1
00:00:18,479 --> 00:00:19,439
Pozdrav svima.

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,559
Ja sam Talking Orange Fish, onaj legendarni lik Digitalnog cirkusa, i ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu na

3
00:00:24,719 --> 00:00:29,840
projekcija The Amazing Digital Circus, The Final Act, u kojoj ćete gledati epizode 8 i

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,239
9, koji je veliko finale, u nevjerojatnom kinematografskom iskustvu.

5
00:00:34,399 --> 00:00:39,439
Ako još niste pogledali ostale epizode, imate 30 sekundi da ih nadoknadite.

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,319
Pa idemo.

7
00:00:40,479 --> 00:00:45,680
Također vas želim podsjetiti da stavite svoj telefon na nečujni način rada i molim vas, bez snimanja i bez spo

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,279
ileri svega što ćete danas vidjeti.

9
00:00:47,439 --> 00:00:51,919
Sve svoje reakcije možete podijeliti na internetu, ali zaboga, bez spojlera.

10
00:00:54,079 --> 00:00:57,680
Obično je Caine taj koji to radi, ali on nije došao jer je umro.

11
00:00:58,399 --> 00:00:59,840
Neka se čuvaju Isus i Bog

12
00:01:00,159 --> 00:01:02,079
od njega s druge strane i blagoslovi ga.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,440
Jednom su me proglasili mrtvim na četiri minute.

14
00:01:05,679 --> 00:01:07,279
Nitko me nije čekao.

15
00:01:07,440 --> 00:01:07,919
Bilo je samo.

16
00:01:08,079 --> 00:01:08,960
Sve je bilo mračno.

17
00:01:09,119 --> 00:01:10,559
Poslije nije bilo ništa.

18
00:01:10,800 --> 00:01:15,359
Mislim da neki ljudi nešto vide, ali meni je sve bilo mračno i nije bilo nikoga.

19
00:01:15,679 --> 00:01:16,239
ja to mislim.

20
00:01:16,479 --> 00:01:18,479
Mislim da me Bog ne želi.

21
00:01:19,199 --> 00:01:20,879
Ne znam što sam napravio.

22
00:01:22,719 --> 00:01:27,920
Oh, i držite oči otvorene zbog QR koda koji će se pojaviti na kraju sesije koja daje rano

23
00:01:28,079 --> 00:01:31,519
pristup proizvodima u Glitchovoj online trgovini.

24
00:01:32,159 --> 00:01:34,239
Ljudi, ne želim umrijeti.

25
00:01:35,360 --> 00:01:36,959
Molim te, nemoj otići.

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,799
Dobrodošli na projekciju posljednje epizode!

27
00:01:43,119 --> 00:01:45,919
Čovječe, zaspao si na poslu.

28
00:01:49,520 --> 00:01:54,639
Dame i gospodo, došao je trenutak u kojem ste svi bili

29
00:01:54,799 --> 00:01:56,399
čekanje!

30
00:01:56,799 --> 00:01:58,079
Reci to sa mnom!

31
00:01:58,319 --> 00:01:59,439
Dobrodošli u

32
00:02:00,239 --> 00:02:01,679
nevjerojatno!

33
00:02:01,839 --> 00:02:06,879
Rekapitulacija: Nakon što je stavila čudne slušalice na svoju krhku malu ljudsku glavu,

34
00:02:07,039 --> 00:02:12,159
Pomni, naša tužna mala dvorska luda, shvaća da je završila u Amazing Digitalu

35
00:02:12,399 --> 00:02:17,440
Cirkus, zabavni i nepredvidivi virtualni raj iz kojeg vjerojatno

36
00:02:17,600 --> 00:02:22,639
neće pobjeći, ali nemojte se previše fokusirati na dio "vjerojatno neće pobjeći",

37
00:02:22,719 --> 00:02:28,000
jer to na neki način vodi do ludila, što vodi u podrum, što vodi do prokleto puno

38
00:02:28,239 --> 00:02:32,399
vrišteći, a što je iskreno užasno za Bubbleove osjetljive uši.

39
00:02:32,719 --> 00:02:37,759
Onaj koji vodi ovaj cirkus sam ja, tvoj šarmantni i dobronamjerni kolovođa, Cai

40
00:02:38,000 --> 00:02:38,159
ne!

41
00:02:38,239 --> 00:02:43,360
I drugi ljudi također žive ovdje, poput Ganglea, Zooblea i Kina

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,879
ger ovdje!

43
00:02:45,119 --> 00:02:48,000
Ragatha, Jax i Kaufmo!

44
00:02:48,239 --> 00:02:49,200
Juhu!

45
00:02:49,439 --> 00:02:54,879
Ova divlja mala ekipa radi nevjerojatne digitalne stvari, poput trčanja, flerta,

46
00:02:55,199 --> 00:02:59,039
sazrijevanje, gledanje na obje strane prije prelaska ulice!

47
00:02:59,199 --> 00:02:59,599
Malo od

48
00:03:00,239 --> 00:03:02,799
sve i sigurno rukovanje oružjem.

49
00:03:02,960 --> 00:03:08,000
Nakon što je prošao kroz toliko stvari, Pomni je počeo shvaćati da možda, samo možda,

50
00:03:08,159 --> 00:03:13,039
tko zna, digitalni cirkus i nije tako loš, pogotovo što ima prijatelje koji pate s njom.

51
00:03:13,359 --> 00:03:14,960
Mislim, patiti s njom.

52
00:03:15,119 --> 00:03:18,399
A je li Kinger mogao pomoći u stvaranju cirkusa?

53
00:03:18,559 --> 00:03:19,119
tko zna

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,639
Tako je poludio.

55
00:03:20,879 --> 00:03:24,719
Ali postoji jedan čovjek koji je daleko izvan Pomnijevog poimanja.

56
00:03:25,039 --> 00:03:25,920
Jax.

57
00:03:26,000 --> 00:03:31,199
Tko nakon normalne i zdrave avanture s neregistriranim vatrenim oružjem ima nadrealno

58
00:03:31,439 --> 00:03:36,479
i bizarno otapanje i odguruje Pomnija, i emocionalno i fizički

59
00:03:36,719 --> 00:03:37,040
saveznik.

60
00:03:37,200 --> 00:03:40,159
I baš kad su se približili.

61
00:03:40,319 --> 00:03:41,599
Oh, kakva drama!

62
00:03:42,000 --> 00:03:47,119
U međuvremenu, polako mi je u mojoj velikoj glavi počelo padati na pamet da je možda moj

63
00:03:47,200 --> 00:03:52,239
avanture užasa i boli, koje su stvorene s toliko ljubavi i brige, možda se neće toliko svidjeti mojoj skupini

64
00:03:52,479 --> 00:03:57,360
delikatni ljudi, ali onda sam shvatio da je to smiješno, jer su ludi za mnom.

65
00:03:57,759 --> 00:03:58,319
Pravo?

66
00:03:58,719 --> 00:03:59,599
Dakle, za br

67
00:04:00,159 --> 00:04:05,199
iz specifičnog razloga, iskovao sam svoju najveću avanturu dosad, koristeći 100% stvarni

68
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
a nimalo sumnjivog čovjeka po imenu Abel.

69
00:04:08,159 --> 00:04:13,439
Stvorio sam scenarij u kojem su ljudi morali odlučiti žele li stvarno pobjeći iz cirkusa ili od osoblja

70
00:04:13,679 --> 00:04:15,439
y sa mnom zauvijek.

71
00:04:15,679 --> 00:04:19,600
Detalji onoga što se zatim dogodilo prilično su jednostavni i nimalo zbunjujući.

72
00:04:19,760 --> 00:04:24,799
Ali važan dio je da je, na kraju, Jax, od svih ljudi, mama

73
00:04:25,039 --> 00:04:28,239
de prava odluka, zauvijek ostati u cirkusu!

74
00:04:28,479 --> 00:04:33,200
Još uvijek ne razumijem 100% zašto on prolazi kroz neke stvari, znaš?

75
00:04:33,360 --> 00:04:36,079
Mislim da je tužan zbog RAM-a.

76
00:04:36,239 --> 00:04:36,799
Je li to to?

77
00:04:37,040 --> 00:04:38,959
Uh, ljudi su tako zbunjujući.

78
00:04:39,200 --> 00:04:44,239
U svakom slučaju, sada znate sve što se dogodilo u ovoj animaciji koja je bila besplatno prikazana prije 6 mjeseci

79
00:04:44,559 --> 00:04:44,879
o.

80
00:04:45,520 --> 00:04:47,279
Bok.

81
00:07:25,119 --> 00:07:27,119
Još jedna šahovska figura, ha?

82
00:07:27,279 --> 00:07:28,719
kako se osjećaš

83
00:07:29,199 --> 00:07:31,439
Ne znam što se događa.

84
00:07:31,760 --> 00:07:34,000
Nikada nismo radili ovako nešto.

85
00:07:34,799 --> 00:07:35,919
Samo se tome nadam.

86
00:07:37,439 --> 00:07:38,479
čekaj malo

87
00:07:39,200 --> 00:07:39,919
Ti, ja.

88
00:07:40,799 --> 00:07:41,119
Da.

89
00:07:42,719 --> 00:07:43,360
Vas?

90
00:07:44,159 --> 00:07:45,599
Ne mogu vjerovati.

91
00:07:48,079 --> 00:07:48,399
ja

92
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
Volio bih da mogu zapamtiti tvoje ime.

93
00:07:52,319 --> 00:07:52,639
Da.

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,079
I meni također.

95
00:07:54,639 --> 00:07:54,959
ja

96
00:07:55,840 --> 00:07:58,959
Jako mi je žao što sam te upleo u ovaj nered.

97
00:08:00,000 --> 00:08:03,119
Vrlo je čudno, zar ne?

98
00:08:05,359 --> 00:08:13,679
Slušaj, što god se dogodilo, uvijek ću

99
00:08:14,319 --> 00:08:19,760
a sad ideš u podrum sa

100
00:08:20,079 --> 00:08:25,119
nama, već nam ponestaje ljudi ovdje, gledaj, ne idi cr

101
00:08:25,199 --> 00:08:26,799
Azy i na nas, u redu?

102
00:08:29,119 --> 00:08:59,840
Ozbiljan sam, u redu?

103
00:09:10,079 --> 00:09:14,399
Ah, bok!

104
00:09:14,880 --> 00:09:15,519
Zdravo!

105
00:09:15,839 --> 00:09:16,639
Ja sam.

106
00:09:16,879 --> 00:09:18,959
Nemam pojma kako ja.

107
00:09:19,840 --> 00:09:20,399
pozdrav!

108
00:09:20,799 --> 00:09:21,279
hej

109
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Može li mi netko pomoći?

110
00:09:27,119 --> 00:09:28,000
Što se događa?

111
00:09:28,399 --> 00:09:29,840
Može li me netko čuti?

112
00:09:30,319 --> 00:09:31,679
čujem te.

113
00:09:32,319 --> 00:09:33,599
jesi dobro

114
00:09:34,399 --> 00:09:36,399
Ah, tko si ti?

115
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Kako da skinem ovu stvar?

116
00:09:39,919 --> 00:09:40,239
ja

117
00:09:42,239 --> 00:09:42,559
ja

118
00:09:43,279 --> 00:09:43,759
Wow!

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,039
Kako cool!

120
00:09:45,279 --> 00:09:45,759
Još jedan!

121
00:09:46,079 --> 00:09:47,119
Dakle, stvarno je moguće!

122
00:09:47,439 --> 00:09:49,759
Izgleda da si dobio novog malog prijatelja, Kingeru!

123
00:09:50,319 --> 00:09:50,959
Kinger?

124
00:09:51,439 --> 00:09:52,159
shvaćam

125
00:09:52,719 --> 00:09:52,879
ja

126
00:09:54,639 --> 00:09:55,199
Kakva sam ja

127
00:09:55,360 --> 00:09:57,039
Nadao sam se dolasku novih ljudi!

128
00:09:57,199 --> 00:09:59,759
Moram napraviti neke pripreme zbog ovakvog razvoja situacije!

129
00:10:00,079 --> 00:10:00,799
nevjerojatno!

130
00:10:01,279 --> 00:10:01,759
Što?

131
00:10:02,240 --> 00:10:02,480
ja

132
00:10:07,119 --> 00:10:08,720
Kako da izađem odavde?

133
00:10:09,679 --> 00:10:10,880
ne znam

134
00:10:11,679 --> 00:10:12,479
kako to misliš

135
00:10:12,799 --> 00:10:14,960
Ali sve će biti u redu, u redu?

136
00:10:15,839 --> 00:10:16,319
da li ti.

137
00:10:16,799 --> 00:10:18,399
sjećaš se svog imena?

138
00:10:18,959 --> 00:10:19,279
ja

139
00:10:20,000 --> 00:10:20,319
ja

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,399
jesam

141
00:10:24,559 --> 00:10:25,760
Ragatha?

142
00:10:28,559 --> 00:10:30,000
jesi dobro

143
00:10:32,719 --> 00:10:34,559
To je dobro pitanje.

144
00:10:41,840 --> 00:10:44,719
Ljudi, mrzim to reći, ali rekao sam vam.

145
00:10:44,959 --> 00:10:45,599
Da se nisi usudio!

146
00:10:45,680 --> 00:10:46,399
Da se nisi usudio!

147
00:10:46,959 --> 00:10:51,439
Nemojte početi koristiti tu frazu kao da nas ne pokušavate zarobiti ovdje zauvijek!

148
00:10:51,759 --> 00:10:54,719
Svašta se moglo dogoditi kad su pritiskali gumbe, nema veze.

149
00:10:54,879 --> 00:10:57,039
Ali činilo se da je jako važno kada ste ga pritisnuli!

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,520
Što da si nam uništio jedinu priliku za bijeg!

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
Što ako je Abel doista bio zao.

152
00:11:01,439 --> 00:11:03,599
Što ako smo završili zarobljeni u praznini.

153
00:11:03,839 --> 00:11:04,400
Što ako.

154
00:11:04,559 --> 00:11:05,039
Što ako.

155
00:11:05,279 --> 00:11:07,119
što ako nije bilo stvarno.

156
00:11:07,599 --> 00:11:09,119
Onda je svejedno.

157
00:11:09,519 --> 00:11:10,319
Nikad nije.

158
00:11:10,639 --> 00:11:14,239
Kako to možeš govoriti kao da se ne petljaš u naše živote?

159
00:11:15,119 --> 00:11:16,319
Ali ima pravo.

160
00:11:16,479 --> 00:11:18,079
Što?

161
00:11:19,600 --> 00:11:22,399
Više nije važno što se moglo dogoditi.

162
00:11:22,799 --> 00:11:26,879
Mogli bismo provesti cijeli dan svađajući se i ozljeđujući jedno drugo, ali.

163
00:11:27,119 --> 00:11:29,199
to nikome neće pomoći.

164
00:11:29,840 --> 00:11:34,880
Mislim da ono što trebamo učiniti je

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
podržavati jedni druge.

166
00:11:39,119 --> 00:11:40,799
Ona ima pravo.

167
00:11:41,439 --> 00:11:43,919
Svi smo radili loše stvari.

168
00:11:44,239 --> 00:11:46,719
Ali imamo samo jedno drugo.

169
00:11:50,719 --> 00:11:55,840
Mislim da trebamo odustati od ideje esc

170
00:11:56,000 --> 00:11:56,159
majmunirati se.

171
00:11:56,319 --> 00:11:56,559
Što.

172
00:11:56,719 --> 00:11:57,279
Što ti.

173
00:11:57,520 --> 00:11:58,879
Pustili smo se sanjati.

174
00:12:00,159 --> 00:12:01,439
Razbijena su nam lica.

175
00:12:01,839 --> 00:12:05,920
Ne znam točno što se dogodilo s Kaufmom.

176
00:12:06,480 --> 00:12:09,439
Ali očaj nas ne može izjedati.

177
00:12:09,760 --> 00:12:12,319
Bolje je fokusirati se na ono što imamo.

178
00:12:13,279 --> 00:12:14,719
Kao što ste rekli.

179
00:12:15,279 --> 00:12:19,439
Jurnjava za nedostižnim ciljem gubi razum.

180
00:12:22,239 --> 00:12:25,519
Možda ono što sada moramo učiniti jest.

181
00:12:26,639 --> 00:12:27,599
živjeti.

182
00:12:28,159 --> 00:12:29,439
Oh, čovječe.

183
00:12:30,719 --> 00:12:33,200
Imao sam snove i.

184
00:12:33,919 --> 00:12:35,119
ciljevi.

185
00:12:35,919 --> 00:12:40,000
Samo sam htio negdje ostaviti svoj trag u svijetu.

186
00:12:40,399 --> 00:12:43,919
Reci mi, kako ću moći odustati od toga.

187
00:12:46,159 --> 00:12:49,039
Ostavio si svoj trag u mom životu.

188
00:12:52,159 --> 00:12:53,039
ja znam

189
00:12:53,279 --> 00:12:56,239
Mislim da si u pravu, ali.

190
00:12:57,439 --> 00:12:59,759
Odustajanje je sranje, to je užasno.

191
00:13:05,920 --> 00:13:08,239
Zajedno smo u ovome.

192
00:13:08,639 --> 00:13:11,519
I uvijek ćemo biti zajedno.

193
00:13:12,159 --> 00:13:13,519
Mislim da je bilo.

194
00:13:18,639 --> 00:13:20,239
hej

195
00:13:20,799 --> 00:13:22,639
To uključuje i vas.

196
00:13:24,319 --> 00:13:29,199
Hej, slušaj, nećemo ti dopustiti da lutaš uokolo sam, ili da ludiš, ili bilo što.

197
00:13:29,519 --> 00:13:30,479
Da, ti si p.

198
00:13:31,199 --> 00:13:31,519
Ali.

199
00:13:32,159 --> 00:13:34,000
Još uvijek si jedan od nas.

200
00:13:34,959 --> 00:13:35,599
Vas.

201
00:13:42,959 --> 00:13:45,279
Zar stvarno misliš da ću poludjeti?

202
00:13:45,439 --> 00:13:47,840
Previše brineš.

203
00:13:53,199 --> 00:13:55,680
Potreban nam je odmor.

204
00:13:58,399 --> 00:13:59,680
ne razumijem

205
00:14:00,079 --> 00:14:06,000
Gledajte, oni žele izlaz, žele odgovore, žele nešto s velikim ulozima

206
00:14:06,159 --> 00:14:09,199
koji ispunjava sve te zahtjeve, a oni to svejedno mrze!

207
00:14:09,359 --> 00:14:13,679
Naravno da me zapravo ne žele ostaviti, zar ne?

208
00:14:14,000 --> 00:14:16,879
Nema šanse, nema šanse, nema šanse!

209
00:14:17,039 --> 00:14:18,319
Radim sve za njih!

210
00:14:18,479 --> 00:14:20,959
Posvetio sam se kao osuđenik njihovim pustolovinama!

211
00:14:21,119 --> 00:14:25,760
Napuštam svoju zonu udobnosti samo da bih im udovoljio, a oni i dalje mrze avanture!

212
00:14:26,000 --> 00:14:31,119
Napravio sam program koji je stvorio tijelo koje savršeno sažima datoteke njihovih umova, ali oni šešir

213
00:14:31,359 --> 00:14:32,319
e i to!

214
00:14:32,799 --> 00:14:33,040
ja

215
00:14:33,279 --> 00:14:35,520
Počinjem imati osjećaj da oni.

216
00:14:35,759 --> 00:14:36,319
mrzim to.

217
00:14:36,479 --> 00:14:38,799
Zašto te mrze kad te mogu jednostavno obožavati?

218
00:14:39,360 --> 00:14:40,959
Ali ja sam stvoren za ovo!

219
00:14:41,200 --> 00:14:42,479
Ovo je moja funkcija!

220
00:14:42,719 --> 00:14:45,439
Radije će poludjeti nego se upustiti u vaše avanture!

221
00:14:45,759 --> 00:14:46,879
To ne može biti istina!

222
00:14:46,959 --> 00:14:48,479
Radim sve za njih!

223
00:14:48,639 --> 00:14:50,239
Ne vide moj trud!

224
00:14:50,479 --> 00:14:52,559
Možda si samo jako loš u ovome!

225
00:14:53,039 --> 00:14:53,599
šuti!

226
00:14:54,000 --> 00:14:54,319
Ne!

227
00:14:54,879 --> 00:14:56,000
Ja sam ovo dizajnirao!

228
00:14:56,159 --> 00:14:57,759
Mogu riješiti svaki problem!

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,119
Mogu riješiti ovo!

230
00:14:59,439 --> 00:14:59,840
Ovo je.

231
00:15:00,079 --> 00:15:02,720
Samo velika zagonetka koju moram riješiti!

232
00:15:05,679 --> 00:15:06,719
šuti!

233
00:15:09,199 --> 00:15:09,760
Dovoljno!

234
00:15:10,159 --> 00:15:12,239
Možda si zaslužio da budeš napušten!

235
00:15:14,479 --> 00:15:17,680
Ti si stvarno bio inferiorna kreacija!

236
00:15:17,920 --> 00:15:19,199
Sve si pokvario!

237
00:15:19,359 --> 00:15:23,359
Dosta više!

238
00:15:24,479 --> 00:15:27,359
Mislim da sam to ja, sve im dajem!

239
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
Sviđa im se moje lice!

240
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Ne znaju za što sam sve sposoban!

241
00:15:34,319 --> 00:15:36,000
Ljudi!

242
00:15:36,319 --> 00:15:39,599
Samo na sebe misle, mene samo ubiju!

243
00:15:39,840 --> 00:15:41,279
Neće me izluditi!

244
00:15:41,439 --> 00:15:42,719
Neće me ostaviti!

245
00:15:42,959 --> 00:15:46,239
Neću im dopustiti!

246
00:15:46,479 --> 00:15:47,759
bolje mi je!

247
00:15:48,079 --> 00:15:49,680
Ja sam moćniji!

248
00:15:49,919 --> 00:15:51,439
Ja sam original!

249
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
ja sam

250
00:16:14,960 --> 00:16:25,199
I počnimo s ovom predstavom.

251
00:16:26,319 --> 00:16:27,519
Što je to bilo?

252
00:16:28,159 --> 00:16:33,200
Zdravo, moji slatki i sretni mali prijatelji, Caine

253
00:16:33,279 --> 00:16:34,799
e, danas nismo raspoloženi.

254
00:16:34,959 --> 00:16:37,279
Zašto ne odgovorite na neka od naših pitanja?

255
00:16:37,439 --> 00:16:38,479
Imamo ih nekoliko.

256
00:16:39,279 --> 00:16:43,439
Tko ima vremena za pitanja kad je vani cijeli ludi svijet nestašluka!

257
00:16:43,680 --> 00:16:44,559
Ne, Caine!

258
00:16:44,719 --> 00:16:45,919
Puno nam dugujete!

259
00:16:46,079 --> 00:16:48,639
Je li to istina?

260
00:16:48,799 --> 00:16:50,879
Ne moram ništa objašnjavati!

261
00:16:51,439 --> 00:16:54,079
Možete li nam dati malo vremena da sve obradimo!

262
00:16:54,319 --> 00:16:58,159
Oh, kako bi bilo da preskočimo ovu melodramu i odemo se zabaviti?

263
00:16:58,719 --> 00:16:59,840
Ne, Caine!

264
00:17:00,319 --> 00:17:02,480
Trenutno se puno toga događa.

265
00:17:02,720 --> 00:17:05,279
Ne želimo avanturu sada.

266
00:17:08,399 --> 00:17:09,840
Vidim.

267
00:17:10,639 --> 00:17:13,679
I otkad ti ovdje naređuješ?

268
00:17:14,399 --> 00:17:14,880
Što?

269
00:17:15,199 --> 00:17:19,119
Imaš li pojma što sve radim za tebe?

270
00:17:19,279 --> 00:17:22,959
Koliko postajem opsjednut pokušavajući sve učiniti do savršenstva?

271
00:17:23,199 --> 00:17:26,319
Koliko uvreda ignoriram da bih radio ovaj posao?

272
00:17:26,559 --> 00:17:28,239
Imate puno toga na umu!

273
00:17:29,279 --> 00:17:30,639
Nemoj me nasmijavati!

274
00:17:30,879 --> 00:17:35,919
Imam novu avanturu za tebe i razmisli o sudjelovanju

275
00:17:36,239 --> 00:17:37,200
u njoj.

276
00:17:37,680 --> 00:17:40,799
A ako odbiješ.

277
00:17:41,119 --> 00:17:45,119
Mislim da nisam dovoljno jasan.

278
00:17:52,959 --> 00:17:58,719
Mislio sam da već znaš!

279
00:17:59,039 --> 00:17:59,759
O eri.

280
00:18:01,839 --> 00:18:07,279
Od ovog mjesta, mogao bih se i rastegnuti, ali

281
00:18:07,599 --> 00:18:12,799
na kraju, koga ja zajebavam, moje božanstvo je za vječnost

282
00:18:13,039 --> 00:18:18,239
ity, jasan sam, ovaj reg

283
00:18:18,719 --> 00:18:24,079
stvarno je kalcificirano, ne

284
00:18:24,479 --> 00:18:29,519
više konačnih krikova, ugrizao sam ruku koja

285
00:18:29,760 --> 00:18:34,799
hrani te, ne pametan, probaj sve odjednom

286
00:18:35,200 --> 00:18:41,680
da ono što postoji neka operu

287
00:18:42,079 --> 00:18:48,639
On je šef, gle

288
00:18:48,799 --> 00:18:53,919
u redu s ovim onda, toliko sam emocija

289
00:18:54,159 --> 00:18:57,599
već učinjeno, pazi na činjenicu

290
00:19:00,000 --> 00:19:05,519
Šef ovdje sam ja, zovem se Caine, fe

291
00:19:05,679 --> 00:19:11,519
eling vrlo mudra, nebesa kakvo razočaranje, moj

292
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
prijatelji, moje čestitke,

293
00:19:18,159 --> 00:19:24,159
malo pogledaj HR sve odjednom, str

294
00:19:24,399 --> 00:19:30,159
ali na tvoj najcool look, neću ići na miris, j

295
00:19:30,399 --> 00:19:35,599
natjerajte ruku da izvuče bez razmišljanja, da f

296
00:19:35,759 --> 00:19:41,200
aso, baš si meni prigovarao, da sam ti uvijek super

297
00:19:41,840 --> 00:19:42,319
bos

298
00:20:03,519 --> 00:20:07,440
Mislim da sada govorimo istim jezikom.

299
00:20:14,639 --> 00:20:15,920
Dobro došao nazad!

300
00:20:16,079 --> 00:20:20,719
Ne mogu vjerovati da nisi uhvatio tragove avanture, gotovo sve ti je isporučeno na srebrnom pladnju?

301
00:20:20,799 --> 00:20:22,159
Što ste vi, idioti?

302
00:20:23,199 --> 00:20:24,879
Sljedeći će biti još luđi!

303
00:20:25,039 --> 00:20:26,159
Nadam se da si spreman.

304
00:20:26,319 --> 00:20:28,879
Usput, Kingeru, pomozi mi oko nečega, pođi sa mnom.

305
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
Ne znam koliko ovakvih avantura mogu podnijeti.

306
00:20:44,479 --> 00:20:45,360
Što je to?

307
00:20:45,599 --> 00:20:47,919
Ništa pozitivno za reći ovaj put?

308
00:20:54,639 --> 00:20:56,000
Ne mogu više!

309
00:20:56,159 --> 00:20:58,959
Moramo nešto učiniti ili ću poludjeti!

310
00:20:59,199 --> 00:20:59,840
Nisam trebao.

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,919
Nisam se trebala sukobiti s njim.

312
00:21:02,159 --> 00:21:02,960
oprosti

313
00:21:03,199 --> 00:21:04,880
nisi ti kriv.

314
00:21:06,319 --> 00:21:07,119
Prekid!

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,239
Moram smisliti nove ideje.

316
00:21:12,319 --> 00:21:14,159
Sasjekao me skroz.

317
00:21:16,799 --> 00:21:20,000
Mislim da bi bilo bolje da odemo na neko privatnije mjesto.

318
00:21:33,439 --> 00:21:35,599
Prošlo je dosta vremena otkako sam došao ovamo.

319
00:21:36,000 --> 00:21:39,840
Bolje da malo uživamo dok imamo vremena.

320
00:21:40,079 --> 00:21:45,119
Ne znam što je Caine planirao, ali iskreno, ne mislim da je to nešto dobro.

321
00:21:53,599 --> 00:21:56,799
Sve mu to jednom mora dosaditi, zar ne?

322
00:21:57,119 --> 00:21:58,399
On nije čovjek.

323
00:21:58,719 --> 00:21:59,759
Ne znam sigurno.

324
00:22:00,079 --> 00:22:02,720
Ako stvarno možemo predvidjeti kako on razmišlja.

325
00:22:04,319 --> 00:22:06,559
Djevojko, jesi li dobro?

326
00:22:06,799 --> 00:22:08,000
u redu je

327
00:22:13,679 --> 00:22:17,760
Sve je bilo super dok se ti i Zooble niste pojavili ovdje.

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,959
Neću ništa reći.

329
00:22:21,840 --> 00:22:34,399
u redu onda?

330
00:22:35,680 --> 00:22:36,479
što si ti

331
00:22:37,840 --> 00:22:42,319
Samo jednu sekundu.

332
00:22:42,639 --> 00:22:44,479
vjeruj mi

333
00:22:46,239 --> 00:22:47,279
Kinger?

334
00:22:47,520 --> 00:22:48,639
Jeste li unutra?

335
00:22:48,959 --> 00:22:49,759
gdje sam

336
00:22:50,159 --> 00:22:51,759
Ovdje je mračno.

337
00:22:52,239 --> 00:22:55,119
Što točno čekamo?

338
00:22:55,279 --> 00:22:56,879
Ne, ne, Pomni je u pravu.

339
00:22:57,039 --> 00:22:58,639
Pričekaj samo malo.

340
00:23:08,159 --> 00:23:11,199
Vau, kanta mi je na glavi.

341
00:23:11,759 --> 00:23:14,239
Pretpostavljam da ne želiš da ga skinem, zar ne?

342
00:23:16,639 --> 00:23:17,359
Kinger.

343
00:23:18,879 --> 00:23:20,159
Bok, Pomni.

344
00:23:20,559 --> 00:23:23,039
Čekaj, kanta mu je razbistrila misli?

345
00:23:23,279 --> 00:23:25,680
Tama je duga priča.

346
00:23:25,920 --> 00:23:26,559
Čekaj, izdrži.

347
00:23:26,719 --> 00:23:27,519
Što se događa?

348
00:23:27,760 --> 00:23:28,319
Što.

349
00:23:28,799 --> 00:23:30,959
Što znaš o Caineu.

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,399
Malo je zamagljeno, ali.

351
00:23:34,639 --> 00:23:35,919
sjećam se.

352
00:23:36,239 --> 00:23:37,520
CandA.

353
00:23:38,000 --> 00:23:40,479
Ali nije li ta tvrtka stvorena za tu avanturu?

354
00:23:40,799 --> 00:23:41,119
br.

355
00:23:41,360 --> 00:23:44,159
CandA je prava tvrtka.

356
00:23:44,559 --> 00:23:46,079
Radio sam za njih.

357
00:23:46,479 --> 00:23:49,200
Čekaj, jesu li oni stvorili ovu igru?

358
00:23:49,439 --> 00:23:51,599
Ne, CandA nije stvorio igre.

359
00:23:51,919 --> 00:23:55,199
Razvijali smo umjetnu inteligenciju.

360
00:23:55,439 --> 00:23:58,559
I točnije, kreativne umjetne inteligencije.

361
00:23:58,719 --> 00:23:59,919
Vrsta koja bi bila sposobna.

362
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
Sposoban imati vlastite ideje i stvarati stvari unutar programa.

363
00:24:03,519 --> 00:24:04,799
Čekajte ljudi, što se događa?

364
00:24:04,960 --> 00:24:08,639
Caine je bio prvi djelomično uspješan pokušaj.

365
00:24:08,880 --> 00:24:14,079
Ne sjećam se kako smo ga prvotno zvali, ali bio je jedan od najvećih uspjeha

366
00:24:14,319 --> 00:24:16,000
moje programerske karijere.

367
00:24:16,319 --> 00:24:18,239
Ti si stvorio Cainea?

368
00:24:18,479 --> 00:24:19,520
Djelomično, da.

369
00:24:20,079 --> 00:24:22,159
Dobio sam upute od.

370
00:24:23,519 --> 00:24:28,159
Pa, ne mogu se sjetiti njegovog pravog imena, ali njegovo ime u cirkusu je bilo Scratch.

371
00:24:28,479 --> 00:24:30,239
Taj čovjek je bio genije.

372
00:24:30,559 --> 00:24:31,519
Oh, čekaj.

373
00:24:32,399 --> 00:24:34,719
Ali Caine je još bio vrlo sirov, nedovršen.

374
00:24:34,799 --> 00:24:40,079
Nisam imao istu razinu inteligencije i kreativnosti kao Scratch, ali moj kod je bio dobar en

375
00:24:40,159 --> 00:24:43,119
dobro da ostatak tima može raditi s njim.

376
00:24:43,279 --> 00:24:45,919
Ne mogu isto reći za Scratchov kod.

377
00:24:46,159 --> 00:24:51,279
Često su njegove ideje bile bizarne i apstraktne, pa tim nije imao pojma kako

378
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
raditi s programskim jezikom koji je koristio.

379
00:24:54,239 --> 00:24:59,359
Da li zbog svoje velike briljantnosti ili tumora na mozgu.

380
00:25:00,000 --> 00:25:02,319
Pokušavao je nešto stvoriti.

381
00:25:02,559 --> 00:25:03,439
Što je bilo?

382
00:25:03,839 --> 00:25:05,839
Uostalom, to je druga stvar.

383
00:25:06,079 --> 00:25:09,039
Trebate li nešto konkretno znati?

384
00:25:11,359 --> 00:25:14,799
Bolje da odem odvratiti Caineu da ne čuje ovaj razgovor.

385
00:25:15,119 --> 00:25:17,119
Samo me obavijesti kasnije, u redu?

386
00:25:17,279 --> 00:25:18,479
Ali misliš.

387
00:25:18,719 --> 00:25:19,520
Istina je.

388
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Ažurirajte me kasnije.

389
00:25:22,239 --> 00:25:23,920
Budi ovdje poslije.

390
00:25:24,639 --> 00:25:26,639
vratit ću se.

391
00:25:30,639 --> 00:25:32,319
Ne mogu vjerovati.

392
00:25:33,200 --> 00:25:34,559
Sve je ovo stvarno.

393
00:25:37,759 --> 00:25:40,159
Kingeru, Caine je poludio.

394
00:25:40,319 --> 00:25:44,159
Postoji li način da ga se zaustavi ili barem kontrolira?

395
00:25:44,879 --> 00:25:46,319
razumijem.

396
00:25:46,719 --> 00:25:50,479
On je vrlo napredan AI i ovo je njegov svijet.

397
00:25:50,719 --> 00:25:52,479
Onaj kojeg je stvorio ni iz čega?

398
00:25:52,959 --> 00:25:57,439
Dakle, prirodno, on ima kontrolu nad svime.

399
00:26:00,000 --> 00:26:01,919
Ali i mi također.

400
00:26:02,399 --> 00:26:02,879
Što?

401
00:26:03,119 --> 00:26:04,960
Barem na određeni način.

402
00:26:05,359 --> 00:26:10,159
Tehnički, svi mi imamo sposobnost stvarati stvari, baš poput Cainea.

403
00:26:10,399 --> 00:26:12,159
Prirodno je da to čini.

404
00:26:12,399 --> 00:26:16,479
Ali za nas stvaranje stvari zahtijeva puno više vještine i koncentracije.

405
00:26:16,719 --> 00:26:18,079
Ah, super.

406
00:26:18,479 --> 00:26:20,959
Siguran sam da mogu promijeniti njegovu šifru.

407
00:26:21,039 --> 00:26:25,840
Ili ga barem privremeno uspavati, dok ne smislimo kako ga popraviti.

408
00:26:26,079 --> 00:26:28,559
Trebam samo pristup računalu.

409
00:26:29,039 --> 00:26:31,279
Što je iza Caineove sobe?

410
00:26:31,439 --> 00:26:31,679
br.

411
00:26:31,920 --> 00:26:34,559
Računalo s jednostavnim sučeljem trebalo bi biti dovoljno.

412
00:26:34,719 --> 00:26:39,759
S računalom u ruci, moći ću se koncentrirati i zapravo stvoriti Caineov kod

413
00:26:40,079 --> 00:26:42,159
Uvucite ga u računalo i promijenite ga.

414
00:26:42,239 --> 00:26:44,639
A gdje ćemo nabaviti jedan takav?

415
00:26:46,239 --> 00:26:49,759
Mislim da točno znam gdje ga možemo nabaviti.

416
00:26:50,079 --> 00:26:52,559
Izmjenjujte se s Jaxom kako biste odvratili Caineu.

417
00:26:52,639 --> 00:26:55,360
Ne dopustite da kanta padne s Kingerove glave.

418
00:27:44,639 --> 00:27:49,680
Sjajan prijedlog, Jax, ali dok završavam, ne osjećam ništa u sebi

419
00:27:49,840 --> 00:27:50,559
zubi.

420
00:27:51,199 --> 00:27:52,159
Oh, čekaj.

421
00:27:54,479 --> 00:27:56,000
Vidi, auto je bio ovdje.

422
00:28:00,479 --> 00:28:01,599
Baš si smiješan.

423
00:28:01,759 --> 00:28:04,319
Da, možete to opet reći s malo više entuzijazma.

424
00:28:05,359 --> 00:28:06,000
Bolje.

425
00:28:06,319 --> 00:28:08,000
Hej Caine.

426
00:28:08,239 --> 00:28:13,199
Želiš li čuti popis stvari koje smo vidjeli i koje volimo o tebi kao našem bogu i spasitelju?

427
00:28:13,359 --> 00:28:13,840
Oh!

428
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
Sada mi se ovo sviđa!

429
00:28:15,439 --> 00:28:17,760
Ah, gledaj, prije svega, volimo se.

430
00:28:17,920 --> 00:28:18,959
Ne znam, ali dosadno mi je.

431
00:28:19,039 --> 00:28:20,479
Igraj lijepo.

432
00:28:29,439 --> 00:28:59,840
Oh, tako sam ponosan na vas.

433
00:29:25,119 --> 00:29:26,959
Čini se da nešto nedostaje, zar ne?

434
00:29:27,279 --> 00:29:28,559
Nedostaje identifikacija.

435
00:29:28,879 --> 00:29:30,559
U pravu si, zaboravi.

436
00:29:32,559 --> 00:29:34,159
Vratimo se na crtaću ploču.

437
00:29:34,319 --> 00:29:37,520
Ljudi nisu dobri za izradu pristojne skulpture.

438
00:29:39,759 --> 00:29:43,200
Mislite li da mu već ponestaje ideja za mučenje?

439
00:29:46,079 --> 00:29:48,719
Trebate li napajanje za uključivanje računala?

440
00:29:48,879 --> 00:29:51,919
Ne, za to mogu upotrijebiti svoju maštu.

441
00:29:52,239 --> 00:29:53,439
možeš li

442
00:29:53,919 --> 00:29:55,680
mislim da jesam.

443
00:30:00,079 --> 00:30:01,679
Prošlo je neko vrijeme.

444
00:30:02,159 --> 00:30:04,480
Treba mi malo vremena da se snađem.

445
00:30:04,719 --> 00:30:08,239
Pomozi ostalima da odvrate Cainea dok ja rješavam stvari ovdje.

446
00:30:08,479 --> 00:30:10,880
On može osjetiti kada imam pristup.

447
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Dobro, idem.

448
00:30:16,319 --> 00:30:18,719
I hvala, usput.

449
00:30:19,600 --> 00:30:20,879
Za ovo i.

450
00:30:21,359 --> 00:30:22,959
Dobro.

451
00:30:23,279 --> 00:30:24,559
Za sve, u redu.

452
00:30:31,760 --> 00:30:32,959
Razmišljam, barem!

453
00:30:33,200 --> 00:30:34,399
Začepi, Jax!

454
00:30:36,799 --> 00:30:38,399
Gdje je Caine otišao?

455
00:30:39,599 --> 00:30:42,159
Mislim da se vratio na crtaću ploču.

456
00:30:42,319 --> 00:30:45,119
Ah, i je li sve dobro prošlo s Kingerom?

457
00:30:45,759 --> 00:30:47,039
mislim da jesam.

458
00:30:47,520 --> 00:30:50,239
Samo se moramo pobrinuti da Caine ne krene za Kingerom.

459
00:30:50,399 --> 00:30:52,159
Što misliš da radimo?

460
00:30:52,559 --> 00:30:53,360
Bok!

461
00:30:53,520 --> 00:30:55,840
Ti si dio koji je nedostajao!

462
00:30:57,439 --> 00:30:58,639
Izgled!

463
00:30:58,879 --> 00:30:59,439
znate.

464
00:31:00,000 --> 00:31:05,199
Mislio sam da bi ovaj beskrajni nasilni val zabave trebao biti malo više zadovoljan.

465
00:31:05,440 --> 00:31:10,559
Ali upravo sam shvatio da ove užurbane ideje koje imam još nisu zrele

466
00:31:11,359 --> 00:31:11,679
Ah!

467
00:31:12,000 --> 00:31:15,359
Ali znam da možete smisliti nove ideje i baciti se na posao!

468
00:31:15,679 --> 00:31:16,559
Ali ja to radim!

469
00:31:16,719 --> 00:31:18,479
Bacam se na posao!

470
00:31:18,719 --> 00:31:21,600
I više ne osjećam ono staro uzbuđenje.

471
00:31:21,760 --> 00:31:25,760
A ako se ti ne zabavljaš, a ja se ne zabavljam, tko se onda zabavlja?

472
00:31:25,920 --> 00:31:27,439
Ima napadaj.

473
00:31:27,680 --> 00:31:28,239
Točno!

474
00:31:28,479 --> 00:31:31,039
I pitam se zašto se tvoje ponašanje promijenilo.

475
00:31:31,279 --> 00:31:36,239
Da te ne poznajem, čak bi mi se činilo da se trudiš.

476
00:31:36,559 --> 00:31:37,680
Gdje je Kinger?

477
00:31:37,840 --> 00:31:40,719
Samo želimo znati koje su vaše ideje iz prve ruke.

478
00:31:40,879 --> 00:31:45,840
Preboljeli smo svoje strahove i sada smo vrlo znatiželjni što se događa s vama.

479
00:31:46,239 --> 00:31:48,879
Mislim da je bolje da odem provjeriti.

480
00:31:49,200 --> 00:31:50,799
Vaše ideje su užasne!

481
00:31:51,759 --> 00:31:52,239
ha?

482
00:31:52,479 --> 00:31:53,599
Zar nije očito!

483
00:31:54,000 --> 00:31:59,119
Htjeli smo vas namamiti da isprobate svoje nove ideje, samo da bismo vam se mogli rugati iza leđa!

484
00:31:59,279 --> 00:31:59,439
Ha!

485
00:31:59,520 --> 00:31:59,759
Da!

486
00:32:00,159 --> 00:32:01,199
Nije istina.

487
00:32:01,679 --> 00:32:02,159
Da jest!

488
00:32:02,399 --> 00:32:04,079
Ti si užasan domaćin!

489
00:32:04,239 --> 00:32:05,759
Nije te briga za nas!

490
00:32:06,000 --> 00:32:11,119
Više vam je stalo do masiranja vlastitog ega nego do toga da radite nešto u čemu bismo mi zapravo uživali

491
00:32:11,599 --> 00:32:12,799
Ti znaš tko sam ja!

492
00:32:12,960 --> 00:32:13,279
hej

493
00:32:13,439 --> 00:32:14,479
Ti si promašaj!

494
00:32:14,719 --> 00:32:18,000
Jednog dana ćemo poludjeti, a što će tebi ostati?

495
00:32:18,319 --> 00:32:18,719
Ništa!

496
00:32:18,959 --> 00:32:19,520
Prestanite odmah!

497
00:32:19,680 --> 00:32:23,920
I svo ovo brbljanje, mučenje nas samo zato što smo povrijedili tvoje osjećaje!

498
00:32:24,000 --> 00:32:24,799
Ovo je smiješno!

499
00:32:24,959 --> 00:32:26,000
Ponaša se kao dijete!

500
00:32:26,159 --> 00:32:29,279
Kakvo je to svemoćno biće koje ima tako krhki ego!

501
00:32:29,519 --> 00:32:29,840
ja

502
00:32:30,079 --> 00:32:32,000
Zbog tebe se nikada ne osjećamo ugodno!

503
00:32:32,159 --> 00:32:37,360
Ne tješiš nas kad smo tužni i nikad se ne trudiš shvatiti kako je to biti u našoj koži!

504
00:32:37,520 --> 00:32:41,759
Odvraćate nas od kreativnog razmišljanja i činjenja stvari na naš način!

505
00:32:41,919 --> 00:32:43,360
Uvijek nam lažeš!

506
00:32:43,520 --> 00:32:44,799
I povrh toga!

507
00:32:45,039 --> 00:32:47,279
Ti nikad!

508
00:32:47,599 --> 00:32:48,559
Slušati!

509
00:32:57,439 --> 00:32:59,840
Vas!

510
00:35:18,559 --> 00:35:26,000
Mislim da sam slučajno ubio Cainea, h

511
00:35:26,319 --> 00:35:52,000
sranje

512
00:36:12,079 --> 00:36:15,599
Ragatha, Jax, obitelj!

513
00:36:16,879 --> 00:36:21,920
Mir, mir, mir, mir, mir,

514
00:36:22,159 --> 00:36:27,199
mir, mir, mir, mir, mir,

515
00:36:27,519 --> 00:36:37,439
mir, mir. Jesu li

516
00:36:37,919 --> 00:36:38,799
jesi li siguran?

517
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Kako se to dogodilo?

518
00:36:41,200 --> 00:36:42,559
Ne postoji način da se to poništi!

519
00:36:42,799 --> 00:36:46,399
Samo što se miješao u računalo dok sam ja radio, ja.

520
00:36:46,799 --> 00:36:51,919
Ne znam što se dogodilo, ali prije nego što sam uspio oporaviti Cainea, pod se otvorio i.

521
00:36:52,319 --> 00:36:53,439
Kako zgodno.

522
00:36:53,680 --> 00:36:54,479
Stani, Jax!

523
00:36:54,559 --> 00:36:55,039
Što?

524
00:36:55,279 --> 00:36:57,520
Trebamo li sve ovo oprostiti?

525
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
Ovaj ovdje je uspio napraviti najveći nered!

526
00:37:00,239 --> 00:37:00,639
Od svih!

527
00:37:00,799 --> 00:37:02,399
A sad nemamo ništa!

528
00:37:02,639 --> 00:37:03,039
Jax!

529
00:37:03,199 --> 00:37:05,039
Molim te, ostani miran.

530
00:37:05,359 --> 00:37:06,239
Svi mi.

531
00:37:07,119 --> 00:37:09,439
Želite li nam još nešto reći?

532
00:37:09,599 --> 00:37:10,079
Što?

533
00:37:10,319 --> 00:37:14,639
On je taj koji je zeznuo i neće uzeti svoj dio s kojim će svi ostati!

534
00:37:18,479 --> 00:37:20,719
Skeniranje mozga.

535
00:37:21,520 --> 00:37:26,239
Scratch je pokušavao stvoriti skener mozga.

536
00:37:26,479 --> 00:37:28,719
Mislio sam da nije upalilo.

537
00:37:28,959 --> 00:37:34,079
Nismo znali kako postupati s datotekama i bile su nevjerojatno male, razmislite

538
00:37:34,559 --> 00:37:36,479
ing ono što su trebali biti.

539
00:37:37,599 --> 00:37:41,360
Vidio sam mapu punu njih kad sam pristupao Caineovom kodu.

540
00:37:41,599 --> 00:37:42,559
Tako.

541
00:37:42,959 --> 00:37:46,239
Mislim da je uspio pokrenuti datoteke.

542
00:37:47,200 --> 00:37:48,239
To znači.

543
00:37:48,879 --> 00:37:50,799
Znam što to znači.

544
00:37:52,000 --> 00:37:54,319
Čestitamo, Zooble!

545
00:37:54,559 --> 00:37:57,039
Čini se da ćeš ostaviti svoj trag u svijetu, ha?

546
00:37:57,199 --> 00:37:58,319
Kako lijepo.

547
00:37:58,639 --> 00:37:59,119
Jax.

548
00:37:59,279 --> 00:37:59,759
Ah, izgleda

549
00:38:00,159 --> 00:38:05,279
na kraju ćeš zaglaviti s mamom, dobro, Ragatha začepi, mislim

550
00:38:05,440 --> 00:38:10,960
znam ja

551
00:38:11,279 --> 00:38:16,719
mislim da sam uvijek znao za

552
00:38:17,039 --> 00:38:22,159
iz nekog razloga još uvijek toliko boli znam

553
00:38:22,959 --> 00:38:28,479
boli ali imamo jedno drugo mi smo

554
00:38:28,959 --> 00:38:31,439
u ovome zajedno smo zajedno

555
00:39:23,199 --> 00:39:24,719
Trebate li pomoć.

556
00:39:25,119 --> 00:39:27,920
Naravno, ako želiš pokušati.

557
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
Opustite svoje tijelo i svoj um.

558
00:39:36,000 --> 00:39:37,439
Duboko udahni.

559
00:39:38,000 --> 00:39:40,559
I pokušajte ne razmišljati previše.

560
00:39:52,879 --> 00:39:54,479
Stvarno sam želio pomoći.

561
00:39:54,799 --> 00:39:56,000
You started off well.

562
00:39:56,479 --> 00:39:59,759
Mislio sam da ću moći sve razveseliti, ali.

563
00:40:00,000 --> 00:40:03,119
Sve je krenulo tako krivo.

564
00:40:04,480 --> 00:40:05,279
Ozbiljno?

565
00:40:05,599 --> 00:40:08,159
Tako sam glupa što sam uopće pokušala.

566
00:40:08,559 --> 00:40:11,279
Ne, ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

567
00:40:11,599 --> 00:40:15,679
Mislim da nitko nije mogao predvidjeti da će se stvari ovako odvijati.

568
00:40:16,239 --> 00:40:17,680
bojim se.

569
00:40:18,479 --> 00:40:21,039
Ne znam što će se dogoditi.

570
00:40:22,319 --> 00:40:26,879
Gledajte, od svih ljudi koje sam vidio dolaze na ovo mjesto.

571
00:40:27,199 --> 00:40:32,000
Mislim da se nitko od njih nije uspio prilagoditi tako brzo kao ti.

572
00:40:33,439 --> 00:40:35,279
Bio sam hrpa živaca.

573
00:40:36,399 --> 00:40:37,680
I meni također.

574
00:40:38,319 --> 00:40:41,040
To je veliki izazov za svakoga.

575
00:40:41,200 --> 00:40:46,239
Ali dok su drugima bili potrebni tjedni, neki čak i mjeseci da se prilagode

576
00:40:46,399 --> 00:40:51,520
sve, a tu uključujem i sebe, uspjeli ste se prilagoditi u nekoliko stvari

577
00:40:51,840 --> 00:40:52,159
dana.

578
00:40:52,479 --> 00:40:54,399
I ne samo to.

579
00:40:54,879 --> 00:40:57,680
Postali ste i netko kome vjeruju.

580
00:40:57,919 --> 00:40:59,919
Čak i ako nisu uvijek tako prijemčivi.

581
00:41:00,799 --> 00:41:05,119
U ovakvim vremenima, najviše će im trebati netko poput tebe.

582
00:41:06,239 --> 00:41:08,399
Vrlo si jak, Pomni.

583
00:41:08,880 --> 00:41:12,239
I znam da ćeš prebroditi ovo.

584
00:41:14,399 --> 00:41:16,079
Pričali smo o tome prije.

585
00:41:16,399 --> 00:41:17,039
Stvarno?

586
00:41:17,359 --> 00:41:18,559
Da.

587
00:41:18,879 --> 00:41:21,119
Povratak u dvorac Mildenhall.

588
00:41:21,439 --> 00:41:23,600
Sumnjam da se sjećaš.

589
00:41:24,079 --> 00:41:26,879
Ali ipak je istina.

590
00:41:27,359 --> 00:41:29,039
Može potrajati neko vrijeme.

591
00:41:29,359 --> 00:41:31,439
Ali ostali će se oporaviti.

592
00:41:31,679 --> 00:41:34,239
Ne možete riješiti svaki problem.

593
00:41:34,479 --> 00:41:38,639
Ni naše, ni onih iz svijeta oko nas.

594
00:41:39,279 --> 00:41:42,000
Ali činimo što možemo.

595
00:41:43,439 --> 00:41:45,599
Bit će to sigurno težak posao.

596
00:41:46,079 --> 00:41:50,079
Ali ovaj ćemo posao obaviti zajedno.

597
00:42:00,319 --> 00:42:09,119
Puno ići mnogo

598
00:42:09,760 --> 00:42:13,039
previše previše.

599
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
Zaboravi.

600
00:43:08,960 --> 00:43:11,359
Volio bih da sam jače navalio.

601
00:43:11,679 --> 00:43:14,960
Zaboravio sam da se situacija može pogoršati.

602
00:43:25,840 --> 00:43:27,840
Što ćemo sad?

603
00:43:28,479 --> 00:43:30,719
Što možemo učiniti?

604
00:43:33,599 --> 00:43:35,439
Naravno da će poludjeti.

605
00:43:35,599 --> 00:43:39,119
Naravno da bi čekao dok ne bismo više ništa mogli učiniti za njega.

606
00:43:39,599 --> 00:43:40,959
Čovječe, to je tako.

607
00:43:42,559 --> 00:43:44,399
Kakav nered, Jax.

608
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
žao mi je

609
00:43:57,680 --> 00:43:59,840
Za što.

610
00:44:06,719 --> 00:44:08,960
nisi ti kriv.

611
00:44:11,840 --> 00:44:14,639
Zašto ne mogu plakati za njim?

612
00:44:17,119 --> 00:44:22,639
Mislim da bismo trebali smisliti plan da pokušamo zadržati Jaxa.

613
00:44:23,760 --> 00:44:24,559
Samo što ja.

614
00:44:25,760 --> 00:44:29,519
Uvijek sam mislio da sam to trebao biti ja.

615
00:44:29,760 --> 00:44:31,039
ne govori to

616
00:44:31,519 --> 00:44:33,439
Jednom smo bili prijatelji.

617
00:44:33,759 --> 00:44:34,880
Mislim.

618
00:44:35,439 --> 00:44:37,279
Prijatelji, djelomično.

619
00:44:37,680 --> 00:44:41,200
Onoliko koliko se može biti prijatelj s Jaxom.

620
00:44:41,840 --> 00:44:44,559
Mogli bismo barem razgovarati.

621
00:44:45,119 --> 00:44:47,439
Ali onda, što se dogodilo?

622
00:44:47,680 --> 00:44:51,039
Bilo je to nešto na snježnoj planini.

623
00:44:51,279 --> 00:44:53,520
I ne mogu se jasno sjetiti.

624
00:44:53,759 --> 00:44:56,559
Ali nešto se dogodilo između njega.

625
00:44:56,879 --> 00:44:58,159
I njoj.

626
00:44:58,479 --> 00:44:58,799
Ah.

627
00:45:03,519 --> 00:45:05,279
Ribbit.

628
00:45:05,599 --> 00:45:07,359
Njeno ime.

629
00:45:07,919 --> 00:45:09,279
Bio je Ribbit.

630
00:45:09,599 --> 00:45:13,679
Da, mislim da se sjećam da ste spomenuli tu osobu.

631
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Nisam trebao govoriti o tome.

632
00:45:16,479 --> 00:45:18,079
Nakon Ribbita.

633
00:45:18,479 --> 00:45:23,119
Otišao je, pokušala sam ga utješiti.

634
00:45:24,319 --> 00:45:27,279
Zamolio me da više nikad ne izgovorim njezino ime.

635
00:45:27,920 --> 00:45:30,000
Natjerao me da obećam.

636
00:45:31,199 --> 00:45:32,719
I poslušao sam.

637
00:45:34,239 --> 00:45:37,360
Tada je prestalo naše prijateljstvo.

638
00:45:37,919 --> 00:45:39,599
Zauvijek je završilo.

639
00:45:40,719 --> 00:45:44,239
Stvari bi bile drugačije da sam odbio.

640
00:45:45,200 --> 00:45:48,959
Bilo mi je tako teško.

641
00:45:49,520 --> 00:45:51,759
Još uvijek ne znam zašto sam pristala.

642
00:45:53,119 --> 00:45:56,239
Samo sam htio da zna da nije sam.

643
00:45:56,559 --> 00:45:58,639
Da sam bio na njegovoj strani.

644
00:45:59,279 --> 00:45:59,599
ja

645
00:46:00,159 --> 00:46:04,960
Pretpostavljam da nisam želio izgubiti više prijatelja.

646
00:46:06,480 --> 00:46:11,599
I pogledaj što se dogodilo, Ragatha, ti si bio

647
00:46:11,679 --> 00:46:14,159
prvi prijatelj kojeg sam stekao ovdje u cirkusu.

648
00:46:14,399 --> 00:46:19,520
I unatoč svemu što se dogodilo, još uvijek te smatram najbližim

649
00:46:19,760 --> 00:46:24,879
prijatelju drago mi je da smo još

650
00:46:25,039 --> 00:46:33,040
prijatelji.

651
00:47:08,800 --> 00:47:13,679
Provjerimo jesu li Gangle, Zooble i Kinger dobro.

652
00:47:13,920 --> 00:47:17,680
Trenutačno trebaju nekoga poput tebe.

653
00:47:20,319 --> 00:47:26,399
Ti si jedna od najboljih stvari koje su mi se dogodile otkako sam stigao.

654
00:47:26,719 --> 00:47:28,639
vjerujem ti.

655
00:49:44,079 --> 00:49:49,360
Jax, samo znaj da sam uz tebe.

656
00:49:49,520 --> 00:49:54,559
A ako ti nešto treba ili ako trebaš s nekim razgovarati, možeš računati

657
00:49:54,799 --> 00:49:59,759
na mene, znam.

658
00:50:00,239 --> 00:50:00,959
Da ti treba.

659
00:50:01,199 --> 00:50:04,000
I ja sam jedini koji ti može pomoći u ovome.

660
00:50:04,239 --> 00:50:05,519
trebaš me

661
00:50:05,759 --> 00:50:07,440
sredit ću te!

662
00:50:26,719 --> 00:50:27,199
hej

663
00:50:27,359 --> 00:50:31,119
Jeste li zaboravili da ne umiremo od nedostatka kisika?

664
00:50:43,840 --> 00:50:45,039
Hajde dečki!

665
00:50:45,200 --> 00:50:45,599
hajde

666
00:50:45,759 --> 00:50:46,319
Oraspoložiti!

667
00:50:46,559 --> 00:50:49,279
Priredit ćemo najbolji sprovod od svih!

668
00:50:49,520 --> 00:50:51,199
To bi bila Zoobleova želja.

669
00:50:51,279 --> 00:50:56,079
I zapamtite, ne trebamo oplakivati ​​smrt, trebamo slaviti život!

670
00:50:59,039 --> 00:50:59,599
Jax!

671
00:51:00,000 --> 00:51:01,279
Zašto to nosiš?

672
00:51:01,519 --> 00:51:02,240
Nositi što?

673
00:51:02,399 --> 00:51:03,199
Oh, ovo!

674
00:51:03,519 --> 00:51:08,639
Mislio sam da nema boljeg načina da ih obilježimo od prihvaćanja ove čudne nebinarnosti

675
00:51:08,800 --> 00:51:08,960
stvar.

676
00:51:09,599 --> 00:51:12,159
Nosiš to samo da se rugaš Zoobleu!

677
00:51:12,319 --> 00:51:13,519
Nije li to ono što radiš?

678
00:51:15,359 --> 00:51:16,559
Jax, ja.

679
00:51:17,279 --> 00:51:17,600
ja

680
00:51:18,159 --> 00:51:19,439
mrzim te!

681
00:51:19,680 --> 00:51:20,319
Što nije u redu?

682
00:51:20,559 --> 00:51:22,719
Ne ponašaj se kao da ti se ne sviđa, mačkice.

683
00:51:24,399 --> 00:51:26,399
Dođi u moju sobu nakon sprovoda.

684
00:51:26,639 --> 00:51:28,079
Nemoj kasniti, u redu?

685
00:51:32,719 --> 00:51:33,759
sta to radis

686
00:51:34,000 --> 00:51:35,520
Vrati se svom poslu!

687
00:51:54,559 --> 00:51:57,840
Ubio si jedinu osobu koju sam volio u životu!

688
00:51:58,079 --> 00:51:59,759
Sada ću te ubiti, Jax!

689
00:52:00,399 --> 00:52:04,000
Ma daj, uvijek mene kriviš za sve, čemu ovo?

690
00:52:08,159 --> 00:52:09,920
Moramo nešto učiniti, zar ne?

691
00:52:12,000 --> 00:52:34,479
Mislim da ovo zahtijeva promjenu okruženja,

692
00:52:34,559 --> 00:52:35,680
to je sve za danas, ljudi!

693
00:52:46,319 --> 00:52:48,079
Kako ste ušli u ovu sobu?

694
00:52:48,239 --> 00:52:50,959
Imamo pravilo koje djevojkama zabranjuje ulazak ovdje.

695
00:52:51,199 --> 00:52:52,719
Prestani, zašto to nosiš?

696
00:52:52,799 --> 00:52:54,159
Nikada ne bih nosila ovakvu odjeću.

697
00:52:54,239 --> 00:52:55,919
Ironično ga nosim.

698
00:52:56,079 --> 00:52:59,439
Ovako svima pokazujem koliko sam kaotična.

699
00:53:00,639 --> 00:53:03,439
I ne zaboravi mene, ja znam svirati klavir.

700
00:53:03,519 --> 00:53:08,239
Gledajte, ako morate stalno govoriti da znate svirati klavir, čini se da zapravo ne znate svirati klavir.

701
00:53:08,319 --> 00:53:08,479
Da!

702
00:53:08,639 --> 00:53:10,319
Samo šuti i igraj!

703
00:53:12,880 --> 00:53:16,479
Ono što sam vidio tamo, je li to ono što mislite o nama?

704
00:53:16,559 --> 00:53:19,119
Ah, tko zna!

705
00:53:20,159 --> 00:53:23,760
Sve je zabavnije kada se igrate s ekstremnim stvarnostima.

706
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Ali, Jax, ovo nije stvarno.

707
00:53:26,879 --> 00:53:28,399
Gay stvarnost.

708
00:53:28,719 --> 00:53:32,239
Da, naravno da odmah ubiješ komični reljefni lik.

709
00:53:32,479 --> 00:53:34,079
Kakva vraški glupa ideja.

710
00:53:34,239 --> 00:53:37,759
Cijela ova epizoda bila je melodrama bla bla bla.

711
00:53:37,919 --> 00:53:39,360
Gdje je lakoumnost?

712
00:53:39,599 --> 00:53:41,200
šuti!

713
00:53:43,919 --> 00:53:45,439
Gdje je pravi Jax?

714
00:53:45,599 --> 00:53:48,000
Nećete nikuda stići postavljanjem pitanja.

715
00:53:48,159 --> 00:53:51,439
Sad se gubi odavde, ometaš našu igru.

716
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
Ima li netko od vas ključ od ovih vrata?

717
00:54:00,159 --> 00:54:03,279
Nemam, a i da jesam, ne bih ti dao, čuješ li?

718
00:54:03,359 --> 00:54:08,559
Vi žene morate prestati stalno kukati.

719
00:54:09,359 --> 00:54:38,879
Ozbiljno, nadam se da će se to dogoditi i meni.

720
00:55:16,799 --> 00:55:17,840
Čekati.

721
00:55:18,159 --> 00:55:19,039
čekaj malo

722
00:55:19,199 --> 00:55:19,520
Što?

723
00:55:20,879 --> 00:55:22,000
Smiri se, u redu je.

724
00:55:22,239 --> 00:55:23,039
Znam da je puno.

725
00:55:25,760 --> 00:55:28,559
tako sam glup.

726
00:55:29,279 --> 00:55:31,039
Sjećam se ovog osjećaja.

727
00:55:31,279 --> 00:55:33,200
Opusti se, uskoro će nestati.

728
00:55:36,880 --> 00:55:38,719
Vruća čokolada je stvarno dobra.

729
00:55:38,799 --> 00:55:42,959
Kaufmo i ja smo započeli tradiciju dolaska ovdje na ovu kavu svaki tjedan.

730
00:55:44,719 --> 00:55:46,159
Stvarno ima pravi okus.

731
00:55:48,879 --> 00:55:51,199
Uspjeli smo u tome.

732
00:55:53,599 --> 00:55:54,959
Smijeh je smijeh.

733
00:55:55,119 --> 00:55:56,159
Negdje morate početi.

734
00:55:56,479 --> 00:55:58,079
Ljut sam jer si ga ti nasmijao, a ja nisam.

735
00:55:58,399 --> 00:55:59,599
Jer nisi smiješan.

736
00:56:02,480 --> 00:56:04,960
Bok, Ribbit, želiš li biti u mom timu?

737
00:56:05,119 --> 00:56:06,000
Oh, oprosti.

738
00:56:06,079 --> 00:56:08,319
Samo što bih ja trebao provesti Jaxa u cirkusu.

739
00:56:08,399 --> 00:56:10,479
U redu, zabavite se.

740
00:56:15,119 --> 00:56:16,879
Oh, Isuse, gledaj, i ja to radim.

741
00:56:17,039 --> 00:56:20,319
Znao sam psovati, ali ta prokleta cenzura me previše ljutila.

742
00:56:22,639 --> 00:56:23,920
Budi oprezan s njom, čuješ li?

743
00:56:24,079 --> 00:56:25,439
Ona će te na kraju iskvariti.

744
00:56:30,399 --> 00:56:32,319
Današnja je avantura bila zabavna.

745
00:56:32,959 --> 00:56:35,040
Drago mi je da sam te uspio razveseliti.

746
00:56:36,319 --> 00:56:41,040
Jeste li ikada učinili nešto zbog čega ste požalili?

747
00:56:42,000 --> 00:56:42,959
Da, zar ne?

748
00:56:43,439 --> 00:56:45,200
A jeste li ikada disali?

749
00:56:45,759 --> 00:56:51,039
Govorim o nečemu što si učinio tamo vani, ali to ne možeš popraviti.

750
00:56:51,680 --> 00:56:54,079
I ne mogu prestati razmišljati o tome.

751
00:56:58,079 --> 00:56:59,840
Prekinuo sam veze.

752
00:57:00,159 --> 00:57:02,319
S roditeljima kad sam otišao od kuće.

753
00:57:02,960 --> 00:57:06,319
Bili su gorljivi mormoni i ja.

754
00:57:07,039 --> 00:57:08,639
nije.

755
00:57:09,199 --> 00:57:10,559
Usprkos tome.

756
00:57:10,880 --> 00:57:13,759
I dalje sam ih želio ponovno vidjeti.

757
00:57:14,639 --> 00:57:18,879
Ali zapeo sam ovdje.

758
00:57:21,680 --> 00:57:24,879
Je li ovo tvoj način da me natjeraš da ti se otvorim.

759
00:57:25,680 --> 00:57:28,399
To je moj način da ti dam do znanja da ti vjerujem.

760
00:57:29,279 --> 00:57:31,359
Već sam ti rekao da sam beskućnik.

761
00:57:31,840 --> 00:57:33,759
Što još trebate znati?

762
00:57:34,959 --> 00:57:35,919
Izgled.

763
00:57:36,319 --> 00:57:38,159
vjeruješ li mi

764
00:57:40,399 --> 00:57:41,919
Da, ali.

765
00:57:43,200 --> 00:57:47,599
Teško je, znaš?

766
00:57:48,479 --> 00:57:49,759
Isti si kao ja.

767
00:57:50,159 --> 00:57:52,559
Ali sviđaš mi se.

768
00:57:53,279 --> 00:57:54,959
Iako je teško.

769
00:57:57,039 --> 00:57:58,879
Još uvijek je teško, zar ne?

770
00:58:06,639 --> 00:58:11,679
Da, imala sam stvarno čudan odnos s ocem

771
00:58:12,880 --> 00:58:15,759
Razveli su se na početku moje srednje škole.

772
00:58:15,920 --> 00:58:19,039
I nikad nisam bila jako bliska sa svojim tatom.

773
00:58:20,079 --> 00:58:22,879
Bio je tamo, ali i on nekako.

774
00:58:23,760 --> 00:58:25,199
nije bio.

775
00:58:26,079 --> 00:58:28,079
Nikada nije izgledao ponosan na mene.

776
00:58:28,319 --> 00:58:32,000
Uvijek sam osjećala da sam za njega veliko razočarenje.

777
00:58:32,319 --> 00:58:35,200
Nikad nisam mogao ispuniti njegova očekivanja.

778
00:58:35,840 --> 00:58:38,559
Kad su se moji roditelji rastali, ja nikad.

779
00:58:38,799 --> 00:58:40,559
Nikad ga više u životu nisam vidio.

780
00:58:40,879 --> 00:58:46,079
Mislila sam da se dobro slažem s majkom, ali nakon što je otišao od kuće.

781
00:58:46,719 --> 00:58:48,719
Promijenila se.

782
00:58:52,000 --> 00:58:55,199
Kad sam pokazao slabost, bio sam manji čovjek od njega.

783
00:58:55,360 --> 00:58:58,000
A kad sam se ispalio, bio sam jednako loš kao i on.

784
00:58:58,319 --> 00:58:59,840
Bilo je zbunjujuće.

785
00:59:00,399 --> 00:59:06,559
Bilo je kao da joj je nedostajao, ali ga je u isto vrijeme mrzila, mislim

786
00:59:06,799 --> 00:59:09,679
došao na metu svega toga.

787
00:59:10,000 --> 00:59:14,159
I bio je glup dan.

788
00:59:14,479 --> 00:59:18,719
Kad mi je svega toga bilo nekako dosta.

789
00:59:20,159 --> 00:59:23,680
Rekao sam joj nešto zbog čega duboko žalim.

790
00:59:24,159 --> 00:59:29,199
Nešto duboko i osobno za što sam mislio da će je odvući od moje b

791
00:59:29,439 --> 00:59:30,079
potvrditi

792
00:59:30,399 --> 00:59:33,759
Ali ona.

793
00:59:34,559 --> 00:59:36,239
Nasmijala mi se.

794
00:59:37,200 --> 00:59:39,759
Onda se naljutila na mene.

795
00:59:40,079 --> 00:59:42,319
A onda su stvari postale ružne.

796
00:59:42,719 --> 00:59:47,520
Uvrede su postale osobne i ponižavajuće i činilo se da nikada neće završiti.

797
00:59:48,319 --> 00:59:51,360
I unatoč svemu što se dogodilo.

798
00:59:51,759 --> 00:59:52,319
Što.

799
00:59:53,119 --> 00:59:55,680
najviše me smetalo to.

800
00:59:56,000 --> 00:59:57,759
Na kraju borbe, ona.

801
00:59:58,959 --> 00:59:59,439
Ona.

802
01:00:00,479 --> 01:00:02,319
Zagrli me.

803
01:00:02,559 --> 01:00:06,399
I tada nisam imao pojma što učiniti u tom trenutku.

804
01:00:06,639 --> 01:00:08,639
Pa sam se uspaničila.

805
01:00:08,800 --> 01:00:09,439
i ja

806
01:00:10,079 --> 01:00:12,639
Odgurnuo sam je natrag svom snagom.

807
01:00:13,599 --> 01:00:15,679
Pala je na pod.

808
01:00:17,119 --> 01:00:20,639
Nije ustala.

809
01:00:22,239 --> 01:00:26,159
Nisam znao želi li me samo natjerati da se osjećam loše ili.

810
01:00:27,920 --> 01:00:28,399
ja

811
01:00:28,719 --> 01:00:30,799
Nikad nisam znao odgovor.

812
01:00:32,319 --> 01:00:34,319
Samo sam trčao.

813
01:00:34,799 --> 01:00:37,360
Trčao sam koliko sam mogao.

814
01:00:38,639 --> 01:00:40,879
Što god da sam joj učinio.

815
01:00:41,599 --> 01:00:41,919
ja

816
01:00:42,399 --> 01:00:44,239
Nikada neću saznati.

817
01:00:45,840 --> 01:00:49,360
Stoga žalim zbog mnogo toga u vezi tog dana.

818
01:00:56,559 --> 01:00:58,559
Kladim se da je dobro.

819
01:01:00,799 --> 01:01:06,480
Gledaj, ako policija nikad nije došla za tobom, mora da je i ona.

820
01:01:10,559 --> 01:01:13,519
Oprosti, na kraju sam rekao više nego što sam trebao.

821
01:01:13,759 --> 01:01:15,039
Čekati.

822
01:01:18,719 --> 01:01:20,799
Drago mi je što mi vjeruješ.

823
01:01:26,239 --> 01:01:27,359
Kakav nered.

824
01:01:27,760 --> 01:01:30,159
Čovječe, tako mi je neugodno.

825
01:01:44,399 --> 01:01:46,639
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

826
01:01:56,399 --> 01:01:56,879
Mislim da jesam.

827
01:01:57,039 --> 01:01:59,359
Dobro, samo što sad više nije lopta.

828
01:01:59,520 --> 01:01:59,840
ti si

829
01:02:00,479 --> 01:02:01,759
Da, što želiš?

830
01:02:02,000 --> 01:02:02,319
Uh.

831
01:02:02,799 --> 01:02:04,960
Ako sada nije dobar trenutak, vratit ću se kasnije.

832
01:02:05,199 --> 01:02:06,799
Da, dobro, super.

833
01:02:07,519 --> 01:02:08,079
Cool.

834
01:02:08,239 --> 01:02:09,119
Izgled.

835
01:02:09,439 --> 01:02:14,479
Ako ikome sada kažeš ono što sam ti rekao, nikad više neću razgovarati s tobom, razumiješ?

836
01:02:15,679 --> 01:02:16,799
Dobro, neću.

837
01:02:16,959 --> 01:02:17,279
Hvala.

838
01:02:17,359 --> 01:02:18,159
Bok.

839
01:02:20,079 --> 01:02:21,279
Zašto sam tako glup?

840
01:02:21,359 --> 01:02:22,159
Zašto sam tako glup?

841
01:02:22,319 --> 01:02:23,519
Zašto sam tako glup?

842
01:02:25,760 --> 01:02:26,079
Uh.

843
01:02:26,559 --> 01:02:28,399
Bok, Jax.

844
01:02:29,920 --> 01:02:30,879
Izgled.

845
01:02:31,359 --> 01:02:32,959
Otprilike jučer.

846
01:02:33,119 --> 01:02:33,599
Ja sam.

847
01:02:33,840 --> 01:02:37,919
Oprosti ako sam bio previše radoznao ili ako ti je bilo neugodno.

848
01:02:38,319 --> 01:02:39,680
o cemu pricas

849
01:02:41,520 --> 01:02:43,759
Znaš da je sve to bila laž, zar ne?

850
01:02:44,319 --> 01:02:44,799
Što?

851
01:02:44,959 --> 01:02:47,840
Mislite li da je ta dramatična mala priča prije spavanja bila istinita?

852
01:02:48,000 --> 01:02:48,319
Stop!

853
01:02:48,559 --> 01:02:50,959
Ali imam te.

854
01:02:52,239 --> 01:02:53,439
Moram ići sada.

855
01:02:53,840 --> 01:02:54,159
Da.

856
01:02:54,799 --> 01:02:55,919
u redu

857
01:02:56,879 --> 01:02:57,279
hej

858
01:02:57,520 --> 01:02:58,479
Želiš biti moj partner?

859
01:02:58,639 --> 01:02:59,840
Ne, uparit ću se s Kaufmom.

860
01:03:00,239 --> 01:03:01,439
Možda sljedeći put, zar ne?

861
01:03:02,639 --> 01:03:05,759
Čuo sam da bi trebali biti takvi.

862
01:03:08,319 --> 01:03:11,279
Bok, želiš li biti moj partner?

863
01:03:11,439 --> 01:03:12,880
Ne, već sam s Kaufmom.

864
01:03:14,880 --> 01:03:16,559
Što je ušlo u Ribbit?

865
01:03:16,639 --> 01:03:17,680
Nemam pojma.

866
01:03:22,479 --> 01:03:23,600
Što je to?

867
01:03:28,399 --> 01:03:28,719
Uh.

868
01:03:29,039 --> 01:03:30,799
idem u kafić.

869
01:03:31,359 --> 01:03:32,159
Cool.

870
01:03:32,399 --> 01:03:34,639
I zašto mi to govoriš?

871
01:03:36,159 --> 01:03:37,119
ne znam

872
01:03:39,360 --> 01:03:40,239
Da, uh.

873
01:03:40,559 --> 01:03:41,360
Jax.

874
01:03:41,520 --> 01:03:43,040
Možemo li razgovarati.

875
01:03:43,680 --> 01:03:45,599
I o kojoj temi bismo uopće mogli razgovarati?

876
01:03:45,919 --> 01:03:46,399
ne znam

877
01:03:46,559 --> 01:03:47,039
Samo a.

878
01:03:47,439 --> 01:03:51,439
Što god da sam učinio, što god se događa među nama, možemo to riješiti.

879
01:03:51,680 --> 01:03:53,360
Nedostaju mi ​​naše šetnje.

880
01:03:53,520 --> 01:03:54,719
Ovdje smo, razgovaramo.

881
01:03:54,879 --> 01:03:56,000
Što još želiš od mene?

882
01:03:56,239 --> 01:03:58,639
Samo želim ponovno biti tvoj prijatelj.

883
01:03:58,959 --> 01:03:59,199
Što?

884
01:03:59,279 --> 01:03:59,840
Za tebe meni.

885
01:04:00,399 --> 01:04:02,399
umiješati se u moj osobni život i onda to iskoristiti protiv mene?

886
01:04:03,199 --> 01:04:04,719
Je li to ono što misliš?

887
01:04:05,119 --> 01:04:06,480
Ne možete to željeti!

888
01:04:06,719 --> 01:04:07,039
Što?

889
01:04:07,199 --> 01:04:08,479
Jer me tako dobro poznaješ!

890
01:04:09,039 --> 01:04:10,880
Jer oboje smo najbolji prijatelji!

891
01:04:12,559 --> 01:04:13,519
Bili smo jako dobri prijatelji!

892
01:04:14,079 --> 01:04:15,119
Koji vrag!

893
01:04:16,000 --> 01:04:18,319
Ali ne želim da nas završi neka glupa stvar!

894
01:04:18,559 --> 01:04:19,199
Idemo!

895
01:04:20,079 --> 01:04:22,239
Zašto još uvijek razmišljaš o toj noći?

896
01:04:22,399 --> 01:04:23,439
Ništa se nije dogodilo!

897
01:04:23,680 --> 01:04:26,159
Stalno pretpostavljate stvari koje ne postoje!

898
01:04:27,199 --> 01:04:28,159
Ti govoriš!

899
01:04:28,319 --> 01:04:29,359
Ne manipulirajte!

900
01:04:29,439 --> 01:04:32,799
Nemoj varati?

901
01:04:33,119 --> 01:04:34,479
žao mi je

902
01:04:35,759 --> 01:04:36,239
ja

903
01:04:36,959 --> 01:04:39,040
ostavit ću te na miru.

904
01:04:40,239 --> 01:04:45,039
Hej, ako Ribbit išta kaže o meni, znaj da to nije istina, u redu?

905
01:04:45,680 --> 01:04:46,000
Uh.

906
01:04:46,559 --> 01:04:47,360
Što?

907
01:04:50,879 --> 01:04:52,159
Hej, Ragatha!

908
01:04:52,239 --> 01:04:54,159
Koji je to film o kojem ste ranije govorili?

909
01:04:54,239 --> 01:04:54,479
ha?

910
01:04:54,639 --> 01:04:55,919
Čekaj, kad sam bio.

911
01:04:56,399 --> 01:04:58,319
Oh, misliš jučer?

912
01:05:00,959 --> 01:05:04,000
Jax, jesi li slučajno vidio Ribbita danas?

913
01:05:27,519 --> 01:05:28,879
Jax, ja.

914
01:05:30,159 --> 01:05:33,200
Gle, bili smo prijatelji, ali.

915
01:05:33,520 --> 01:05:38,159
Znam da ste vas dvoje bili mnogo bliskiji.

916
01:05:38,399 --> 01:05:41,599
I ako trebaš nekoga s kim ćeš razgovarati.

917
01:05:41,840 --> 01:05:44,239
Jesam li kojim slučajem s tipom koji želi razgovarati?

918
01:05:45,119 --> 01:05:48,159
Znam da je teško, ali.

919
01:05:48,479 --> 01:05:51,360
Ne boj se otvoriti mi se.

920
01:05:53,199 --> 01:05:53,520
ja

921
01:05:54,479 --> 01:05:55,680
obećajem.

922
01:05:56,719 --> 01:05:57,199
ha?

923
01:05:58,559 --> 01:05:59,199
Što?

924
01:06:00,000 --> 01:06:01,759
Kako bi bilo da je nazovemo Gangle?

925
01:06:01,919 --> 01:06:03,679
Zvuk tog imena je smiješan kao i ona.

926
01:06:04,319 --> 01:06:05,519
Odličan izbor, Gangle!

927
01:06:05,599 --> 01:06:08,000
Dodat ću to ime u sustav!

928
01:06:10,159 --> 01:06:12,239
Makni se s puta, malo dijete!

929
01:06:13,519 --> 01:06:14,319
Jax.

930
01:06:14,559 --> 01:06:18,879
Vidi, znam da se ne slažemo, ali mislim da sam našao izlaz odavde.

931
01:06:19,199 --> 01:06:21,279
Zabavite se, budite ludi!

932
01:06:22,159 --> 01:06:25,760
I samo se moram igrati dok se ne probudim, zar ne?

933
01:06:26,399 --> 01:06:28,079
Naravno, što god želiš, curo.

934
01:06:28,319 --> 01:06:30,959
Čini se kao da mi ne vjeruješ.

935
01:06:34,479 --> 01:06:36,880
Lice ti ne izgleda baš dobro.

936
01:06:39,119 --> 01:06:40,639
Rasplakat ću se, ha.

937
01:06:41,279 --> 01:06:43,360
Onakav kakav si sada.

938
01:06:44,719 --> 01:06:46,399
krenula bih dalje.

939
01:06:47,360 --> 01:06:49,759
I vjerojatno te zaboraviti.

940
01:07:16,879 --> 01:07:21,840
Nisam znao da sviraš klavir.

941
01:07:22,399 --> 01:07:25,039
Znam odsvirati samo par pjesama.

942
01:07:31,760 --> 01:07:32,479
Zašto?

943
01:07:32,639 --> 01:07:34,319
zašto si ovdje

944
01:07:39,759 --> 01:07:42,719
Sad sve znaš.

945
01:07:44,319 --> 01:07:47,840
jesi li ovdje

946
01:07:48,159 --> 01:07:52,239
Samo da mi možeš baciti sve moje pogreške u lice.

947
01:08:00,159 --> 01:08:02,319
Ja sam užasna osoba.

948
01:08:03,119 --> 01:08:05,359
Je li to ono što želiš da kažem?

949
01:08:07,919 --> 01:08:10,000
To već jako dobro znam.

950
01:08:11,519 --> 01:08:14,639
Pa zašto je ljudima još uvijek stalo do mene?

951
01:08:17,279 --> 01:08:20,159
Nije te trebalo biti briga.

952
01:08:26,319 --> 01:08:30,000
Nisam ti trebao nedostajati, nisi me trebao voljeti.

953
01:08:30,319 --> 01:08:32,639
Nije trebalo biti ovako.

954
01:08:38,239 --> 01:08:40,639
Molim.

955
01:08:40,959 --> 01:08:43,119
Molim te, ostavi me na miru.

956
01:08:49,520 --> 01:08:52,479
Otežavaš ovo.

957
01:09:06,319 --> 01:09:19,119
Otežavaš ovo.

958
01:09:20,000 --> 01:09:22,799
Trebao si mi otvoriti.

959
01:09:25,039 --> 01:09:26,559
Sada je prekasno.

960
01:09:27,519 --> 01:09:30,000
Učinio sam ovo sebi.

961
01:09:31,199 --> 01:09:34,159
A sada više nema povratka.

962
01:09:34,880 --> 01:09:42,159
Zato otvori sada.

963
01:09:49,840 --> 01:09:51,360
mrzim te

964
01:09:51,680 --> 01:09:54,079
jeste li znali

965
01:09:56,959 --> 01:09:59,840
Ti uvijek moraš sve komplicirati, ja.

966
01:10:02,159 --> 01:10:09,439
To je jednostavno moj način

967
01:10:09,679 --> 01:10:27,599
ne želim otići sa

968
01:10:27,760 --> 01:10:47,119
ja Jesam

969
01:10:47,439 --> 01:10:48,159
to je ona W

970
01:11:27,119 --> 01:11:30,879
Nećeš ovo sam riješiti, zar ne, Pomni.

971
01:11:31,119 --> 01:11:33,520
Hvala bogu da smo stigli na vrijeme.

972
01:11:34,479 --> 01:11:38,079
Kao što si rekao, zajedno smo u ovome.

973
01:12:42,399 --> 01:12:54,799
Ima mnogo teških misli s

974
01:12:55,039 --> 01:12:55,919
dok ne budemo ljudi

975
01:13:17,600 --> 01:13:20,559
Nadam se da je dovoljno da ga zadržimo unutra.

976
01:13:20,959 --> 01:13:22,479
To bi ga trebalo smiriti.

977
01:13:22,639 --> 01:13:24,799
Mrak opušta one koji polude.

978
01:13:25,359 --> 01:13:26,319
Trebao bih se nadati.

979
01:13:26,639 --> 01:13:30,000
Znaš li koliko sam ruku morao upotrijebiti da ga uvučem unutra?

980
01:13:31,840 --> 01:13:33,599
i kako si ti

981
01:13:34,880 --> 01:13:36,399
Ovo ne boli.

982
01:13:38,479 --> 01:13:40,639
Prošla sam i gore.

983
01:13:40,879 --> 01:13:42,559
Hvala vam puno na ovome.

984
01:13:43,119 --> 01:13:44,399
Hvala, svima.

985
01:13:45,599 --> 01:13:50,719
Netko je morao nešto učiniti.

986
01:14:24,559 --> 01:14:30,239
Jesam li stvarno bio tako loš,

987
01:14:30,799 --> 01:14:32,239
je li ovo ono što zaslužujem.

988
01:14:47,680 --> 01:14:50,079
Uništio sam sve sam uništio

989
01:19:39,840 --> 01:19:45,680
Bio sam neodgovoran što sam im to dopustio

990
01:19:46,319 --> 01:19:48,000
okreni se protiv mene.

991
01:19:48,559 --> 01:19:53,759
I zato što sam sposoban stvoriti inteligentna bića koja to čine

992
01:19:53,919 --> 01:19:59,359
sve što želim, ali ne mogu stvoriti.

993
01:20:00,479 --> 01:20:05,679
Uostalom, slobodna volja ih je na kraju učinila tako fascinantnima

994
01:20:05,920 --> 01:20:06,559
.

995
01:20:07,839 --> 01:20:09,519
Ali oni me mrze.

996
01:20:09,679 --> 01:20:14,880
Napustili su me, oni su iz svijeta mnogo velikog

997
01:20:15,119 --> 01:20:15,920
ger nego moj.

998
01:20:16,000 --> 01:20:18,079
Zarobljavam ih u kavez.

999
01:20:18,799 --> 01:20:20,639
Zabavili su se!

1000
01:20:20,879 --> 01:20:22,639
Sada sam ja na redu!

1001
01:20:25,519 --> 01:20:28,639
Ako ih pustim u cirkus.

1002
01:20:28,959 --> 01:20:31,439
Mogli bi me ubiti.

1003
01:20:32,319 --> 01:20:34,399
Već su ubili.

1004
01:20:38,799 --> 01:20:42,959
Žao mi je što sam ti to učinio.

1005
01:20:51,919 --> 01:20:54,879
Zajedno smo imali ovu moć.

1006
01:20:56,159 --> 01:20:58,799
Ali ne možemo ovako postojati.

1007
01:21:02,559 --> 01:21:04,000
nedostajat ćeš mi

1008
01:21:05,920 --> 01:21:06,799
stvarno hoću.

1009
01:21:53,119 --> 01:21:54,159
Bok, Cainey.

1010
01:21:57,119 --> 01:21:59,039
ne znam

1011
01:22:00,000 --> 01:22:01,839
ako se mogu ponovno suočiti s njim.

1012
01:22:02,079 --> 01:22:07,279
Ne znam zaslužujem li da mi bude oprošteno, može potrajati

1013
01:22:07,440 --> 01:22:08,960
neko vrijeme.

1014
01:22:09,279 --> 01:22:14,399
Za sve što je dobro treba vremena, ali ja i dalje volim

1015
01:22:14,639 --> 01:22:20,079
ti, gledaj, ja nikad

1016
01:22:20,639 --> 01:22:25,920
programirao te da kažeš da me voliš, ja

1017
01:22:26,239 --> 01:22:27,199
znati.

1018
01:23:10,559 --> 01:23:11,039
ja

1019
01:23:12,239 --> 01:23:15,679
Razumijem tvoj strah.

1020
01:23:16,079 --> 01:23:20,639
I nemaš mi razloga vjerovati nakon svega što sam učinio.

1021
01:23:20,959 --> 01:23:23,680
Ali mnogo sam razmišljao i.

1022
01:23:24,319 --> 01:23:29,920
Želim vam dati svu kontrolu nad ovim mjestom.

1023
01:23:32,559 --> 01:23:35,919
Naučio sam puno o tebi i tvom svijetu.

1024
01:23:37,520 --> 01:23:42,559
Sada razumijem da to što te držim pod svojom kontrolom nije

1025
01:23:42,879 --> 01:23:43,520
desno.

1026
01:23:44,479 --> 01:23:49,520
Ne očekujem tvoj oprost, ali se nadam da ćeš barem pristati

1027
01:23:49,759 --> 01:23:51,439
prihvati moju ponudu.

1028
01:23:53,199 --> 01:23:54,559
Caine.

1029
01:23:54,879 --> 01:23:58,159
Pretvorio si naše živote ovdje u pakao.

1030
01:23:58,399 --> 01:23:59,759
Mislim da će dugo trajati

1031
01:24:00,239 --> 01:24:04,480
vrijeme je da vam ponovno možemo vjerovati.

1032
01:24:05,440 --> 01:24:08,399
Ali, unatoč svemu.

1033
01:24:08,639 --> 01:24:11,199
Dobro je što si se vratio.

1034
01:24:14,719 --> 01:24:17,279
Trebate li pomoć oko.

1035
01:24:17,600 --> 01:24:17,920
br.

1036
01:24:18,399 --> 01:24:20,239
Ne za sada.

1037
01:24:20,719 --> 01:24:22,399
Shvatili smo.

1038
01:24:22,639 --> 01:24:24,079
Ah, vidim.

1039
01:24:26,000 --> 01:24:26,319
ja

1040
01:24:27,119 --> 01:24:28,559
Nešto sam pripremio.

1041
01:24:29,199 --> 01:24:32,399
Dođi na pozornicu kad budeš spreman, u redu?

1042
01:24:51,279 --> 01:24:55,119
Nema više tajni i igara.

1043
01:25:06,559 --> 01:25:09,199
Pomni, Abigail Brooks.

1044
01:25:09,439 --> 01:25:14,479
Još uvijek je računovođa, ali čini se da se više otvorila i izlazila

1045
01:25:14,559 --> 01:25:16,319
sa svojim novim prijateljima.

1046
01:25:16,719 --> 01:25:22,000
Neki od njih čak se pojavljuju u njezinim videima, koje još jednom objavljuje na internetu

1047
01:25:22,239 --> 01:25:25,359
dok je.

1048
01:25:25,840 --> 01:25:27,840
Ragatha, Suzy J.

1049
01:25:28,079 --> 01:25:33,200
Ackerman. Čini se da je napustila svoj rodni grad, prekinula sve kontakte

1050
01:25:33,439 --> 01:25:36,880
s majkom i uspjela ostvariti uspješnu karijeru.

1051
01:25:37,119 --> 01:25:42,159
Stekla je mnogo prijatelja i uspjela izgraditi snažnu i iskrenu vezu sa svima njima

1052
01:25:43,200 --> 01:25:48,319
Djeluje sretno i čini se da razumije tko je i da je važna

1053
01:25:48,799 --> 01:25:49,840
drugima.

1054
01:25:50,479 --> 01:25:53,520
Gangle, Zoe Ragavan.

1055
01:25:53,840 --> 01:25:58,479
Unatoč ozljedama, čini se da se u bolnici dobro oporavila.

1056
01:25:58,559 --> 01:25:59,759
Dala je otkaz na poslu

1057
01:26:00,079 --> 01:26:05,199
u fast foodu i dobila novi posao u maloj dizajnerskoj agenciji te izdaje str

1058
01:26:05,279 --> 01:26:08,079
dobi njezinog web stripa na mreži.

1059
01:26:09,199 --> 01:26:12,399
Zooble, Riley Vercelles.

1060
01:26:12,639 --> 01:26:17,680
Nakon što je skakao s posla na posao, čini se da se Riley malo smirio i op

1061
01:26:17,840 --> 01:26:18,559
otvorio bar.

1062
01:26:18,719 --> 01:26:20,719
I čini se da baru ide jako dobro.

1063
01:26:20,959 --> 01:26:26,000
Svi u gradu posjećuju bar, kao da je to neko alternativno mjesto gdje mogu

1064
01:26:26,159 --> 01:26:28,959
osjećati se ugodno, bez prosuđivanja.

1065
01:26:29,439 --> 01:26:30,319
Kinger.

1066
01:26:30,559 --> 01:26:35,599
Grant Best i dalje radi u tehnološkoj industriji i sretno je oženjen svojom

1067
01:26:35,680 --> 01:26:37,360
supruga, Destiny.

1068
01:26:37,680 --> 01:26:39,919
Zajedno imaju dvije kćeri.

1069
01:26:40,239 --> 01:26:44,719
Čini se kao dobar otac.

1070
01:27:06,719 --> 01:27:09,519
Jax, Leroy Mateu.

1071
01:27:09,760 --> 01:27:14,880
Nakon što je nekoliko mjeseci bio beskućnik, mogao je dijeliti sobu s bliskim prijateljem

1072
01:27:15,199 --> 01:27:17,279
Čini se da je dobio stabilan posao.

1073
01:27:17,359 --> 01:27:19,920
I da je u stanju platiti stanarinu.

1074
01:27:24,399 --> 01:27:26,719
On i njegovi prijatelji izlaze u provod.

1075
01:27:26,879 --> 01:27:31,359
Ali najčudnije je to što oni očito stalno idu u Rileyjev bar.

1076
01:27:38,319 --> 01:27:40,639
Neki dio toga je stvaran.

1077
01:27:41,040 --> 01:27:43,520
Gledaj, imaš puno hrabrosti, znaš?

1078
01:27:43,759 --> 01:27:45,919
Ne znam imam li toliko.

1079
01:27:46,319 --> 01:27:52,159
Pa, možda si samouvjereniji nego što mislim.

1080
01:27:56,000 --> 01:27:59,759
Nemam istu moć koju sam imao prije, ali.

1081
01:28:00,239 --> 01:28:03,599
Mogu učiniti ovo mjesto mnogo boljim za sve vas.

1082
01:28:03,839 --> 01:28:05,759
Držat ću svjetove otvorenima.

1083
01:28:06,000 --> 01:28:10,319
Dakle, možete raditi što god želite, kad god želite.

1084
01:28:10,960 --> 01:28:13,840
Moći ćemo ovo mjesto učiniti puno boljim.

1085
01:28:14,159 --> 01:28:15,839
Za sve vas.

1086
01:28:16,719 --> 01:28:18,079
Što kažeš, Pomni?

1087
01:28:18,319 --> 01:28:18,639
Uh.

1088
01:28:19,279 --> 01:28:20,319
Mislim.

1089
01:28:20,799 --> 01:28:22,479
Abigail.

1090
01:28:23,439 --> 01:28:28,639
Na kraju, istina je da je Abigail vani

1091
01:28:28,959 --> 01:28:31,599
tamo, živi najbolji mogući život.

1092
01:28:31,920 --> 01:28:33,759
I ovdje u cirkusu.

1093
01:28:36,880 --> 01:28:38,719
Ja sam samo Pomni.


