1 00:00:09,208 --> 00:00:11,674 Klaar? Op? Ik denk dat het zo is. 2 00:00:12,279 --> 00:00:13,683 Is het aan het rennen? 3 00:00:13,783 --> 00:00:17,210 Ja, ga. Wacht, nee, wacht even, Ik niet. Actie! 4 00:00:18,999 --> 00:00:20,986 Dus waar moeten we beginnen, denk je? 5 00:00:21,496 --> 00:00:27,187 Stel jezelf gewoon voor en vertel me over uw bedrijf. 6 00:00:27,287 --> 00:00:28,947 Wil je een push-up doen of zo? 7 00:00:29,047 --> 00:00:30,106 - Nee. - Oké. 8 00:00:31,575 --> 00:00:32,928 Oké. 9 00:00:36,344 --> 00:00:39,251 Hallo, ik ben Beatle Boy... Dat is stom, oké? 10 00:00:39,351 --> 00:00:40,848 Dat is het niet, het is cool. Doe het opnieuw. 11 00:00:41,079 --> 00:00:44,244 Hallo, ik ben Beetle Boyin, en ik zal je gids zijn 12 00:00:44,344 --> 00:00:47,672 op de fascinerende reis door de wereld van koelbloedig moorden. 13 00:00:49,528 --> 00:00:51,262 Vertel me eens over jezelf, Kever. 14 00:00:52,503 --> 00:00:56,691 Uh... heb je ooit iemand willen vermoorden? Ik weet dat ik dat doe. 15 00:00:56,791 --> 00:00:58,067 Wauw, het spijt me. 16 00:00:58,167 --> 00:01:01,075 Geen huurmoordenaar, zegt u. Nou, dat is geen probleem. 17 00:01:01,175 --> 00:01:06,816 Volg gewoon de instructies in mijn eenvoudig om video te volgen, en jij ook... 18 00:01:09,400 --> 00:01:10,483 Nee, dat klinkt raar. 19 00:01:10,583 --> 00:01:13,396 - Hoe vaak moeten we dit doen? - Wat denk je? Hebben wij alles? 20 00:01:13,496 --> 00:01:15,612 'Tot ik de video wil kopen. 21 00:01:18,007 --> 00:01:19,700 Hallo daar, mijn naam is Beetle Boyin, 22 00:01:19,800 --> 00:01:21,620 en ik ben hier met de eerste ooit in zijn soort, 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,571 instructievideo voor huurmoordenaars. 24 00:01:23,671 --> 00:01:26,236 Heb je ooit iemand willen vermoorden? Ik weet dat ik dat doe. 25 00:01:26,872 --> 00:01:30,324 Het is gemakkelijk, volg gewoon de instructies in mijn video, en jij ook, 26 00:01:30,424 --> 00:01:31,712 kan een huurmoordenaar zijn. 27 00:01:33,656 --> 00:01:35,096 Dat was echt goed. 28 00:01:39,960 --> 00:01:42,611 Dit zijn er echt een paar geweldige dingen hier, Beatle. 29 00:01:42,711 --> 00:01:45,722 Ik bedoel, het zit gewoon goed overal vermakelijk. 30 00:01:47,319 --> 00:01:49,273 Je weet wat ik er leuk aan vind toch het meest? 31 00:01:49,912 --> 00:01:52,639 Dat ondanks de beelden is enkele jaren oud. 32 00:01:53,175 --> 00:01:55,740 Er is geen standbeeld van beperkingen op moord. 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,480 Weet je wat dat is? 34 00:02:01,527 --> 00:02:04,539 Laat me je geheugen opfrissen. Dood lichaam. 35 00:02:05,015 --> 00:02:07,263 Op jouw hok zo'n zeven jaar geleden. 36 00:02:08,439 --> 00:02:09,912 Nee? Niets? 37 00:02:11,767 --> 00:02:15,188 Gebaseerd op het bewijsmateriaal destijds, We kunnen je niet aanklagen voor een misdaad. 38 00:02:15,288 --> 00:02:16,925 Maar dat is nu allemaal veranderd, nietwaar? 39 00:02:18,616 --> 00:02:20,285 Er gaat nog steeds geen belletje rinkelen, hè? 40 00:02:21,240 --> 00:02:22,547 Oké. 41 00:02:22,647 --> 00:02:24,317 Misschien helpt dit. 42 00:02:29,495 --> 00:02:32,376 Waarom vertel je mij er niet over? uw relatie met Athena Glendon? 43 00:02:38,199 --> 00:02:40,275 Hoe zit het met Carla Garret? 44 00:02:40,375 --> 00:02:42,295 Wil je mij dat uitleggen? 45 00:02:45,527 --> 00:02:49,794 Dus je wilt niet over Athena praten, Wil je niet over Carla praten? 46 00:02:51,416 --> 00:02:54,493 Misschien moeten we dat wel doen over Kyle Sullivan gesproken? Hm? 47 00:02:55,127 --> 00:02:58,520 Hoe zit het met het praten over de tijd? toen je hem bewusteloos sloeg? 48 00:02:59,960 --> 00:03:02,515 Heeft je connectie met Kyle gedaan? een beetje je gedachten vergissen 49 00:03:02,615 --> 00:03:04,495 toen je gaf uw verklaring aan de politie? 50 00:03:08,247 --> 00:03:10,739 Kijk, we hebben hem nu, oké? 51 00:03:10,839 --> 00:03:13,785 En ik moet alles doen wat ik kan om deze man opgesloten te houden. 52 00:03:15,512 --> 00:03:16,952 Dus hier is de deal. 53 00:03:18,327 --> 00:03:20,062 Je vertelt me ​​alles wat je weet. 54 00:03:20,695 --> 00:03:24,001 En ik zal doen wat ik kan om dit te verkrijgen Aanklacht wegens moord met voorbedachten rade verlaagd. 55 00:03:25,143 --> 00:03:28,756 - Mag ik je een vraag stellen, Randy? - Het is rechercheur Hult. 56 00:03:28,856 --> 00:03:32,216 Hm. Zie je handboeien om mijn polsen? 57 00:03:33,335 --> 00:03:34,356 Nee. 58 00:03:34,456 --> 00:03:39,901 Oké dan. Ik denk dat we het er allebei over eens kunnen zijn dat ik niet gearresteerd ben. Juist? 59 00:03:41,240 --> 00:03:45,428 En ik denk dat we allebei weten dat dat komt omdat Je kunt mij niets ten laste leggen. 60 00:03:45,528 --> 00:03:46,547 Tenzij je het kunt bewijzen. 61 00:03:46,647 --> 00:03:49,211 Oh, dat ben ik van plan, geloof me, dat doe ik. 62 00:03:50,295 --> 00:03:53,907 Zie je toen we Kyle Sullivan brachten naar beneden en we doorzochten zijn spullen. 63 00:03:54,007 --> 00:03:55,443 Ik denk dat je verrast zult zijn als je het weet 64 00:03:55,543 --> 00:03:58,260 dat hij er heel veel van had informatie rondslingert. 65 00:03:58,360 --> 00:04:00,788 Maar wat ik denk dat je gaat worden meer verbaasd over Beatle? 66 00:04:00,888 --> 00:04:05,656 Is dat een deel van dat bewijsmateriaal een heel meeslepend verhaal over jou. 67 00:04:07,960 --> 00:04:10,305 Ik noem het graag, De avonturen van Beatle. 68 00:04:11,287 --> 00:04:15,575 En het begint allemaal op 27 april 2006. 69 00:04:16,504 --> 00:04:18,522 De dag dat je Athena Glendon ontmoette. 70 00:04:20,000 --> 00:04:26,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 71 00:07:10,872 --> 00:07:14,004 Eh, wacht, eh. Het is vier uur in de ochtend, 72 00:07:14,104 --> 00:07:18,271 denk je niet dat je dat zou moeten doen, Eh, blijven en wat rusten? 73 00:07:19,351 --> 00:07:21,948 Moet rennen. Tot volgende week. 74 00:07:34,487 --> 00:07:37,149 Zwijg... Zwijg! 75 00:07:47,703 --> 00:07:50,675 De roodgloeiende actie begint vanavond, om acht uur, 76 00:07:50,775 --> 00:07:52,924 gevolgd door een geheel nieuwe aflevering van... 77 00:07:53,495 --> 00:07:55,955 Is dat niet de waarheid Phil? 78 00:07:56,055 --> 00:08:00,051 - Nou mensen, het is donderdag 27 april. - Donderdag. Shit! 79 00:08:00,151 --> 00:08:01,657 Vanochtend hebben we een mistige start. 80 00:08:12,727 --> 00:08:17,146 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Shit. Shit! 81 00:08:18,103 --> 00:08:19,674 Fijne reis, maatje. 82 00:08:51,159 --> 00:08:55,808 Oké, dus, wat is het totaal? voor alle parkeerboetes? 83 00:08:59,095 --> 00:09:00,033 Wat? 84 00:09:00,535 --> 00:09:03,379 Nee. Nee, ik ben er nog. 85 00:09:03,479 --> 00:09:05,427 Weet je zeker dat dat klopt? Ik bedoel... 86 00:09:05,527 --> 00:09:09,107 Ik weet dat het acht kaartjes zijn maar je zou een gezin van vier kunnen voeden 87 00:09:09,207 --> 00:09:11,411 voor drie verdomde maanden met dat soort geld. 88 00:09:11,511 --> 00:09:12,864 Nee, dat ben ik niet. 89 00:09:14,103 --> 00:09:18,010 Doe niet zo flauw tegen mij. Mevrouw. 90 00:09:18,455 --> 00:09:20,851 Volgens Athene bankafschriften van destijds. 91 00:09:20,951 --> 00:09:25,683 Ze had ongeveer negatief $ 27,38 op haar naam. 92 00:09:25,783 --> 00:09:29,340 Maar Athene kreeg het geld niet van jou, deed ze dat? Ze heeft het van Kyle gekregen. 93 00:09:30,295 --> 00:09:32,314 Je kent de man waar je de boel uit hebt geslagen? 94 00:09:34,039 --> 00:09:36,222 Ik begrijp echt niet waar je bent Ik ga hiermee akkoord, Randy. 95 00:09:36,791 --> 00:09:38,866 Het is rechercheur Hult. 96 00:09:38,966 --> 00:09:41,564 En waar ik heen ga is Kyle Sullivan. 97 00:09:44,661 --> 00:09:46,617 Dus het is zover gekomen, hè? 98 00:09:47,447 --> 00:09:50,259 - Je weet dat ik je terugbetaal. - Ik weet dat je dat zult doen. Ik weet dat je dat zult doen. 99 00:09:50,359 --> 00:09:51,283 Je realiseert je natuurlijk 100 00:09:51,383 --> 00:09:53,651 je zult het moeten betalen terug in meer dan één opzicht. 101 00:09:53,751 --> 00:09:55,411 Je kent mijn situatie, Kyle. 102 00:09:55,511 --> 00:09:57,395 Ja, nou, ik weet of je dat nog was beheer van de winkel voor mij 103 00:09:57,495 --> 00:09:58,803 dat zou niet nodig zijn geld lenen. 104 00:09:58,903 --> 00:10:00,051 Ja, en van wat ik begrijp, 105 00:10:00,151 --> 00:10:02,611 ze geven je gratis kost en inwoning in de gevangenis, dus je hebt waarschijnlijk gelijk. 106 00:10:02,711 --> 00:10:05,235 Ondertussen, Ik heb een reguliere juridische baan als carrière 107 00:10:05,335 --> 00:10:07,763 en mijn auto is in orde daar een integraal onderdeel van. 108 00:10:07,863 --> 00:10:09,555 - Ach. - Ga je me helpen, of niet? 109 00:10:09,655 --> 00:10:10,943 Waarom zou ik? 110 00:10:12,214 --> 00:10:13,426 Ik weet het niet. 111 00:10:13,526 --> 00:10:16,883 Kyle, waarom denk je er niet over na als werkmanscomp 112 00:10:16,983 --> 00:10:19,731 voor deze knik in mijn nek Ik krijg het van de andere kant op kijken. 113 00:10:19,831 --> 00:10:23,795 Weet je, Athena, ik zou blij zijn om dat zelf voor je uit te wrijven. 114 00:10:23,895 --> 00:10:26,557 - Stop. - Oh, kalmeer maar, Tootsie Pops. 115 00:10:27,574 --> 00:10:28,633 Ga zitten. 116 00:10:30,999 --> 00:10:32,723 Moet ik het contant maken? 117 00:10:32,823 --> 00:10:34,842 Nee, alleen naar de stad. 118 00:10:35,831 --> 00:10:38,558 Ik heb geen tijd om het te verzilveren. Ze gaan mijn auto om drie uur wegslepen. 119 00:10:45,399 --> 00:10:47,385 Ik bel je vanavond. 120 00:10:50,551 --> 00:10:52,024 Volgende! 121 00:10:55,319 --> 00:10:58,112 Hoi, eh... Ik heb een kofferbak op mijn auto. 122 00:10:59,159 --> 00:11:00,466 Wij accepteren geen cheques. 123 00:11:00,566 --> 00:11:02,259 Oh, maar, eh... Ik heb net met iemand gesproken. 124 00:11:02,359 --> 00:11:03,799 Wij accepteren geen cheques, mensen! 125 00:11:04,567 --> 00:11:05,788 De dame aan de telefoon. 126 00:11:06,199 --> 00:11:07,966 Wij accepteren geen cheques. 127 00:11:09,495 --> 00:11:11,197 De dame aan de telefoon zei van wel. 128 00:11:13,847 --> 00:11:18,081 Het spijt me, maar wat moet ze doen DMV-problemen hebben met mij te maken? 129 00:11:22,327 --> 00:11:24,307 Ik wil over uw dokter praten. 130 00:11:24,407 --> 00:11:26,012 - WHO? - Je psychiater. 131 00:11:27,446 --> 00:11:29,727 Ik wil het hebben over dokter Vanderark. 132 00:11:30,967 --> 00:11:31,891 Oké. 133 00:11:31,991 --> 00:11:34,099 Ik zou het op prijs stellen als u dat zou doen Excuses aan mijn secretaris 134 00:11:34,199 --> 00:11:35,731 voordat je vandaag vertrekt. 135 00:11:35,831 --> 00:11:37,971 - Waarom? - Ik denk dat je weet waarom. 136 00:11:38,071 --> 00:11:40,179 - Kan ik je helpen? - Ik betwijfel het ten zeerste. 137 00:11:40,279 --> 00:11:43,191 Je kunt daar niet naar binnen, hij is mee een patiënt, en je kunt niet roken! 138 00:11:44,599 --> 00:11:45,952 Daar. Vrolijk? 139 00:11:48,919 --> 00:11:50,355 Wij komen daar nog op terug. 140 00:11:50,455 --> 00:11:52,179 Dus je zorgde voor problemen 141 00:11:52,279 --> 00:11:54,515 terwijl Athena haar eigen problemen had. 142 00:11:54,615 --> 00:11:58,963 Ik bedoel, waarom denk je dat ik dat heb gedaan? dat soort geld dat gewoon rondslingert? 143 00:11:59,063 --> 00:12:01,889 Lijkt het alsof ik dat ben geweest? lobotomie gehad in de afgelopen zes maanden? 144 00:12:07,735 --> 00:12:10,234 Draai je om. Draai je om! 145 00:12:12,535 --> 00:12:14,835 Weet je, je hebt echt een mooie kont, Athena. 146 00:12:14,935 --> 00:12:17,019 Je zou erover moeten nadenken kortere jurken dragen. 147 00:12:21,559 --> 00:12:24,353 Oké, je kunt je omdraaien. 148 00:12:25,783 --> 00:12:29,107 Waarom neem je mijn auto niet, 149 00:12:29,207 --> 00:12:30,835 dat zul je zijn Ik kom hier toch terug, toch? 150 00:12:30,935 --> 00:12:32,371 - Ja. - Ja, goed. 151 00:12:32,471 --> 00:12:34,872 Oké. Het is van jou. 152 00:12:36,118 --> 00:12:38,994 Dus gaat ze naar deze man voor geld en krijgt de sleutels van de auto. 153 00:12:39,094 --> 00:12:40,019 Eh-huh? 154 00:12:40,119 --> 00:12:43,507 De auto die later kapot gaat en bingo, hij belt een sleepwagen, jij! 155 00:12:43,607 --> 00:12:45,080 Een sleepwagen? 156 00:12:45,399 --> 00:12:48,339 Dus nu ben ik een chauffeur van een sleepwagen, geen moordenaar? 157 00:12:48,439 --> 00:12:50,739 Nou ja, elke moordenaar heeft een dekmantel, toch? 158 00:12:50,839 --> 00:12:52,051 Ja, en dat zei je? 159 00:12:52,151 --> 00:12:56,947 O ja. Dus ik ging gaan vermoord deze man vandaag nog, toch? 160 00:12:57,047 --> 00:13:01,117 En voordat ik dat deed, zei ik dat ongeveer Ik dacht dat hij het misschien wel verdiende. 161 00:13:01,943 --> 00:13:05,235 En toen begon ik erover na te denken later en ik besefte dat, 162 00:13:05,335 --> 00:13:09,779 dat was niet echt leuk ding om te zeggen. Dus ik voelde me slecht. 163 00:13:09,879 --> 00:13:13,075 - Ik wil je daar tegenhouden, Ronda. - Zeg het niet! 164 00:13:13,175 --> 00:13:15,378 Laten we ons niet laten afleiden uit de zaak die voorhanden is. 165 00:13:15,478 --> 00:13:19,635 Waarom blijf je vasthouden aan deze fantasie? van een moordenaar zijn? 166 00:13:19,735 --> 00:13:24,022 - Het is geen fantasie. Het is waar. - Nee. Dat is het niet. 167 00:13:25,782 --> 00:13:30,130 Persoonlijk denk ik dat het een moordenaar is Klinkt beter dan een chauffeur van een sleepwagen. 168 00:13:30,230 --> 00:13:33,683 Dus nu geef je toe dat het zo is een moordenaar? Welke is het? 169 00:13:33,783 --> 00:13:34,743 Vertel het mij. 170 00:13:36,694 --> 00:13:38,080 Volgende. 171 00:13:43,383 --> 00:13:47,191 Ik ben terug. En ik heb nu contant geld. 172 00:14:04,983 --> 00:14:08,289 Achthonderdnegentien dollar, drieëntwintig cent. 173 00:14:09,047 --> 00:14:10,617 Shit. 174 00:14:11,510 --> 00:14:12,929 De meter... 175 00:14:13,559 --> 00:14:16,734 Ik moest... Ik moest de meter betalen Ik moet een misrekening hebben gehad. ik... 176 00:14:18,263 --> 00:14:23,064 Dit is al het geld dat ik in de kast heb ter wereld, ik moest het lenen om dit te betalen. 177 00:14:23,638 --> 00:14:25,722 Je moet dus het hele bedrag betalen. 178 00:14:26,614 --> 00:14:28,979 Ben je serieus? Het is tien cent. 179 00:14:29,079 --> 00:14:31,479 Sorry. Je moet het hele ding betalen. 180 00:14:36,630 --> 00:14:38,131 Het spijt je niet. 181 00:14:38,231 --> 00:14:42,226 Ben jij dat, dat zou je zeker moeten zijn. Maar dat ben je niet. Jij helemaal niet? 182 00:14:42,326 --> 00:14:43,745 - Nee. - Shit! 183 00:14:45,558 --> 00:14:46,547 Volgende. 184 00:14:46,647 --> 00:14:48,819 Nee. Is dit grappig? denk je dat dit grappig is? 185 00:14:48,919 --> 00:14:52,594 Je vindt het grappig dat mijn auto een opzichtig heeft een stuk oranje metaal er nu op, 186 00:14:52,694 --> 00:14:54,643 en de enige manier voor mij om hem eraf te krijgen voordat hij wordt weggesleept 187 00:14:54,743 --> 00:15:00,691 is om 819 dollar van een man te lenen Ik ben al schatplichtig 188 00:15:00,791 --> 00:15:02,515 voor de rest van mijn natuurlijke leven? 189 00:15:02,615 --> 00:15:04,595 Je vindt het grappig dat ik hier kwam eerste ding vanochtend? 190 00:15:04,695 --> 00:15:07,442 Ik heb twee verdomde uren gewacht alleen zodat jij het mij kunt vertellen 191 00:15:07,542 --> 00:15:11,667 Ik moet contant geld hebben, toen ik belde voordat u zeker weet dat u cheques accepteert 192 00:15:11,767 --> 00:15:13,331 en mij werd verteld dat je dat doet. 193 00:15:13,431 --> 00:15:15,122 Zit er een soort humor in? 194 00:15:15,222 --> 00:15:17,202 dat het nu bijna is vier uur in de middag 195 00:15:17,302 --> 00:15:19,891 en voor zover ik weet heb jij de mijne gesleept verdomde auto al, 196 00:15:19,991 --> 00:15:23,635 en jij kunt mij niet helpen met tien cent. 197 00:15:23,735 --> 00:15:29,107 Terwijl ik al $ 819 betaal voor jou verdomde snelwegrover. 198 00:15:29,207 --> 00:15:30,738 Waar is de verdomde clou, klootzak? 199 00:15:30,838 --> 00:15:34,777 Omdat ik dat duidelijk ben niet te snel met afhalen vandaag. 200 00:15:35,990 --> 00:15:37,376 Nee. 201 00:15:37,943 --> 00:15:42,131 Sorry, je moet het hele ding betalen. 202 00:15:42,231 --> 00:15:44,413 Heeft iemand een dubbeltje dat ik kan lenen? 203 00:15:45,590 --> 00:15:47,773 Het hoeft geen dubbeltje te zijn, eh... 204 00:15:48,087 --> 00:15:49,472 Twee stuivers? 205 00:15:51,190 --> 00:15:52,978 Nickle en vijf centen? 206 00:15:53,078 --> 00:15:55,806 - Iemand? Alsjeblieft? - Sorry. 207 00:15:57,239 --> 00:15:59,105 Hier, señorita. 208 00:15:59,927 --> 00:16:02,808 - Bedankt. Bedankt. - Nou ja. 209 00:16:14,775 --> 00:16:19,259 Kijk, ik geef toe, ik geniet ervan een beetje artistieke flair hier en daar. 210 00:16:19,894 --> 00:16:22,655 Het helpt me om af en toe een leemte op te vullen, Weet je wat ik bedoel? 211 00:16:23,190 --> 00:16:25,569 Dat denk ik eigenlijk het maakt dingen interessanter. 212 00:16:27,095 --> 00:16:30,368 De DMV kan dat bijvoorbeeld hebben was een beetje meer zoals... 213 00:16:31,478 --> 00:16:33,694 Serieus, we accepteren geen cheques. 214 00:16:35,959 --> 00:16:37,619 In tegenstelling tot mijn versie, 215 00:16:37,719 --> 00:16:40,600 wat je moet toegeven is veel leuker, toch? 216 00:16:46,295 --> 00:16:49,786 Hier ben je, een betaling aan het ophalen. 217 00:16:51,863 --> 00:16:54,722 - Betaling waarvoor? - Voor een klap, natuurlijk. 218 00:16:55,287 --> 00:16:58,610 - Oh, omdat ik een moordenaar ben. - Nou, jij niet? 219 00:16:58,710 --> 00:17:00,478 Wat zegt het bewijsmateriaal? 220 00:17:01,271 --> 00:17:04,691 Weet je, dat park heeft het gehad beveiligingscamera's 221 00:17:04,791 --> 00:17:06,611 al meer dan tien jaar actief? 222 00:17:06,711 --> 00:17:09,330 En ze nemen elke 45 seconden een foto. 223 00:17:09,430 --> 00:17:13,948 Oh, en alsjeblieft, als je wilt, Beatle, noteer de tijdstempel daar. 224 00:17:16,567 --> 00:17:18,387 Je moet neuken hou van die dingen, toch? 225 00:17:18,487 --> 00:17:22,675 Ze zijn absoluut ongelooflijk bij het plaatsen van een bepaald individu 226 00:17:22,775 --> 00:17:27,226 op een bepaalde plek, op een bepaald tijdstip, Een bepaald ding doen. 227 00:17:27,991 --> 00:17:31,864 En in sommige gevallen het plegen van een bepaald misdrijf. 228 00:17:32,439 --> 00:17:34,578 - Het is zeker gedetailleerd. - Ja. 229 00:17:34,678 --> 00:17:40,538 Dus hoewel ik me misschien schuldig maak aan inpeperen een beetje artistieke flair hier en daar. 230 00:17:41,239 --> 00:17:45,560 Het enige waar je zeker van kunt zijn is dat als het om de feiten gaat, 231 00:17:46,646 --> 00:17:48,861 de onderdelen die er echt toe doen, 232 00:17:49,719 --> 00:17:54,171 Ik heb absoluut al het bewijs Ik moet dit voor een rechtbank brengen. 233 00:18:00,791 --> 00:18:02,940 Wilt u mij dit ontvangstbewijs uitleggen? 234 00:18:06,454 --> 00:18:08,504 Ik zal je vertellen wat ik denk dat er is gebeurd. 235 00:18:10,935 --> 00:18:13,619 Kyle's auto krijgt pech en hij belt een sleepbedrijf. 236 00:18:13,719 --> 00:18:19,219 Jij. Je komt opdagen, zie je hij maakt het haar moeilijk. 237 00:18:19,319 --> 00:18:22,046 Hij heeft zijn handen om haar nek, en hij wurgt haar. 238 00:18:23,319 --> 00:18:25,272 Dus je besluit hem knock-out te slaan, toch? 239 00:18:32,055 --> 00:18:35,993 Wat heb je gebruikt? Een bandenlichter, een moersleutel? 240 00:18:36,886 --> 00:18:39,232 Kom op, Beatle, krijg ik het warm? 241 00:18:44,631 --> 00:18:48,352 Beatle Boyin slepen/moord? 242 00:18:49,302 --> 00:18:52,242 Jij, de machtige moordenaar, jij pakt Kyle op, 243 00:18:52,342 --> 00:18:55,420 en jij zwaait weg jouw dame in nood, Athena. 244 00:18:55,959 --> 00:18:58,194 Ik moet krijgen warm nu, toch, Beatle? 245 00:18:58,294 --> 00:18:59,832 Ik weet het niet. 246 00:19:00,151 --> 00:19:02,162 - Weet je wat ik denk, Beatle? - Wat? 247 00:19:02,262 --> 00:19:04,129 Ik denk dat je lief was voor Athena. 248 00:19:09,814 --> 00:19:12,370 Dus, hoeveel reken je? 249 00:19:12,470 --> 00:19:15,198 - Hangt ervan af. - Waarop? 250 00:19:15,574 --> 00:19:17,298 Over wat je zoekt. 251 00:19:17,398 --> 00:19:21,171 Ik geef korting voor kindermisbruikers, vrouwenkloppers, af en toe een pooier. 252 00:19:21,271 --> 00:19:23,026 Je moet ook rekening houden met reizen, 253 00:19:23,126 --> 00:19:26,400 wijze van uitvoering, risico... jada, jada, jada. 254 00:19:27,383 --> 00:19:29,874 - En ik? - En jij? 255 00:19:29,974 --> 00:19:31,676 Hoeveel kost het je om mij te vermoorden? 256 00:19:35,702 --> 00:19:38,103 - Heb je ooit met een kind geknoeid? - Nee. 257 00:19:43,511 --> 00:19:45,595 Dit zou moeten antwoorden eventuele vragen die u heeft. 258 00:19:48,950 --> 00:19:50,751 Heb je dit schriftelijk vastgelegd? 259 00:19:52,214 --> 00:19:54,419 Ja, hoe moet je dat anders weten waar krijg je jezelf mee bezig? 260 00:19:54,519 --> 00:19:57,879 Wat als je gepakt wordt? Ben je bang dat ze dit zullen vinden? 261 00:19:58,198 --> 00:20:00,599 Nou ja, als ik gepakt word, dan is het zo zal toch niet echt uitmaken? 262 00:20:02,678 --> 00:20:04,795 Dus Athene Glendon. 263 00:20:05,878 --> 00:20:09,665 Elke relatie met de multi-miljard softwarebedrijf, Glendon? 264 00:20:10,550 --> 00:20:15,744 Barton Glendon is mijn vader. Hij heeft mij jaren geleden verstoten. 265 00:20:17,719 --> 00:20:19,639 - Wil je daarom sterven? - Nee. 266 00:20:20,374 --> 00:20:22,098 Dus waarom wil je dan dood? 267 00:20:22,198 --> 00:20:24,381 Het zijn eigenlijk jouw zaken niet, hè? 268 00:20:25,717 --> 00:20:27,474 Nou, nu is mijn nieuwsgierigheid geprikkeld. 269 00:20:27,574 --> 00:20:31,538 - Ach, het spijt me zo van je... - Oké, dames, wat gaat het worden? 270 00:20:31,638 --> 00:20:33,618 Hoe zijn de Florentijnse eieren hier? 271 00:20:33,718 --> 00:20:34,908 Heb je een doodswens? 272 00:20:37,494 --> 00:20:41,042 Eh, ik denk dat ik er dan eentje zal hebben. 273 00:20:41,142 --> 00:20:42,430 Eén van wat, schat? 274 00:20:44,087 --> 00:20:45,938 De kleine eierdeal hier. 275 00:20:46,038 --> 00:20:49,847 We hebben hier talloze eiergerechten, lieverd, welke wil je? 276 00:20:50,038 --> 00:20:51,228 Deze. 277 00:20:52,758 --> 00:20:55,159 Ik liet mijn bril in mijn andere schort zitten. 278 00:20:58,678 --> 00:21:05,247 De ei-stra-me-egga Del-egg-table spec-egg-tacular. 279 00:21:09,110 --> 00:21:12,503 - Jij ook? - Eh, niets, dank je. 280 00:21:19,446 --> 00:21:21,939 Eieren Florentijns zouden zijn een stuk goedkoper dan ik. 281 00:21:22,039 --> 00:21:25,825 Waarschijnlijk wel, maar ik kan het me niet veroorloven. 282 00:21:26,550 --> 00:21:28,818 Dus nu ben je van plan dan voor mij betalen? 283 00:21:28,918 --> 00:21:31,858 Nou, ik heb een levensverzekering. 284 00:21:31,958 --> 00:21:33,522 Het is het enige dat mijn ouders hebben heeft mij niet ontnomen. 285 00:21:33,622 --> 00:21:38,322 Dus ik denk dat ik het zou veranderen, maakt u de begunstigde. 286 00:21:38,422 --> 00:21:39,698 Dek meer dan uw vergoeding. 287 00:21:39,798 --> 00:21:41,939 Je hebt gewoon dit je hebt het allemaal al door, nietwaar? 288 00:21:42,039 --> 00:21:45,266 Ik heb een plek nodig om te verblijven terwijl ik de details uitwerk. 289 00:21:45,366 --> 00:21:48,819 Zodra Kyle wakker wordt uit de coma, je stopte hem erin, 290 00:21:48,919 --> 00:21:51,319 Hij komt mij zoeken. 291 00:21:52,151 --> 00:21:54,977 - En? - Hij zal mij vermoorden. 292 00:21:57,814 --> 00:22:00,146 Het lijkt erop dat je ons zou redden beide een hele hoop problemen dan 293 00:22:00,246 --> 00:22:01,906 als je gewoon naar huis ging en werd gratis uitgeschakeld. 294 00:22:02,006 --> 00:22:04,146 Niet zo, niet door hem. 295 00:22:04,246 --> 00:22:06,066 Wat maakt het uit wie het doet? 296 00:22:06,166 --> 00:22:07,826 Meen je dat? 297 00:22:07,926 --> 00:22:10,066 Ja, ik bedoel, wat maakt het uit, zolang wordt de klus geklaard? 298 00:22:10,166 --> 00:22:13,074 - Ik doe. - En ik vraag je waarom? 299 00:22:13,174 --> 00:22:14,386 Omdat ik hem haat. 300 00:22:14,486 --> 00:22:16,466 En ik wil mijn laatste momenten niet op deze aarde te besteden 301 00:22:16,566 --> 00:22:17,984 ergens in de buurt van hem, ik... 302 00:22:18,870 --> 00:22:21,304 Ik kan het niet bedenken een ergere tragedie dan dat. 303 00:22:22,519 --> 00:22:24,978 En wat doet je dat denken je laatste momenten met mij doorbrengen 304 00:22:25,078 --> 00:22:26,268 gaat het nog beter? 305 00:22:28,886 --> 00:22:30,304 Ik vind je leuk. 306 00:22:40,247 --> 00:22:42,647 Randy, ik ben echt in de war. 307 00:22:43,606 --> 00:22:46,194 Rechercheur Hult. 308 00:22:46,294 --> 00:22:48,914 Wat is deze aanklacht wegens moord met voorbedachten rade? waarmee bedreig je mij? 309 00:22:49,014 --> 00:22:50,684 Speel niet dom. 310 00:22:52,214 --> 00:22:55,059 Is de mogelijkheid van Is een doodvonnis niet genoeg voor jou? 311 00:22:55,159 --> 00:22:58,354 - Hè? - De doodstraf voor het doden van wie? 312 00:22:58,454 --> 00:23:00,306 Oké, laat me dit even duidelijk maken. 313 00:23:00,406 --> 00:23:03,418 Zeg je dat Is dit verhaal tot nu toe niet waar? 314 00:23:04,503 --> 00:23:06,107 Ik zeg niets. 315 00:23:14,262 --> 00:23:15,353 Bruce? 316 00:23:20,374 --> 00:23:21,563 Jammer. 317 00:23:22,391 --> 00:23:24,978 Kijk, baas, ze kan niet ver komen zonder contant geld of auto. 318 00:23:25,078 --> 00:23:26,674 Vind gewoon de zigeuner en je zult Athena vinden. 319 00:23:26,774 --> 00:23:28,978 Eigenlijk, baas, denk ik de juiste term zou zijn. 320 00:23:29,078 --> 00:23:31,570 Roma of Romani, geen zigeuner. 321 00:23:31,670 --> 00:23:34,706 Ja, je ziet dat het een veel voorkomend verschijnsel is misvatting die voortkomt uit 322 00:23:34,806 --> 00:23:37,106 het onjuiste vermoeden dat de Roma of Romani, 323 00:23:37,206 --> 00:23:39,058 als je wilt, afkomstig uit Egypte. 324 00:23:39,158 --> 00:23:40,754 Recente onderzoeken hebben dit aangetoond het feit dat ze... 325 00:23:40,854 --> 00:23:43,102 Bruce. Vind ze gewoon. 326 00:23:45,206 --> 00:23:48,018 Oh, en Bruce, raak geen van beiden aan. 327 00:23:48,118 --> 00:23:51,162 Breng ze allebei terug naar hier. Ik wil deze keer helpen. 328 00:24:33,014 --> 00:24:35,295 Lig je in een soort coma of zo? 329 00:24:35,959 --> 00:24:37,202 Serieus, moet ik zoeken 330 00:24:37,302 --> 00:24:39,474 een snoepje of een portemonnee om in je mond te stoppen? 331 00:24:39,574 --> 00:24:42,880 Misschien een van die lange naalden in je borst duiken? 332 00:24:44,630 --> 00:24:45,689 Hallo? 333 00:24:48,470 --> 00:24:50,783 Waarom heb je een muur vol dode spinnen? 334 00:24:53,174 --> 00:24:55,968 O ja. Die... 335 00:24:56,726 --> 00:24:59,922 Ik bewaar ze daar als een soort een waarschuwing voor andere spinnen 336 00:25:00,022 --> 00:25:01,394 die hier misschien ronddwaalt. 337 00:25:01,494 --> 00:25:04,178 Zo kunnen ze een glimp opvangen van hun lot en beslis of dat wel of niet het geval is 338 00:25:04,278 --> 00:25:05,746 ze willen rondhangen om het te ontmoeten. 339 00:25:05,846 --> 00:25:10,130 Huh, en is het ooit gebeurd? u na de vierde of vijfde keer 340 00:25:10,230 --> 00:25:12,882 dat je plan niet zo goed werkte? 341 00:25:12,982 --> 00:25:14,034 Wat bedoel je? 342 00:25:14,134 --> 00:25:17,714 Ben je serieus, dat moet zo zijn 97 spinnen op deze muur. 343 00:25:17,814 --> 00:25:18,738 En? 344 00:25:18,838 --> 00:25:21,874 En ze begrijpen niet dat het spinnen zijn. 345 00:25:21,974 --> 00:25:23,762 Hoe weet je dat ze het niet begrijpen? 346 00:25:23,862 --> 00:25:26,226 Ben jij een heel bijzondere paranormaal begaafde spin? 347 00:25:26,326 --> 00:25:29,778 Zijn er omgekomen zielen? Ik spreek u nu, mevrouw Cleo? 348 00:25:29,878 --> 00:25:32,722 Ik kijk naar de muur en ik neem een wilde steek in het donker hier, 349 00:25:32,822 --> 00:25:35,666 Ik neem aan, als ze je begrepen verdraaid klein waarschuwingsbordje, 350 00:25:35,766 --> 00:25:38,162 waarschijnlijk niet een deel ervan op dit moment. 351 00:25:38,262 --> 00:25:40,306 Dus in jouw oneindig wijze logica 352 00:25:40,406 --> 00:25:42,546 dat ben ik duidelijk te koolhoofdig om te begrijpen. 353 00:25:42,646 --> 00:25:45,074 Dat zeg je als die spinnen Ik wist dat als ik ze zou vermoorden 354 00:25:45,174 --> 00:25:46,674 Dan zouden ze niet in mijn huis zijn. Rechts? 355 00:25:46,774 --> 00:25:47,698 Nu val je aan. 356 00:25:47,798 --> 00:25:51,704 Want als ze het wisten en bleven, dat zou hen wat maken? 357 00:25:52,630 --> 00:25:53,819 Wat zou dat van hen maken? 358 00:25:55,638 --> 00:25:59,130 Dus er is een muur vol dode spinnen? 359 00:26:00,374 --> 00:26:01,906 Wat heeft dat ermee te maken? 360 00:26:02,006 --> 00:26:03,314 Het heeft met jou te maken, Beatle. 361 00:26:03,414 --> 00:26:07,602 Jouw karakter, je bent een moordenaar en je geniet ervan om dingen te doden. 362 00:26:07,702 --> 00:26:12,786 Dus dit is gewoon mij om het je te laten weten dat ik weet, ik zie het, 363 00:26:12,886 --> 00:26:15,002 en ik ga ervoor zorgen dat een jury het ziet. 364 00:26:15,766 --> 00:26:20,145 Dus jij denkt dat ik dingen vermoord omdat ik ervan geniet? 365 00:26:20,245 --> 00:26:22,994 Misschien, misschien ook niet. 366 00:26:23,094 --> 00:26:26,138 Ik weet het niet, Ik ben geen psychiater, ik ben een agent. 367 00:26:26,870 --> 00:26:31,387 Het punt is dat je een contract hebt gesloten met Athena Clendon om haar te vermoorden. 368 00:26:36,278 --> 00:26:38,329 Heeft u die levensverzekering al gewijzigd? 369 00:26:38,934 --> 00:26:40,440 Ja. 370 00:26:40,950 --> 00:26:43,580 Het duurt zeven tot tien werkdagen voordat het definitief is. 371 00:26:44,822 --> 00:26:47,965 - Zeven tot tien werkdagen, hè? - Waarom? 372 00:26:48,693 --> 00:26:51,999 De moordvergoeding is één ding, maar kost en inwoning voor twee weken? 373 00:26:52,758 --> 00:26:54,642 We zullen wel moeten werk hier iets uit. 374 00:26:54,742 --> 00:26:57,394 Ik zei toch dat ik geen geld heb. Oké? 375 00:26:57,494 --> 00:26:59,954 En alleen omdat mijn achternaam Glendon is, 376 00:27:00,054 --> 00:27:01,874 denk niet dat je het zult zien ook geen dubbeltje van dat geld. 377 00:27:01,974 --> 00:27:04,658 Jij... Je zou kunnen afhakken mijn tieten en stuur ze naar hem 378 00:27:04,758 --> 00:27:06,738 in een lege Ding-Dong-doos, ze zouden je niet eens sturen 379 00:27:06,838 --> 00:27:08,274 een kwart en een pakje kauwgom. 380 00:27:08,374 --> 00:27:10,002 Dus wat er ook doorgaat je hoofd nu... 381 00:27:10,102 --> 00:27:11,570 Ho, daar, slang. Rol het in. 382 00:27:11,670 --> 00:27:13,618 Niemand heeft het over middeleeuwse martelingen hier. 383 00:27:13,718 --> 00:27:15,901 Ik heb het niet eens over geld, in godsnaam. 384 00:27:19,030 --> 00:27:23,282 O... Nu begrijp ik... 385 00:27:23,382 --> 00:27:26,296 Mijn gaydar is niet zo acuut zoals het was, maar het... 386 00:27:26,998 --> 00:27:28,082 Het is logisch. 387 00:27:28,182 --> 00:27:30,746 Eh, voordat je je in verlegenheid brengt jezelf nog verder. 388 00:27:31,798 --> 00:27:33,303 Ik heb het ook niet over seks. 389 00:27:34,582 --> 00:27:36,960 Je wilt geen geld, je wilt geen seks. 390 00:27:37,174 --> 00:27:39,858 Rechts. Nou ja, in ieder geval niet van jou. 391 00:27:39,958 --> 00:27:41,458 Hoe bedoel je niet van mij? 392 00:27:41,558 --> 00:27:43,921 Ik... dat ben ik toevallig een zeer aantrekkelijke vrouw. 393 00:27:44,021 --> 00:27:46,258 Die de meeste mensen zouden knippen hun rechterarm af om bij te zijn. 394 00:27:46,358 --> 00:27:47,282 Toen ik op de middelbare school zat... 395 00:27:47,382 --> 00:27:48,882 Waarom is bij jou alles een amputatie? 396 00:27:48,982 --> 00:27:52,274 Elke andere zin uit je mond, sommige Onfortuinlijke klootzak verliest een lichaamsdeel. 397 00:27:52,374 --> 00:27:56,242 - Het is een beetje raar. - Oké, wat wil je dat ik doe? 398 00:27:56,342 --> 00:27:58,418 Omdat ik niet blijf hangen hier als het niet koosjer is. 399 00:27:58,518 --> 00:28:00,766 Ik heb je hulp nodig met mijn infomercial. 400 00:28:02,486 --> 00:28:06,491 Infomercieel? Natuurlijk, dat zou mijn volgende gok zijn geweest. 401 00:28:08,086 --> 00:28:09,374 Dus we hebben een deal? 402 00:28:10,358 --> 00:28:13,073 Ja, ja, ik denk dat ik dat wel aankan. 403 00:28:13,173 --> 00:28:14,098 Goed. 404 00:28:14,198 --> 00:28:16,543 We kunnen hier verder over praten als ik terugkom van mijn psychiater. 405 00:28:25,366 --> 00:28:28,247 - Waarom wil je weer dood? - Leuk geprobeerd. 406 00:28:29,845 --> 00:28:32,754 Dus nu heb je het eigenlijk je volgende hit die bij jou woont, 407 00:28:32,854 --> 00:28:35,353 Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze je helpt uit met uw bedrijf. 408 00:28:35,798 --> 00:28:39,314 - Van een moordenaar zijn. - Ja, precies. 409 00:28:39,414 --> 00:28:41,847 Maar wat doet dit allemaal te maken met Bruce? 410 00:28:44,149 --> 00:28:45,787 Ik wil het over Carla hebben. 411 00:28:46,262 --> 00:28:49,010 Randy. Je bent overal. 412 00:28:49,110 --> 00:28:50,430 Het is rechercheur Hult. 413 00:28:51,766 --> 00:28:54,994 - Dit slaat nergens op. - Begin dan logisch te worden, Beatle. 414 00:28:55,094 --> 00:28:57,211 Het is aan jou om er verstand van te hebben, niet aan mij. 415 00:28:57,878 --> 00:28:59,057 Ik ken mijn verhaal. 416 00:28:59,157 --> 00:29:02,802 Ik ken mijn zaak. Ik heb gewerkt hierover al zeven jaar. 417 00:29:02,902 --> 00:29:06,743 - Dus je begint het te begrijpen. - Oké. 418 00:29:07,638 --> 00:29:10,017 Vertel me over de laatste keer dat je Carla zag. 419 00:29:19,158 --> 00:29:20,242 Oké... 420 00:29:20,342 --> 00:29:22,801 Oké, wie ben je en wat ben je klaar met mijn favoriete truc? 421 00:29:22,901 --> 00:29:23,839 Hè? 422 00:29:24,342 --> 00:29:28,146 Nou, ik weet het niet, ik bedoel, weet je, het is alsof je er niet bent of zoiets. 423 00:29:28,246 --> 00:29:29,403 Is alles in orde? 424 00:29:33,046 --> 00:29:35,410 Ik weet het niet, dat was ik zit hier en probeert het uit te zoeken. 425 00:29:35,510 --> 00:29:39,314 Nou, je zit hier niet alleen maar, 426 00:29:39,414 --> 00:29:43,698 toevallig zit jij hier met de meest getalenteerde mond 427 00:29:43,798 --> 00:29:46,395 deze kant van de continentale kloof. 428 00:29:58,742 --> 00:30:03,729 Jezus! Kun je verdomme doen alsof? seksuele etiquette of zo? 429 00:30:03,829 --> 00:30:05,084 Doe alsof je plezier hebt. 430 00:30:13,014 --> 00:30:14,487 Oké, kijk, weet je... 431 00:30:14,997 --> 00:30:17,725 Laat het niet verdraaien of wat dan ook, omdat ik... 432 00:30:21,270 --> 00:30:24,347 Ik vind je heel leuk, maar je bent nog steeds zal mij dus moeten betalen... 433 00:30:27,766 --> 00:30:28,923 Vind je mij leuk? 434 00:30:31,542 --> 00:30:33,015 Zeker. 435 00:30:34,870 --> 00:30:36,489 Dat is vreemd. 436 00:30:37,878 --> 00:30:40,573 Oké, ik bijt, waarom? 437 00:30:45,238 --> 00:30:50,170 Dat is de tweede keer deze week dat iemand dat tegen mij heeft gezegd. 438 00:30:53,238 --> 00:30:55,137 De eerste keer was de eerste keer. 439 00:30:56,789 --> 00:31:01,623 - Ik begrijp het niet. - Ooit. In mijn leven. 440 00:31:02,678 --> 00:31:04,315 Ben je mij aan het schijten? 441 00:31:06,902 --> 00:31:07,993 Nee. 442 00:31:08,694 --> 00:31:10,167 Beatle. 443 00:31:16,502 --> 00:31:19,328 Wat was jouw relatie met Athena Glendon? 444 00:31:20,533 --> 00:31:23,228 Ik denk het echt niet dat dat jouw zaken zijn. 445 00:31:26,133 --> 00:31:27,071 Vrienden? 446 00:31:28,630 --> 00:31:30,681 Misschien iets meer dan vrienden? 447 00:31:36,278 --> 00:31:38,577 Je kent de barman van St. Mary's 448 00:31:38,677 --> 00:31:41,471 zeiden jullie twee werden een beetje gezellig samen. 449 00:31:45,654 --> 00:31:47,356 Echt gezellig samen. 450 00:31:49,333 --> 00:31:53,054 Het zijn heel interessante dingen ze hebben hier aan je bar. 451 00:31:54,518 --> 00:31:55,577 Ja. 452 00:31:55,830 --> 00:31:59,858 Het is, weet je, de plaatselijke duikbar. 453 00:31:59,958 --> 00:32:00,950 Rechts. 454 00:32:02,902 --> 00:32:04,539 Nou, proost. 455 00:32:04,918 --> 00:32:06,074 Proost. 456 00:32:06,934 --> 00:32:08,833 - Dat zou je vaker moeten doen. - Hm? 457 00:32:09,141 --> 00:32:10,298 Glimlach. 458 00:32:11,509 --> 00:32:12,764 Oké. 459 00:32:13,333 --> 00:32:15,253 Ik zal proberen dat meer te doen. 460 00:32:22,710 --> 00:32:26,878 Oké, Beatle Boyin. Waar, waar kun je zijn? 461 00:32:36,629 --> 00:32:40,503 Ik zie Londen, ik zie Frankrijk. 462 00:32:57,493 --> 00:32:59,545 Hoe laat ben je hier weg, lieverd? 463 00:33:05,654 --> 00:33:07,007 Twee uur. 464 00:33:09,558 --> 00:33:12,636 Dus heb je ooit een relatie gehad? 465 00:33:13,717 --> 00:33:15,922 Ja. Ik heb. 466 00:33:16,022 --> 00:33:18,769 Nou, ik... ik bedoelde een serieuze relatie. 467 00:33:18,869 --> 00:33:20,945 Ja. Heel serieus. 468 00:33:21,045 --> 00:33:23,346 Is het slecht met hem afgelopen of zo? 469 00:33:23,446 --> 00:33:25,393 - Haar. - O... 470 00:33:25,493 --> 00:33:26,617 Eh... 471 00:33:29,238 --> 00:33:33,938 Ze hield van dit hele subcultuurgedoe 472 00:33:34,038 --> 00:33:35,936 dat gebeurde in Portland destijds en... 473 00:33:41,366 --> 00:33:43,319 Ik wilde haar gewoon gelukkig maken. 474 00:33:45,718 --> 00:33:47,322 Wat voor subcultuur? 475 00:33:48,950 --> 00:33:50,482 Ze bijt graag. 476 00:33:50,582 --> 00:33:53,015 O, wauw. 477 00:33:53,398 --> 00:33:56,977 - Was dat erg? - Met hoektanden. 478 00:33:57,077 --> 00:33:59,922 - O, wauw. - Dus... een beetje raar. 479 00:34:00,022 --> 00:34:02,737 Ja. Dat is echt raar. 480 00:34:02,837 --> 00:34:06,198 Klinkt echt als een geweldig ding manier om ook AIDS te krijgen. 481 00:34:12,310 --> 00:34:13,434 O... 482 00:34:14,166 --> 00:34:17,394 Het is een rekening voor een pijpbeurt, 250 als je helemaal wilt gaan. 483 00:34:17,494 --> 00:34:20,440 Al het andere dat je wilt opnemen is uiteraard extra. 484 00:34:21,717 --> 00:34:25,617 Eh... ik ben net zo flexibel als jouw portemonnee. 485 00:34:25,717 --> 00:34:29,504 Dus als je kinky shit hebt die je wilt Zorg er gewoon voor dat u ervoor kunt betalen. 486 00:34:35,990 --> 00:34:37,528 Dus, wat gaat het worden? 487 00:34:38,389 --> 00:34:40,604 Jij en ik moet even een praatje maken. 488 00:34:41,333 --> 00:34:44,214 Nee! Nee! Nee! Nee! 489 00:34:49,653 --> 00:34:52,466 - Dames, alsjeblieft. - Dank je, Katie. 490 00:34:52,566 --> 00:34:54,546 - Graag gedaan. - Je bent zo lief. 491 00:34:54,646 --> 00:34:56,446 Ik weet. 492 00:34:59,413 --> 00:35:02,141 - Dus, Beatle. - Hm? 493 00:35:04,469 --> 00:35:06,008 Hoe ga je mij vermoorden? 494 00:35:09,046 --> 00:35:13,521 Eh... daar ben ik mee bezig. 495 00:35:13,621 --> 00:35:16,561 - Oh. - Ja... Ik zoek het wel uit. 496 00:35:16,661 --> 00:35:17,905 - Kom je er wel uit? - Ja. 497 00:35:18,005 --> 00:35:20,089 - Nou, laat het me weten. - Oké. 498 00:35:22,549 --> 00:35:26,423 Ik vertelde het je al. Ik weet het niet over wie heb je het verdomme! 499 00:35:29,589 --> 00:35:31,218 Nou, mijn liefste. 500 00:35:31,318 --> 00:35:34,875 Dat is gewoon echt, echt jammer voor jou. 501 00:35:42,390 --> 00:35:43,928 Weet je... 502 00:35:46,326 --> 00:35:48,988 Ik zou het me voorstellen dat in jouw vakgebied... 503 00:35:50,422 --> 00:35:54,709 fysieke perfectie is bijna een vereiste. 504 00:35:57,109 --> 00:35:58,258 Wat denk je? 505 00:35:58,358 --> 00:36:00,791 Zou dat een veilige aanname zijn? 506 00:36:13,173 --> 00:36:14,385 Wat is dat? 507 00:36:14,485 --> 00:36:16,350 Wat, dit kleine ding? 508 00:36:18,148 --> 00:36:20,179 Het is maar een beetje zuur. 509 00:36:21,846 --> 00:36:22,904 Geen grote piep. 510 00:36:28,245 --> 00:36:30,394 Nee... 511 00:36:30,933 --> 00:36:32,800 Nee! 512 00:36:36,085 --> 00:36:38,682 Ik ga je iets vertellen, dit gaat alleen maar pijn doen... 513 00:36:41,141 --> 00:36:42,746 Nee! 514 00:36:43,638 --> 00:36:46,737 Wie houd ik voor de gek, dit gaat om verdomd ondraaglijk te zijn. 515 00:36:46,837 --> 00:36:48,637 Nee! 516 00:36:53,590 --> 00:36:56,277 Ik wil dat je opendoet je mond en zeg: ahh. 517 00:37:00,083 --> 00:37:02,171 En nu wil je zwijgen? 518 00:37:02,645 --> 00:37:03,671 Oké. 519 00:37:05,077 --> 00:37:07,576 Nee! Nee! 520 00:37:11,957 --> 00:37:14,751 Ja, weet je wat, dat zal een verdomde stijging achterlaten. 521 00:37:27,157 --> 00:37:29,393 Als je vermoord wilt worden, doe dat dan nog een keer. 522 00:37:29,493 --> 00:37:31,261 Oké. 523 00:37:39,093 --> 00:37:40,031 Gaat het? 524 00:37:48,021 --> 00:37:49,247 Bedankt. 525 00:37:54,645 --> 00:37:56,282 Ehm, wat is dat? 526 00:37:56,725 --> 00:37:58,744 Het is warme melk. 527 00:37:59,861 --> 00:38:02,044 Moet melk niet koud zijn? 528 00:38:03,285 --> 00:38:06,385 Je moeder niet u ooit warme melk geven 529 00:38:06,485 --> 00:38:07,609 toen je een kind was? 530 00:38:10,869 --> 00:38:13,182 Ik weet het niet, ik herinner me mijn moeder niet. 531 00:38:14,101 --> 00:38:17,374 Maar ik zou graag willen denken dat zij dat niet is een complete vertraging, dus ik ga met nee. 532 00:38:17,877 --> 00:38:20,157 Herinner je je moeder niet meer? 533 00:38:21,429 --> 00:38:23,645 Nee. Waarom? 534 00:38:25,238 --> 00:38:28,249 Gewoon verdrietig, ik bedoel, geen wonder dat je... 535 00:38:29,590 --> 00:38:31,194 Geen wonder dat ik wat ben? 536 00:38:33,621 --> 00:38:36,600 Je moet toegeven dat je niet bepaald normaal bent, Beatle. 537 00:38:38,773 --> 00:38:40,689 Ik ben niet een van de schapen. 538 00:38:40,789 --> 00:38:42,939 Ja, oké, godzijdank. 539 00:38:44,725 --> 00:38:49,617 Het is alsof... jullie allemaal zo zijn een leger verdomde robots. 540 00:38:49,717 --> 00:38:53,144 Triest! Ik kan me niet voorstellen dat ik zo zou moeten leven. 541 00:38:54,005 --> 00:38:58,481 Wacht, waar moet je het mij vertellen hoe ik ben? Je kent mij niet eens. 542 00:38:58,581 --> 00:39:01,522 Ik hoef je niet te kennen, jij bent er één van hen, dat is alles wat ik moet weten. 543 00:39:01,622 --> 00:39:03,601 In tegenstelling tot wat? In plaats van te zijn zoals jij? 544 00:39:03,701 --> 00:39:07,665 - Ik zal slagen, bedankt. - Nee. In plaats van jezelf te zijn. 545 00:39:07,765 --> 00:39:09,937 Probeer eens een keer zelf na te denken. 546 00:39:10,037 --> 00:39:12,338 Ik denk wel voor mezelf, heel erg bedankt. 547 00:39:12,438 --> 00:39:15,133 Je denkt van wel, maar dat doe je niet, dat is de val. 548 00:39:15,318 --> 00:39:17,118 Zeg maar, kaas. 549 00:39:24,629 --> 00:39:28,601 Ah, dit is slechts de voor-foto. 550 00:39:30,774 --> 00:39:34,079 Ik heb iets dat ik je wil laten zien. Ik heb het hier. 551 00:39:35,733 --> 00:39:37,151 Je zult dit geweldig vinden. 552 00:39:39,029 --> 00:39:42,422 Kijk eens. Wat denk je? 553 00:39:44,181 --> 00:39:47,803 Ik weet het, ik besef dat dit pas mijn eerste is probeer het en het heeft een kleine verbetering nodig. 554 00:39:48,853 --> 00:39:52,476 Maar wat ik moet doen is... hier even iets anders. 555 00:39:58,133 --> 00:40:00,697 Wat was dat? Ik kon je niet helemaal horen. 556 00:40:06,198 --> 00:40:07,224 Hm. 557 00:40:11,477 --> 00:40:12,732 Sst... 558 00:40:20,693 --> 00:40:21,883 Daar, daar. 559 00:40:22,293 --> 00:40:23,614 Nu... 560 00:40:25,333 --> 00:40:27,417 is er iets zou je tegen mij willen zeggen? 561 00:40:28,757 --> 00:40:30,590 Want nu zou het moment zijn. 562 00:40:31,797 --> 00:40:35,322 Je weet waar ik dit kleine gevonden heb psychotisch boek vol verschrikkingen, Beatle? 563 00:40:36,149 --> 00:40:38,385 Nee, dat kan ik niet zeggen. 564 00:40:38,485 --> 00:40:42,206 Ik vond het in een doos met deze camera erin. Jouw camera. 565 00:40:44,021 --> 00:40:46,193 Weet je, als je dat niet doet spreek tegen mij, ik kan je niet helpen. 566 00:40:46,293 --> 00:40:49,713 Is dat wat je hier doet? Help je mij? 567 00:40:49,813 --> 00:40:52,305 Ja, dat probeer ik. 568 00:40:52,405 --> 00:40:55,832 Wat je ook denkt, Ik ben er niet op uit om je te pakken te krijgen. Oké? 569 00:40:56,597 --> 00:40:59,958 Sterker nog, denk ik jij en ik lijken erg op elkaar. 570 00:41:22,709 --> 00:41:23,963 Oh, goed, je bent wakker. 571 00:41:24,693 --> 00:41:29,265 Wat? Ik wist niet dat ik al dit eten had. 572 00:41:29,365 --> 00:41:30,929 Geloof me, dat deed je niet. 573 00:41:31,029 --> 00:41:35,057 Jij... je had een blikje van varkensvlees en bonen, circa 1936 574 00:41:35,157 --> 00:41:36,785 en een doos zuiveringszout in de koelkast. 575 00:41:36,885 --> 00:41:38,929 En ik moet toegeven, Ik werd verleid door dat varkensvlees en de bonen 576 00:41:39,029 --> 00:41:41,369 want ik ben er vrij zeker van dat dat kan vertoonde alle tekenen van botulisme. 577 00:41:41,589 --> 00:41:46,033 Maar toen besefte ik dat er nog een voordeel was verbonden met mijn nieuwe kijk op het leven. 578 00:41:46,133 --> 00:41:48,337 Ik kan eten wat ik wil. Is dat niet fantastisch? 579 00:41:48,437 --> 00:41:50,769 Dus ik besloot een beetje, in de loop van de volgende week. 580 00:41:50,869 --> 00:41:53,169 Ik ga iets nieuws proberen elke dag. 581 00:41:53,269 --> 00:41:56,695 Ik gooi voorzichtigheid in de wind als het om de calorie-inname gaat. 582 00:41:57,909 --> 00:41:59,993 Zitten, eten. Ik heb dit voor ons allebei gemaakt. 583 00:42:00,789 --> 00:42:01,905 - Dat deed je? - Natuurlijk, lieverd. 584 00:42:02,005 --> 00:42:05,660 Misschien tel ik geen calorieën, maar mijn maag is maar zo groot. 585 00:42:07,157 --> 00:42:09,329 - Wat? - Noemde je mij net lieverd? 586 00:42:09,429 --> 00:42:13,980 Dat deed ik ook. Kwam net uit. Ik besloot mezelf niet te bewerken. 587 00:42:16,405 --> 00:42:18,139 Jij gaat hier ook een kick van krijgen. 588 00:42:18,773 --> 00:42:20,753 Ik kreeg al deze boodschappen gratis. 589 00:42:20,853 --> 00:42:23,057 Echt, hoe heb je die gedraaid? 590 00:42:23,157 --> 00:42:25,617 Flits de kruidenier in de tien items of minder gangpad? 591 00:42:25,717 --> 00:42:27,921 Nee, maar dat onthoud ik voor de volgende keer. 592 00:42:28,021 --> 00:42:30,801 Het enige wat ik deed was mijn winkelwagentje vullen en loop de winkel uit. 593 00:42:30,901 --> 00:42:32,657 Ongeveer vijftien mensen zagen mij het ook doen. 594 00:42:32,757 --> 00:42:35,769 Het was alsof hun hersenen dat niet konden proces dat iemand gewoon zou doen. 595 00:42:36,085 --> 00:42:38,962 Met een kar vol de winkel uitlopen van boodschappen waar ze niet eens voor betaald heeft. 596 00:42:42,101 --> 00:42:44,250 Wat... wat is er mis, is het niet goed? 597 00:42:44,853 --> 00:42:48,508 Nee, ik ben dit allemaal niet gewend. 598 00:42:49,365 --> 00:42:50,619 Waaraan gewend, lieverd? 599 00:42:55,797 --> 00:42:57,270 Alles. 600 00:42:59,125 --> 00:43:00,945 Niets, niets. 601 00:43:01,045 --> 00:43:01,983 Eten. 602 00:43:04,725 --> 00:43:05,784 Wauw. 603 00:43:07,925 --> 00:43:09,977 Ze gaf echt om je, nietwaar? 604 00:43:11,029 --> 00:43:12,861 Dat moet goed gevoeld hebben, toch? 605 00:43:16,373 --> 00:43:21,233 En nu kookt ze ontbijt voor me, ze noemt me 'schatje' en 'schatje' 606 00:43:21,333 --> 00:43:25,649 en "lieverd", en dan, gisteravond omhelsde ze me. 607 00:43:25,749 --> 00:43:28,575 Ik bedoel, het is allemaal te veel. 608 00:43:29,972 --> 00:43:31,792 Dus, laat me dit duidelijk maken, 609 00:43:31,892 --> 00:43:34,737 Je kwam mijn kantoor binnenstormen beweren dat er sprake is van een ernstige noodsituatie, 610 00:43:34,837 --> 00:43:36,785 terwijl het gewoon doorgaat voor het laatste halfuur 611 00:43:36,885 --> 00:43:39,153 over het feit dat een ander mens heeft je vriendelijk behandeld. 612 00:43:39,253 --> 00:43:41,777 Bedankt voor het onmiddellijke antwoord, doc. 613 00:43:41,877 --> 00:43:44,977 Nu weet ik dat je oplet, maar dat helpt mij niets. 614 00:43:45,077 --> 00:43:46,910 Waarmee helpen? 615 00:43:47,477 --> 00:43:50,041 Je hebt een vriend, dat is maar goed ook. 616 00:43:51,189 --> 00:43:55,825 Je laat een scala aan emoties zien die de neutrale onverschilligheid ver te boven gaan 617 00:43:55,925 --> 00:43:57,976 die je al jaren exposeert. 618 00:43:59,093 --> 00:44:04,025 Je boekt vooruitgang. Ik zie niet wat het probleem is. 619 00:44:04,501 --> 00:44:06,513 Ze heeft mij ingehuurd om haar te vermoorden. 620 00:44:06,613 --> 00:44:09,649 Oh, shit, zijn we hier weer mee bezig? 621 00:44:09,749 --> 00:44:13,109 Dat deed ze! Ik moet haar vermoorden in minder dan een week. 622 00:44:13,845 --> 00:44:16,726 Nou, ik denk dat je ervan moet genieten zolang het dan duurt. 623 00:44:18,101 --> 00:44:20,021 Het is moeilijk voor je om je open te stellen, nietwaar? 624 00:44:20,309 --> 00:44:22,327 Waarom denk je dat dat zo is? 625 00:44:23,253 --> 00:44:25,719 Ik denk het niet, ik weet het. 626 00:44:33,205 --> 00:44:34,513 Bruce, het is al twee dagen geleden, 627 00:44:34,613 --> 00:44:37,617 Ik denk niet dat ik dat nodig heb om je de hoeveelheid stront te vertellen 628 00:44:37,717 --> 00:44:40,598 dat je binnen zult zijn als ik mijn bestelling niet krijg. 629 00:44:42,357 --> 00:44:44,638 Zeg, kaas! 630 00:44:47,605 --> 00:44:49,983 Laat me het je uitleggen wat gaat hier gebeuren. 631 00:44:50,453 --> 00:44:55,057 Ik ga heel langzaam pellen de teennagel van je gebroken teen. 632 00:44:55,157 --> 00:44:58,577 Wat ongetwijfeld zal gebeuren verhelp die blessure een beetje, 633 00:44:58,677 --> 00:45:02,005 terwijl tegelijkertijd het creëren van een geheel nieuwe wond. 634 00:45:03,189 --> 00:45:06,943 Zie je, de pijn zal in principe zo zijn gericht op één deel van uw lichaam, 635 00:45:07,861 --> 00:45:11,134 maar het zal zo zijn twee verschillende kwellingen, als je wilt. 636 00:45:12,533 --> 00:45:15,327 Wat ik wil dat je doet, is, ik wil dat je het mij vertelt 637 00:45:15,924 --> 00:45:20,376 als u beide verwondingen tegelijk kunt voelen, of je kunt maar één ding tegelijk voelen. 638 00:45:20,917 --> 00:45:25,434 Okie dokie artisjok? Oké, daar gaan we. 639 00:45:29,205 --> 00:45:31,354 Wat kan ik vandaag voor je doen? 640 00:45:31,957 --> 00:45:33,681 - Genieten van het uitzicht? - O... 641 00:45:33,781 --> 00:45:35,441 Oh, kom op, laat het feit niet bestaan dat ik weet wat je denkt 642 00:45:35,541 --> 00:45:37,585 - je ervan weerhouden het te denken. - Mevrouw? 643 00:45:37,685 --> 00:45:39,761 Je gaat mentaal echt aan de slag fuck mijn hersens eruit 644 00:45:39,861 --> 00:45:42,000 - dan naar mij verwijzen als mevrouw? - Ik verzeker je... 645 00:45:42,100 --> 00:45:43,985 - Bent u katholiek? - Sorry? 646 00:45:44,085 --> 00:45:47,504 - Bent u katholiek? - Eh, ja, denk ik. 647 00:45:47,604 --> 00:45:51,185 Oké, doe jezelf dan een plezier, Hugh. Lieg niet tegen mij. 648 00:45:51,285 --> 00:45:52,401 Oké, ik bedoel, je hebt al genoeg 649 00:45:52,501 --> 00:45:54,577 zinloos schuldgevoel om al mee te worstelen, denk je niet? 650 00:45:54,677 --> 00:45:57,008 En als je die zin afmaakt, Je zult gewoon in de biechtstoel zitten 651 00:45:57,108 --> 00:45:58,672 een paar minuten langer dan nodig. 652 00:45:58,772 --> 00:46:01,808 Tegen de tijd dat je klaar bent met alles uw Weesgegroet en dat van Onze Vader, 653 00:46:01,908 --> 00:46:05,169 dat is een goede vijf minuten Je had je kunnen aftrekken. 654 00:46:05,269 --> 00:46:07,505 Elke wie, mijn vriend gaf mij duizend dollar en vertelde het mij 655 00:46:07,605 --> 00:46:11,227 om de beste videocamera te vinden die ik kan. Suggesties? 656 00:46:11,796 --> 00:46:14,585 Zullen we nu verder gaan met de volgende voet? 657 00:46:17,685 --> 00:46:19,289 Probeer je iets te zeggen, man? 658 00:46:22,485 --> 00:46:26,107 Euh, Jezus. Wat heb je? 659 00:46:27,093 --> 00:46:30,814 - Haar dossier ligt op het bureau. - Op het bureau. 660 00:46:33,109 --> 00:46:35,377 Hoe graag ik ook geniet deze psychologische, 661 00:46:35,477 --> 00:46:38,769 en enigszins vermakelijk, kant van deze zaak. 662 00:46:38,869 --> 00:46:42,193 Ik wil me concentreren hier, Beatle. Oké? 663 00:46:42,293 --> 00:46:47,159 Omdat dit hier het bewijs is Dat bewijst dat je een moordenaar bent. 664 00:46:48,437 --> 00:46:50,129 Wilt u een samenwerking starten? 665 00:46:50,229 --> 00:46:54,577 En onthoud, ik ben niet alleen de woordvoerder, ik ben ook klant. 666 00:46:54,677 --> 00:46:56,753 En tegen de tijd dat je deze infomercial ziet, 667 00:46:56,853 --> 00:47:00,181 Beatle Boyin zal dat nog niet hebben weer een tevreden klant. 668 00:47:03,317 --> 00:47:05,019 Heb je het begrepen, omdat ik dood ga? 669 00:47:06,037 --> 00:47:08,048 - Rechts. - Rechts. 670 00:47:08,148 --> 00:47:09,207 Nou... 671 00:47:11,732 --> 00:47:12,824 Beatle. 672 00:47:15,572 --> 00:47:18,673 Je denkt niet na Jij bent aan het poesje op mij? 673 00:47:18,773 --> 00:47:20,784 - Nee. - Nee, want dat zou niet cool zijn, 674 00:47:20,884 --> 00:47:22,065 omdat we een deal hebben. 675 00:47:22,165 --> 00:47:23,312 Ja, ja, we hebben een deal. 676 00:47:23,412 --> 00:47:24,817 Dus je gaat het volhouden jouw einde van de afspraak? 677 00:47:24,917 --> 00:47:28,241 - Ja. Kunnen we gewoon verder gaan, alsjeblieft? - Zolang we veilig zijn. 678 00:47:28,341 --> 00:47:32,575 Ja. Wij zijn duidelijk, Ik zal je vermoorden, je zult dood zijn. Oké? 679 00:47:33,077 --> 00:47:35,422 Goed, laten we het nog een keer doen. 680 00:47:38,964 --> 00:47:43,067 Ik denk dat het tijd is dat je begint toegeven wat je voor dit meisje voelde. 681 00:47:44,149 --> 00:47:46,960 Waarom blijven we teruggaan naar Athene, terwijl dit over mij zou moeten gaan 682 00:47:47,060 --> 00:47:49,553 zijn, wat, de moordenaar van deze man genaamd Bruce? 683 00:47:49,653 --> 00:47:50,973 Omdat ik een motief nodig heb. 684 00:47:51,573 --> 00:47:55,217 Ik denk dat je Bruce hebt vermoord omdat hij Athene op het spoor was. 685 00:47:55,317 --> 00:47:58,513 Oké, dus ik ga Athena vermoorden. 686 00:47:58,613 --> 00:48:00,496 Hoe vaak heb jij jezelf gevonden 687 00:48:00,596 --> 00:48:04,049 in de lastige positie van het moeten vragen aan een volslagen vreemde 688 00:48:04,149 --> 00:48:07,025 in een openbaar toilet om u van toiletpapier te voorzien? 689 00:48:07,125 --> 00:48:08,062 Echt? 690 00:48:09,236 --> 00:48:10,360 Wat? 691 00:48:11,604 --> 00:48:12,913 Je hebt hoeveel tijd er nog over is 692 00:48:13,013 --> 00:48:15,056 en je gaat het echt uitgeven televisie kijken? 693 00:48:15,156 --> 00:48:16,208 Ik ben blut. 694 00:48:16,308 --> 00:48:17,246 Dus? 695 00:48:18,677 --> 00:48:22,268 Tenzij je aanbiedt mij mee uit te nemen op een date heb ik eigenlijk geen opties. 696 00:48:26,133 --> 00:48:27,868 Zou je met mij uitgaan? 697 00:48:29,204 --> 00:48:30,459 Wat bedoel je? 698 00:48:30,868 --> 00:48:32,505 Als je mij benaderde in een bar? 699 00:48:34,325 --> 00:48:37,164 Ja, als ik je in een bar zou benaderen en ik vroeg je mee uit, wat zou je zeggen? 700 00:48:38,101 --> 00:48:39,541 Ik zou waarschijnlijk ja zeggen. 701 00:48:43,125 --> 00:48:44,112 Echt? 702 00:48:44,212 --> 00:48:45,172 Ja. 703 00:48:45,941 --> 00:48:50,742 Jij hebt zoiets sexy er gebeurt iets ergs. 704 00:48:52,501 --> 00:48:55,447 Wauw. Wie wist het? 705 00:48:55,861 --> 00:48:58,929 Maar natuurlijk moet ik het je vertellen Ik heb AIDS en jij waarschijnlijk ook 706 00:48:59,029 --> 00:49:02,935 trek het aanbod in, dus echt, dit Een gesprek is zinloos, nietwaar? 707 00:49:16,629 --> 00:49:19,424 Verzending is niet in alle staten mogelijk. Sommige beperkingen kunnen... 708 00:49:21,429 --> 00:49:23,197 Ga je vanavond met mij uit? 709 00:49:25,269 --> 00:49:26,458 Ja. 710 00:50:04,180 --> 00:50:05,873 Hoe gaat het tot nu toe met mij? 711 00:50:05,973 --> 00:50:08,951 Goed. Tot nu toe, zo goed. 712 00:50:10,548 --> 00:50:14,454 Dit is mijn eerste date, dus ik ben een beetje wil zeker weten dat ik het goed doe. 713 00:50:16,245 --> 00:50:19,966 Ben je serieus? Heb je nog nooit een date gehad? 714 00:50:20,916 --> 00:50:22,270 Nooit. 715 00:50:22,901 --> 00:50:26,654 Wauw. De eerste date van een vrouw zijn. 716 00:50:27,957 --> 00:50:30,008 Ik voel me zo bevoorrecht. 717 00:50:30,452 --> 00:50:34,686 Er moet toch iets voor gezegd worden, weet niet precies wat het is, maar... 718 00:50:39,508 --> 00:50:41,756 - Betekent dit dat je dat nog nooit hebt gedaan? - Wat? 719 00:50:42,836 --> 00:50:44,091 Weet je? 720 00:50:44,468 --> 00:50:46,992 Oh God, nee. Natuurlijk heb ik dat gedaan. 721 00:50:47,092 --> 00:50:49,104 Nou, ik weet het niet, als je nog nooit een date hebt gehad... 722 00:50:49,204 --> 00:50:51,103 - Ik heb een meisje. - Oh. 723 00:50:54,164 --> 00:50:57,873 Wat betekent dat dat je een meisje hebt? Heb jij... heb jij een relatie? 724 00:50:57,973 --> 00:50:59,511 Maak je een grapje? 725 00:51:00,084 --> 00:51:02,769 Ze is een stripper, wij zien elkaar één keer per week. 726 00:51:02,869 --> 00:51:07,135 Het is een wederzijds voordelige situatie. 727 00:51:07,829 --> 00:51:09,137 Ze is een hoer. 728 00:51:09,237 --> 00:51:11,255 Oké, dat is een manier om het te zeggen. 729 00:51:16,725 --> 00:51:18,897 Oké, hebben jullie er één? die vreemde verhoudingen. 730 00:51:18,997 --> 00:51:21,392 Waar een van jullie of jullie beiden heeft gevoelens voor de ander? 731 00:51:21,492 --> 00:51:24,209 Waarom hebben we het hier nog over, het is echt onbeduidend. 732 00:51:24,309 --> 00:51:26,737 Omdat mensen soms echt gehecht raken, 733 00:51:26,837 --> 00:51:28,784 en het verandert in een heel groot ding. 734 00:51:28,884 --> 00:51:31,729 Athena, ik ben nooit gehecht geweest aan iemand eerder in mijn leven. 735 00:51:31,829 --> 00:51:35,189 Vóór jou heb ik het nog nooit gevoeld alles voor... iedereen. 736 00:51:44,372 --> 00:51:47,185 Ze hebben hier een uitstekende tortillasoep, 737 00:51:47,285 --> 00:51:49,105 je zou het eens moeten proberen als je het nog nooit hebt gehad. 738 00:51:49,205 --> 00:51:52,432 Tortillasoep, het is lekker. Het klinkt... goed. 739 00:51:52,532 --> 00:51:53,689 Goed. 740 00:51:55,252 --> 00:51:57,685 - Excuseer mij. - Uh-huh. 741 00:52:02,580 --> 00:52:05,308 Hallo, ik wil graag plaatsen een bestelling voor bezorging, alstublieft. 742 00:52:38,644 --> 00:52:40,663 Oké, dus wacht even hier. 743 00:53:04,085 --> 00:53:06,513 Weet je, ik helemaal kon die lichtschakelaar niet vinden. 744 00:53:06,613 --> 00:53:08,282 - Wie ben jij? - Bruce. 745 00:53:10,453 --> 00:53:14,010 Athena, ziet er prachtig uit zoals altijd. 746 00:53:14,484 --> 00:53:16,144 We zullen zien of het niet lukt verander dat, zullen we? 747 00:53:16,244 --> 00:53:19,024 Beatle, we moeten gaan, hij vermoordt ons. 748 00:53:19,124 --> 00:53:21,525 Nu, nu, Athene, niemand zal gedood worden. 749 00:53:22,229 --> 00:53:23,664 Ik ga je gewoon meenemen allebei naar Kyle's 750 00:53:23,764 --> 00:53:27,420 en kijk wat er daarna gebeurt. Oké dokie? 751 00:53:28,020 --> 00:53:31,381 - Houd hem daar vast en beweeg niet. - Of wat? 752 00:53:31,668 --> 00:53:33,884 Hè? Wat wil je doen? 753 00:53:36,692 --> 00:53:39,899 Beatle, kom op. Beatle, Beatle! 754 00:53:42,836 --> 00:53:45,783 Misschien moet je haar Ronda noemen dat zal uw aandacht trekken. 755 00:53:47,028 --> 00:53:49,178 Echt waar? 756 00:53:49,524 --> 00:53:53,840 Heb je het haar nog niet verteld? Heb ik de kat uit de zak gelaten? 757 00:53:53,940 --> 00:53:56,319 Schaam mij. 758 00:53:56,916 --> 00:53:58,128 Laat haar los. 759 00:53:58,228 --> 00:54:00,752 Hoe groot schat je de kansen in? 760 00:54:00,852 --> 00:54:02,801 Dat je mij echt slaat met die kogel. 761 00:54:02,901 --> 00:54:05,808 Zonder per ongeluk je te raken beste vriend 762 00:54:05,908 --> 00:54:08,440 in de hele wereld hier, in het proces? 763 00:54:09,140 --> 00:54:11,024 Ik zei: laat haar los. 764 00:54:11,124 --> 00:54:15,607 Weet je wat, ik voel me mooi verdomd veel geluk, ik ga je bluf noemen. 765 00:54:16,083 --> 00:54:18,736 - Stop ermee, laat haar gaan! - Maak mij. 766 00:54:18,836 --> 00:54:22,384 Eigenlijk verbaasd dat je het nog niet hebt gehoord het verhaal, het is echt een goed verhaal. 767 00:54:22,484 --> 00:54:23,990 Nog één stap en ik schiet je neer. 768 00:54:24,852 --> 00:54:27,230 Ik denk dat ik haar het verhaal zelf zal vertellen. 769 00:54:27,669 --> 00:54:29,392 Het gaat een beetje als volgt. 770 00:54:29,492 --> 00:54:33,277 Er was eens, er was een gekke sekte. 771 00:54:34,676 --> 00:54:36,062 Het einde. 772 00:54:39,092 --> 00:54:40,598 Gaat het? 773 00:54:41,524 --> 00:54:43,792 - Bel de politie. - Beatle, waar heb je het over? 774 00:54:43,892 --> 00:54:46,192 - Bel de politie! - Beatle, je wilt niet dat de politie hier is. 775 00:54:46,292 --> 00:54:48,880 Het betreft een appartementencomplex, mensen merken dingen op zoals geweerschoten, 776 00:54:48,980 --> 00:54:51,064 - werk hier met mij samen, alsjeblieft. - Oké. 777 00:54:56,852 --> 00:54:58,074 Het spijt me. 778 00:54:59,957 --> 00:55:01,179 Het spijt me. 779 00:55:02,548 --> 00:55:04,731 Het is oké. Ik bel, ik bel nu. 780 00:55:12,596 --> 00:55:15,120 Dank u, mevrouw Glendon. We nemen contact met u op. 781 00:55:15,220 --> 00:55:16,212 Bedankt. 782 00:55:19,540 --> 00:55:23,097 Nou ja, voor zover ik weet dit is een open en gesloten zaak. 783 00:55:24,053 --> 00:55:28,155 Inbraak, zelfverdediging, wat heb je. 784 00:55:29,044 --> 00:55:32,538 Maar ik wil dat je in de stad blijft totdat het officiële onderzoek voorbij is. 785 00:55:32,916 --> 00:55:35,184 Begrijp je? Oké, geweldig. 786 00:55:35,284 --> 00:55:38,180 Hier is mijn kaart. Als je die hebt vragen, bel mij gerust. 787 00:55:44,628 --> 00:55:49,789 - Weet je... Ik begrijp het niet... - Alsjeblieft... niet doen, oké. 788 00:55:56,372 --> 00:55:59,088 Je had Kyle niet verwacht om Bruce's spullen op te ruimen 789 00:55:59,188 --> 00:56:01,501 en berg ze op zeven jaar lang, was jij dat nu? 790 00:56:02,068 --> 00:56:05,264 Inclusief uw videocamera die hij van uw sleepkantoor heeft meegenomen. 791 00:56:05,364 --> 00:56:09,552 Waarop een opgenomen bekentenis te zien is over een moordenaar zijn. 792 00:56:09,652 --> 00:56:11,632 Dus waar is de tape mij laten zien dat ik dat zeg? 793 00:56:11,732 --> 00:56:14,165 Denk je echt dat we het niet hebben? Hm? 794 00:56:14,804 --> 00:56:17,713 Hoe dan ook, je denkt dat de tape gaat deze zaak maken of breken? 795 00:56:17,813 --> 00:56:21,008 Ik bedoel, kijk om je heen, dit bestand op zichzelf! 796 00:56:21,108 --> 00:56:22,288 Allemaal fantasie. 797 00:56:22,388 --> 00:56:24,821 En bovendien hebben we jou het innen van betalingen voor die treffers. 798 00:56:28,404 --> 00:56:30,032 Dit kan iedereen zijn. 799 00:56:30,132 --> 00:56:33,456 Maar dat is het niet, Beatle. Jij bent het, nietwaar? 800 00:56:33,556 --> 00:56:35,705 Ik ben hier erg geduldig geweest, oké? 801 00:56:36,212 --> 00:56:39,184 Maar ik begin erg moe te worden met dit gesprek, Beatle. 802 00:56:39,284 --> 00:56:40,304 Ja, ik ook. 803 00:56:40,404 --> 00:56:43,504 Ja? Waarom word je moe? 804 00:56:43,604 --> 00:56:46,266 Vanwege de manier waarop je hebt dit verhaal in je hoofd. 805 00:56:46,740 --> 00:56:51,569 Je hebt mij al berecht en veroordeeld, en het voelt alsof ik niets zeg 806 00:56:51,669 --> 00:56:55,956 zal je van het tegendeel overtuigen. Dus... waarom zou ik me druk maken? 807 00:56:57,364 --> 00:56:58,652 Probeer mij. 808 00:57:00,052 --> 00:57:05,977 Ik denk dat er een kans is dat jij geloof dat het mogelijk is, gewoon mogelijk, 809 00:57:06,324 --> 00:57:11,216 dat het anders ging dan de manier waarop je ze hier presenteerde. 810 00:57:11,316 --> 00:57:17,077 Dat er misschien een andere verklaring is voor waarom de dingen zijn zoals ze zijn. 811 00:58:05,396 --> 00:58:06,618 Shh, het is oké. 812 00:58:08,628 --> 00:58:12,534 Het was een nachtmerrie. Het is oké. Het is oké. 813 00:58:18,196 --> 00:58:19,549 Drink hier wat van. 814 00:58:46,036 --> 00:58:47,706 Wie is Ronda? 815 00:58:50,740 --> 00:58:52,213 Ik heb geen idee. 816 00:58:54,420 --> 00:58:56,220 Wat? Ik heb nog nooit van haar gehoord. 817 00:58:57,972 --> 00:59:00,155 Weet je wat, als je dat niet bent zal eerlijk tegen mij zijn. 818 00:59:05,140 --> 00:59:07,486 - Wat? - Er ruikt iets. 819 00:59:14,100 --> 00:59:15,900 Ik ruik niets. 820 00:59:16,692 --> 00:59:18,454 Maak je een grapje? 821 00:59:20,691 --> 00:59:22,128 Nee. 822 00:59:22,228 --> 00:59:24,144 Oké, dus ik zal wat Lysol uitdelen. 823 00:59:24,244 --> 00:59:25,264 Beatle, wat ben je aan het doen? 824 00:59:25,364 --> 00:59:28,208 Je moet pakken wat daar beneden is, daar weg. Dit is niet mooi. 825 00:59:28,308 --> 00:59:30,294 Er is daar beneden niets! 826 00:59:35,924 --> 00:59:37,179 Het spijt me. 827 00:59:39,508 --> 00:59:43,229 Oké, kijk, Hier bewaar ik mijn geld. 828 00:59:44,116 --> 00:59:45,776 Geld ruikt niet zo. 829 00:59:45,876 --> 00:59:48,178 Nou, dat is alles, schat, Ik weet ook niet wat ik je moet vertellen. 830 00:59:49,588 --> 00:59:52,272 Waarom heb ik zin Word ik hier in de maling genomen? 831 00:59:52,372 --> 00:59:56,093 Ik weet het niet, jij niet. Jezus, erg paranoïde? 832 00:59:59,636 --> 01:00:02,494 Wat is er aan de hand, Beatle? Hè? 833 01:00:04,564 --> 01:00:05,950 Wie is Ronda? 834 01:00:06,996 --> 01:00:08,567 Wat vertel je mij niet? 835 01:00:08,788 --> 01:00:12,509 En wat voor de liefde van iedereen Heilige dingen liggen onder het bed? 836 01:00:14,996 --> 01:00:16,087 Prima. 837 01:00:18,964 --> 01:00:21,103 Nee, ga daar weg. Ga weg! 838 01:00:21,203 --> 01:00:23,576 Ga van mij af. 839 01:00:23,860 --> 01:00:26,352 Shit! Ga verdomme van me af, Beatle! 840 01:00:26,452 --> 01:00:28,752 Wat ligt er onder het bed, hè? Wat verberg je? Hè? 841 01:00:28,852 --> 01:00:30,128 - Zaken, Athene. - Hè? 842 01:00:30,228 --> 01:00:32,541 Ga verdomme van me af! 843 01:00:33,268 --> 01:00:34,687 O... 844 01:00:36,436 --> 01:00:37,527 Je dacht... 845 01:00:39,156 --> 01:00:41,008 Mijn psychiater heeft me dat spul gegeven. 846 01:00:41,108 --> 01:00:44,469 Hij denkt dat ik een probleem heb, maar ik niet. Kunnen we dit nu laten vallen? 847 01:00:45,268 --> 01:00:47,408 Waarom zou hij denken dat jij dat hebt gedaan? een probleem dat jij niet hebt? 848 01:00:47,508 --> 01:00:49,616 Ik weet het niet! Dat doet hij ook niet denk dat ik een moordenaar ben. 849 01:00:49,716 --> 01:00:52,248 Maar zoals jij en ik allebei weten, dat is ook niet waar. 850 01:00:54,356 --> 01:00:56,985 Ik heb eigenlijk geen enkel bewijs dat je een moordenaar bent. 851 01:00:58,388 --> 01:01:01,584 Um, jij hebt mij ook ingehuurd om jou te vermoorden, weet je nog? 852 01:01:01,684 --> 01:01:04,029 En ik leef nog steeds heel erg, nietwaar? 853 01:01:06,708 --> 01:01:10,480 Goed, verdomme, wil je geloven? 854 01:01:10,580 --> 01:01:12,816 Ik heb deze onzin niet van jou nodig, als je een of andere klootzak wilt geloven 855 01:01:12,916 --> 01:01:14,352 je hebt elkaar nog nooit eerder ontmoet, over mij heen, 856 01:01:14,452 --> 01:01:16,560 dan is er niets Ik kan er iets aan doen, toch? 857 01:01:16,660 --> 01:01:19,760 En misschien kun je je voor je verbergen kleine wannabe Tony Soprano fuck wad 858 01:01:19,860 --> 01:01:21,296 bij Dr. Vandeark's huis. 859 01:01:21,396 --> 01:01:23,216 Omdat ik het zeker weet wil je hier niet. 860 01:01:23,316 --> 01:01:25,296 Weet je wat, Beatle? Ik probeer het gewoon om erachter te komen wie je verdomme bent. 861 01:01:25,396 --> 01:01:27,312 Nou, zoek het maar ergens anders uit. 862 01:01:27,412 --> 01:01:28,400 Weet jij wat de boeken zeggen? 863 01:01:28,500 --> 01:01:29,712 Weet jij wat deze boeken zeggen, Beatle? 864 01:01:29,812 --> 01:01:32,143 Deze boeken zeggen dat je dat misschien wel bent een fantasieleven naspelen, 865 01:01:32,243 --> 01:01:34,063 dat je dat misschien niet doet weet zelfs dat je het doet. 866 01:01:34,163 --> 01:01:36,112 Alsjeblieft! Wat zeg je, lieverd? 867 01:01:36,212 --> 01:01:38,198 Noem je mij een leugenaar, hè? 868 01:01:38,580 --> 01:01:41,840 Of misschien ben ik gewoon een idioot die te achterlijk is om het verschil te zien tussen het echte leven 869 01:01:41,940 --> 01:01:43,708 en een verdomde fantasie. 870 01:01:44,180 --> 01:01:48,624 Of misschien, misschien, misschien ben je gewoon mij gewoon gek noemen? Is dat het? 871 01:01:48,724 --> 01:01:50,576 Denk je dat ik gek ben? 872 01:01:50,676 --> 01:01:53,263 Hè? Want dat is lachen afkomstig van jou, 873 01:01:53,363 --> 01:01:56,240 kleine juffrouw: "Ik doe graag alsof Ik ben een vampier en zuig AIDS-bloed" 874 01:01:56,340 --> 01:01:57,488 uit de nek van mijn vriendin." 875 01:01:57,588 --> 01:02:01,244 Ja, dat is verdomd grappig. Ja, ik ben de verdomde gekke, hier! 876 01:02:05,620 --> 01:02:07,322 Wat ligt er onder je verdomde bed, Beatle? 877 01:02:09,683 --> 01:02:10,873 Geld. 878 01:02:26,420 --> 01:02:29,398 Laat het mij zien. Laat het me zien, Beatle. 879 01:02:29,812 --> 01:02:31,567 Dit is verdomd geen geld, Beatle. 880 01:02:31,667 --> 01:02:33,583 Dit is verdomde rommel! 881 01:02:33,683 --> 01:02:35,536 Dit is rotzooi, zie je dit? 882 01:02:35,636 --> 01:02:38,560 Zie je dat? Kom kijken! Laat het mij zien! 883 01:02:38,660 --> 01:02:39,980 Laat het mij zien! 884 01:02:40,116 --> 01:02:42,512 Dit is verdomde rotzooi, Beatle. Kijk! 885 01:02:42,612 --> 01:02:46,608 Kijk daarbinnen! Kijk! Hè? Verdomde rommel! 886 01:02:46,708 --> 01:02:48,443 Afval! 887 01:02:51,284 --> 01:02:52,244 Kijk naar mij. 888 01:02:57,396 --> 01:02:59,611 Je bent niet echt een moordenaar, hè? 889 01:03:01,844 --> 01:03:04,656 Zeg het. Ik wil het je horen zeggen. 890 01:03:04,756 --> 01:03:08,029 Ik wil je horen zeggen, "Ik ben niet echt een moordenaar." 891 01:03:10,548 --> 01:03:11,672 Beatle. 892 01:03:16,644 --> 01:03:18,662 Ik weet niet eens je naam. 893 01:03:21,356 --> 01:03:23,090 Wachten. 894 01:03:23,190 --> 01:03:24,181 Wat? 895 01:03:27,892 --> 01:03:29,758 Wist je gisteravond, 896 01:03:30,196 --> 01:03:33,338 gisteravond was ik eigenlijk overwegen om hier bij jou te blijven. 897 01:03:34,356 --> 01:03:35,709 Even, ik... 898 01:03:36,052 --> 01:03:38,878 Ik dacht eigenlijk, Weet je, wat, dit zou kunnen zijn... 899 01:03:39,444 --> 01:03:41,551 Dit kan genoeg zijn om alles te veranderen. 900 01:03:41,651 --> 01:03:44,729 Ik zou met een situatie kunnen omgaan, dat zou ik kunnen. 901 01:03:45,908 --> 01:03:47,503 Maar dat kun je uiteraard niet. 902 01:03:47,603 --> 01:03:50,000 Ik ga niet zitten en zie hoe je een leugen leeft, 903 01:03:50,100 --> 01:03:52,048 het is gewoon iets dat ik niet heb de tijd of energie om te doen, 904 01:03:52,148 --> 01:03:54,647 voor iemand die dat niet eens wil vertel me haar naam. Het spijt me. 905 01:04:05,907 --> 01:04:07,774 Je bent geen moordenaar? 906 01:04:08,948 --> 01:04:10,169 Nee. 907 01:04:16,084 --> 01:04:17,338 Wie ben jij? 908 01:04:19,283 --> 01:04:20,756 Wie denk je dat ik ben? 909 01:05:29,779 --> 01:05:31,034 Ben jij dit? 910 01:05:41,811 --> 01:05:43,382 Sst... 911 01:05:52,819 --> 01:05:54,619 Wie is dit meisje, Randy? 912 01:05:56,340 --> 01:05:57,944 Het is rechercheur Hult. 913 01:06:00,564 --> 01:06:02,415 Wie is dit meisje, Randy? 914 01:06:02,515 --> 01:06:07,727 Rechercheur Hult! Rechercheur Hult! Rechercheur Hult! Rechercheur Hult! 915 01:06:07,827 --> 01:06:08,912 Herken jij het meisje? 916 01:06:09,012 --> 01:06:12,431 Ik ben zojuist neergehaald een van de grootste criminele meesterbreinen 917 01:06:12,531 --> 01:06:17,943 in de moderne geschiedenis, en dat eis ik een beetje respect van jou nu. Oké? 918 01:06:18,612 --> 01:06:21,136 Ik heb hem met al het bewijsmateriaal Dat had ik en ik ga je halen 919 01:06:21,236 --> 01:06:24,662 met hetzelfde bewijs hier, het is hier, recht voor mij. 920 01:06:29,811 --> 01:06:31,546 Waar is de band? 921 01:06:32,883 --> 01:06:35,984 - Waar heb je de tape gelaten? - Er is geen band, Randy. 922 01:06:36,084 --> 01:06:38,576 Wat bedoel je met dat er geen tape is? Waar is de band, hij was hier. 923 01:06:38,676 --> 01:06:40,303 Er is nooit een band geweest, Randy. 924 01:06:40,403 --> 01:06:43,536 Er zat een bandje in, Jij hebt het gestolen en dat is weer een hek. 925 01:06:43,636 --> 01:06:45,338 Er is nooit een band geweest. 926 01:06:53,203 --> 01:06:55,070 Hallo, Randy. 927 01:06:57,108 --> 01:06:59,737 Wat ben je... Wat doe je hier? Je mag hier niet zijn. 928 01:07:00,979 --> 01:07:02,512 Wat is er aan de hand? Wat doe jij hier? 929 01:07:02,612 --> 01:07:04,015 - Je mag hier niet zijn. - Ik ben hier om te helpen. 930 01:07:04,115 --> 01:07:05,616 Nee, wacht even. Wie heeft je binnengelaten? Je mag hier niet zijn. 931 01:07:05,716 --> 01:07:08,944 Ik ben hier om te helpen, laten we gewoon praten. 932 01:07:09,044 --> 01:07:11,183 - Ho, ho, ho... - Kom gewoon, ga zitten. 933 01:07:11,283 --> 01:07:14,032 - Je mag hier niet zijn! - Het is oké, ik wil alleen maar helpen. 934 01:07:14,132 --> 01:07:16,431 Je mag hier niet eens zijn. Je zult moeten vertrekken. 935 01:07:16,531 --> 01:07:18,384 Dat kunnen jullie twee niet zijn samen in dezelfde kamer. 936 01:07:18,484 --> 01:07:19,663 Ik ga gewoon praten. 937 01:07:19,763 --> 01:07:22,288 - Je moet weggaan. - Nee, nee. Ik ben er nog even. 938 01:07:22,388 --> 01:07:23,311 Het is oké. 939 01:07:23,411 --> 01:07:26,327 Randy, waarom kom je niet gewoon hierheen en praat met ons, oké? 940 01:07:26,932 --> 01:07:29,878 Ik weet niet wat hier aan de hand is, Ik weet niet waarom ze je hier binnen hebben gelaten. 941 01:07:30,131 --> 01:07:32,911 - Randy, wij zijn je dokters. - Waar heb je het verdomme over? 942 01:07:33,011 --> 01:07:34,997 Wij zijn uw artsen, en wij zijn hier om u te helpen. 943 01:07:36,147 --> 01:07:38,395 Waar heb je het verdomme over? 944 01:07:40,116 --> 01:07:41,720 Ik ben een agent. 945 01:07:42,003 --> 01:07:45,789 Ik ben een agent en ik zorg ervoor dat mensen veilig zijn. Dat is wat ik doe. 946 01:07:46,195 --> 01:07:48,541 Ik bescherm mensen, oké? 947 01:07:48,852 --> 01:07:50,736 En ik zorg ervoor dat er geen lichaam sterft. 948 01:07:50,836 --> 01:07:51,993 Zoals Kyle Sullivan. 949 01:07:54,676 --> 01:07:56,751 De dronken chauffeur die je familie heeft vermoord. 950 01:07:56,851 --> 01:07:59,472 - Waar heb je het over? - Dat je vermoord hebt. 951 01:07:59,572 --> 01:08:01,972 - Ik ben geen moordenaar. - Omdat hij je vrouw heeft vermoord. 952 01:08:03,187 --> 01:08:04,628 Carla. 953 01:08:05,971 --> 01:08:07,641 En je dochter. 954 01:08:10,195 --> 01:08:11,384 Weet je dat nog? 955 01:08:12,404 --> 01:08:14,903 Ik ben een rechercheur. Ik vermoord geen mensen. 956 01:08:15,699 --> 01:08:17,237 Het is waar. 957 01:08:25,171 --> 01:08:27,125 Dit is je vrouw, Carla. 958 01:08:27,508 --> 01:08:30,544 Zij en uw dochter zijn vermoord toen Kyle Sullivan tegenaan botste 959 01:08:30,644 --> 01:08:32,663 uw auto terwijl u dronken rijdt. 960 01:08:35,636 --> 01:08:36,792 Dit is krankzinnig. 961 01:08:44,499 --> 01:08:47,855 Ik weet niet wie dit is in deze foto, maar ik ben het niet, Randy. 962 01:08:47,955 --> 01:08:50,967 Ik ben je dokter. Ik ben dokter Richards. 963 01:08:51,508 --> 01:08:53,690 Wij zijn allebei uw artsen. 964 01:08:56,916 --> 01:08:58,040 Jij bent Beatle. 965 01:09:00,244 --> 01:09:04,281 Nee. Beatle is een onderdeel van jezelf is dat een moordenaar. 966 01:09:07,091 --> 01:09:08,432 Jij bent Athena Glendon. 967 01:09:08,532 --> 01:09:12,880 Nee. Ik ben Athena Glendon niet. Ik ben dokter Sharlett Lyn, ik ben uw dokter. 968 01:09:12,980 --> 01:09:15,991 En die foto is... het komt van mijn identiteitskaart. 969 01:09:16,628 --> 01:09:17,817 Zie je dat? 970 01:09:19,252 --> 01:09:23,060 Athene, is het deel van jezelf dat wil sterven. 971 01:09:30,772 --> 01:09:32,441 Dit ben jij, Randy. 972 01:09:33,044 --> 01:09:35,259 En dit is je vrouw, Carla. 973 01:09:36,659 --> 01:09:40,303 En dit... is uw dochter. 974 01:09:40,403 --> 01:09:41,876 Ronda. 975 01:10:01,363 --> 01:10:03,709 Ik begrijp niets. 976 01:10:05,843 --> 01:10:07,578 Het is oké. 977 01:10:11,507 --> 01:10:12,687 Ik ben een agent. 978 01:10:12,787 --> 01:10:15,133 Nee, Randy, je bent geen agent. jij bent een ingenieur. 979 01:10:18,355 --> 01:10:20,156 En dit is jouw familie. 980 01:10:20,948 --> 01:10:23,032 - Zijn ze mijn familie? - Ja. 981 01:10:30,036 --> 01:10:32,949 - Het is oké, Randy. - Waarom herinner ik mij dit niet? 982 01:10:34,228 --> 01:10:35,995 Wij zijn hier om te helpen. 983 01:10:36,627 --> 01:10:38,711 Je hoeft ons alleen maar te vertrouwen. 984 01:11:26,195 --> 01:11:27,800 Jullie zijn goed. 985 01:11:29,812 --> 01:11:31,033 Echt goed. 986 01:11:33,459 --> 01:11:35,161 Maar ik ken de waarheid. 987 01:11:36,403 --> 01:11:40,342 Ik ga niet stoppen totdat iedereen dat doet. 988 01:11:43,635 --> 01:11:46,134 Ik moet je vragen om te vertrekken, Mevrouw Glendon. 989 01:11:47,092 --> 01:11:49,231 Ik zit in het midden van een politieonderzoek, 990 01:11:49,331 --> 01:11:50,703 en dit is een verhoorkamer, 991 01:11:50,803 --> 01:11:53,498 en jullie twee kunnen hier niet zijn tegelijkertijd. 992 01:11:54,995 --> 01:11:56,184 Dus als je het niet erg vindt? 993 01:12:00,659 --> 01:12:03,540 Oké, rechercheur. Kan ik je even lenen? 994 01:12:04,435 --> 01:12:07,791 Het is oké. Ga je gang. 995 01:12:07,891 --> 01:12:09,212 Ik zal op je wachten. 996 01:12:12,371 --> 01:12:14,968 - We maken dit later af. - Oké. 997 01:12:15,796 --> 01:12:16,887 Oké. 998 01:12:26,611 --> 01:12:28,367 Het is een lange dag geweest vandaag. 999 01:12:28,467 --> 01:12:30,202 Volgende keer, oké? 1000 01:12:30,803 --> 01:12:33,814 - We komen er wel. - Ja, dat zullen we doen. 1001 01:12:35,731 --> 01:12:37,071 Goed gedaan, rechercheur. 1002 01:12:37,171 --> 01:12:38,644 Wat heb je, rechercheur? 1003 01:12:45,235 --> 01:12:46,840 We waren dichtbij. 1004 01:12:48,499 --> 01:12:52,886 - Misschien volgende week. - Ja. Misschien volgende week. 1005 01:12:53,747 --> 01:12:56,463 Waar denk je dat hij dit gekke idee vandaan haalt? 1006 01:12:56,563 --> 01:12:58,582 dat Beatle en Athena samen zijn? 1007 01:12:59,092 --> 01:13:04,438 Het lijkt behoorlijk consistent in het verhaal, vind je niet? 1008 01:13:05,683 --> 01:13:09,469 - Het is altijd mijn favoriete onderdeel. - Hmm. Dat zou je meer moeten doen. 1009 01:13:09,908 --> 01:13:13,749 Ja, kom op, laten we naar huis gaan. Kom op! Vrolijk op. 1010 01:13:16,372 --> 01:13:17,693 Na jou. 1010 01:13:18,305 --> 01:14:18,327 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/48a7m Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen