 01:09:41,464 de respuesta emocional. 845 01:09:41,498 --> 01:09:43,633 La rabia es la respuesta a 846 01:09:43,667 --> 01:09:44,802 el estímulo primario. 847 01:09:47,238 --> 01:09:49,606 Algo interfiere con nuestro 848 01:09:50,174 --> 01:09:52,076 nuestra acción. 849 01:09:52,642 --> 01:09:55,112 El miedo es la respuesta a lo fuerte. 850 01:09:55,146 --> 01:09:57,514 Los ruidos y lo emocional. 851 01:09:57,547 --> 01:09:59,616 La respuesta al amor suele ser 852 01:09:59,649 --> 01:10:01,252 el resultado de una demostración de 853 01:10:01,285 --> 01:10:04,487 afectos o favores y estos 854 01:10:04,521 --> 01:10:05,689 parecen ser las emociones 855 01:10:05,722 --> 01:10:07,224 con el que empezamos la vida. 856 01:10:33,250 --> 01:10:34,085 ¿Papá? 857 01:10:35,186 --> 01:10:36,153 [Tom] Oye, chico, 858 01:10:38,756 --> 01:10:39,656 ¿Cómo está tu manejo? 859 01:10:42,093 --> 01:10:42,994 No pensé que lo harías 860 01:10:43,027 --> 01:10:43,761 llegar a casa. 861 01:10:50,067 --> 01:10:52,269 ¿Quieres mojar tu silbato? 862 01:10:56,207 --> 01:10:58,608 Un hombre no debería beber solo. 863 01:10:58,641 --> 01:10:59,609 Le da al diablo una 864 01:10:59,642 --> 01:11:00,778 invitación abierta. 865 01:11:02,179 --> 01:11:03,180 ¿Por qué volviste? 866 01:11:03,214 --> 01:11:04,714 Pensé que te había asustado. 867 01:11:05,816 --> 01:11:06,484 [Margaret] Regresé a 868 01:11:06,516 --> 01:11:08,752 - nos vemos. - [Tom] Mentiroso, mentiroso, 869 01:11:08,786 --> 01:11:10,121 pantalones en llamas. 870 01:11:12,323 --> 01:11:13,723 ¿Estás bien, papá? 871 01:11:18,595 --> 01:11:20,597 Estoy bien, soy un hombre. 872 01:11:20,630 --> 01:11:22,767 no me hace daño. 873 01:11:22,800 --> 01:11:23,700 ¿Quieres un trago? 874 01:11:28,839 --> 01:11:30,307 Vamos, siéntate. 875 01:11:30,341 --> 01:11:31,574 Estoy bien. 876 01:11:31,608 --> 01:11:34,211 Siéntate, no hablamos más. 877 01:11:34,245 --> 01:11:35,112 ¡Sentarse! 878 01:11:42,953 --> 01:11:44,955 Estaba teniendo este sueño. 879 01:11:49,760 --> 01:11:51,028 Éramos todos nosotros juntos. 880 01:11:53,230 --> 01:11:54,664 Estamos caminando cerca de un lago. 881 01:11:57,634 --> 01:11:58,269 Sí. 882 01:12:02,039 --> 01:12:03,740 Parecías pacífico. 883 01:12:05,742 --> 01:12:07,144 ¿No vas a tomar una copa? 884 01:12:20,257 --> 01:12:21,392 Caminando junto a un lago, 885 01:12:21,425 --> 01:12:22,893 parecemos pacíficos. 886 01:12:25,262 --> 01:12:26,230 Y el sol está alto en el 887 01:12:26,263 --> 01:12:28,132 El cielo y los patos se balancean. 888 01:12:28,165 --> 01:12:30,401 para pescar y esparcimos 889 01:12:30,434 --> 01:12:32,169 sacar una manta de picnic 890 01:12:33,270 --> 01:12:34,671 y disponemos toda nuestra comida 891 01:12:34,704 --> 01:12:38,608 entonces comemos, comemos y reímos. 892 01:12:47,318 --> 01:12:49,854 Nuestros ojos ven esas cosas. 893 01:12:49,887 --> 01:12:51,688 proporcionando un ambiente íntimo, 894 01:12:52,990 --> 01:12:54,091 luz infinita, 895 01:12:57,828 --> 01:12:59,763 pero hay algo dentro 896 01:12:59,797 --> 01:13:01,731 de mi parte no pago nada 897 01:13:01,765 --> 01:13:04,734 mente, pero arde, arde. 898 01:13:11,909 --> 01:13:13,010 Y empiezas a derretirte. 899 01:13:14,411 --> 01:13:15,880 Todo comienza a derretirse en el 900 01:13:15,913 --> 01:13:16,780 cara de mi, 901 01:13:16,814 --> 01:13:19,049 presagio de violencia. 902 01:13:21,218 --> 01:13:22,052 Lástima. 903 01:13:23,020 --> 01:13:23,921 Lástima. 904 01:13:26,924 --> 01:13:28,259 Y tus ojos están burbujeando 905 01:13:28,292 --> 01:13:29,692 tus calaveras y la de tu piel 906 01:13:29,726 --> 01:13:30,794 agrietarse y pelarse y 907 01:13:30,828 --> 01:13:32,229 luego te desvaneces, te vas, 908 01:13:32,263 --> 01:13:34,899 así y yo, 909 01:13:34,932 --> 01:13:36,066 Tengo razón como la lluvia 910 01:13:37,134 --> 01:13:38,135 sentado solo en el 911 01:13:38,169 --> 01:13:39,236 maldita manta, 912 01:13:40,371 --> 01:13:42,072 riendo y riendo. 913 01:13:44,942 --> 01:13:46,243 Hay un fuego dentro de mí, 914 01:13:46,277 --> 01:13:46,944 cariño. 915 01:13:47,978 --> 01:13:48,913 no me hace daño 916 01:13:48,946 --> 01:13:50,080 porque soy un hombre. 917 01:14:00,457 --> 01:14:01,358 Tómalo. 918 01:14:03,961 --> 01:14:04,795 Gracias. 919 01:14:06,263 --> 01:14:07,031 creo que me perdí 920 01:14:07,064 --> 01:14:08,132 tu cumpleaños. 921 01:14:15,506 --> 01:14:16,307 No tengas miedo. 922 01:14:21,178 --> 01:14:22,279 Puedo controlarlo. 923 01:14:29,887 --> 01:14:30,955 aliméntalo, 924 01:14:30,988 --> 01:14:32,223 ¿Sabes cómo lo alimento? 925 01:14:40,798 --> 01:14:41,432 Bien. 926 01:14:43,000 --> 01:14:44,401 Un hombre tiene que tener sus secretos. 927 01:14:50,808 --> 01:14:52,910 A tu mamá no le gustó mi fuego. 928 01:14:58,148 --> 01:14:59,483 ella se fue 929 01:14:59,516 --> 01:15:01,418 para guisar en alguna parte. 930 01:15:04,255 --> 01:15:05,356 No puedo encontrarla ahora. 931 01:15:09,260 --> 01:15:10,227 Pero lo haré. 932 01:15:13,931 --> 01:15:16,233 Oye, ¿sabes dónde está? 933 01:15:19,837 --> 01:15:20,871 No le mentirías 934 01:15:20,904 --> 01:15:23,073 tu padre, ¿lo harías? 935 01:15:25,376 --> 01:15:26,243 No. 936 01:15:33,584 --> 01:15:34,918 Viniste a casa a verme, 937 01:15:34,952 --> 01:15:36,220 eso significa mucho para mí, 938 01:15:36,253 --> 01:15:37,254 más de lo que sabes. 939 01:15:39,490 --> 01:15:40,858 puedes venir a mi 940 01:15:40,891 --> 01:15:41,892 para cualquier cosa. 941 01:15:43,560 --> 01:15:44,461 ¿Bueno? 942 01:15:47,464 --> 01:15:48,299 Bueno. 943 01:15:50,367 --> 01:15:51,869 Todo hombre necesita una hija. 944 01:15:53,203 --> 01:15:54,071 tan bueno como tú. 945 01:15:55,873 --> 01:15:58,442 [música de suspenso] 946 01:15:58,475 --> 01:16:00,010 Uno que solo quiere 947 01:16:00,044 --> 01:16:02,346 pasar tiempo contigo. 948 01:16:02,379 --> 01:16:03,480 alguien que no quiere 949 01:16:03,514 --> 01:16:05,582 cualquier cosa a cambio. 950 01:16:07,251 --> 01:16:08,319 Alguien que no 951 01:16:08,352 --> 01:16:10,287 robarle. 952 01:16:12,589 --> 01:16:13,891 Dame un juguete papi 953 01:16:13,924 --> 01:16:14,458 dame una casa, papi, 954 01:16:14,491 --> 01:16:15,559 dame un auto, papi, yo 955 01:16:15,592 --> 01:16:16,894 No te sientas seguro, papá. 956 01:16:16,927 --> 01:16:18,395 Así es, así es, 957 01:16:18,429 --> 01:16:19,496 vamos, ayuda, papi, 958 01:16:19,530 --> 01:16:20,898 Necesito ayuda, papi, dame, 959 01:16:20,931 --> 01:16:22,966 Dame, dame, dame, dame. 960 01:16:23,000 --> 01:16:24,468 Pero ese no eres tú, ¿verdad? 961 01:16:24,501 --> 01:16:26,904 Ese no eres tú, dame. 962 01:16:27,204 --> 01:16:28,038 Dame. 963 01:16:29,907 --> 01:16:31,008 Dame, dame. 964 01:16:41,452 --> 01:16:45,889 Margarita, Margarita, lo siento. 965 01:16:45,923 --> 01:16:47,591 ¡Lo siento, era una broma! 966 01:16:47,624 --> 01:16:49,193 ¡Vamos, tómate una copa conmigo! 967 01:16:49,226 --> 01:16:52,229 [música de suspenso] 968 01:19:28,585 --> 01:19:30,254 Por eso volviste. 969 01:19:30,287 --> 01:19:31,321 Para robarme. 970 01:19:32,589 --> 01:19:34,792 Por qué no, todo el mundo tiene miedo. 971 01:19:36,126 --> 01:19:37,394 Pero nadie sabe qué es 972 01:19:37,427 --> 01:19:39,797 adentro. ¿Crees que no lo hago? 973 01:19:39,831 --> 01:19:41,431 ¿Sabes lo que soy? 974 01:19:59,316 --> 01:20:02,386 [música de suspenso] 975 01:20:02,419 --> 01:20:04,555 [gritando] 976 01:20:34,585 --> 01:20:35,452 Duele. 977 01:20:37,454 --> 01:20:39,189 ¿No ves que duele? 978 01:20:50,300 --> 01:20:51,501 Estoy arruinado. 979 01:20:58,308 --> 01:21:00,143 [sollozando] 980 01:21:00,177 --> 01:21:03,848 No fuiste tú, papá. 981 01:21:03,881 --> 01:21:05,182 No fuiste tú. 982 01:21:10,487 --> 01:21:12,322 No fuiste tú. 983 01:21:12,356 --> 01:21:15,325 [música de suspenso] 984 01:21:18,896 --> 01:21:21,431 [susurrando] 985 01:21:52,529 --> 01:21:53,430 ¿Tendido? 986 01:21:54,866 --> 01:21:56,233 ¿Dónde estás? 987 01:21:59,636 --> 01:22:00,470 ¿Tendido? 988 01:22:08,478 --> 01:22:10,347 Se acabó, hemos terminado. 989 01:22:18,255 --> 01:22:20,858 [música dramática] 990 01:23:52,950 --> 01:23:53,785 Acostado. 991 01:23:55,352 --> 01:23:57,822 Acostado, no veo una puerta. 992 01:23:57,855 --> 01:23:59,556 No veo una puerta. 993 01:23:59,589 --> 01:24:00,690 ¿Dónde estás? 994 01:24:03,360 --> 01:24:05,662 [música de suspenso] 995 01:24:05,695 --> 01:24:07,330 ¡No! 996 01:24:07,364 --> 01:24:07,999 ¡No! 997 01:24:15,072 --> 01:24:16,974 ¿Dónde estás, Lizzie? 998 01:24:18,976 --> 01:24:20,310 ¿Dónde estás? 999 01:24:24,681 --> 01:24:25,649 Entré por la ventana y 1000 01:24:25,682 --> 01:24:27,350 te habías ido. 1001 01:24:28,485 --> 01:24:29,653 ¿Recordar? 1002 01:24:30,822 --> 01:24:32,023 Así. 1003 01:24:35,492 --> 01:24:36,693 [música de suspenso] 1004 01:24:36,726 --> 01:24:37,661 no se donde estoy 1005 01:24:37,694 --> 01:24:39,496 Ya no, Lizzie. 1006 01:24:49,907 --> 01:24:52,409 Me dicen que sea feliz ahora. 1007 01:24:55,146 --> 01:24:56,713 Ya no lo es. 1008 01:25:00,650 --> 01:25:01,618 la oscuridad, 1009 01:25:03,720 --> 01:25:07,892 Me está aplastando, Lizzie. 1010 01:25:07,925 --> 01:25:09,060 Es muy pesado. 1011 01:25:14,932 --> 01:25:16,067 Puedo sentirlo. 1012 01:25:19,837 --> 01:25:20,737 Comiéndome, 1013 01:25:21,939 --> 01:25:24,441 desde adentro hacia afuera. 1014 01:25:24,474 --> 01:25:27,477 [música de suspenso] 1015 01:25:31,883 --> 01:25:35,719 ¿No puedes verme, Lained? 1016 01:25:35,752 --> 01:25:36,988 ¿Me escuchaste? 1017 01:25:39,656 --> 01:25:41,058 ¡Me atrajiste aquí! 1018 01:25:46,563 --> 01:25:48,565 ¿Por qué me quieres aquí? 1019 01:25:50,567 --> 01:25:51,668 ¿Cómo pudiste? 1020 01:25:54,704 --> 01:25:57,707 [música de suspenso] 1021 01:26:00,177 --> 01:26:02,980 [goteo de agua] 1022 01:26:08,685 --> 01:26:10,687 Quédate aquí conmigo, ¿vale? 1023 01:26:13,590 --> 01:26:15,092 Me quedaré contigo. 1024 01:26:17,895 --> 01:26:18,728 Me quedaré. 1025 01:26:29,706 --> 01:26:31,776 En el cuerpo de la ballena. 1026 01:26:31,809 --> 01:26:34,812 [música de suspenso] 1027 01:26:41,018 --> 01:26:43,486 [gritando] 1028 01:26:43,520 --> 01:26:44,621 [Tom] ¡Alicia! 1029 01:27:15,786 --> 01:27:16,854 Perdóname. 1030 01:27:22,059 --> 01:27:22,994 Perdóname. 1031 01:27:25,562 --> 01:27:27,530 no quiero esto 1032 01:27:27,564 --> 01:27:28,966 dolor nunca más. 1033 01:27:32,069 --> 01:27:33,270 Esta ira. 1034 01:27:35,172 --> 01:27:36,073 Este miedo. 1035 01:27:37,074 --> 01:27:39,676 [bebé llorando] 1036 01:27:41,678 --> 01:27:43,014 Muy bien, allá vamos. 1037 01:27:43,047 --> 01:27:44,215 Ahí tienes. 1038 01:27:46,884 --> 01:27:47,717 Ahora cariño, voy a 1039 01:27:47,751 --> 01:27:48,252 darte algo 1040 01:27:48,285 --> 01:27:49,586 muy especial. 1041 01:27:50,287 --> 01:27:51,856 ¿Quieres saber qué es? 1042 01:27:51,889 --> 01:27:54,191 - ¿Seguro? - Mmmm. 1043 01:27:54,225 --> 01:27:54,959 ¿Qué pasa si es algo? 1044 01:27:54,992 --> 01:27:55,960 ¿Da miedo ahí dentro? 1045 01:27:57,627 --> 01:27:58,796 - ¿Confías en mí? - Mmmm. 1046 01:28:00,197 --> 01:28:01,564 es una llave muy antigua 1047 01:28:01,598 --> 01:28:03,134 a una cerradura muy antigua. 1048 01:28:04,601 --> 01:28:05,702 Úselo sólo cuando 1049 01:28:05,735 --> 01:28:07,071 es necesario, ¿vale? 1050 01:28:08,005 --> 01:28:09,006 ¿Entiendo? 1051 01:28:09,040 --> 01:28:09,907 Bueno. 1052 01:28:09,940 --> 01:28:12,309 [música ligera] 1053 01:29:15,672 --> 01:29:18,075 [música ligera] 1054 01:29:30,221 --> 01:29:32,990 [música siniestra] 1055 01:29:44,101 --> 01:29:45,102 Un impactante 1056 01:29:47,805 --> 01:29:51,108 triunfo de la voluntad. 1057 01:29:54,011 --> 01:29:54,845 Margarita, 1058 01:29:56,247 --> 01:29:58,115 Tu premio está esperando. 1059 01:30:00,417 --> 01:30:04,121 Ve, comunícate ahora. 1060 01:30:05,956 --> 01:30:06,824 Lo hiciste. 1061 01:30:11,929 --> 01:30:13,063 Llévala de vuelta. 1062 01:30:14,765 --> 01:30:15,866 ¡Llévala de vuelta! 1063 01:30:18,035 --> 01:30:19,136 Abrir la puerta. 1064 01:30:21,972 --> 01:30:25,342 ¡Abre la maldita puerta! 1065 01:30:26,143 --> 01:30:28,745 ¡Abre la maldita puerta! 1066 01:30:28,779 --> 01:30:29,446 ¡Ábrelo! 1067 01:30:30,447 --> 01:30:31,348 ¡Ábrelo! 1068 01:30:43,961 --> 01:30:44,862 Acostado. 1069 01:30:47,198 --> 01:30:48,766 Lizzie está conmigo. 1070 01:30:50,467 --> 01:30:51,302 En mi. 1071 01:30:53,971 --> 01:30:55,472 Eso es ridículo. 1072 01:30:56,507 --> 01:30:57,408 Ridículo. 1073 01:31:00,277 --> 01:31:01,111 No. 1074 01:31:03,314 --> 01:31:04,181 No. 1075 01:31:05,482 --> 01:31:06,749 No. 1076 01:31:06,784 --> 01:31:08,751 No tengo miedo. 1077 01:31:08,786 --> 01:31:11,288 ¿De qué estás hablando? 1078 01:31:11,989 --> 01:31:13,457 tu sabes que ella es 1079 01:31:13,490 --> 01:31:15,392 detrás de esa puerta. 1080 01:31:16,493 --> 01:31:18,295 Te ahogaste con ella. 1081 01:31:19,530 --> 01:31:20,397 Mientes. 1082 01:31:21,332 --> 01:31:22,199 No. 1083 01:31:23,834 --> 01:31:24,902 Yo te hice. 1084 01:31:26,003 --> 01:31:28,205 Perra ingrata. 1085 01:31:29,807 --> 01:31:33,310 Te traje aquí. 1086 01:31:33,711 --> 01:31:35,412 Te traje aquí. 1087 01:31:43,520 --> 01:31:45,155 Confunde la oscuridad 1088 01:31:45,189 --> 01:31:47,992 porque no temas más. 1089 01:31:48,025 --> 01:31:50,828 [música dramática] 1090 01:32:07,544 --> 01:32:09,880 [gritando] 1091 01:33:27,024 --> 01:33:29,126 [jadeando] 1092 01:33:49,146 --> 01:33:51,548 [música ligera] 1093 01:34:07,364 --> 01:34:11,468 ♪ Todo está en un recuerdo ♪ 1094 01:34:11,502 --> 01:34:15,939 ♪ Y luego lo dices todo ♪ 1095 01:34:24,581 --> 01:34:28,352 ♪ Todo está en un recuerdo ♪ 1096 01:34:28,385 --> 01:34:32,089 ♪ Y luego lo dices todo ♪ 1097 01:34:42,433 --> 01:34:46,537 ♪ Cuando dicen que se cayó ♪ 1098 01:34:46,570 --> 01:34:51,575 ♪ Se rió del precipicio del año ♪ 1099 01:34:52,709 --> 01:34:58,315 ♪ Qué tarea no ir de gira ♪ 1100 01:34:58,348 --> 01:35:01,318 Ven afuera conmigo. 1101 01:35:01,351 --> 01:35:04,621 ♪ Cuando dicen que está enfermo ♪ 1102 01:35:04,655 --> 01:35:09,626 ♪ Se rió del precipicio por aquí ♪ 1103 01:35:09,660 --> 01:35:16,333 ♪ Qué tarea no hacer más malabarismos ♪ 1104 01:35:17,568 --> 01:35:20,737 ♪ Todo está en un recuerdo ♪ 1105 01:35:20,772 --> 01:35:26,477 ♪ En unos dulces momentos ♪ 1106 01:35:26,510 --> 01:35:31,114 ♪ En un mundo húmedo también ♪ 1107 01:35:31,682 --> 01:35:36,253 ♪ Y no me acuestas ♪ 1108 01:35:36,286 --> 01:35:38,755 ♪ Cuando no puedes ser feliz ♪ 1109 01:35:38,790 --> 01:35:43,994 ♪ No vuelvas no puedes volver ♪ 1110 01:35:45,763 --> 01:35:50,067 ♪ Y no volverás no puedes volver ♪ 1111 01:35:50,100 --> 01:35:55,038 ♪ No volverás a mí ♪ 1112 01:35:55,072 --> 01:35:59,176 ♪ Y no volverás no puedes volver ♪ 1113 01:35:59,209 --> 01:36:04,348 ♪ No volverás a mí ♪ 1114 01:36:04,381 --> 01:36:08,752 ♪ Y no volverás no puedes volver ♪ 1115 01:36:08,786 --> 01:36:13,357 ♪ No volverás a mí ♪ 1116 01:36:30,674 --> 01:36:33,778 ♪ Todo está en un recuerdo ♪ 1117 01:36:33,811 --> 01:36:38,816 ♪ Y luego lo dices todo ♪ 1118 01:36:39,416 --> 01:36:44,621 ♪ En el mundo húmedo también ♪ 1119 01:36:44,686 --> 01:36:47,170 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1120 01:36:47,224 --> 01:36:51,328 ♪ Ahora a tenerlo todo ♪ 1121 01:36:51,361 --> 01:36:55,399 ♪ Para no encender mi escalofrío ♪ 1122 01:36:55,432 --> 01:36:59,536 ♪ Luego da solo una flor ♪ 1123 01:36:59,570 --> 01:37:04,107 ♪ Eso le da eso a el dar más ♪ 1124 01:37:04,141 --> 01:37:08,111 ♪ Entonces no irá a Georgia ♪ 1125 01:37:08,145 --> 01:37:15,419 ♪ Todo lo que necesito antes eres solo una parte de mí ♪ 1126 01:37:15,452 --> 01:37:18,355 ♪ Mantenerte adentro ♪ 1127 01:37:18,388 --> 01:37:21,325 ♪ Te mantengo dentro ♪ 1128 01:37:21,358 --> 01:37:26,330 ♪ Mi cabeza ♪ 1129 01:37:26,363 --> 01:37:30,267 ♪ Ladrones que dan te caes ♪ 1130 01:37:30,300 --> 01:37:34,571 ♪ Y sientes el brisa dentro ♪ 1131 01:37:34,605 --> 01:37:41,345 ♪ Darte del otro lado ♪ 1132 01:37:41,378 --> 01:37:45,549 ♪ Y no puedes volver no volverás ♪ 1133 01:37:45,582 --> 01:37:50,454 ♪ No puedes volver a mí ♪ 1134 01:37:50,487 --> 01:37:54,892 ♪ Y no volverás no puedes regresar ♪ 1135 01:37:54,926 --> 01:37:59,864 ♪ No volverás a mí ♪ 1136 01:37:59,897 --> 01:38:04,201 ♪ Y no volverás no puedes volver ♪ 1137 01:38:04,234 --> 01:38:09,206 ♪ No volverás a mí ♪ 1138 01:38:09,239 --> 01:38:14,177 ♪ Y no volverás no puedes volver ♪ 1139 01:38:14,211 --> 01:38:20,717 ♪ No volverás a mí ♪