1 00:00:39,339 --> 00:00:44,242 4 سال پیش، پس از مرگ پادشاه Gyeongjong، پادشاه یونجو بر تخت نشست ترجمه لیندا آیشیترو 2 00:00:44,377 --> 00:00:54,252 برای سرنگونی پادشاه یونجو، سورون برای شورش علیه او قیام کرد سورون: جناحی که از پادشاه فقید گیئونگ جونگ حمایت می کرد 3 00:01:01,428 --> 00:01:06,491 این رویداد توسط یی این جوا رهبری شد 4 00:01:07,267 --> 00:01:14,230 نیروها قلعه چئونگجو را تصرف کردند و شروع به پیشروی به جلو کرد 5 00:01:16,342 --> 00:01:25,478 با این حال، 20000 شورشی سرکوب شدند توسط مردان پادشاه 6 00:01:37,497 --> 00:01:43,458 یی این جوا دستگیر، شکنجه و زندانی شد 7 00:01:47,540 --> 00:01:57,438 با این حال، حامیان یی این جوا، وو این بنگ، جنگجوی برتر، بقیه را جمع کرد نیروهای شورشی و طرح جدید 8 00:02:13,466 --> 00:02:19,405 این جاده چقدر فاصله دارد؟ تقریبا 10 کیلومتر 9 00:02:20,340 --> 00:02:25,437 شما باید مطمئن شوید که این جاده امن است قبل از آمدن شاه 10 00:02:27,347 --> 00: 02:31,306 بس کن این جاده را قبل از پادشاه می رسد! مطمئن شوید که امن و خالی است! 11 00:02:31,351 --> 00:02:35,344 بس کن این جاده را قبل از پادشاه می رسد! مطمئن شوید که امن و خالی است! هیچ کس نمی تواند از آن استفاده کند، حتی مورچه ها نیز مجاز نیستند برای عبور از آن! 12 00:03:00,446 --> 00:03:01,378 تو کی هستی؟ 13 00:03:13,293 --> 00:03:16,421 شما همه اهل کجا هستید؟ ما اهل چئونگجو هستیم 14 00:04:33,539 --> 00:04:39,273 بذار برم...بیا حرف بزنیم... چرا هر دو شما اینقدر قوی هستید؟ (او را بلند می کنند و به راحتی پرت می کنند) 15 00:04:45,351 --> 00:04:48,343 خوب! نمی خوام دوباره صورتت رو ببینم! 16 00:04:48,454 --> 00:04:51,355 دیگه اینکارو نمیکنم! هرگز! 17 00:04:55,395 --> 00:05:00,423 لعنتی داری منو میترسونی آیا شما دیوانه هستید؟ هنوز زوده! 18 00:05:03,269 --> 00:05:11,301 تبر، شمشیر و کمان، همه را به تو می دهم 12 یانگ! 19 00:05:16,416 --> 00:05:19,385 هی به این نگاه کن 20 00:05:19,419 --> 00:05:27,258 اینها همه سلاح های استفاده شده هستند. دست دوم. این بند کمان کهنه شده! 21 00:05:27,393 --> 00:05:29,452 و این یکی هم 22 00:05:30,263 --> 00:05:33,391 این سلاح ها بی فایده است. شمشیر یک تکه آشغال است! 23 00:05:34,500 --> 00:05:36,263 آشغال؟ 24 00:05:38,304 --> 00:05:44,402 این شمشیر یک شمشیر معمولی نیست. علیه شورش استفاده شده است. 25 00:05:45,411 --> 00:05:49,438 تو دیوانه ای فقط ترک کن! 26 00:05:52,285 --> 00:05:53,343 11 یانگ. 27 00:05:55,488 --> 00:05:56,420 7 یانگ 28 00:06:01,260 --> 00:06:05,253 10 یانگ، به جز این. 29 00:06:06,466 --> 00:06:09,333 گفتی این شمشیر آشغال است. 30 00:06:16,242 --> 00:06:17,231 دونگ سو! 31 00:06:33,259 --> 00:06:36,319 سلام! من از شما نمی خواهم منتظر من باشید. 32 00:06:37,397 --> 00:06:42,425 چه خوب که من اینجا برای شما هستم. پس زحمت نیاورید! تو! تو واقعا بی ادبی! 33 00:06:43,536 --> 00:06:47,438 من سرم شلوغ است اما هنوز تو را پیدا می کنم تو باید باشی.... 34 00:06:47,473 --> 00:06:51,375 ...از من ممنونم.. مشغول برای چی؟ فکر کردم اخراج شدی! 35 00:06:51,477 --> 00:06:58,406 چی؟ فکر کردم تو دفتر کار میکنی در حال حاضر و من به شما افتخار می کنم. ولی الان خیلی ازت خجالت میکشم 36 00:07:00,386 --> 00:07:05,380 تو واقعا .... صبر کن! صبر کن 37 00:07:05,425 --> 00:07:08,258 چون کوچیک هستی بهت میدم یک کوچک ... 38 00:07:09,495 --> 00:07:15,400 من از تو بزرگترم پس خواهم داشت بزرگتر... 39 00:07:18,404 --> 00:07:21,396 چرا مرا زدی؟ 00:09:33,272 چی؟ چی گفتی؟ 57 00:09:35,374 --> 00:09:40,311 لعنتی! تو منو نمیشناسی؟ من هستم، من با ساجانگ کیم هو قرار دارم. 58 00:09:41,347 --> 00:09:51,279 چی؟ داگامی ساجانگ؟ از کی؟ همین الان بس کن! 59 00:10:01,300 --> 00:10:08,365 نمیدونم دیگه چی بگم این خیلی زیاده! 60 00:10:09,508 --> 00:10:16,209 این چیه؟ این Eiugembu Daejang چیست؟ 61 00:10:16,315 --> 00:10:20,513 چرا، شما آن را دوست ندارید؟ باید به شما بدهیم مقام بسیار بالاتر؟ 62 00:10:21,287 --> 00:10:27,283 عمو... اوهو شما با مافوق خود بی ادبی می کنید! چه جراتی داری 63 00:10:31,263 --> 00:10:37,463 عموی بزرگی که بلد نیست شوخی کن چه کسی این کار را کرد؟ 64 00:10:38,404 --> 00:10:46,470 چه کسی از من می خواهد که نگهبان زندان باشم؟ اوهو ما می خواهیم پدر مرده شما را گرامی بداریم بنابراین ما به شما شغل می دهیم 65 00:10:49,382 --> 00:10:52,283 بهتره الان بری قبل از اینکه کتکت بزنم 66 00:11:24,383 --> 00:11:29,286 من از این لباس فرم متنفرم بذار ببینم 67 00:11:36,295 --> 00:11:44,361 اشتباه نکنید من کار خواهم کرد سخت و در کمترین زمان تبدیل به یک Daegam (افسر ارشد) شوید. چی؟ دیگام؟ 68 00:11:47,440 --> 00:11:51,308 داری میخندی؟ 00:53:16,347 عمو! 207 00:53:31,408 --> 00:53:40,282 عمو! بنابراین، این تقصیر شماست 208 00:53:47,390 --> 00:53:52,350 عجله کن، فرار کن! برو! عمو! 209 00:53:58,268 --> 00:53:59,428 بس کن 210 00:54:13,483 --> 00:54:15,246 بس کن 211 00:54:39,309 --> 00:54:43,245 هیچ کس نمی تواند از زندان فرار کند و زنده بماند! 212 00:54:50,353 --> 00:54:54,312 آماده شو و کارش را تمام کن! بله قربان! 213 00:56:44,434 --> 00:56:50,304 عمو... 214 00:56:53,243 --> 00:56:56,474 تو خیلی پر سر و صدا هستی... 215 00:57:00,383 --> 00:57:02,351 فکر کردم مرده ای... 216 00:57:06,256 --> 00:57:07,416 داری گریه می کنی؟ 217 00:57:10,460 --> 00:57:12,485 کی گریه میکنه 218 00:57:18,268 --> 00:57:23,365 آیا هنوز فکر می کنید که هر دوی ما زنده خواهیم ماند؟ 219 00:57:26,376 --> 00:57:32,337 همه چی درست میشه...چی میگی... 220 00:57:34,451 --> 00:57:52,268 کیم هو. امروز تولد دونگ سو است. باید زندگی کنی 221 00:57:55,338 --> 00:58:18,321 عمو لطفا بیدار شو... پدر... 222 00:58:18,394 --> 00:58:38,305 بیدار شو...لطفا نمرد... پدر... 223 00:59:51,321 --> 00:59:52,288 شما اینجا هستید. 224 00:59:52,522 --> 00:59:55,389 ملکه کجاست؟ او منتظر شماست 225 01:00:01,431 --> 01:00:06,232 شما اینجا بمانید و به تماشا کردن ادامه دهید. این لحظه.. 226 01:00:06,269 --> 01:00:10,365 ... مهم است. اجازه ندهید کسی حرفش را قطع کند. بله قربان! 227 01:00:34,330 --> 01:00:41,327 متاسفم که شما و نقشه تان را افشا کردم. 01:12:47,386 زن احمق! 267 01:14:59,495 --> 01:15:01,486 خیلی دیر اومدی! 268 01:15:03,465 --> 01:15:12,305 شاه کجاست؟ او در حال آماده شدن برای شورش 269 01:15:14,510 --> 01:15:24,385 برخی از پاسداران جانب خائنان را گرفته اند، 270 01:15:25,254 --> 01:15:38,258 برخی از مقامات سلطنتی به سمت خود برگشته اند. هیچ کس به پادشاه وفادار نیست! 271 01:15:39,401 --> 01:15:49,367 من می دانم. تو هستی که به من دستور دادی زندانبان باش 272 01:15:55,484 --> 01:16:05,382 بنابراین، پادشاه ... تو تنها کسی هستی که الان بهش اعتماد دارم 273 01:16:13,468 --> 01:16:19,429 لطفا صبر کنید... قبل از رفتن غذایتان را بخورید... 274 01:16:24,479 --> 01:16:27,277 الکل نمی خوری؟ 275 01:17:31,380 --> 01:17:33,473 رهبرشان چطور؟ 276 01:17:36,485 --> 01:17:41,354 اعلیحضرت، اگرچه یی این جوا اسیر شده است... 277 01:17:41,390 --> 01:17:46,293 تو هنوز در خطر هستی.. 278 01:17:46,328 --> 01:17:54,258 آنها را نباید بخشید، آنها را باید اعدام کرد. 279 01:17:56,471 --> 01:18:06,472 او قبلاً به من خدمت کرده است، پس او را نکش، فقط بفرستش زندان 280 01:18:12,521 --> 01:18:17,481 پس از دیدن همه اینها، می دانم که وجود خواهد داشت از طرف پیروانش طغیان کند... 281 01:18:18,260 --> 01:18:23,220 ..پس آماده می کنم... 282 01:18:25,500 --> 01:18:29,231 شما باید فرار کنید، تا آنجا فرار کنید همانطور که می توانید 283 01:18:30,472 --> 01:18:39,437 این دنیای کوچکی است، کجا می توانم بدوم؟ من نمی توانم برای همیشه پنهان شوم ... 284 01:18:40,348 --> 01:18:45,445 چگونه می توانید آنها را متوقف کنید؟ شما به تنهایی... 285 01:18:46,455 --> 01:18:53,293 از لباس برای محافظت در برابر باد استفاده کنید ... از دست ها برای پوشاندن آسمان استفاده کن... 286 01:18:59,434 --> 01:19:04,269 لطفا برو تو هنوز هم میتونی زندگی کنی... 287 01:20:11,339 --> 01:20:17,278 من تک تک شما را می کشم! 288 01:21:20,408 --> 01:21:26,438 آیا فکر می کنید می توانید پادشاه خود را نجات دهید؟ 289 01:21:29,284 --> 01:21:36,452 بهش امیدوار نباش چوسونی که تو میشناسی دیگر وجود ندارد 290 01:21:36,491 --> 01:21:44,364 Joseon جدید (از جناح Soron) اکنون در مقابل شماست. 291 01:22:05,420 --> 01:22:09,447 وقت رفتن است... 01:30:26,444 پس شما می گویید من حق ادعای تاج و تخت را ندارم؟ با اینکه رسمی هستی خائنی! 315 01:30:27,388 --> 01:30:38,356 پادشاه انتخاب شد، آسمان پادشاه خود را انتخاب کرده است! 316 01:30:40,268 --> 01:30:48,403 بارگاه سلطنتی شما، مردم شما، الان کجا هستند 317 01:31:06,327 --> 01:31:10,457 چه احمقی! 318 01:31:11,466 --> 01:31:18,463 ملکه دواگر...چطور تونستی... خفه شو، خائن! شما در حال نقشه کشی یک خیانت علیه پادشاه خود هستید! بزرگترین گناه تاریخ! 319 01:31:19,240 --> 01:31:26,339 چه جرات داری ای زن پست! 01:36:52,431 بگیر! 343 01:36:53,240 --> 01:36:56,266 آفرین! 344 01:36:56,310 --> 01:37:03,341 زیاد حرف میزنی تو کارت خوب نیست! 345 01:37:07,321 --> 01:37:13,453 بیا بخوریم هرچی میخوای بخور ما اینجا غذای زیادی داریم. 346 01:37:18,299 --> 01:37:22,292 شنیدم در قلعه شورشی شده است. یک نفر در اینجا زنده ماند و .... 347 01:37:22,303 --> 01:37:26,296 زندگی کرد...همه میدونن چطوری نمیدونی در مورد آن؟ 348 01:37:27,241 --> 01:37:29,334 شنیدم که یک زندانی قصد شورش را داشت.. 349 01:37:29,410 --> 01:37:37,283 این یک ویرانی بود. در مورد چی حرف میزنی؟ زندانی کی بود؟ 350 01:37:47,328 --> 01:37:49,387 اعلیحضرت به دنبال شماست. 351 01:37:49,463 --> 01:37:55,333 دنبال من میگردی؟ لطفا به اعلیحضرت بگویید من دیگر به قلعه نمی روم. 352 01:37:55,469 --> 01:37:59,405 چرا نه؟ بودن موقعیت خوبی است گارد سلطنتی فرصت خوبی است. 353 01:37:59,440 --> 01:38:03,376 بهترین گارد سلطنتی چوسون. 354 01:38:06,480 --> 01:38:12,510 نمی توانم تضمین کنم که مثل یی این جوا نباشم دوم او یک خائن است! 355 01:38:13,320 --> 01:38:23,321 من قلعه را خیلی دوست ندارم. من فقط می خواهم یک کارگر عادی باشد 356 01:38:23,397 --> 01:38:27,333 پادشاه این عنوان را به شما خواهد داد "شمشیرزن بزرگ". 357 01:38:27,434 --> 01:38:37,241 "شمشیرزن بزرگ". یک زندانبان صرف به عنوان "شمشیرزن بزرگ". باورش سخت است. 358 01:38:41,548 --> 01:38:43,448 با این لباس زیبا به نظر می رسید. 359 01:38:47,321 --> 01:38:51,382 لطفا مراقب باشید. اینجا دزد هستن 360 01:39:11,312 --> 01:39:16,249 "شمشیرزن بزرگ". من آن را دوست دارم ... ترجمه لیندا آیشیترو