1 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 [Γέλια] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,040 [Τζαζ παίζει] 3 00:00:23,640 --> 00:00:25,680 [Αδιάκριτες φωνές] 4 00:00:28,720 --> 00:00:29,960 Νοσοκόμα: Υπό την μέτρηση μου. 5 00:00:30,000 --> 00:00:32,200 Ένα, δύο, τρία. 6 00:01:34,800 --> 00:01:37,040 Βοηθήστε με. 7 00:01:37,080 --> 00:01:38,360 Βοηθήστε με! 8 00:01:40,560 --> 00:01:44,680 [Βογκητά] 9 00:01:44,720 --> 00:01:46,640 Βοηθήστε με. 10 00:01:46,680 --> 00:01:48,720 [Γκρίνια] 11 00:01:55,400 --> 00:01:58,240 Βοηθήστε με. 12 00:01:58,280 --> 00:02:00,200 Βοηθήστε με! 13 00:02:00,240 --> 00:02:02,760 Βοηθήστε με! 14 00:02:02,800 --> 00:02:05,520 Άνδρας: Και δεν ήρθε καμία απάντηση. 15 00:02:05,560 --> 00:02:07,600 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 16 00:02:26,200 --> 00:02:27,520 Σας ευχαριστώ, κύριε. 17 00:02:32,480 --> 00:02:34,560 [Η πόρτα ανοίγει] 18 00:02:43,000 --> 00:02:44,640 [Γερμανική προφορά] Νοσοκόμα, υπάρχει κάτι 19 00:02:44,680 --> 00:02:46,200 λάθος με τις κουρτίνες; 20 00:02:46,240 --> 00:02:47,360 Νοσοκόμα: Τι; 21 00:02:49,840 --> 00:02:53,680 Τώρα ο λαγός μπορεί βλέπεις το κουνέλι, έτσι; 22 00:02:53,720 --> 00:02:56,000 Έχουμε μόνο μία νοσοκόμα; 23 00:02:56,040 --> 00:02:58,720 Α, δύο. Καλέ Θεέ. 24 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Μήπως έχουμε μόνο αυτά τα μεταλλικά πράγματα; 25 00:03:00,400 --> 00:03:01,840 Αυτό δεν θα κάνει, Νοσοκόμα Έντουαρντς. 26 00:03:01,880 --> 00:03:03,920 Είμαι η νοσοκόμα Έντουαρντς. 27 00:03:03,960 --> 00:03:05,160 Αδελφή Έντουαρντς, και εισαι; 28 00:03:05,200 --> 00:03:06,400 Αυτό το έχω στη λίστα μου. 29 00:03:06,440 --> 00:03:09,000 Ο στρατηγός Μπλέικ ξέρει αυτό που απαιτούμε. 30 00:03:09,040 --> 00:03:10,760 Παντελόνια κρεβατιού από καουτσούκ. 31 00:03:10,800 --> 00:03:12,760 Άντρας: Πες τους, Αδόλφο. 32 00:03:12,800 --> 00:03:15,400 Γερμανός: Α, όχι, όχι. Είναι πιο μελαχρινός με λίγο... 33 00:03:15,440 --> 00:03:16,800 και φωνάζει. 34 00:03:16,840 --> 00:03:18,560 Πώς φωνάζει. 35 00:03:18,600 --> 00:03:24,280 Λούντβιχ Γκάτμαν. Γιατρός. Ο γιατρός σας. 36 00:03:24,320 --> 00:03:25,720 Νόμιζα ότι είχα το λάθος μέρος. 37 00:03:25,760 --> 00:03:29,040 Ένα ξωκλήσι, σκέφτηκα. Τόση γαλήνη και ησυχία. 38 00:03:29,080 --> 00:03:31,320 [Άνθρωπος που στενάζει] 39 00:03:31,360 --> 00:03:32,640 Και ποιος είναι αυτός; 40 00:03:32,680 --> 00:03:34,320 Γουλιέλμος. 41 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 Ιδιωτικό Heath. 42 00:03:36,160 --> 00:03:38,160 Γεια σου Γουίλιαμ. 43 00:03:38,200 --> 00:03:39,400 Βοηθήστε με. 44 00:03:39,440 --> 00:03:41,400 Φυσικά, θα το κάνουμε. 45 00:03:41,440 --> 00:03:42,680 Έντουαρντ: Αυτό είναι το κράτος φτάνουν μέσα 46 00:03:42,720 --> 00:03:44,000 από στρατιωτικά νοσοκομεία. 47 00:03:44,040 --> 00:03:45,360 Φτωχά αγόρια. 48 00:03:49,800 --> 00:03:51,200 Σκότωσε με. 49 00:03:51,240 --> 00:03:54,120 Άντρας: Άλλη μια αιματηρή φορά, και θα κάνω ακριβώς αυτό. 50 00:03:54,160 --> 00:03:56,640 [Ο Γουίλιαμ στενάζει] 51 00:03:56,680 --> 00:03:59,480 Ο Γουίλιαμ; 52 00:03:59,520 --> 00:04:02,280 Γουλιέλμος; 53 00:04:02,320 --> 00:04:05,120 Αυτό είναι κακό, το ξέρω. 54 00:04:05,160 --> 00:04:07,360 Όλα είναι άσχημα, 55 00:04:07,400 --> 00:04:10,160 αλλά έχεις ζωή σε περιμένει, 56 00:04:10,200 --> 00:04:12,280 μια καλή ζωή. 57 00:04:12,320 --> 00:04:13,720 υπόσχομαι. 58 00:04:17,760 --> 00:04:19,400 Αυτός ο άνθρωπος παίρνει μορφίνη, έτσι; 59 00:04:19,440 --> 00:04:21,840 -Ναι, είναι... -Μισοπέθανος με φάρμακα, 60 00:04:21,880 --> 00:04:25,880 οπότε θα τον φέρουμε πίσω στον κόσμο των ζωντανών. 61 00:04:25,920 --> 00:04:28,120 «Λοχίας Φίλιπ Νιούμαν». 62 00:04:28,160 --> 00:04:31,640 Γεια σου Φίλιππε. Τι κάνετε; 63 00:04:31,680 --> 00:04:33,240 Γιατί είναι σε αυτό το πράγμα; 64 00:04:33,280 --> 00:04:34,440 Έντουαρντς: Τον προστατεύει. 65 00:04:34,480 --> 00:04:36,600 Guttmann: Από τι; Τίγρεις, λιοντάρια; 66 00:04:36,640 --> 00:04:38,160 Από χτυπήματα. 67 00:04:38,200 --> 00:04:40,200 Άντρας: Χτυπά γιατρέ. 68 00:04:40,240 --> 00:04:41,720 Υπάρχει γύψινο δωμάτιο στο νοσοκομείο; 69 00:04:41,760 --> 00:04:44,600 Ναι...γιατρέ. 70 00:04:44,640 --> 00:04:50,280 τσιμπίδες για να το κόψετε... σοφός--πώς λες; 71 00:04:50,320 --> 00:04:53,120 Coffin, ja. Και το δικό του. 72 00:04:53,160 --> 00:04:55,120 Έντουαρντς: Αυτός είναι ο ασθενής του κ. Cowan. 73 00:04:55,160 --> 00:04:59,320 Όχι. Είναι δικά μου. Είναι όλα δικά μου. 74 00:05:20,360 --> 00:05:22,000 Πήρε την πένσα του; 75 00:05:22,040 --> 00:05:23,440 Ναι. 76 00:05:23,480 --> 00:05:25,880 Λέει ότι μας θέλει και οι δύο εκεί μέσα. 77 00:05:25,920 --> 00:05:27,360 Μήπως, λοιπόν; 78 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 Μπορεί να περιμένει μέχρι να το κάνω αυτό. 79 00:05:29,640 --> 00:05:31,040 Θα πρέπει να μάθει ότι οι ασθενείς έρχονται πρώτοι 80 00:05:31,080 --> 00:05:33,080 σε αυτόν τον θάλαμο. 81 00:05:33,120 --> 00:05:36,800 Είναι α--είναι ένα αστείο είδος του γιατρού, αν με ρωτάς. 82 00:05:36,840 --> 00:05:40,160 Νόμιζα ότι είχε περιπλανηθεί μέσα από έναν κάδο απορριμμάτων. 83 00:05:40,200 --> 00:05:44,160 «Ο Ζέι είναι δικός μου. Τα Zey είναι όλα δικά μου». 84 00:05:44,200 --> 00:05:48,000 Γερμανός πρόσφυγας. Τι μετά; 85 00:05:48,040 --> 00:05:50,720 Είναι εκεί μέσα και συνεχίζει σαν να είναι βασιλιάς. 86 00:05:50,760 --> 00:05:53,440 Δεν νομίζω ότι έχουν δικαιώματα πια στη Γερμανία, 87 00:05:53,480 --> 00:05:54,880 μόνο Φύρερ. 88 00:05:59,080 --> 00:06:00,760 Ποδιές, παρακαλώ. 89 00:06:28,040 --> 00:06:29,880 [Γκρίνια] 90 00:06:41,840 --> 00:06:43,880 [Ο Γουίλιαμ στενάζει] 91 00:06:47,800 --> 00:06:49,560 Η νοσοκόμα Έντουαρντς... 92 00:06:49,600 --> 00:06:53,720 Αυτοί οι άνδρες, δεν έχουν τι να κάνουν. 93 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 Είναι άρρωστοι, γιατρέ. 94 00:06:58,320 --> 00:07:00,280 Φέρε μου όλες τις σημειώσεις, σε παρακαλώ. 95 00:07:00,320 --> 00:07:02,360 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 96 00:07:15,720 --> 00:07:18,480 Αυτός είναι ο φίλος μας με το αστραφτερό πνεύμα, έτσι; 97 00:07:18,520 --> 00:07:20,080 Έντουαρντς: Δεκανέας Μπόουεν, ναι. 98 00:07:20,120 --> 00:07:22,600 Μπόουεν: Αυτός είμαι, ζωή και ψυχή. 99 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Γιατί είναι ναρκωμένος; 100 00:07:24,120 --> 00:07:26,000 Πράξη ελέους σε εμάς τους υπόλοιπους γιατρέ. 101 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Γιατί; Επειδή το... 102 00:07:29,440 --> 00:07:30,840 είναι όλοι ναρκωμένοι, γιατρέ. 103 00:07:30,880 --> 00:07:33,480 Ναι, το βλέπω. Όχι πια, κανένας τους. 104 00:07:33,520 --> 00:07:34,960 Bowen: Γεια, υπομονή, υπομονή. 105 00:07:35,000 --> 00:07:36,560 Μας αρέσει το μικρό μας gloop. 106 00:07:36,600 --> 00:07:38,160 Guttmann: Θα επιβιώσεις χωρίς αυτό. 107 00:07:38,200 --> 00:07:40,760 Δεν θα το έλεγες αυτό αν είχες τα χέρια μου. 108 00:07:40,800 --> 00:07:44,960 Φάρμακα, ναι. Καταστολή, όχι. 109 00:07:45,000 --> 00:07:46,640 Και άλλη μια ουρολοίμωξη. 110 00:07:46,680 --> 00:07:48,800 Θεέ μου, τι είναι κάνεις μαζί τους; 111 00:07:53,680 --> 00:07:58,320 Γιατί τα επιτρέπουμε αυτά ασθενείς να σαπίσουν; 112 00:07:58,360 --> 00:08:01,000 Δεν είναι η παράλυση που τους σκοτώνει, 113 00:08:01,040 --> 00:08:04,680 είναι οι πληγές, τις λοιμώξεις. 114 00:08:04,720 --> 00:08:07,000 -Μα είναι παράλυτοι. -Οχι. 115 00:08:07,040 --> 00:08:09,160 Είναι μερικώς παράλυτοι, 116 00:08:09,200 --> 00:08:11,960 και είχαν πάρα πολλά ήπια νοσηλεία. 117 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 Το βελούδινο γάντι και ο σιωπηλός ψίθυρος. 118 00:08:16,040 --> 00:08:19,120 Όλα όσα κάνετε έχεις μάθει να το κάνεις. 119 00:08:19,160 --> 00:08:20,440 Αυτό είναι καλό, 120 00:08:20,480 --> 00:08:24,200 αλλά τώρα, έχουμε νέα τρόπους να κάνεις πράγματα. 121 00:08:24,240 --> 00:08:27,000 Edwards: Και αυτοί οι νέοι τρόποι, καλύτερα, είναι; 122 00:08:27,040 --> 00:08:30,040 Φυσικά, ή γιατί το κάνουν; 123 00:08:30,080 --> 00:08:33,120 Είναι δουλειά μου να φτιάξω άνετη ζωή τους, 124 00:08:33,160 --> 00:08:34,600 υποφερτός. 125 00:08:34,640 --> 00:08:38,400 Όχι, είναι δική σου δουλειά για να τα κάνουμε υγιή. 126 00:08:38,440 --> 00:08:39,760 Κάποια, μπορεί να μην είναι δυνατό. 127 00:08:39,800 --> 00:08:42,280 Κάποια, σηψαιμία έχει επιτρέπεται να αναπτυχθεί. 128 00:08:42,320 --> 00:08:43,800 Συνεχίζεις να λες «επιτρέπεται». 129 00:08:46,120 --> 00:08:47,680 Συγχωρέστε τα αγγλικά μου. 130 00:08:53,000 --> 00:08:55,720 Υπέροχο τσάι. Σας ευχαριστώ. 131 00:08:55,760 --> 00:08:58,920 θα σου δείξω τα διαγράμματα θερμοκρασίας. 132 00:08:58,960 --> 00:09:01,360 Η νοσοκόμα Carr είναι νέα σε εμάς, 133 00:09:01,400 --> 00:09:03,800 αλλά ελπίζει να συνεχίσει και να προπονηθεί. 134 00:09:03,840 --> 00:09:05,680 Εξοχος. 135 00:09:11,200 --> 00:09:15,240 Λοιπόν, Γουίλιαμ, απο που εισαι 136 00:09:15,280 --> 00:09:19,360 Είσαι ποντίκι της χώρας ή ένας αρουραίος της πόλης; 137 00:09:19,400 --> 00:09:21,320 Ακούω ότι είσαι οδηγός. 138 00:09:21,360 --> 00:09:24,600 Bowen: Οδήγησε τον εαυτό του σε όλη τη διαδρομή στο Στόουκ Μάντεβιλ, ε; 139 00:09:24,640 --> 00:09:26,520 Χρειάζομαι νέο χάρτη, γιε μου. 140 00:09:26,560 --> 00:09:28,560 Έχετε γνωρίσει τον δεκανέα Bowen; 141 00:09:28,600 --> 00:09:31,200 Είναι ένας σταυρός που πρέπει να σηκώσουμε. 142 00:09:31,240 --> 00:09:33,240 [Το κορίτσι γελάει] 143 00:09:33,280 --> 00:09:35,320 [Τζαζ παίζει] 144 00:09:51,080 --> 00:09:55,440 Messerschmitt. 145 00:09:55,480 --> 00:09:57,880 Τρέξιμο! Τρέξε για αυτό! 146 00:09:57,920 --> 00:09:59,760 Να είναι ένα πολύ καλό κόλπο. 147 00:09:59,800 --> 00:10:02,200 Όχι! Όχι! Τρέξιμο! 148 00:10:02,240 --> 00:10:04,040 Τρέξιμο! 149 00:10:04,080 --> 00:10:05,080 Όχι! 150 00:10:05,120 --> 00:10:06,960 Γυναίκα: Γουίλιαμ. 151 00:10:07,000 --> 00:10:09,360 Οι φωνές της γυναίκας και του Γκάτμαν: Ο Γουίλιαμ... 152 00:10:09,400 --> 00:10:11,480 Σε έστειλαν σπίτι, Γουίλιαμ. 153 00:10:11,520 --> 00:10:13,080 Guttmann: Άκουσέ με. 154 00:10:13,120 --> 00:10:17,640 Είσαι στο κρεβάτι σου, ασφαλής και αβλαβής. 155 00:10:17,680 --> 00:10:20,640 Κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει τώρα. 156 00:10:20,680 --> 00:10:23,120 Όλα τελειωμένα. 157 00:10:23,160 --> 00:10:26,320 Όχι άλλες μάχες. 158 00:10:26,360 --> 00:10:27,600 Καλό παιδί. 159 00:10:31,040 --> 00:10:32,480 Καλό παιδί. 160 00:10:50,800 --> 00:10:53,280 Την επόμενη εβδομάδα, θα δούμε αν βελτιώνεται. 161 00:10:53,320 --> 00:10:55,280 Από εδώ και πέρα, αδελφή Έντουαρντς, θα φροντίζεις εσύ 162 00:10:55,320 --> 00:10:56,520 σε αυτές τις πληγές. 163 00:10:56,560 --> 00:10:57,800 Έντουαρντς: Αν το λες. 164 00:10:57,840 --> 00:10:59,280 Guttmann: Ναι. 165 00:10:59,320 --> 00:11:01,080 Όταν τελειώσουμε εδώ, μπορούμε να καθαρίσουμε και να ξεκινήσουμε 166 00:11:01,120 --> 00:11:03,360 να βγάλουν αυτούς τους καθετήρες. 167 00:11:03,400 --> 00:11:06,840 Hurrah, δεκανέας Tomkins, έτσι; 168 00:11:06,880 --> 00:11:10,200 Τώρα μπορείτε να μάθετε να κατουρείτε πάλι αγόρι μου. 169 00:11:10,240 --> 00:11:11,960 Δώσε μου κάτι να κάνω, γιατρέ. 170 00:11:15,880 --> 00:11:17,560 Μπόουεν: Λίγο παλαβέρι, αυτό, δεν είναι; 171 00:11:17,600 --> 00:11:19,200 Guttmann: Θα έπρεπε να είναι πιο εύκολο από αυτό. 172 00:11:19,240 --> 00:11:21,760 Είχαμε κάποια δυσκολία εισάγοντας αυτό. 173 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Πώς είμαι χτισμένος, δες, αγαπώ. 174 00:11:23,440 --> 00:11:25,720 Ένας άλλος καλός λόγος για να μην πήγαινε να μπλέξεις μαζί του. 175 00:11:25,760 --> 00:11:27,880 Σαν καράθι. 176 00:11:27,920 --> 00:11:29,960 Μια ακόμη προσπάθεια. Δεν θέλω να κάνω ζημιά 177 00:11:30,000 --> 00:11:31,720 τα χαρτομάντιλα εδώ μέσα από αιμορραγία. 178 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 Γεια σου, τι να κάνεις εννοείς τώρα γιατρέ; 179 00:11:33,320 --> 00:11:34,920 Δεν μπορείς να το αφήσεις; 180 00:11:34,960 --> 00:11:36,600 Έχω κολλήσει μαζί του. 181 00:11:36,640 --> 00:11:38,200 Guttmann: Όχι. 182 00:11:38,240 --> 00:11:40,560 Όχι καλό. 183 00:11:40,600 --> 00:11:42,560 Ακτίνες Χ, αδελφή Έντουαρντς. 184 00:11:42,600 --> 00:11:43,920 Ξέρουμε ότι έχουμε μόλυνση. 185 00:11:43,960 --> 00:11:45,720 Ας δούμε αν και εμείς έχουν πέτρες στα νεφρά. 186 00:11:45,760 --> 00:11:47,160 Θα τον βάλω στη λίστα. 187 00:11:47,200 --> 00:11:49,000 Τι λίστα; 188 00:11:49,040 --> 00:11:52,480 Η λίστα με τις ακτίνες Χ. 189 00:11:52,520 --> 00:11:54,680 Δεν έχουμε μια μηχανή στον θάλαμο; 190 00:11:54,720 --> 00:11:56,360 Νιλ: Γελάει, έτσι δεν είναι; 191 00:11:56,400 --> 00:11:58,640 Γίνεται πόλεμος, γιατρέ, και είμαστε ντροπή. 192 00:11:58,680 --> 00:12:00,240 Μπόουεν: Ευτυχώς μας δίνουν κρεβάτια. 193 00:12:00,280 --> 00:12:02,040 Έντουαρντς: Όλοι πρέπει να κάνουμε χωρίς. 194 00:12:02,080 --> 00:12:04,920 Και κάποιοι πρέπει να κάνουν χωρίς περισσότερα από άλλα; 195 00:12:04,960 --> 00:12:06,240 Νομίζω ότι όχι. 196 00:12:09,000 --> 00:12:10,720 Καρ: Θα φύγω και δες τη Ματρώνα, 197 00:12:10,760 --> 00:12:12,360 ζητήστε μεταφορά. 198 00:12:12,400 --> 00:12:14,000 Έντουαρντς: Θα είσαι τυχερός. 199 00:12:14,040 --> 00:12:16,360 Ποιους θα πάρουν στη θέση σου; 200 00:12:16,400 --> 00:12:20,160 Ειδικά τώρα είναι υπεύθυνος του τσίρκου. 201 00:12:20,200 --> 00:12:22,600 Προτιμώ να κάνω εργοστασιακές εργασίες. 202 00:12:22,640 --> 00:12:25,320 Ξέρεις, μου είπαν αυτό αυτό ήταν σωστή νοσηλεία, 203 00:12:25,360 --> 00:12:28,000 όχι κατούρημα και κατακλίσεις όλη την ημέρα. 204 00:12:35,480 --> 00:12:37,000 Πού είναι το Private Heath; 205 00:12:37,040 --> 00:12:38,560 Τον κατέβασε στο χειρουργείο, γιατρέ. 206 00:12:38,600 --> 00:12:41,440 -Τι; -Σπονδυλική επέμβαση αύριο. 207 00:12:41,480 --> 00:12:43,640 Αρέσουν στον κύριο Κόουαν στον θάλαμό του την προηγούμενη μέρα. 208 00:12:43,680 --> 00:12:45,280 Δεν κάνει επέμβαση. 209 00:12:45,320 --> 00:12:48,560 Ναί. Να σταθεροποιήσει τη σπονδυλική του στήλη. 210 00:12:48,600 --> 00:12:51,040 Γιατί; Πού είναι πηγαίνει, η σπονδυλική στήλη; 211 00:12:51,080 --> 00:12:52,560 Έχει πάρει πόδια; 212 00:12:52,600 --> 00:12:54,600 Μπόουεν: Γεια, παιδιά, ξυπνήστε. Πυροτεχνήματα. 213 00:12:54,640 --> 00:12:56,320 Ασυναρτησίες! 214 00:12:56,360 --> 00:12:59,080 Έντουαρντς: Σου λέω μόνο αυτό που μου είπαν. 215 00:12:59,120 --> 00:13:00,080 Χε χε χε. 216 00:13:00,120 --> 00:13:02,560 [Ασθενείς που κοροϊδεύουν] 217 00:13:02,600 --> 00:13:04,200 Ανεπαρκής. 218 00:13:04,240 --> 00:13:07,200 Ο κύριος Cowan είναι αυτός που πρέπει κατεβάστε τον ένα ή δύο μανταλάκια. 219 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 Ω, ναι. 220 00:13:15,560 --> 00:13:17,560 Δρ Γκάτμαν, πως τα πας 221 00:13:17,600 --> 00:13:18,680 Χάρηκα που σε γνώρισα. 222 00:13:18,720 --> 00:13:20,880 Κύριε Cowan, το ίδιο. 223 00:13:23,280 --> 00:13:25,680 Και τι σε φέρνει στο τμήμα μου; 224 00:13:25,720 --> 00:13:28,640 Αυτός ο νεαρός Γουίλιαμ Χιθ, είναι ο ασθενής μου. 225 00:13:28,680 --> 00:13:29,960 Αύριο χειρουργώ. 226 00:13:30,000 --> 00:13:31,920 Ασταθές κάταγμα του ένατου σπονδύλου. 227 00:13:31,960 --> 00:13:34,560 Όχι, νομίζω ότι όχι. 228 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 Α, συγγνώμη. 229 00:13:36,640 --> 00:13:38,520 Ναι, έχει κάταγμα των σπονδύλων του. 230 00:13:38,560 --> 00:13:40,120 έχεις δίκιο, 231 00:13:40,160 --> 00:13:42,040 και, ναι, για όσους γνωρίζουν, μπορεί να είναι ασταθής, 232 00:13:42,080 --> 00:13:45,080 αλλά όχι, δεν πας να τον χειρουργήσει. 233 00:13:45,120 --> 00:13:48,040 Δεν ξέρουμε ακόμα πόσο η κίνηση μπορεί να αποκατασταθεί. 234 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 Κανένας. 235 00:13:49,640 --> 00:13:53,360 Με την επέμβαση σας, το εγγυεσαι αυτο. 236 00:13:53,400 --> 00:13:55,640 Ο σύμβουλος του στρατού έστειλε Ο Χιθ εδώ ρητά 237 00:13:55,680 --> 00:13:57,040 για αυτή τη λειτουργία. 238 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Τον έστειλα στον θάλαμό μου. 239 00:13:58,440 --> 00:14:00,120 Για την ακρίβεια, μου τον έστειλε. 240 00:14:00,160 --> 00:14:02,360 Guttmann: Αλλά τώρα είμαι εδώ, ώστε να μπορώ να αναλάβω. 241 00:14:02,400 --> 00:14:05,440 Από σήμερα όλοι οι σπονδυλικοί ασθενείς είναι δική μου ευθύνη. 242 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις άγγιξε έναν ασθενή για χρόνια. 243 00:14:07,520 --> 00:14:09,160 Δεν μου το έχουν επιτρέψει. 244 00:14:09,200 --> 00:14:12,120 Ο Δρ Guttmann έχει ειδικευτεί σε ασθενείς με σπονδυλική στήλη όλη του τη ζωή. 245 00:14:12,160 --> 00:14:13,880 Ναι, στη Γερμανία. 246 00:14:13,920 --> 00:14:15,920 Ο νωτιαίος μυελός είναι το ίδιο για τον Wilhelm ή τον William, 247 00:14:15,960 --> 00:14:17,760 Henry ή Heinrich. 248 00:14:17,800 --> 00:14:19,160 Υπάρχουν πρωτοποριακές θεραπείες. 249 00:14:19,200 --> 00:14:21,720 -Πειραματικός. -Όχι, καινούργιο, αλλά ήδη αποδεδειγμένο. 250 00:14:21,760 --> 00:14:23,480 Η Monroe τα πάει περίφημα δουλειά στη Βοστώνη. 251 00:14:23,520 --> 00:14:25,760 Αμερική; Μην πεις άλλα. 252 00:14:25,800 --> 00:14:27,960 Κάνω αυτό που θεωρώ να είσαι ο καλύτερος 253 00:14:28,000 --> 00:14:29,720 γι' αυτόν τον θανάσιμα πληγωμένο νεαρός άνδρας. 254 00:14:29,760 --> 00:14:31,680 Δεν έχει πάει θανάσιμα τραυματισμένος. 255 00:14:31,720 --> 00:14:33,520 Το προσδόκιμο ζωής του τι είναι, έξι μήνες; 256 00:14:33,560 --> 00:14:35,360 Guttmann: Γι' αυτό είμαι εδώ. 257 00:14:35,400 --> 00:14:37,720 Πάρα πολλοί ανάπηροι στον τελευταίο πόλεμο. 258 00:14:37,760 --> 00:14:40,080 Πάρα πολλοί νέοι που πεθαίνουν νέοι. 259 00:14:40,120 --> 00:14:43,680 Έφτιαξαν πάρα πολλοί τραυματίες αβοήθητος από ιατρική αμέλεια. 260 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 Πάρα πολλές χήρες. 261 00:14:45,680 --> 00:14:47,800 Γι' αυτό είμαι εδώ. 262 00:14:51,680 --> 00:14:53,440 Δεν κράτησε πολύ καιρό, τώρα, έτσι; 263 00:14:53,480 --> 00:14:54,680 Ο παλιός Χίμελ. 264 00:14:54,720 --> 00:14:56,280 Ίσως έχει απολυθεί. 265 00:14:56,320 --> 00:14:58,480 Αυτό σημαίνει ότι παίρνω το μικρό μου λίγο gloop τελικά; 266 00:14:58,520 --> 00:15:00,280 Πρέπει να δούμε, έτσι δεν είναι; 267 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 Θα μπορούσα να κάνω με λίγο τώρα. 268 00:15:02,080 --> 00:15:04,800 Guttmann: Ωραία, καλά! Τι είναι αυτό που λέμε; 269 00:15:04,840 --> 00:15:07,080 Πάνω και πάνω. 270 00:15:07,120 --> 00:15:10,560 Αχ, κοίτα, Γουίλιαμ. Ακριβώς στην ώρα τους. 271 00:15:10,600 --> 00:15:14,760 ♪ Είμαστε οι Ovaltineys, μικρά κορίτσια και αγόρια ♪ 272 00:15:14,800 --> 00:15:18,040 ♪ Κάντε τα αιτήματά σας, δεν θα σας αρνηθούμε ♪ 273 00:15:18,080 --> 00:15:20,160 ♪ Είμαστε εδώ ακριβώς για να σε διασκεδάσω ♪ 274 00:15:20,200 --> 00:15:22,480 ♪ Θα θέλατε τραγούδι ή ιστορία; ♪ 275 00:15:22,520 --> 00:15:24,680 ♪ Θα μοιραστείς τις χαρές μας; ♪ 276 00:15:24,720 --> 00:15:27,400 ♪ Σε αγώνες και αθλήματα είμαστε περισσότερο από πρόθυμοι ♪ 277 00:15:27,440 --> 00:15:30,400 ♪ Όχι πιο χαρούμενα παιδιά μπορούσε να δει ♪ 278 00:15:30,440 --> 00:15:32,720 ♪ Γιατί όλοι πίνουμε Ovaltine ♪ 279 00:15:32,760 --> 00:15:35,360 ♪ Είμαστε χαρούμενοι κορίτσια και αγόρια ♪ 280 00:15:35,400 --> 00:15:38,240 [Άντρες που γελούν] 281 00:15:38,280 --> 00:15:39,600 ♪ Ovaltine ♪ 282 00:15:41,680 --> 00:15:43,880 Οκτώ η ώρα, κυρίες. Ώρα να πάω σπίτι. 283 00:15:43,920 --> 00:15:46,560 -Πρέπει να κάνουμε παράδοση. -Δεν χρειάζεται. 284 00:15:46,600 --> 00:15:49,320 Απόψε, έχουμε μόνο το ένα τακτοποιημένο, οπότε θα μείνω. 285 00:15:49,360 --> 00:15:51,000 Πάντα έχουμε ο τακτοποιημένος. 286 00:15:51,040 --> 00:15:52,520 Μέχρι τώρα. 287 00:15:52,560 --> 00:15:55,200 Δεν υπάρχει τίποτα για δύο άντρες να κάνουν όλη τη νύχτα. 288 00:15:55,240 --> 00:15:57,360 Θα είναι απασχολημένοι, αδελφή, αυτό υπόσχομαι, 289 00:15:57,400 --> 00:16:00,120 και ένας άνθρωπος μόνος δεν μπορεί στρέψτε όλους αυτούς τους ασθενείς. 290 00:16:00,160 --> 00:16:01,560 Αλλά θα κοιμηθούν. 291 00:16:01,600 --> 00:16:03,240 Θα μάθουν κοιμήσου μέσα από αυτό. 292 00:16:03,280 --> 00:16:05,280 Θα κάνουμε έναν γύρο της στροφής, ύπνος για δύο ώρες, 293 00:16:05,320 --> 00:16:07,320 άλλος ένας γύρος, και ούτω καθεξής. 294 00:16:07,360 --> 00:16:08,800 αφαιρείς την καταστολή τους και μετά... 295 00:16:08,840 --> 00:16:10,560 Σε βλέπω το πρωί. 296 00:16:10,600 --> 00:16:13,000 Φωτεινό και νωρίς, παρακαλώ. 297 00:16:13,040 --> 00:16:15,680 Carr: Ε, ελπίζω να το έχεις κάνει κοιμήθηκα λίγο σήμερα. 298 00:16:15,720 --> 00:16:16,960 Είσαι για αυτό. 299 00:16:20,120 --> 00:16:22,520 [Άνδρες που ροχαλίζουν] 300 00:16:22,560 --> 00:16:25,080 Νιλ: Ο Ιησούς έκλαψε. Τι μου κάνεις τώρα; 301 00:16:25,120 --> 00:16:26,920 Guttmann: Θεραπεύοντας σας πληγές, αγόρι μου. 302 00:16:26,960 --> 00:16:29,360 Νιλ: Μην πας ποτέ να κοιμηθώ; 303 00:16:29,400 --> 00:16:30,560 Guttmann: Δύο, τρία. 304 00:16:44,840 --> 00:16:46,200 Ανετος; 305 00:16:46,240 --> 00:16:47,320 Γύρος αιματηρής πολυτέλειας. 306 00:16:47,360 --> 00:16:49,640 Ξέρεις τι είναι αιματηρή ώρα; 307 00:16:49,680 --> 00:16:51,280 Μαξιλάρια σωστά; 308 00:16:51,320 --> 00:16:52,560 Πολύ καλό. 309 00:16:52,600 --> 00:16:53,720 Νιλ: Σώπα! 310 00:16:53,760 --> 00:16:54,920 Τι θα λέγατε τότε για ένα φλιτζάνι τσάι; 311 00:16:54,960 --> 00:16:56,440 Γεμίστε το! 312 00:16:56,480 --> 00:17:01,120 Νιλ: Σώπα, κάθαρμα! 313 00:17:01,160 --> 00:17:03,840 Καλός. Τσάι για τρεις. 314 00:17:03,880 --> 00:17:05,680 Γλυκό και δυνατό. 315 00:17:05,720 --> 00:17:07,440 Όπως αρέσει στους Άγγλους. 316 00:17:07,480 --> 00:17:10,320 Α, ναι, και χλοοτάπητα οι καημένοι αιματοβαμμένοι Ουαλοί, ε; 317 00:17:10,360 --> 00:17:12,040 Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλη νύχτα ματωμένη γιατί 318 00:17:12,080 --> 00:17:13,920 αυτής της αιματηρής παντομίμας. 319 00:17:13,960 --> 00:17:15,280 Νιλ: Σώπα! 320 00:17:22,160 --> 00:17:27,120 Δύσκολο ταξίδι, εσύ κι εγώ. 321 00:17:27,160 --> 00:17:31,560 Μια νέα γη, παράξενη. 322 00:17:31,600 --> 00:17:35,400 Όλα όσα ξέραμε χάθηκαν. 323 00:17:35,440 --> 00:17:39,440 Οι άνθρωποι που είχαμε φύγει. 324 00:17:39,480 --> 00:17:44,200 Οι ζωές που σχεδιάσαμε... 325 00:17:44,240 --> 00:17:49,120 αλλά κουράγιο, μια νέα ζωή περιμένει. 326 00:17:49,160 --> 00:17:53,680 Διαφορετικό, έτσι, αλλά όχι τόσο άσχημα. 327 00:17:56,160 --> 00:17:57,840 Όχι, ευχαριστώ. 328 00:18:03,440 --> 00:18:06,240 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου. 329 00:18:06,280 --> 00:18:10,960 Θα κάνουμε καλό, νέες ζωές, εσύ κι εγώ. 330 00:18:11,000 --> 00:18:13,160 Δεν θα τα παρατήσουμε. 331 00:18:13,200 --> 00:18:16,400 Πάω να περπατήσω ξανά. 332 00:18:16,440 --> 00:18:18,880 Ίσως, έτσι. 333 00:18:18,920 --> 00:18:20,360 Όχι ίσως. 334 00:18:26,800 --> 00:18:29,280 Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα; 335 00:18:29,320 --> 00:18:31,560 Πάντα μια ευκαιρία. 336 00:18:31,600 --> 00:18:33,400 Πληγωθήκατε στη μάχη. 337 00:18:33,440 --> 00:18:36,200 Τι πιθανότητα ότι το επιζήσατε; 338 00:18:36,240 --> 00:18:38,960 Παραλίγο να πεθάνεις ως σε έφεραν στο σπίτι. 339 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Τι πιθανότητες να το επιβιώσεις; 340 00:18:45,080 --> 00:18:49,640 Κύριε Cowan, επιζήσατε από αυτό. 341 00:18:49,680 --> 00:18:52,000 Έχετε γευτεί Το τσάι της αδελφής Έντουαρντς. 342 00:18:54,360 --> 00:18:55,920 Επέζησε από αυτό. 343 00:19:15,920 --> 00:19:18,480 Μου υποσχέθηκαν αναπηρικά καροτσάκια και μηχανήματα ακτίνων Χ, 344 00:19:18,520 --> 00:19:20,160 αποστειρωτές ατμού. 345 00:19:20,200 --> 00:19:23,040 Όχι, ήταν στη λίστα σας, μια πολύ μεγάλη λίστα, 346 00:19:23,080 --> 00:19:24,840 και κανείς δεν σου το υποσχέθηκε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 347 00:19:24,880 --> 00:19:26,640 Στρώματα και λαστιχένια κρεβατάκια. 348 00:19:26,680 --> 00:19:28,560 Θεέ μου, πρέπει να πάρω στα γόνατα; 349 00:19:28,600 --> 00:19:30,600 Ζήτησα τις προμήθειες σας κατά προτεραιότητα, 350 00:19:30,640 --> 00:19:32,920 και έχεις τον λόγο μου θα στελεχωθείς πλήρως 351 00:19:32,960 --> 00:19:34,400 το συντομότερο δυνατό. 352 00:19:34,440 --> 00:19:36,520 Έχω δει τους άλλους θαλάμους. Ναι, έχουν νοσοκόμες. 353 00:19:36,560 --> 00:19:38,800 Ναι, αλλά είναι οξείες πτέρυγες, μετεγχειρητικά. 354 00:19:38,840 --> 00:19:41,560 Οι νέοι σας δεν είναι αντιμετωπίζεται ως τέτοια. 355 00:19:41,600 --> 00:19:43,560 Και δεν αισθάνονται πόνο. 356 00:19:43,600 --> 00:19:45,120 Δεν υποφέρουν. 357 00:19:45,160 --> 00:19:48,280 Λοιπόν, το κάνουν, φυσικά το κάνουν, αλλά όχι πόνο. 358 00:19:48,320 --> 00:19:51,840 Κάνω ό,τι μπορώ, Ο Δρ Γκάτμαν, αλλά... 359 00:19:51,880 --> 00:19:54,720 απαλά, απαλά, πίθηκος πίθηκος. 360 00:19:54,760 --> 00:19:59,000 Μαϊμού; Ε-π-τι μαϊμού; 361 00:19:59,040 --> 00:20:02,760 Είσαι νέος σε αυτό το νοσοκομείο, νέες ιδέες, νέοι τρόποι. 362 00:20:02,800 --> 00:20:05,960 Πρέπει να προσέχουμε όχι να πατήσει στα δάχτυλα των ποδιών. 363 00:20:06,000 --> 00:20:07,160 Καλός. 364 00:20:07,200 --> 00:20:08,840 Ωραία, έλαβα το μήνυμα. 365 00:20:08,880 --> 00:20:11,080 «Να είσαι καλά, Γκάτμαν. Μην αναστατώνετε το καροτσάκι της Apple, 366 00:20:11,120 --> 00:20:12,920 τα δάχτυλα των ποδιών του πιθήκου». 367 00:20:12,960 --> 00:20:15,480 Τόσα πολλά αγγλικά ρητά να πω το ίδιο πράγμα. 368 00:20:15,520 --> 00:20:17,840 «Μάθε τη θέση σου και να είσαι καλό παιδί». 369 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Καλημέρα γιατρέ. 370 00:20:55,080 --> 00:20:56,320 Είχαν όλοι μια φοβερή νύχτα, 371 00:20:56,360 --> 00:20:58,760 πολύ λίγο ύπνο. 372 00:20:58,800 --> 00:21:01,640 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; Μίλα τους. 373 00:21:01,680 --> 00:21:03,400 Πονάνε. 374 00:21:03,440 --> 00:21:05,560 Μάθετε ποιοι είναι, από πού προέρχονται, 375 00:21:05,600 --> 00:21:08,600 τι θέλουν, τι τους λείπει, αυτό που λαχταρούν. 376 00:21:08,640 --> 00:21:10,560 Αφήστε τους να μιλήσουν για τον πόνο τους. 377 00:21:12,360 --> 00:21:15,160 Ο πόνος εδώ και εδώ. 378 00:21:19,360 --> 00:21:21,840 Πού να πάρω το λεωφορείο για το Λονδίνο; 379 00:21:21,880 --> 00:21:23,840 Να αλλάξω για Whitehall; 380 00:21:27,680 --> 00:21:29,240 Μάστιγα των κοιλάδων, αγάπη. 381 00:21:29,280 --> 00:21:31,200 Καμία γυναίκα δεν ήταν ασφαλής. 382 00:21:31,240 --> 00:21:32,480 Έντουαρντς: Και ήσουν μηχανικός; 383 00:21:32,520 --> 00:21:34,880 Πάντοτε. Γι' αυτό με πήρε ο στρατός. 384 00:21:34,920 --> 00:21:38,200 Οι Γερμανοί έτρεμαν, έτρεμαν. 385 00:21:38,240 --> 00:21:39,920 Έντουαρντς: Δύο παιδιά; 386 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 [Γερμανική προφορά] Ο Τόμι Άτκινς - από αυτόν 387 00:21:42,000 --> 00:21:45,600 δεν φοβόμαστε, αλλά η Wynne Bowen, ω! 388 00:21:45,640 --> 00:21:49,280 Ακούμε ότι είναι το πανίσχυρο λουκάνικο σκυλί. 389 00:21:49,320 --> 00:21:51,160 [Κανονική φωνή] Αν καταλάβεις το drift μου. 390 00:21:51,200 --> 00:21:52,240 Έντουαρντς: Αχμ. 391 00:21:56,400 --> 00:21:58,440 Τρία παιδιά. 392 00:21:58,480 --> 00:22:01,960 Αρκεί να την κοιτάξεις, και υπάρχει άλλο ένα βλαστάρι. 393 00:22:02,000 --> 00:22:03,520 Ένα πρόβλημα λύθηκε. 394 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 Δύο χρόνια Νότιγχαμ. 395 00:22:14,560 --> 00:22:16,600 Έντουαρντς: Και τι κάνατε εκεί; 396 00:22:16,640 --> 00:22:18,640 Συνηθισμένα πράγματα. 397 00:22:18,680 --> 00:22:20,240 Ένα χρόνο στο Λάνκαστερ. 398 00:22:20,280 --> 00:22:21,760 Έντουαρντς: Α, τα κατάφερες. 399 00:22:21,800 --> 00:22:23,360 Ναι. 400 00:22:23,400 --> 00:22:26,240 Ένα Pentonville, τρεις μήνες Borstal. 401 00:22:26,280 --> 00:22:28,320 Αυτό ήταν πολύ πίσω, 402 00:22:28,360 --> 00:22:29,960 αλλά πάω κατευθείαν τώρα. 403 00:22:35,600 --> 00:22:37,880 Edwards: Και πόσο καιρό πριν συμμετείχατε; 404 00:22:39,640 --> 00:22:41,360 στα γενέθλιά μου. 405 00:22:44,360 --> 00:22:47,080 Ολοκληρώθηκε η προπόνηση λίγο μετά τα Χριστούγεννα. 406 00:22:49,000 --> 00:22:52,360 Εντάχτηκε στο σύνταγμά μου Κυριακή του Πάσχα. 407 00:22:52,400 --> 00:22:56,800 Πυροβολήθηκε τη Δευτέρα του Πάσχα. 408 00:22:56,840 --> 00:22:59,240 Αυτό είναι το τέλος του Solomon Grundy. 409 00:23:07,960 --> 00:23:10,160 Μπορεί να τους μιλήσει ο ίδιος. 410 00:23:10,200 --> 00:23:12,200 Ηλίθιος, ματωμένος άνθρωπος. 411 00:23:24,800 --> 00:23:27,440 Guttman, φωνή: Για χρόνια, όλη μου η εμπειρία χάθηκε, 412 00:23:27,480 --> 00:23:29,120 να μην συνεργαστεί ποτέ με κανέναν ασθενή. 413 00:23:29,160 --> 00:23:31,960 Επιτέλους, μπορώ να είμαι χρήσιμος, αλλά και πάλι δεν θα μου δώσεις 414 00:23:32,000 --> 00:23:34,040 οποιοδήποτε εξοπλισμό. 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,160 Χρειαζόμαστε τόσα πολλά, τσίμπημα. 416 00:23:36,200 --> 00:23:39,320 Παρακαλώ, τόσο πολύ. 417 00:23:45,120 --> 00:23:48,360 Επιτέλους! Παντελόνια από καουτσούκ! 418 00:23:48,400 --> 00:23:55,200 Καουτσούκ, χρυσός, επικαλυμμένος με διαμάντια, ποιος δίνει κάτι... κύριε; 419 00:23:55,240 --> 00:23:57,280 Θεέ μου. Εδώ πάω. 420 00:24:00,480 --> 00:24:01,960 Guttmann: Δείτε πόσο δωμάτιο που έχουμε 421 00:24:02,000 --> 00:24:04,280 χωρίς αυτό το μεγάλο, άσχημο γραφείο, έτσι; 422 00:24:04,320 --> 00:24:07,080 Είναι μια αίθουσα χορού. 423 00:24:07,120 --> 00:24:08,760 Χα χα! 424 00:24:08,800 --> 00:24:11,240 Δεν θα με πείραζε, αλλά πήγαμε καλά. 425 00:24:11,280 --> 00:24:13,920 Ούτε μεσημεριανό τώρα, και είμαι τσαντισμένος. 426 00:24:13,960 --> 00:24:15,880 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση να καθίσει όρθια 427 00:24:15,920 --> 00:24:18,800 όταν είσαι ξαπλωμένος εδώ και μήνες, ε; 428 00:24:18,840 --> 00:24:20,240 Guttmann: Αυτό είναι καλό. 429 00:24:20,280 --> 00:24:22,480 Οι πληγές σας δεν είναι πολύ μυρίζει, Γουίν. 430 00:24:22,520 --> 00:24:24,080 Ω, είναι "Wynne" τώρα, έτσι; 431 00:24:24,120 --> 00:24:26,040 Bloody Wynne. 432 00:24:26,080 --> 00:24:27,160 Λοιπόν, πες σου τι είναι, γιατρέ. 433 00:24:27,200 --> 00:24:28,320 Δεν με νοιάζει αν αυτοί αιματηρή μυρωδιά 434 00:24:28,360 --> 00:24:29,840 γιατί δεν τα μυρίζω. 435 00:24:29,880 --> 00:24:31,720 Νομίζεις ότι θα το έκανε η γυναίκα σου σαν τον μυρισμένο κώλο σου; 436 00:24:31,760 --> 00:24:34,680 Η γυναίκα μου είναι κουμπωμένη με ασφάλεια στο Πορτ Τάλμποτ, 437 00:24:34,720 --> 00:24:39,120 όπου τα γαϊδούρια είναι μεγάλα και ροζ και υπέροχο. 438 00:24:39,160 --> 00:24:41,800 Εν τω μεταξύ, είχα άλλο απαίσια νύχτα χάρη σε σένα. 439 00:24:41,840 --> 00:24:45,040 Γουίν, κερδίζουμε η μάχη του γλουτού, 440 00:24:45,080 --> 00:24:46,760 αλλά πρέπει να κοιτάξεις μετά τα τακούνια σου, 441 00:24:46,800 --> 00:24:48,160 ή θα χαλάσουν κι αυτά. 442 00:24:48,200 --> 00:24:49,720 Πώς στο διάολο το κάνω αυτό; 443 00:24:49,760 --> 00:24:51,360 Συνεχίζοντας όπως ξεκινήσατε. 444 00:24:51,400 --> 00:24:53,560 Διασκεδάζοντας μας καθώς δουλεύουμε με τις τυχαίες παρατηρήσεις σας 445 00:24:53,600 --> 00:24:55,720 του κόσμου γύρω μας. 446 00:24:55,760 --> 00:24:57,840 Κλείσε το, στρατιώτη Χιθ! 447 00:24:57,880 --> 00:25:00,680 Είσαι μόνο ένας δεκανέας, λοιπόν σκάσε τον εαυτό σου. 448 00:25:00,720 --> 00:25:02,800 Αν δεν θέλεις να ξυπνήσεις το πρωί με τα δόντια σου 449 00:25:02,840 --> 00:25:05,680 στα μισά του δρόμου, θα κλείσεις το στόμα σου. 450 00:25:05,720 --> 00:25:09,000 - Αγόρια, αγόρια. -Μόνο αναμενόμενο, γιατρέ. 451 00:25:09,040 --> 00:25:10,720 Χωρίς καταστολή. 452 00:25:10,760 --> 00:25:12,920 Αλλά ο Γουίλιαμ όχι πια θέλει να τον σκοτώσουμε, 453 00:25:12,960 --> 00:25:15,720 και αντί να μας θέλει να σκοτώσει τον δεκανέα Μπόουεν. 454 00:25:15,760 --> 00:25:17,320 Πρόοδος, έτσι; 455 00:25:28,240 --> 00:25:31,360 Σταθείτε δίπλα στα κρεβάτια σας μαζί σας μπότες στα χέρια σας, αγόρια. 456 00:25:31,400 --> 00:25:33,120 Είναι μόνο ο Μόντι. 457 00:25:33,160 --> 00:25:34,560 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 458 00:25:34,600 --> 00:25:36,000 ψάχνω για τη σπονδυλική μονάδα. 459 00:25:36,040 --> 00:25:38,640 -Και το βρήκες. -Δικαίωμα. 460 00:25:38,680 --> 00:25:40,400 Quartermaster Hill, κύριε. 461 00:25:40,440 --> 00:25:42,520 Αχ, Λοχίας Χιλ. 462 00:25:42,560 --> 00:25:44,280 Χα! Τώρα αρχίζει η σκληρή δουλειά. 463 00:25:44,320 --> 00:25:48,440 Κυρίες, κύριοι, Λοχίας Χιλ είναι εδώ για να μας φτιάξει όλους. 464 00:25:48,480 --> 00:25:49,840 Αυτό είναι ένα αστείο. 465 00:25:49,880 --> 00:25:52,280 Guttmann: Wynne, αγόρι μου, αυτό θα μαγειρέψει τη χήνα σας. 466 00:25:52,320 --> 00:25:54,120 Τέρμα η τεμπελιά στην πλάτη σας καπνίζοντας και κοιτώντας 467 00:25:54,160 --> 00:25:55,480 στα πόδια της νοσοκόμας Καρ. 468 00:25:55,520 --> 00:25:57,080 Είμαι παράλυτος, όχι απελπισμένος. 469 00:25:57,120 --> 00:25:58,200 Γουίλιαμ: Ωχ! 470 00:25:58,240 --> 00:25:59,680 Guttmann: Λοχία, θα μιλήσουμε... 471 00:25:59,720 --> 00:26:00,920 στο γραφείο μου. 472 00:26:00,960 --> 00:26:02,880 Είναι "Q", κύριε. 473 00:26:02,920 --> 00:26:05,960 Μπόουεν: Α, πριν φύγεις, Εδώ πονάω. 474 00:26:06,000 --> 00:26:08,280 Αν δεν χρησιμοποίησα ποτέ τα χέρια μου, θα πονούσαν και για μένα. 475 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 Μετακινήστε τους! 476 00:26:10,200 --> 00:26:11,680 Μπόουεν: Πονάει αιματηρά να κουνήσω τα ματωμένα μου χέρια, 477 00:26:11,720 --> 00:26:13,640 ηλίθιε, ματωμένη Κράουτ! 478 00:26:16,840 --> 00:26:18,280 I thought you said-- 479 00:26:18,320 --> 00:26:21,080 Χωρίς γραφείο, χωρίς γραφείο, χωρίς πινακίδα στην πόρτα, 480 00:26:21,120 --> 00:26:22,680 αλλά πολλή αποφασιστικότητα. 481 00:26:22,720 --> 00:26:24,680 Άρα κανένα πρόβλημα, έτσι; 482 00:26:26,840 --> 00:26:28,880 Μου προσφέρουν μασάζ ένα απόγευμα την εβδομάδα. 483 00:26:28,920 --> 00:26:31,880 Αυτοί οι άνδρες είναι παράλυτοι επτά ημέρες την εβδομάδα. 484 00:26:31,920 --> 00:26:34,360 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την παράλυση. 485 00:26:34,400 --> 00:26:35,600 Θα μάθεις. 486 00:26:35,640 --> 00:26:37,680 Γίνετε ειδικός. 487 00:26:37,720 --> 00:26:40,720 Είμαι PTI, κύριε, όχι ο Ιησούς Χριστός. 488 00:26:40,760 --> 00:26:42,880 Δεν μεγαλώνω άντρες από τους νεκρούς. 489 00:26:42,920 --> 00:26:45,960 Συγνώμη. 490 00:26:46,000 --> 00:26:47,880 Είσαι στρατιώτης. 491 00:26:47,920 --> 00:26:49,680 Αυτή είναι η ανάρτησή σας. 492 00:26:49,720 --> 00:26:52,440 Όχι, έγινε κάποιο λάθος. 493 00:26:52,480 --> 00:26:54,160 Φυσικά. 494 00:26:54,200 --> 00:26:56,720 Θα έπρεπε να είμαι επικεφαλής της νευροχειρουργικής στο Breslau 495 00:26:56,760 --> 00:26:59,240 ή βλέποντας παιδιά παίζοντας στο Όντερ. 496 00:26:59,280 --> 00:27:00,560 Οι φίλοι και η οικογένειά μου πρέπει να απολαμβάνει 497 00:27:00,600 --> 00:27:02,440 το φθινόπωρο στη Σιλεσία, 498 00:27:02,480 --> 00:27:04,920 αλλά έγινε κάποιο λάθος, και οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονται σε στρατόπεδα των SS 499 00:27:04,960 --> 00:27:06,800 ενώ είμαι εδώ μαζί σου. 500 00:27:06,840 --> 00:27:10,200 Πρέπει λοιπόν να φτιάξουμε το καλύτερο από αυτό. 501 00:27:10,240 --> 00:27:11,920 Απλώς δεν βλέπω το νόημα. 502 00:27:11,960 --> 00:27:14,400 θα σε δω Δευτέρα πρωί, 8 π.μ. 503 00:27:34,840 --> 00:27:37,560 Θέλουμε να ξέρουμε όλα για σένα, Φίλιππε. 504 00:27:37,600 --> 00:27:41,240 αυτό που έκανες, τι σου άρεσε, ποιος ήσουν. 505 00:27:46,120 --> 00:27:50,200 Δηλαδή... ποιος είσαι. 506 00:27:56,200 --> 00:27:58,400 Ω. Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου, γιε. 507 00:27:58,440 --> 00:28:02,680 Είναι--απλά δεν μπορεί να πάρει πάνω από τη διαφορά, 508 00:28:02,720 --> 00:28:04,400 αυτό είναι. 509 00:28:04,440 --> 00:28:06,720 Μετά βίας μπορούσες να ανοίξεις τα μάτια σου την τελευταία φορά. 510 00:28:06,760 --> 00:28:08,320 Είμαι εκτός μορφίνης. 511 00:28:08,360 --> 00:28:09,760 Πονάς; 512 00:28:09,800 --> 00:28:11,160 Είμαι καλά, μαμά. 513 00:28:16,560 --> 00:28:17,960 Πώς είναι το 1ο XV; 514 00:28:18,000 --> 00:28:21,120 Αχ. κουτσαίνοντας χωρίς εσένα σχεδόν. 515 00:28:21,160 --> 00:28:22,560 Όλα τα αγόρια στέλνουν τους χαιρετισμούς τους. 516 00:28:22,600 --> 00:28:24,800 Και η Ρουθ. 517 00:28:24,840 --> 00:28:26,160 Θέλει να έρθει να σε δει. 518 00:28:26,200 --> 00:28:27,880 Όχι. 519 00:28:27,920 --> 00:28:29,800 Όχι ακόμα. 520 00:28:29,840 --> 00:28:30,960 Ίσως αργότερα. 521 00:28:31,000 --> 00:28:32,440 Ναι. 522 00:28:32,480 --> 00:28:34,600 Όταν είμαι όρθιος. 523 00:28:34,640 --> 00:28:37,640 Όταν περπατάω ξανά. 524 00:28:37,680 --> 00:28:41,680 Ο Δρ Γκάτμαν λέει ότι το κάνουν θαύματα για ασθενείς με σπονδυλική στήλη. 525 00:28:41,720 --> 00:28:44,320 Carr: Α, σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο. 526 00:28:44,360 --> 00:28:45,640 Πρέπει να λαχανιάζεις. 527 00:28:45,680 --> 00:28:47,880 -Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 528 00:28:47,920 --> 00:28:52,080 Μαμά. Μαμά. 529 00:28:52,120 --> 00:28:55,240 Μαμά. 530 00:28:55,280 --> 00:28:58,200 Όχι αγάπη. Δεν είναι αυτή η μαμά σου. 531 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Αυτή είναι η μαμά ενός άλλου αγοριού. 532 00:29:11,760 --> 00:29:14,120 διάβασα... 533 00:29:14,160 --> 00:29:15,800 Λυπάμαι, λυπάμαι. 534 00:29:21,160 --> 00:29:22,840 Διάβασα αυτό το άρθρο. 535 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Τα αγόρια δεν σταματούν να μεγαλώνουν μέχρι τα 21. 536 00:29:31,000 --> 00:29:34,280 Δεν είχε καν μεγαλώσει. 537 00:29:34,320 --> 00:29:39,440 Η δύναμή του και τα νιάτα του θα τον φέρει μέσα από αυτό. 538 00:29:39,480 --> 00:29:42,000 Ήταν το πιο λαμπερό αγόρι στο μάτσο. 539 00:29:42,040 --> 00:29:44,720 Κεφάλι αγόρι αν έμενε την τελευταία του χρονιά. 540 00:29:50,240 --> 00:29:52,480 Είμαι απλώς γηπεδούχος, Κύριε Γκάτμαν. 541 00:29:54,720 --> 00:30:00,120 Πήρε σάπιο μισθό, μικρό, υγρό εξοχικό σπίτι, 542 00:30:00,160 --> 00:30:01,560 αλλά αν το σχολείο σας απασχολεί, 543 00:30:01,600 --> 00:30:04,840 μετά εκπαιδεύουν ο γιος σου δωρεάν. 544 00:30:04,880 --> 00:30:09,080 Ο γιος μου Γουίλιαμ, μεγάλωσε alongside the sons of... 545 00:30:09,120 --> 00:30:13,800 δούκες, υπουργοί του υπουργικού συμβουλίου, 546 00:30:13,840 --> 00:30:15,520 και ήταν το κεφάλι και το σ... 547 00:30:20,680 --> 00:30:23,960 Ήταν ένα φωτεινό αστέρι. 548 00:30:24,000 --> 00:30:27,680 Τοιουτοτροπώς. Ανεβείτε τις σκάλες και κάτω τα φίδια, ναι; 549 00:30:30,080 --> 00:30:33,120 Αδελφή, γιατί είναι ο Φίλιππος χωρίς το φυσιολογικό ορό του IV; 550 00:30:33,160 --> 00:30:34,720 Του έγραψα πριν μια ώρα. 551 00:30:34,760 --> 00:30:36,120 Ο Φρεντ είχε το τελευταίο μπουκάλι. 552 00:30:36,160 --> 00:30:37,880 Δεν υπάρχει άλλο φυσιολογικό ορό σε όλο το νοσοκομείο; 553 00:30:37,920 --> 00:30:39,760 Θα έχουν μερικά στους χειρουργικούς θαλάμους, αλλά... 554 00:30:39,800 --> 00:30:41,680 Χρειάζεται μόνο υγρό όπως όλοι οι άλλοι. 555 00:30:41,720 --> 00:30:43,280 Υπάρχουν φόρμες για συμπλήρωση. 556 00:30:43,320 --> 00:30:45,120 Ενώ η μόλυνση του τον σκοτώνει; 557 00:30:46,600 --> 00:30:48,000 Καπέλα από τσίγκινα. 558 00:30:50,080 --> 00:30:53,240 Κάθε χειρουργός θα δώσει εσύ ο δικός του ορισμός 559 00:30:53,280 --> 00:30:55,960 του «χειρουργικού σοκ». 560 00:30:56,000 --> 00:30:58,520 Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει συμπτώματα σήψης... 561 00:30:58,560 --> 00:31:00,080 -Ο Δρ. Guttmann, μπορώ να σε βοηθήσω; -Όχι, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 562 00:31:00,120 --> 00:31:01,960 Ξέρω τι ψάχνω. 563 00:31:02,000 --> 00:31:04,320 Cowan: Και τι ακριβώς είναι αυτό; 564 00:31:04,360 --> 00:31:07,640 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να σταματήσετε. Παρακαλώ συνεχίστε. 565 00:31:09,480 --> 00:31:11,680 Χειρουργικό σοκ, ναι. 566 00:31:11,720 --> 00:31:15,400 Ο προσωπικός μου ορισμός λαμβάνει την αρτηριακή πίεση, 567 00:31:15,440 --> 00:31:18,960 θερμοκρασία, αναπνοή, καρδιακή-- 568 00:31:19,000 --> 00:31:21,440 Δρ Γκάτμαν, αν μπορώ βοηθήσουν. 569 00:31:21,480 --> 00:31:23,440 Ναι, σίγουρα μπορείς. 570 00:31:23,480 --> 00:31:26,560 Πες στην αδελφή Ρότζερς ότι χρωστάμε εσείς 4 μπουκάλια φυσιολογικού ορού. 571 00:31:26,600 --> 00:31:29,680 Και εσύ λιγοστεύεις, αλλά σου άφησα ένα κλουβί. 572 00:31:31,600 --> 00:31:32,880 Μαθητής: Εδώ έχουμε άλλος ορισμός 573 00:31:32,920 --> 00:31:34,440 του «χειρουργικού σοκ». 574 00:31:35,720 --> 00:31:37,760 [Συριγμός] 575 00:32:18,400 --> 00:32:20,560 Ο Δρ Γκάτμαν δεν θα το αφήσει θα πεθάνει; 576 00:32:20,600 --> 00:32:22,640 [Ο συριγμός συνεχίζεται] 577 00:32:27,440 --> 00:32:29,400 Wynne. 578 00:32:29,440 --> 00:32:31,040 Σσσ. 579 00:32:50,920 --> 00:32:54,440 Η μαμά σου είναι εκεί. 580 00:32:54,480 --> 00:32:56,120 Ματιά. 581 00:32:56,160 --> 00:32:58,600 Απλώς είναι εκεί. 582 00:32:58,640 --> 00:33:00,360 Περιμένει. 583 00:33:38,160 --> 00:33:40,320 Αρκετές πέτρες. 584 00:33:40,360 --> 00:33:43,000 Έχεις ογκόλιθους στην ουροδόχο κύστη σου, Γουίν. 585 00:33:43,040 --> 00:33:45,160 Θα λειτουργήσουμε αύριο. 586 00:33:45,200 --> 00:33:46,920 Πώς μπορώ να κλείσω την ώρα του θεάτρου; 587 00:33:46,960 --> 00:33:48,880 Ρωτάτε τον κύριο Cowan. 588 00:33:48,920 --> 00:33:51,680 Oy gevalt. 589 00:33:51,720 --> 00:33:53,760 Πού είναι το νυχτερινό προσωπικό; 590 00:33:53,800 --> 00:33:55,240 Έχουν έρθει; 591 00:33:55,280 --> 00:33:56,480 Μου υποσχέθηκαν σήμερα. 592 00:33:56,520 --> 00:33:58,680 Είναι εκεί έξω. Στίλβωση. 593 00:33:58,720 --> 00:34:02,120 Δεν είναι ιδέα μου των εντολέων, αλλά ακόμα. 594 00:34:02,160 --> 00:34:04,480 [Άντρες που γελούν] 595 00:34:04,520 --> 00:34:06,040 Είναι φτυαράδες. 596 00:34:06,080 --> 00:34:09,240 Φτυαράδες από τις χαλυβουργίες, αυτές τις παραγγελίες που μου στέλνεις. 597 00:34:09,280 --> 00:34:11,480 Έχουν φτυαρίσει κάρβουνο. 598 00:34:11,520 --> 00:34:14,920 Λοιπόν, ναι. Βρίσκουμε άντρες όπου μπορούμε. 599 00:34:14,960 --> 00:34:17,840 Φτυαράδες! Φτυαράδες σκατά! 600 00:34:17,880 --> 00:34:20,440 Όπως το Υπουργείο Πολέμου, έτσι φαίνεται. 601 00:34:20,480 --> 00:34:23,320 Είναι σκατά που ήσουν με φτυάρι, έτσι δεν είναι; 602 00:34:23,360 --> 00:34:25,280 Υποσχέσεις για σκατά, αγαπητέ μου Στρατηγέ. 603 00:34:25,320 --> 00:34:28,000 -Guttmann-- -Ναι, ναι, είναι ο «Guttmann». 604 00:34:28,040 --> 00:34:29,520 «Ο Γκάτμαν ο ηλίθιος». 605 00:34:29,560 --> 00:34:30,640 «Ο Γκάτμαν ο έμπιστος». 606 00:34:30,680 --> 00:34:33,360 «Guttmann the leichtgläubig». 607 00:34:33,400 --> 00:34:36,880 Χασμουριέσαι; σε ξυπνάω; Τυχερός εσύ. 608 00:34:36,920 --> 00:34:38,440 Για τις νοσοκόμες μου είναι δουλεύοντας σαν σκλάβοι 609 00:34:38,480 --> 00:34:40,160 για αυτούς τους τακτικούς που είναι φτυαράδες. 610 00:34:40,200 --> 00:34:42,800 Γιατρέ, ας... 611 00:34:42,840 --> 00:34:44,760 μιλήστε για όλα αυτά αύριο. 612 00:34:44,800 --> 00:34:48,200 And tomorrow and tomorrow και αύριο - πάντα αύριο. 613 00:34:48,240 --> 00:34:50,120 Νομίζεις κύριε Τσόρτσιλ θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένος 614 00:34:50,160 --> 00:34:52,720 σε αυτή τη φτωχή αδελφή Έντουαρντς who needs no sleep? 615 00:34:52,760 --> 00:34:55,640 Αδελφή Έντουαρντς ο Δράκουλος-- Η αδελφή Έντουαρντς ο βρικόλακας; 616 00:34:55,680 --> 00:34:59,440 Νομίζω όχι! 617 00:34:59,480 --> 00:35:01,760 Καλός! Πετάξτε τις κούπες! 618 00:35:01,800 --> 00:35:04,280 Μην ανησυχείς ότι η αδελφή Έντουαρντς κοιμάται επιτέλους. 619 00:35:04,320 --> 00:35:07,200 Βάλτε μερικά τσόκαρα και κάνε ένα χορό, γιατί δεν κάνεις; 620 00:35:25,200 --> 00:35:26,560 [Χτυπήστε την πόρτα] 621 00:35:28,240 --> 00:35:32,280 Ζήτησα ανώτερο προσωπικό meeting about your behavior. 622 00:35:32,320 --> 00:35:35,960 Αύριο το πρωί, δέκα η ώρα, την αίθουσα συνεδριάσεων. 623 00:35:44,920 --> 00:35:49,960 Δέκα η ώρα, παλιόπαιδο, δεν ξέρεις; 624 00:36:02,920 --> 00:36:05,200 Τεντ, Πίτερ τώρα. 625 00:36:05,240 --> 00:36:07,080 Γρήγορα, γρήγορα! 626 00:36:09,400 --> 00:36:11,120 Γεια, δεν είμαι σίγουρος Θέλω να πάρεις 627 00:36:11,160 --> 00:36:12,760 αυτός ο καθετήρας αιματηρό πράγμα έξω. 628 00:36:12,800 --> 00:36:14,120 Guttmann: Καλά, καλά. 629 00:36:14,160 --> 00:36:15,560 Μπόουεν: Είναι αρκετά κακό να είσαι ξύπνησε όλη τη νύχτα 630 00:36:15,600 --> 00:36:17,760 να γυριστεί χωρίς να τσαντιστείς τριγύρω στο τσουράκι μου. 631 00:36:19,920 --> 00:36:22,000 Ευχαριστώ που ακούσατε. 632 00:36:22,040 --> 00:36:24,560 Cowan: Πρέπει να δεις ότι είναι χρησιμοποιώντας πολύτιμους πόρους. 633 00:36:24,600 --> 00:36:26,040 Συμφωνώ απόλυτα. 634 00:36:26,080 --> 00:36:28,240 Σπρώχνεις σε μια ανοιχτή πόρτα. 635 00:36:28,280 --> 00:36:30,160 Είναι αρκετά δύσκολο να πάρεις τα βασικά προμήθειες για τους δικούς μας ασθενείς 636 00:36:30,200 --> 00:36:32,960 χωρίς αυτό...κανείς. 637 00:36:33,000 --> 00:36:34,400 Αυτός είναι όλος. 638 00:36:34,440 --> 00:36:37,040 Κανένας υπεύθυνος των ετοιμοθάνατων ανίατων. 639 00:36:37,080 --> 00:36:39,600 Μια βρεγμένη νοσοκόμα, αυτό είναι όλο. 640 00:36:39,640 --> 00:36:43,080 Ένας χιμπατζής θα μπορούσε να κάνει η δουλειά στέκεται στο κεφάλι του. 641 00:36:46,560 --> 00:36:48,920 Αδερφή, ψάχνουμε για τον Δρ Γκάτμαν. 642 00:36:48,960 --> 00:36:51,600 Έχεις ιδέα πού είναι; 643 00:36:51,640 --> 00:36:53,800 Είναι στο θέατρο, Στρατηγέ. 644 00:36:53,840 --> 00:36:55,320 Πιστεύω ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 645 00:36:55,360 --> 00:36:56,760 Μην είσαι ανόητη, αδελφή. 646 00:36:56,800 --> 00:36:59,520 Τι είδους έκτακτη ανάγκη θα μπορούσε να υπάρχει σε αυτόν τον θάλαμο; 647 00:36:59,560 --> 00:37:01,560 Παροχέτευση κύστης πρόβλημα, κύριε Cowan. 648 00:37:01,600 --> 00:37:03,640 Αιματηρή κόλαση, κάποια έκτακτη ανάγκη. 649 00:37:03,680 --> 00:37:06,120 Και τι ηλίθιο έπεισε να εγκαταλείψει το θέατρό του 650 00:37:06,160 --> 00:37:08,640 για αυτό το πλήρες χάσιμο χρόνου; 651 00:37:08,680 --> 00:37:11,960 Πιστεύω ότι ήταν Κύριε Κάουαν, κύριε Κάουαν. 652 00:37:12,000 --> 00:37:13,640 Το θέατρο μου; 653 00:37:13,680 --> 00:37:16,160 Δηλαδή οι νοσοκόμες μου, ο εξοπλισμός μου; 654 00:37:16,200 --> 00:37:18,800 Πήρε τον δικό του καθετήρα. 655 00:37:18,840 --> 00:37:20,880 Cowan: Είναι αστείο αυτό; 656 00:37:20,920 --> 00:37:24,040 Η αδελφή Έντουαρντς είναι σε δύσκολη θέση. 657 00:37:24,080 --> 00:37:26,000 Όχι, στρατηγέ, έχω πάει. 658 00:37:26,040 --> 00:37:28,320 Για χρόνια, είμαι στην πολύ δύσκολη θέση 659 00:37:28,360 --> 00:37:31,080 της περιστασιακής νοσηλείας νωτιαίος ασθενής και παρακολουθεί 660 00:37:31,120 --> 00:37:34,720 τα αβοήθητα καθώς γλιστρούν μακριά μας κάθε φορά, 661 00:37:34,760 --> 00:37:37,120 και κάθε φορά, το μόνο που κάνουμε είναι να τους κρατάμε τα χέρια 662 00:37:37,160 --> 00:37:39,240 και στείλε ένα τριαντάφυλλο στην κηδεία. 663 00:37:39,280 --> 00:37:42,080 Ο Δρ Γκάτμαν το κάνει περισσότερο από αυτό. 664 00:37:51,720 --> 00:37:53,960 Μπόουεν: Γεια. Περίμενε μέχρι να γίνουν sit you up proper. 665 00:37:54,000 --> 00:37:56,520 Τότε θα ξέρετε για αιματηρή αέρια, φίλε. 666 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Έχει καλή θέα από εσάς τώρα, Ταφ. 667 00:37:58,720 --> 00:38:00,520 Ξάπλωσε με ξανά, γρήγορα, νοσοκόμα. 668 00:38:00,560 --> 00:38:01,960 Α, ναι, αυτό είναι Ήθελα να σου πω. 669 00:38:02,000 --> 00:38:03,320 Πήγα μια φορά στο Λονδίνο. 670 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 Δεν έχω δει τόσους πολλούς άσχημους ανθρώπους. 671 00:38:05,640 --> 00:38:08,920 Όλοι σε διακοπές από το ματωμένο Κάρντιφ. 672 00:38:08,960 --> 00:38:10,400 Με συγχωρείτε. 673 00:38:12,320 --> 00:38:13,800 Bowen: Bull's-eye! 674 00:38:13,840 --> 00:38:17,720 Γεια σου. Είναι καλός σε αυτό, αδελφή! 675 00:38:17,760 --> 00:38:18,960 Έντουαρντς: Μπορώ να σε βοηθήσω; 676 00:38:19,000 --> 00:38:21,040 Ο στρατηγός Μπλέικ μας έστειλε. 677 00:38:21,080 --> 00:38:25,960 Εσείς--Ο Δρ. Γκάτμαν, θέλει κάποια ψυχαγωγία. 678 00:38:26,000 --> 00:38:28,040 [Πιάνο παίζει] 679 00:38:28,080 --> 00:38:35,360 ♪ Δεν είναι μια υπέροχη μέρα να σε πιάσει η βροχή; ♪ 680 00:38:35,400 --> 00:38:41,840 ♪ Συνεχίζατε το δρόμο σας, τώρα πρέπει να παραμείνεις ♪ 681 00:38:43,320 --> 00:38:50,800 ♪ Ακριβώς όπως πήγαινες, αφήνοντάς με όλο στη θάλασσα ♪ 682 00:38:50,840 --> 00:38:53,920 ♪ Έσπασαν τα σύννεφα, έσπασαν ♪ 683 00:38:53,960 --> 00:38:57,560 ♪ Και, ω, τι διάλειμμα για μένα ♪ 684 00:38:57,600 --> 00:38:59,840 ♪ Μπορώ να δω τον ήλιο ψηλά ♪ 685 00:38:59,880 --> 00:39:04,800 ♪ Αν και μας έχουν πιάσει στην καταιγίδα ♪ 686 00:39:04,840 --> 00:39:11,440 ♪ Μπορώ να δω πού εσύ κι εγώ θα μπορούσε να είναι άνετο και ζεστό ♪ 687 00:39:11,480 --> 00:39:18,320 ♪ Ακριβώς όπως πήγαινες, αφήνοντάς με όλο στη θάλασσα ♪ 688 00:39:18,360 --> 00:39:22,920 ♪ Άφησε τη βροχή να τρυπώσει, αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία ♪ 689 00:39:22,960 --> 00:39:26,040 ♪ Αν οι ουρανοί είναι γκρίζοι ♪ 690 00:39:26,080 --> 00:39:29,440 ♪ Όσο μπορώ να είμαι μαζί σου ♪ 691 00:39:29,480 --> 00:39:36,040 ♪ Είναι μια υπέροχη μέρα ♪ 692 00:39:40,040 --> 00:39:41,480 Υπάρχουν αιτήματα; 693 00:39:41,520 --> 00:39:43,280 Ναι, πήρα ένα, στην πραγματικότητα. 694 00:39:43,320 --> 00:39:44,560 Θα μπορούσες ενδεχομένως... 695 00:39:44,600 --> 00:39:47,240 Ε, όχι, ευχαριστώ, αλλά ήταν υπέροχο, 696 00:39:47,280 --> 00:39:48,800 δεν ήταν; 697 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 Αλλά οι ασθενείς μας δεν μπορούν να έχουν πάρα πολύ ενθουσιασμό. 698 00:39:51,040 --> 00:39:52,320 Έντουαρντς: Δεν πρέπει να τα φθείρει. 699 00:39:52,360 --> 00:39:54,000 Δεν το αντέχεις, βλέπεις; 700 00:40:09,680 --> 00:40:11,880 Ένα, δύο, τρία. 701 00:40:14,400 --> 00:40:16,880 Γρήγορα, ξύπνια, δεκανέας. 702 00:40:16,920 --> 00:40:18,600 Μπόουεν: Τρελός, εσύ θα μπορούσε να με πληγώσει! 703 00:40:18,640 --> 00:40:20,840 Ε: Είναι ελαφρύ σαν αέρας, φίλε. 704 00:40:23,280 --> 00:40:25,800 -Καλημέρα, Δρ Γκάτμαν. -Λοχίας. 705 00:40:25,840 --> 00:40:27,960 Μπόουεν: Θα μπορούσα να έχω αιματηρή έσπασε η μύτη, το τρελό χλοοτάπητα. 706 00:40:28,000 --> 00:40:29,520 Ουίλιαμ: Ξεκουράσου, Γουίν. 707 00:40:29,560 --> 00:40:31,040 Μπόουεν: Είναι το μόνο κομμάτι του εαυτού μου Μπορώ ακόμα να νιώθω αιματηρά, 708 00:40:31,080 --> 00:40:32,520 συνέχισε λοιπόν, πήγαινε άλλο στο σπάσιμο, γιατί όχι; 709 00:40:32,560 --> 00:40:34,000 Έπρεπε να είχε κινηθεί πιο γρήγορα. 710 00:40:34,040 --> 00:40:36,400 Προχωρώ. Τσέκασέ μου, εδώ. 711 00:40:39,000 --> 00:40:40,640 Μπόουεν: Πάρ' το κι εκείνος η παιδική πτέρυγα 712 00:40:40,680 --> 00:40:42,520 όπου ανήκουν αιμόφυρτα. 713 00:40:50,520 --> 00:40:51,840 Αυτό είχες στο μυαλό σου; 714 00:40:51,880 --> 00:40:54,280 Guttmann: Εξαιρετικό αλλά περισσότερο. 715 00:40:54,320 --> 00:40:55,920 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! 716 00:40:55,960 --> 00:40:57,640 Man: Where do you want it? 717 00:41:00,320 --> 00:41:02,120 Ποιο είναι το όνομά του; 718 00:41:02,160 --> 00:41:03,800 Ντέιβι Ντάκερς. 719 00:41:03,840 --> 00:41:07,240 Davey, έχουμε ένα κρεβάτι για σένα εδώ. 720 00:41:07,280 --> 00:41:08,960 Μπόουεν: Μην τους αφήσετε να πετάξουν είσαι εδώ φίλε. 721 00:41:09,000 --> 00:41:11,720 Πάρε το κρεβάτι σου και τρέξε. Είναι όλοι τους τρελοί. 722 00:41:20,400 --> 00:41:21,560 Αφήστε το εδώ. 723 00:41:21,600 --> 00:41:23,520 Θα ρωτήσω τους εντολοδόχους να το διαλύσει. 724 00:41:23,560 --> 00:41:25,400 Πώς να το εξηγήσω αυτό στον λοχία μου; 725 00:41:25,440 --> 00:41:28,880 Λες - λες, «Υπάκουγα μόνο εντολές». 726 00:41:28,920 --> 00:41:30,440 Θα της αρέσει αυτό. 727 00:41:30,480 --> 00:41:32,560 Και πες της τη σπονδυλική μου μονάδα δεν θα δέχεται πλέον ασθενείς 728 00:41:32,600 --> 00:41:33,960 φέρεται σε φέρετρα κάθε είδους. 729 00:41:34,000 --> 00:41:36,840 Θα έχουν στρώματα στα φορεία, έτσι; 730 00:41:36,880 --> 00:41:38,200 Στρατηγός Μπλέικ; 731 00:41:38,240 --> 00:41:40,200 Παρακαλώ, μια στιγμή. 732 00:41:40,240 --> 00:41:41,480 Σχοινιά. 733 00:41:41,520 --> 00:41:43,160 Χρειαζόμαστε σχοινιά και μια τσάντα του μποξ. 734 00:41:43,200 --> 00:41:44,640 Παράλληλες μπάρες. 735 00:41:44,680 --> 00:41:46,440 Ο Q χρειάζεται όλα αυτά αν αυτός είναι να κάνει τη διαφορά. 736 00:41:46,480 --> 00:41:48,160 Θέλεις μια τσάντα του μποξ στον θάλαμο; 737 00:41:48,200 --> 00:41:49,520 Ή στο γυμναστήριο. 738 00:41:49,560 --> 00:41:50,800 Ή και τα δύο. 739 00:41:50,840 --> 00:41:52,360 Χρειαζόμαστε ένα γυμναστήριο ή μια άλλη καλύβα. 740 00:41:52,400 --> 00:41:54,280 Δεν μπορώ να πάρω τα πιο βασικά εφόδια. 741 00:41:54,320 --> 00:41:56,200 Πώς μπορώ να δικαιολογήσω κάτι από αυτά; 742 00:41:56,240 --> 00:41:58,440 Ή στην περιοχή μπορούμε να μετατραπούμε σε γυμναστήριο. 743 00:41:58,480 --> 00:41:59,640 Τραβώντας τα βάρη, χτυπώντας την τσάντα, 744 00:41:59,680 --> 00:42:00,960 σκαρφαλώνοντας στα σχοινιά. 745 00:42:01,000 --> 00:42:02,240 Το πάνω μέρος του σώματος, βλέπετε; 746 00:42:02,280 --> 00:42:04,000 Και νοσοκόμες. Πρέπει να έχω περισσότερες νοσοκόμες. 747 00:42:04,040 --> 00:42:05,400 Δεν ξέχασες; 748 00:42:05,440 --> 00:42:06,840 Δεν κουράζεσαι ποτέ; 749 00:42:06,880 --> 00:42:07,960 Ποτέ! 750 00:42:21,640 --> 00:42:24,040 Έντουαρντ: Μήπως ο άνθρωπος κουραστείς ποτέ; 751 00:42:24,080 --> 00:42:26,280 Carr: Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν είχε σπίτι να πάει. 752 00:42:26,320 --> 00:42:29,080 Μια γυναίκα λέει και δύο παιδιά. 753 00:42:29,120 --> 00:42:31,360 Λοιπόν, πρέπει να είναι αγία. 754 00:42:31,400 --> 00:42:33,440 Χαίρομαι που ξεκουράζομαι από αυτόν, θα έπρεπε να σκεφτώ. 755 00:42:33,480 --> 00:42:35,240 Ναι, ξέρω ότι είμαι. 756 00:42:36,760 --> 00:42:38,520 -Γεια, Λούντβιχ! -Πόπα! 757 00:42:38,560 --> 00:42:40,040 Τι υπέροχο. 758 00:42:40,080 --> 00:42:42,280 Δείτε τι έχει η κυρία Kornberg έφερε για τους πρόσφυγες. 759 00:42:42,320 --> 00:42:43,640 Guttmann: Shabbat shalom. 760 00:42:43,680 --> 00:42:45,080 Shabbat shalom. 761 00:42:45,120 --> 00:42:46,840 Άφησα τα παιδιά να μείνουν όρθιοι να πω καληνύχτα. 762 00:42:46,880 --> 00:42:49,200 -Εύα. -Πόπα. 763 00:42:52,560 --> 00:42:53,800 Denis. 764 00:42:56,720 --> 00:42:58,000 Καληνύχτα. 765 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Ο καημένος ο Ντένις. 766 00:43:03,440 --> 00:43:05,920 "Πάντζερ αγόρι" τον κάλεσαν. 767 00:43:05,960 --> 00:43:09,480 Την περασμένη εβδομάδα ήταν ο "Goebbels" και κάποιο αγενές τραγούδι. 768 00:43:09,520 --> 00:43:12,560 Τα κορίτσια, δεν είναι τόσο σκληρή με την Εύα, αλλά... 769 00:43:12,600 --> 00:43:15,960 Δηλαδή, δεν παραπονιέται, αλλά ξέρω... 770 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 Ludwig; 771 00:43:19,480 --> 00:43:21,360 Lud; 772 00:43:24,880 --> 00:43:26,760 Εύα: Μαμά; 773 00:43:26,800 --> 00:43:28,360 Ντένις: Αλλά είναι το ασύρματό μας. 774 00:43:28,400 --> 00:43:30,720 Λοιπόν, δεν πειράζει. 775 00:43:30,760 --> 00:43:33,760 Δεν πειράζει! 776 00:43:33,800 --> 00:43:35,320 [Συντονισμός] 777 00:43:35,360 --> 00:43:36,640 Εκφωνητής: ...από εργοστάσιο κάπου στη Μεγάλη Βρετανία, 778 00:43:36,680 --> 00:43:38,360 -Αυτή την υπέροχη ανοιξιάτικη μέρα. -Αυτό καλό; 779 00:43:38,400 --> 00:43:39,800 Εκφωνητής: Μισή ώρα της μουσικής, του γέλιου, 780 00:43:39,840 --> 00:43:41,480 και πνεύμα μπουλντόγκ. 781 00:43:41,520 --> 00:43:44,360 Είναι το «Workers' Playtime». 782 00:43:44,400 --> 00:43:46,040 "Shirkers' Playtime," περισσότερο σαν. 783 00:43:46,080 --> 00:43:48,320 Άνδρας: Ναι, ειδικά για τη Γουίν. 784 00:43:48,360 --> 00:43:53,480 26...99...100. 785 00:43:53,520 --> 00:43:54,720 Άντρας: Το Q δεν είπε 50; 786 00:43:54,760 --> 00:43:56,400 Απλά σκεφτείτε, παιδιά. 787 00:43:56,440 --> 00:43:58,200 Ε; Θα μπορούσαμε να είμαστε σκλάβοι σε κάποιο εργοστάσιο κάπου 788 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 αν δεν ήμασταν τυχεροί αρκετά για να εγγραφείτε. 789 00:44:00,160 --> 00:44:02,480 Θα ήμουν κάτω στην παμπ. Ώρα ανοίγματος. 790 00:44:02,520 --> 00:44:03,520 William: Τι μέρα είναι; 791 00:44:03,560 --> 00:44:05,160 Νιλ: Τρίτη. 792 00:44:05,200 --> 00:44:06,680 Cross country τότε, διπλά λατινικά. 793 00:44:06,720 --> 00:44:09,840 Carr: Ω, τις Τρίτες, εμείς είχε πάντα κεντήματα και RI. 794 00:44:09,880 --> 00:44:11,440 Θεέ μου, είμαι ο μόνος παραβιαστής ποιος έχει κάνει ποτέ 795 00:44:11,480 --> 00:44:13,240 μια αξιοπρεπή δουλειά εδώ; 796 00:44:13,280 --> 00:44:15,680 Γουίλιαμ: Έλα, Γουίν. 797 00:44:15,720 --> 00:44:19,080 Ένα, δύο... 798 00:44:19,120 --> 00:44:21,680 Blake: 37 ασθενείς, δύο θαλάμους, και ακόμα έρχονται. 799 00:44:21,720 --> 00:44:24,280 -Μετά φτάνουμε στο Παρίσι. -Χε χε χε. 800 00:44:24,320 --> 00:44:26,600 -Τι; -Τίποτα, τίποτα. 801 00:44:26,640 --> 00:44:29,240 "Εμείς"; Είμαι και Άγγλος εδώ, όπου έχει σημασία. 802 00:44:29,280 --> 00:44:31,600 Αγγλικά μέσω και μέσω, θα έλεγα. 803 00:44:31,640 --> 00:44:34,560 Λοιπόν, γέμισες Ήδη ο θάλαμος του κυρίου Κάουαν. 804 00:44:34,600 --> 00:44:36,240 Το Whitehall είναι κόλαση κατά την αποστολή μας 805 00:44:36,280 --> 00:44:37,400 όλα τα τραύματά τους στη σπονδυλική στήλη, 806 00:44:37,440 --> 00:44:39,840 οπότε θα είμαστε απασχολημένοι εδώ για λίγο. 807 00:44:39,880 --> 00:44:42,320 -Μια ψήφο εμπιστοσύνης, έτσι; -Ναί. 808 00:44:42,360 --> 00:44:46,640 Θα έρθουν στον Dr. Guttmann, και όλα θα πάνε καλά. 809 00:44:46,680 --> 00:44:48,080 Άνδρας: Τσακ την μπάλα. Προχωρώ. 810 00:44:48,120 --> 00:44:50,120 Ε: Αυτό είναι 4. 811 00:44:50,160 --> 00:44:52,960 5...6. 812 00:44:53,000 --> 00:44:54,720 Έντουαρντς: Ψάχνεις τόσο πολύ καλύτερα. 813 00:44:58,240 --> 00:45:00,080 Αυτό είναι όλο. 814 00:45:00,120 --> 00:45:01,320 Βλέπω; 815 00:45:01,360 --> 00:45:04,040 Πρέπει να είσαι τόσο ευχαριστημένος, Δόκτωρ Γκάτμαν. 816 00:45:04,080 --> 00:45:05,560 Ja. 817 00:45:05,600 --> 00:45:07,560 Για αυτόν, λίγα σκοντάφτοντας βήματα. 818 00:45:07,600 --> 00:45:10,560 Για άλλους σηκώνουν ένα φλιτζάνι. 819 00:45:10,600 --> 00:45:12,280 Όλη η πρόοδος. 820 00:45:15,200 --> 00:45:16,960 Είναι βαρετό. 821 00:45:17,000 --> 00:45:18,600 Κάνετε όλα τα είδη του καλού, αυτό θα. 822 00:45:18,640 --> 00:45:20,880 Ενισχύστε την ισορροπία σας, χτίστε τη λαβή σας. 823 00:45:20,920 --> 00:45:22,680 Προτιμώ να είμαι δουλεύω στα πόδια μου. 824 00:45:22,720 --> 00:45:24,280 Ε: Αχ, πάμε πάλι. 825 00:45:24,320 --> 00:45:26,360 Άλλαξε το φύλλο τραγουδιού, Γουίλιαμ! 826 00:45:26,400 --> 00:45:28,880 Κρυώνουν τα πόδια μου. Μπορώ να τα νιώσω. 827 00:45:28,920 --> 00:45:31,560 Θα έπρεπε να δουλεύουμε αυτό, Q, όχι αυτό το μπράτσο. 828 00:45:31,600 --> 00:45:33,160 Δεν νομίζεις, γιατρέ; 829 00:45:33,200 --> 00:45:36,520 Ώρα να προχωρήσουμε, να λειτουργήσουν ξανά οι παλιές καρφίτσες; 830 00:45:36,560 --> 00:45:38,640 Κάποιες μέρες, είναι καλύτερα. 831 00:45:38,680 --> 00:45:43,360 Τα αντανακλαστικά δεν έρχονται και φεύγουν. 832 00:45:43,400 --> 00:45:45,240 Αίσθηση όμως... 833 00:45:45,280 --> 00:45:47,480 Έχω καρφίτσες και βελόνες και... 834 00:45:47,520 --> 00:45:50,480 Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός. 835 00:45:50,520 --> 00:45:51,880 Ο Φρανκ περπατάει. 836 00:45:51,920 --> 00:45:53,960 Ο Φρανκ είχε αίσθηση μέσα σε λίγες εβδομάδες 837 00:45:54,000 --> 00:45:55,760 του ατυχήματος του. 838 00:45:55,800 --> 00:46:01,120 Μαζί σου είναι... 6, 7 μήνες. 839 00:46:01,160 --> 00:46:03,680 Δεν τα παρατάω. 840 00:46:03,720 --> 00:46:06,000 Αυτό είναι καλό. 841 00:46:06,040 --> 00:46:09,920 Αν μπορείς να διαχειριστείς την ελπίδα και να βρεις ακόμα τη νέα σου ζωή, 842 00:46:09,960 --> 00:46:14,200 αλλά αν το πείσμα σου και η αποφασιστικότητα σε σταματά 843 00:46:14,240 --> 00:46:16,480 από το να προχωρήσω και σχεδιάζεις το μέλλον σου... 844 00:46:16,520 --> 00:46:18,080 Αν δεν μπορώ να περπατήσω, Δεν έχω μέλλον. 845 00:46:18,120 --> 00:46:20,360 Και τώρα ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου. 846 00:46:23,200 --> 00:46:26,840 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να συμμετάσχετε, να βγείτε εκεί έξω, 847 00:46:26,880 --> 00:46:29,400 και πάρε τους Ούνους. 848 00:46:29,440 --> 00:46:32,040 Συγνώμη. 849 00:46:32,080 --> 00:46:33,680 Και σε πήρε. 850 00:46:35,560 --> 00:46:38,000 Ο πόλεμος θα τελειώσει μια μέρα. 851 00:46:38,040 --> 00:46:40,480 Η χώρα σας θα σε χρειαστεί ξανά. 852 00:46:40,520 --> 00:46:43,560 Θα χρειαστούν επιστήμονες, αρχιτέκτονες, 853 00:46:43,600 --> 00:46:45,600 δικηγόροι, χημικοί. 854 00:46:45,640 --> 00:46:49,680 Βοήθησέ με να περπατήσω ξανά. 855 00:46:49,720 --> 00:46:51,680 Συγγνώμη, Γουίλιαμ. 856 00:46:51,720 --> 00:46:53,880 Δεν πρόκειται να συμβεί. 857 00:46:53,920 --> 00:46:54,960 Ωχ! 858 00:47:02,320 --> 00:47:03,320 Από το δρόμο μου! 859 00:47:03,360 --> 00:47:05,160 Συγγνώμη, συγγνώμη. 860 00:47:09,040 --> 00:47:11,920 Έντουαρντς: Ουίλιαμ! 861 00:47:11,960 --> 00:47:13,120 Γουίλιαμ, είσαι καλά; 862 00:47:13,160 --> 00:47:15,480 τσαντιστείτε, αιματηρή παρεμβατική γριά σκύλα! 863 00:47:15,520 --> 00:47:17,320 Άνδρας: Κύριε, Δρ Γκάτμαν. 864 00:47:17,360 --> 00:47:19,000 Χμ, ο νοικοκύρης σου. 865 00:47:19,040 --> 00:47:20,520 Απλώς θα... 866 00:47:20,560 --> 00:47:22,880 Όχι, θα μας πει όταν θέλει βοήθεια. 867 00:47:22,920 --> 00:47:24,480 Δεν είναι χαζός. 868 00:47:27,600 --> 00:47:30,200 Λοιπόν ο νοικοκύρης μου. 869 00:47:30,240 --> 00:47:31,880 Που είχες κρυφτεί; 870 00:48:53,520 --> 00:48:55,280 Guttmann: Ουίλιαμ; 871 00:48:55,320 --> 00:48:58,960 Τσιγάρο; 872 00:48:59,000 --> 00:49:00,720 Bowen: Ta, Doc. 873 00:49:04,400 --> 00:49:07,040 Γεια, μην είσαι ανόητος, γιε μου. 874 00:49:26,160 --> 00:49:28,080 Καληνύχτα κύριοι. 875 00:49:31,440 --> 00:49:32,960 Γουλιέλμος; 876 00:49:33,000 --> 00:49:34,400 Έχει καλή ισορροπία, 877 00:49:34,440 --> 00:49:36,880 δουλεύει στη μετακόμιση από κρεβάτι σε καρέκλα. 878 00:49:36,920 --> 00:49:38,960 του μίλησα για την πρόγνωσή του. 879 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Ναί. 880 00:49:40,440 --> 00:49:42,680 Ακόμα μαζεύουμε τα κομμάτια. 881 00:49:44,520 --> 00:49:45,920 Wynne. 882 00:49:45,960 --> 00:49:47,840 Αρνούμενος να αφήσει επίσκεψη της οικογένειάς του. 883 00:49:47,880 --> 00:49:50,160 Είναι μακρύς ο δρόμος από το Πορτ Τάλμποτ. 884 00:49:50,200 --> 00:49:52,520 Και κάθε άλλη δικαιολογία μπορεί να σκεφτεί. 885 00:49:52,560 --> 00:49:54,040 Έχει γνωρίσει κανείς τη γυναίκα του; 886 00:49:54,080 --> 00:49:56,840 Είναι μια πολύ ωραία γυναίκα, αλλά μπορεί να είναι άγριος μαζί της. 887 00:49:56,880 --> 00:49:58,360 Με όλους. 888 00:49:58,400 --> 00:50:00,400 Θα της ζητήσουμε να επισκεφθεί. Θύμισέ μου. 889 00:50:00,440 --> 00:50:02,040 Αυτό είναι όλο. 890 00:50:02,080 --> 00:50:03,880 Λοιπόν, τι τώρα; 891 00:50:03,920 --> 00:50:05,600 Τι χρειάζονται μετά; 892 00:50:05,640 --> 00:50:07,000 Τι τους λείπει; 893 00:50:07,040 --> 00:50:08,680 Όλα αισθάνονται κάτω από τη μέση. 894 00:50:08,720 --> 00:50:10,960 Έχουμε ρουτίνα, έχουμε άσκηση, έχουμε δουλειά, 895 00:50:11,000 --> 00:50:12,560 μπορούμε να τα φθείρουμε. 896 00:50:12,600 --> 00:50:14,160 Κάτι, όμως. 897 00:50:14,200 --> 00:50:16,400 Υπάρχει κάτι να νικήστε την πλήξη. 898 00:50:16,440 --> 00:50:18,880 Το τικ-τικ-τικ-τικ του ρολογιού. 899 00:50:18,920 --> 00:50:20,920 Είναι θάλαμος διασκέδαση αύριο. 900 00:50:20,960 --> 00:50:22,640 Ο Ιωσήφ και η Ζοζεφίνα; 901 00:50:22,680 --> 00:50:24,200 Ο κύριος Κάουαν το κανόνισε. 902 00:50:24,240 --> 00:50:26,720 Αυτός ο άνθρωπος είναι αντισημίτης. 903 00:50:26,760 --> 00:50:27,840 Λοιπόν, πρότεινα τα κορίτσια του ανεμόμυλου, 904 00:50:27,880 --> 00:50:29,280 αλλά θα άκουγε κανείς; 905 00:50:29,320 --> 00:50:31,040 Έντουαρντς: Χεχ. 906 00:50:31,080 --> 00:50:32,640 [Το "Can-Can" παίζει] 907 00:50:32,680 --> 00:50:33,680 [Οι άνδρες επευφημούν] 908 00:50:33,720 --> 00:50:35,400 [Άνθρωπος που γελάει] 909 00:50:38,040 --> 00:50:40,440 Cowan: Αχαμ. 910 00:50:40,480 --> 00:50:42,400 Υψηλή αρτηριακή πίεση, νομίζεις; 911 00:50:42,440 --> 00:50:44,680 Σε σημεία του, Είμαι σίγουρη. 912 00:50:48,480 --> 00:50:51,240 Bowen: Ωραία, κορίτσια, αιματηρή, αιματηρή υπέροχη. 913 00:50:51,280 --> 00:50:52,840 [Ο άνθρωπος λύκος σφυρίζει] 914 00:50:52,880 --> 00:50:54,640 Μπόουεν: Α, ναι. 915 00:50:57,240 --> 00:50:58,720 Κοίτα το, Γουίλ. 916 00:50:58,760 --> 00:51:00,760 Δεν θα κλωτσούσες κανένα από αυτά έξω από το κρεβάτι, εσείς; 917 00:51:03,560 --> 00:51:04,960 Άντρας: Ωχ! 918 00:51:05,000 --> 00:51:07,040 [Γέλια] 919 00:51:09,040 --> 00:51:10,080 [Χειροκρότημα] 920 00:51:10,120 --> 00:51:11,880 Νιλ: Μπράβο κυρίες μου! 921 00:51:14,720 --> 00:51:16,360 Πολύ ωραίο! 922 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 [Σφύριγμα λύκου] 923 00:51:20,120 --> 00:51:22,720 Όμορφα κορίτσια, έτσι; 924 00:51:22,760 --> 00:51:24,440 Γιατί δεν γυρνάς πίσω μέσα και να τα βλέμμα; 925 00:51:24,480 --> 00:51:26,160 Αιματηρός σαδιστής. 926 00:51:26,200 --> 00:51:28,320 Είσαι ένα από τους τυχερούς αγόρι μου. 927 00:51:28,360 --> 00:51:30,120 Στέκεσαι στην προσοχή όταν ξυπνάς. 928 00:51:30,160 --> 00:51:31,840 Για όνομα του Θεού. 929 00:51:31,880 --> 00:51:33,920 Εάν αποκλείσετε τον εαυτό σας του διαγωνισμού, 930 00:51:33,960 --> 00:51:36,480 μην έρθεις να κλαις σε μένα αν δεν κερδίσεις. 931 00:51:39,080 --> 00:51:41,440 William: Δεν είχα ποτέ ένα. 932 00:51:43,520 --> 00:51:47,280 Κορίτσια, δεν έχω... 933 00:51:51,760 --> 00:51:54,600 Δεν ξέρω ποιος είμαι ή αυτό που ήθελα να γίνω 934 00:51:54,640 --> 00:51:56,840 ή γιατί συμμετείχα. 935 00:51:56,880 --> 00:51:59,040 Θεέ μου, αυτή δεν είναι η ζωή μου. 936 00:51:59,080 --> 00:52:01,240 Νόμιζες εσύ θα έκανε σχέδια 937 00:52:01,280 --> 00:52:06,000 και η ζωή θα ακολουθούσε τους υπάκουα; 938 00:52:06,040 --> 00:52:08,800 Ο μπαμπάς μου ντρέπεται για μένα. 939 00:52:08,840 --> 00:52:11,760 Είναι αιματοβαμμένος. 940 00:52:11,800 --> 00:52:14,560 Σκέφτηκε ότι θα πήγαινα τόσο μακριά. 941 00:52:14,600 --> 00:52:18,400 Τώρα έχει έναν γιο που δεν μπορεί να σταθεί ή να περπατήσει 942 00:52:18,440 --> 00:52:20,640 ή τσουράκι ή σκατά. 943 00:52:20,680 --> 00:52:22,600 Δεν θα ντρεπόσουν; 944 00:52:22,640 --> 00:52:23,920 Όχι. 945 00:52:27,880 --> 00:52:30,240 Αν δεν ήσουν εσύ, Θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα. 946 00:52:30,280 --> 00:52:32,640 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 947 00:52:32,680 --> 00:52:36,200 Δεν θα το έκανα ποτέ, ποτέ. 948 00:52:36,240 --> 00:52:38,520 Μην στοιχηματίζετε σε αυτό. 949 00:53:04,840 --> 00:53:06,760 Γυναίκα: Ορίστε. Συνέχισε, κούρσα σε! 950 00:53:06,800 --> 00:53:08,040 Πατερούλης! 951 00:53:08,080 --> 00:53:10,360 Bowen: Ορίστε, Τα κορίτσια του μπαμπά. 952 00:53:10,400 --> 00:53:11,760 Εντάξει; 953 00:53:14,080 --> 00:53:15,840 Ουαλικά κέικ. 954 00:53:15,880 --> 00:53:17,080 Δικαίωμα. 955 00:53:17,120 --> 00:53:18,400 Έλα λοιπόν. 956 00:53:18,440 --> 00:53:21,120 Είμαι πεινασμένος. 957 00:53:21,160 --> 00:53:22,520 Τρέξιμο! 958 00:53:25,240 --> 00:53:27,400 Οι σκάλες δεν θα είναι πρόβλημα. 959 00:53:27,440 --> 00:53:29,440 Μύες του άνω μέρους του σώματος θα τον τραβήξει ψηλά, 960 00:53:29,480 --> 00:53:30,840 και η βαρύτητα θα τον πάρει κάτω. 961 00:53:30,880 --> 00:53:32,280 Λες να πέσει; 962 00:53:32,320 --> 00:53:35,760 Κάνει πλάκα. Γερμανός. 963 00:53:35,800 --> 00:53:37,560 Μόνο αυτοί το ανακοίνωσαν ένας εντελώς νέος δρόμος 964 00:53:37,600 --> 00:53:39,320 των προκατασκευασμένων προϊόντων στην οδό Gabalfa. 965 00:53:39,360 --> 00:53:41,000 Έβαλα το όνομά μας κάτω για ένα. 966 00:53:41,040 --> 00:53:43,280 - Όχι σκάλες. -Καλός. 967 00:53:43,320 --> 00:53:45,080 Μετά το δοκιμαστικό σας Σαββατοκύριακο, Θα γράψω ένα γράμμα επιμένοντας 968 00:53:45,120 --> 00:53:46,680 σας προσφέρεται το καταλληλότερο. 969 00:53:46,720 --> 00:53:48,200 Υπομονή, τώρα. 970 00:53:48,240 --> 00:53:49,640 Βλέπετε, δεν είμαι σίγουρος για αυτό το Σαββατοκύριακο. 971 00:53:49,680 --> 00:53:51,600 -Τον επόμενο μήνα, σκέφτηκα. -Οχι. 972 00:53:51,640 --> 00:53:52,800 Μπορούμε να το κάνουμε. 973 00:53:52,840 --> 00:53:54,720 Θα τα έχω όλα έτοιμο για σένα. 974 00:53:54,760 --> 00:53:56,480 Όταν βλέπουμε πόσο καλά κάνεις, μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε σχέδια 975 00:53:56,520 --> 00:53:57,840 για την απαλλαγή σου. 976 00:53:57,880 --> 00:54:00,080 -Πραγματικά; -Γιατί όχι; 977 00:54:00,120 --> 00:54:01,920 Στην ώρα για τα γενέθλιά μου. 978 00:54:05,520 --> 00:54:07,160 Πάμε λοιπόν. 979 00:54:07,200 --> 00:54:09,440 -Ωχ! -Ωραίο σουτ. 980 00:54:09,480 --> 00:54:10,840 Γουίλιαμ: Συνέχισε, Νιλ. Δείξτε του πώς γίνεται. 981 00:54:10,880 --> 00:54:12,840 Συνέχισε, Νιλ. 982 00:54:12,880 --> 00:54:14,560 Συνεχίστε 983 00:54:14,600 --> 00:54:19,200 Νιλ: Εεε, είμαι σε λάθος γωνία. 984 00:54:19,240 --> 00:54:20,760 Σώπα και συνέχισε το. 985 00:54:20,800 --> 00:54:22,080 Ποιος κερδίζει; 986 00:54:22,120 --> 00:54:23,320 Δεν είναι διαγωνισμός. 987 00:54:23,360 --> 00:54:24,720 Μόνο επειδή χάνει. 988 00:54:24,760 --> 00:54:26,320 Εξαρτάται από το ποιος είναι κρατώντας σκορ. 989 00:54:26,360 --> 00:54:28,880 Ναι, Γουίν, είσαι υστερώντας κατά 3; 990 00:54:28,920 --> 00:54:30,520 Κλείσε το. 991 00:54:30,560 --> 00:54:32,200 Είσαι αθλητικός τύπος; 992 00:54:32,240 --> 00:54:34,520 -Έτρεξα για το σχολείο μου. -Καλός. 993 00:54:34,560 --> 00:54:36,080 Μετά τρέξε στο γυμναστήριο και φέρε επιστρέφουμε μερικές μπάλες του τένις 994 00:54:36,120 --> 00:54:37,840 ή, ακόμα καλύτερα, μπάλες του γκολφ. 995 00:54:37,880 --> 00:54:39,760 -Εμ-- -Ετσι. 996 00:54:39,800 --> 00:54:41,320 Πήγαινε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε! 997 00:54:41,360 --> 00:54:42,880 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 998 00:54:42,920 --> 00:54:46,080 Νιλ: Κοίτα αυτό... λένε ότι είμαστε ακατάλληλοι. 999 00:54:46,120 --> 00:54:47,480 Guttmann: Και μπαστούνια χόκεϊ. 1000 00:54:47,520 --> 00:54:50,520 Φέρτε μας πίσω λίγο χόκεϊ μπαστούνια και μπαστούνια γκολφ. 1001 00:54:50,560 --> 00:54:52,600 Κλαμπ, Πόπα. 1002 00:54:52,640 --> 00:54:55,080 -Συλλόγους! -Ναί! 1003 00:54:55,120 --> 00:54:56,440 Ένα...δύο...τρία! 1004 00:54:56,480 --> 00:54:58,880 Ναι, 3, νταήδες! Πήγες πολύ νωρίς. 1005 00:54:58,920 --> 00:55:00,440 Guttmann: Αυτός είναι ο γερμανικός τρόπος. 1006 00:55:00,480 --> 00:55:02,280 Ερ.: Ήταν ο γερμανικός τρόπος μας έβαλε σε αυτόν τον αιματηρό πόλεμο. 1007 00:55:02,320 --> 00:55:04,920 Guttmann: Σωστά, πρώτος έως 5, ναι, ξεκινώντας τώρα. 1008 00:55:06,960 --> 00:55:09,560 Ω, υπομονή. 1009 00:55:09,600 --> 00:55:12,240 Αιματηρή απελπιστική. Αγγλία εναντίον Γερμανίας. 1010 00:55:12,280 --> 00:55:13,600 Τρομερός. 1011 00:55:21,680 --> 00:55:24,200 Δεν ξέρω πώς παίζεις χόκεϊ στη Γερμανία, αλλά... 1012 00:55:24,240 --> 00:55:27,600 Λοιπόν, το παίζουμε καλά. 1013 00:55:34,040 --> 00:55:39,080 Θα πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση, παλικάρια μας, να το παίξουμε. 1014 00:55:39,120 --> 00:55:40,800 Αιματηρή συντριβή. 1015 00:55:42,720 --> 00:55:44,960 -Ελάτε ρε παιδιά. -Καλά, καλά. 1016 00:55:45,000 --> 00:55:46,280 Περάστε το. Δώσε μου. 1017 00:55:46,320 --> 00:55:48,960 Ορίστε, συνεχίστε, συνεχίστε - όου! 1018 00:55:49,000 --> 00:55:50,880 Θα χρειαστούμε γυμναστήριο, κύριε, έτσι δεν χρειάζεται να μαζεύουμε τα βαλίτσα μας 1019 00:55:50,920 --> 00:55:53,120 κάθε ώρα του γεύματος. 1020 00:55:53,160 --> 00:55:56,000 Guttmann: Καλά, καλά. 1021 00:55:56,040 --> 00:55:57,480 Και κάποιοι κανόνες. 1022 00:55:57,520 --> 00:55:59,280 Χωρίς χτύπημα πάνω από 3 πόδια. 1023 00:56:03,520 --> 00:56:06,640 Προσοχή, κύριοι, παρακαλώ. 1024 00:56:06,680 --> 00:56:08,680 Προσπαθήστε να μην σπάσετε κάτι. 1025 00:56:08,720 --> 00:56:10,760 [Γέλια] 1026 00:56:16,360 --> 00:56:17,840 Αλλά στα γράμματά σου, ήσουν τόσο... 1027 00:56:17,880 --> 00:56:20,040 Ναι. λυπάμαι. 1028 00:56:20,080 --> 00:56:22,240 Είχες αίσθηση πίσω, ζεστό και κρύο. 1029 00:56:22,280 --> 00:56:24,600 κορόιδευα τον εαυτό μου. 1030 00:56:24,640 --> 00:56:27,000 Κυρία Χιθ: Είναι νωρίς ακόμα. 1031 00:56:27,040 --> 00:56:29,200 Προφανώς όχι. 1032 00:56:29,240 --> 00:56:34,280 Οι νευρικές μου απολήξεις δεν έχουν μεγαλώσει - διορθωθεί. 1033 00:56:34,320 --> 00:56:36,640 Λοιπόν...τώρα δεν θα το κάνουν; 1034 00:56:36,680 --> 00:56:39,000 Όχι. 1035 00:56:39,040 --> 00:56:41,560 Τώρα αυτό είναι. 1036 00:56:41,600 --> 00:56:43,200 Αυτός είμαι εγώ. 1037 00:56:53,000 --> 00:56:54,920 Όχι, αγαπητέ, όχι τώρα. 1038 00:56:54,960 --> 00:56:56,280 Είναι εντάξει. 1039 00:56:56,320 --> 00:56:57,680 Ας δούμε τι είναι αυτό. 1040 00:57:08,000 --> 00:57:09,600 Ρουθ. 1041 00:57:16,040 --> 00:57:17,760 Δεν θα μπορούσε να φύγει ούτως ή άλλως. 1042 00:57:17,800 --> 00:57:19,440 Δεν ξέρω γιατί το φέραμε. 1043 00:57:23,000 --> 00:57:24,880 William: Ορίστε, Wynne. Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το. 1044 00:57:24,920 --> 00:57:27,960 -Πήγαινε, Γουίν! -Έλα, έλα! 1045 00:57:28,000 --> 00:57:31,880 Τώρα, λιποθύμησέ μου, λιποθυμήσει σε μένα. 1046 00:57:31,920 --> 00:57:33,160 Guttmann: Βοηθήστε τον κ. Wolf, έτσι; 1047 00:57:33,200 --> 00:57:34,360 Γουίλιαμ: Τώρα σπρώξτε μπροστά, σπρώξτε μπροστά! 1048 00:57:34,400 --> 00:57:35,840 Μπόουεν: Σάρωση, σκούπισμα! 1049 00:57:35,880 --> 00:57:38,640 Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, είμαι σε αυτό. 1050 00:57:38,680 --> 00:57:40,920 Αμυνα! 1051 00:57:40,960 --> 00:57:42,280 Ναι! 1052 00:57:42,320 --> 00:57:44,600 Ερχομαι! 1053 00:57:44,640 --> 00:57:46,600 Ε: Τι είσαι, πολλές αιμόφυρτες γριές; 1054 00:57:46,640 --> 00:57:47,920 Μπες εκεί μέσα! 1055 00:57:47,960 --> 00:57:50,200 Δεν σε βλέπω να σκοράρεις τυχόν αιματηρούς στόχους, Q. 1056 00:57:50,240 --> 00:57:53,240 Άντρας στο ραδιόφωνο: ♪ Στο χιόνι ♪ 1057 00:57:53,280 --> 00:57:56,200 Ουάου, ούα, ουά! 1058 00:57:56,240 --> 00:57:59,400 Carr: Προσοχή, συνέχισε! 1059 00:57:59,440 --> 00:58:03,160 - Πάλι, πάλι! - Ανέβα εσύ! 1060 00:58:03,200 --> 00:58:04,800 - Ορίστε, εδώ! -Φύγε από τη μέση, μπέρκα. 1061 00:58:04,840 --> 00:58:06,440 -Βλαστός! -Ερχομαι! 1062 00:58:06,480 --> 00:58:08,000 Ναι! 1063 00:58:08,040 --> 00:58:09,120 Ελάτε, παιδιά, ελάτε. 1064 00:58:09,160 --> 00:58:11,920 100%, 100%. 1065 00:58:11,960 --> 00:58:14,520 William: Κάτω από την πτέρυγα, κάτω από την πτέρυγα! 1066 00:58:14,560 --> 00:58:16,320 Ναι! 1067 00:58:16,360 --> 00:58:19,680 Μπράβο! Μπράβο! 1068 00:58:19,720 --> 00:58:22,440 Προσωπικό δύο, ράχη τρία. 1069 00:58:23,840 --> 00:58:26,080 Αργκ, ματωμένο χέρι μου! 1070 00:58:26,120 --> 00:58:27,400 Οπότε βγείτε έξω του αιματηρού δρόμου τότε. 1071 00:58:27,440 --> 00:58:29,680 Έντουαρντς: Ουίλιαμ, είναι μόνο ένα παιχνίδι. 1072 00:58:29,720 --> 00:58:31,920 -Ηρεμώ. -Δώσε του λίγο καλά! 1073 00:58:31,960 --> 00:58:33,560 Τραβήξτε το πίσω, τράβα το πίσω, τράβα το πίσω! 1074 00:58:33,600 --> 00:58:35,680 Ήπια, κύριοι. 1075 00:58:35,720 --> 00:58:38,200 Δεν νιώθω λύπη για τον εαυτό του τώρα, έτσι; 1076 00:58:38,240 --> 00:58:39,800 Δικό μου, δικό μου! 1077 00:58:39,840 --> 00:58:43,120 Έντουαρντς: Ήπια, κύριοι. Είναι - είναι πολύ τραχύ. 1078 00:58:43,160 --> 00:58:44,480 Μελανιασμένος στο ξύλο. 1079 00:58:44,520 --> 00:58:46,640 Και κόβει, κόβει! 1080 00:58:46,680 --> 00:58:49,440 Όλη η δουλειά μας να κρατήσουμε είναι χωρίς ερεθισμούς. 1081 00:58:49,480 --> 00:58:51,280 Απόλυτη ντροπή. 1082 00:58:51,320 --> 00:58:53,000 Ουίλιαμ: Δεν παραπονιόμαστε. 1083 00:58:53,040 --> 00:58:55,200 Μπόουεν: Δεν μπορούμε να νιώσουμε τίποτα, αδερφή, αυτό είναι το θέμα. 1084 00:58:55,240 --> 00:58:57,920 -Ανόητοι, ανόητοι άντρες. -Ωχ ου! 1085 00:58:57,960 --> 00:59:03,640 ♪ Ω όταν οι άγιοι πηγαίνετε να κάνετε πορεία στο ♪ 1086 00:59:03,680 --> 00:59:08,280 ♪ Ω όταν οι άγιοι πηγαίνετε να κάνετε πορεία στο ♪ 1087 00:59:08,320 --> 00:59:12,080 ♪ Θέλω να είμαι σε αυτόν τον αριθμό ♪ 1088 00:59:12,120 --> 00:59:13,360 Γουίλιαμ--κατάλαβε τραυματίστηκε βαριά. 1089 00:59:13,400 --> 00:59:17,320 ♪ Όταν οι άγιοι πηγαίνετε να κάνετε πορεία στο ♪ 1090 00:59:17,360 --> 00:59:21,320 Την τελευταία φορά που είδα αυτόν τον ασθενή, είχε και τα δύο πόδια ανέπαφα. 1091 00:59:21,360 --> 00:59:24,040 Guttmann: Απλό κάταγμα. 1092 00:59:24,080 --> 00:59:25,160 συμβαίνουν ατυχήματα. 1093 00:59:25,200 --> 00:59:27,520 Ναι, όπως φαίνεται στον θάλαμο σας. 1094 00:59:27,560 --> 00:59:31,440 Δόξα τω Θεώ είναι μόνο ένα κάταγμα και κανείς δεν είναι νεκρός. 1095 00:59:31,480 --> 00:59:34,720 Ανεύθυνος, ανήθικο, αιματηρό ντροπιαστικό. 1096 00:59:34,760 --> 00:59:36,400 Αν δεν είχα καλύτερα πράγματα να το κάνω, θα έπαιρνα αυτό 1097 00:59:36,440 --> 00:59:39,480 στο Γενικό Ιατρικό Συμβούλιο. 1098 00:59:39,520 --> 00:59:41,720 Δικαίωμα. Πρέπει να τον πάρουμε ανυψώθηκε στο τρόλεϊ. 1099 00:59:41,760 --> 00:59:43,040 Νοσοκόμα, πάρε τα χέρια... 1100 00:59:43,080 --> 00:59:44,760 William: Όχι, είναι μια χαρά. 1101 00:59:44,800 --> 00:59:46,720 Cowan: Α, παρακαλώ. 1102 00:59:46,760 --> 00:59:48,520 Προσοχή στον αστράγαλό σας. 1103 01:00:00,360 --> 01:00:02,960 Τώρα, Χιθ, μπορεί να μη με θυμάσαι. 1104 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 Α, σε θυμάμαι. 1105 01:00:05,040 --> 01:00:07,800 Είσαι το κάθαρμα που ήταν μετρώντας με για ένα φέρετρο. 1106 01:00:07,840 --> 01:00:09,240 Αν είχες τον τρόπο σου, Δεν θα μπορούσα 1107 01:00:09,280 --> 01:00:10,880 να κινήσει έναν μυ. 1108 01:00:15,960 --> 01:00:18,560 Bowen: Έλα, Q. Κάντε μια αιματηρή κίνηση. 1109 01:00:18,600 --> 01:00:20,440 Ξέρεις πόσο καιρό είναι αφού είχα μια σωστή πίντα 1110 01:00:20,480 --> 01:00:21,960 σε μια σωστή ματωμένη παμπ; 1111 01:00:22,000 --> 01:00:23,880 [Γέλια] 1112 01:00:23,920 --> 01:00:25,560 Μπόουεν: Αν πάρεις ανάμεσα σε εμένα και την μπύρα μου, 1113 01:00:25,600 --> 01:00:29,640 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου! 1114 01:00:29,680 --> 01:00:33,240 Ερχομαι! Ερχομαι! Τελευταίος άντρας υπάρχει ένα σίσσυ! 1115 01:00:36,680 --> 01:00:40,320 Μετακίνηση πίσω. Να περάσει ο διψασμένος! 1116 01:00:40,360 --> 01:00:41,640 [Ο Γουίλιαμ γελάει] 1117 01:00:41,680 --> 01:00:43,840 Λάθος τρόπος! Εσείς είστε πηγαίνει σε λάθος δρόμο! 1118 01:00:43,880 --> 01:00:45,320 Γρήγορα. Γυρίστε γύρω, γύρνα γύρω. 1119 01:00:45,360 --> 01:00:47,280 Φύγε από το δρόμο, φύγε από το δρόμο! 1120 01:00:50,520 --> 01:00:51,840 Σωστά, καλέ μου. 1121 01:00:51,880 --> 01:00:54,360 θα έχουμε 3 στιβαροί, 3 μπίρες, 1122 01:00:54,400 --> 01:00:57,760 δύο αυγολέμονο με λεμονάδα, και δύο διπλά ουίσκι. 1123 01:00:57,800 --> 01:00:59,760 Όλες τις φορές που έχουμε το ονειρεύτηκα αυτό, ε; 1124 01:00:59,800 --> 01:01:02,080 Ουίλιαμ: Και ένα σέρι για τη νοσοκόμα Καρ. 1125 01:01:02,120 --> 01:01:03,240 Άντρες: Ωχ! 1126 01:01:03,280 --> 01:01:04,400 Α, και βλέπεις αυτός ο άνθρωπος εκεί; 1127 01:01:04,440 --> 01:01:05,520 Δεν πληρώνει για τίποτα. 1128 01:01:05,560 --> 01:01:06,800 Δεν παίρνεις τα λεφτά του απόψε. 1129 01:01:06,840 --> 01:01:09,560 Αυτή είναι η λιχουδιά μας, Doc. 1130 01:01:09,600 --> 01:01:11,080 Χα χα χα! 1131 01:01:11,120 --> 01:01:12,680 -Έλα, Γουίν! -Ωχ! 1132 01:01:12,720 --> 01:01:14,320 Έλα, Γουίν! 1133 01:01:17,560 --> 01:01:20,000 [Επευφημίες] 1134 01:01:20,040 --> 01:01:22,640 Ερ.: Μεγάλη ιδιοφυΐα, κύριε. 1135 01:01:22,680 --> 01:01:25,800 Δεν νομίζω ότι τα παιδιά μας έχουν έπρεπε να αγοράσει ένα μόνο ποτό. 1136 01:01:25,840 --> 01:01:26,960 Guttmann: Τα γενναία αγόρια μας. 1137 01:01:27,000 --> 01:01:29,040 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1138 01:01:35,360 --> 01:01:37,520 Δίνοντάς τους τον πόλεμο πίσω, ε, Πόπα; 1139 01:01:37,560 --> 01:01:39,800 Αυτή τη φορά με μπαστούνια χόκεϊ. 1140 01:01:39,840 --> 01:01:41,440 Θα σας πάρουμε όλους αν νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας. 1141 01:01:41,480 --> 01:01:42,960 Εντάξει, το επόμενο. 1142 01:01:43,000 --> 01:01:45,360 Είμαι έκπληκτος που είχε ο Γουίλ το σπασμένο κόκκαλο και όχι εσύ. 1143 01:01:45,400 --> 01:01:48,200 Λοιπόν, ισοφάρισε μερικά σκορ, αυτό είναι σίγουρο. 1144 01:01:48,240 --> 01:01:50,000 Εντάξει, δώσε μας να πάμε με την καταμέτρηση των 3. 1145 01:01:50,040 --> 01:01:53,000 Μπόουεν: Ένα...δύο...τρία. 1146 01:01:53,040 --> 01:01:54,440 [Γέλια] 1147 01:01:54,480 --> 01:01:56,480 Αχ! Αχ! 1148 01:01:56,520 --> 01:01:59,120 [Επευφημίες] 1149 01:01:59,160 --> 01:02:01,720 Πολύ τραχύ, υπερβολικός ανταγωνισμός. 1150 01:02:01,760 --> 01:02:04,240 Ντροπή όμως. 1151 01:02:04,280 --> 01:02:06,800 Τι ξέρεις για το μπάσκετ; 1152 01:02:15,640 --> 01:02:19,000 -Βλαστός! -Ωχ! 1153 01:02:19,040 --> 01:02:21,480 Πότε μπορώ να το αφαιρέσω, γιατρέ; 1154 01:02:21,520 --> 01:02:23,120 Όταν σταματήσεις να σκαρφίζεσαι στον κόσμο 1155 01:02:23,160 --> 01:02:25,920 σαν να είμαστε εχθροί σου. 1156 01:02:25,960 --> 01:02:27,760 1960 λοιπόν. 1157 01:02:33,720 --> 01:02:36,000 Είσαι ένα σωρό κορίτσια! 1158 01:02:36,040 --> 01:02:38,360 Κοριτσίστικο, κοριτσίστικο, κοριτσίστικο! 1159 01:02:47,040 --> 01:02:51,360 Σκεφτείτε τα πράγματα που μπορεί να κάνει, όχι τα πράγματα που δεν μπορεί. 1160 01:02:51,400 --> 01:02:53,960 Δεν μπορώ να χορέψω σε μπαλέτο, Δεν μπορώ να τρέξω ούτε ένα μίλι, 1161 01:02:54,000 --> 01:02:55,040 Δεν μπορώ να παίξω τρομπόνι. 1162 01:02:55,080 --> 01:02:56,640 Κύριος Χιθ: Μην το υποτιμάτε. 1163 01:02:56,680 --> 01:03:00,520 Μην ελαχιστοποιείτε τι συνέβη στον γιο μου. 1164 01:03:00,560 --> 01:03:04,320 Guttmann: Πρέπει να ανέβει πάνω από αυτό. 1165 01:03:04,360 --> 01:03:05,880 Κύριος Χιθ: Λοιπόν, πού έρχεστε από, προφανώς, κάνουν πράγματα 1166 01:03:05,920 --> 01:03:07,440 λίγο διαφορετικά. 1167 01:03:07,480 --> 01:03:09,600 Guttmann: Οι νέοι άνδρες είναι το ίδιο σε όλο τον κόσμο. 1168 01:03:09,640 --> 01:03:11,440 Ο κύριος Χιθ: Μέχρι να σακατευτούν. 1169 01:03:11,480 --> 01:03:13,000 Guttmann: Ακόμα νέοι άνδρες. 1170 01:03:16,280 --> 01:03:19,040 Κύριος Χιθ: Κάπου βρήκα ετοιμάστηκε να τον πάρει. 1171 01:03:19,080 --> 01:03:22,320 Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος, είναι πολύ κοντά στο σχολείο, 1172 01:03:22,360 --> 01:03:23,840 μόλις λίγα μίλια μακριά. 1173 01:03:26,160 --> 01:03:28,520 Αυτό το μέρος, τι είναι; 1174 01:03:28,560 --> 01:03:31,000 Μπορεί να δει το νόημα σε αυτό. 1175 01:03:31,040 --> 01:03:33,400 Κύριε Χιθ, τι είδους μέρος; 1176 01:03:36,480 --> 01:03:38,000 Είναι ένας οίκος ευγηρίας. 1177 01:03:38,040 --> 01:03:39,240 Ο γιος σου είναι 20. 1178 01:03:39,280 --> 01:03:42,000 Είναι η δουλειά μας να τον φροντίζει. 1179 01:03:42,040 --> 01:03:44,680 Δεν θα παντρευτεί ποτέ, να μην κάνεις ποτέ παιδιά. 1180 01:03:44,720 --> 01:03:49,120 Το ξέρουμε αυτό. Αυτό είναι μια τραγωδία. 1181 01:03:49,160 --> 01:03:51,280 Σκεφτήκαμε πέρυσι όταν αυτό συνέβη για πρώτη φορά 1182 01:03:51,320 --> 01:03:56,520 ότι τον χάσαμε. 1183 01:03:56,560 --> 01:03:58,200 Αυτό μπορεί να έχει ήταν ευλογία. 1184 01:03:58,240 --> 01:04:00,000 - Λοιπόν, είναι ακόμα εδώ... -Μια ευλογία. 1185 01:04:00,040 --> 01:04:02,360 οπότε πρέπει να σιγουρευτούμε θα τον φροντίζουν πάντα 1186 01:04:02,400 --> 01:04:05,680 από ευγενικούς ανθρώπους, ακόμα και αφού φύγουμε. 1187 01:04:35,240 --> 01:04:39,960 Σήμερα, συνειδητοποιώ το ύψος του βουνού που πρέπει να ανέβουμε, 1188 01:04:40,000 --> 01:04:43,800 ο καθένας από εσάς και εγώ. 1189 01:04:43,840 --> 01:04:45,840 Υπάρχουν τοίχοι σε κλίμακα και να χαλάσουν 1190 01:04:45,880 --> 01:04:49,400 και ιερές αγελάδες να αντιμετωπίσεις. 1191 01:04:49,440 --> 01:04:51,600 Τι κάνεις εδώ; 1192 01:04:51,640 --> 01:04:54,760 Ποιος είναι ο σκοπός αυτού του τόπου; 1193 01:04:54,800 --> 01:04:57,240 Είναι να δημιουργήσει εξαρτημένη αλλά χαμογελαστά παιδιά, 1194 01:04:57,280 --> 01:04:59,080 κρύβεται από τον κόσμο; 1195 01:04:59,120 --> 01:05:01,240 Ένα ήσυχο δωμάτιο γεμάτο ξεχασμένων αντρών 1196 01:05:01,280 --> 01:05:03,320 και περιποιητικό--πολύ περιποιητικό--προσωπικό; 1197 01:05:03,360 --> 01:05:04,720 Όχι. 1198 01:05:04,760 --> 01:05:07,200 Είναι να σε στείλω από εδώ. 1199 01:05:07,240 --> 01:05:08,560 Εξω! 1200 01:05:08,600 --> 01:05:10,200 Με φιλοδοξία! 1201 01:05:10,240 --> 01:05:11,560 Και σκοπός! 1202 01:05:11,600 --> 01:05:14,080 Και όχι ιερές αγελάδες, δεν πρέπει να έχεις κανένα. 1203 01:05:14,120 --> 01:05:15,760 Και δεν πρέπει να έχεις κανένα. 1204 01:05:15,800 --> 01:05:17,440 Αυτοί είναι άντρες. 1205 01:05:17,480 --> 01:05:19,400 Έχουν επιθυμίες. 1206 01:05:19,440 --> 01:05:23,640 Κάποιοι από εσάς θα γίνετε πατέρες και σύζυγοι, καταλάβετε το. 1207 01:05:23,680 --> 01:05:26,160 Και θα έχετε όλα τα ίδια προβλήματα όπως όλοι οι άλλοι 1208 01:05:26,200 --> 01:05:27,840 και μερικά ακόμη, εκτός αυτού. 1209 01:05:27,880 --> 01:05:31,280 Ενοίκιο, φόρος -- πληρώνω φόρο. Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 1210 01:05:31,320 --> 01:05:32,960 Έχεις δικαίωμα σε αυτά τα προβλήματα. 1211 01:05:33,000 --> 01:05:34,480 δεν θα προστατεύσω εσύ από αυτούς. 1212 01:05:34,520 --> 01:05:36,200 δεν θα το κάνω! 1213 01:05:41,400 --> 01:05:42,920 Αιματηρός φόρος. 1214 01:05:42,960 --> 01:05:45,040 Πρέπει ακόμα να πληρώσουμε φόρο. 1215 01:05:45,080 --> 01:05:48,240 Σωστά, ποιος ήταν αναστατώνει την Πόπα; 1216 01:05:48,280 --> 01:05:50,760 Αγαπητέ μου Στρατηγέ, τι ξέρεις 1217 01:05:50,800 --> 01:05:52,880 για την παροχή στέγης; 1218 01:05:52,920 --> 01:05:55,040 -Λυπάμαι. -Με ποιον να μιλήσω; 1219 01:05:55,080 --> 01:05:57,080 Ο Υπουργός Συντάξεων; 1220 01:05:57,120 --> 01:05:59,520 Ή να μιλήσω στον κύριο Τσόρτσιλ; 1221 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 Απλώς βάλτε τα σε φόρμα. 1222 01:06:05,040 --> 01:06:07,200 Κανείς δεν το περιμένει λύσουν τα προβλήματά τους. 1223 01:06:07,240 --> 01:06:10,600 Α, αλλά βλέπετε, είναι δικό τους προβλήματα που τους κρατούν πίσω, 1224 01:06:10,640 --> 01:06:12,520 που τους εμποδίζει να αποκτήσουν φόρμα. 1225 01:06:12,560 --> 01:06:16,320 Πώς μπορούν να αντιμετωπίσουν το μέλλον αν δεν μπορούν να το δουν; 1226 01:06:16,360 --> 01:06:19,120 Και ξέρω ότι είσαι πρόκειται να βοηθήσει. 1227 01:06:19,160 --> 01:06:22,680 [Τζαζ παίζει] 1228 01:06:22,720 --> 01:06:25,080 Είναι αρκετά κακό στη Γερμανία. 1229 01:06:25,120 --> 01:06:27,320 Όλα εις διπλούν. 1230 01:06:27,360 --> 01:06:31,680 Κύριε Τσόρτσιλ-- 3 αντίγραφα από όλα. 1231 01:06:35,280 --> 01:06:37,440 Ηλίθιος! 1232 01:06:37,480 --> 01:06:39,000 Liebling. 1233 01:06:39,040 --> 01:06:40,960 Αγγλικός. 1234 01:06:41,000 --> 01:06:42,640 Ακόμα και «αγαπημένη»; 1235 01:06:49,040 --> 01:06:50,560 Ελα. 1236 01:06:50,600 --> 01:06:54,280 Ελα. Αρκετά, αρκετά. 1237 01:07:02,400 --> 01:07:05,000 Ποιον σκέφτεσαι; 1238 01:07:05,040 --> 01:07:07,880 Καθένας. 1239 01:07:07,920 --> 01:07:11,520 Έμεινε πίσω. 1240 01:07:11,560 --> 01:07:14,560 Χορεύουν μαζί μας. 1241 01:07:14,600 --> 01:07:16,640 Τότε πρέπει να φτιάξουμε το καλύτερο από αυτό. 1242 01:07:16,680 --> 01:07:18,960 Ναι. 1243 01:07:19,000 --> 01:07:21,720 ♪ Jeepers, creepers ♪ 1244 01:07:21,760 --> 01:07:24,080 ♪ Πού βρήκες αυτοί οι peepers; ♪ 1245 01:07:24,120 --> 01:07:29,120 ♪ Jeepers, αναρριχητικά, που τα βρήκες αυτά τα μάτια; ♪ 1246 01:07:29,160 --> 01:07:33,920 ♪ Να σηκωθείτε όλοι, πώς φωτίστηκαν τόσο; ♪ 1247 01:07:33,960 --> 01:07:38,720 ♪ Να σηκωθείτε όλοι, πώς πήραν αυτό το μέγεθος; ♪ 1248 01:07:38,760 --> 01:07:41,000 ♪ Da da ♪ 1249 01:07:41,040 --> 01:07:42,520 Ε: Περίπου 2 ή 3 πόδια. 1250 01:07:42,560 --> 01:07:44,360 Guttmann: Ένα Σαββατοκύριακο. 1251 01:07:44,400 --> 01:07:47,360 Δεν μπορώ να προσγειωθώ στη γυναίκα μου, όχι έτσι. 1252 01:07:47,400 --> 01:07:50,600 Ντύνεσαι μόνος σου, παίρνεις τον εαυτό σου στην τουαλέτα, 1253 01:07:50,640 --> 01:07:51,880 λούζεσαι ακόμα και μόνος σου. 1254 01:07:51,920 --> 01:07:53,800 Θέλω διαζύγιο. 1255 01:07:53,840 --> 01:07:56,200 Είσαι νευρικός για τη σεξουαλική σας σχέση. 1256 01:07:56,240 --> 01:07:58,200 Θέλω διαζύγιο. 1257 01:07:58,240 --> 01:08:00,280 Οι γυναίκες είναι πιο ευγενικές με αυτά τα πράγματα από εμάς. 1258 01:08:00,320 --> 01:08:02,080 Πρέπει να παίξουμε, έτσι; 1259 01:08:02,120 --> 01:08:04,160 Αλλά ίσως η κυρία, ίσως απλά θέλει... 1260 01:08:04,200 --> 01:08:07,320 Μην το λες αιματηρά, μην τολμήσεις. 1261 01:08:07,360 --> 01:08:09,240 «Θέλει απλώς μια αγκαλιά». 1262 01:08:09,280 --> 01:08:11,800 Μια αγκαλιά που μπορεί πάρε από σκύλο. 1263 01:08:11,840 --> 01:08:14,200 Μαζί σου θέλει σύζυγο, 1264 01:08:14,240 --> 01:08:16,040 αλλά υπάρχουν περισσότερα από ένας τρόπος για να κάνετε το δέρμα μιας γάτας. 1265 01:08:16,080 --> 01:08:19,760 σου λέω συνέχεια, Την χωρίζω! 1266 01:08:19,800 --> 01:08:20,960 Ακούω. 1267 01:08:21,000 --> 01:08:22,440 Πας σπίτι για το Σαββατοκύριακο. 1268 01:08:22,480 --> 01:08:24,720 Όταν επιστρέψεις, μπορείς να τη χωρίσεις. 1269 01:08:26,400 --> 01:08:27,920 Καρ: Τελείωσε! 1270 01:08:27,960 --> 01:08:31,200 Χα χα χα, τελείωσε! 1271 01:08:31,240 --> 01:08:33,880 Νίκη! 1272 01:08:33,920 --> 01:08:35,640 Ω! Δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου! 1273 01:08:35,680 --> 01:08:37,360 Χα χα χα! 1274 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Α, έρχονται σπίτι! 1275 01:08:39,840 --> 01:08:41,440 Χα χα χα! 1276 01:08:41,480 --> 01:08:44,160 Όλα: ♪ Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ ♪ 1277 01:08:44,200 --> 01:08:47,960 ♪ Οι ουρανοί από πάνω είναι και πάλι ξεκάθαρα ♪ 1278 01:08:48,000 --> 01:08:52,560 ♪ Ας τραγουδήσουμε λοιπόν και πάλι ένα τραγούδι ευθυμίας ♪ 1279 01:08:52,600 --> 01:08:56,760 ♪ Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ ♪ 1280 01:08:56,800 --> 01:08:59,840 [Χωρίς διάλογο] 1281 01:10:00,120 --> 01:10:03,080 -Τι φταίει να ρωτάς; -Δεν ρωτάω. 1282 01:10:03,120 --> 01:10:05,560 Δεν μπορούσα να πω ότι δεν το κάνεις έχει αρκετό προσωπικό τώρα. 1283 01:10:05,600 --> 01:10:07,480 Όχι τόσο άσχημα όσο ήταν. 1284 01:10:07,520 --> 01:10:08,720 Παίρνοντας ονόματα για ένα τουρνουά βελάκια. 1285 01:10:08,760 --> 01:10:10,000 Είστε έτοιμοι για αυτό, κύριε; 1286 01:10:10,040 --> 01:10:11,720 Εναντίον σας πολλά; Καμία πιθανότητα. 1287 01:10:11,760 --> 01:10:13,160 Νιλ: Έλα, κύριε. 1288 01:10:13,200 --> 01:10:15,240 Δύο bob στη γατούλα, ο νικητής τα παίρνει όλα. 1289 01:10:15,280 --> 01:10:16,240 Καρ: Γεια, θα φύγω. 1290 01:10:16,280 --> 01:10:17,640 Νιλ: Όχι, δεν θα το κάνεις. 1291 01:10:17,680 --> 01:10:20,520 Είχαν αρκετά προβλήματα χωρίς να χάσει μάτι. 1292 01:10:20,560 --> 01:10:22,600 [Παίζω πιάνο] 1293 01:10:31,120 --> 01:10:32,800 Blake: Τι γίνεται τώρα για σένα, Ε; 1294 01:10:32,840 --> 01:10:34,560 Α, demob, υποθέτω. 1295 01:10:34,600 --> 01:10:37,680 Οδός Civvy, το υπόλοιπο της ζωής μας. 1296 01:10:37,720 --> 01:10:39,560 Ζακέτα, παντόφλες, ανυπομονώ. 1297 01:10:39,600 --> 01:10:42,680 Εσύ, Λούντβιχ; Επιστροφή στη Γερμανία; 1298 01:10:42,720 --> 01:10:46,240 Η Γερμανία Το αγαπώ έχει φύγει προ πολλού. 1299 01:10:46,280 --> 01:10:47,880 Ε: Βρετανοί για πάντα, ε, κύριε; 1300 01:10:47,920 --> 01:10:50,360 Όπως όλοι μας. 1301 01:10:50,400 --> 01:10:54,640 Και η Νοσοκόμα Καρ ήταν έγινε δεκτός ως φοιτήτρια νοσοκόμα. 1302 01:10:54,680 --> 01:10:58,480 Guttmann: Α, έτσι θα είναι "Sister Carr" μια μέρα, έτσι; 1303 01:10:58,520 --> 01:10:59,680 Πολύ, πολύ τρομακτικό! 1304 01:10:59,720 --> 01:11:02,000 [Παίζει δυσοίωνη μουσική] 1305 01:11:07,720 --> 01:11:09,240 Ορίστε. 1306 01:11:13,360 --> 01:11:16,200 Μπορώ να τα καταφέρω. Δεν είμαι αιματοβαμμένη καλάθι. 1307 01:11:16,240 --> 01:11:20,280 Γουίν, φίλε. Μην το βγάζετε στις νοσοκόμες. 1308 01:11:20,320 --> 01:11:25,440 Μη μου πεις ποτέ τι να κάνεις αιματηρή, Λόρδε Σνούτι. 1309 01:11:25,480 --> 01:11:27,440 Το έχεις πολύ εύκολο, τι ξερεις 1310 01:11:27,480 --> 01:11:28,920 Το απόλυτα ισορροπημένο Ουαλός, 1311 01:11:28,960 --> 01:11:30,520 ένα τσιπ σε κάθε ώμο. 1312 01:11:30,560 --> 01:11:34,080 Πάντοτε. Καλύτερα από το να είσαι ένα κακομαθημένο παλικάρι που βουρκώνει 1313 01:11:34,120 --> 01:11:36,720 γιατί δεν μπορεί να δεχτεί ότι είναι όπως και εμείς οι υπόλοιποι... 1314 01:11:36,760 --> 01:11:39,920 ένας απελπισμένος, αβοήθητος ανάπηρος 1315 01:11:39,960 --> 01:11:42,520 για το υπόλοιπο της ζωής του. 1316 01:11:42,560 --> 01:11:44,840 Νιλ: Α, έλα. 1317 01:11:44,880 --> 01:11:49,120 Wynne, είναι μόνο ένα Σαββατοκύριακο, Γουίν. 1318 01:11:54,120 --> 01:11:56,240 Προσοχή, παιδιά. 1319 01:11:56,280 --> 01:11:59,040 Ξέρεις τι θα είμαστε εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 1320 01:11:59,080 --> 01:12:03,840 Ανάπηροι, φρικιά, παρεΐστικο μισάνθρωποι. 1321 01:12:09,840 --> 01:12:11,200 Guttmann: Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 1322 01:12:11,240 --> 01:12:13,840 Μπόουεν: Θα έχω ρίξει τον εαυτό μου κάτω από ένα λεωφορείο. 1323 01:12:13,880 --> 01:12:16,360 Α, σου είπα αυτό το πάνω μέρος του σώματος θα ερχόταν η δύναμη 1324 01:12:16,400 --> 01:12:18,640 σε χρήσιμο μια μέρα. 1325 01:12:18,680 --> 01:12:21,360 Boen: Είσαι αιματοβαμμένος του Χίτλερ μυστικό όπλο, φίλε. 1326 01:12:21,400 --> 01:12:23,680 Θα έπρεπε να είσαι πίσω από συρματοπλέγματα. 1327 01:12:26,240 --> 01:12:28,800 Πολλοί από τους συναδέλφους μου πες το ίδιο. 1328 01:12:30,480 --> 01:12:31,920 Γουίλιαμ: Έλα. Ποιος σημαδεύει ποιον; 1329 01:12:31,960 --> 01:12:33,400 -Ναι, ναι! -Αυτό είναι! 1330 01:12:33,440 --> 01:12:34,840 Guttmann: Τζια, τζια, τζια! 1331 01:12:34,880 --> 01:12:36,840 Γουίλιαμ: Φρανκ, σκέπασέ τον, σκεπάστε τον, σκεπάστε τον! 1332 01:12:36,880 --> 01:12:38,760 Guttmann: Τζα, τζια, τζια, τζια! 1333 01:12:38,800 --> 01:12:43,440 Ουίλιαμ: Με μια περιστροφή, αυτό είναι! 1334 01:12:43,480 --> 01:12:46,040 Ε: Α... Καρδιοθάλαμος, γιατρέ; 1335 01:12:46,080 --> 01:12:49,080 Η ευγενική φροντίδα του Dr. Cowan; 1336 01:12:49,120 --> 01:12:50,880 Έλα κοριτσίστικα-κορίτσια! 1337 01:12:52,640 --> 01:12:54,240 Guttmann: Ποτέ ξανά. 1338 01:12:54,280 --> 01:12:55,480 Ε: Λοιπόν, στείλατε Γουίν από το σπίτι. 1339 01:12:55,520 --> 01:12:56,640 Μόνο ο εαυτός σου φταίει. 1340 01:12:56,680 --> 01:12:58,360 Χρειαζόμαστε περισσότερες ομάδες να ανταγωνιστεί, 1341 01:12:58,400 --> 01:12:59,760 ομάδες αναπηρικών αμαξιδίων. 1342 01:12:59,800 --> 01:13:01,000 Θα βάλω ένα τανκ, έτσι; 1343 01:13:01,040 --> 01:13:02,280 Κόψτε ένα ζευγάρι ουρές λεωφορείων, 1344 01:13:02,320 --> 01:13:03,720 φέρτε τους αριθμούς. 1345 01:13:03,760 --> 01:13:06,520 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε Το αστέρι και η καλτσοδέτα. 1346 01:13:06,560 --> 01:13:08,640 Όχι μόνο μία ομάδα... 1347 01:13:08,680 --> 01:13:10,480 ένα τουρνουά. 1348 01:13:10,520 --> 01:13:13,800 Ένα παιχνίδι, ένα εθνικό παιχνίδι. 1349 01:13:13,840 --> 01:13:15,400 Για το έθνος των... 1350 01:13:15,440 --> 01:13:17,720 Ruritania, Shangri-La, που νομιζεις 1351 01:13:17,760 --> 01:13:19,560 Ωχ, κουραστικό. 1352 01:13:19,600 --> 01:13:22,320 Μεγάλη Βρετανία, φυσικά. 1353 01:13:22,360 --> 01:13:23,680 Παράλυτοι αθλητές από όλη τη χώρα. 1354 01:13:23,720 --> 01:13:24,720 Γιατί όχι; 1355 01:13:24,760 --> 01:13:26,680 Η βενζίνη με μερίδα, γιατρέ. 1356 01:13:26,720 --> 01:13:28,200 Πώς πάμε να τα πάρω εδώ; 1357 01:13:28,240 --> 01:13:30,320 Είμαι σίγουρος ότι το Q θα μπορούσε να λύσει ένα μικρό πρόβλημα όπως αυτό. 1358 01:13:30,360 --> 01:13:31,920 Λοιπόν, δεν ξέρω καν αν θα μείνω. 1359 01:13:31,960 --> 01:13:33,440 Φυσικά και είσαι. Είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο. 1360 01:13:33,480 --> 01:13:35,080 -Αλας; -Ω. 1361 01:13:35,120 --> 01:13:39,080 Τώρα, αυτός ο μουσικός, Ντέιβι Ντάκερς. 1362 01:13:39,120 --> 01:13:41,200 Τόσο ωραίος άνθρωπος. 1363 01:13:43,600 --> 01:13:45,280 Ναι, καλά κάνεις, Ντέιβι. 1364 01:13:45,320 --> 01:13:46,920 Μεγάλη άσκηση αναπνοής, το φαγκότο. 1365 01:13:46,960 --> 01:13:49,840 Φανταστικά χείλη. 1366 01:13:49,880 --> 01:13:53,080 ♪ Άντρες του Χάρλεχ, πορεία προς τη δόξα ♪ 1367 01:13:53,120 --> 01:13:57,080 ♪ Η νίκη είναι hov'ring ρε εσένα ♪ 1368 01:13:57,120 --> 01:14:00,760 ♪ Ελευθερία με λαμπερά μάτια στέκεται μπροστά σας ♪ 1369 01:14:00,800 --> 01:14:04,560 ♪ Δεν ακούτε την κλήση της ♪ 1370 01:14:04,600 --> 01:14:08,000 ♪ Στην τεμπελιά σου φαίνεται να αναρωτιέται ♪ 1371 01:14:08,040 --> 01:14:11,680 ♪ Λύστε τους υποτονικούς δεσμούς χώρισε ♪ 1372 01:14:11,720 --> 01:14:15,520 ♪ Αφήστε τον πόλεμο να κλαίει κωφική βροντή ♪ 1373 01:14:15,560 --> 01:14:19,200 ♪ Κάθε εχθρός τρόμος ♪ 1374 01:14:19,240 --> 01:14:23,240 ♪ Αντηχεί που ξυπνά αργά ♪ 1375 01:14:23,280 --> 01:14:27,160 ♪ Λόφος και κοιλάδα σείονται ♪ 1376 01:14:27,200 --> 01:14:31,120 ♪ Μέχρι να διαδοθεί ο ήχος φαρδιά γύρω ♪ 1377 01:14:31,160 --> 01:14:33,040 ♪ Το θάρρος του Σάξονα σπάει ♪ 1378 01:14:33,080 --> 01:14:35,280 Είναι μικρός αναιδής Ουαλός, έτσι δεν είναι; 1379 01:14:35,320 --> 01:14:39,240 ♪ Οι εχθροί σου από κάθε πλευρά επιτιθέμενος ♪ 1380 01:14:39,280 --> 01:14:43,440 ♪ Πατήστε εμπρός με την καρδιά ακλόνητη ♪ 1381 01:14:43,480 --> 01:14:49,360 ♪ Μέχρι να μάθουν οι εισβολείς με ορτύκια ♪ 1382 01:14:49,400 --> 01:14:54,800 ♪ Cambria ne'er shall ♪ 1383 01:14:54,840 --> 01:15:00,400 ♪ Απόδοση ♪ 1384 01:15:04,920 --> 01:15:06,880 Σηκώστε το, λοιπόν; 1385 01:15:06,920 --> 01:15:10,480 Ξεφλουδίσαμε τη γάτα, ω, ναι το κάναμε. 1386 01:15:10,520 --> 01:15:12,680 Γεια σου, το κατοικίδιο του δασκάλου. 1387 01:15:12,720 --> 01:15:14,640 Σπιτικό κρασί από ραβέντι. 1388 01:15:14,680 --> 01:15:17,240 Είναι θανατηφόρο, αγόρι, σου λέω. 1389 01:15:21,760 --> 01:15:24,080 Εντάξει τότε, ήταν; 1390 01:15:24,120 --> 01:15:25,680 Τι πιστεύεις; 1391 01:15:25,720 --> 01:15:28,160 Επιστρέψτε μόνο στο απογραφεί. 1392 01:15:30,080 --> 01:15:31,920 Θα μου λείψεις. 1393 01:15:31,960 --> 01:15:34,120 Πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου εκεί έξω, αγόρι. 1394 01:15:36,840 --> 01:15:41,520 Λοιπόν...μια ζωή που αξίζει να ζεις; 1395 01:15:41,560 --> 01:15:45,200 Πρέπει να αποκτήσεις κορίτσι, ανακαλύψτε μόνοι σας. 1396 01:15:45,240 --> 01:15:47,080 Είχα ένα κορίτσι. 1397 01:15:47,120 --> 01:15:50,400 Ρουθ. ξέρω. 1398 01:15:50,440 --> 01:15:52,640 Jitterbug. 1399 01:15:52,680 --> 01:15:54,480 Ήταν το Lindy hop. 1400 01:15:54,520 --> 01:15:56,440 Άφθονο ψάρι στη θάλασσα. 1401 01:15:56,480 --> 01:16:02,160 Κολύμπι από. Τους έχω δει. 1402 01:16:02,200 --> 01:16:04,800 Θα πάνε όλα καλά, ξέρεις; 1403 01:16:09,880 --> 01:16:11,360 Δεν ξέρω. 1404 01:16:11,400 --> 01:16:13,280 Αιματηρό να σου πω. 1405 01:16:13,320 --> 01:16:18,760 Ακούστε τους μεγαλύτερους σας και πολλά, πολύ καλύτερα. 1406 01:16:21,400 --> 01:16:23,240 [Γερμανική προφορά] Η Πόπα ξέρει τι είναι τι. 1407 01:16:23,280 --> 01:16:27,600 Όλα θα πάνε καλά, καλό παιδί, έτσι; 1408 01:16:27,640 --> 01:16:29,680 [Γελώντας] 1409 01:16:34,040 --> 01:16:35,720 Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ. 1410 01:16:35,760 --> 01:16:37,480 Καρ: Θα μας λείψεις. 1411 01:16:37,520 --> 01:16:38,640 Κυρία Μπόουεν: Ευχαριστώ. 1412 01:16:42,240 --> 01:16:43,800 Θα μας λείψετε. Καλή τύχη. 1413 01:16:43,840 --> 01:16:45,000 Σπίτι, Τζέιμς. 1414 01:16:50,640 --> 01:16:53,520 Guttmann: Ώρα για σένα να πάρει κάποιες αποφάσεις. 1415 01:16:53,560 --> 01:16:56,120 Κοιτάζοντας το μέλλον, έτσι; 1416 01:16:59,200 --> 01:17:01,760 Ουίλιαμ: Ξέρω ότι δεν μπορώ να μείνω εδώ. 1417 01:17:01,800 --> 01:17:03,120 Guttmann: Δεν υπάρχει χώρος στο πανδοχείο. 1418 01:17:03,160 --> 01:17:06,480 Πρέπει να επιστρέψεις στο γαϊδούρι σου και προχώρα. 1419 01:17:06,520 --> 01:17:08,240 Γουίλιαμ: Πού; 1420 01:17:08,280 --> 01:17:10,040 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στο σχολείο, μπορώ; 1421 01:17:10,080 --> 01:17:12,880 Δεν ξέρω. Πανεπιστήμιο, ίσως; 1422 01:17:12,920 --> 01:17:17,720 Όχι, δεν θα με έπαιρναν. 1423 01:17:17,760 --> 01:17:19,680 Υπάρχει αυτό το σπίτι ο μπαμπάς μου έχει κανονίσει. 1424 01:17:19,720 --> 01:17:23,240 Εκεί που θα έχεις μια καλή θέα στο γκαζόν. 1425 01:17:23,280 --> 01:17:24,720 Ο πατέρας μου λέει... 1426 01:17:24,760 --> 01:17:26,560 Δεν μπορώ να τα καταφέρω πιο απλά, Γουίλιαμ. 1427 01:17:26,600 --> 01:17:28,120 Αν δεν κοιτάξεις μετά τον εαυτό σου, 1428 01:17:28,160 --> 01:17:30,040 ο πατέρας σου θα. 1429 01:17:30,080 --> 01:17:32,000 Το θέλεις αυτό; 1430 01:17:32,040 --> 01:17:34,280 Αν δεν αποφασίσεις τι θα κάνεις θες να ασχοληθείς με τη ζωή σου... 1431 01:17:34,320 --> 01:17:36,880 τη ζωή σου, όχι των γονιών σου... 1432 01:17:36,920 --> 01:17:39,280 τότε θα είσαι ένα αιώνιο παιδί. 1433 01:17:39,320 --> 01:17:43,320 Αν δεν βρεις τη φωνή σου και οι μπάλες σου, 1434 01:17:43,360 --> 01:17:46,200 όλοι θα έχουμε χάσαμε το χρόνο μας. 1435 01:17:46,240 --> 01:17:48,920 Μη με ρωτήσεις τι κάνεις τώρα. 1436 01:17:48,960 --> 01:17:51,440 Πες μου. 1437 01:17:51,480 --> 01:17:54,080 Δεν ξέρω. 1438 01:17:54,120 --> 01:17:56,000 Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1439 01:18:00,000 --> 01:18:02,240 Καλά, έτσι; 1440 01:18:02,280 --> 01:18:04,840 Θα ήθελα να θίξω το θέμα της σπονδυλικής μονάδας 1441 01:18:04,880 --> 01:18:07,360 εξωσχολικές δραστηριότητες. 1442 01:18:07,400 --> 01:18:09,240 Εξωσχολικό. 1443 01:18:09,280 --> 01:18:11,920 δεν εχω φερει το λεξικό μου. 1444 01:18:11,960 --> 01:18:14,520 Γελοίος είσαι Εθνικοί Αγώνες. 1445 01:18:14,560 --> 01:18:16,560 Α, ναι. Καλά νέα ταξιδεύει γρήγορα. 1446 01:18:16,600 --> 01:18:18,000 Μπλέικ: Τι είναι δικό σου αντίρρηση, κύριε Cowan; 1447 01:18:18,040 --> 01:18:19,760 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω; 1448 01:18:19,800 --> 01:18:22,080 Τι νόημα έχει; 1449 01:18:22,120 --> 01:18:25,280 Αγώνες με αναπηρικά αμαξίδια πέρα από το γκαζόν 1450 01:18:25,320 --> 01:18:27,160 και κροκέ και-- 1451 01:18:27,200 --> 01:18:28,680 Guttmann: Μόνο ακόντιο και τοξοβολία φέτος. 1452 01:18:28,720 --> 01:18:30,240 Φέτος; 1453 01:18:30,280 --> 01:18:32,440 Πρέπει να έχετε ακούσει για οι Ολυμπιακοί Αγώνες στο Λονδίνο, έτσι; 1454 01:18:32,480 --> 01:18:35,040 - Αιματηρή κόλαση. -Γιατί όχι; 1455 01:18:35,080 --> 01:18:36,720 Γιατί είναι ανάπηροι. 1456 01:18:36,760 --> 01:18:39,480 Όχι στους Ολυμπιακούς Αγώνες τους εαυτούς τους, δίπλα. 1457 01:18:39,520 --> 01:18:42,040 Παράλληλα με. 1458 01:18:42,080 --> 01:18:43,240 Προς το παρόν. 1459 01:18:43,280 --> 01:18:44,560 Είναι τρελός. 1460 01:18:44,600 --> 01:18:46,720 Ξέρεις ότι τον φωνάζουν «Πόπα», έτσι δεν είναι; 1461 01:18:46,760 --> 01:18:49,240 Τόσο σεβασμός έχουν για αυτόν. 1462 01:18:49,280 --> 01:18:51,960 Blake: Πόσοι ασθενείς θα παρευρεθεί; 1463 01:18:52,000 --> 01:18:54,240 Ίσως 15; 1464 01:18:54,280 --> 01:18:57,960 Οι Εθνικοί Αγώνες. Θα γίνουμε περίγελος. 1465 01:18:58,000 --> 01:19:00,040 Το «Εθνικό» συνεπάγεται το καλύτερο. 1466 01:19:00,080 --> 01:19:02,840 Η εθνική ομάδα κρίκετ, την εθνική ομάδα ράγκμπι. 1467 01:19:02,880 --> 01:19:05,280 Τι είναι αυτά οι άνθρωποι οι καλύτεροι; 1468 01:19:05,320 --> 01:19:08,200 Ο καλύτερος των ανδρών. 1469 01:19:08,240 --> 01:19:09,600 Για όνομα του Θεού. 1470 01:19:09,640 --> 01:19:12,040 Ναι, πράγματι, κύριε Cowan, για όνομα του Θεού. 1471 01:19:12,080 --> 01:19:13,480 Το βρίσκω αυτό ανάκριση προσβλητική. 1472 01:19:13,520 --> 01:19:14,960 -Κύριοι-- -Θα στείλει μέσα 1473 01:19:15,000 --> 01:19:17,040 μια αιματηρή μπάντα χάλκινων πνευστών στη συνέχεια. 1474 01:19:17,080 --> 01:19:18,840 Είχαμε ήδη τα Windmill Girls. 1475 01:19:18,880 --> 01:19:20,400 Τι είναι αυτό τόσο σε προσβάλλει; 1476 01:19:20,440 --> 01:19:23,400 Ναι, αυτή είναι η λέξη. Με προσβάλλει, με προσβάλλει. 1477 01:19:23,440 --> 01:19:25,280 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 1478 01:19:25,320 --> 01:19:28,680 Έχουμε αξιοσέβαστους ανθρώπους εδώ επισκέπτονται άρρωστους συγγενείς. 1479 01:19:28,720 --> 01:19:31,200 Έχουμε παιδιά επισκέπτονται τους γονείς τους. 1480 01:19:31,240 --> 01:19:32,320 Δεν καταλαβαίνω. 1481 01:19:32,360 --> 01:19:35,560 Δεν είναι ευχάριστο. 1482 01:19:35,600 --> 01:19:38,520 λυπάμαι, αλλά δεν είναι. 1483 01:19:38,560 --> 01:19:41,280 Άτομα σε αναπηρικά καροτσάκια, μαραμένα άκρα, 1484 01:19:41,320 --> 01:19:42,760 κατεστραμμένα σώματα. 1485 01:19:42,800 --> 01:19:46,680 Α... τώρα κατάλαβα. 1486 01:19:46,720 --> 01:19:48,240 δεν πρόκειται να γηριατρικό σπίτι. 1487 01:19:48,280 --> 01:19:49,520 Δεν είναι όλοι παλιοί. 1488 01:19:49,560 --> 01:19:51,200 Υπάρχει ένα κοριτσάκι σε μια καρέκλα με καλάθι. 1489 01:19:51,240 --> 01:19:52,280 Δεν μπορείς να ζήσεις μόνος. 1490 01:19:52,320 --> 01:19:54,320 Γιατί όχι; 1491 01:19:54,360 --> 01:19:57,320 Μπορώ να ντυθώ μόνος μου, λουστώ, σκουπίζω τον ίδιο μου τον αλήτη. 1492 01:19:57,360 --> 01:19:59,840 Δεν χρειάζεται μίλα έτσι. 1493 01:19:59,880 --> 01:20:02,320 Τι θα συμβεί αν εσείς πέσει έξω από αυτό το πράγμα; 1494 01:20:02,360 --> 01:20:05,800 "Πράγμα"; Η καρέκλα μου; 1495 01:20:05,840 --> 01:20:07,240 Η Γουίν επισκευάζει αυτοκίνητα από το δικό του, 1496 01:20:07,280 --> 01:20:08,600 έκανε μια ανύψωση έτσι αυτός μπορεί να γέρνει στον κινητήρα. 1497 01:20:08,640 --> 01:20:10,520 Η Γουίν έχει γυναίκα. Δεν ζει μόνος. 1498 01:20:10,560 --> 01:20:12,040 Δεν ξέρουμε τι θέλετε. 1499 01:20:12,080 --> 01:20:15,040 Να είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου, ζω τη δική μου ζωή, όπου κι αν βρίσκομαι, 1500 01:20:15,080 --> 01:20:16,800 γίνε μέρος του κόσμου. 1501 01:20:16,840 --> 01:20:18,560 Guttmann: Τους κρύβουμε; 1502 01:20:18,600 --> 01:20:21,600 Είναι αυτό, αυτο λες? 1503 01:20:21,640 --> 01:20:23,720 Δεκανέας Μπόουεν με το πικρό χιούμορ 1504 01:20:23,760 --> 01:20:25,240 και η γυναίκα που τον αγαπάει; 1505 01:20:25,280 --> 01:20:28,800 Ο δεκανέας Τζέιμς με τη λαχτάρα να διδάξει ιστορία; 1506 01:20:28,840 --> 01:20:33,560 Davey Dakers, που παίζει ο μπαμπουίνος σαν άγγελος; 1507 01:20:33,600 --> 01:20:37,520 Και ο William Heath, που έχει πάλεψε περισσότερο και σκληρότερα 1508 01:20:37,560 --> 01:20:40,080 να επιβιώσει από εσένα θα χρειαστεί ποτέ. 1509 01:20:40,120 --> 01:20:42,000 τους ντρεπόμαστε; 1510 01:20:42,040 --> 01:20:43,760 Δεν το λέω αυτό. 1511 01:20:43,800 --> 01:20:48,240 Όχι, δεν είσαι ειλικρινής αρκετά για να το πω. 1512 01:20:48,280 --> 01:20:50,440 Λυπάμαι, Γουίλιαμ, αλλά δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. 1513 01:20:50,480 --> 01:20:51,560 Τώρα, έχουμε ένα δωμάτιο σε περιμενω... 1514 01:20:51,600 --> 01:20:52,800 Είμαι 20, μπαμπά. 1515 01:20:52,840 --> 01:20:54,560 Όντας έτσι δεν με κάνει ξανά 6. 1516 01:20:54,600 --> 01:20:56,000 -Είμαι ενήλικας. -Έχουμε γράψει τις διαθήκες μας. 1517 01:20:56,040 --> 01:20:57,520 Όλα όσα έχουμε, σας αφήνουμε σε εμπιστοσύνη. 1518 01:20:57,560 --> 01:21:00,240 Δεν με εμπιστεύεσαι με βιβλιάριο επιταγών! 1519 01:21:00,280 --> 01:21:02,880 Απλώς έφυγε, μπαμπά, γιατί Δεν θέλω τίποτα από αυτά. 1520 01:21:02,920 --> 01:21:05,240 Αν βγω από αυτές τις πύλες τώρα, δεν θα επιστρέψω. 1521 01:21:05,280 --> 01:21:06,720 -Τζιμ! -Δεν πειράζει, μαμά. 1522 01:21:06,760 --> 01:21:08,200 -Αφήστε τον να φύγει. -Όχι, σοβαρά μιλάω. 1523 01:21:08,240 --> 01:21:09,360 Αν θα γυρίσεις η πλάτη σου σε τι 1524 01:21:09,400 --> 01:21:10,560 εγώ και η μητέρα σου κανόνισα-- 1525 01:21:10,600 --> 01:21:11,800 είμαι. 1526 01:21:11,840 --> 01:21:14,440 Δεν θα μας ξαναδείτε μέχρι να δεις νόημα. 1527 01:21:14,480 --> 01:21:15,880 Σε αυτή την περίπτωση... 1528 01:21:23,000 --> 01:21:24,520 Δεν το εννοεί. 1529 01:21:28,680 --> 01:21:31,840 Έχει τα εισιτήρια. 1530 01:21:31,880 --> 01:21:34,360 ξέρω. Είναι εντάξει. 1531 01:21:36,320 --> 01:21:38,400 Cowan: Παραισθήσεις μεγαλείου! 1532 01:21:38,440 --> 01:21:41,320 Θα έχω τον παράλληλό μου Ολυμπιακοί, κύριε Cowan. 1533 01:21:41,360 --> 01:21:43,520 Ω, γίνεται όλο και καλύτερο! 1534 01:21:43,560 --> 01:21:46,920 Θα το κάνω και τα υπόλοιπα από εσάς μπορείτε να πάτε στον διάβολο. 1535 01:21:46,960 --> 01:21:49,680 Ναι, πολύ ενήλικος. 1536 01:21:49,720 --> 01:21:52,800 Στρατηγέ Μπλέικ, προτείνω το ψηφίζουμε. 1537 01:21:52,840 --> 01:21:55,920 Όλοι όσοι αντιτίθενται Η πρόταση του Δρ. Guttmann να κρατήσει 1538 01:21:55,960 --> 01:21:58,840 Εθνικοί Αγώνες εδώ στο Στόουκ Μάντεβιλ. 1539 01:22:10,400 --> 01:22:13,680 Ε: Τότε, Ιδιωτικός, φαίνονται ζωηρά. 1540 01:22:13,720 --> 01:22:16,680 Ο λοχίας στο ακόντιο. 1541 01:22:16,720 --> 01:22:19,160 Σωστά, χωρίς χαμόγελο, λιακάδα. 1542 01:22:19,200 --> 01:22:21,440 Εκεί είμαστε. Είναι όλα στη λαβή. 1543 01:22:26,120 --> 01:22:27,680 Έτσι γίνεται. 1544 01:22:27,720 --> 01:22:29,760 [Γέλια] 1545 01:22:39,800 --> 01:22:43,400 Ο Άγγλος λέει, «Νόμιζα ότι ήταν καρύδες». 1546 01:22:43,440 --> 01:22:45,320 Χα χα! 1547 01:22:45,360 --> 01:22:47,280 Φτιάξαμε τους «Times»! 1548 01:22:47,320 --> 01:22:48,640 Καρ: Δείξε μου! 1549 01:22:48,680 --> 01:22:50,760 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. σκέφτηκα θα έκαναν μια φωτογραφία. 1550 01:22:50,800 --> 01:22:53,680 Για όνομα του Θεού, γυναίκα, δώσε το εδώ. 1551 01:22:53,720 --> 01:22:55,960 Σωστά, ακούστε. 1552 01:22:56,000 --> 01:22:58,440 «Ξένος γιατρός που έχει έπαιξε τόσο μεγάλο ρόλο 1553 01:22:58,480 --> 01:23:00,080 στη θεραπεία αυτών παραπληγικοί--" 1554 01:23:00,120 --> 01:23:01,680 Δεν θα έπρεπε να έχουν τον αποκάλεσε έτσι. 1555 01:23:01,720 --> 01:23:03,320 Δεν είναι προσβολή. 1556 01:23:03,360 --> 01:23:04,760 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς κομπλιμέντο, είναι; 1557 01:23:04,800 --> 01:23:06,520 -"Αλλοδαπός"; -Μπορώ να συνεχίσω; 1558 01:23:06,560 --> 01:23:08,840 Το αυριανό τσιπ χαρτί. 1559 01:23:08,880 --> 01:23:10,360 Είσαι διάσημος. 1560 01:23:10,400 --> 01:23:11,760 Καιρός, επίσης. 1561 01:23:11,800 --> 01:23:13,080 Πες μερικά ωραία πράγματα για σένα Πόπα. 1562 01:23:13,120 --> 01:23:14,560 Θα έλεγαν οτιδήποτε. 1563 01:23:14,600 --> 01:23:15,880 Γουίλιαμ: Περνάω! 1564 01:23:17,760 --> 01:23:19,120 Τι βιάζεσαι; 1565 01:23:19,160 --> 01:23:20,280 Ουαλικό σώμα, Πόπα. 1566 01:23:20,320 --> 01:23:21,720 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 1567 01:23:25,040 --> 01:23:26,560 Εντός, έτσι; 1568 01:23:30,000 --> 01:23:31,440 -Εντάξει. -Εντάξει. 1569 01:23:31,480 --> 01:23:33,440 - Είναι ακόμα εδώ; -Οχι ακόμη. 1570 01:23:35,320 --> 01:23:36,680 Νοσοκόμα: Καλή τύχη, Γουίλιαμ! 1571 01:23:46,080 --> 01:23:47,760 Πατερούλης! 1572 01:23:50,200 --> 01:23:51,360 Κυρία Μπάουεν: Γουίν! 1573 01:23:54,800 --> 01:23:56,840 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1574 01:23:59,720 --> 01:24:02,360 Μπόουεν: Αδελφή Έντουαρντς; Ποτέ. 1575 01:24:02,400 --> 01:24:04,320 William: Davey Dakers, χωρίς αστείο. 1576 01:24:04,360 --> 01:24:06,120 Πες μου ότι δεν είναι αστείο. 1577 01:24:06,160 --> 01:24:07,840 Αρκετά κακό να είσαι αιματηρός παράλυσε χωρίς να ξυπνήσει 1578 01:24:07,880 --> 01:24:08,840 δίπλα σε αυτό. 1579 01:24:08,880 --> 01:24:09,960 Είναι εντάξει. 1580 01:24:10,000 --> 01:24:11,240 Και τι γίνεται με εσάς; 1581 01:24:11,280 --> 01:24:13,160 Νόμιζα ότι θα ήσουν έχει διορθωθεί μέχρι τώρα. 1582 01:24:13,200 --> 01:24:14,760 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 1583 01:24:14,800 --> 01:24:18,080 -Υπάρχει αυτό... -Αυτό τι; 1584 01:24:18,120 --> 01:24:19,760 Αυτό το κορίτσι. 1585 01:24:19,800 --> 01:24:20,960 Το ήξερα! 1586 01:24:21,000 --> 01:24:24,520 Βρώμικο σκυλί, βρώμικο, βρώμικο σκυλί. 1587 01:24:29,480 --> 01:24:30,840 Τα λέμε σε λίγο. 1588 01:24:45,360 --> 01:24:46,640 Εντάξει, γιε μου. 1589 01:24:48,640 --> 01:24:50,000 Κυρία Χιθ: Φαίνεστε καλά. 1590 01:24:58,000 --> 01:25:00,160 Γεια σου Παύλο. 1591 01:25:00,200 --> 01:25:05,000 Είμαι ο Δρ Γκάτμαν, και είσαι ασφαλής. 1592 01:25:05,040 --> 01:25:07,160 Έχω σπάσει την πλάτη μου. 1593 01:25:07,200 --> 01:25:09,480 Φαίνεται ναι, 1594 01:25:09,520 --> 01:25:13,440 αλλά είσαι ασφαλής τώρα, και θα σε προσέχουμε. 1595 01:25:13,480 --> 01:25:16,280 Σκότωσε με...σε παρακαλώ. 1596 01:25:16,320 --> 01:25:18,400 Βάλτε με από τη μιζέρια μου. 1597 01:25:18,440 --> 01:25:24,360 Θα αφήσουμε τη δυστυχία σας πολύ πίσω, στο υπόσχομαι. 1598 01:25:24,400 --> 01:25:25,960 Μπάσταρδος! 1599 01:25:26,000 --> 01:25:29,520 Κάθαρμα Kraut! 1600 01:25:29,560 --> 01:25:34,720 Νοσοκόμα Audrey, ξεκίνα ένα διάγραμμα υγρών για τον Παύλο 1601 01:25:34,760 --> 01:25:37,600 και ενημερώστε το Q έχει νέος πελάτης. 1602 01:25:42,680 --> 01:25:44,720 [Επευφημίες και χειροκροτήματα] 1603 01:25:46,320 --> 01:25:49,280 -Ωραία, ωραία. -Μπράβο! 1604 01:25:57,880 --> 01:25:59,080 -Πώς πάει; -Σσς! 1605 01:25:59,120 --> 01:26:00,160 Ω, συγγνώμη. 1606 01:26:00,200 --> 01:26:02,400 Ε: Δεκανέας Μπόουεν, δεύτερη βολή. 1607 01:26:14,000 --> 01:26:15,240 Γαμώ. 1608 01:26:15,280 --> 01:26:16,560 Μου μένει μόνο μία ρίψη. 1609 01:26:16,600 --> 01:26:17,920 Θα το κάνεις. 1610 01:26:17,960 --> 01:26:19,200 Έχω κάνει τον καρπό μου μέσα... 1611 01:26:19,240 --> 01:26:20,800 Q και η άρση βαρών του. 1612 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Θα μπορούσαμε να το σφίξουμε. 1613 01:26:22,440 --> 01:26:23,640 Πονάει σαν κόλαση αν το κάνεις αυτό. 1614 01:26:23,680 --> 01:26:24,880 Αξίζει τον κόπο; 1615 01:26:27,480 --> 01:26:30,480 Το χέρι σου, ο πόνος σου. 1616 01:26:30,520 --> 01:26:32,960 Ε: Τελικός γύρος, Κύριοι, τελικός γύρος. 1617 01:26:35,640 --> 01:26:38,840 Υπάρχει ένα νέο, Έξω ο Χίλμαν Μινξ. 1618 01:26:38,880 --> 01:26:40,920 Είναι κουπέ. 1619 01:26:40,960 --> 01:26:42,080 Μου έλεγε η Γουίν μπορούσε να το προσαρμόσει 1620 01:26:42,120 --> 01:26:44,680 για χειριστήρια χεριών. 1621 01:26:44,720 --> 01:26:46,480 Μην το πεις ακόμα στη μαμά σου. 1622 01:26:46,520 --> 01:26:48,680 Αφήστε το να συνεχίσει αυτή, εντάξει; 1623 01:26:50,640 --> 01:26:51,720 Guttmann: William, έλα. 1624 01:26:51,760 --> 01:26:53,920 Εξαγοράστε την τιμή μας, για όνομα του Θεού. 1625 01:26:53,960 --> 01:26:57,080 Η Στόουκ Μάντεβιλ πρέπει κερδίστε κάτι σήμερα. 1626 01:26:57,120 --> 01:26:58,600 Έντουαρντς: Έλα, Γουίλιαμ! 1627 01:26:58,640 --> 01:26:59,960 Ε: Τελική ρίψη του στρατιώτη Χιθ. 1628 01:27:00,000 --> 01:27:01,360 Καρ: Καλή τύχη, Γουίλ! 1629 01:27:04,320 --> 01:27:08,040 Και πρώτο βραβείο για η τοξοβολία είναι... Μπεν! 1630 01:27:08,080 --> 01:27:09,640 Carr: Βοήθεια! 1631 01:27:09,680 --> 01:27:13,200 [Γέλια] 1632 01:27:13,240 --> 01:27:15,360 Βοηθήστε με! 1633 01:27:15,400 --> 01:27:18,000 Ε: Συνέχισε, αδελφή, ανάμεσα στις ωμοπλάτες! 1634 01:27:18,040 --> 01:27:21,200 [Γέλια] 1635 01:27:21,240 --> 01:27:26,240 Και η πρώτη θέση γιατί το ακόντιο είναι... 1636 01:27:26,280 --> 01:27:27,920 Γουίλιαμ! 1637 01:27:27,960 --> 01:27:30,000 Έντουαρντς: Μπράβο Γουίλιαμ. 1638 01:27:30,040 --> 01:27:31,080 Μπόουεν: Το αξίζεις, αγόρι. 1639 01:27:31,120 --> 01:27:32,360 Carr: Ωχ! 1640 01:28:08,280 --> 01:28:10,520 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει]