1
00:01:01,812 --> 00:01:05,148
<i>ב-31 בדצמבר 2014,</i>

2
00:01:05,691 --> 00:01:08,318
נסעה <i>מונית
דרך סן פרנסיסקו</i>

3
00:01:09,528 --> 00:01:12,322
<i>מצ'יינה טאון למארין.</i>

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,411
<i>המכונית נשאה
נוסע בודד,</i>

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,413
<i>אישה.</i>

6
00:01:20,038 --> 00:01:22,708
<i>שם הלידה שלה,
אדלין באומן.</i>

7
00:01:26,420 --> 00:01:28,922
<i>כינוי נוכחי,
ג'ניפר לרסון.</i>

8
00:01:30,299 --> 00:01:34,303
<i>זהו הראשון ו
הפרק האחרון בסיפורה.</i>

9
00:01:46,898 --> 00:01:50,944
אה, סליחה, אתה פשוט חייב להיות שקט.
אבא שלי, הוא עדיין ישן.

10
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
הוא עובד בלילות.
כנסו.

11
00:02:00,996 --> 00:02:05,167
אני, אה, סיימתי את הצבע ספס
והדפוס הדיגיטלי אמש.

12
00:02:05,375 --> 00:02:08,629
I pulled some line art
מהאינטרנט

13
00:02:09,338 --> 00:02:12,674
והדפיס את הפגמים.
תראה, זה סוג של הסוד שלי.

14
00:02:12,758 --> 00:02:14,718
סימני האבק
ושינוי הצבע.

15
00:02:14,801 --> 00:02:17,054
אף אחד לא יטיל ספק בפרט הזה
בעוד מיליון שנים.

16
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
אז למה 29? כלומר...

17
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
אם הייתי במקומך,
הייתי מתגלח חופש של כמה שנים.

18
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
אתה בהחלט יכול לברוח מזה.

19
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
אתה מאוד אדיב, טוני.

20
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
עבודה יפה.

21
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
זה היה תענוג
לעשות איתך עסקים.

22
00:02:34,905 --> 00:02:36,239
אם מישהו מהחברים שלך
אי פעם צריך משהו...

23
00:02:36,323 --> 00:02:38,075
- למה אתה עושה את זה?
- לבוא שוב?

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
אתה ילד חכם.
זיוף הוא עבירה פלילית.

25
00:02:40,243 --> 00:02:42,913
קנס של 250,000 דולר,
שש שנים בכלא.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,999
לְחַרְבֵּן. אתה...
אתה שוטר?

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,420
לא. אני בערך רחוק
מאכיפת החוק כפי שאתה יכול לקבל.

28
00:02:51,088 --> 00:02:53,632
אני פשוט שונא לראות
פוטנציאל מבוזבז, ג'ף.

29
00:02:54,466 --> 00:02:55,634
טוני. זה טוני.

30
00:02:55,717 --> 00:02:58,929
כדורי הבייסבול החתומים בחדר השינה שלך.
נמסר לג'ף.

31
00:02:59,638 --> 00:03:03,266
אל תתרשל.
הדברים הקטנים הם שמטרידים אותך.

32
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
מותק, אני בבית.

33
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
ריס?

34
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
היי. היי.

35
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
הנה אנחנו הולכים.

36
00:04:02,492 --> 00:04:04,578
אתה הולך לאהוב
בית החווה החדש.

37
00:04:04,661 --> 00:04:08,540
אוויר נקי, דונמים ודונמים של יער,
נחל הררי.

38
00:04:09,332 --> 00:04:10,834
אתה תרגיש
שוב כמו גור.

39
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
האם ידעת

40
00:04:13,420 --> 00:04:16,757
שסבתא רבא שלך
נולד רק כמה עיירות מעל?

41
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
כך היה גם שלי.
לא במקביל, כמובן.

42
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
אה.

43
00:04:22,512 --> 00:04:23,555
אני חייב ללכת לעבודה.

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,851
הארכיון האזרחי, בבקשה.

45
00:04:28,185 --> 00:04:29,686
זה עלול לקחת זמן מה.
השוק תקוע.

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,897
אוקיי, אז בבקשה קח
מקליפורניה עד הייד.

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,023
יש בנייה
על הייד.

48
00:04:33,190 --> 00:04:34,232
למה אתה לא נשאר בזה?

49
00:04:34,316 --> 00:04:37,402
קח את זה לגוג,
גוג לבוש, בוש לפולק, פולק לגרוב,

50
00:04:37,486 --> 00:04:39,404
ואז פשוט תעזוב אותי
בפינת השוק.

51
00:04:40,781 --> 00:04:41,990
אתה רוצה את העבודה שלי?

52
00:04:42,073 --> 00:04:43,116
אתה אף פעם לא יודע.

53
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
בוקר, ג'ני.
-בוקר.

54
00:05:04,888 --> 00:05:06,097
-בוקר.
היי, קנת.

55
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
חשבנו שאולי לא
תיכנס היום,

56
00:05:08,058 --> 00:05:09,768
זה ערב ראש השנה
והכל.

57
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
ובכן, זה עדיין
יום רביעי.

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,356
הכיף לא מתחיל
עד הערב בכל מקרה.

59
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
ובכן, אתה ער
בשביל קצת התרגשות עכשיו?

60
00:05:17,359 --> 00:05:19,027
- בטח, מה זה?
- האהוב עליך.

61
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
ארכיון גלילי החדשות.
סוף סוף זה עובר דיגיטציה.

62
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
אנחנו צריכים עזרה קטנה
להכין אותו למשלוח.

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
אני אשמח.

64
00:06:47,948 --> 00:06:53,036
<i>אדלין מארי באומן
נולד בשעה 12:01 בבוקר, 1 בינואר 1908</i>

65
00:06:53,745 --> 00:06:56,373
<i>בבית החולים לילדים,
סן פרנסיסקו.</i>

66
00:07:00,502 --> 00:07:03,213
<i>הילד היחיד
של פיי ומילטון באומן.</i>

67
00:07:08,844 --> 00:07:11,972
<i>ב-16 ביוני 1929,</i>

68
00:07:12,055 --> 00:07:16,435
<i>בדיוק כמו אדלין באומן ואמה
נעצר כדי להתפעל מהרחבה</i>

69
00:07:16,518 --> 00:07:17,936
<i>כעבור שלוש שנים</i>

70
00:07:18,020 --> 00:07:21,607
<i>הבנייה תסתיים
על גשר שער הזהב,</i>

71
00:07:22,649 --> 00:07:26,111
<i>מהנדס צעיר
הפגין אומץ לא שכיח.</i>

72
00:07:35,078 --> 00:07:37,039
<i>שמונים ושבעה ימים לאחר מכן,</i>

73
00:07:37,706 --> 00:07:41,126
<i>אדלין התחתנה
קלרנס ג'יימס פרסקוט</i>

74
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
<i>בקתדרלת סנט מרי העתיקה
בסן פרנסיסקו.</i>

75
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
נחמד מאוד.

76
00:07:48,050 --> 00:07:51,887
<i>שלוש שנים מאוחר יותר,
אדלין ילדה תינוקת.</i>

77
00:07:53,430 --> 00:07:57,392
<i>הם קראו לה פלמינג,
אחרי סבתה מצד אביה של אדלין.</i>

78
00:07:59,770 --> 00:08:02,898
<i>ב-17 בפברואר 1937,</i>

79
00:08:02,981 --> 00:08:05,567
<i>שמונה עובדים
ושני מהנדסים איבדו את חייהם</i>

80
00:08:05,651 --> 00:08:07,986
<i>כאשר קטע של פיגומים
נפל דרך רשת ביטחון</i>

81
00:08:08,070 --> 00:08:10,697
<i>במהלך הבנייה
של גשר שער הזהב.</i>

82
00:08:11,740 --> 00:08:14,618
<i>בין הנפטרים
היה בעלה של אדלין.</i>

83
00:08:23,252 --> 00:08:25,879
<i>Ten months after
מות בעלה,</i>

84
00:08:27,005 --> 00:08:30,259
<i>אדליין נסעה צפונה
לקוטג' החוף של הוריה</i>

85
00:08:31,593 --> 00:08:34,888
<i>היכן פלמינג בן החמש
חיכה לה</i>

86
00:08:36,223 --> 00:08:38,934
<i>כאשר משהו
התרחשה חריגה ביותר.</i>

87
00:08:40,102 --> 00:08:42,104
<i>משהו כמעט קסום.</i>

88
00:08:47,693 --> 00:08:50,946
<i>שלג ירד במחוז סונומה,
קליפורניה.</i>

89
00:09:26,648 --> 00:09:29,067
<i>הטבילה
במים הקרים</i>

90
00:09:29,651 --> 00:09:33,614
<i>גרם לגופה של אדליין
להיכנס לרפלקס אנוקסי,</i>

91
00:09:35,032 --> 00:09:39,494
<i>עוצרת מיד את נשימתה
ומאט את פעימות הלב שלה.</i>

92
00:09:41,580 --> 00:09:43,248
<i>בתוך שתי דקות</i>

93
00:09:43,624 --> 00:09:48,670
<i>טמפרטורת הליבה של אדלין באומן
ירד ל-87 מעלות.</i>

94
00:09:51,923 --> 00:09:54,301
<i>לבה הפסיק לפעום.</i>

95
00:10:00,349 --> 00:10:04,519
<i>בשעה 8:55, ברק של ברק
פגע ברכב...</i>

96
00:10:06,772 --> 00:10:09,733
<i>... מפרקים חצי מיליארד וולט של חשמל</i>

97
00:10:09,816 --> 00:10:12,861
<i>והפקת זרם של 60,000 אמפר.</i>

98
00:10:12,944 --> 00:10:14,946
<i>השפעתו הייתה משולשת.</i>

99
00:10:17,532 --> 00:10:20,869
<i>ראשית, הטעינה עברה דפיברילציה
הלב של אדלין באומן.</i>

100
00:10:23,747 --> 00:10:27,876
שנית, היא נרעדה
מחוץ למצב האנוקסי שלה,</i>

101
00:10:29,044 --> 00:10:32,339
<i>גורם לה לנשום את נשימתה הראשונה
תוך שתי דקות.</i>

102
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
<i>שלישי,</i>

103
00:10:48,605 --> 00:10:51,400
<i>מבוסס על Von Lehman's
עקרון דחיסת אלקטרונים</i>

104
00:10:51,483 --> 00:10:53,568
<i>בחומצה דאוקסיריבונוקלאית,</i>

105
00:10:54,653 --> 00:10:57,489
<i>אשר יתגלה בשנת 2035,</i>

106
00:10:58,490 --> 00:11:02,786
<i>אדלין באומן תעשה זאת
מעתה והלאה תהיה חסין מפני פגעי הזמן.</i>

107
00:11:03,870 --> 00:11:06,456
<i>היא לעולם לא תעשה זאת
גיל יום אחר.</i>

108
00:11:34,901 --> 00:11:38,697
<i>ככל שחלפו השנים,
אדליין זיכתה את המראה הבלתי משתנה שלה</i>

109
00:11:38,780 --> 00:11:40,699
<i>לשילוב
של תזונה בריאה,</i>

110
00:11:40,782 --> 00:11:43,410
<i>פעילות גופנית, תורשה
ובהצלחה.</i>

111
00:11:43,785 --> 00:11:44,995
אדלין?

112
00:11:46,705 --> 00:11:47,706
מרים, שלום.

113
00:11:47,789 --> 00:11:50,208
אלוהים שלי.
לא השתנית קצת.

114
00:11:50,292 --> 00:11:52,210
הו, זה מאוד
נחמד מצדך לומר.

115
00:11:52,294 --> 00:11:54,212
פלמינג, כולכם בוגרים.

116
00:11:54,296 --> 00:11:56,840
זה מה שאני כל הזמן אומר לאמא שלי,
אבל היא לא מאמינה לי.

117
00:11:56,923 --> 00:11:59,384
הו, יקירי. אני מצטער, אנחנו באמת חייבים לעזוב.

118
00:11:59,468 --> 00:12:00,927
אבל את נראית כמו אחיות.

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,721
כדאי שתפסיק
או שזה יעלה לי ישר לראש.

120
00:12:02,804 --> 00:12:04,181
איך זה אפשרי?

121
00:12:04,264 --> 00:12:06,475
קרם פנים חדש מפריז.

122
00:12:06,641 --> 00:12:08,435
עשוי מהג'לי המלכותי של מלכת הדבורים.

123
00:12:08,518 --> 00:12:10,562
בסדר, יקירי. ביי, עכשיו. נהדר לראות אותך.

124
00:12:17,694 --> 00:12:19,029
<i>נדרשה פעולה.</i>

125
00:12:19,112 --> 00:12:23,241
<i>רק שבועות לאחר מכן, כאשר,
לחיות קיום פרברי שקט,</i>

126
00:12:23,325 --> 00:12:26,495
<i>אדלין נעצרה
בגין עבירת תנועה קלה.</i>

127
00:12:28,413 --> 00:12:32,000
גברתי, כתוב כאן
נולדת ב-1 בינואר 1908.

128
00:12:33,585 --> 00:12:34,586
נכון.

129
00:12:34,836 --> 00:12:36,546
זה יגרום לך,

130
00:12:37,255 --> 00:12:38,340
בן 45.

131
00:12:39,382 --> 00:12:40,675
כֵּן.

132
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
גברתי, אני הולך להחזיק בזה.

133
00:12:42,636 --> 00:12:44,554
כשאתה בא
בית התחנה לאסוף אותו,

134
00:12:44,763 --> 00:12:46,014
בבקשה להביא
תעודת הלידה שלך.

135
00:12:47,098 --> 00:12:50,435
אני אשמח, השוטר.
מחר בבוקר בסדר?

136
00:12:50,769 --> 00:12:51,853
בַּטוּחַ.

137
00:12:54,940 --> 00:12:58,819
<i>זמן קצר לאחר מכן,
אדלין עברה חזרה לסן פרנסיסקו</i>

138
00:12:58,902 --> 00:13:02,072
<i>ולקח עבודה פקידותית
בבית הספר לרפואה.</i>

139
00:13:07,536 --> 00:13:13,083
<i>שם היא ניצלה כל הזדמנות
לחקור את מצבה.</i>

140
00:13:19,047 --> 00:13:21,633
<i>אחרי שנה של לימודים אינטנסיביים,</i>

141
00:13:22,008 --> 00:13:25,220
<i>אדלין באומן נאלצה
להתעמת עם העובדה</i>

142
00:13:25,303 --> 00:13:29,558
<i>שממש לא היה
הסבר מדעי למצבה.</i>

143
00:13:29,975 --> 00:13:32,060
<i>האם אתה</i> <i>חבר
של המפלגה הקומוניסטית?</i>

144
00:13:32,352 --> 00:13:35,772
<i>או האם אי פעם היית חבר
של המפלגה הקומוניסטית?</i>

145
00:13:46,408 --> 00:13:47,659
אדלין?

146
00:13:49,619 --> 00:13:51,997
הו, אני מצטער.
יש לך את האדם הלא נכון.

147
00:13:52,080 --> 00:13:55,834
אנחנו מהלשכה הפדרלית
של חקירה, מיס באומן.

148
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
אנחנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות אם לא אכפת לך.

149
00:13:58,962 --> 00:14:01,214
מַדוּעַ? לא עשיתי שום דבר רע.

150
00:14:02,424 --> 00:14:05,510
אני אמריקאי טוב. איך אתה מעז לטרוח
אותי במקום העבודה שלי?

151
00:14:05,594 --> 00:14:07,387
אי אפשר היה לעזור לזה, גברתי.

152
00:14:07,470 --> 00:14:09,973
אין לנו תיעוד של מקום המגורים שלך.
בדרך זו, בבקשה.

153
00:14:16,688 --> 00:14:19,065
אין מה לדאוג,
מיס באומן.

154
00:14:19,149 --> 00:14:21,526
אנחנו פשוט הולכים לרוץ
כמה בדיקות עליך.

155
00:14:33,204 --> 00:14:34,539
מה הסטטוס, בנים?

156
00:15:28,842 --> 00:15:30,094
אם מישהו ייצור איתך קשר,

157
00:15:30,177 --> 00:15:34,682
ספר להם שנסעתי לאירופה לחופשה,
שמעולם לא חזרתי.

158
00:15:36,016 --> 00:15:38,561
בפעם הבאה שנתראה,
תהיה לי זהות חדשה.

159
00:15:40,020 --> 00:15:41,689
אני תמיד אהיה אמא ​​שלך.

160
00:15:42,022 --> 00:15:44,775
פשוט יהיה לך
להציג אותי כחבר שלך.

161
00:15:44,858 --> 00:15:46,110
אמא, לא.

162
00:15:47,152 --> 00:15:49,822
זה צריך להיות ככה. כָּאן.

163
00:16:01,583 --> 00:16:05,462
<i>כדי להבטיח את החופש
ובטחון שלה ושל בתה,</i>

164
00:16:05,545 --> 00:16:07,756
<i>אדלין נשבעה להמשיך לזוז.</i>

165
00:16:10,050 --> 00:16:14,804
<i>שינוי שמה, מקום מגוריה,
ומראה כל עשור.</i>

166
00:16:17,599 --> 00:16:20,268
<i>ולעולם לא לדבר
מילה על גורלה</i>

167
00:16:21,353 --> 00:16:23,230
<i>לנפש חיה אחרת.</i>

168
00:16:32,405 --> 00:16:35,951
<i>בעוד שבעה שבועות,
כאשר ג'ניפר לרסון נעלמת לנצח,</i>

169
00:16:37,327 --> 00:16:42,082
<i>וסוזן פליישר תופסת מקום מגורים
בבית חווה נידח באשטון, אורגון,</i>

170
00:16:44,584 --> 00:16:48,255
<i>אדלין באומן,
מלבד רגע אחד של חולשה,</i>

171
00:16:49,297 --> 00:16:52,300
<i>תקיים את הנדר שלה
במשך 60 השנים האחרונות.</i>

172
00:17:04,896 --> 00:17:06,064
שלום, ריגן.

173
00:17:06,147 --> 00:17:08,525
<i>אמנדה, את לא
הולך להעמיד אותי, נכון?</i>

174
00:17:08,608 --> 00:17:11,278
שאלת אותי את זה בשנה שעברה.
למה אתה לא סומך עליי?

175
00:17:11,611 --> 00:17:13,822
אני פשוט לא מאמין
אין לך הצעה טובה יותר.

176
00:17:13,905 --> 00:17:14,906
<i>בלתי אפשרי.</i>

177
00:17:15,574 --> 00:17:17,242
אני אאסוף אותך ב-8:00?

178
00:17:17,325 --> 00:17:18,451
למעשה, זהו
הסיבה השנייה שהתקשרתי.

179
00:17:19,077 --> 00:17:22,122
המלון הגדול של נוב היל
שולחת לי מכונית.

180
00:17:22,205 --> 00:17:23,206
<i>תסתכל עליך.</i>

181
00:17:23,582 --> 00:17:25,041
<i>האם אי פעם היית שם לראש השנה?</i>

182
00:17:25,125 --> 00:17:27,210
רק פעם אחת. לפני עידנים.

183
00:17:27,294 --> 00:17:29,379
<i>אני מניח שזה די מפואר.</i>

184
00:17:29,796 --> 00:17:32,132
טוב, אז כדאי שאגיע לזה. אני אראה אותך בקרוב.

185
00:17:32,966 --> 00:17:34,301
<i>ביי, ריגן.</i>

186
00:17:42,099 --> 00:17:43,642
הממ.

187
00:17:54,820 --> 00:17:55,821
האם אתה רעב?

188
00:17:58,240 --> 00:17:59,283
לֹא?

189
00:18:00,409 --> 00:18:03,412
אה, אתה רק רוצה לבוא
לצאת איתי הלילה, נכון?

190
00:18:03,496 --> 00:18:05,664
סליחה, חבר,
זה ערב בנות.

191
00:18:39,114 --> 00:18:41,033
אייברי, אם לא תסיר
היד שלך מהברך שלי...

192
00:18:41,116 --> 00:18:42,617
שתי הידיים שלי על
השולחן, אדלין.

193
00:18:42,701 --> 00:18:43,744
אליסון.

194
00:19:23,157 --> 00:19:24,492
<i>תודה.</i>

195
00:19:25,993 --> 00:19:28,079
- שנה טובה.
הו, היי, אמנדה!

196
00:19:28,162 --> 00:19:29,997
זה היית מחאת כפיים,
לא?

197
00:19:30,081 --> 00:19:31,624
איך ניחשת?

198
00:19:32,083 --> 00:19:35,002
- יש לך נימוסים טובים.
אנחנו השניים האחרונים.

199
00:19:35,086 --> 00:19:37,255
כֵּן. היי, קח כוס.

200
00:19:37,338 --> 00:19:38,798
תגיד לי, מה פספסתי?

201
00:19:38,881 --> 00:19:40,508
אה, לא הרבה.
סתם פטפוט שמח.

202
00:19:41,008 --> 00:19:43,135
זה מצחיק.
לא משנה בן כמה תהיו,

203
00:19:43,219 --> 00:19:46,472
ראש השנה עדיין מרגיש
כמו הלילה שבו הכל אפשרי.

204
00:19:46,556 --> 00:19:47,598
מה הרזולוציה שלך?

205
00:19:47,765 --> 00:19:50,768
אותו דבר כמו תמיד. אהבה אמיתית. מה איתך?

206
00:19:52,144 --> 00:19:54,272
לחיות השנה כאילו הייתה האחרונה שלי.

207
00:19:54,397 --> 00:19:56,941
ובכן, אי אפשר לדעת.
זה יכול להיות בגיל שלנו.

208
00:19:57,149 --> 00:19:59,277
אז, לעזאזל, כן. בוא נחיה.

209
00:20:03,781 --> 00:20:05,950
היזהר, רווק ב-3:00 מעורר את העצבים.

210
00:20:06,075 --> 00:20:07,535
מממ. איך הוא?

211
00:20:07,618 --> 00:20:09,871
שיער חום,
בלוז קרח, אמצע שנות ה-30.

212
00:20:09,954 --> 00:20:11,956
איך זה כשאני איתך,
אנחנו תמיד נפגעים מתינוקות?

213
00:20:12,039 --> 00:20:13,249
- ששש. הוא כאן.
- הו!

214
00:20:13,332 --> 00:20:15,334
ערב טוב, גבירותיי.
ברוכים הבאים למאורת הפומות.

215
00:20:15,418 --> 00:20:16,586
אני יודע.

216
00:20:16,669 --> 00:20:18,963
אנחנו לא נראים יום מעל גיל 28. אתה אדיב מדי.

217
00:20:19,046 --> 00:20:20,047
איך קוראים לך?

218
00:20:20,131 --> 00:20:21,173
דייל דבנפורט.

219
00:20:21,299 --> 00:20:22,341
דייל הוא צייר.

220
00:20:22,425 --> 00:20:22,883
- באמת?
- כן. אומנם אמן מורעב.

221
00:20:22,884 --> 00:20:23,759
- באמת?
- כן. אומנם אמן מורעב.

222
00:20:25,219 --> 00:20:26,554
כי הוא לא מקבל
עזרה של משפחתו האמידה.

223
00:20:26,637 --> 00:20:28,139
אני מצטער, נפגשנו?

224
00:20:28,222 --> 00:20:32,101
לא, לא. רק שעון היד של קרטייה,
אחד הראשונים.

225
00:20:32,184 --> 00:20:35,479
אני מניח את זה
ניתן לך על ידי סבא אמיד.

226
00:20:36,355 --> 00:20:38,733
סבא רבא.
אבל איך אתה יודע שאני מצייר?

227
00:20:38,816 --> 00:20:40,234
הידיים שלך מכוסות בצבע.

228
00:20:40,318 --> 00:20:42,069
- אה.
-זה היה קל.

229
00:20:43,863 --> 00:20:46,574
ובכן, פיקאסו, שבי.
אנחנו הולכים לקנות לך משקה.

230
00:20:46,657 --> 00:20:47,742
אממ...

231
00:20:48,159 --> 00:20:49,869
- בטח.
- שנה טובה.

232
00:20:49,952 --> 00:20:51,662
- שנה טובה.
תודה לך.

233
00:21:28,866 --> 00:21:34,080
...שש, חמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחת.

234
00:21:34,413 --> 00:21:36,666
שנה טובה!

235
00:21:39,669 --> 00:21:40,711
שלום.

236
00:21:41,754 --> 00:21:43,631
תודה לך, מתוקה.

237
00:21:45,132 --> 00:21:46,634
אה.

238
00:21:46,717 --> 00:21:48,302
לא, לא.
אתה לא צריך לשיר.

239
00:21:48,386 --> 00:21:51,973
לא, בבקשה, בבקשה. אל תשיר.
כבר היו לי מספיק ימי הולדת.

240
00:21:52,765 --> 00:21:54,767
אה, איפה אתה?

241
00:21:56,060 --> 00:21:57,395
לא יצאת בכלל?

242
00:21:57,687 --> 00:21:58,688
הממ.

243
00:21:58,771 --> 00:22:00,731
ובכן, אני לא מאשים אותך.

244
00:22:01,232 --> 00:22:03,317
האם אנחנו עדיין על
למחר?

245
00:22:03,401 --> 00:22:06,404
גָדוֹל. בסדר, תישן קצת. אני אוהב אותך.

246
00:22:07,446 --> 00:22:08,823
לילה טוב.

247
00:22:19,750 --> 00:22:21,168
היכן שהוא נמצא, אני מקווה שיש לו

248
00:22:21,252 --> 00:22:22,670
תירוץ מטורף אחד.

249
00:22:22,753 --> 00:22:25,297
אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך.
זה פשוט...

250
00:22:25,381 --> 00:22:27,258
האם אין כמה
סוג של מסורת

251
00:22:27,341 --> 00:22:28,926
אם אתה לבד
בערב ראש השנה

252
00:22:29,010 --> 00:22:30,553
שאתה אמור
לנשק זר?

253
00:22:32,138 --> 00:22:33,931
לעזאזל.
שמעתם את זה בעבר.

254
00:22:34,015 --> 00:22:36,142
רק פעם אחת.
מבינג קרוסבי צעיר.

255
00:22:37,268 --> 00:22:38,477
...סוּג.

256
00:22:39,395 --> 00:22:40,563
שנה טובה.

257
00:22:43,107 --> 00:22:44,275
שנה טובה!

258
00:22:49,071 --> 00:22:51,866
- אני מבוגר מדי בשביל זה.
-הו, עכשיו, אל תעלם.

259
00:22:51,949 --> 00:22:53,367
אני אתקשר אליך מחר
ואתה יכול להגיד לי

260
00:22:53,451 --> 00:22:54,952
כל מה שפספסתי.
אני אוהב אותך.

261
00:22:55,036 --> 00:22:56,203
ביי, דין

262
00:23:04,628 --> 00:23:06,047
- אה!
- הו!

263
00:23:09,050 --> 00:23:12,511
אה, טוב, זה ילמד אותי לא לשים את שלי
יד איפה שהיא לא שייכת.

264
00:23:12,887 --> 00:23:14,305
משהו אומר לי שלא.

265
00:23:16,432 --> 00:23:19,310
אתה יודע,
זה היה מהלך מסוכן.

266
00:23:20,227 --> 00:23:21,228
מה היה?

267
00:23:21,312 --> 00:23:24,023
לא להציג את עצמך לפני שאתה עוזב.

268
00:23:24,106 --> 00:23:25,107
אני נועז.

269
00:23:26,442 --> 00:23:28,611
אני אליס.
תענוג לפגוש אותך.

270
00:23:29,153 --> 00:23:31,113
- כמו האי?
- אין אדם.

271
00:23:32,615 --> 00:23:33,908
אני ג'ני.

272
00:23:33,991 --> 00:23:35,201
אוהבים את השיר?

273
00:23:37,203 --> 00:23:38,204
לֹא?

274
00:23:38,287 --> 00:23:41,332
"תגיד שאני עייף, תגיד שאני עצוב
תגיד שהבריאות והעושר התגעגעו אלי

275
00:23:41,415 --> 00:23:43,626
"תגיד שאני מזדקן, אבל תוסיף

276
00:23:44,668 --> 00:23:46,295
"ג'ני נישקה אותי"

277
00:23:50,508 --> 00:23:52,134
מי כתב את זה?

278
00:23:52,218 --> 00:23:53,594
אה, אחד הרומנטיקנים,
אני חושב.

279
00:23:53,677 --> 00:23:55,638
ובכן, אתה לא בטוח.

280
00:23:55,763 --> 00:23:59,767
למעשה, אני כן, אבל אני לא
רוצה להיתקל כמו יודע הכל.

281
00:24:01,268 --> 00:24:02,520
חבל.
אני מעריץ יודעי דבר.

282
00:24:02,603 --> 00:24:03,604
ווא...

283
00:24:07,399 --> 00:24:09,401
אז, לאן אתה נוסע?

284
00:24:10,361 --> 00:24:13,197
מקום עם אוכל טוב יותר.
הדירה שלי.

285
00:24:14,198 --> 00:24:15,199
עַצמְךָ?

286
00:24:16,408 --> 00:24:17,743
בחזרה למסיבה.

287
00:24:18,160 --> 00:24:20,996
רק רציתי לבזבז
27 קומות איתך.

288
00:24:21,455 --> 00:24:23,958
ובכן, זה היה צעד מסוכן.
- מה?

289
00:24:24,625 --> 00:24:27,628
עוזב את הדייט שלך למעלה.
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

290
00:24:27,711 --> 00:24:31,298
- על מה אתה מדבר?
- אה, קדימה. האישה היפה הזאת בכחול.

291
00:24:31,382 --> 00:24:33,968
האם שמה מסתיים במקרה ב"קובה"?

292
00:24:35,177 --> 00:24:38,389
לא. קוראים לה אגנס בוגס.

293
00:24:38,806 --> 00:24:41,058
הדוד שלה הוא השף.
אני אודיע לו שאהבת את האוכל שלו.

294
00:24:42,852 --> 00:24:44,436
והיא לא הדייט שלי.

295
00:24:50,776 --> 00:24:53,404
- מונית, גברתי?
כן, בבקשה. תודה לך.

296
00:24:58,576 --> 00:24:59,910
-לילה טוב.
- אה.

297
00:25:01,287 --> 00:25:02,830
אני פשוט אחכה איתך.

298
00:25:02,913 --> 00:25:05,499
אז אתה יכול לגלות איפה אני גר?

299
00:25:06,292 --> 00:25:09,295
זה עושה את זה הרבה יותר קל לשלוח פרחים.

300
00:25:09,837 --> 00:25:13,048
בְּסֵדֶר. תודה, אבל אני אסתדר.

301
00:25:15,509 --> 00:25:18,429
להתראות. זו הייתה הרפתקה לפגוש אותך.

302
00:25:21,849 --> 00:25:23,184
תודה לך.

303
00:25:25,060 --> 00:25:26,145
- רגע!
- הו!

304
00:25:27,438 --> 00:25:30,691
הנה לך שוב,
לשים את היד במקומות שהיא לא שייכת.

305
00:25:32,401 --> 00:25:33,736
איך אנחנו יוצרים קשר?

306
00:25:34,486 --> 00:25:35,863
שנה טובה, אליס.

307
00:25:36,906 --> 00:25:38,115
תודה לך, אדוני.

308
00:25:46,832 --> 00:25:48,918
היי, מותק.
מה שלום אמא שלך?

309
00:26:02,431 --> 00:26:04,725
- האם איחרתי?
- לא יותר מהרגיל.

310
00:26:05,684 --> 00:26:06,727
יום הולדת שמח, אמא.

311
00:26:07,853 --> 00:26:09,271
תודה לך, יקירי.

312
00:26:11,982 --> 00:26:13,984
אני כל כך שמח לראות אותך.

313
00:26:17,613 --> 00:26:20,658
אתה יודע
אתה לא חייב לתת לי קלפים.

314
00:26:22,493 --> 00:26:23,535
אני אוהב אותך.

315
00:26:23,661 --> 00:26:24,703
גם אני אוהב אותך.

316
00:26:26,330 --> 00:26:29,375
אז מתי אתה עולה בחזרה?
- שבוע שלישי בפברואר.

317
00:26:29,833 --> 00:26:32,044
- בדיוק על לוח הזמנים.
- כמובן.

318
00:26:38,008 --> 00:26:41,220
אני רואה אותך כבר
שכחת את הדיבור הקטן שלנו על נתרן?

319
00:26:41,303 --> 00:26:43,931
לא. אני פשוט בוחר להתעלם מזה.

320
00:26:47,184 --> 00:26:48,978
בעצם, אממ...

321
00:26:50,729 --> 00:26:52,856
אני חושב להזיז את עצמי.

322
00:26:54,733 --> 00:26:56,277
אבל אתה אוהב את המקום שאתה גר.

323
00:26:56,360 --> 00:26:59,238
אני כן.
אבל, אתה יודע, יש יותר מדי מדרגות.

324
00:27:00,197 --> 00:27:03,367
בשבוע שעבר, קיי אלפונסו נפל

325
00:27:03,993 --> 00:27:05,369
והיא שברה את הירך.

326
00:27:06,161 --> 00:27:09,415
הרופא אמר
ייתכן שהיא לעולם לא תעזוב את בית החולים.

327
00:27:10,374 --> 00:27:14,169
ואז כבר למחרת
מולי אנדרוז התקשרה אליי

328
00:27:14,461 --> 00:27:19,466
והיא סיפרה לי על הנפלא הזה
קהילת הפרישה באריזונה.

329
00:27:19,800 --> 00:27:24,388
היא עברה לגור באביב האחרון. היא אמרה שכן
מעולם לא הייתה מאושרת יותר בכל חייה.

330
00:27:27,725 --> 00:27:29,393
מה הקטע?

331
00:27:31,228 --> 00:27:34,189
קניתי רק באורגון
כדי שאוכל להיות קרוב אליך.

332
00:27:34,857 --> 00:27:36,859
אז אתה יכול לבוא
לביקורים ארוכים.

333
00:27:36,984 --> 00:27:38,319
תעבור לגור איתי בסופו של דבר.

334
00:27:40,946 --> 00:27:44,033
לא גרנו ביחד
מאז שהייתי בתיכון.

335
00:27:44,116 --> 00:27:46,410
אבל אתה לא
להיות צעיר יותר.

336
00:27:47,786 --> 00:27:50,247
מה אם תזוז
לאריזונה וקרה לך משהו?

337
00:27:50,331 --> 00:27:51,457
מה אם היית חולה?

338
00:27:52,916 --> 00:27:55,878
אז הייתי מקווה
שתבוא ותטפל בי.

339
00:27:59,757 --> 00:28:00,883
מה אם אאחר מדי?

340
00:28:00,966 --> 00:28:02,593
לא. לא.

341
00:28:03,093 --> 00:28:05,929
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
לא ביום ההולדת שלך.

342
00:28:06,430 --> 00:28:07,598
זה חג.

343
00:28:14,271 --> 00:28:16,648
כמעט נפלתי
את הרגליים שלי.

344
00:28:16,732 --> 00:28:19,485
- על מה שניכם צוחקים?
- חדשות חשובות.

345
00:28:19,568 --> 00:28:24,365
מר ג'ונס תורם $50,000
בשווי של קלאסיקות מהדורה ראשונה לספרייה זו.

346
00:28:24,448 --> 00:28:27,534
- איזה ספרים? אתה יודע?
- אנחנו הולכים לגלות בקרוב מאוד.

347
00:28:27,618 --> 00:28:31,205
כי המשרד שלו התקשר להגיד שהוא יהיה
כאן כדי למסור אותם בעצמו.

348
00:28:32,998 --> 00:28:34,041
- היי. אני אליס.
הו, לא.

349
00:28:34,124 --> 00:28:37,002
- הו, טוב. ברוך הבא, מר ג'ונס.
תודה לך.

350
00:28:37,461 --> 00:28:40,964
מטעם
של החברה למורשת סן פרנסיסקו,

351
00:28:41,048 --> 00:28:45,052
אני רוצה להביע את תודתנו הכנה
עבור המתנה הנדיבה ביותר שלך.

352
00:28:45,135 --> 00:28:47,554
השארתי אותם במשלוח ובקבלה,
אבל אני בטוח שהם יגיעו מיד.

353
00:28:47,638 --> 00:28:50,766
אם לא אכפת לך, נשמח לצלם
אתה תורם את הספרים.

354
00:28:50,849 --> 00:28:52,351
כֵּן. בַּטוּחַ.

355
00:28:53,477 --> 00:28:55,979
אבל אתה יכול לתת לי שנייה אחת?

356
00:28:58,023 --> 00:28:59,817
היי. זה אני.

357
00:29:01,485 --> 00:29:02,861
היודע הכל.

358
00:29:02,945 --> 00:29:05,406
- מה אתה עושה כאן?
יש לי גם משהו בשבילך.

359
00:29:07,908 --> 00:29:08,992
כמה פרחים.

360
00:29:10,869 --> 00:29:13,497
<i>דייזי מילר מאת הנרי ג'יימס.</i>

361
00:29:13,580 --> 00:29:16,667
יין שן הארי
מאת ריי ברדבורי.

362
00:29:16,750 --> 00:29:18,877
<i>הוליאנדר הלבן, ג'נט פיץ'.</i>

363
00:29:21,588 --> 00:29:23,340
חכם מאוד.

364
00:29:25,300 --> 00:29:27,719
איך ידעת
אני עובד כאן?

365
00:29:27,803 --> 00:29:30,931
הרגע הצטרפתי לדירקטוריון.
ראיתי אותך יוצא מהפגישה שלנו.

366
00:29:31,014 --> 00:29:32,015
אה.

367
00:29:32,099 --> 00:29:34,101
יכולת להזכיר את זה
במעלית.

368
00:29:37,354 --> 00:29:39,189
אם היינו נפגשים
בניין גבוה יותר,

369
00:29:40,065 --> 00:29:41,817
היה לי
הגיע הזמן לכסות את זה.

370
00:29:46,071 --> 00:29:49,616
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני מוכן לתרום קצת.

371
00:29:50,534 --> 00:29:52,286
גָדוֹל. אני אהיה כאן.

372
00:29:52,786 --> 00:29:55,789
אין מצב. הייתי רוצה בשבילך
לקבל את הספרים מטעם הספרייה.

373
00:29:55,873 --> 00:29:57,291
אה, לא. אני לא יכול לעשות את זה.

374
00:29:57,374 --> 00:29:58,375
כן, אתה יכול.

375
00:29:58,792 --> 00:30:00,711
לא. אני לא רוצה שתצלם את התמונה שלי.

376
00:30:01,003 --> 00:30:02,588
אל תדאג. אתה נראה מהמם.

377
00:30:02,671 --> 00:30:06,884
זה לא עניין של יוהרה.
אני פשוט לא אוהב שאנשים מצלמים את התמונה שלי.

378
00:30:08,594 --> 00:30:12,431
תתאים לעצמך.
אם לא תקבל אותם, אני לא אתרום אותם.

379
00:30:12,556 --> 00:30:15,809
- לא היית עושה את זה.
- אני אעשה זאת. אפילו ישרף ספר.

380
00:30:18,854 --> 00:30:22,149
אני פשוט...
אני לא אוהב שמצלמים אותי, אליס.

381
00:30:24,026 --> 00:30:26,445
בסדר, בסדר, בסדר.
הנה אלטרנטיבה.

382
00:30:27,571 --> 00:30:29,281
תן לי להוציא אותך מחר.

383
00:30:31,909 --> 00:30:32,993
בְּסֵדֶר.

384
00:30:33,702 --> 00:30:35,370
זה בלתי אפשרי.

385
00:30:40,918 --> 00:30:44,087
בְּסֵדֶר. ובכן, אני פשוט אארוז את הספרים
לאחר מכן. זה בסדר. כֵּן.

386
00:30:47,591 --> 00:30:48,759
אֵיפֹה?

387
00:30:52,429 --> 00:30:54,181
מקום שמעולם לא היית בו.

388
00:30:55,140 --> 00:30:58,101
ובכן, אם זה בעיר הזו,
זה לא סביר.

389
00:30:59,645 --> 00:31:00,854
נסה אותי.

390
00:31:02,940 --> 00:31:05,025
אתה יכול להשאיר את המגפיים שלך בחזית
כשתסיים.

391
00:31:05,108 --> 00:31:07,486
ואני אהיה בחוץ.
- אנחנו נעשה. תודה לך, טום.

392
00:31:07,569 --> 00:31:08,904
בְּסֵדֶר.

393
00:31:12,991 --> 00:31:14,868
בְּסֵדֶר. אני מוותר.

394
00:31:17,454 --> 00:31:19,122
בשנה הראשונה
של הבהלה לזהב,

395
00:31:19,206 --> 00:31:22,417
כ-60,000 איש
הגיע לסן פרנסיסקו באונייה.

396
00:31:22,876 --> 00:31:25,379
והרבה מהם
הרים אותו היישר אל הגבעות,

397
00:31:25,462 --> 00:31:27,339
משאירים את הסירות שלהם מאחור.

398
00:31:27,422 --> 00:31:30,300
מאות סירות
הושארו על החוף.

399
00:31:31,301 --> 00:31:34,721
מרכז העיר סן פרנסיסקו
נבנה ממש מעליהם.

400
00:31:34,972 --> 00:31:36,223
אה, לא ידעתי את זה.

401
00:31:36,306 --> 00:31:41,645
עכשיו, שירותי העירייה מצאו את זה
כשהם חפרו אחר קו שירות.

402
00:31:43,564 --> 00:31:44,940
הו, אלוהים.

403
00:31:45,482 --> 00:31:47,234
זה לא משהו?

404
00:31:47,359 --> 00:31:48,360
אה...

405
00:31:48,485 --> 00:31:49,444
האם זה...

406
00:31:49,528 --> 00:31:50,779
כן, זו סירה.

407
00:31:51,863 --> 00:31:53,574
הו, וואו.

408
00:31:54,533 --> 00:31:55,993
זה לא ייאמן.

409
00:31:56,451 --> 00:31:58,829
אז היה לנו את החפירה
הפסיק מיד, כמובן

410
00:31:58,912 --> 00:32:01,540
כי אנחנו רוצים
זה זמין לציבור.

411
00:32:01,665 --> 00:32:02,708
אָנוּ?

412
00:32:02,791 --> 00:32:05,419
סן פרנסיסקו
החברה לשימור היסטורי.

413
00:32:05,502 --> 00:32:07,754
תן לי לנחש.
אתה בלוח.

414
00:32:07,838 --> 00:32:10,549
כן, ובכן,
הם יתנו לכל אחד על הלוח את החימר האלה.

415
00:32:19,349 --> 00:32:22,436
אז איך הגעת
ההון שלך בכל מקרה? יְרוּשָׁה?

416
00:32:23,270 --> 00:32:24,354
מַזָל.

417
00:32:24,938 --> 00:32:26,857
הייתי מגמת מתמטיקה
במכללה,

418
00:32:26,940 --> 00:32:31,445
ובזמני הפנוי פיתחתי א
אלגוריתם לניתוח נתוני אקלים.

419
00:32:32,195 --> 00:32:36,575
אבל השותף שלי לדירה הבין שזה יכול
לשמש גם לביצוע תחזיות כלכליות.

420
00:32:36,658 --> 00:32:39,494
אז הקמנו חברה
בחדר המעונות שלנו,

421
00:32:39,578 --> 00:32:43,665
מכר אותו שלוש שנים מאוחר יותר,
ואז עם החצי שלו, הוא פרש לפיג'י,

422
00:32:43,749 --> 00:32:46,835
ועם החצי שלי, אממ
אתה יודע, אני עושה את זה.

423
00:32:47,210 --> 00:32:49,296
העבודה שלך
נותן כסף.

424
00:32:49,379 --> 00:32:50,380
כן, זה נכון.

425
00:32:50,464 --> 00:32:53,550
אבל אם אתה רוצה להכין
הבדל אמיתי בעולם הזה, זה, אה...

426
00:32:53,717 --> 00:32:55,427
זה הרבה יותר קשה ממה שזה נראה.

427
00:32:58,639 --> 00:32:59,765
מה איתך, ג'ני?

428
00:33:04,144 --> 00:33:05,562
אה. אממ...

429
00:33:06,605 --> 00:33:08,315
בבעלותי כלב.

430
00:33:10,025 --> 00:33:11,109
בְּסֵדֶר.

431
00:33:11,652 --> 00:33:13,654
אני אמור לחזור.

432
00:33:14,196 --> 00:33:16,073
אבל אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.

433
00:33:16,615 --> 00:33:19,660
אה, זה מאוחר מדי, אליס.
אני מקבל רק שעה.

434
00:33:22,371 --> 00:33:25,582
בְּסֵדֶר. תן לי לפחות ללוות אותך אחורה.

435
00:33:30,796 --> 00:33:35,050
תודה לך על כל זה.
רק שאתה צריך לדעת שאני עובר דירה.

436
00:33:37,386 --> 00:33:38,387
הא.

437
00:33:40,263 --> 00:33:42,099
בְּסֵדֶר. יש לי רעיון.

438
00:33:43,600 --> 00:33:46,520
אני אספר לך בדיחה
ואם תענו,

439
00:33:46,603 --> 00:33:49,773
אתה צריך לצאת איתי פעם נוספת
לפני שאתה מתרחק.

440
00:33:49,856 --> 00:33:53,652
כלומר, אם אתה לא צוחק, אני אדע שאנחנו כן
לא תואם ואני אוותר בשמחה.

441
00:33:53,735 --> 00:33:55,487
זה חייב להיות
בדיחה אחת מטורפת.

442
00:33:55,570 --> 00:33:57,239
זה הכי מצחיק
בהיסטוריה האנושית.

443
00:33:57,739 --> 00:33:59,908
אבל זה עדין,
מתוחכם,

444
00:33:59,991 --> 00:34:01,993
אז כנראה שאתה
אפילו לא יקבל את זה.

445
00:34:02,077 --> 00:34:03,787
כן, כנראה שלא.

446
00:34:04,204 --> 00:34:05,831
האם אתה אוהב בייסבול?

447
00:34:05,914 --> 00:34:07,833
- כן, אני... אני אוהב את זה.
- טוב.

448
00:34:08,458 --> 00:34:12,754
אז, יום אחד בפנווי פארק,
טד וויליאמס...

449
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
Do you know who he was?

450
00:34:14,923 --> 00:34:18,760
הו, קדימה. "המכה".
ממוצע חבטות בקריירה של .344, נכון?

451
00:34:19,094 --> 00:34:21,555
מַה? כֵּן.
זה טד וויליאמס.

452
00:34:21,638 --> 00:34:23,724
בכל מקרה, אז,
הוא מסתובב בפנווי,

453
00:34:23,807 --> 00:34:25,267
והסוס הזה הולך למעלה
ואומר,

454
00:34:25,350 --> 00:34:26,643
"אני רוצה לשחק
לסוקס..."

455
00:34:26,727 --> 00:34:28,729
- סוס אמיתי? הממ.
- סוס אמיתי.

456
00:34:28,812 --> 00:34:31,231
אז, טד כמו,
"בסדר, מה אתה יכול לעשות?"

457
00:34:31,314 --> 00:34:34,276
והסוס אומר, "אני יכול לפגוע בדיוק כמוך
רק הרבה יותר טוב."

458
00:34:34,359 --> 00:34:38,029
אז הוא מרים
עטלף עם השיניים שלו וטד אומר, "בסדר".

459
00:34:38,113 --> 00:34:40,782
והוא זורק אותו
כמה ובטוח...

460
00:34:43,452 --> 00:34:45,162
לתוך היציע.

461
00:34:45,662 --> 00:34:48,957
אז, של טד, כאילו,
"וואו, מה עוד אתה יכול לעשות?"

462
00:34:49,040 --> 00:34:51,418
והסוס אומר,
"טוב, אני יכול לנגן קצר קצר."

463
00:34:51,501 --> 00:34:54,588
אז טד מכה אותו
כמה כדורי טחון ובטח...

464
00:34:54,671 --> 00:34:56,548
הוא שואב אבק.

465
00:34:57,758 --> 00:35:00,719
כֵּן. אז, של טד, כמו, "וואו! אתה יכול להציע?"

466
00:35:01,344 --> 00:35:04,264
והסוס רק מביט בו
ואומר, "פיץ'?

467
00:35:04,347 --> 00:35:06,516
"מי שמע פעם על סוס מתנדנד?"

468
00:35:12,731 --> 00:35:14,316
- כן!

469
00:35:14,399 --> 00:35:15,442
כן!

470
00:35:15,525 --> 00:35:16,651
גבירותיי ורבותיי.

471
00:35:16,777 --> 00:35:17,861
על, לא.

472
00:35:17,944 --> 00:35:20,822
- הגברת נכבשה.
בבקשה, פשוט תפסיק.

473
00:35:21,698 --> 00:35:24,367
זו הבדיחה הכי גרועה
שמעתי בכל חיי.

474
00:35:24,576 --> 00:35:26,745
תודה לך.
- זו לא הייתה מחמאה.

475
00:35:26,828 --> 00:35:29,998
ארוחת ערב. יום שלישי, המקום שלי, רחוב 30318.

476
00:35:31,792 --> 00:35:32,876
8200.

477
00:35:35,045 --> 00:35:36,129
בסדר.

478
00:35:46,556 --> 00:35:48,892
<i>בוקר טוב,
מיס לרסון. טוב לראות אותך שוב.</i>

479
00:35:48,975 --> 00:35:49,600
<i>- בוקר טוב.
- אז מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך היום?</i>

480
00:35:49,601 --> 00:35:51,478
<i>- בוקר טוב.
- אז מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך היום?</i>

481
00:35:51,561 --> 00:35:53,897
אני רוצה להוסיף
חתום נוסף לחשבון שלי.

482
00:35:54,231 --> 00:35:57,484
- אפשר לשאול את הסיבה?
<i>- אני</i> אסע לזמן מה.

483
00:35:58,360 --> 00:35:59,694
נוסעים, אה...

484
00:36:00,320 --> 00:36:03,490
בסדר. אני אביא את הניירת.
אני מיד אחזור.

485
00:36:17,587 --> 00:36:19,965
כל החברות הללו
שיעור גבוה מאוד אצלנו.

486
00:36:20,048 --> 00:36:22,092
מה זה?
חברת הצילום Haloid?

487
00:36:22,175 --> 00:36:25,345
כן, הם עברו בערך 50 שנה.
הם מייצרים נייר צילום וציוד.

488
00:36:25,428 --> 00:36:28,139
הם מפתחים משהו
שנקרא אלקטרו צילום.

489
00:36:28,223 --> 00:36:29,850
זה יכול לחולל מהפכה
העסק.

490
00:36:29,933 --> 00:36:31,810
אבל אתה לא תראה
כל החזרות מיידיות.

491
00:36:31,893 --> 00:36:33,520
זה יכול להיות בעוד כמה שנים.

492
00:36:33,603 --> 00:36:34,771
זה בסדר.

493
00:36:34,855 --> 00:36:36,815
אני שונא לראות אותך
tie up your money.

494
00:36:37,774 --> 00:36:39,192
אני סבלני.

495
00:36:39,609 --> 00:36:41,653
נו, מה אתה יודע.
הם שינו את שמם.

496
00:36:41,862 --> 00:36:43,280
עכשיו קוראים להם...

497
00:36:43,780 --> 00:36:44,948
אה...

498
00:36:45,031 --> 00:36:47,367
מה לעזאזל?
זה מתחיל באיקס. זה, אממ...

499
00:36:48,368 --> 00:36:50,787
זה יווני.
זה מבוטא Xerox.

500
00:36:51,580 --> 00:36:52,747
זירוקס.

501
00:36:54,708 --> 00:36:57,294
אז, אנחנו יכולים להתחיל
עם כרטיס החתימה.

502
00:36:58,795 --> 00:37:00,380
מה השם
של המעצב?

503
00:37:00,463 --> 00:37:01,506
סוזן פליישר.

504
00:37:01,590 --> 00:37:04,968
<i>Susan He... F-L-E...</i>

505
00:37:05,468 --> 00:37:06,928
I-S-H-E-R.

506
00:37:09,764 --> 00:37:11,850
עכשיו הכנתי אותך
קצת סלמון.

507
00:37:12,183 --> 00:37:14,477
השטות הזו ללא אכילה
פשוט לא יעשה

508
00:37:14,561 --> 00:37:16,813
אם אתה הולך להיות
כלב חווה כמו שצריך.

509
00:37:16,897 --> 00:37:20,358
אני רוצה שתאכל כל ביס אחרון.
אתה מבין אותי?

510
00:37:22,986 --> 00:37:24,321
אה.

511
00:37:24,404 --> 00:37:25,822
הנה אנחנו הולכים.

512
00:37:28,033 --> 00:37:29,159
כֵּן.

513
00:37:51,514 --> 00:37:52,682
שלום?

514
00:37:53,975 --> 00:37:55,143
אליס?

515
00:37:59,689 --> 00:38:01,900
- אני מפריע?
- היי!

516
00:38:03,693 --> 00:38:05,070
פחדתי שקיבלת
רגליים קרות.

517
00:38:05,195 --> 00:38:07,489
לא, לא, רק צרות
מקבל מונית.

518
00:38:07,989 --> 00:38:09,240
היי.
- היי.

519
00:38:12,911 --> 00:38:14,037
אני יכול לקחת את המעיל שלך?

520
00:38:15,288 --> 00:38:16,373
בְּסֵדֶר.

521
00:38:18,458 --> 00:38:20,835
אממ, שלך...
המקום שלך, זה, אה...

522
00:38:22,253 --> 00:38:23,880
- לא גמור?
כן.

523
00:38:24,464 --> 00:38:28,218
אממ, שמתי לב לחלק הזה.
האם זו בחירה אמנותית?

524
00:38:28,635 --> 00:38:29,678
לא.

525
00:38:30,053 --> 00:38:33,264
אני צריך לצבוע ולגבס
ולעשות את כל החיווט והדברים,

526
00:38:33,348 --> 00:38:35,433
אבל אני עושה הכל בעצמי.

527
00:38:35,517 --> 00:38:36,768
אז, זה ייקח
זמן קצר.

528
00:38:38,228 --> 00:38:40,397
אני חושב שהאוכל שלך
בוער.

529
00:38:40,647 --> 00:38:42,190
- אה!

530
00:38:44,109 --> 00:38:46,736
פשוט, אה, תכין
לעצמך נוח.

531
00:38:47,445 --> 00:38:49,072
שב, תירגע.

532
00:38:50,281 --> 00:38:51,408
בְּסֵדֶר.

533
00:38:55,328 --> 00:38:57,706
מה זה זה
אתה מבשל?

534
00:38:58,331 --> 00:39:02,919
ובכן, זה מעדן
שלמען האמת, לא מתאים לכולם. אז...

535
00:39:05,422 --> 00:39:07,173
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

536
00:39:08,550 --> 00:39:10,218
- אתה מוכן?
- תרצה תופים?

537
00:39:12,262 --> 00:39:13,430
וואלה.

538
00:39:15,223 --> 00:39:17,851
זה היה בין זה
ושליו ממולא.

539
00:39:18,101 --> 00:39:19,728
בבקשה אל תגיד לי
אתה מאוכזב.

540
00:39:19,811 --> 00:39:22,939
- אני... אני באמת מאושר.
- כן!

541
00:39:24,065 --> 00:39:25,567
- לחפור פנימה.
- בסדר.

542
00:39:30,530 --> 00:39:34,242
- נו?
- זה מושלם כמו שהמוזיקה כואבת.

543
00:39:35,118 --> 00:39:38,371
- אתה לא אוהב ג'אז?
לא, אני אוהב ג'אז. זה משהו אחר.

544
00:39:42,542 --> 00:39:45,670
אמא שלי גדלה במיין.
היא ניו אנגלנדר אמיתית.

545
00:39:46,129 --> 00:39:48,256
מתוק, אבל קשוח כמו ציפורניים.

546
00:39:49,966 --> 00:39:51,968
אבא שלי, לעומת זאת,

547
00:39:53,136 --> 00:39:55,764
ראשו בכוכבים.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

548
00:39:56,347 --> 00:39:57,474
הוא אסטרונום.

549
00:39:58,058 --> 00:40:00,310
הוא רק פרש
מסטנפורד.

550
00:40:00,643 --> 00:40:03,646
הטענה שלו לתהילה
הוא שהוא גילה שביט יוצא דופן.

551
00:40:04,564 --> 00:40:06,316
חריג באיזה אופן?

552
00:40:06,399 --> 00:40:09,110
ובכן, יש לזה מתמטית
פריג' מושלם.

553
00:40:09,194 --> 00:40:13,448
אז, על סמך החישובים שלו,
הוא יעבור ליד כדור הארץ בחורף 1981.

554
00:40:14,574 --> 00:40:16,534
- האם זה קרה?
- לא.

555
00:40:17,160 --> 00:40:19,037
לא.<i>זה</i> לא.

556
00:40:20,497 --> 00:40:23,416
אבל זה לא עצר אותנו
מלחפש אותו כל שנה.

557
00:40:23,500 --> 00:40:26,169
זה היה סוג של טקס שהיה לנו
כשגדלתי.

558
00:40:27,921 --> 00:40:29,881
אבא שלי עדיין מחפש.

559
00:40:33,301 --> 00:40:36,554
ובכן, עוד כוס יין אחת
ואולי אני אראה את זה.

560
00:40:38,515 --> 00:40:40,558
אה, לא. לא, תודה. אָנָא.

561
00:40:40,934 --> 00:40:43,353
הו, קדימה.
אתה יודע, יש להם אמירה באיטליה.

562
00:40:48,358 --> 00:40:52,737
"שנים, אוהבים, יין, כוסות..."

563
00:40:52,946 --> 00:40:55,490
"שנים, אוהבים וכוסות יין.

564
00:40:56,199 --> 00:40:59,327
"אלה דברים ש
לעולם לא צריך לספור."

565
00:41:00,870 --> 00:41:02,497
אין לך מושג.

566
00:41:07,502 --> 00:41:08,837
אני אוהב את ההשקפה שלך.

567
00:41:09,671 --> 00:41:10,922
- ממ.

568
00:41:11,840 --> 00:41:13,174
תודה לך.

569
00:41:15,176 --> 00:41:16,719
I like the way you read.

570
00:41:18,721 --> 00:41:19,806
מַה?

571
00:41:20,306 --> 00:41:22,976
בפעם הראשונה שראיתי אותך,
יוצא מישיבת ההנהלה,

572
00:41:23,059 --> 00:41:24,561
קראת.

573
00:41:25,979 --> 00:41:29,732
השיער שלך נמשך לאחור
ואת לבשת שמלה כחולה.

574
00:41:30,483 --> 00:41:33,987
<i>זה היה ספר בברייל.
האטתי כדי לצפות.</i>

575
00:41:34,070 --> 00:41:35,822
<i>כמה זמן
צפית עבור?</i>

576
00:41:35,905 --> 00:41:38,241
מספיק זמן כדי להבין
לא היית עיוור.

577
00:41:39,367 --> 00:41:40,910
ושהייתי חייב לפגוש אותך.

578
00:41:41,494 --> 00:41:44,080
לא ידעתי
מתי או איך אבל אני...

579
00:41:44,164 --> 00:41:45,707
ידעתי שאעשה זאת.

580
00:41:55,925 --> 00:41:57,302
אני חושב שאני, אממ...

581
00:41:58,511 --> 00:42:01,097
אני חושב שאני זוכר את היום הזה.
אה...

582
00:42:01,264 --> 00:42:02,307
אממ...

583
00:42:02,390 --> 00:42:05,351
כן, אממ, זה היה ספר
בנורבגית,

584
00:42:05,435 --> 00:42:07,353
ובגלל הכל
ההשמעות מעל התנועות,

585
00:42:07,437 --> 00:42:09,772
זה עשה את זה כמעט
בלתי אפשרי להבין.

586
00:42:10,690 --> 00:42:12,775
- אתה צוחק.
כן.

587
00:42:13,526 --> 00:42:14,569
אתה צוחק.

588
00:42:14,694 --> 00:42:15,737
כן, ברור שכן.

589
00:42:16,779 --> 00:42:20,867
זה היה ברייל למתחילים
או שירים לחדרי ילדים או משהו.

590
00:42:28,124 --> 00:42:30,668
אתה יכול להגיד לי כל מה שאתה רוצה
ואני אאמין לזה.

591
00:42:31,169 --> 00:42:33,504
אני יודע כמעט
שום דבר עליך.

592
00:42:35,381 --> 00:42:37,175
עדיף ככה.

593
00:42:41,012 --> 00:42:43,348
לא, זה לא.

594
00:43:04,661 --> 00:43:08,373
ספר לי משהו
אני יכול להחזיק לנצח ולעולם לא להרפות.

595
00:43:14,671 --> 00:43:15,880
לַעֲזוֹב.

596
00:44:04,595 --> 00:44:05,638
היי.

597
00:44:07,932 --> 00:44:09,392
בוקר טוב.

598
00:44:13,646 --> 00:44:17,233
בסדר, תזיז את הידיים שלך.
חלקנו עובדים לפרנסתם.

599
00:44:19,402 --> 00:44:22,864
אה, בסדר, הבנתי.
אתה מחזיק אותי כבן ערובה.

600
00:44:27,285 --> 00:44:29,245
האם אי פעם תחזור?

601
00:44:37,754 --> 00:44:40,882
אתה בטוח שאין שם מי
מדבר אנגלית או אפילו ספרדית?

602
00:44:40,965 --> 00:44:42,884
לא, לא. אנחנו רוצים הכל.

603
00:44:45,887 --> 00:44:47,638
אני חייב ללכת.
תחזיק מעמד.

604
00:44:47,722 --> 00:44:49,265
<i>Uno momenta, por favor.</i>

605
00:44:49,349 --> 00:44:52,101
רק תן לי שנייה, בסדר?
אני מנסה להתמודד עם זה בפורטוגזית.

606
00:44:52,185 --> 00:44:53,436
אני לא יכול.

607
00:44:56,105 --> 00:44:58,024
מה אתה מנסה להגיד?

608
00:44:58,107 --> 00:45:01,277
קרן יערות הגשם
רוצה לקנות 5,000 דונם.

609
00:45:01,361 --> 00:45:03,780
הממ, טוב,
אתה אפילו לא קרוב. כָּאן.

610
00:45:04,113 --> 00:45:05,448
תודה לך.

611
00:45:16,084 --> 00:45:17,293
אני מאחר לעבודה.

612
00:45:17,377 --> 00:45:18,586
לַחֲכוֹת. זהו?

613
00:45:18,669 --> 00:45:19,670
לַעֲזוֹב.

614
00:45:55,498 --> 00:45:57,166
זה 1.50 דולר, גברתי.

615
00:46:08,094 --> 00:46:09,261
גְבִירתִי?

616
00:46:09,345 --> 00:46:11,138
שיניתי את דעתי.
רק תמשיך לנהוג, בבקשה.

617
00:46:12,181 --> 00:46:13,557
הבנת.

618
00:47:07,778 --> 00:47:08,946
ריס.

619
00:47:10,072 --> 00:47:11,240
ריס?

620
00:47:19,081 --> 00:47:21,583
תִינוֹק. אתה בסדר?

621
00:47:24,044 --> 00:47:25,754
אתה בסדר מותק?

622
00:47:27,673 --> 00:47:29,882
<i>רמות הקריאטין שלו בשתן גבוהות מדי.</i>

623
00:47:29,883 --> 00:47:30,384
<i>רמות הקריאטין שלו בשתן גבוהות מדי.</i>

624
00:47:30,467 --> 00:47:32,511
<i>מה שאומר שהכליות שלו נכשלות.</i>

625
00:47:32,886 --> 00:47:36,098
הרעלים מצטברים בגופו.
הוא לא יכול להתמודד עם זה.

626
00:47:36,598 --> 00:47:38,100
האם הוא סובל מכאבים?

627
00:47:39,685 --> 00:47:41,562
קשה לומר.

628
00:47:42,646 --> 00:47:45,107
אם היית אני,
מה היית עושה

629
00:47:49,820 --> 00:47:51,613
הייתי חושב על

630
00:47:53,407 --> 00:47:55,701
איזה חיים נפלאים
היה לו.

631
00:47:58,871 --> 00:48:00,330
ואיזה מזל יש לך
שמצאו אחד את השני.

632
00:48:08,297 --> 00:48:09,798
אממ...

633
00:48:09,965 --> 00:48:12,801
אפשר רגע לבד איתו, בבקשה?

634
00:48:13,343 --> 00:48:14,678
כַּמוּבָן.

635
00:48:51,757 --> 00:48:55,344
<i>היי, ג'ני, זו אליס.
ניסיתי אותך כמה פעמים.</i>

636
00:48:56,011 --> 00:48:58,805
<i>אני מקווה שקיבלת את ההודעות שלי.
התקשר אליי בחזרה.</i>

637
00:50:57,132 --> 00:50:58,300
ג'ני.

638
00:51:00,385 --> 00:51:02,137
מה אתה עושה כאן?

639
00:51:03,138 --> 00:51:04,139
ניסיתי להתקשר אבל...

640
00:51:04,222 --> 00:51:05,766
איך השגת את הכתובת שלי?

641
00:51:06,183 --> 00:51:07,643
אממ...

642
00:51:08,143 --> 00:51:09,478
הספרייה.

643
00:51:11,605 --> 00:51:14,983
קדימה, אל תתעצבן.
לא ידעתי מה עוד לעשות.

644
00:51:19,696 --> 00:51:21,448
הכלב שלי, הייתי חייב, אממ...

645
00:51:22,532 --> 00:51:25,619
הייתי צריך להפיל אותו.
הו, לא. אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

646
00:51:25,702 --> 00:51:27,663
היית צריך לחכות
כדי שאיצור איתך קשר.

647
00:51:27,996 --> 00:51:29,039
אממ ג'ני, אני...

648
00:51:29,122 --> 00:51:31,500
יש סיבה
אני לא מוסר את הכתובת שלי.

649
00:51:31,958 --> 00:51:33,543
אני מצטער, בכנות.

650
00:51:33,627 --> 00:51:36,004
זה לא הולך לעבוד.
אני זז.

651
00:51:36,088 --> 00:51:37,172
אתה רציני?

652
00:51:41,176 --> 00:51:42,928
היי. בשבילך.

653
00:52:02,656 --> 00:52:05,575
<i>ברברה אירלנד,
לפני שהיא עברה לפלורידה,</i>

654
00:52:06,827 --> 00:52:09,162
היא נפטרה מהכל
מהספרים שלה.

655
00:52:09,871 --> 00:52:13,333
לא יכולתי מוקדם יותר
להיפטר מהספר הזה ממה שיכולתי...

656
00:52:18,588 --> 00:52:22,300
ובכן, זה נראה כמו
אני לא היחיד שנעשה נוסטלגי.

657
00:52:22,676 --> 00:52:25,178
היו לך כאלה
חיים נפלאים.

658
00:52:25,303 --> 00:52:27,305
כן,
אני אוהב לחשוב כך.

659
00:52:29,224 --> 00:52:31,059
הלוואי שהיה לך...

660
00:52:31,435 --> 00:52:34,229
אתה יודע, שיכולת להיות לך
היה שם יותר מזה.

661
00:52:34,896 --> 00:52:36,106
כך גם אני.

662
00:52:39,234 --> 00:52:40,736
זוכר את זה?

663
00:52:41,027 --> 00:52:43,822
1954. הייתי זוטר
במכללה.

664
00:52:44,698 --> 00:52:46,700
זו התמונה האחרונה
יש לי ממך.

665
00:52:47,159 --> 00:52:49,619
ובכן, אם ראית אחד,
ראית את כולם.

666
00:52:49,703 --> 00:52:51,747
זה נכון.

667
00:52:58,587 --> 00:52:59,963
מה זה?

668
00:53:01,131 --> 00:53:02,591
מה לא בסדר?

669
00:53:02,966 --> 00:53:05,010
פשוט נמאס לי לרוץ,

670
00:53:06,970 --> 00:53:08,930
לשקר לאנשים טובים.

671
00:53:10,015 --> 00:53:11,349
אז תפסיק.

672
00:53:12,434 --> 00:53:14,644
אף אחד כבר לא רודף אחריך.

673
00:53:15,562 --> 00:53:18,690
כל מי שאי פעם היה חשוד
מת מזמן.

674
00:53:19,399 --> 00:53:21,902
אין לך
להיות לבד לנצח.

675
00:53:23,111 --> 00:53:25,739
אל תתגעגע
שיש לך מישהו לאהוב?

676
00:53:26,281 --> 00:53:27,866
עבר כל כך הרבה זמן.

677
00:53:27,949 --> 00:53:30,243
ובכן, זה לא אותו דבר
כשאין עתיד.

678
00:53:30,494 --> 00:53:33,038
על מה אתה מדבר?
אין לך דבר מלבד עתיד.

679
00:53:33,121 --> 00:53:36,416
אני מתכוון לעתיד ביחד,
של להזדקן ביחד.

680
00:53:37,667 --> 00:53:39,628
בלי זה, אהבה היא...

681
00:53:41,254 --> 00:53:43,048
זה פשוט שברון לב.

682
00:53:43,131 --> 00:53:44,758
זה אותו דבר
עבור כולם.

683
00:53:46,218 --> 00:53:48,470
כמה פעמים יש
הלב שלי נשבר?

684
00:53:48,678 --> 00:53:49,971
יוֹתֵר מִדַי.

685
00:53:50,222 --> 00:53:54,226
אם היה לי את המראה שלך והאנרגיה שלך,
אני אתאהב מחר.

686
00:53:54,309 --> 00:53:55,811
באמת.

687
00:53:56,686 --> 00:53:58,438
פגשתי מישהו.

688
00:53:58,772 --> 00:53:59,815
מַה?

689
00:53:59,898 --> 00:54:02,859
בערב ראש השנה.
הוא קפץ לי במעלית.

690
00:54:02,984 --> 00:54:05,779
- למה לא אמרת לי?
- כי ידעתי שתסתכל עליי ככה.

691
00:54:07,823 --> 00:54:09,699
אל תתרגש יותר מדי.
אני, אממ...

692
00:54:10,325 --> 00:54:12,160
אמרתי לו שיעזוב אותי בשקט.

693
00:54:13,328 --> 00:54:14,871
הייתי נורא.

694
00:54:15,413 --> 00:54:16,414
אַכְזָרִי.

695
00:54:16,665 --> 00:54:19,918
תגיד לו שאתה מצטער.
תגיד לו שעשית טעות.

696
00:54:20,168 --> 00:54:21,419
אני לא יכול. אני עוזב.

697
00:54:22,546 --> 00:54:25,257
אתה עובר לאורגון,
לא טימבוקטו.

698
00:54:27,717 --> 00:54:28,969
קדימה.

699
00:54:29,177 --> 00:54:31,428
אם לא תעשה את זה בשביל עצמך, תעשה את זה בשבילי.

700
00:54:31,429 --> 00:54:32,222
אם לא תעשה את זה בשביל עצמך, תעשה את זה בשבילי.

701
00:54:33,056 --> 00:54:34,266
אָנָא?

702
00:54:45,902 --> 00:54:47,571
- שלום.
- אני יכול לעזור לך?

703
00:54:48,321 --> 00:54:52,367
אממ, אני כאן כדי לראות את אליס ג'ונס.
הוא... הוא לא מצפה לי.

704
00:54:52,784 --> 00:54:54,786
אה. בוא נראה מה
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

705
00:54:55,996 --> 00:54:56,997
ואתה?

706
00:54:58,707 --> 00:55:00,333
מצטער להפליא.

707
00:55:00,876 --> 00:55:02,043
לא ייאמן...

708
00:55:02,127 --> 00:55:04,462
אה, מר ג'ונס,
יש לך אורח כאן למטה.

709
00:55:04,546 --> 00:55:05,714
אני בטוח שיש לך שם.

710
00:55:06,006 --> 00:55:07,299
ג'ניפר לרסון.

711
00:55:08,383 --> 00:55:12,304
בבקשה תגיד לו
אני מבין אם הוא לא רוצה לראות אותי.

712
00:55:12,387 --> 00:55:14,723
אני רק כאן כדי לומר שאני מצטער.

713
00:55:15,307 --> 00:55:18,852
וזה החיים שלי
היה לא ייאמן

714
00:55:19,686 --> 00:55:23,148
מאז יותר ממה שהוא יכול לדמיין. ואני פשוט...

715
00:55:23,273 --> 00:55:25,650
הייתי רגשנית לפני כמה ימים. ו...

716
00:55:27,402 --> 00:55:30,822
עכשיו אני מבין
כמה נחמד אליי הוא היה,

717
00:55:30,906 --> 00:55:33,658
והרגע הייתי
טיפש מכדי לקבל את זה.

718
00:55:33,742 --> 00:55:35,577
ואני יודע יותר טוב עכשיו.
ו...

719
00:55:36,786 --> 00:55:40,415
ובגלל זה
אני רוצה להגיד לו כמה אני מצטער בכנות.

720
00:55:41,082 --> 00:55:42,083
בְּסֵדֶר.

721
00:55:42,167 --> 00:55:45,003
ותשאל אם הוא יכול
לרדת למטה, אולי,

722
00:55:46,212 --> 00:55:49,674
ותן לי לפצות אותו
על ידי הוצאתו הלילה.

723
00:55:51,134 --> 00:55:52,344
אָנָא.

724
00:55:54,387 --> 00:55:58,516
אה, יש ג'ניפר לרסון.
היא אומרת שהיא מבינה אם אתה לא...

725
00:55:59,142 --> 00:56:01,686
אה, שמעת את זה.
בסדר, טוב.

726
00:56:02,771 --> 00:56:04,773
הוא רוצה לדעת
לאן אתה לוקח אותו.

727
00:56:06,441 --> 00:56:08,818
מקום שהוא אף פעם לא נמצא בו
היה קודם.

728
00:56:34,969 --> 00:56:36,638
- שלום.
היי, ג'ני.

729
00:56:36,721 --> 00:56:37,972
קדימה.

730
00:56:45,813 --> 00:56:49,066
בְּסֵדֶר. אתה בעצם לא חושב
זו חנות הבשר הראשון שלי, נכון?

731
00:56:49,149 --> 00:56:52,820
הו, תהיה בשקט.
יש כאן יותר ממה שנראה לעין.

732
00:56:53,737 --> 00:56:57,866
פעם זה היה אחד
מבתי התמונות הפופולריים ביותר בעיר.

733
00:56:58,951 --> 00:57:01,036
- בית קולנוע?
כן.

734
00:57:02,496 --> 00:57:05,583
בשנות ה-30,
אישה בשם מרי אליזבת וודס

735
00:57:05,666 --> 00:57:09,378
קרא על איל כימי
שיצר תיאטרון דרייב-אין

736
00:57:09,461 --> 00:57:11,255
בקמדן, ניו ג'רזי.

737
00:57:11,338 --> 00:57:14,508
וכך, באופן טבעי, היא הייתה זקוקה לאחד ממנה
משלו כאן בסן פרנסיסקו.

738
00:57:15,050 --> 00:57:17,970
כולם חשבו
היא הייתה מטורפת כמו לולאה, מה שהייתה.

739
00:57:18,053 --> 00:57:20,097
היא הייתה שוכבת עם כל אחד
שלא היה בעלה.

740
00:57:20,180 --> 00:57:23,100
והיא נהגה להעלות את השידורים האלה
כאילו היא הייתה טובה יותר מכולם.

741
00:57:23,183 --> 00:57:24,810
מה שלמעשה...

742
00:57:26,312 --> 00:57:28,022
בכל מקרה.

743
00:57:28,314 --> 00:57:31,734
בגלל תקנות מקומיות,
היא לא יכלה לקיים תיאטרון באוויר הפתוח,

744
00:57:31,817 --> 00:57:33,319
אז היא הביאה הכל
המכוניות כאן.

745
00:57:33,861 --> 00:57:36,113
זה המסך
ממש שם.

746
00:57:37,031 --> 00:57:38,824
זה היה מרהיב...

747
00:57:39,116 --> 00:57:40,367
אני מתאר לעצמי.

748
00:57:44,038 --> 00:57:46,457
- האם אתה מוכן לחלק הטוב ביותר?
- בטח.

749
00:57:46,874 --> 00:57:48,375
בְּסֵדֶר. הסתכל למעלה.

750
00:57:52,754 --> 00:57:54,131
הו!

751
00:57:58,886 --> 00:58:02,306
היה לה
מותקנים חוטים מוארים.

752
00:58:04,141 --> 00:58:06,894
הם לקחו את הזמן
כדי ליצור את קבוצות הכוכבים.

753
00:58:10,022 --> 00:58:11,732
נכון שזה יפה?

754
00:58:16,236 --> 00:58:17,362
כֵּן.

755
00:58:26,371 --> 00:58:28,373
חחח. מה אתה עושה?

756
00:58:29,208 --> 00:58:30,417
קדימה.

757
00:58:42,596 --> 00:58:43,597
לחיים.

758
00:58:45,015 --> 00:58:47,768
הפרדוקס הגדול
מכל זה הוא זה

759
00:58:48,060 --> 00:58:51,522
ככל שהמכשירים שלנו משתפרים,
ככל שנוכל לראות רחוק יותר,

760
00:58:52,814 --> 00:58:55,609
אבל לא לעתיד,
אל העבר,

761
00:58:56,443 --> 00:58:59,071
אירועים שאורם
אפילו לא הגיע אלינו עדיין.

762
00:58:59,154 --> 00:59:03,158
אני לא חושב שאי פעם אבין
למה כל כך מעט אנשים דואגים להיסטוריה.

763
00:59:03,242 --> 00:59:05,536
לעתיד יש
גם הקסמים שלו.

764
00:59:08,163 --> 00:59:10,165
נוכל לדבר על שלנו.

765
00:59:12,251 --> 00:59:14,795
אליס...
- לא העתיד הרחוק.

766
00:59:15,921 --> 00:59:18,215
אני מדבר
לגבי סוף השבוע הזה.

767
00:59:18,632 --> 00:59:20,008
מה היה לך בראש?

768
00:59:20,509 --> 00:59:25,013
ההורים שלי עורכים מסיבה
to celebrate their 40th wedding anniversary.

769
00:59:25,806 --> 00:59:27,933
זה רק כמה שעות
מכאן.

770
00:59:30,060 --> 00:59:31,520
בוא איתי.

771
00:59:46,326 --> 00:59:47,411
בְּסֵדֶר.

772
00:59:49,496 --> 00:59:51,123
- אני יכול לנהוג?
- הא.

773
00:59:59,798 --> 01:00:04,136
הו, אלוהים. אתה יודע,
לעתים רחוקות אתה רואה סאאב בדייטונה 500.

774
01:00:04,845 --> 01:00:06,096
יש סיבה לכך.

775
01:00:06,555 --> 01:00:09,016
אולי כדאי לשקול
נקישה מדי פעם

776
01:00:09,099 --> 01:00:10,851
על הדוושה המרובעת הזו ליד הרגל שלך.

777
01:00:11,059 --> 01:00:12,811
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

778
01:00:12,894 --> 01:00:14,896
הו! וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

779
01:00:14,980 --> 01:00:16,440
הו, אלוהים!

780
01:00:17,691 --> 01:00:19,026
הו, אני מצטער.

781
01:00:20,152 --> 01:00:21,236
מה לא בסדר איתך?

782
01:00:28,869 --> 01:00:31,622
תעשה לי טובה.
עצור ותרים אותה.

783
01:00:31,705 --> 01:00:34,166
הו, אני מעדיף לא להידקר.

784
01:00:34,333 --> 01:00:35,334
זאת אחותי.

785
01:00:35,542 --> 01:00:36,877
- הו!

786
01:00:39,546 --> 01:00:40,922
מִצטַעֵר.

787
01:00:46,261 --> 01:00:48,221
- מה קורה, כוסית?
- אתה צריך טרמפ?

788
01:00:48,889 --> 01:00:50,891
איך זה נראה?

789
01:00:53,560 --> 01:00:56,188
- מה שלומך?
- טוב. היי.

790
01:00:56,396 --> 01:00:59,983
- הו!
- צא החוצה. עדיין נוהג בסאאב. הא?

791
01:01:00,067 --> 01:01:01,026
כֵּן. טוב לראות אותך גם.

792
01:01:01,109 --> 01:01:02,110
- שלום.
היי.

793
01:01:02,194 --> 01:01:03,987
קיקי, זו ג'ני.

794
01:01:04,404 --> 01:01:05,989
ג'ני, זו אחותי.

795
01:01:06,073 --> 01:01:07,824
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

796
01:01:08,283 --> 01:01:10,410
היית צריך לספר לי
אתה לוקח את האוטובוס.

797
01:01:10,494 --> 01:01:11,870
היינו בוחרים
אתה למעלה בתחנה.

798
01:01:11,953 --> 01:01:14,790
הפסקתי להשתמש
טלפונים לפני חודשיים.

799
01:01:15,290 --> 01:01:17,167
סיבה מיוחדת כלשהי?

800
01:01:17,668 --> 01:01:19,670
למחות על המעורבות
של חברות טלקום

801
01:01:19,753 --> 01:01:22,089
בפיתוח
של מערכות נשק הייטק.

802
01:01:22,172 --> 01:01:23,173
אה.

803
01:01:23,757 --> 01:01:25,967
- קיקי סיימה את לימודיו בברקלי.
- אה.

804
01:01:27,094 --> 01:01:29,096
אז, זה החדש, הא?

805
01:01:31,431 --> 01:01:33,266
עשית אותו כבר?

806
01:01:34,518 --> 01:01:36,728
כן, לפני 10 דקות,
בדיוק איפה שאתה יושב.

807
01:01:40,273 --> 01:01:43,735
אז מה הסיפור עם הבחורה הזו?
היא עובדת שם?

808
01:01:44,069 --> 01:01:46,780
אמרתי לך
כל מה שאליס אמרה לי.

809
01:01:49,366 --> 01:01:50,617
תודה לך.

810
01:01:50,701 --> 01:01:52,285
ילדה יפה

811
01:01:54,413 --> 01:01:56,540
עובד בספרייה ציבורית.

812
01:01:56,957 --> 01:01:59,710
אולי היא אוהבת ספרים.
ושקט.

813
01:01:59,793 --> 01:02:01,294
או אולי היא חיפשה אותו בגוגל,

814
01:02:01,378 --> 01:02:04,381
ונודע על
תרומתו הנדיבה ואז

815
01:02:04,673 --> 01:02:08,176
עשתה את דרכה לשם
כדי שהיא תוכל להכניס אליו את הווים שלה.

816
01:02:08,260 --> 01:02:09,636
כן, אני מתערב שזהו.

817
01:02:09,720 --> 01:02:11,304
הם לא צריכים להיות כאן
עד עכשיו?

818
01:02:11,471 --> 01:02:13,098
אתה מנקה את השולחן.

819
01:02:23,400 --> 01:02:24,526
הם כאן!

820
01:02:24,651 --> 01:02:25,819
כן, כן.

821
01:02:26,778 --> 01:02:28,280
איך אני נראה?

822
01:02:29,906 --> 01:02:31,074
יפה מאוד.

823
01:02:36,997 --> 01:02:39,750
- הו, הנה אתה!
היי, אמא.

824
01:02:40,459 --> 01:02:43,336
הו, מותק.
הו, אתה נראה נהדר.

825
01:02:43,420 --> 01:02:44,880
תראה את מי אספנו
על הכביש.

826
01:02:44,963 --> 01:02:46,465
- היי.
היי, מותק.

827
01:02:47,507 --> 01:02:49,926
אז, זו ג'ני.
- שלום.

828
01:02:50,010 --> 01:02:52,179
- כל כך נעים לפגוש אותך.
- נעים לפגוש אותך.

829
01:02:52,262 --> 01:02:54,264
אתה בטח מותש
לאחר הטיול שלך.

830
01:02:54,347 --> 01:02:57,434
הו, לא, זה היה כלום.
הגענו תוך 18 דקות.

831
01:02:57,601 --> 01:03:01,688
עכשיו, אני לא משועשע.
הוא יודע שאני שונא את זה כשהוא ממהר.

832
01:03:02,022 --> 01:03:05,400
זה לא הייתי אני, זו הייתה ג'ני. אני נשבע.
היא חושבת שיש לה תשעה חיים.

833
01:03:05,484 --> 01:03:07,110
תן לי לקחת את המעיל שלך.
תודה לך.

834
01:03:07,194 --> 01:03:08,236
איפה יש
היית?

835
01:03:08,320 --> 01:03:09,696
מה, שכחת
איפה אנחנו גרים?

836
01:03:09,780 --> 01:03:11,031
לא.

837
01:03:12,491 --> 01:03:14,075
אממ, זה אבא שלי, וויליאם.

838
01:03:14,159 --> 01:03:15,702
אבא, זה...

839
01:03:15,952 --> 01:03:17,204
אדלין.

840
01:03:24,085 --> 01:03:25,712
אה, ג'ני, בעצם.

841
01:03:30,050 --> 01:03:31,426
אבא, אתה בסדר?

842
01:03:34,554 --> 01:03:36,890
אני מצטער. זה פשוט...

843
01:03:36,973 --> 01:03:40,435
אתה נראה בדיוק כמו
החבר הוותיק הזה שלי. אממ...

844
01:03:40,936 --> 01:03:42,062
אדלין באומן.

845
01:03:44,981 --> 01:03:46,608
זאת אמא שלי.

846
01:03:48,235 --> 01:03:49,903
אתה צוחק? בֶּאֱמֶת?

847
01:03:49,986 --> 01:03:51,822
- כן.
- אוי, אלוהים.

848
01:03:51,905 --> 01:03:53,532
הכרת אותה?

849
01:03:56,993 --> 01:03:58,745
כֵּן. כן, אני מתכוון...

850
01:04:00,664 --> 01:04:02,499
היינו מאוד קרובים. אני...

851
01:04:02,582 --> 01:04:04,376
הכרתי אותה בלונדון.

852
01:04:05,335 --> 01:04:08,004
כֵּן. כן, היא גרה שם בשנות ה-60.

853
01:04:08,588 --> 01:04:12,425
ממש לפני שהיא עברה לפריז,
ופגשתי את אבי.

854
01:04:13,051 --> 01:04:14,970
- לא ייאמן. מה הסיכויים?
- איזה עולם קטן.

855
01:04:15,053 --> 01:04:16,555
וואו, וואו.

856
01:04:17,013 --> 01:04:19,975
הדמיון הוא...
מדהים לחלוטין.

857
01:04:20,058 --> 01:04:21,601
אתה חייב לשמוע את זה
כל הזמן.

858
01:04:22,185 --> 01:04:24,104
לכמה זמן
כפי שאני זוכר.

859
01:04:24,229 --> 01:04:26,106
וואו. היינו מאוד קרובים.

860
01:04:26,189 --> 01:04:30,277
אמרת את זה כבר, מותק.
אני לא מאמין שמעולם לא הזכרת אותה.

861
01:04:30,360 --> 01:04:31,987
אה, כן, אני חייב.

862
01:04:32,070 --> 01:04:34,865
לא, לא. אני זוכר את החברים הקרובים והקרובים שלך.

863
01:04:34,948 --> 01:04:37,117
איך היא?
איך היא מסתדרת?

864
01:04:39,452 --> 01:04:41,079
היא נפטרה.

865
01:04:41,997 --> 01:04:43,498
לפני שש שנים.

866
01:04:44,082 --> 01:04:45,458
לא. באמת?

867
01:04:46,835 --> 01:04:48,253
הו, וואו.

868
01:04:48,336 --> 01:04:49,796
אני כל כך מצטער.

869
01:04:52,966 --> 01:04:53,967
אממ...

870
01:04:55,176 --> 01:04:56,970
אישה יוצאת דופן.

871
01:04:57,846 --> 01:05:00,307
כן, ובכן,
זה עובר במשפחה.

872
01:05:03,476 --> 01:05:04,769
אה, אממ...

873
01:05:05,437 --> 01:05:07,606
קדימה.
אתה רוצה משהו לאכול או לשתות?

874
01:05:07,689 --> 01:05:09,649
כן, כן,
הכנתי עוגת גבינה.

875
01:05:10,025 --> 01:05:11,693
אממ...

876
01:05:11,776 --> 01:05:13,361
אנחנו די עייפים, למעשה.

877
01:05:14,654 --> 01:05:16,364
אני חושב שאנחנו נעלה
אם זה בסדר מבחינתך.

878
01:05:16,823 --> 01:05:18,283
- גם אני. ממ-הממ.
- באמת?

879
01:05:18,366 --> 01:05:20,285
בְּסֵדֶר.
עכשיו, יש לי אותך בחדר השינה האחורי.

880
01:05:20,368 --> 01:05:22,454
אה, אתה מאחור.

881
01:05:23,121 --> 01:05:24,331
היי.
היי.

882
01:05:24,623 --> 01:05:25,916
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

883
01:05:26,708 --> 01:05:28,793
- אבא.
- אה, כן.

884
01:05:29,336 --> 01:05:30,670
היי, מותק.

885
01:06:31,064 --> 01:06:32,148
לְהַחמִיץ!

886
01:06:33,233 --> 01:06:34,901
מיס.

887
01:06:36,486 --> 01:06:38,738
אתה יודע, אם תמשיך לעשות את זה,
אתה הולך להציף את המנוע שלך.

888
01:06:38,822 --> 01:06:41,324
תודה לך.
תודה על הטיפ השימושי.

889
01:06:41,408 --> 01:06:43,702
ובכן, אתה הולך לקבל
שיזוף מטורף לפחות.

890
01:06:46,788 --> 01:06:50,667
אני מצטער. עשיתי הכל
יכולתי להתחיל את הדבר הזה.

891
01:06:50,750 --> 01:06:52,752
זה פשוט... זה לא יעבוד.

892
01:06:54,254 --> 01:06:56,965
בסדר, כל מה שצריך
הוא התחלה דחיפה. אממ...

893
01:06:57,048 --> 01:06:59,134
פשוט תאבד את הבלם,
אני אתן לך דחיפה,

894
01:06:59,217 --> 01:07:01,219
אתה מקפיץ את הקלאץ' שלך
ואתה תמריא.

895
01:07:03,096 --> 01:07:04,222
בְּסֵדֶר.

896
01:07:06,099 --> 01:07:07,308
תודה לך.

897
01:07:09,769 --> 01:07:11,062
- מוכן?
- מוכן. אתה מוכן?

898
01:07:11,146 --> 01:07:12,564
- בסדר!
- בסדר!

899
01:07:14,566 --> 01:07:16,026
אוקיי, עכשיו תקפיץ את הקלאץ'.

900
01:07:16,276 --> 01:07:17,485
אההה! חחח!

901
01:07:18,820 --> 01:07:20,155
תודה לך!

902
01:07:23,366 --> 01:07:24,909
אתה מוזמן.

903
01:07:42,510 --> 01:07:45,055
<i>הם היו מוציאים
חמשת השבועות הבאים ביחד.</i>

904
01:07:45,305 --> 01:07:49,559
<i>ואדליין עשתה משהו
היא הבטיחה לעצמה שלעולם לא תעשה.</i>

905
01:07:49,642 --> 01:07:52,645
אתה יודע,
עדיין לא אמרת לי את שמך.

906
01:07:54,856 --> 01:07:56,399
אדלין באומן.

907
01:07:57,150 --> 01:08:00,028
אבל החברים שלי קוראים לי דלה.
- זה יפה.

908
01:08:01,237 --> 01:08:02,572
תודה לך.

909
01:08:03,323 --> 01:08:06,159
<i>שלושה שבועות לאחר מכן,
הסמסטר שלו הסתיים,</i>

910
01:08:06,242 --> 01:08:08,244
<i>וויליאם טס הביתה
לארצות הברית.</i>

911
01:08:10,663 --> 01:08:12,499
<i>אדלין באה איתו.</i>

912
01:08:56,876 --> 01:08:57,961
היי.

913
01:08:59,546 --> 01:09:00,922
איך ישנת?

914
01:09:01,506 --> 01:09:02,882
- בסדר.
- טוב.

915
01:09:10,431 --> 01:09:14,727
אני מצטער על אתמול בלילה.
לא התכוונתי להביך אותך. זה פשוט...

916
01:09:16,396 --> 01:09:18,148
אני בטח מאבד את זה.

917
01:09:19,232 --> 01:09:20,567
זה בסדר.

918
01:09:25,947 --> 01:09:27,740
היי.
- מתי עלית?

919
01:09:28,241 --> 01:09:30,034
לא מאוחר מדי.
קראתי זמן מה.

920
01:09:30,910 --> 01:09:31,911
הממ.

921
01:09:33,204 --> 01:09:34,455
היי, מותק.

922
01:09:35,456 --> 01:09:36,708
איפה ג'ני?

923
01:09:36,791 --> 01:09:38,168
היא תהיה למטה
תוך שנייה.

924
01:09:38,251 --> 01:09:41,087
היא הייתה ערה כל הלילה והסתובבה.
- אה.

925
01:09:41,462 --> 01:09:43,464
אתה יודע,
אף פעם לא סיפרת לנו איך הכרתם.

926
01:09:44,424 --> 01:09:47,343
אה, נפגשנו במעלית
בערב ראש השנה.

927
01:09:48,261 --> 01:09:49,429
קצת קפה?

928
01:09:49,554 --> 01:09:50,722
לא, תודה.

929
01:09:51,347 --> 01:09:53,766
אבל ראיתי אותה
פעם אחת לפני כן.

930
01:09:54,267 --> 01:09:55,351
היי.

931
01:09:55,435 --> 01:09:58,771
זה היה בספרייה.
היא קראה ספר בברייל ואני פשוט...

932
01:09:58,855 --> 01:10:00,690
ידעתי שהיא מקורית.

933
01:10:00,815 --> 01:10:03,276
הנה לך, מותק.
כך גם אמא שלה.

934
01:10:03,735 --> 01:10:05,361
איך הכרת את אמא שלה?

935
01:10:05,445 --> 01:10:05,777
אה, זה היה מחוץ ללונדון.

936
01:10:05,778 --> 01:10:08,364
אה, זה היה מחוץ ללונדון.

937
01:10:08,448 --> 01:10:11,201
המכונית שלה התקלקלה.
עזרתי לה לתקן את זה.

938
01:10:12,118 --> 01:10:13,620
אז היא הייתה אנגלית.

939
01:10:13,703 --> 01:10:16,122
הו, לא, לא.
היא בדיוק הייתה שם ולמדה צרפתית.

940
01:10:16,915 --> 01:10:18,499
היא דיברה, כאילו,
מה, ארבע שפות?

941
01:10:18,583 --> 01:10:19,876
אני... אני חושב שכן.

942
01:10:19,959 --> 01:10:20,960
- וואו.
- כן.

943
01:10:21,044 --> 01:10:23,755
- גם ג'ני מבריקה בשפות.
- באמת?

944
01:10:24,130 --> 01:10:26,507
אז, אממ, בן כמה היית
כשפגשת אותה?

945
01:10:26,799 --> 01:10:28,468
אה, הייתי בערך...

946
01:10:28,551 --> 01:10:32,722
בוא נראה, זה היה השני
שנת לימודי רפואה, אז הייתי, בערך, בן 26.

947
01:10:34,891 --> 01:10:38,186
חשבתי להפסיק עם הרפואה.
היה לי משעמם.

948
01:10:39,354 --> 01:10:40,647
אבל הייתי...

949
01:10:41,648 --> 01:10:44,442
פחדתי שאני מבוגר מדי בשביל להתחיל מחדש.

950
01:10:46,027 --> 01:10:47,320
אמרתי...

951
01:10:48,571 --> 01:10:51,866
סיפרתי על זה לאדלין
והיא פשוט צחקה לי בפרצוף.

952
01:10:52,075 --> 01:10:55,286
היא אמרה, "לך על זה.
אל תהיה טיפש.

953
01:10:56,162 --> 01:10:57,830
"החיים קצרים מדי."

954
01:10:58,206 --> 01:11:02,627
אם זה לא היה בשבילה, כנראה שלא
מצאו אסטרונומיה, פיזיקה.

955
01:11:03,169 --> 01:11:06,673
היא הייתה מבוגרת ממני רק בשנתיים,
אבל היא הייתה כל כך חכמה.

956
01:11:06,756 --> 01:11:09,175
היא הייתה כל כך מתוחכמת.

957
01:11:16,140 --> 01:11:17,517
אממ...

958
01:11:18,184 --> 01:11:19,352
היא, אה...

959
01:11:33,199 --> 01:11:35,868
- מה? דְבַשׁ.
זה מספיק, וויליאם.

960
01:11:36,411 --> 01:11:38,746
מַה? מה קורה?

961
01:11:39,205 --> 01:11:40,873
מה, אתה חושב שזה מצחיק?

962
01:11:41,374 --> 01:11:43,501
למה אתה מתכוון? מה עשיתי?

963
01:11:43,584 --> 01:11:46,170
"היית מאוד קרוב."
"היית מאוד קרוב."

964
01:11:46,254 --> 01:11:48,631
אמרת לי את זה פעמיים עכשיו.

965
01:11:49,173 --> 01:11:51,884
ואתה צריך לראות את הפנים שלך
כשאתה מדבר עליה.

966
01:11:51,968 --> 01:11:54,595
אתה הולך להיות נוסטלגי בשעווה
כל סוף השבוע הארור הזה?

967
01:11:54,929 --> 01:11:58,558
מַבָּט. זה רק שהיא נראית
כל כך דומה לאמא שלה

968
01:11:58,641 --> 01:12:02,437
שאני זוכר דברים
שאפילו לא ידעתי שאני זוכרת.

969
01:12:02,520 --> 01:12:04,939
ובכן, אני שונא להרגיש
כמו בחירה שנייה.

970
01:12:05,023 --> 01:12:06,733
- מה זאת אומרת בחירה שנייה?
- במיוחד בסוף השבוע הזה.

971
01:12:06,816 --> 01:12:08,234
- בחירה שניה?
כן.

972
01:12:08,609 --> 01:12:10,737
ארבעים שנה, מותק.
קדימה.

973
01:12:11,321 --> 01:12:12,739
בחירה שניה? אה-אה.

974
01:12:13,614 --> 01:12:16,284
מותק, אתה נושף
כל זה יצא מפרופורציה.

975
01:12:16,367 --> 01:12:17,452
אני?

976
01:12:18,202 --> 01:12:19,370
האם אתה מקנא?

977
01:12:19,787 --> 01:12:20,788
הא?

978
01:12:20,913 --> 01:12:23,708
ובכן, כן, למען האמת.

979
01:12:24,876 --> 01:12:26,252
מַבָּט. מַבָּט.

980
01:12:26,794 --> 01:12:28,421
זה היה חולף.

981
01:12:29,547 --> 01:12:31,132
חסר משמעות.

982
01:12:33,509 --> 01:12:36,262
זה נשמע כמוך
היו יותר מזה.

983
01:12:38,306 --> 01:12:39,682
אני אוהב אותך.

984
01:12:40,600 --> 01:12:42,602
- גם אני אוהב אותך.
- קדימה.

985
01:13:02,455 --> 01:13:03,831
אני בא.

986
01:13:05,625 --> 01:13:07,668
זה לא הכי הרבה
סוף שבוע רומנטי.

987
01:13:08,461 --> 01:13:10,254
תודה שהיית
ספורט כל כך טוב.

988
01:13:10,338 --> 01:13:12,924
- כמובן.
אני מבטיח שאשלם לך.

989
01:13:26,771 --> 01:13:29,690
סליחה על אבא שלי.
זה ממש מביך.

990
01:13:30,817 --> 01:13:32,235
הוא מקסים.

991
01:13:34,487 --> 01:13:37,615
היי, אמא שלך חייבת
באמת היה משהו.

992
01:13:39,033 --> 01:13:40,535
כן, היא הייתה.

993
01:13:47,750 --> 01:13:49,168
קיקי!

994
01:13:50,795 --> 01:13:52,004
בני 30, חבר'ה.

995
01:13:52,088 --> 01:13:54,966
אבא רוכב על א
רצף של 47 ניצחונות.

996
01:13:55,925 --> 01:13:57,844
כל הכסף שהוצאתי
על החינוך שלך,

997
01:13:57,927 --> 01:13:59,720
קיוויתי
לתחרות חזקה יותר.

998
01:14:00,012 --> 01:14:02,056
- שיחקת בזה בעבר?
- לא, אף פעם.

999
01:14:02,140 --> 01:14:03,266
קיקי, קדימה!

1000
01:14:03,349 --> 01:14:04,475
KIKKII האם יש לי 110?

1001
01:14:04,559 --> 01:14:05,643
כֵּן.

1002
01:14:07,019 --> 01:14:10,398
הרעיון הוא להספיק
מהטריזים הקטנים האלה...

1003
01:14:10,481 --> 01:14:12,442
- של פשטידה.
- הם גבינה.

1004
01:14:12,859 --> 01:14:16,446
הם טריזים. אתה מקבל מספיק
מהם כדי למלא את המעגל שלך ואתה מנצח.

1005
01:14:16,529 --> 01:14:17,488
בְּסֵדֶר?

1006
01:14:17,572 --> 01:14:20,366
רוב השאלות
הם בערך הדברים הכי מטופשים.

1007
01:14:20,450 --> 01:14:21,951
מכאן המילה "טריוויאלי".

1008
01:14:22,034 --> 01:14:24,120
כן, כאילו,
הנה דוגמה בשבילך.

1009
01:14:24,203 --> 01:14:29,917
אמ, "ב-22 ביוני 1938, המתאגרף האמריקאי הזה
שמר על אליפות המשקל הכבד שלו

1010
01:14:30,001 --> 01:14:32,712
"כשהוא ניצח את מקס שמלינג
בסיבוב הראשון".

1011
01:14:33,337 --> 01:14:36,799
- ובכן, זה עניין קשה.
אני יודע. מה אתה חושב?

1012
01:14:38,468 --> 01:14:39,594
אממ...

1013
01:14:40,219 --> 01:14:41,262
סוני ליסטון?

1014
01:14:41,888 --> 01:14:42,847
ג'ו לואיס.

1015
01:14:42,930 --> 01:14:44,015
ניחוש טוב, אבל. בֶּאֱמֶת.

1016
01:14:44,098 --> 01:14:47,643
כֵּן. נשים ואיגרוף. זה חמוד. בְּסֵדֶר.

1017
01:14:47,727 --> 01:14:50,438
סליחה. מה אמרת?

1018
01:14:50,521 --> 01:14:52,648
אוקיי, אתה יודע מה?
בסדר אז. גבירותיי, אנחנו בצוות.

1019
01:14:52,732 --> 01:14:54,567
הנה, תטיל את הקוביות.
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

1020
01:14:54,775 --> 01:14:56,152
הנה אנחנו הולכים.

1021
01:14:56,486 --> 01:14:58,237
הנשים ורודות.

1022
01:14:58,488 --> 01:15:00,031
נשים ורודות?

1023
01:15:03,409 --> 01:15:07,079
"מי הייתה ארצות הברית הראשונה
הנשיא להיוולד בבית חולים?"

1024
01:15:07,163 --> 01:15:08,623
ג'ימי קרטר.

1025
01:15:12,376 --> 01:15:13,377
ג'ימי קרטר.

1026
01:15:15,087 --> 01:15:16,506
היא מהירה.

1027
01:15:16,589 --> 01:15:17,673
מזל למתחילים.

1028
01:15:17,757 --> 01:15:19,675
אני לא חושב כך.
נסה שוב.

1029
01:15:23,054 --> 01:15:25,348
"באיזה אירוע
האם הופעת הבכורה של ההולה הופ?

1030
01:15:27,600 --> 01:15:32,730
בשנת 1956 ביריד העולמי
ב-Schenectady, ניו יורק.

1031
01:15:36,317 --> 01:15:38,986
"היריד העולמי 1956,
Schenectady, ניו יורק".

1032
01:15:39,070 --> 01:15:41,614
הו, אלוהים.

1033
01:15:42,323 --> 01:15:43,699
- נחמד.
- וואו.

1034
01:15:45,117 --> 01:15:46,786
- גבינה.
- פאי.

1035
01:15:47,745 --> 01:15:48,913
טריז.

1036
01:15:51,457 --> 01:15:54,001
בסדר.
קדימה, בוא נעשה את זה.

1037
01:15:54,919 --> 01:15:56,212
- הרבה לחץ.
- אתה מריח משהו?

1038
01:15:56,295 --> 01:15:58,214
כמו רצף הניצחונות שלך
עולה בעשן?

1039
01:15:59,590 --> 01:16:01,259
פעם היה לנו
הבדיחה המשפחתית הזו.

1040
01:16:01,342 --> 01:16:04,512
<i>מה</i> יקרה <i>קודם כל,
אבא</i> מפסיד <i>במרדף טריוויאלי</i>

1041
01:16:05,137 --> 01:16:06,806
או שדלה סוף סוף מופיעה?

1042
01:16:08,975 --> 01:16:10,184
"דלה"?

1043
01:16:10,309 --> 01:16:11,936
כן, אתה זוכר
השביט שסיפרתי לך עליו,

1044
01:16:12,019 --> 01:16:13,437
זה ש
אבא שלי גילה?

1045
01:16:13,521 --> 01:16:16,357
הוא קרא לזה "Della C 1981"

1046
01:16:17,483 --> 01:16:19,610
אחרי הדודה הגדולה שלי, אדל.

1047
01:16:20,486 --> 01:16:21,946
- בסדר, בוא נלך.
- כן.

1048
01:16:22,029 --> 01:16:24,073
אבא, קדימה.
הנה אנחנו הולכים.

1049
01:16:24,657 --> 01:16:25,825
ג'ני.

1050
01:16:27,285 --> 01:16:28,661
בשביל הניצחון.

1051
01:16:30,162 --> 01:16:35,209
"מאיזו מדינה היה אלברט איינשטיין
הציע את הנשיאות ב-1952?"

1052
01:16:40,840 --> 01:16:42,842
אממ, ישראל.

1053
01:16:45,553 --> 01:16:46,762
יִשְׂרָאֵל.

1054
01:16:53,060 --> 01:16:55,271
זה בסדר. אנחנו עדיין אוהבים אותך.

1055
01:16:55,354 --> 01:16:58,733
איך זה מרגיש, אבא?
אתה עצוב?

1056
01:16:59,609 --> 01:17:00,651
אני בסדר.

1057
01:17:02,987 --> 01:17:05,364
בוא נסתכל על עמוד שני, בסדר?

1058
01:17:05,698 --> 01:17:07,825
סעיף שלישי, פסקה ח.

1059
01:17:08,534 --> 01:17:10,953
אני מצטער.
אוקיי, אני הולך לטייל.

1060
01:17:11,037 --> 01:17:12,163
בַּטוּחַ.

1061
01:17:15,041 --> 01:17:16,542
אה-הא.

1062
01:17:19,253 --> 01:17:21,547
כֵּן. עכשיו בואו נסתכל בעמוד 10.

1063
01:17:41,734 --> 01:17:45,071
כמה כוכבים
אתה חושב שיש בגלקסיה שלנו?

1064
01:17:47,531 --> 01:17:49,533
אני לא יודע, 500 מיליון.

1065
01:17:51,452 --> 01:17:53,329
זוג של 100 מיליארד.

1066
01:17:59,585 --> 01:18:01,295
אפלטון האמין בכך

1067
01:18:02,088 --> 01:18:05,758
לכל נשמה יש כוכב מלווה
זה חוזר לאחר המוות.

1068
01:18:06,801 --> 01:18:08,552
אם חיית חיים מוסריים.

1069
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
אתה מאמין בזה?

1070
01:18:11,681 --> 01:18:13,391
לא. לא. אני...

1071
01:18:14,058 --> 01:18:18,688
אני מדען.
אפלטון היה פילוסוף, משורר.

1072
01:18:26,028 --> 01:18:28,948
למה קראת לכוכב השביט שלך
אחרי אמא שלי?

1073
01:18:32,785 --> 01:18:36,997
אם החישובים שלי היו נכונים...
התברר שהם טעו.

1074
01:18:37,081 --> 01:18:43,129
זו הייתה הגישה הקרובה ביותר
כדור הארץ של כל שביט בעוד 200 שנה.

1075
01:18:44,797 --> 01:18:46,340
במילים אחרות,

1076
01:18:47,466 --> 01:18:49,176
כמו אמא שלך...

1077
01:18:49,927 --> 01:18:51,303
כמעט החמצה.

1078
01:18:53,681 --> 01:18:55,474
מה זה אומר?

1079
01:19:00,020 --> 01:19:02,273
הלכתי
להציע לה נישואין.

1080
01:19:05,985 --> 01:19:07,319
היה לי...

1081
01:19:08,404 --> 01:19:11,031
הייתה לי טבעת אירוסין בכיס.

1082
01:19:14,160 --> 01:19:15,786
היא הקימה אותי.

1083
01:19:20,750 --> 01:19:22,168
פספוס כמעט.

1084
01:19:23,627 --> 01:19:25,004
לילה טוב.

1085
01:19:32,136 --> 01:19:33,220
וויליאם.

1086
01:19:37,516 --> 01:19:39,268
היא גם אהבה אותך.

1087
01:20:00,706 --> 01:20:01,707
וואו.

1088
01:20:03,167 --> 01:20:06,712
והרגע נפגשנו, נכון?
אני יודע את זה.

1089
01:20:09,548 --> 01:20:12,259
ואני כנראה צריך
שתוק עכשיו.

1090
01:20:16,388 --> 01:20:18,057
אני פשוט אשתוק.

1091
01:20:18,349 --> 01:20:19,850
קדימה. מַה?

1092
01:20:25,272 --> 01:20:26,649
מה זה?

1093
01:20:26,732 --> 01:20:29,276
אני רק חייב לומר לך את האמת. אני...

1094
01:20:30,653 --> 01:20:33,197
אני לא יכול לדמיין
את החיים שלי בלעדיך.

1095
01:20:33,948 --> 01:20:37,785
אני יודע שזה כנראה הדבר האחרון
אתה רוצה לשמוע עכשיו. אבל...

1096
01:20:39,745 --> 01:20:42,498
אבל אני מתאהב בך, ג'ני.

1097
01:20:42,623 --> 01:20:44,250
אני לא יכול שלא.

1098
01:20:46,252 --> 01:20:47,336
אני...

1099
01:20:49,255 --> 01:20:51,257
אני לא יודע מה להגיד.

1100
01:20:52,633 --> 01:20:54,051
אממ...

1101
01:20:55,636 --> 01:20:57,179
לא ציפיתי...

1102
01:20:57,263 --> 01:21:01,725
בבקשה אל תגיד כלום, בסדר?
אני רק רוצה שתדע איך אני מרגיש.

1103
01:21:18,784 --> 01:21:20,286
אה, שלום.

1104
01:21:20,703 --> 01:21:21,954
ג'ני.

1105
01:21:22,955 --> 01:21:24,582
האם אתה יודע
לאן כולם הלכו

1106
01:21:24,832 --> 01:21:29,253
כֵּן. קתי וקיקי הלכו לשוק
ואליס יצאה לריצה.

1107
01:21:29,795 --> 01:21:32,548
- בסדר.
תחזיק מעמד. יש לך באג בשיער.

1108
01:21:32,840 --> 01:21:34,508
- זה בסדר.
- הו! מה זה?

1109
01:21:34,592 --> 01:21:35,676
זו פרת משה רבנו.

1110
01:21:37,511 --> 01:21:39,638
אה, הם אומרים
יש להם מזל טוב.

1111
01:21:41,015 --> 01:21:42,558
קיבלת את זה?

1112
01:21:43,642 --> 01:21:45,603
- הבנתי.
תודה לך.

1113
01:21:50,649 --> 01:21:52,610
בבקשה תגיד לאליס
יצאתי לטייל.

1114
01:22:39,698 --> 01:22:40,950
הו!

1115
01:22:41,033 --> 01:22:42,952
דלה, אתה בסדר?
- הו, אלוהים.

1116
01:22:59,134 --> 01:23:00,302
זה הולך לעקוץ
קצת, בסדר?

1117
01:23:00,386 --> 01:23:01,470
בְּסֵדֶר. פשוט תעשה את זה מהר.

1118
01:23:12,564 --> 01:23:14,483
- אל תדאג. אני הולך לתקן אותך.
- בסדר.

1119
01:23:19,571 --> 01:23:20,948
הו, אלוהים.

1120
01:23:47,641 --> 01:23:49,268
סליחה. היי.

1121
01:23:49,977 --> 01:23:51,228
אה, אכפת לך לצלם אותנו?

1122
01:23:51,311 --> 01:23:52,771
- בטח.
- לא, לא.

1123
01:23:52,855 --> 01:23:54,815
לא, זה בסדר. אני לא...

1124
01:23:54,940 --> 01:23:56,859
- זה הולך להיות נהדר. קדימה.
- לא. אני לא אוהב תמונות.

1125
01:23:56,942 --> 01:23:58,610
לא, אתה הולך לאהוב את זה.
לא, אנחנו מבזבזים סרט.

1126
01:23:58,819 --> 01:24:00,612
אנחנו לא מבזבזים את זה.

1127
01:24:01,780 --> 01:24:02,990
אני פשוט מאוד ביישן.

1128
01:24:03,073 --> 01:24:05,200
שלוש, שתיים, אחת.

1129
01:24:05,284 --> 01:24:06,452
אָנָא. אני חסר תקווה.

1130
01:24:56,085 --> 01:24:57,294
אני יודע.

1131
01:24:59,838 --> 01:25:01,965
אני יודע מי אתה, אדלין.

1132
01:25:04,760 --> 01:25:05,844
מַה?

1133
01:25:08,347 --> 01:25:10,974
הצלקת. אותה צלקת.

1134
01:25:11,475 --> 01:25:13,268
תפרתי את זה בעצמי.

1135
01:25:15,521 --> 01:25:16,688
אָנָא.

1136
01:25:19,191 --> 01:25:20,526
האמת.

1137
01:25:30,452 --> 01:25:32,121
וויליאם.

1138
01:25:39,253 --> 01:25:41,547
חשבתי שאני מאבד את דעתי.

1139
01:25:44,424 --> 01:25:47,344
אֵיך? איך זה אפשרי?

1140
01:25:50,889 --> 01:25:52,015
אני...

1141
01:25:53,183 --> 01:25:54,643
אני לא יודע.

1142
01:25:57,479 --> 01:25:59,273
הייתי נורמלי.

1143
01:26:02,109 --> 01:26:04,528
ואז יום אחד,
פשוט הפסקתי.

1144
01:26:07,573 --> 01:26:09,825
רציתי לספר לך
כל כך גרוע.

1145
01:26:10,909 --> 01:26:12,452
אבל לא יכולתי.

1146
01:26:13,245 --> 01:26:17,166
אתה יודע מה הם היו עושים לי.
אני הייתי...

1147
01:26:17,249 --> 01:26:18,667
קוריוז.

1148
01:26:20,878 --> 01:26:22,504
- דגימה.
כן.

1149
01:26:27,551 --> 01:26:29,303
בגלל זה עזבת?

1150
01:26:30,262 --> 01:26:33,599
בגלל זה נעלמת?

1151
01:26:34,933 --> 01:26:36,226
אה.

1152
01:26:40,439 --> 01:26:42,608
אתה לא יכול לדמיין
כמה זה כאב.

1153
01:26:43,275 --> 01:26:44,776
אה...

1154
01:26:45,485 --> 01:26:46,904
אני חושב שאני...

1155
01:26:47,779 --> 01:26:49,281
אני חושב שאני יכול.

1156
01:26:53,952 --> 01:26:56,163
ומעולם לא
אמר למישהו?

1157
01:26:57,122 --> 01:26:58,165
לא.

1158
01:26:59,458 --> 01:27:01,960
אם היה לי,
זה היה אליס.

1159
01:27:07,799 --> 01:27:10,302
אל תעשה. אל תברח.

1160
01:27:11,511 --> 01:27:14,097
אל תעלם שוב, בבקשה. בשביל אליס.

1161
01:27:15,641 --> 01:27:17,309
- אדלין.
בבקשה.

1162
01:27:20,312 --> 01:27:24,399
כל השנים האלה, חיית,
אבל מעולם לא היו לך חיים.

1163
01:27:26,151 --> 01:27:28,487
בבקשה, לעצמך. בשביל אליס.

1164
01:27:29,571 --> 01:27:31,073
תישאר, אדלין.

1165
01:27:32,324 --> 01:27:33,951
אני לא יודע איך.

1166
01:27:34,326 --> 01:27:36,745
אל תברח, אדלין.
עדלין!

1167
01:27:37,246 --> 01:27:38,497
עדלין!

1168
01:28:55,907 --> 01:28:58,577
אדלין, אל תעשה.
אל תעשה. אדלין, בבקשה.

1169
01:28:59,619 --> 01:29:00,954
בבקשה אל תעשה זאת.

1170
01:29:01,038 --> 01:29:04,583
אדלין, אל תעשה.
תחשוב על אליס. אָנָא!

1171
01:29:05,125 --> 01:29:07,627
אדלין, בבקשה! עדלין!

1172
01:29:45,457 --> 01:29:47,793
אַבָּא! אַבָּא!

1173
01:29:49,086 --> 01:29:51,088
אבא, איפה המפתחות שלך?

1174
01:29:54,925 --> 01:29:56,301
היא נעלמה.

1175
01:30:02,474 --> 01:30:04,559
היא לא תחזור, בן.

1176
01:30:05,227 --> 01:30:08,105
מה בדיוק קרה?
מה זה... מה זה?

1177
01:30:09,648 --> 01:30:11,441
אבא, מה לעזאזל אמרת לה?

1178
01:30:11,900 --> 01:30:12,984
שׁוּם דָבָר.

1179
01:30:15,320 --> 01:30:16,988
היא לא יכולה להסביר.

1180
01:30:17,823 --> 01:30:19,991
ספר לי בבקשה
מה שהיא אמרה.

1181
01:30:22,494 --> 01:30:24,413
שהיא לא מסוגלת.

1182
01:30:25,122 --> 01:30:26,164
ממה?

1183
01:30:31,503 --> 01:30:32,838
של שינוי.

1184
01:30:58,363 --> 01:31:00,031
<i>הגעת לתא הקולי...</i>

1185
01:31:00,115 --> 01:31:01,700
האם אתה אוהב אותה?

1186
01:31:02,659 --> 01:31:03,702
בֵּן.

1187
01:31:04,703 --> 01:31:06,955
תקשיב לי.
האם אתה אוהב אותה?

1188
01:31:07,747 --> 01:31:08,832
כֵּן.

1189
01:31:11,835 --> 01:31:12,878
איך אתה יודע?

1190
01:31:14,254 --> 01:31:17,007
אבא, אני לא...
- זו שאלה פשוטה.

1191
01:31:17,883 --> 01:31:19,259
איך אתה יודע?

1192
01:31:22,053 --> 01:31:24,473
כי שום דבר לא הגיוני בלעדיה.

1193
01:32:29,496 --> 01:32:30,664
<i>שלום?</i>

1194
01:32:30,872 --> 01:32:33,416
הו, יקירי, אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי להעיר אותך.

1195
01:32:33,500 --> 01:32:36,545
<i>הכל בסדר?
- לא, לא. רק רציתי</i> <i>לספר</i> לך...

1196
01:32:36,628 --> 01:32:37,963
<i>מה זה?</i>

1197
01:32:38,797 --> 01:32:41,049
אתה צודק.
אין יותר ריצה.

1198
01:32:41,132 --> 01:32:42,551
<i>הו, אמא.</i>

1199
01:32:42,634 --> 01:32:44,135
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?

1200
01:32:44,678 --> 01:32:45,135
<i>אני כל כך שמח לשמוע את זה.</i>

1201
01:32:45,136 --> 01:32:46,054
<i>אני כל כך שמח לשמוע את זה.</i>

1202
01:32:46,137 --> 01:32:47,889
אני אוהב אותך.
- גם <i>אני אוהב</i> אותך.

1203
01:32:47,973 --> 01:32:49,599
<i>- ביי.
- ביי, אמא.</i>

1204
01:34:03,798 --> 01:34:05,967
<i>הירח
אחראי להרבה</i>

1205
01:34:06,051 --> 01:34:09,137
<i>מה שמתרחש
על פני כדור הארץ.</i>

1206
01:34:09,220 --> 01:34:12,891
<i>פגע מטאור תועה
הירח בשנת 1178.</i>

1207
01:34:13,850 --> 01:34:15,018
<i>זעזוע המוח שנוצר</i>

1208
01:34:15,101 --> 01:34:19,856
<i>יגרום לגאות קיצונית בכל ירח
שלב בטירה דל פואגו, ארגנטינה.</i>

1209
01:34:20,690 --> 01:34:24,110
<i>עלייה של 23% בגאות הממוצעת
בלילה הזה</i>

1210
01:34:24,736 --> 01:34:28,406
<i>הוליד סערה
2,000 מייל מהחוף השקט,</i>

1211
01:34:29,699 --> 01:34:34,287
<i>גורם לעלייה בכמות של
יינון מולקולרי באטמוספירה.</i>

1212
01:34:35,580 --> 01:34:38,083
<i>ובראשונה
זמן בעוד 78 שנים,</i>

1213
01:34:39,250 --> 01:34:42,587
<i>שלג ירד בחלק זה של מחוז סונומה.</i>

1214
01:34:47,050 --> 01:34:49,844
<i>בשלבים הראשונים של היפותרמיה,</i>

1215
01:34:49,928 --> 01:34:53,306
<i>הגוף ינסה
ליצור חום באמצעות רעד.</i>

1216
01:34:54,641 --> 01:34:56,893
<i>כשזה נכשל,
זה יקטן</i>

1217
01:34:56,976 --> 01:34:59,229
<i>זרימת הדם
לקצוות.</i>

1218
01:35:00,939 --> 01:35:03,274
<i>חילוף החומרים מאט עד לזחילה.</i>

1219
01:35:05,151 --> 01:35:07,696
<i>אתה מת,
אבל אתה לא יודע את זה.</i>

1220
01:35:09,781 --> 01:35:14,536
<i>בשלבים האחרונים, הקורבן
נושם רק פעם או פעמיים בדקה.</i>

1221
01:35:15,954 --> 01:35:18,289
<i>מדינה
של אנימציה מושעה.</i>

1222
01:35:45,817 --> 01:35:46,985
ג'ני!

1223
01:35:47,777 --> 01:35:49,696
<i>בשעה 10107,</i>

1224
01:35:49,779 --> 01:35:54,451
<i>טמפרטורת הליבה של אדלין באומן
ירד ל-87 מעלות.</i>

1225
01:35:56,202 --> 01:35:58,496
<i>לבה הפסיק לפעום.</i>

1226
01:36:09,924 --> 01:36:11,176
תתעורר.

1227
01:36:21,144 --> 01:36:22,771
<i>סוף סוף,</i>

1228
01:36:22,854 --> 01:36:24,814
<i>בגיל 107,</i>

1229
01:36:25,982 --> 01:36:28,818
<i>אדלין באומן הייתה,
לפי כל הגדרה,</i>

1230
01:36:29,861 --> 01:36:30,945
<i>מת.</i>

1231
01:36:40,205 --> 01:36:42,457
<i>בשעה 22:09 בדיוק,</i>

1232
01:36:42,540 --> 01:36:46,711
<i>פרמדיקים הציבו שני דפיברילטורים
חותר על החזה של אדלין באומן.</i>

1233
01:36:48,463 --> 01:36:50,715
<i>הם ספרו את שנקבעו
חמש שניות</i>

1234
01:36:50,840 --> 01:36:54,177
<i>לפני הניהול
750 וולט של חשמל.</i>

1235
01:37:16,741 --> 01:37:19,202
תסתכל על האור בשבילי, בבקשה.

1236
01:37:19,285 --> 01:37:21,704
גברתי, תסתכלי על האור, בבקשה.

1237
01:37:23,748 --> 01:37:25,583
התלמידים מגיבים.

1238
01:38:03,788 --> 01:38:06,749
<i>דוקטור רוברטסון, אנא התקשר לשלוחה 612.</i>

1239
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
איך היא?

1240
01:38:11,838 --> 01:38:16,009
זה עתה הרצנו סדרה של בדיקות
ולא רואים שום נזק לטווח ארוך.

1241
01:38:16,634 --> 01:38:17,927
זה די מדהים,
למעשה.

1242
01:38:18,303 --> 01:38:20,221
האם היא ערה?
אני יכול ללכת לראות אותה?

1243
01:38:20,305 --> 01:38:23,474
היא מותשת,
אבל אולי תוכל לומר כמה מילים.

1244
01:38:23,683 --> 01:38:25,310
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1245
01:38:43,119 --> 01:38:44,162
היי.

1246
01:38:48,791 --> 01:38:49,959
ג'ני.

1247
01:38:51,502 --> 01:38:52,545
היי.

1248
01:38:53,004 --> 01:38:54,088
היי.

1249
01:39:09,145 --> 01:39:11,105
אני יודע למה ברחת.

1250
01:39:13,566 --> 01:39:14,776
אתה כן?

1251
01:39:15,693 --> 01:39:18,696
זה בגלל מה
אמרתי לך אתמול בלילה, לא?

1252
01:39:18,905 --> 01:39:21,282
אמרתי לך שאני אוהב אותך.

1253
01:39:22,533 --> 01:39:26,037
- ואתה נבהלתי ולא הייתי צריך.
בוא הנה, אליס. אני אוהב אותך.

1254
01:39:35,588 --> 01:39:37,215
גם אני אוהב אותך.

1255
01:39:50,687 --> 01:39:51,938
אה.

1256
01:39:57,151 --> 01:39:59,070
יש משהו אחר.

1257
01:40:06,828 --> 01:40:09,372
מַה? מה זה?

1258
01:40:18,089 --> 01:40:19,590
טוב, קודם כל...

1259
01:40:21,217 --> 01:40:22,969
שמי לא ג'ני.

1260
01:40:34,856 --> 01:40:36,733
אלוהים שלי! מה קרה?

1261
01:40:36,983 --> 01:40:39,485
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. תאונה.
אני בסדר. בְּסֵדֶר?

1262
01:40:39,569 --> 01:40:41,904
- אבל!
היי. אני יותר טוב מאשר בסדר, בסדר?

1263
01:40:45,241 --> 01:40:46,242
זה אליס.

1264
01:40:46,993 --> 01:40:48,202
- שלום.
- שלום.

1265
01:40:48,286 --> 01:40:51,122
הוא האיש
סיפרתי לך על.

1266
01:40:53,207 --> 01:40:54,625
אה.

1267
01:40:55,209 --> 01:40:56,836
נעים להכיר.

1268
01:40:57,795 --> 01:40:59,130
אממ...

1269
01:40:59,297 --> 01:41:01,299
אני סבתא של ג'ני.

1270
01:41:10,058 --> 01:41:12,101
מַה? מה זה?

1271
01:41:14,312 --> 01:41:15,605
הוא יודע.

1272
01:41:20,818 --> 01:41:21,819
הוא יודע?

1273
01:41:43,549 --> 01:41:44,550
היי, כולם.

1274
01:41:44,634 --> 01:41:46,594
אני לא רוצה להרוס את המסיבה,
אבל אני רוצה להגיד משהו.

1275
01:41:46,677 --> 01:41:48,846
קודם כל,
תודה שהיית כאן.

1276
01:41:48,930 --> 01:41:52,183
קאתי ואני, אנחנו באמת אסירי תודה
שכולכם יכולים להיות כאן.

1277
01:41:52,266 --> 01:41:54,519
זה אומר הרבה עבורנו

1278
01:41:54,602 --> 01:41:57,105
שתהיה כאן
לעזור לנו לחגוג

1279
01:41:57,188 --> 01:42:00,608
הראשון... 40 השנים הראשונות לנישואינו.

1280
01:42:02,693 --> 01:42:05,196
כשנפגשתי לראשונה
הגברת המקסימה הזו,

1281
01:42:07,240 --> 01:42:10,284
בימים עברו, היה לי...

1282
01:42:11,911 --> 01:42:15,832
היה לי רעיון די טוב
של מה שרציתי לעשות בעבודה שלי,

1283
01:42:17,125 --> 01:42:18,876
אבל אני לא באמת

1284
01:42:20,753 --> 01:42:26,008
לדעת מה רציתי להיות
כגבר, כשגדלתי.

1285
01:42:26,092 --> 01:42:28,052
אם אי פעם אגדל.

1286
01:42:30,304 --> 01:42:33,266
אבל המחויבות
שהיא הכינה,

1287
01:42:34,517 --> 01:42:37,645
לנישואינו ולמשפחה שלנו, לי,

1288
01:42:41,107 --> 01:42:43,025
איכות האהבה שלה

1289
01:42:44,819 --> 01:42:47,822
הוביל אותי להבין
שיכולתי לקבל

1290
01:42:47,905 --> 01:42:50,533
אין שאפתנות גדולה יותר בחיים

1291
01:42:50,616 --> 01:42:52,368
מאשר להיות הטוב ביותר

1292
01:42:54,162 --> 01:42:56,789
בעל אפשרי
אני יכול להיות בשבילה.

1293
01:42:57,665 --> 01:42:59,792
ואני עדיין
עובדים על זה.

1294
01:43:02,420 --> 01:43:06,424
אז הנה לקתי,
אהבת חיי,

1295
01:43:08,551 --> 01:43:12,305
בן זוג של נשמתי,
אמא של הילדים המקסימים שלי.

1296
01:43:14,891 --> 01:43:16,517
לקתי.

1297
01:43:16,601 --> 01:43:18,019
לקתי.

1298
01:43:29,947 --> 01:43:32,617
<i>ואנחנו חוזרים
גר בטיימס סקוור.</i>

1299
01:43:32,950 --> 01:43:36,412
<i>עכשיו רק כמה דקות
מהרגע שכולנו חיכינו לו,</i>

1300
01:43:36,495 --> 01:43:37,788
<i>הירידה הגדולה בכדור
כניסת 2016.</i>

1301
01:43:37,872 --> 01:43:40,208
הנה, מותק.
ילדה טובה.

1302
01:43:41,000 --> 01:43:42,126
כֵּן.

1303
01:43:45,671 --> 01:43:47,924
היי, אתם,
כדאי להזדרז.

1304
01:43:48,007 --> 01:43:49,592
אתה הולך להיות
מאוחר לאירוע.

1305
01:43:49,675 --> 01:43:51,469
כן, הייתי
מוכן ל-10 דקות.

1306
01:43:51,677 --> 01:43:53,387
- הו, כל כך נאה.
תודה לך.

1307
01:43:54,222 --> 01:43:55,514
גם אני מוכן.

1308
01:43:55,973 --> 01:43:57,099
וואו!

1309
01:43:57,183 --> 01:43:58,809
אני רק צריך את זה מכווץ.

1310
01:43:58,893 --> 01:44:00,353
אתה בטוח
אתה לא רוצה לבוא איתנו?

1311
01:44:00,436 --> 01:44:01,812
אני חיובי.

1312
01:44:03,272 --> 01:44:06,275
יש לי את הדייט שלי כאן.
בואי הנה, מותק.

1313
01:44:08,027 --> 01:44:09,153
בסדר, אני אוהב אותך.

1314
01:44:09,278 --> 01:44:10,363
אני אוהב אותך.

1315
01:44:10,488 --> 01:44:13,699
אני חייב לתפוס את הקלאץ' שלי.
אה, והמצלמה שלי.

1316
01:44:14,742 --> 01:44:17,036
השפמים שלו כל כך גדולים.
-כֵּן.

1317
01:44:18,037 --> 01:44:20,164
והפרווה הזו
הוא כל כך רך.

1318
01:44:20,581 --> 01:44:21,999
כן, זה כן.

1319
01:44:22,625 --> 01:44:24,502
עכשיו הוא באמת מחכה
לשאר הגוף שלו

1320
01:44:24,585 --> 01:44:27,755
להתעדכן בגודל
מהשפמים שלו, נכון?

1321
01:44:50,820 --> 01:44:52,697
אדלין, את בסדר?

1322
01:44:56,659 --> 01:44:57,702
כֵּן.

1323
01:45:01,956 --> 01:45:03,207
מוּשׁלָם.

1324
01:45:06,127 --> 01:45:09,880
<i>הרגע שבו לבה של אדלין היה
נפגע על ידי משוטי הדפיברילטור,</i>

1325
01:45:11,048 --> 01:45:15,386
<i>מבני הטלומרים
בגנים שלה חזרו לגמישותם,</i>

1326
01:45:15,469 --> 01:45:18,681
<i>גורם לה לחדש
המהלך הטבעי של ההזדקנות.</i>

1327
01:45:20,224 --> 01:45:22,393
<i>ויליאם צדק אחרי הכל.</i>

1328
01:45:22,768 --> 01:45:26,022
<i>סוף סוף השביט Della C 1981 חזר.</i>

1329
01:45:26,731 --> 01:45:32,236
<i>איחור של חצי מאה, אבל בהיר באותה מידה
ומפואר כמו שחזה.</i>