1
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Mia?
2
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
Mia! Mia, vrati se!
3
00:02:23,208 --> 00:02:24,583
Mia?
4
00:02:25,166 --> 00:02:26,583
Mia, vrati se!
5
00:02:28,625 --> 00:02:29,708
Vrati se!
6
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
Mumija!
7
00:03:35,416 --> 00:03:39,458
Atmosferski
poremećaji kupole unutar normalnog raspona.
8
00:04:00,041 --> 00:04:03,250
Jutros ste preplivali 1409 metara
pri stopi udara od...
9
00:04:03,333 --> 00:04:04,875
Što nije u redu s tvojim glasom?
10
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
- Aaryan je to promijenio.
- Hm...
11
00:04:07,458 --> 00:04:10,125
- Sviđa li ti se?
- Mogu živjeti s tim.
12
00:04:10,958 --> 00:04:14,041
Preporučeno doziranje senoksidina: jedna tableta.
13
00:04:25,708 --> 00:04:29,333
Atmosferski tlak
unutar kupole: jedan bankomat.
14
00:04:31,541 --> 00:04:34,250
Razine radioaktivnosti: unutar sigurnog raspona.
15
00:04:53,083 --> 00:04:56,166
Koeficijent 2,04 smanjiti na 2,019.
16
00:05:01,125 --> 00:05:03,583
Zašto ti je tekstura tako mutna?
17
00:05:05,666 --> 00:05:08,041
Zašto se
Sjøhus zvuči kao tvoja majka?
18
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
ti to ozbiljno Mijenjam ga natrag.
19
00:05:10,333 --> 00:05:12,708
zafrkavam se. sviđa mi se.
20
00:05:12,791 --> 00:05:15,500
Zašto ne bismo večeras imali nešto lijepo?
21
00:05:15,583 --> 00:05:17,958
Uzgojio sam novu algu.
Možda ga možete iskoristiti?
22
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Zvuči dobro.
23
00:05:38,583 --> 00:05:41,500
Sjøhus, kakav je tlak u dovodnoj cijevi četiri?
24
00:05:41,583 --> 00:05:44,125
Niže nego inače.
Trebam li pokrenuti dijagnostiku?
25
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
Ne, to je u redu.
26
00:05:56,416 --> 00:05:58,125
Tlak se vraća na uobičajene razine.
27
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
zdravo
28
00:06:10,416 --> 00:06:12,750
Ne osjećaš se dobro?
29
00:06:44,208 --> 00:06:46,208
ne mislim
Večeras ću puno spavati.
30
00:06:46,291 --> 00:06:47,625
ni ja.
31
00:06:51,166 --> 00:06:52,541
Želiš li ipak u krevet?
32
00:06:52,625 --> 00:06:53,750
Hm.
33
00:07:03,875 --> 00:07:05,458
Je li to previše?
34
00:07:05,541 --> 00:07:07,083
Ne, to je super.
35
00:07:09,250 --> 00:07:12,291
- Mm.
- Da. Stvarno je puno bolje.
36
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
Mm-hm.
37
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
Što ako nismo dovoljno dobri?
38
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
Ako nismo mi, tko je?
39
00:07:24,291 --> 00:07:28,041
Samo me čini nervoznim.
Sve je tako tajnovito.
40
00:07:31,791 --> 00:07:33,291
Bit ćemo dobro.
41
00:07:35,666 --> 00:07:37,583
- Hej.
- Hm.
42
00:07:40,375 --> 00:07:41,583
volim te
43
00:07:43,125 --> 00:07:44,333
tako je.
44
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
Mia!
45
00:09:09,125 --> 00:09:11,750
6:00 je ujutro
46
00:09:22,791 --> 00:09:24,000
Da.
47
00:09:25,250 --> 00:09:27,583
Vaš posjetitelj je stigao.
48
00:09:31,375 --> 00:09:33,750
Jeste li spremni? U redu.
49
00:09:51,125 --> 00:09:52,541
Ja sam Virginia.
50
00:09:52,625 --> 00:09:54,333
Vaš procjenitelj.
51
00:10:05,166 --> 00:10:07,041
Vaš popratni materijal,
52
00:10:07,125 --> 00:10:10,041
kao što je ranije objavljeno,
53
00:10:10,125 --> 00:10:14,625
postavlja vas na vrh
0,1 posto građana.
54
00:10:16,583 --> 00:10:18,708
Stoga sa zadovoljstvom potvrđujem
55
00:10:18,791 --> 00:10:20,500
da je prema članku 96.
56
00:10:20,583 --> 00:10:24,166
ispunjavate uvjete za osobnu procjenu.
57
00:10:26,291 --> 00:10:28,666
- U sljedećih sedam dana...
- Mogu li samo nešto pitati...
58
00:10:28,750 --> 00:10:31,625
- Ima puno toga za proći.
- Oprosti, samo sam...
59
00:10:31,708 --> 00:10:33,208
U sljedećih sedam dana,
60
00:10:33,291 --> 00:10:37,375
bit ćete pod pomnim promatranjem
i formalno testiranje
61
00:10:37,458 --> 00:10:40,250
kako bi se utvrdila prikladnost za roditeljstvo.
62
00:10:42,458 --> 00:10:44,250
U slučaju prolaza,
63
00:10:44,333 --> 00:10:49,000
vaš će materijal biti proslijeđen
za ex-utero gestaciju.
64
00:10:49,083 --> 00:10:52,833
Svi ostali načini razmnožavanja
i dalje ostaju zabranjeni.
65
00:10:55,208 --> 00:10:56,916
U slučaju kvara,
66
00:10:57,000 --> 00:10:59,750
kandidati će biti odmah obaviješteni.
67
00:11:00,250 --> 00:11:04,583
Kandidati imaju pravo odustati
iz Procjena
68
00:11:05,500 --> 00:11:10,458
u bilo kojem trenutku do i uključujući
osobni upitnik.
69
00:11:11,041 --> 00:11:15,500
Nakon čega se odriču bilo kakvog i svih prava
budućim aplikacijama.
70
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
Odluka procjenitelja je konačna.
71
00:11:18,166 --> 00:11:19,083
Jasan?
72
00:11:19,166 --> 00:11:21,041
- da
- Apsolutno.
73
00:11:21,125 --> 00:11:23,541
Na kraju vas podsjećamo:
74
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
Sve što se odvija
75
00:11:25,041 --> 00:11:28,750
tijekom sljedećih sedam dana
vrlo je povjerljivo.
76
00:11:28,833 --> 00:11:31,916
I po čemu nas točno ocjenjuju?
77
00:11:32,000 --> 00:11:35,416
Samo je malo... neproziran.
78
00:11:35,500 --> 00:11:37,333
- Neprozirno?
- Nije neproziran...
79
00:11:37,416 --> 00:11:39,833
samo mislim,
80
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
nije jasno.
81
00:11:42,416 --> 00:11:45,875
- To znači neprozirno.
- Ono što Mia pokušava reći je...
82
00:11:45,958 --> 00:11:50,458
Nismo mogli pronaći nikakve posebne kriterije,
to je ono što pokušavam reći.
83
00:11:50,541 --> 00:11:53,375
Što manje znate unaprijed, to bolje.
84
00:11:53,458 --> 00:11:56,375
Želim upoznati pravog tebe.
85
00:11:57,750 --> 00:12:00,041
- Je li to dobra ideja?
- da
86
00:12:00,125 --> 00:12:01,000
šalila sam se
87
00:12:01,083 --> 00:12:03,291
Hm.
88
00:12:04,791 --> 00:12:05,791
Dobro.
89
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Humor je važan.
90
00:12:07,666 --> 00:12:11,291
Siguran sam da svi ovo govore,
91
00:12:11,833 --> 00:12:13,041
ali ja...
92
00:12:15,625 --> 00:12:17,666
Bili bismo stvarno izvrsni roditelji.
93
00:12:18,625 --> 00:12:20,666
Svi to govore.
94
00:12:25,625 --> 00:12:27,875
Dakle, tko je prvi?
95
00:12:29,583 --> 00:12:31,541
Na skali od jedan do deset,
96
00:12:31,625 --> 00:12:35,083
kako biste ocijenili svoje trenutne razine
zadovoljstva vezom?
97
00:12:35,791 --> 00:12:37,166
Najmanje devet.
98
00:12:37,958 --> 00:12:40,333
Opišite Miju u tri riječi.
99
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
smiješno. Pametan.
100
00:12:45,375 --> 00:12:48,875
Oštar. Ona može biti
malo oštro, ali to mi se sviđa.
101
00:12:48,958 --> 00:12:50,125
Drži me na nogama.
102
00:12:50,208 --> 00:12:53,875
Bili smo u laboratoriju
i bio je zadubljen u neki kod.
103
00:12:54,833 --> 00:12:58,458
I ne znam zašto
Iskoristio sam ovaj trenutak da mu kažem,
104
00:12:58,541 --> 00:13:02,583
ali rekao sam "volim te,"
samo je iskočilo i rekao je,
105
00:13:03,458 --> 00:13:05,375
— Tako je.
106
00:13:09,166 --> 00:13:11,125
Koliko često imate seks?
107
00:13:12,666 --> 00:13:14,791
Jednom ili dva puta tjedno.
108
00:13:14,875 --> 00:13:16,541
Kako definiramo spol?
109
00:13:17,333 --> 00:13:19,666
Oralno, ručno, analno ili potpuno.
110
00:13:22,166 --> 00:13:23,958
Dostižete li redoviti vrhunac?
111
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Da.
112
00:13:27,125 --> 00:13:28,625
Svaki put?
113
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
Želite li malo vode?
114
00:13:35,291 --> 00:13:36,666
Je li to dio testa?
115
00:13:36,750 --> 00:13:38,833
Ne, samo vodu.
116
00:13:38,916 --> 00:13:40,791
dobro sam Hvala.
117
00:13:41,416 --> 00:13:43,208
Pričaj mi o svojoj majci.
118
00:13:43,833 --> 00:13:45,833
Očekivala je puno od mene, ali...
119
00:13:47,166 --> 00:13:48,666
bilo je dobro.
120
00:13:48,750 --> 00:13:51,833
Poslana je u Stari svijet
kad smo sestra i ja bile male.
121
00:13:51,916 --> 00:13:54,083
Tako da imam samo nekoliko sjećanja.
122
00:13:55,000 --> 00:13:57,291
- Bila je disident?
- da
123
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Imate li razlike
sa državom?
124
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
Ne. Zar to ne piše u mom dosjeu?
125
00:14:05,583 --> 00:14:06,983
Zašto želiš dijete?
126
00:14:07,583 --> 00:14:09,458
Znamo koliko smo sretni. Osjećamo se...
127
00:14:09,541 --> 00:14:11,500
Osjećamo se ispunjeno...
128
00:14:11,583 --> 00:14:13,958
profesionalno i osobno
i želimo to podijeliti.
129
00:14:14,041 --> 00:14:16,791
Svako dijete zaslužuje
najbolji mogući početak.
130
00:14:17,750 --> 00:14:19,375
To zvuči malo pripremljeno.
131
00:14:23,541 --> 00:14:27,416
Naša je dužnost pomoći u njegovanju
budućnost ovog društva.
132
00:14:28,291 --> 00:14:31,541
To je velika stvar, tako da, da, spremni smo.
133
00:14:31,625 --> 00:14:33,958
Želim dati dijete
što nikad nisam imao.
134
00:14:38,625 --> 00:14:39,958
I što je to bilo?
135
00:14:42,208 --> 00:14:43,750
Osjećaj pripadnosti.
136
00:14:45,625 --> 00:14:47,291
Ne osjećate da pripadate?
137
00:14:49,083 --> 00:14:51,250
Sada, da. Ne, mislio sam kao dijete.
138
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Sve je po uputama.
139
00:15:03,208 --> 00:15:07,333
Mislili smo da bismo ovo mogli iskoristiti...
Ne da pretpostavljamo, ali mi...
140
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
čuješ li to
141
00:15:20,000 --> 00:15:22,958
- Labave opruge.
- Ali u tom madracu nema opruga.
142
00:15:23,041 --> 00:15:24,666
Imate li negdje drugdje?
143
00:15:25,166 --> 00:15:27,416
Da, ali zapravo nema opruga...
144
00:15:27,500 --> 00:15:29,875
Uzmi našu sobu. Spavat ćemo ovdje.
145
00:15:29,958 --> 00:15:32,158
- Nemoj se mučiti.
- Nije problem.
146
00:15:32,833 --> 00:15:34,083
Da, da.
147
00:15:34,625 --> 00:15:36,666
Nije to nikakav problem.
148
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
Bolje.
149
00:16:11,750 --> 00:16:15,500
- Ja to zovem Aaryanova pećina za razmišljanje.
- Sjøhus, otvori Cooperov škriljevac.
150
00:16:18,791 --> 00:16:20,666
Radim na teksturi mačke.
151
00:16:25,375 --> 00:16:27,750
Ovo je sve virtualno generirano.
152
00:16:27,833 --> 00:16:31,875
Dakle, um, ovo je
gdje si dizajnirao virtualne ljubimce?
153
00:16:31,958 --> 00:16:34,125
Ne prototipovi,
vratili su se na sveučilište,
154
00:16:34,208 --> 00:16:35,833
ali, da, druga generacija.
155
00:16:36,750 --> 00:16:39,375
Smiješno je, sjedio sam upravo na ovom mjestu
kad mi je sinulo...
156
00:16:39,458 --> 00:16:40,958
A što je s vama?
157
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
Imate li radni prostor?
158
00:16:45,041 --> 00:16:47,250
Da. Naravno.
159
00:17:05,833 --> 00:17:09,750
Sustav protoka zraka omogućuje
različite mikroklime za suživot,
160
00:17:09,833 --> 00:17:11,708
to je ono što omogućuje raznolikost.
161
00:17:13,416 --> 00:17:14,875
Vrlo je, hm...
162
00:17:16,166 --> 00:17:17,250
šarenilo.
163
00:17:18,000 --> 00:17:19,583
Šareno?
164
00:17:19,666 --> 00:17:22,583
Ovo je predložak za održivo
proizvodnja hrane posvuda.
165
00:17:22,666 --> 00:17:25,791
- To je laboratorij.
- Šareno je u pravu.
166
00:17:26,416 --> 00:17:29,958
Priroda želi biti primijećena,
ali ona je varljiva.
167
00:17:30,708 --> 00:17:34,458
Ispod njene prekrasne fasade,
ona pruža energiju i utočište.
168
00:17:34,541 --> 00:17:36,875
I samo ovaj staklenik
169
00:17:36,958 --> 00:17:41,083
sadrži više od 1000 različitih vrsta
biljaka i algi sposobnih...
170
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
Što je ovo?
171
00:17:43,000 --> 00:17:45,458
Oh... pafiopedilum.
172
00:17:45,541 --> 00:17:47,375
Također je poznata kao orhideja Venera.
173
00:17:47,958 --> 00:17:51,875
To je najstariji te vrste.
Neki dožive 100 godina.
174
00:17:53,916 --> 00:17:56,958
Majka mi ga je dala.
To je jedino što imam od nje.
175
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
Tvoja majka?
176
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Oprostite, možete li biti oprezni?
177
00:18:01,208 --> 00:18:03,583
Oprosti, osjetljiva je.
178
00:18:04,375 --> 00:18:06,291
Trebat će mi puni pristup svim područjima.
179
00:18:07,208 --> 00:18:09,125
Ali ne misliš...
180
00:18:09,208 --> 00:18:10,625
Potpuni pristup.
181
00:18:10,708 --> 00:18:13,476
Već je učinjeno. Programirao sam Sjøhusa
prepoznati tvoj glas. Sjøhus?
182
00:18:13,500 --> 00:18:15,333
Dobrodošla, Virginia.
183
00:18:18,500 --> 00:18:24,250
Također će mi trebati uzorci urina, sline,
krvi, kose, vaginalne sluzi i sperme.
184
00:18:35,166 --> 00:18:36,625
Mislio sam da smo ovo već dali.
185
00:18:54,166 --> 00:18:56,625
Iznenadili biste se
koliko ljudi vara.
186
00:19:05,500 --> 00:19:06,958
Dovoljno je.
187
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
Mia sama sintetizira sve hranjive tvari.
188
00:19:12,416 --> 00:19:15,375
Možemo proizvoditi usjeve tijekom cijele godine
bez iscrpljivanja tla.
189
00:19:16,208 --> 00:19:18,583
smijem li Malo vina?
190
00:19:21,041 --> 00:19:24,625
Pronašla je način da se iskoristi
mikrobe tla u energiju
191
00:19:25,375 --> 00:19:26,500
koja pokreće sav naš rad.
192
00:19:34,125 --> 00:19:35,416
Kako ste dobili ožiljak?
193
00:19:36,208 --> 00:19:39,875
Odstrel kućnih ljubimaca nije se dogodio dugo prije
a neki su ljudi mislili
194
00:19:39,958 --> 00:19:41,916
Nekako sam bio odgovoran, pa...
195
00:19:42,833 --> 00:19:45,125
neki su aktivisti odlučili intervenirati.
196
00:19:45,208 --> 00:19:51,250
Što je suludo jer se Aaryan razvio
virtualni ljubimci kao rješenje za odstrel,
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,625
nije bio odgovoran za to.
198
00:19:53,708 --> 00:19:55,083
Odstrel kućnih ljubimaca bio je dio
199
00:19:55,166 --> 00:19:58,250
prevencije bolesti
i program očuvanja resursa me.
200
00:19:59,333 --> 00:20:01,416
Problem je bio podcijenjena država
201
00:20:01,500 --> 00:20:03,583
psihološku važnost
druženja
202
00:20:03,666 --> 00:20:06,125
kada su istrijebili sve kućne ljubimce.
203
00:20:06,208 --> 00:20:08,958
Pogotovo tijekom vremena
preokreta, pa...
204
00:20:09,750 --> 00:20:12,125
Dobio sam zadatak
uz stvaranje alternative. jesam.
205
00:20:12,208 --> 00:20:13,875
Samo nisu svi to vidjeli na taj način.
206
00:20:13,958 --> 00:20:16,666
Ovi su ljudi bacali zapaljive bombe
sveučilišni istraživački laboratorij koji...
207
00:20:17,333 --> 00:20:18,583
Aaryan je radio u.
208
00:20:18,666 --> 00:20:20,875
Skočio sam kroz prozor s trećeg kata.
209
00:20:22,958 --> 00:20:25,583
Slomio sam rame,
moja ključna kost, tri kralješka...
210
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
I ovi ožiljci od opeklina.
211
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
To mora da je bilo zastrašujuće.
212
00:20:29,083 --> 00:20:30,875
Još uvijek je traumatiziran vatrom.
213
00:20:32,083 --> 00:20:34,333
Što se dogodilo s odgovornima?
214
00:20:34,416 --> 00:20:37,458
- Poslani su u Stari svijet.
- Da, dobili su što su zaslužili.
215
00:20:37,541 --> 00:20:40,041
Tvoja majka je poslana u Stari svijet.
216
00:20:40,125 --> 00:20:41,916
Je li dobila što je zaslužila?
217
00:20:47,333 --> 00:20:49,708
Sve te stvari o mojoj majci.
218
00:20:49,791 --> 00:20:52,583
Ona samo pritišće gumbe, u redu?
Očito to tako funkcionira.
219
00:20:52,666 --> 00:20:54,500
Samo trebamo ostati hladni, ne reagirati.
220
00:20:59,000 --> 00:21:00,375
Sviđaš joj se.
221
00:21:00,458 --> 00:21:02,291
Jesi li ljubomoran?
222
00:21:02,375 --> 00:21:05,500
Da, neugodno. jesam
223
00:21:06,708 --> 00:21:08,291
Možda te mogu učiniti da ne budeš ljubomoran.
224
00:21:09,833 --> 00:21:11,458
Svjetlo, Sjøhus.
225
00:21:17,500 --> 00:21:21,416
Biti u ovom krevetu za jednu osobu
čini da se ponovno osjećam kao tinejdžer.
226
00:21:22,375 --> 00:21:23,583
Perverznjak.
227
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
Leži na leđa.
228
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
jao Upravo si me udario koljenom u jaja.
229
00:21:37,333 --> 00:21:40,416
Žao mi je, želite li se žaliti
ili želiš svoj kurac u mojim ustima?
230
00:21:42,208 --> 00:21:43,833
Koja je bila prva opcija?
231
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
Da.
232
00:21:58,333 --> 00:22:00,291
Hoćeš li ih presavijati?
233
00:22:00,375 --> 00:22:04,250
Nemoj me nasmijavati.
Sada sam vrlo, vrlo ozbiljan.
234
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
U redu.
235
00:22:25,333 --> 00:22:27,791
Oh... Oh, jebote!
236
00:22:27,875 --> 00:22:28,958
Virginia! Virginia!
237
00:22:29,666 --> 00:22:31,125
O moj Bože.
238
00:22:34,208 --> 00:22:37,083
Moram procijeniti
sve aspekte vašeg odnosa.
239
00:22:38,583 --> 00:22:39,708
u redu je
240
00:22:40,750 --> 00:22:42,375
Ozbiljno?
241
00:22:44,416 --> 00:22:46,166
Zamisli samo da nisam ovdje.
242
00:22:52,875 --> 00:22:54,708
Što? br.
243
00:23:05,791 --> 00:23:07,125
- Aaryan?
- Da?
244
00:23:07,208 --> 00:23:08,666
Ja... jebote.
245
00:24:00,958 --> 00:24:02,416
Oh, hej.
246
00:24:03,625 --> 00:24:06,500
Hm, sve su ove stigle.
Znate li što su oni?
247
00:24:09,583 --> 00:24:10,625
Spavaš li dobro?
248
00:24:54,000 --> 00:24:55,208
Hoćeš li jesti?
249
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
Mm.
250
00:25:09,458 --> 00:25:12,000
Zašto ne pokušaš? Da? Želiš probati?
251
00:25:12,083 --> 00:25:15,500
Da, to je, to je...
To je stvarno dobro.
252
00:25:15,583 --> 00:25:17,166
Stvarno je ukusno.
253
00:25:17,250 --> 00:25:18,666
Vau, koji kurac...?
254
00:25:20,541 --> 00:25:24,500
- Vikao si na mene.
- Nisam. nisam...
255
00:25:24,583 --> 00:25:26,958
- Jesi, vikala si.
- Nije. Ne, ja...
256
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
- povisila sam glas.
- Jesam.
257
00:25:28,583 --> 00:25:30,625
- Nisam. povisio sam glas.
- Jesam.
258
00:25:30,708 --> 00:25:32,500
To jednostavno nije ista stvar.
259
00:25:32,583 --> 00:25:34,291
- Jesam.
- Ne, nisam.
260
00:25:34,375 --> 00:25:36,333
- Jesam!
- Bilo je malo glasno.
261
00:25:36,416 --> 00:25:38,500
- Jesam!
- Ha! Ne, nije bilo!
262
00:25:38,583 --> 00:25:41,083
- Jesam. Jesam. Jesam.
- U redu, Virginia.
263
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
- Jesam.
- To je vrlo slatko, vrlo šarmantno.
264
00:25:43,375 --> 00:25:44,916
- Jesam.
- U redu.
265
00:25:45,000 --> 00:25:47,416
- Jesam. Jesam. Jesam.
- Virginia.
266
00:25:47,500 --> 00:25:49,416
Virginia, možeš li prestati?
267
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
- Virginia, molim te prestani.
- Jesam.
268
00:25:51,625 --> 00:25:53,166
- Virginia.
- Jesam.
269
00:25:53,250 --> 00:25:54,625
- Virginia.
- Da.
270
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
- Virginia!
- Jesam! Jeste! Jeste!
271
00:25:56,583 --> 00:25:57,916
Virginia!
272
00:26:01,958 --> 00:26:04,041
U redu, to je bio... to je bio povik, zar ne?
273
00:26:05,625 --> 00:26:07,708
Zašto ne počnemo ispočetka, hm?
274
00:26:12,416 --> 00:26:15,083
hej Zašto ne probamo igru?
275
00:26:18,500 --> 00:26:20,041
To je vlak.
276
00:26:20,125 --> 00:26:21,541
Oh, to je brzi vlak.
277
00:26:23,333 --> 00:26:25,208
Oh, ide jako brzo.
278
00:26:25,291 --> 00:26:27,000
Oh, hoće li se srušiti?
279
00:26:27,541 --> 00:26:29,958
Oh... Ili može otići u tunel.
280
00:26:30,666 --> 00:26:33,041
Ne želite da se sada sruši. hajde
281
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
hajde
282
00:26:36,541 --> 00:26:38,916
Pew! Evo ga!
283
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
U redu.
284
00:26:41,875 --> 00:26:43,250
U redu.
285
00:26:44,708 --> 00:26:45,750
Žlica.
286
00:26:46,333 --> 00:26:47,541
Žlica?
287
00:26:47,625 --> 00:26:50,583
Ti... Oh, želiš li se nahraniti?
U redu, u redu.
288
00:26:53,875 --> 00:26:55,250
Oh, da. Da, da, da.
289
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
Mm.
290
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
U redu.
291
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
oprosti Nekako je smiješno.
292
00:27:17,708 --> 00:27:20,041
ooo...
293
00:27:20,125 --> 00:27:22,250
- Jao, jebote.
- Jebote.
294
00:27:22,333 --> 00:27:23,833
- O moj Bože.
- Jesi li dobro?
295
00:27:23,916 --> 00:27:25,583
Usrao sam se u oko.
296
00:27:25,666 --> 00:27:27,875
- Da.
- Oh, to nije dobro.
297
00:27:27,958 --> 00:27:29,500
- Sranje.
- Sranje!
298
00:27:29,583 --> 00:27:31,083
Oh, to boli.
299
00:27:31,166 --> 00:27:35,125
Jebote, ne vidim.
300
00:27:35,208 --> 00:27:36,291
- Jebote!
- Što?
301
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
- Dobro je, samo ne vidim.
- Sranje!
302
00:27:38,041 --> 00:27:39,875
- Kako to misliš ne vidiš?
- Sranje!
303
00:27:39,958 --> 00:27:41,226
- Aaryan? jesi dobro
- Jebote!
304
00:27:41,250 --> 00:27:43,375
- Aaryan?
- Jebote. Sranje. Sranje. Jebati.
305
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Jebati.
306
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Je li bolje?
307
00:27:46,416 --> 00:27:48,791
Da, sada vidim.
Samo vraški boli.
308
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
oprosti
309
00:27:52,625 --> 00:27:54,291
Hoćeš kapljice?
310
00:27:55,500 --> 00:27:57,291
- Da.
- Oprostite.
311
00:27:57,375 --> 00:27:59,875
Jedan. Dobro, trenutak.
312
00:28:01,250 --> 00:28:02,583
Da, u redu.
313
00:28:03,416 --> 00:28:05,583
Daj da ti maknem ovo s lica.
314
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
Sranje! Jebati!
315
00:28:07,791 --> 00:28:10,041
Hej, mogu li vidjeti? Daj da vidim.
316
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
O moj Bože.
317
00:28:13,208 --> 00:28:14,625
- Stvarno je crveno.
- Jao.
318
00:28:17,125 --> 00:28:18,583
Mislite li da je to normalno?
319
00:28:19,333 --> 00:28:21,000
Mislim, mora biti, zar ne?
320
00:28:22,166 --> 00:28:24,208
Zašto jednostavno ne bismo... Postavimo neka pravila.
321
00:28:24,916 --> 00:28:28,541
Jer djeca odgovaraju
do granica, zar ne?
322
00:28:29,333 --> 00:28:30,666
- Da.
- Da?
323
00:28:30,750 --> 00:28:31,958
U redu.
324
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
U redu.
325
00:28:35,500 --> 00:28:36,916
U redu.
326
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
mi ćemo...
327
00:28:41,250 --> 00:28:43,166
Ispričat ću se.
328
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
- Pa samo me pusti...
- Da.
329
00:28:44,458 --> 00:28:46,583
- Možete li mi dopustiti...
- Da, u redu, u redu.
330
00:28:49,000 --> 00:28:50,666
Hej, Virginia, dušo...
331
00:28:51,541 --> 00:28:53,083
mi...
332
00:28:58,833 --> 00:29:00,291
Mora da se šališ.
333
00:29:01,250 --> 00:29:04,125
Ona se malo zabavlja
s nama. Možemo... ovo raščistiti.
334
00:29:04,208 --> 00:29:05,666
Posvuda je.
335
00:29:07,500 --> 00:29:08,875
O moj Bože.
336
00:29:10,083 --> 00:29:11,541
O moj Bože.
337
00:29:12,291 --> 00:29:14,125
Virginia!
338
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
Virginia!
339
00:29:20,333 --> 00:29:21,666
- U redu.
- Možeš li?
340
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
- U redu.
- Virginia!
341
00:29:23,333 --> 00:29:26,000
Virginia! Ne misliš ozbiljno.
342
00:29:26,750 --> 00:29:28,541
- Virginia!
- Virginia!
343
00:29:32,250 --> 00:29:35,791
- Oh, sranje. Ne, ne, ne, ne.
- Ovo je ludo.
344
00:30:22,208 --> 00:30:24,125
Stop!
345
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
Ovo nije igračka!
346
00:30:49,750 --> 00:30:51,208
Kraj testa.
347
00:30:58,583 --> 00:31:02,041
Jeste li sigurni da ne možemo
hoćeš li nešto za desert ili piće?
348
00:31:03,041 --> 00:31:04,875
Molim te, ponašaj se normalno prema meni.
349
00:31:05,541 --> 00:31:08,291
- Bez uljepšavanja i milosti.
- Oh...
350
00:31:10,791 --> 00:31:13,375
Dostava je stigla.
351
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
- Možeš li?
- Da.
352
00:31:26,916 --> 00:31:28,596
- Stvarno je težak.
- U redu.
353
00:31:34,500 --> 00:31:35,958
- Tamo.
- U redu.
354
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
Ovo bi moglo biti vaše dijete.
355
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
Ako prođete, naravno.
356
00:32:00,458 --> 00:32:01,666
Imate vremena do jutra.
357
00:32:03,000 --> 00:32:06,916
U redu. Ima ih osam
različite vrste onih.
358
00:32:07,000 --> 00:32:09,958
- Da.
- Znamo li koja je koja ili samo...?
359
00:32:10,041 --> 00:32:13,666
Ne, ne znam još,
ali mi ćemo to shvatiti.
360
00:32:13,750 --> 00:32:15,291
Pa, ako provjerimo...
361
00:32:15,375 --> 00:32:17,875
Piše li ovo koji komad naranče
362
00:32:17,958 --> 00:32:20,458
trebali bismo koristiti
za dno sa zeljem?
363
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Sivi komadi su komadi
to zapravo povezuje.
364
00:32:23,041 --> 00:32:26,083
- Ove povezuju... naranču.
- Oni su konektori.
365
00:32:26,166 --> 00:32:29,708
Ne. Komadići naranče samo stoje
na vrhu. Ne povezuju se.
366
00:32:29,791 --> 00:32:32,958
Koristiš ga da staviš stvari... Ne!
367
00:32:33,041 --> 00:32:35,250
- Sivi nastavak povezuje cijevi.
- U redu. U redu!
368
00:32:35,333 --> 00:32:36,726
- Stavi sivo.
- To je to.
369
00:32:36,750 --> 00:32:38,790
- Onda ih upotrijebite na vrhu.
- Stavi to na vrh.
370
00:32:38,833 --> 00:32:40,166
Znate upute
371
00:32:40,250 --> 00:32:42,458
ne morate nam nužno reći
prava stvar.
372
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
Ne misliš nužno
373
00:32:44,125 --> 00:32:46,250
upute
treba reći pravu stvar?
374
00:32:46,333 --> 00:32:47,916
Da, to sam rekao.
375
00:32:49,458 --> 00:32:50,583
U redu.
376
00:32:51,083 --> 00:32:53,708
U redu, čekaj.
377
00:32:53,791 --> 00:32:58,250
Sada, nakon ovoga,
Trebat će mi taj ključ.
378
00:32:58,333 --> 00:33:00,083
- Je li u blizini?
- Ključ?
379
00:33:00,166 --> 00:33:02,684
- Mali alat? Sranje.
- Dobro, tamo je.
380
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
- Daj mi sekundu. Moj prst. Sranje.
- Dobro, čekaj, čekaj...
381
00:33:05,625 --> 00:33:07,726
- Oprostite. shvaćam
- Izgubit ću glavu.
382
00:33:07,750 --> 00:33:09,541
- Da, razumijem.
- U redu. Čekati.
383
00:33:09,625 --> 00:33:11,708
Da. O moj Bože.
384
00:33:11,791 --> 00:33:14,083
- Ne mogu...
- Ti si moj spasitelj.
385
00:33:14,875 --> 00:33:16,875
U redu. u redu...
386
00:33:25,625 --> 00:33:26,875
Ali to je...
387
00:33:27,458 --> 00:33:29,416
Imamo to, pa ako to želite...
388
00:33:39,041 --> 00:33:40,083
Mm-mm.
389
00:33:40,166 --> 00:33:43,666
"Upozorenje: iz sigurnosnih razloga,
moraju se koristiti svi dijelovi."
390
00:33:44,166 --> 00:33:45,833
Što ćemo s tim?
391
00:35:02,666 --> 00:35:04,583
sviđa mi se. Dobro si učinio.
392
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
- Hvala. Bio je to timski rad.
- Hoćeš li mi uzeti torbu?
393
00:35:08,083 --> 00:35:09,875
užasno sam spavala.
394
00:35:12,125 --> 00:35:13,208
Da.
395
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Sjøhus,
396
00:35:27,791 --> 00:35:29,333
otvoreni škriljevac Hawkeye.
397
00:35:43,791 --> 00:35:47,208
Jedan iznad 9,172 konstanta.
398
00:35:49,750 --> 00:35:52,291
Rotirajte 0,3 do 0,41.
399
00:35:54,458 --> 00:35:56,125
Održavajte vert...
400
00:35:58,250 --> 00:35:59,333
zdravo
401
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
Bok.
402
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Jesi li sada "ti" ili...
403
00:36:07,041 --> 00:36:08,458
Uvijek sam ja.
404
00:36:10,791 --> 00:36:12,041
Hm.
405
00:36:13,000 --> 00:36:16,083
Kad sam bio mlađi,
Imao sam koker-pudlu najglupljeg izgleda.
406
00:36:18,708 --> 00:36:21,833
Kad je došlo vrijeme za predaju ljubimaca
za izlučenje,
407
00:36:21,916 --> 00:36:25,666
ideja da on umire u sobi
s nekim strancem bilo je previše, pa...
408
00:36:26,750 --> 00:36:29,500
Dočepao sam se pentobarbitala
i sam sam to napravio.
409
00:36:37,041 --> 00:36:38,583
Sjećam se da me gledao
410
00:36:39,500 --> 00:36:44,916
svojim velikim očima punim povjerenja.
411
00:36:49,250 --> 00:36:50,583
Danima sam plakala.
412
00:36:52,166 --> 00:36:54,458
Odrasla žena, možete li vjerovati?
413
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Jeste li ikada nabavili virtualnog ljubimca?
414
00:36:58,375 --> 00:37:00,416
Znam da je nekima to utjeha,
415
00:37:01,125 --> 00:37:03,166
ali nisam mogao podnijeti
pomisao da ga ne dira.
416
00:37:03,250 --> 00:37:05,708
Mislim, bili su tamo
za držanje, a ne za divljenje.
417
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
Samo naprijed.
418
00:37:13,083 --> 00:37:14,083
Što?
419
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
Samo naprijed.
420
00:37:50,083 --> 00:37:52,208
Kako ti to uspijeva?
421
00:37:54,166 --> 00:37:55,416
magija.
422
00:37:56,083 --> 00:37:57,208
Znanost.
423
00:37:57,666 --> 00:37:59,458
- Osjeća se smiješno.
- To je krzno.
424
00:37:59,541 --> 00:38:02,458
Mogu ga učiniti čvrstim,
ali ne mogu dobiti pravu teksturu.
425
00:38:02,541 --> 00:38:04,750
- Isto je s kožom, još je teže...
- dosadno mi je.
426
00:38:06,708 --> 00:38:08,125
Želiš igrati igru?
427
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
Sjøhus, svjetla!
428
00:38:49,625 --> 00:38:51,291
Igrali smo se tigrova.
429
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Naravno.
430
00:38:55,375 --> 00:38:58,000
- Jesu li ti leđa sada dobro?
- Da, u redu je.
431
00:39:00,958 --> 00:39:02,083
U redu.
432
00:39:29,416 --> 00:39:31,791
Ovdje. Ovdje. hajde
433
00:39:40,750 --> 00:39:43,666
- Čekaj. Tako si brz.
- Čekaj.
434
00:39:46,500 --> 00:39:47,916
Budite oprezni sada.
435
00:39:48,708 --> 00:39:50,250
Oh, lijepo.
436
00:39:50,958 --> 00:39:55,416
I... jedan, dva, tri, četiri,
437
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
pet, šest, sedam, osam, devet, deset!
438
00:40:03,416 --> 00:40:04,541
Zdravo?
439
00:40:09,291 --> 00:40:10,541
Tata?
440
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Tata?
441
00:40:17,000 --> 00:40:19,250
- U redu. u redu, da...
- Ti idi.
442
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
U redu. jedan,
443
00:40:22,208 --> 00:40:25,833
dva, tri, četiri, pet,
444
00:40:26,500 --> 00:40:29,083
šest, sedam, osam, devet, deset!
445
00:40:31,166 --> 00:40:32,541
Virginia?
446
00:40:34,875 --> 00:40:36,875
Virginia?
447
00:40:38,208 --> 00:40:40,375
gdje si
448
00:40:41,666 --> 00:40:43,125
Virginia?
449
00:40:48,375 --> 00:40:49,833
Imam te!
450
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Gdje je mama?
451
00:40:57,541 --> 00:40:59,125
Mislio sam da me tražiš.
452
00:40:59,625 --> 00:41:01,208
Mislio sam da se skrivaš.
453
00:41:01,833 --> 00:41:03,625
- Skrivao sam se.
- U redu.
454
00:41:04,541 --> 00:41:06,875
U redu. hej Sagradimo utvrdu!
455
00:41:09,625 --> 00:41:11,041
U redu, lijepo.
456
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
Ovdje?
457
00:41:36,708 --> 00:41:38,833
Tata, mogu li napraviti još jedan tamo?
458
00:41:39,416 --> 00:41:40,416
Naravno.
459
00:41:47,541 --> 00:41:49,041
To je "tata?"
460
00:41:49,750 --> 00:41:51,000
Ne dopusti joj da dođe do tebe.
461
00:41:57,166 --> 00:41:58,708
Činimo li pravu stvar?
462
00:42:01,333 --> 00:42:02,791
Naravno.
463
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
Što ako ne mogu to učiniti?
464
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
Što ako nisam stvoren za to?
465
00:42:10,166 --> 00:42:11,458
Ti nisi tvoja majka.
466
00:42:11,958 --> 00:42:13,166
Što ako jesam?
467
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
Ostavila te je.
468
00:42:18,625 --> 00:42:20,041
Ti to nikad ne bi napravio.
469
00:42:28,000 --> 00:42:29,208
Gdje je Virginia?
470
00:42:31,125 --> 00:42:33,333
- Nije mogla daleko otići.
- Virginia?
471
00:42:37,375 --> 00:42:38,833
Virginia!
472
00:42:41,833 --> 00:42:43,041
Virginia!
473
00:42:45,416 --> 00:42:46,875
Virginia!
474
00:42:47,791 --> 00:42:49,291
Virginia!
475
00:42:52,666 --> 00:42:54,125
Virginia!
476
00:42:56,458 --> 00:42:58,375
- Što je to?
- Gdje?
477
00:42:59,125 --> 00:43:00,500
Tamo!
478
00:43:03,208 --> 00:43:04,833
Jesu li to njezine cipele?
479
00:43:06,500 --> 00:43:07,583
O Bože!
480
00:43:08,250 --> 00:43:09,250
Oh...
481
00:43:11,291 --> 00:43:12,625
Provjerite tamo!
482
00:43:13,291 --> 00:43:14,666
Tamo!
483
00:43:17,458 --> 00:43:19,083
O moj Bože. O moj Bože!
484
00:43:19,750 --> 00:43:21,458
Možeš li disati?
485
00:43:22,416 --> 00:43:23,708
jesi dobro
486
00:43:25,625 --> 00:43:27,083
jesi dobro
487
00:43:30,541 --> 00:43:32,291
- Imam te.
- Skini se s mene.
488
00:43:32,375 --> 00:43:33,791
Skidaj se!
489
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
Ne! Ne!
490
00:43:40,625 --> 00:43:41,958
- Skini se.
- Imam te.
491
00:43:42,041 --> 00:43:44,291
- Što si radio?
- Bila sam morska zvijezda.
492
00:43:44,916 --> 00:43:46,625
Mislio sam da si mrtav.
493
00:43:49,791 --> 00:43:52,250
Rekao sam da sam morska zvijezda, idiote.
494
00:43:52,791 --> 00:43:54,000
Oh, super.
495
00:43:55,083 --> 00:43:57,416
Pa sljedeći put
Onda ću te pustiti da se utopiš, ha?
496
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Lijepo.
497
00:44:02,833 --> 00:44:04,250
Virginia, nisam...
498
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Virginia.
499
00:44:08,875 --> 00:44:11,333
Ne možete se tako ponašati
ako želiš dijete.
500
00:44:11,416 --> 00:44:13,250
Želim pravo dijete, Aaryane.
501
00:44:13,958 --> 00:44:15,916
Ne... ovo.
502
00:44:16,000 --> 00:44:18,666
Ovako dobivamo pravo dijete!
503
00:44:33,625 --> 00:44:34,833
Tata?
504
00:44:35,875 --> 00:44:37,375
nositi.
505
00:44:46,916 --> 00:44:49,375
Jedan, dva, tri.
506
00:44:49,458 --> 00:44:51,041
Udovoljavaš joj.
507
00:44:54,000 --> 00:44:55,708
U redu. Idemo.
508
00:44:58,291 --> 00:45:00,083
Oh.
509
00:45:02,583 --> 00:45:05,833
Neočekivani atmosferski tlak
promjena unutar kupole.
510
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
Skora kiša.
511
00:45:19,666 --> 00:45:22,625
Brže, tatice. Hajde, brže!
512
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
Zašto staješ?
513
00:45:26,291 --> 00:45:27,875
ne mogu Moja leđa. ne mogu
514
00:45:33,291 --> 00:45:35,541
- Ovdje. Lezi mi na leđa.
- Daj mi samo minutu, u redu?
515
00:45:35,625 --> 00:45:38,333
- Hajde, ja ću te nositi.
- Ne, ne želim te. Želim tatu.
516
00:45:39,458 --> 00:45:40,958
Pa, ja sam sve što imaš.
517
00:45:43,416 --> 00:45:44,958
Želim tatu.
518
00:45:55,208 --> 00:45:56,583
Ovo je glupo.
519
00:46:24,666 --> 00:46:27,458
Sve se to događa upravo sada
je da ti je hladno i da si mokar.
520
00:46:27,541 --> 00:46:30,500
To ne znači da me mrziš manje
ako uđeš unutra,
521
00:46:30,583 --> 00:46:32,125
ali će ti barem biti toplo.
522
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
U redu?
523
00:46:41,875 --> 00:46:45,125
Ruke gore. Ruke gore. U redu. U redu.
524
00:46:46,041 --> 00:46:48,708
u redu, u redu. Još malo pa smo stigli. Još malo pa...
525
00:46:49,666 --> 00:46:51,000
Izvoli, hajde.
526
00:46:55,041 --> 00:46:56,250
Mm.
527
00:47:04,125 --> 00:47:05,416
Mi. Mi.
528
00:47:12,125 --> 00:47:14,291
- U redu je. To je u redu.
- Ne oči.
529
00:47:14,375 --> 00:47:16,291
Neću dobiti oči. pokušat ću.
530
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
Izvolite.
531
00:47:18,416 --> 00:47:20,000
Skinimo sve sa sebe.
532
00:47:31,541 --> 00:47:34,625
- Gotovo!
- Gotovo? U redu. Gotovo.
533
00:47:36,916 --> 00:47:40,125
Imam te. Izvoli.
534
00:47:40,208 --> 00:47:42,166
Moja majka je to radila za mene.
535
00:47:43,375 --> 00:47:44,708
Kakva je bila?
536
00:47:45,291 --> 00:47:46,708
Bila je lijepa.
537
00:47:48,250 --> 00:47:49,458
Neustrašiv.
538
00:47:49,541 --> 00:47:51,125
I razbjesnjujuće.
539
00:47:53,125 --> 00:47:54,500
Želio sam biti ona.
540
00:47:58,916 --> 00:48:00,416
Imaš lijepu kosu.
541
00:48:14,583 --> 00:48:16,083
Mogu li obući nešto od tvoje odjeće?
542
00:48:16,916 --> 00:48:18,041
- Da.
- Da?
543
00:48:18,125 --> 00:48:19,583
Naravno. Da.
544
00:48:28,000 --> 00:48:29,916
Dostava je stigla.
545
00:48:31,208 --> 00:48:32,541
Mia!
546
00:48:33,666 --> 00:48:35,000
Ovdje.
547
00:48:38,583 --> 00:48:39,916
to je...
548
00:48:40,500 --> 00:48:42,416
poziv za večeru za večeras.
549
00:48:43,125 --> 00:48:45,041
Na nekom lijepom mjestu, nadam se.
550
00:48:45,125 --> 00:48:47,708
Uh... Ovdje je. Mi smo domaćini.
551
00:48:47,791 --> 00:48:49,208
o cemu pricas
552
00:49:28,875 --> 00:49:31,000
Vaši prvi gosti su stigli.
553
00:49:33,166 --> 00:49:35,208
- Bok.
- Bok. Uđi unutra.
554
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
zdravo
555
00:49:39,708 --> 00:49:41,000
- Hej.
- Bok, Aaryane.
556
00:49:41,083 --> 00:49:43,291
Bok. Bok. Mia, ovo je Serena.
557
00:49:44,125 --> 00:49:45,958
Oh. Da, Serena.
558
00:49:46,041 --> 00:49:49,625
Bok. Čuo sam puno sjajnih stvari.
Ja sam Mia.
559
00:49:49,708 --> 00:49:51,708
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Isto tako.
560
00:49:51,791 --> 00:49:54,791
- Ovo su Holly i Amelia.
- Holly, zdravo.
561
00:49:54,875 --> 00:49:56,416
I Amelia.
562
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
to je...
stvarno mi je zadovoljstvo upoznati te.
563
00:49:59,666 --> 00:50:01,000
Idemo li unutra?
564
00:50:02,041 --> 00:50:04,708
oprosti Djeco... Amelia!
565
00:50:07,250 --> 00:50:08,875
Idem provjeriti jesu li svi...
566
00:50:08,958 --> 00:50:10,125
- Naravno.
- U redu.
567
00:50:12,041 --> 00:50:13,708
Mogu li vam donijeti nešto za piće?
568
00:50:13,791 --> 00:50:16,333
- Imamo vino, sok...
- Oh, hvala. Amelia...
569
00:50:16,416 --> 00:50:18,125
Kako do sada ide ocjenjivanje?
570
00:50:21,000 --> 00:50:23,458
To je jebena noćna mora.
571
00:50:23,541 --> 00:50:26,708
Mislili smo da jesmo
katastrofa i onda smo dobili Ameliju.
572
00:50:27,750 --> 00:50:28,875
Bit ćeš dobro.
573
00:50:32,833 --> 00:50:34,708
Serena,
moraš doći vidjeti ovo.
574
00:50:34,791 --> 00:50:35,875
- Trebao bih... Da.
- Mm.
575
00:50:35,958 --> 00:50:37,708
Stiglo je još gostiju.
576
00:50:37,791 --> 00:50:39,500
zdravo Ja sam Aaryan.
577
00:50:40,125 --> 00:50:42,392
- Ja sam Walter, a ovo je...
- Nemoj se zamarati sa svim tim.
578
00:50:42,416 --> 00:50:43,666
Nećemo se više sresti.
579
00:50:43,750 --> 00:50:46,309
- Uvijek bulje?
- Nisu vidjeli dijete godinama.
580
00:50:46,333 --> 00:50:48,726
- Vidio si je?
- Krade nam kisik.
581
00:50:48,750 --> 00:50:51,333
Nema nikad
s kim se može igrati.
582
00:50:51,416 --> 00:50:52,458
O, Isuse!
583
00:50:52,541 --> 00:50:53,708
Dobrodošli!
584
00:50:53,791 --> 00:50:55,750
Ovo je Virginia,
585
00:50:56,291 --> 00:50:57,500
naš procjenitelj.
586
00:50:57,583 --> 00:51:01,458
- Mia. Predugo je prošlo.
- Ima li šanse za piće?
587
00:51:03,666 --> 00:51:05,916
- Kako vas dvoje...?
- Bio sam Walterov asistent u laboratoriju.
588
00:51:06,000 --> 00:51:07,083
Ima smisla.
589
00:51:07,166 --> 00:51:10,666
- Mia je bila sjajan asistent.
- Velike pohvale.
590
00:51:10,750 --> 00:51:14,250
Nažalost, napustila me
za uzbudljivijeg znanstvenika.
591
00:51:14,333 --> 00:51:17,375
- Ne bulji, dušo.
- Želio sam se baviti vlastitim poslom.
592
00:51:17,458 --> 00:51:20,250
Još uvijek nosim ožiljke
od tvog odlaska.
593
00:51:20,333 --> 00:51:23,666
Ogrebotine, draga.
Sve niz leđa, ako se sjećam.
594
00:51:23,750 --> 00:51:25,250
Mogu li ikome nešto donijeti?
595
00:51:25,333 --> 00:51:27,750
- Ima li alkohola u ovome?
- Da, malo. Je li to u redu?
596
00:51:27,833 --> 00:51:29,000
br.
597
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
Trebat će mi nešto jače.
598
00:51:32,958 --> 00:51:35,375
- Dakle, o Walteru...
- U redu je. Ne morate objašnjavati.
599
00:51:35,458 --> 00:51:37,625
Kad sam bio njegov učenik,
600
00:51:37,708 --> 00:51:40,916
imali smo aferu
za koje mislim da Evie zna.
601
00:51:41,000 --> 00:51:42,351
Prilično sam siguran da ona zna za to.
602
00:51:42,375 --> 00:51:46,875
Pa, bilo je potpuno neprikladno
i vjerojatno me je iskorištavao,
603
00:51:46,958 --> 00:51:49,791
ali, znaš, on je zapravo bio
prilično dobar profesor.
604
00:51:51,291 --> 00:51:53,083
- Pogledaj me, tresem se.
- Mia...
605
00:51:53,958 --> 00:51:55,958
Ovi ljudi su ovdje da nas izbace.
606
00:51:56,041 --> 00:51:57,375
To je igra.
607
00:51:58,000 --> 00:51:59,625
Samo moramo ostati mirni.
608
00:52:00,333 --> 00:52:01,583
U redu.
609
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
Ne mogu vjerovati
Moram ovo izdržati.
610
00:52:03,750 --> 00:52:05,666
Dakle, Amelia, ideš li u školu?
611
00:52:05,750 --> 00:52:08,625
- Amelia se samoobrazuje.
- Nema škola u našem okrugu.
612
00:52:09,083 --> 00:52:11,541
Ipak je bolje.
Morate slijediti vlastite interese.
613
00:52:11,625 --> 00:52:13,833
- Amelia je umjetnica.
- Oh!
614
00:52:13,916 --> 00:52:15,125
Sažeci, uglavnom.
615
00:52:15,208 --> 00:52:18,458
Pa, volio bih vidjeti
tvoj rad nekada.
616
00:52:18,833 --> 00:52:21,541
Izlažete li svoju umjetnost na izložbi?
617
00:52:21,625 --> 00:52:23,375
Ne baš. Ali želim.
618
00:52:24,125 --> 00:52:25,833
- Virginia?
- Virginia.
619
00:52:25,916 --> 00:52:27,642
- Virginia, možeš li...
- U redu je.
620
00:52:27,666 --> 00:52:29,267
Je li ona dobro?
621
00:52:29,291 --> 00:52:32,625
- Sigurna sam da je dobro.
- O moj Bože.
622
00:52:33,333 --> 00:52:35,533
- Dobro, dušo.
- Ne izgleda dobro.
623
00:52:36,708 --> 00:52:38,666
Aaryan, tvoja majka je stigla.
624
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
Ne počinji.
Prvo što sam znao o ovome...
625
00:52:43,541 --> 00:52:45,750
- Što je to dovraga?
- Mama.
626
00:52:45,833 --> 00:52:47,750
Ne, prestani me tako zvati.
627
00:52:47,833 --> 00:52:49,250
Nisi više dijete.
628
00:52:49,333 --> 00:52:51,208
To je Ambika, ne mama.
629
00:52:52,333 --> 00:52:55,875
Bilo mi je savršeno lijepo
u teretani kad sam dobio poziv.
630
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
Ali kao što svi znamo,
631
00:52:57,958 --> 00:53:01,375
poziv države
zapravo uopće nije pozivnica.
632
00:53:01,458 --> 00:53:03,125
Možeš li mi obećati samo jednu stvar?
633
00:53:03,208 --> 00:53:05,333
Nemoj reći ništa glupo ili neugodno?
634
00:53:06,791 --> 00:53:08,666
Tako si sličan svom ocu.
635
00:53:09,541 --> 00:53:11,416
- Oh, Ambika, zdravo! Kako ste putovali?
- Bok!
636
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
I meni je drago vidjeti te, mama.
637
00:53:13,208 --> 00:53:15,833
- Kako posao, Ambika?
- Ne smijem reći.
638
00:53:15,916 --> 00:53:18,083
Zašto? Je li jako tajno?
639
00:53:18,166 --> 00:53:19,416
Ah, ne.
640
00:53:19,500 --> 00:53:22,750
Aaryan me samo zamolio da ne pričam
u slučaju da ga osramotim.
641
00:53:22,833 --> 00:53:25,541
- Šalio sam se.
- Siguran sam da se samo zafrkavao.
642
00:53:25,625 --> 00:53:26,750
- Virginija...
- Prestani!
643
00:53:26,833 --> 00:53:28,583
Dizajnirao sam modularna imanja.
644
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Virginia!
645
00:53:29,750 --> 00:53:32,458
Oh, čujem da su fantastični.
646
00:53:32,541 --> 00:53:34,208
Koliko bi ona trebala imati godina?
647
00:53:34,291 --> 00:53:36,500
- Dobro, počistit ću tanjure.
- Ja ću pomoći.
648
00:53:39,083 --> 00:53:40,375
Hvala.
649
00:53:41,458 --> 00:53:43,291
Pretvaramo li se da je ovo u redu?
650
00:53:43,375 --> 00:53:46,208
Procjena je svačija u pravu,
slagali se mi s tim ili ne.
651
00:53:46,291 --> 00:53:48,291
- To je oprost.
- Kako?
652
00:53:48,375 --> 00:53:50,958
Jer nemamo resursa.
653
00:53:51,041 --> 00:53:53,458
To je na državi da odluči,
ne ti.
654
00:53:53,541 --> 00:53:56,083
Rekonstruirali su Senoxidine
spriječiti razmnožavanje,
655
00:53:56,166 --> 00:53:58,083
kao i starenje i bolest.
656
00:53:58,166 --> 00:54:00,766
- Što je s tobom, Holly?
- Klizi ispod stola.
657
00:54:00,833 --> 00:54:03,916
- Što te zaokuplja?
- Holly prati aktivnosti na granici.
658
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
- To je fascinantno.
- Što je?
659
00:54:06,083 --> 00:54:07,625
Holly radi uz granicu.
660
00:54:07,708 --> 00:54:10,208
Iskreno, nisam ni blizu,
Samo vidim izvještaje.
661
00:54:10,291 --> 00:54:12,500
Što prijaviti?
Mislio sam da samo umiru.
662
00:54:13,083 --> 00:54:17,625
Pa, postoje naznake da
ograničeni komadi zemlje mogu se preživjeti.
663
00:54:17,708 --> 00:54:19,875
- Ti to ozbiljno?
- Koliko dugo preživljavaju?
664
00:54:19,958 --> 00:54:22,558
- Podaci su ograničeni.
- Dokle ljudi razmišljaju?
665
00:54:22,625 --> 00:54:24,500
- Godine.
- Ne znamo sigurno.
666
00:54:24,583 --> 00:54:26,000
Dakle, razmnožavaju se?
667
00:54:26,583 --> 00:54:29,583
Jednom kad senoksidin nestane, u teoriji.
668
00:54:29,666 --> 00:54:31,517
- Pokušavamo to otkriti.
- Aaryan.
669
00:54:31,541 --> 00:54:33,708
Kako bi imali bebe
bez ocjenjivanja?
670
00:54:33,791 --> 00:54:36,142
- Iz vlastitih utroba.
- Vraćamo se u mračni srednji vijek.
671
00:54:36,166 --> 00:54:38,767
- Nije zabranjeno?
- Virginia, lijepo te molim...
672
00:54:38,791 --> 00:54:40,833
- Misli na bol.
- Da.
673
00:54:41,791 --> 00:54:45,250
Moraju živjeti
tako kratke i nesretne živote.
674
00:54:45,333 --> 00:54:48,125
Stvarno ne bih trebao
razgovarati o bilo čemu od ovoga.
675
00:54:48,208 --> 00:54:50,666
Trebali bismo smanjiti populaciju,
ne povećavajući ga.
676
00:54:50,750 --> 00:54:55,041
Nisam siguran da je ovo prilika
govoriti o kontroli populacije.
677
00:54:55,125 --> 00:54:57,875
Ovo je prava prilika
govoriti o kontroli populacije!
678
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
U redu, Virginia...
679
00:55:00,208 --> 00:55:02,708
- Oh, sranje.
- Kontroliraj to derište.
680
00:55:02,791 --> 00:55:05,166
U moje vrijeme nije bilo ovako.
681
00:55:05,250 --> 00:55:06,666
Oprostite zbog ovoga.
682
00:55:09,375 --> 00:55:11,541
u redu je
U redu je, nisam ljuta.
683
00:55:15,333 --> 00:55:17,166
Htio bih nazdraviti.
684
00:55:17,250 --> 00:55:18,958
Zdravica!
685
00:55:19,041 --> 00:55:20,125
Za Miju.
686
00:55:21,125 --> 00:55:23,500
I Aaryan. budućnost.
687
00:55:23,583 --> 00:55:25,916
- O moj Bože!
- Budućnost!
688
00:55:26,000 --> 00:55:27,833
Drugi put sreća, znači?
689
00:55:29,708 --> 00:55:31,708
Oprosti, kako misliš drugi put?
690
00:55:32,333 --> 00:55:35,250
Pa, to moraš znati
Aaryan i Serena su se prijavili?
691
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
- Oh...
- Očito, nije išlo.
692
00:55:38,458 --> 00:55:42,666
Pretpostavljam da su stvari postale zanimljive.
693
00:55:42,750 --> 00:55:45,166
- Nije to znala?
- Ne, nisam to znao.
694
00:55:45,250 --> 00:55:49,291
Nismo uopće daleko stigli. Izvukao sam se
prije kraja upitnika.
695
00:55:49,375 --> 00:55:50,875
Dakle, Aaryan je želio nastaviti?
696
00:55:50,958 --> 00:55:53,291
Nije značilo ništa. ne mislim...
697
00:55:53,375 --> 00:55:56,750
u redu je Ima pravo. Nije
značiti bilo što. Bila je to greška.
698
00:55:56,833 --> 00:55:58,873
- Napravit ću malo mjesta.
- Mia, ovo...
699
00:56:00,791 --> 00:56:04,041
Oh, vau. Da, budućnost!
700
00:56:04,125 --> 00:56:06,625
- Budućnost!
- Ura.
701
00:56:06,708 --> 00:56:08,958
- Ah, Isuse.
- Bravo, Ambika.
702
00:56:18,208 --> 00:56:19,791
Nisam te htio uznemiriti.
703
00:56:24,541 --> 00:56:26,250
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
704
00:56:32,166 --> 00:56:33,333
Mia?
705
00:56:33,875 --> 00:56:37,208
Ako ste zabrinuti
o resursima, prestanite uzimati Senoxidine.
706
00:56:37,291 --> 00:56:38,791
Mislim da je to dobra ideja.
707
00:56:38,875 --> 00:56:42,125
Da, kakva sjajna ideja.
Ostarimo i umrimo.
708
00:56:42,208 --> 00:56:44,375
Zašto se ne bacimo u ponor?
709
00:56:44,458 --> 00:56:47,458
- Ali možda prvo završimo s desertom.
- Ruke gore:
710
00:56:47,541 --> 00:56:50,083
Tko želi umrijeti
napraviti mjesta za nove ljude?
711
00:56:50,166 --> 00:56:51,458
- Da.
- Ma daj.
712
00:56:51,541 --> 00:56:53,301
- Što je s gospođom tamo?
- Ja?
713
00:56:53,375 --> 00:56:55,541
Zašto ne? Zadnji ušao, prvi izašao.
714
00:56:55,625 --> 00:56:57,375
Bože, ti si vještica!
715
00:56:57,458 --> 00:57:00,392
Vidjet ćete da vještice postoje u Starom svijetu
s ostalim neprijateljima napretka.
716
00:57:00,416 --> 00:57:03,083
Dovoljno! Mijina majka
poslan je u Stari svijet.
717
00:57:03,166 --> 00:57:06,166
Oh, znam.
Znam točno što joj se dogodilo.
718
00:57:07,291 --> 00:57:10,000
Prognana je zbog širenja
laži i dezinformacije.
719
00:57:10,583 --> 00:57:12,750
- Zaslužila je točno ono što je čekala.
- Hej!
720
00:57:13,500 --> 00:57:16,083
- Ne razgovaraj s njom tako.
- Oh, poštedi me svog bijesa.
721
00:57:17,125 --> 00:57:19,750
Svi ste premladi
zapamtiti granicu, zar ne?
722
00:57:19,833 --> 00:57:21,513
Bio si živ prije granice?
723
00:57:21,541 --> 00:57:22,916
koliko imas godina
724
00:57:23,500 --> 00:57:25,250
imam 153.
725
00:57:26,875 --> 00:57:28,833
- Kako je bilo?
- Ne želiš znati.
726
00:57:28,916 --> 00:57:31,125
Vi stvarno ne želite znati.
727
00:57:32,958 --> 00:57:34,758
- Znam.
- Virginia, sjedni, molim te.
728
00:57:34,791 --> 00:57:37,333
- O, Bože, što sad?
- Želim znati.
729
00:57:37,416 --> 00:57:39,833
- U redu je. Ostani tu, Amelia.
- Oh, pa...
730
00:57:40,333 --> 00:57:42,250
- Virginia!
- Mogu ti reći iz...
731
00:57:42,333 --> 00:57:44,625
- O, Bože. jao
- Ne brini, u redu je.
732
00:57:45,750 --> 00:57:48,250
Udobno ti je? Pravo.
733
00:57:48,333 --> 00:57:49,875
Hm.
734
00:57:51,958 --> 00:57:53,875
u početku,
735
00:57:53,958 --> 00:57:55,375
sve o čemu bi itko mogao pričati
736
00:57:55,458 --> 00:57:57,708
kako je bilo lijepo
konačno imati pristojna ljeta.
737
00:57:59,291 --> 00:58:01,375
A onda ljeta nikad nisu prestala.
738
00:58:01,458 --> 00:58:02,916
Nesnosne vrućine,
739
00:58:03,583 --> 00:58:05,000
beskrajne oluje...
740
00:58:06,500 --> 00:58:09,333
Nema usjeva, nema skloništa. Ništa useljivo.
741
00:58:11,583 --> 00:58:13,125
Glad. Bolest.
742
00:58:14,875 --> 00:58:16,416
Bezbroj vrsta izumrlo.
743
00:58:18,500 --> 00:58:21,125
Jeste li znali
razdvojili smo se zbog otpadaka?
744
00:58:23,083 --> 00:58:24,375
Napokon smo uspjeli:
745
00:58:24,458 --> 00:58:26,208
uništili sami sebe.
746
00:58:26,708 --> 00:58:28,750
Sve zbog pohlepe i ravnodušnosti.
747
00:58:30,041 --> 00:58:32,041
A onda jednog dana,
mi koji smo ostali,
748
00:58:32,791 --> 00:58:34,291
našli smo rješenje:
749
00:58:35,333 --> 00:58:36,708
novi svijet.
750
00:58:37,916 --> 00:58:41,666
Morali smo biti pametniji nego što smo bili prije,
jer nije bilo mjesta za sve.
751
00:58:43,041 --> 00:58:44,541
Trebalo je napraviti izbore.
752
00:58:45,666 --> 00:58:47,583
Nije bilo ljubazno ni lijepo,
753
00:58:48,500 --> 00:58:50,125
ali bilo je potrebno za preživljavanje.
754
00:58:54,750 --> 00:58:57,458
Mislite jer mi to možemo
piti vino i...
755
00:58:58,333 --> 00:59:00,333
uzgoj usjeva u staklenicima,
756
00:59:00,416 --> 00:59:02,875
i uzgajati derišta u vrećama,
757
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
ti si nekako pobijedio prirodu.
758
00:59:06,333 --> 00:59:07,916
nisi u pravu
759
00:59:08,000 --> 00:59:09,666
Posuđeno je.
760
00:59:09,750 --> 00:59:11,875
I sve što uzmete iz prirode,
761
00:59:13,666 --> 00:59:15,416
prije ili kasnije, ona će to htjeti natrag.
762
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
Dakle, oprosti mi ako se ne smijem pristojno
763
00:59:19,791 --> 00:59:21,833
i idi zajedno
s cijelom ovom jebenom šaradom,
764
00:59:21,916 --> 00:59:24,625
dok ti riskiraš sve što imamo
765
00:59:24,708 --> 00:59:27,791
samo da se počeše
neki isprazni i tragični svrbež.
766
00:59:30,000 --> 00:59:31,791
Jebena oholost će nas ubiti.
767
00:59:31,875 --> 00:59:33,500
Svi mi.
768
00:59:33,583 --> 00:59:35,000
Ne želim biti dio toga.
769
00:59:36,708 --> 00:59:38,666
Tu smo. To je priča.
770
00:59:38,750 --> 00:59:40,041
Je li bilo zabavno?
771
00:59:44,833 --> 00:59:47,375
- O moj Bože. O moj Bože. Skini se.
- Što se dogodilo?
772
00:59:47,458 --> 00:59:49,875
- Pusti me!
- Hej...
773
00:59:49,958 --> 00:59:53,166
Popizdila je po meni,
jebena mala kučko!
774
00:59:53,791 --> 00:59:55,583
- O moj Bože.
- Ovdje. Uzmi ovo.
775
00:59:55,666 --> 00:59:57,750
Siguran sam da se svi osjećate užasno.
776
00:59:57,833 --> 01:00:00,250
Mogu li dobiti nešto za čišćenje?
777
01:00:00,333 --> 01:00:03,666
- Znamo da je to dio obitelji.
- Evie, molim te.
778
01:00:03,750 --> 01:00:05,670
- Što znači?
- Biti loša jebena majka.
779
01:00:05,708 --> 01:00:07,625
Mia!
780
01:00:09,333 --> 01:00:11,958
- Je li ocjenjivanje uvijek ovakvo?
- O moj Bože.
781
01:00:13,791 --> 01:00:15,375
Jebeni barbari!
782
01:00:15,458 --> 01:00:16,583
hej...
783
01:00:35,875 --> 01:00:37,791
kasno je. Vrijeme je za spavanje.
784
01:00:55,875 --> 01:00:57,333
Evie je bila zla prema meni.
785
01:01:07,916 --> 01:01:09,458
Hvala ti, mama.
786
01:01:12,750 --> 01:01:13,875
Hm.
787
01:01:22,083 --> 01:01:23,916
Hm, ne, uh...
788
01:01:24,625 --> 01:01:26,041
ja...
789
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
Zar nisi blesav?
790
01:01:57,791 --> 01:02:01,291
Nisam znao da ti moram reći
svaki detalj o mom životu prije nego što smo se upoznali.
791
01:02:02,625 --> 01:02:04,958
Procjena nije detalj.
792
01:02:06,291 --> 01:02:11,416
Mia, to nije ništa značilo, u redu?
Serena je to sama rekla, ništa nije značilo.
793
01:02:11,500 --> 01:02:14,000
- Nije "ništa".
- Dobro, možda nije ništa.
794
01:02:14,083 --> 01:02:16,041
- Ali nije to tako velika stvar kao ti...
- Stani!
795
01:02:16,125 --> 01:02:19,416
Stop. Stop. Stop.
Sve što smo prošli:
796
01:02:19,500 --> 01:02:21,875
pregledi, protokoli,
797
01:02:21,958 --> 01:02:23,666
aplikacija,
798
01:02:24,333 --> 01:02:27,083
samo zamišljam
život koji bismo imali, i...
799
01:02:29,125 --> 01:02:31,708
nikada nisi pomislio spomenuti
800
01:02:32,250 --> 01:02:34,333
da si to učinio i s njom.
801
01:02:35,416 --> 01:02:37,208
Da, žao mi je. Trebao sam ti reći.
802
01:02:37,291 --> 01:02:40,250
Ovo ne može biti samo još jedna stvar
da budeš dobar u tome, Aaryane.
803
01:02:40,333 --> 01:02:42,083
Morate željeti ovo
804
01:02:43,000 --> 01:02:44,083
sa mnom.
805
01:02:44,583 --> 01:02:46,958
- Valjda sam se uplašio.
- Čega?
806
01:02:47,041 --> 01:02:50,916
Da misliš da nisam dovoljno dobar
s kojim odgajati dijete.
807
01:02:54,625 --> 01:02:58,208
Da si znao da Serena osjeća da nisam
dovoljno dobro, i ti bi se osjećao isto.
808
01:02:58,291 --> 01:02:59,958
o cemu pricas
809
01:03:02,208 --> 01:03:03,416
volim te
810
01:03:04,208 --> 01:03:05,833
Želim imati dijete s tobom.
811
01:03:07,333 --> 01:03:08,791
Mislio sam da je to očito.
812
01:03:11,875 --> 01:03:13,166
žao mi je
813
01:03:14,541 --> 01:03:15,666
I ja također.
814
01:03:17,625 --> 01:03:19,333
Ovo je stvarno jebeno teško.
815
01:03:20,666 --> 01:03:23,375
Još samo dva dana
s njom. Onda je nema.
816
01:04:31,416 --> 01:04:32,750
Virginia?
817
01:04:35,583 --> 01:04:37,375
Mislim da ružno sanjaš, u redu?
818
01:04:38,000 --> 01:04:39,833
Mislim da se moraš vratiti u krevet.
819
01:04:43,000 --> 01:04:45,916
Da.
820
01:04:48,208 --> 01:04:51,250
Ne, Virginia. Vlastiti krevet. Ne ovdje.
821
01:04:51,333 --> 01:04:53,625
To je u redu. u redu je
Samo je pusti da spava ovdje.
822
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
7.19 vratiti.
823
01:05:18,583 --> 01:05:21,208
7.06 zarez održati.
824
01:05:51,416 --> 01:05:53,041
Što misliš, kako se Aaryan nosi?
825
01:05:59,166 --> 01:06:01,375
Rekao bih da oboje radimo
826
01:06:02,458 --> 01:06:03,791
vrlo dobro.
827
01:06:40,375 --> 01:06:43,833
Mia, dolazni poziv
iz državne bolnice West.
828
01:06:43,916 --> 01:06:48,375
Liječnik je rekao da ima emboliju
i izgubila govor i zvuk.
829
01:06:49,041 --> 01:06:50,125
Zauvijek?
830
01:06:50,208 --> 01:06:53,333
Ne znaju, rade testove.
Samo su rekli da stignemo što prije.
831
01:06:53,416 --> 01:06:55,500
Jeste li im rekli da ste dobili ocjenu?
832
01:06:55,583 --> 01:06:57,291
Što? br.
833
01:06:57,375 --> 01:06:59,500
- Misliš li da bi trebala?
- Zašto?
834
01:06:59,583 --> 01:07:02,208
Samo ne znam
ako je u redu da ideš.
835
01:07:02,291 --> 01:07:05,541
- Ona je moja sestra.
- Ali, Mia, rijetko je viđaš.
836
01:07:05,625 --> 01:07:07,250
Ja sam jedina obitelj koju ima.
837
01:07:07,333 --> 01:07:09,208
Samo kažem
trebali bismo provjeriti s Virginijom.
838
01:07:09,291 --> 01:07:10,559
- Što provjeriti?
- Isuse!
839
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
Moja sestra je na intenzivnoj njezi. Tako da sam samo
moram se uvjeriti da je ona dobro.
840
01:07:14,208 --> 01:07:16,583
- Moraš je vidjeti?
- da
841
01:07:17,708 --> 01:07:20,208
- Pa onda moraš.
- Hvala.
842
01:07:20,291 --> 01:07:22,000
Hoće li utjecati na ocjenjivanje?
843
01:07:22,083 --> 01:07:24,166
Ocjenjivanje će biti prekinuto, da.
844
01:07:25,375 --> 01:07:28,000
Mora postojati izuzeci
za hitan slučaj.
845
01:07:28,083 --> 01:07:30,375
Roditelji su izuzeti od hitnih slučajeva?
846
01:07:30,458 --> 01:07:32,125
- Aaryan je ovdje.
- Bit ću dobro.
847
01:07:32,208 --> 01:07:34,291
Zajednički ste ocijenjeni,
ne kao pojedinci.
848
01:07:34,375 --> 01:07:37,208
- Moram je vidjeti.
- Ovo je izbor.
849
01:07:37,291 --> 01:07:40,291
Roditeljstvo ih je puno.
850
01:07:40,375 --> 01:07:44,041
Vi procjenjujete
o tome jesmo li sposobni odgajati dijete.
851
01:07:44,125 --> 01:07:47,208
Ovo je izričito protivno propisima.
852
01:07:47,291 --> 01:07:50,250
Kakva osoba
bih li bio da nisam otišao?
853
01:07:50,333 --> 01:07:53,708
Ovo je demonstracija
moje predanosti obitelji.
854
01:07:58,500 --> 01:07:59,833
Imate vremena do 6:00 ujutro...
855
01:08:03,291 --> 01:08:04,666
ni trenutak kasnije.
856
01:08:29,125 --> 01:08:31,291
Sjøhus, dva stupnja hladnije.
857
01:08:31,375 --> 01:08:32,833
Podešena temperatura.
858
01:09:02,791 --> 01:09:04,583
Jeste li imali noćnu moru?
859
01:09:05,208 --> 01:09:06,666
Jeste li sanjali vatru?
860
01:09:08,291 --> 01:09:10,125
U svojoj sam se davio.
861
01:09:10,208 --> 01:09:11,916
Mislim da ovo nije dobra ideja.
862
01:09:12,500 --> 01:09:14,041
Drži me.
863
01:09:14,125 --> 01:09:15,666
Drži me. bojim se.
864
01:09:17,791 --> 01:09:19,208
Jesi li ovo sada ti ili...
865
01:09:23,500 --> 01:09:25,208
Što tvoja ruka radi tamo?
866
01:09:25,291 --> 01:09:26,458
Ništa.
867
01:09:27,083 --> 01:09:28,083
hej
868
01:09:29,916 --> 01:09:31,000
Kakav je osjećaj?
869
01:09:31,916 --> 01:09:33,208
U redu, ne, prestani.
870
01:09:35,416 --> 01:09:36,958
- Stisni ga.
- Što?
871
01:09:37,041 --> 01:09:39,208
Stisnite ga. teže.
872
01:09:40,666 --> 01:09:42,791
- Jače.
- Procjenjujem li se na ovome?
873
01:09:43,666 --> 01:09:45,833
U redu. Oh, ne, ne, ne.
874
01:09:46,958 --> 01:09:48,333
ne mogu ne mogu
875
01:09:49,125 --> 01:09:50,250
Čini se da možete.
876
01:09:50,333 --> 01:09:52,166
To je nevoljna reakcija.
877
01:09:52,791 --> 01:09:54,250
Tako i ovo.
878
01:09:54,916 --> 01:09:56,958
Ne, prestani.
879
01:10:08,333 --> 01:10:09,708
Brže ili sporije?
880
01:10:10,333 --> 01:10:13,125
Ne, ne, ne, ne. Stani, stani, stani,
Ne mogu to učiniti Miji.
881
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
Svi elementi ocjenjivanja podliježu
882
01:10:15,291 --> 01:10:17,375
prema nahođenju
pojedinog procjenitelja.
883
01:10:20,291 --> 01:10:21,375
kako to misliš
884
01:10:21,958 --> 01:10:23,750
Hoćeš reći da Mia ne bi znala?
885
01:10:25,875 --> 01:10:26,958
Ne mrdaj.
886
01:10:28,750 --> 01:10:31,000
Ne, ne, ne, prestani. ne mogu...
887
01:10:31,083 --> 01:10:32,875
Dajem ti rijetku priliku.
888
01:10:35,083 --> 01:10:37,875
- Hoćeš reći da to moram učiniti?
- Mislim da sam vrlo jasan.
889
01:10:37,958 --> 01:10:39,166
br.
890
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
Ti si mađioničar, Aaryane.
891
01:10:58,791 --> 01:11:00,458
Jedan od arhitekata našeg vremena.
892
01:11:02,625 --> 01:11:03,833
Čudo od djeteta.
893
01:11:06,166 --> 01:11:07,541
Vi ste izgradili stvari
894
01:11:08,333 --> 01:11:09,916
nijedan drugi muškarac ne bi mogao.
895
01:11:11,708 --> 01:11:13,291
A sada si zarobljenik
896
01:11:13,875 --> 01:11:17,458
vlastitog uspjeha,
zarobljenik vašeg talenta.
897
01:11:20,916 --> 01:11:22,791
Nitko ne može dirati vaša postignuća.
898
01:11:25,208 --> 01:11:26,458
Ti si genije.
899
01:13:43,166 --> 01:13:45,625
- Kakva je tvoja sestra?
- Bila je to lažna uzbuna.
900
01:13:45,708 --> 01:13:48,000
Došlo je do... zabune,
901
01:13:48,083 --> 01:13:49,916
netko s istim imenom.
902
01:13:50,875 --> 01:13:53,434
Mora da je išlo u svaki odjel
prije nego što su to shvatili.
903
01:13:53,458 --> 01:13:56,208
Bilo je jako frustrirajuće,
ali, znaš, olakšanje.
904
01:13:57,416 --> 01:13:58,791
Kofein. Trostruki hitac.
905
01:14:09,833 --> 01:14:11,625
Pa, drago mi je da je tvoja sestra dobro.
906
01:14:12,958 --> 01:14:14,291
Hvala.
907
01:14:14,375 --> 01:14:15,666
I ja također, mama.
908
01:14:29,250 --> 01:14:32,208
Možeš li pripaziti na Virginiju?
Idem plivati.
909
01:14:32,916 --> 01:14:35,875
- Možemo li razgovarati?
- Ne, moram razbistriti glavu.
910
01:14:36,708 --> 01:14:37,916
Onda možemo razgovarati.
911
01:15:23,708 --> 01:15:25,375
Hoćeš se ići igrati vani?
912
01:15:30,291 --> 01:15:32,541
Ja samo
treba završiti ovu misao.
913
01:15:33,833 --> 01:15:35,541
Onda se možemo ići igrati vani.
914
01:15:38,833 --> 01:15:39,875
U redu.
915
01:16:13,583 --> 01:16:15,083
Mumija!
916
01:16:15,875 --> 01:16:17,125
Mumija!
917
01:16:28,041 --> 01:16:29,916
Sjøhus, otvori Sokolovo oko.
918
01:16:40,125 --> 01:16:41,583
u redu, uh...
919
01:16:41,666 --> 01:16:45,541
2.9, ponovno postaviti profil 368.
920
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Dobro, onemogući protokole.
921
01:17:00,875 --> 01:17:03,416
Ponovno skalirajte 419 na 412.
922
01:17:04,875 --> 01:17:07,166
♪ Jednom davno ♪
923
01:17:08,083 --> 01:17:11,708
♪ Bila je lijepa muha ♪
924
01:17:11,791 --> 01:17:16,541
♪ Onda je jednog dana odletjela ♪
925
01:17:17,916 --> 01:17:20,541
♪ Odletjela je ♪
926
01:17:21,541 --> 01:17:23,625
Zadržati sve ostale varijable
927
01:17:23,708 --> 01:17:27,208
i smanjiti 4.19 na 4.12.
928
01:17:57,875 --> 01:17:59,625
Održavajte gustoću.
929
01:18:47,125 --> 01:18:49,083
♪ Jednom davno ♪
930
01:18:50,250 --> 01:18:53,041
♪ Bila je lijepa muha ♪
931
01:18:54,416 --> 01:18:56,791
♪ Imala je lijep život ♪
932
01:18:58,041 --> 01:19:01,250
♪ Ova lijepa muha ♪
933
01:19:03,291 --> 01:19:08,000
♪ Ali jednog dana je odletjela ♪
934
01:19:09,666 --> 01:19:12,166
♪ Odletio ♪
935
01:19:13,333 --> 01:19:14,791
♪ I imala je ♪
936
01:19:15,916 --> 01:19:20,875
♪ Ovo lijepo dijete ♪
937
01:19:23,666 --> 01:19:25,250
♪ Ali jednog dana ♪
938
01:19:25,958 --> 01:19:27,041
♪ Ovo... ♪
939
01:19:28,375 --> 01:19:30,833
♪ Ovo lijepo dijete ♪
940
01:19:32,541 --> 01:19:34,166
♪ Odletio ♪
941
01:19:35,541 --> 01:19:37,708
♪ Odletio ♪
942
01:19:39,166 --> 01:19:42,375
♪ U nebo ♪
943
01:19:44,916 --> 01:19:47,833
♪ U more ♪
944
01:20:15,625 --> 01:20:17,083
mama!
945
01:20:21,291 --> 01:20:22,458
Tata!
946
01:20:35,208 --> 01:20:36,416
Mumija!
947
01:20:44,333 --> 01:20:45,750
Mumija.
948
01:20:50,375 --> 01:20:54,500
♪ Onda je jednog dana odletjela ♪
949
01:20:55,958 --> 01:20:58,791
♪ Odletio ♪
950
01:21:19,041 --> 01:21:20,166
Aaryan!
951
01:21:22,541 --> 01:21:23,541
Aaryan!
952
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
Hitan slučaj u stakleniku.
953
01:21:30,708 --> 01:21:32,583
Hitan slučaj u stakleniku.
954
01:21:37,708 --> 01:21:39,625
Virginia!
955
01:21:40,791 --> 01:21:42,625
Virginia!
956
01:21:42,708 --> 01:21:44,083
Virginia!
957
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
Sranje.
958
01:21:48,416 --> 01:21:49,791
Sjøhus, otvori!
959
01:21:51,375 --> 01:21:52,500
Sjøhus, otvori!
960
01:21:53,875 --> 01:21:55,583
Mia! Mia, makni se!
961
01:21:55,666 --> 01:21:57,916
Aaryan, Virginia je unutra.
962
01:21:59,458 --> 01:22:01,000
Aaryan, molim te.
963
01:22:02,375 --> 01:22:03,916
Molim.
964
01:22:05,125 --> 01:22:06,458
Aaryan!
965
01:22:07,166 --> 01:22:08,958
hajde hajde bre
966
01:22:09,583 --> 01:22:10,625
hajde bre
967
01:22:12,041 --> 01:22:13,708
- Aaryan!
- Pokušavam!
968
01:22:15,375 --> 01:22:17,208
Ne mogu se jebeno pomaknuti!
969
01:22:20,458 --> 01:22:21,458
Ne mogu se pomaknuti.
970
01:22:24,416 --> 01:22:25,916
Ne, Mia!
971
01:22:34,708 --> 01:22:36,291
hajde U redu.
972
01:22:37,666 --> 01:22:39,000
hajde bre
973
01:22:41,791 --> 01:22:44,041
U redu. U redu. Jedan, dva!
974
01:22:47,625 --> 01:22:49,666
Da, da, u redu je.
975
01:22:50,791 --> 01:22:53,458
- Mia!
- Aaryan. Aaryan, ne mogu...
976
01:22:55,583 --> 01:22:57,375
hej
977
01:23:45,958 --> 01:23:47,375
Virginia, molim te jedi.
978
01:23:51,250 --> 01:23:52,250
hajde
979
01:23:54,458 --> 01:23:56,250
- Virginia!
- Samo je pusti.
980
01:24:06,416 --> 01:24:07,916
Mogao si umrijeti.
981
01:24:09,583 --> 01:24:11,208
Da. Što s njom?
982
01:24:14,291 --> 01:24:16,833
pokušao sam. Nisam mogao zbog vatre.
983
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
Da, znam.
984
01:24:21,416 --> 01:24:22,708
da li ti
985
01:24:24,833 --> 01:24:26,333
Odmah se vraćam.
986
01:24:27,791 --> 01:24:28,833
Mia...
987
01:24:55,916 --> 01:24:58,083
Znaš sav moj rad
bio u tom stakleniku.
988
01:25:01,500 --> 01:25:02,750
Moja orhideja,
989
01:25:05,041 --> 01:25:07,541
cijeli moj život.
990
01:25:13,041 --> 01:25:16,541
Imate li pojma koliko dugo traje
izgraditi tako nešto?
991
01:25:19,500 --> 01:25:21,291
Jer to se ne događa samo tako.
992
01:25:25,708 --> 01:25:28,041
slušaš li jel ti stalo
993
01:25:28,125 --> 01:25:29,125
ja...
994
01:25:29,166 --> 01:25:32,541
Znaš li uopće
što radiš više?
995
01:26:10,875 --> 01:26:12,916
Ocjenjivanje je rigorozan proces
996
01:26:14,166 --> 01:26:16,083
s visokim pragom uspjeha.
997
01:26:16,750 --> 01:26:21,458
Izdvojili ste se
kao ozbiljan i dojmljiv
998
01:26:22,083 --> 01:26:23,291
kandidati,
999
01:26:24,333 --> 01:26:27,333
pokazujući visoku razinu kompetencije.
1000
01:26:29,333 --> 01:26:32,291
Dakle, to je dakle s...
1001
01:26:34,458 --> 01:26:37,166
žao mi je što vas moram obavijestiti
1002
01:26:37,250 --> 01:26:40,250
da vaša prijava
nije bio uspješan.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:46,416
Ne možeš to učiniti.
1004
01:26:51,833 --> 01:26:54,833
- Učinili smo sve što ste tražili.
- Moja je odluka konačna.
1005
01:26:55,500 --> 01:26:56,625
br.
1006
01:26:59,125 --> 01:27:00,708
Učinili smo sve što ste tražili.
1007
01:27:02,916 --> 01:27:05,000
Sve sam napravio.
1008
01:27:07,666 --> 01:27:09,000
Sve!
1009
01:27:14,041 --> 01:27:15,583
Ne možeš me iznevjeriti zbog toga.
1010
01:27:17,791 --> 01:27:20,500
Rekao si mi da to moram učiniti
proći ocjenjivanje!
1011
01:27:20,583 --> 01:27:22,375
Nikad to nisam rekao.
1012
01:27:27,333 --> 01:27:28,750
Jesi li je jebao?
1013
01:27:33,666 --> 01:27:35,583
- Učinio sam to za nas.
- Zajebao si naše dijete.
1014
01:27:35,666 --> 01:27:38,000
- Ona nije naše dijete.
- Ona je, to je cijela poanta.
1015
01:27:38,083 --> 01:27:40,458
Nije bila naše dijete kad me je pojebala!
1016
01:27:41,583 --> 01:27:43,916
Rekao si da ako je ocjenjivanje gotovo,
javio bi nam.
1017
01:27:44,000 --> 01:27:45,875
Zašto nas tada nisi iznevjerio?
1018
01:27:45,958 --> 01:27:47,750
Ne možeš to učiniti. Nije u redu.
1019
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
- Odmakni se.
- Zašto to nisi učinio?
1020
01:27:50,416 --> 01:27:52,184
Ne možeš to učiniti, u redu.
Nije u redu.
1021
01:27:52,208 --> 01:27:54,434
- Molim te.
- Ne, nije u redu. Ne možete. to je...
1022
01:27:54,458 --> 01:27:57,708
Znaš li stvari koje sam učinio
za ovo društvo? Ljudi koje poznajem?
1023
01:27:57,791 --> 01:27:59,541
slušaj me slušaj me!
1024
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
Jebati!
1025
01:30:26,375 --> 01:30:27,708
hej
1026
01:30:29,083 --> 01:30:30,375
hej
1027
01:30:52,000 --> 01:30:53,958
Ima nešto
Želim ti pokazati.
1028
01:31:35,833 --> 01:31:37,458
Bok.
1029
01:31:38,583 --> 01:31:40,166
Bok. Psst-shh-shh.
1030
01:31:41,166 --> 01:31:42,916
Bože moj.
1031
01:31:45,458 --> 01:31:48,125
Bok. Bok.
1032
01:31:49,916 --> 01:31:51,083
Bok.
1033
01:31:55,125 --> 01:31:56,541
jesi dobro
1034
01:31:56,625 --> 01:31:57,833
Da.
1035
01:31:59,958 --> 01:32:02,041
Još joj nisam dao ime.
1036
01:32:07,375 --> 01:32:08,791
hej hej
1037
01:32:21,125 --> 01:32:23,416
Da. Da.
1038
01:32:37,708 --> 01:32:38,791
Što?
1039
01:32:39,541 --> 01:32:40,916
Što nije u redu?
1040
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
Mia! Što je to?
1041
01:32:56,583 --> 01:32:57,958
Njezin miris.
1042
01:32:58,041 --> 01:33:00,166
Njezin miris, što...?
kako to misliš ja ne...
1043
01:33:00,250 --> 01:33:01,541
ona...
1044
01:33:02,125 --> 01:33:04,416
Ona ne miriše ni na što. ona...
1045
01:33:05,083 --> 01:33:07,323
- Ona nema nikakav miris.
- U redu. Radit ću na tome, u redu?
1046
01:33:07,375 --> 01:33:10,833
- Ispravit ću to, obećavam.
- Ne želim pravo. Ja samo želim čovjeka.
1047
01:33:11,333 --> 01:33:14,208
I ja, ali to ne možemo. Pokušali smo.
1048
01:33:14,291 --> 01:33:16,811
Tražio sam sve moguće usluge.
Svi su rekli isto:
1049
01:33:16,875 --> 01:33:18,625
Odluka procjenitelja je konačna.
1050
01:33:18,708 --> 01:33:22,041
- To su pravila po kojima živimo.
- Ja... ne mogu više ovako.
1051
01:33:22,750 --> 01:33:26,125
To je cijena koju plaćamo za piće
čista voda, živjeti, disati.
1052
01:33:26,958 --> 01:33:28,916
Zašto se onda osjeća
1053
01:33:29,666 --> 01:33:31,125
kao da se gušim?
1054
01:33:38,916 --> 01:33:40,333
Vratit ćemo se
1055
01:33:41,500 --> 01:33:42,875
kako je bilo prije.
1056
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
Moram znati zašto nismo uspjeli.
1057
01:33:47,375 --> 01:33:48,500
Zašto?
1058
01:33:49,958 --> 01:33:51,375
Koja je svrha?
1059
01:33:55,125 --> 01:33:56,750
Jer moram razumjeti.
1060
01:33:59,208 --> 01:34:01,250
Kako će nam to pomoći?
1061
01:34:02,708 --> 01:34:03,958
Mia.
1062
01:34:05,333 --> 01:34:06,750
Volimo se.
1063
01:34:08,958 --> 01:34:10,166
tako je.
1064
01:34:13,500 --> 01:34:15,041
tako je.
1065
01:35:43,375 --> 01:35:45,000
Imate pet minuta.
1066
01:35:46,041 --> 01:35:47,541
Nije te bilo lako pronaći.
1067
01:35:48,291 --> 01:35:49,625
Grace, zar ne?
1068
01:35:49,708 --> 01:35:51,875
Misle da pomaže
ostajete manje uključeni
1069
01:35:51,958 --> 01:35:53,583
ako koristite drugo ime.
1070
01:36:01,791 --> 01:36:04,458
Vidi, ako si ovdje da mi kažeš
kakvo sam ja čudovište...
1071
01:36:04,541 --> 01:36:05,958
Zašto nismo uspjeli?
1072
01:36:07,791 --> 01:36:09,250
Jer ti...
1073
01:36:09,791 --> 01:36:11,708
prevario si Aaryana.
1074
01:36:11,791 --> 01:36:13,416
Aaryan je napravio izbor.
1075
01:36:14,833 --> 01:36:17,083
Vjerovala si mu. Djeca lažu, Mia.
1076
01:36:17,166 --> 01:36:20,250
Ne, mi nismo takvi ljudi.
1077
01:36:20,333 --> 01:36:24,291
Jer ljudi poput tebe
nije moguće da nije dovoljno dobro.
1078
01:36:24,375 --> 01:36:26,333
Što to znači, ljudi poput mene?
1079
01:36:26,416 --> 01:36:29,333
Znaš li uopće koliko ozbiljno
uvreda je li ti uopće ovdje?
1080
01:36:31,458 --> 01:36:33,125
Mogao sam te uhititi.
1081
01:36:34,500 --> 01:36:35,750
Mogao bih te prognati.
1082
01:36:35,833 --> 01:36:38,833
ja ne idem nigdje
dok mi ne kažeš zašto nismo uspjeli.
1083
01:36:38,916 --> 01:36:41,416
Rekao sam ti zašto nisi uspio.
1084
01:36:41,500 --> 01:36:43,750
ti lažeš Znam da jesi.
1085
01:36:44,125 --> 01:36:46,041
Jer sam ti spasio jebeni život.
1086
01:36:48,166 --> 01:36:49,333
i...
1087
01:36:50,458 --> 01:36:51,583
mi...
1088
01:36:53,041 --> 01:36:54,041
povezan.
1089
01:36:54,125 --> 01:36:55,500
To je... To je uobičajeno
1090
01:36:57,208 --> 01:37:01,875
kako bi kandidati osjetili povezanost
kod njihovog procjenitelja, to ne znači...
1091
01:37:01,958 --> 01:37:06,083
Zašto si takav?
Čega se bojiš?
1092
01:37:06,166 --> 01:37:09,333
Da možda stvarno nešto osjećaš?
1093
01:37:09,416 --> 01:37:12,083
Morao sam naučiti kako ne osjećati.
1094
01:37:12,666 --> 01:37:13,958
ono što sam...
1095
01:37:14,041 --> 01:37:17,833
Ono što pokušavam učiniti ovdje, Mia,
je da vam pomogne: Morate otići.
1096
01:37:17,916 --> 01:37:20,958
Zapravo sam mislio da postoji osoba
iza uniforme,
1097
01:37:21,666 --> 01:37:24,583
da ne može sve biti samo gluma,
ali nema, zar ne?
1098
01:37:24,666 --> 01:37:28,166
- Ti si samo usamljena gorka ljuska.
- da Ja sam čudovište. Sada idi.
1099
01:37:28,250 --> 01:37:32,041
Normalno je jebati nečijeg partnera,
skoro umrijeti?
1100
01:37:32,125 --> 01:37:33,875
To je ono što ti radiš?
1101
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
Jer moram reći
zvuči malo neprofesionalno.
1102
01:37:37,708 --> 01:37:41,291
Zar ne misliš da bi ljudi trebali znati
da je to ono što je procjena?
1103
01:37:41,375 --> 01:37:42,916
Sve što sam radio
1104
01:37:43,000 --> 01:37:44,958
je unutar protokola.
1105
01:37:45,041 --> 01:37:49,750
Ali niste uspjeli iz istog razloga
da svi padnu, Mia.
1106
01:37:50,375 --> 01:37:52,125
Jednostavno nisi bio dovoljno dobar.
1107
01:37:54,708 --> 01:37:56,541
Kako to misliš, svi ne uspiju?
1108
01:38:00,833 --> 01:38:03,541
Kako to misliš, svi ne uspiju?
1109
01:38:03,625 --> 01:38:07,333
To je... To je obrat izraza.
Nisam mislio...
1110
01:38:07,416 --> 01:38:09,500
Koliko ljudi
prošao ocjenjivanje ove godine?
1111
01:38:09,583 --> 01:38:13,166
- To su povjerljive informacije.
- Što je s posljednje dvije godine?
1112
01:38:13,250 --> 01:38:15,291
Zadnja tri? Zadnjih pet? Koliko?
1113
01:38:15,375 --> 01:38:18,041
Stotinu? Deset? Jedan? Što?
Misliš da ne možemo saznati?
1114
01:38:18,125 --> 01:38:20,708
- Taj Aaryan i ja ne znamo koga pitati?
- Šest godina.
1115
01:38:23,333 --> 01:38:25,666
To je zadnji put da je netko prošao.
1116
01:38:43,750 --> 01:38:45,041
dakle...
1117
01:38:47,000 --> 01:38:48,666
Dakle, nikad nismo imali priliku.
1118
01:38:53,708 --> 01:38:57,833
Koja je onda svrha svega toga?
1119
01:39:00,750 --> 01:39:03,083
Zaustavljanje bi bilo loše za moral.
1120
01:39:05,208 --> 01:39:07,958
Mogao si nas samo iznevjeriti.
Nisi nas trebao ponižavati.
1121
01:39:08,041 --> 01:39:10,791
Ne, morao sam dokazati
1122
01:39:11,958 --> 01:39:13,458
nisi bio dovoljno dobar.
1123
01:39:17,208 --> 01:39:18,708
Što nije u redu s tobom?
1124
01:39:20,416 --> 01:39:22,125
Kako uopće možeš to učiniti?
1125
01:39:22,208 --> 01:39:23,625
Većina ne može.
1126
01:39:26,541 --> 01:39:28,333
Procjenitelji obično izgore
1127
01:39:29,458 --> 01:39:31,958
u roku od nekoliko mjeseci,
smatraju ga preintenzivnim.
1128
01:39:35,416 --> 01:39:36,833
Ali ako to možeš,
1129
01:39:38,166 --> 01:39:39,750
postoje nagrade.
1130
01:39:40,375 --> 01:39:41,625
A koji je bio tvoj?
1131
01:39:42,291 --> 01:39:43,750
Dijete.
1132
01:39:52,875 --> 01:39:54,791
Oni će mi dati dijete.
1133
01:39:56,583 --> 01:39:58,875
- U redu.
- U budućnosti.
1134
01:39:59,625 --> 01:40:02,375
Ako brojke padnu.
1135
01:40:02,458 --> 01:40:06,083
I mislite da biste bili ispred
ljudi poput Aaryana i mene?
1136
01:40:08,791 --> 01:40:11,375
Napravili smo stvari za ovo društvo.
1137
01:40:12,291 --> 01:40:15,000
I što ste učinili?
Samo žrtvom nevinih ljudi?
1138
01:40:15,083 --> 01:40:18,791
Sve sam napravio
što su tražili od mene!
1139
01:40:21,208 --> 01:40:22,791
I mene su popljuvali.
1140
01:40:24,166 --> 01:40:27,541
Bio sam ponižen, ponižen sam.
1141
01:40:28,083 --> 01:40:32,500
Žrtvovao sam svaki dio sebe
to je preostalo...
1142
01:40:33,375 --> 01:40:37,500
pomoći ovom društvu da funkcionira,
a ti se jebeno usuđuješ gledati me s visoka.
1143
01:40:38,208 --> 01:40:40,875
- Nema popisa. Morate to znati.
- Naravno da postoji popis.
1144
01:40:40,958 --> 01:40:43,041
- Zašto bi bilo?
- Jer mora biti!
1145
01:40:50,208 --> 01:40:51,958
Jer ovo društvo
1146
01:40:53,083 --> 01:40:55,166
treba ljude
1147
01:40:56,333 --> 01:40:57,958
tko zna što je
1148
01:40:59,625 --> 01:41:01,500
voljeti dijete.
1149
01:41:05,458 --> 01:41:07,291
Nemaš pojma
1150
01:41:09,125 --> 01:41:10,583
kako je to...
1151
01:41:13,166 --> 01:41:14,291
držati...
1152
01:41:14,791 --> 01:41:17,500
da držiš svoje dijete u naručju,
1153
01:41:19,958 --> 01:41:23,083
rekavši joj da je sve
bit će u redu,
1154
01:41:24,125 --> 01:41:25,791
iako ona umire.
1155
01:41:30,083 --> 01:41:31,583
Tada stvarno znaš
1156
01:41:32,666 --> 01:41:33,958
što je ljubav.
1157
01:41:38,708 --> 01:41:41,375
Moja kći nije živa,
ali ona je ovdje, znaš?
1158
01:41:42,125 --> 01:41:44,083
Ona je... ona je prisutna.
1159
01:41:44,666 --> 01:41:48,166
Ona je dio mene
za svaku sekundu.
1160
01:41:49,708 --> 01:41:51,458
I ne možeš...
1161
01:41:51,541 --> 01:41:54,666
Ne možete, nikako ne možete znati
1162
01:41:55,375 --> 01:41:56,750
kako je to.
1163
01:42:00,000 --> 01:42:01,625
Ne na način na koji ja radim.
1164
01:42:30,958 --> 01:42:32,518
Žao mi je zbog vaše kćeri.
1165
01:42:38,250 --> 01:42:41,083
Sljedeći tjedan joj je rođendan.
1166
01:42:42,958 --> 01:42:44,708
Utopila se kad je imala osam godina.
1167
01:42:46,125 --> 01:42:47,666
Tako glupo.
1168
01:43:03,333 --> 01:43:05,333
Je li istina što je Holly rekla, da...
1169
01:43:07,166 --> 01:43:08,958
da ljudi preživljavaju?
1170
01:43:13,791 --> 01:43:15,583
Nije to neki život.
1171
01:43:18,875 --> 01:43:20,125
Ali da.
1172
01:43:23,708 --> 01:43:25,250
bi li išla
1173
01:43:31,833 --> 01:43:33,583
Ja sam star, Mia.
1174
01:43:36,125 --> 01:43:38,708
Bez senoksidina neću dugo izdržati.
1175
01:43:42,750 --> 01:43:45,208
I Stari svijet
nije lijepo mjesto za biti.
1176
01:43:47,666 --> 01:43:49,000
A ovo je?
1177
01:44:03,625 --> 01:44:05,125
Vaš popratni materijal
1178
01:44:05,208 --> 01:44:09,000
smješta vas u prvih 0,1 percentila
građana.
1179
01:44:11,083 --> 01:44:14,833
Tijekom sljedećih sedam dana,
bit ćete podvrgnuti pažljivom promatranju
1180
01:44:14,916 --> 01:44:16,375
i formalno testiranje
1181
01:44:16,458 --> 01:44:18,791
utvrditi prikladnost za roditeljstvo.
1182
01:44:21,708 --> 01:44:23,166
U slučaju prolaza,
1183
01:44:23,250 --> 01:44:27,291
vaš će materijal biti proslijeđen
za ex-utero gestaciju.
1184
01:44:28,208 --> 01:44:32,541
U slučaju kvara,
kandidati će biti odmah obaviješteni.
1185
01:44:33,625 --> 01:44:35,750
Odluka procjenitelja je konačna.
1186
01:44:38,750 --> 01:44:40,208
Je li to jasno?
1187
01:44:40,291 --> 01:44:41,958
Siguran sam da to svi govore, ali...
1188
01:44:43,083 --> 01:44:44,625
bili bismo stvarno sjajni roditelji.
1189
01:44:47,208 --> 01:44:48,916
Dopusti da ti pokažem sobu.
1190
01:44:57,750 --> 01:44:59,583
Ima sve što ste tražili.
1191
01:45:15,500 --> 01:45:16,875
Adekvatan.
1192
01:45:18,708 --> 01:45:21,208
Ja ću... pustit ću te da se raspakiraš.
1193
01:45:24,000 --> 01:45:25,291
da li...
1194
01:45:26,083 --> 01:45:27,875
Čujete li se ikada
1195
01:45:29,125 --> 01:45:30,666
s djecom
1196
01:45:31,375 --> 01:45:32,958
kako rastu?
1197
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
br.
1198
01:45:36,375 --> 01:45:37,583
ja ne
1199
01:45:38,666 --> 01:45:40,500
Prepustit ću vas tome.
1200
01:46:16,791 --> 01:46:18,666
Oprostite, u koliko sati ste rekli da ćete...
1201
01:47:19,208 --> 01:47:21,000
Ššš
1202
01:47:26,625 --> 01:47:27,666
Sljedeći, molim.
1203
01:47:27,750 --> 01:47:30,666
Molim vas, pripremite svoje stvari
i senoksidin.
1204
01:47:30,750 --> 01:47:32,000
Ime, molim?
1205
01:47:32,583 --> 01:47:34,041
Mia Grey.
1206
01:47:34,916 --> 01:47:36,583
Molim vas, krenite.
1207
01:47:36,666 --> 01:47:39,583
Molim vas pripremite se
svoje stvari i senoksidin.
1208
01:47:53,083 --> 01:47:54,250
Ime, molim.
1209
01:47:54,333 --> 01:47:57,541
Molim vas pripremite se
svoje stvari i senoksidin.
1210
01:47:57,625 --> 01:47:59,125
Dalje.
1211
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
Ime, molim.
1212
01:48:08,083 --> 01:48:09,291
Idemo.
1213
01:48:11,250 --> 01:48:13,083
Hajde, hej, ustani.
1214
01:48:15,500 --> 01:48:16,916
Osam, devet, deset.
1215
01:48:17,875 --> 01:48:19,833
Spreman ili ne, dolazim!
1216
01:48:30,916 --> 01:48:33,541
Odaja prije Starog svijeta.
1217
01:48:35,000 --> 01:48:38,250
Približavamo se posljednjoj komori
prije Starog svijeta.
1218
01:48:40,333 --> 01:48:43,250
Približavamo se posljednjoj komori
prije Starog svijeta.
1219
01:48:43,333 --> 01:48:45,708
- Idemo.
- Bez razgovora.
1220
01:48:45,791 --> 01:48:47,809
- Spreman?
- Ostanite u redu.
1221
01:48:47,833 --> 01:48:50,708
Deset, devet, osam,
1222
01:48:50,791 --> 01:48:53,875
sedam, šest, pet, četiri,
1223
01:48:54,791 --> 01:48:57,500
tri, dva, jedan.