1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:30,163 --> 00:00:32,336 L'humanité au 21ème siècle... 3 00:00:32,465 --> 00:00:38,040 a fait un projet d'émigrer sur Mars, pour faire face à la surpopulation. 4 00:00:38,471 --> 00:00:41,645 La température moyenne sur Mars est de -58°C. 5 00:00:42,341 --> 00:00:47,518 Mais si les réserves de CO2 sont gelées sous terre ont été mis dans son atmosphère, 6 00:00:47,747 --> 00:00:51,217 l’effet de serre qui en résulterait le réchaufferait. 7 00:00:51,617 --> 00:00:57,659 Un plan a été conçu pour tacher la surface de Mars noire, 8 00:00:57,824 --> 00:01:00,998 donc il absorberait plus de lumière du soleil. 9 00:01:01,894 --> 00:01:05,501 Pour ce faire, de la mousse et une autre « forme de vie »... 10 00:01:05,698 --> 00:01:10,511 capables de vivre sur Mars ont été envoyés depuis la Terre. 11 00:01:11,104 --> 00:01:14,642 Il était connu sous le nom de « Projet de Terraformation »... 12 00:01:15,341 --> 00:01:20,381 "Tokyo, 2597" 13 00:01:20,480 --> 00:01:21,322 Bougez ! 14 00:01:24,317 --> 00:01:25,295 Se déplacer! 15 00:01:29,021 --> 00:01:29,931 Se déplacer! 16 00:01:34,193 --> 00:01:36,799 HÉ. que se passe-t-il? 17 00:02:26,412 --> 00:02:28,619 Maintenant que la Terre déborde de nous, 18 00:02:29,081 --> 00:02:32,392 il est clair que notre seul espoir réside sur Mars. 19 00:02:33,553 --> 00:02:34,497 Évidemment, 20 00:02:36,923 --> 00:02:41,235 les cafards doivent être exterminés avant de pouvoir y vivre. 21 00:02:42,595 --> 00:02:47,169 Les cafards doivent être exterminés avant de pouvoir y vivre. 22 00:02:47,533 --> 00:02:48,511 Hé, hé, 23 00:02:51,537 --> 00:02:56,213 tu ne penses pas que j'aurais dû porter une veste plus flashy ? 24 00:02:56,909 --> 00:03:01,119 Deux candidats appropriés face au shoot-to-kill, Meurtre au 2e degré. 25 00:03:01,314 --> 00:03:02,122 Déjà? 26 00:03:02,315 --> 00:03:05,489 Ce sont des candidats parfaits pour nous. 27 00:03:10,823 --> 00:03:12,131 Cher, cher... 28 00:03:21,067 --> 00:03:24,310 Ce pays est vraiment rapide à... 29 00:03:24,737 --> 00:03:26,148 petit nettoyage des poubelles. 30 00:03:39,318 --> 00:03:43,994 Si nous mourons, nous serons ensemble en enfer, Nanao ! 31 00:04:00,172 --> 00:04:03,085 "Mars, 2599" 32 00:04:03,342 --> 00:04:05,686 Peut-être que c'est mieux en Enfer ? 33 00:04:06,212 --> 00:04:08,351 N'aie pas l'air si sérieux. 34 00:04:09,982 --> 00:04:12,690 Qu'allons-nous manger sur Terre ? 35 00:04:14,053 --> 00:04:16,329 Vous demandez ça à un moment comme celui-ci ? 36 00:04:16,555 --> 00:04:18,364 Yo, tu veux jouer ? 37 00:04:18,891 --> 00:04:20,700 39 jours dans cette boîte, 38 00:04:20,893 --> 00:04:22,065 le corps a besoin d’un entraînement. 39 00:04:27,633 --> 00:04:29,874 Tu ne me battras jamais, Jin. 40 00:04:37,009 --> 00:04:39,922 Voir? je suis un pro, 41 00:04:40,546 --> 00:04:43,720 mais je vais doucement avec les amateurs. 42 00:04:45,751 --> 00:04:47,697 Des excuses avant la défaite ? 43 00:04:53,926 --> 00:04:58,375 Et si tu perdais ce sportif, et tu m'essayes ? 44 00:04:59,632 --> 00:05:03,774 Impossible. C'est lui qui m'a libéré. 45 00:05:07,807 --> 00:05:09,081 Gratuit... 46 00:05:09,942 --> 00:05:11,922 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Ichiro ? 47 00:05:12,278 --> 00:05:14,356 Des déchets terrestres envoyés pour nettoyer les déchets de Mars. 48 00:05:14,380 --> 00:05:17,918 C'est ça la liberté ? 49 00:05:19,785 --> 00:05:23,562 Ichiro, ne sois pas si négatif. 50 00:05:55,654 --> 00:05:57,361 Vraiment magnifique... 51 00:06:03,062 --> 00:06:10,742 52 00:06:14,373 --> 00:06:18,981 Sorae, ce pervers m'a touché ! Bon sang ! 53 00:06:19,512 --> 00:06:21,492 Nous y sommes presque, Maria. 54 00:06:25,518 --> 00:06:28,294 On ne peut pas se faire tuer avant d'avoir tué des cafards. 55 00:06:29,722 --> 00:06:30,792 Bon sang ! 56 00:06:35,561 --> 00:06:39,668 Vous deux, gardez vos yeux sales loin d'eux. 57 00:06:39,965 --> 00:06:43,174 Tais-toi, n'agis pas en grand parce que tu étais flic. 58 00:06:43,436 --> 00:06:46,440 J'ai entendu dire que tu avais volé de l'argent confisqué, Moriki. 59 00:06:46,806 --> 00:06:49,616 Ne prêchez pas aux autres. 60 00:06:51,444 --> 00:06:54,220 Eh bien, c'est très drôle. 61 00:06:55,314 --> 00:06:56,952 Vous essayez de provoquer une bagarre ? 62 00:06:57,283 --> 00:06:59,524 Hein? Qu'est ce que c'est? 63 00:07:02,254 --> 00:07:03,927 Des aspirants Yakuza. 64 00:07:05,424 --> 00:07:08,564 Un ancien flic, deux yakuza... 65 00:07:11,263 --> 00:07:12,901 Tueur en série, 66 00:07:14,934 --> 00:07:16,572 immigrant clandestin, 67 00:07:18,370 --> 00:07:20,509 chef d'un réseau de prostituées adolescentes, 68 00:07:21,273 --> 00:07:23,344 pirate informatique enfermé, 69 00:07:23,909 --> 00:07:25,183 terroriste. 70 00:07:25,911 --> 00:07:29,552 Je me demande pourquoi nous avons été sélectionnés ? 71 00:07:29,915 --> 00:07:31,394 Parce que nous sommes des criminels ? 72 00:07:31,951 --> 00:07:34,227 Je suis juste un kick-boxeur régulier. 73 00:07:34,620 --> 00:07:37,567 Donc classé encore plus bas que les criminels. 74 00:07:38,190 --> 00:07:39,726 Que veux-tu dire? 75 00:07:40,159 --> 00:07:42,070 Des gars qui n'ont pas d'argent. 76 00:07:52,605 --> 00:07:54,243 Tout l'équipage en position. 77 00:07:54,607 --> 00:07:57,053 Nous entrons maintenant dans l'atmosphère de Mars. 78 00:07:58,911 --> 00:08:00,288 Atterrir. 79 00:08:11,657 --> 00:08:19,657 80 00:08:36,949 --> 00:08:38,758 Est-ce Mars ? 81 00:08:40,786 --> 00:08:42,595 Grâce à la Terraformation, 82 00:08:43,956 --> 00:08:46,937 l'intelligence humaine l'a fait ressembler à la Terre. 83 00:08:47,993 --> 00:08:50,439 Merci aux cafards et à la mousse. 84 00:08:52,064 --> 00:08:54,635 Des cafards, surtout ! 85 00:08:55,167 --> 00:08:56,145 Mars? 86 00:08:56,502 --> 00:08:57,981 Nettoyer les cafards ? 87 00:08:58,504 --> 00:09:03,118 Mars est maintenant comme la Terre, 88 00:09:03,142 --> 00:09:05,921 mais il faut exterminer les cafards. 89 00:09:05,945 --> 00:09:06,855 Cependant, 90 00:09:07,379 --> 00:09:10,189 une intervention chirurgicale risquée est nécessaire pour aller sur Mars. 91 00:09:12,051 --> 00:09:16,022 Vous répondez tous les deux aux critères. 92 00:09:16,722 --> 00:09:19,862 Dans l’état actuel des choses, vous serez exécuté pour meurtre. 93 00:09:21,227 --> 00:09:25,004 Et même avec indulgence, vous aurez 10 ans de prison. 94 00:09:25,698 --> 00:09:29,111 Tuez les cafards sur Mars, obtenez non seulement un pardon complet, 95 00:09:29,501 --> 00:09:33,950 mais aussi recevoir une très grosse somme d’argent. 96 00:09:37,509 --> 00:09:39,182 Si vous souhaitez participer, inscrivez-vous ici. 97 00:09:40,012 --> 00:09:40,990 Certainement pas. 98 00:09:41,680 --> 00:09:44,661 Des choses comme Mars et une opération chirurgicale risquée, 99 00:09:44,917 --> 00:09:46,988 Je ne la laisserai pas affronter un tel danger. 100 00:09:47,186 --> 00:09:48,062 Vraiment? 101 00:09:48,520 --> 00:09:50,397 Prête à mourir pour elle ? 102 00:09:50,522 --> 00:09:51,500 Non, 103 00:09:52,024 --> 00:09:54,163 c'est juste que je ne te fais pas confiance. 104 00:10:03,269 --> 00:10:04,373 Nanao ? 105 00:10:09,508 --> 00:10:10,987 Je vais aller. 106 00:10:11,844 --> 00:10:12,822 Nanao ! 107 00:10:13,178 --> 00:10:15,158 Il cache quelque chose ! 108 00:10:16,949 --> 00:10:20,487 Qui s'en soucie? Nous gagnerons beaucoup d'argent. 109 00:10:23,355 --> 00:10:23,992 je vois, 110 00:10:25,424 --> 00:10:27,665 Je suppose qu'elle seule irait bien. 111 00:10:33,098 --> 00:10:34,771 Excellent. 112 00:10:35,934 --> 00:10:39,108 Maintenant, allez tuer les cafards et saisissez l'avenir. 113 00:10:39,905 --> 00:10:41,111 Le vôtre, 114 00:10:41,607 --> 00:10:42,950 et celle de l'humanité. 115 00:10:43,375 --> 00:10:46,618 Dispersez le tueur de cafards à haute puissance, Mars Rouge PRO. 116 00:10:48,514 --> 00:10:49,492 Roger. 117 00:10:51,083 --> 00:10:52,994 Mars Red PRO, lancé. 118 00:11:09,868 --> 00:11:12,542 Commencez les opérations au sol dans 3 heures. 119 00:11:12,871 --> 00:11:17,877 Komachi, Akita... au nord. Muto, Renjo... à l'est. 120 00:11:18,577 --> 00:11:23,720 Toramaru, Hiruma... Sud. Yoshikane, Moriki... ouest. 121 00:11:26,085 --> 00:11:27,257 Capitaine, 122 00:11:29,088 --> 00:11:30,726 Je ne travaillerai pas avec les Yakuza. 123 00:11:31,090 --> 00:11:32,091 Hein? 124 00:11:32,758 --> 00:11:34,738 S'il vous plaît, envoyez-moi avec Hiruma. 125 00:11:41,200 --> 00:11:43,180 Toramaru, change avec Moriki. 126 00:11:43,869 --> 00:11:45,177 Bien. 127 00:11:47,373 --> 00:11:51,913 Mars Red PRO aurait dû tuer tous les cafards près du navire. 128 00:11:53,245 --> 00:11:55,054 Confirmons sa puissance. 129 00:12:16,769 --> 00:12:19,613 Emplacement BUGS 1 confirmé, Dr Honda. 130 00:12:21,306 --> 00:12:22,944 Salut, Dojima. 131 00:12:27,980 --> 00:12:30,290 Et cette veste ? 132 00:12:37,156 --> 00:12:39,136 Inutile de vous demander votre avis. 133 00:12:39,491 --> 00:12:41,664 Vous n'avez aucun sens de la mode. 134 00:12:43,162 --> 00:12:44,835 Le vieux navire semble endommagé. 135 00:12:45,063 --> 00:12:48,909 Eh bien, je m'y attendais. Mais il faudrait confirmer. 136 00:12:52,538 --> 00:12:54,108 BOGUES 1. 137 00:12:54,973 --> 00:12:56,953 Le début de tout ? 138 00:12:57,476 --> 00:12:58,454 Ouais... 139 00:13:00,879 --> 00:13:05,191 L'enquête que le Japon a envoyée secrètement il y a 10 ans. 140 00:13:10,456 --> 00:13:12,629 Alors, comment ça se passe là-bas ? 141 00:13:13,559 --> 00:13:16,039 Le premier contact devrait avoir lieu prochainement. 142 00:13:16,395 --> 00:13:18,375 Super, super ! 143 00:13:18,730 --> 00:13:23,645 Le succès de la mission nous donnerait la technologie pour contrôler le monde ! 144 00:13:26,538 --> 00:13:28,848 Excellent, Dojima. 145 00:13:29,475 --> 00:13:33,855 Cela signifie que l’avenir du Japon repose sur vos épaules. 146 00:13:34,046 --> 00:13:35,354 Alors bonne chance. 147 00:13:58,170 --> 00:13:59,342 Qu'est-ce qui ne va pas? 148 00:14:01,173 --> 00:14:02,413 Cafard? 149 00:14:07,079 --> 00:14:08,683 Juste un morceau de mousse. 150 00:14:14,520 --> 00:14:15,590 Quoi... 151 00:14:16,622 --> 00:14:19,603 Shokichi, tu as tellement peur des cafards ! 152 00:14:23,962 --> 00:14:28,741 Tu le savais, mais tu n'as pas hésité pour vous inscrire à cela. 153 00:14:29,368 --> 00:14:31,245 C'est parce que j'étais en colère. 154 00:14:31,403 --> 00:14:32,575 Eh bien, moi aussi... 155 00:14:32,771 --> 00:14:35,251 Non, je veux dire, j'étais en colère contre toi. 156 00:14:36,775 --> 00:14:41,747 Tu dis des mots gentils, mais tu ne m'aimes même pas. 157 00:14:42,581 --> 00:14:44,424 C'est assez blessant. 158 00:14:44,583 --> 00:14:46,085 Que veux-tu dire? 159 00:14:46,285 --> 00:14:53,134 Tu te sens juste désolé pour une fille décrocheuse qui avait perdu ses parents. 160 00:14:54,059 --> 00:14:59,168 Cela semblait être une bonne chance pour te taquiner à propos des cafards. 161 00:15:07,339 --> 00:15:08,477 Je plaisante. 162 00:15:09,174 --> 00:15:11,814 Je ne voulais juste pas que tu meures. 163 00:15:15,514 --> 00:15:18,825 Ne vous inquiétez pas, je vous protégerai des cafards ! 164 00:15:34,633 --> 00:15:35,976 C'est étrange... 165 00:15:36,835 --> 00:15:39,042 Pas de cafards morts... 166 00:15:43,508 --> 00:15:45,647 Le pesticide n'a pas fonctionné ? 167 00:16:10,902 --> 00:16:12,882 Quels sont-ils? 168 00:16:14,473 --> 00:16:15,508 'Johj.' 169 00:16:22,948 --> 00:16:24,052 Un Martien ? 170 00:16:26,752 --> 00:16:28,060 Peut-être... 171 00:16:31,089 --> 00:16:33,228 Essayez peut-être de lui parler ? 172 00:16:34,259 --> 00:16:35,738 Certainement pas! 173 00:16:38,096 --> 00:16:41,077 Mais... il se rapproche. 174 00:16:51,243 --> 00:16:53,086 H-Bonjour ! 175 00:17:14,433 --> 00:17:16,435 Qu'as-tu fait, salaud ? 176 00:17:31,316 --> 00:17:32,294 Attendez! 177 00:17:57,843 --> 00:17:59,322 Ils ont aussi eu Moriki. 178 00:18:01,580 --> 00:18:04,720 Ils semblent être en meute. Trop dangereux ici. 179 00:18:21,700 --> 00:18:23,509 C'est quoi ces monstres ? 180 00:18:24,035 --> 00:18:26,345 Pourquoi ont-ils attaqué Nanao ? 181 00:18:26,705 --> 00:18:31,518 Notre travail n'était-il pas de tuer des cafards ? Eh bien, Capitaine ? 182 00:18:32,377 --> 00:18:35,358 Ne dites pas que ce sont les cafards... 183 00:18:37,382 --> 00:18:39,191 Ce sont les cafards... 184 00:18:44,389 --> 00:18:46,198 Ces monstres... 185 00:18:46,825 --> 00:18:48,031 sont des cafards. 186 00:18:49,961 --> 00:18:53,238 Antennes et queues d'essai... 187 00:18:56,001 --> 00:18:58,242 C'est ce que je pensais quand Moriki a été attaqué. 188 00:19:03,475 --> 00:19:05,113 Il y a 500 ans, 189 00:19:06,311 --> 00:19:12,227 les cafards envoyés sur Mars avaient de la ténacité au-delà de notre imagination. 190 00:19:13,118 --> 00:19:15,758 Rayonnement incessant de l'espace, 191 00:19:16,788 --> 00:19:18,597 températures de -80°C. 192 00:19:18,757 --> 00:19:20,327 Conditions extrêmes... 193 00:19:20,792 --> 00:19:25,764 conduit à une évolution explosive là où elle avait arrêté pendant 500 millions d'années. 194 00:19:28,867 --> 00:19:30,210 Tout comme Hiruma l'a dit. 195 00:19:31,369 --> 00:19:35,044 Ce sont des cafards mutants qui ont évolué sur Mars. 196 00:19:35,373 --> 00:19:37,546 Le gouvernement les appelle « Terraformars ». 197 00:19:38,710 --> 00:19:40,212 Le saviez-vous... 198 00:19:40,712 --> 00:19:42,385 à leur sujet ? 199 00:19:43,548 --> 00:19:45,550 Et vous nous avez envoyé dehors ? 200 00:19:47,853 --> 00:19:50,231 Ne vous fâchez pas, jeune homme. 201 00:19:50,355 --> 00:19:52,892 En fait, pas si jeune... 202 00:19:59,865 --> 00:20:01,367 Honda, 203 00:20:01,533 --> 00:20:03,171 vous nous avez trompés ! 204 00:20:04,202 --> 00:20:05,408 Trompé? 205 00:20:05,871 --> 00:20:10,183 Comment oses-tu. Vous vous êtes porté volontaire pour l'argent. 206 00:20:10,308 --> 00:20:13,016 En fait, je suis votre bienfaiteur. 207 00:20:14,145 --> 00:20:19,322 Je t'ai donné des super pouvoirs pour terminer la mission. 208 00:20:19,484 --> 00:20:20,485 Appelé le... 209 00:20:21,086 --> 00:20:22,997 "Opération de bogues". 210 00:20:23,588 --> 00:20:26,660 Maintenant, vous avez tous de l’ADN d’insecte dans vos gènes. 211 00:20:26,992 --> 00:20:28,164 Quoi? 212 00:20:29,160 --> 00:20:33,336 Je vais épargner les détails, tu ne comprendrais pas. 213 00:20:33,732 --> 00:20:35,177 En termes simples, 214 00:20:35,567 --> 00:20:38,173 combattre les bugs avec des bugs. 215 00:20:40,572 --> 00:20:45,021 Utilisez votre force pour piétiner le «roi des nuisibles». 216 00:20:45,110 --> 00:20:46,521 Attendez! 217 00:20:46,745 --> 00:20:50,693 Cette chirurgie ne fonctionnait pas sur Mars ? 218 00:20:52,284 --> 00:20:57,290 Chirurgie avec seulement 30% de réussite ne serait pas utilisé uniquement pour cela. 219 00:20:58,290 --> 00:21:01,863 Après tout, vous vous êtes vendus pour de l'argent. 220 00:21:02,627 --> 00:21:04,402 Comme l'indiquent vos contrats. 221 00:21:05,263 --> 00:21:06,901 Mais ne t'inquiète pas, 222 00:21:07,632 --> 00:21:11,239 maintenant vous surpassez les simples humains. 223 00:21:14,439 --> 00:21:17,648 Je ne vous demanderai pas ce que vous pensez de ma nouvelle veste. 224 00:21:17,943 --> 00:21:19,820 Je connais mes manières. 225 00:21:21,646 --> 00:21:24,149 Eh bien, je vous souhaite bonne chance. 226 00:21:34,025 --> 00:21:36,164 C'est un activateur de cellules de bugs. 227 00:21:36,761 --> 00:21:40,231 Cela varie, mais l'effet dure seulement quelques minutes. 228 00:21:41,433 --> 00:21:44,778 Le corps va muter, des pouvoirs spéciaux peuvent être utilisés. 229 00:21:44,936 --> 00:21:47,940 Assez de force pour vaincre les cafards ? 230 00:21:50,608 --> 00:21:54,146 J'envoie des données à chacun de vous sur vos capacités. 231 00:22:19,037 --> 00:22:20,380 Maintenant, je comprends. 232 00:22:21,539 --> 00:22:25,885 Nous sommes tous devenus des insectes pour exterminer les insectes. 233 00:22:27,278 --> 00:22:29,485 Bugs martiens contre... 234 00:22:31,783 --> 00:22:33,626 Insectes terrestres. 235 00:22:35,120 --> 00:22:37,623 Meurtres mutuels entre ennemis détestés. 236 00:22:40,625 --> 00:22:41,797 Ça a l'air amusant ! 237 00:22:46,931 --> 00:22:48,467 Ramper. 238 00:22:51,970 --> 00:22:54,473 Vous reviendrez à la normale plus tard. 239 00:22:55,140 --> 00:22:56,141 Mais surconsommation... 240 00:22:56,808 --> 00:23:01,223 met l'immunité humaine en état de choc et tu mourras. 241 00:23:01,980 --> 00:23:04,051 Capitaine, le saviez-vous ? 242 00:23:04,149 --> 00:23:07,528 À propos de cafards géants et de "Bugs Operation" ? 243 00:23:07,719 --> 00:23:11,030 J'ai reçu l'ordre de garder cela confidentiel. 244 00:23:12,223 --> 00:23:13,361 Komachi, 245 00:23:13,925 --> 00:23:15,336 désolé pour Nanao. 246 00:23:17,228 --> 00:23:18,536 Ne plaisante pas avec moi. 247 00:23:19,197 --> 00:23:20,073 Capitaine, 248 00:23:21,933 --> 00:23:23,435 revenons sur Terre. 249 00:23:24,936 --> 00:23:26,438 C'est trop dangereux. 250 00:23:36,948 --> 00:23:38,950 Capitaine, c'est eux. 251 00:23:39,784 --> 00:23:41,627 Les Terraformars se rapprochent. 252 00:23:42,454 --> 00:23:45,628 Pourquoi tout ce tapage ? 253 00:23:47,826 --> 00:23:51,638 C'est juste une femme de classe inférieure... 254 00:23:52,063 --> 00:23:56,910 qui vivait dans la pauvreté, tué par un cafard sur Mars. 255 00:23:58,269 --> 00:23:59,577 Est-ce vraiment si triste ? 256 00:23:59,771 --> 00:24:00,806 Espèce de salaud ! 257 00:24:02,674 --> 00:24:03,652 C'est quoi... 258 00:24:04,309 --> 00:24:06,721 pensent les gens « importants » sur Terre. 259 00:24:08,580 --> 00:24:09,718 Alors tuons... 260 00:24:11,416 --> 00:24:14,886 tous les cafards sur Mars et rentrez chez vous. 261 00:24:15,920 --> 00:24:21,233 Utilisez nos nouvelles forces et époustouflez ces salauds du gouvernement. 262 00:24:22,594 --> 00:24:25,905 Ils nous ont traités comme si nous n'étions rien, 263 00:24:26,598 --> 00:24:28,737 mais nous leur montrerons qui nous sommes. 264 00:24:33,705 --> 00:24:35,013 Je vais le faire. 265 00:24:39,878 --> 00:24:42,017 Nous ne serons pas payés pour parler. 266 00:24:47,385 --> 00:24:49,524 Tuez d’abord ceux qui se trouvent à proximité. 267 00:24:50,221 --> 00:24:52,701 Trouvez ensuite leur nid et attaquez-le. 268 00:24:53,725 --> 00:24:56,035 Je compte sur toi, Lee. 269 00:24:58,963 --> 00:25:00,408 Je ne serai qu'une minute. 270 00:25:05,069 --> 00:25:08,812 Pourquoi un Japonais s'appelle-t-il « Lee » ? 271 00:25:09,174 --> 00:25:10,619 Je ne connais pas son vrai nom. 272 00:25:11,809 --> 00:25:14,619 Il a combattu pour toujours au Moyen-Orient. 273 00:25:16,481 --> 00:25:17,960 Surnommé Immortel... 274 00:25:18,750 --> 00:25:19,956 "Dieu Lee". 275 00:25:20,585 --> 00:25:23,794 Après cet enfer, les cafards ne sont plus rien. 276 00:25:23,955 --> 00:25:27,129 Vous verrez, c'est une victoire facile. 277 00:26:21,679 --> 00:26:25,684 L'opération de Lee est basée sur le Bombardier Beetle. 278 00:26:25,817 --> 00:26:29,890 Bug mélange du peroxyde d'hydrogène et de l'hydroquinone, 279 00:26:30,088 --> 00:26:33,695 pour former des jets de benzoquinone ultra-chaude. 280 00:26:34,259 --> 00:26:39,868 A échelle humaine, comme un jet d'un lance-flammes. 281 00:26:40,632 --> 00:26:42,805 Alors c'est ça la mutation ? 282 00:26:44,802 --> 00:26:47,976 Voyons maintenant de quoi il est réellement fait. 283 00:27:18,036 --> 00:27:19,276 Vous avez terminé ! 284 00:27:40,658 --> 00:27:42,660 C'est le pouvoir des bugs... 285 00:27:49,500 --> 00:27:50,945 Génial. 286 00:27:51,903 --> 00:27:53,974 Je savais que cela allait être utile. 287 00:28:07,051 --> 00:28:07,859 Quoi? 288 00:28:13,124 --> 00:28:14,364 Intéressant... 289 00:28:22,867 --> 00:28:24,847 Même Lee ne peut pas les battre ? 290 00:28:33,611 --> 00:28:36,820 Je ne leur pardonnerai pas de faire de nous des insectes, 291 00:28:37,782 --> 00:28:40,160 mais pour l'instant, allons tuer les cafards ! 292 00:28:40,551 --> 00:28:43,327 Allons... botter le cul. 293 00:28:58,569 --> 00:29:02,346 Le verre BUGS 2 est ultra-trempé... 294 00:29:02,974 --> 00:29:04,112 Attention ! 295 00:29:10,381 --> 00:29:12,861 N'agis pas en grand, salaud ! 296 00:29:14,452 --> 00:29:15,658 Je vais le faire. 297 00:29:16,454 --> 00:29:18,400 Votre bug est le plus vicieux. 298 00:29:18,956 --> 00:29:21,232 Regardez mon combat et apprenez. 299 00:29:35,773 --> 00:29:38,777 L'insecte du capitaine Dojima est une fourmi Paraponera, 300 00:29:38,876 --> 00:29:41,117 d'Amérique du Sud. 301 00:29:41,879 --> 00:29:47,386 Les fourmis sont petites, mais peuvent soulever 100 fois leur propre poids. 302 00:29:48,052 --> 00:29:53,934 La mâchoire et le dard du Paraponera sont les plus douloureux, 303 00:29:53,958 --> 00:29:59,567 comme si j'étais touché par une balle, ils sont très craints. 304 00:30:01,566 --> 00:30:02,567 Il gagne... 305 00:30:03,034 --> 00:30:04,240 Il gagne ! 306 00:30:14,745 --> 00:30:16,952 Mais contre tant de personnes... 307 00:30:25,256 --> 00:30:26,667 Préparez-vous au décollage ! 308 00:30:35,433 --> 00:30:36,468 Beaucoup trop... 309 00:30:37,101 --> 00:30:39,604 Nous serons tous tués. 310 00:30:39,971 --> 00:30:41,109 Mais pourquoi ? 311 00:30:41,639 --> 00:30:43,277 Pourquoi venir nous tuer ? 312 00:30:45,176 --> 00:30:46,951 Il n'y a aucune raison. 313 00:30:47,979 --> 00:30:52,450 Pareil que nous. Nous les tuons aussi. 314 00:30:53,885 --> 00:30:57,025 J'ai grandi en Russie, sans cafards. 315 00:30:57,755 --> 00:31:00,895 Quand j'en ai vu un pour la première fois au Japon, 316 00:31:02,960 --> 00:31:05,201 Je l'ai simplement tué. 317 00:31:06,531 --> 00:31:10,206 Sans raison. Rien que de le voir m'a dégoûté. 318 00:31:10,535 --> 00:31:11,878 Je vois... 319 00:31:13,204 --> 00:31:17,380 Les moustiques sucent le sang, les mouches transportent des germes. Mais les cafards ne font rien. 320 00:31:17,542 --> 00:31:22,548 Malgré cela, les humains tuent les cafards. C'est juste notre haine innée. 321 00:31:22,713 --> 00:31:27,628 Si nous pouvons les détester, peut-être qu'ils peuvent nous détester aussi ? 322 00:31:27,652 --> 00:31:30,064 Eh bien, cela a du sens. 323 00:31:30,121 --> 00:31:34,501 Parfois, les gens veulent même s’entre-tuer ! 324 00:31:34,692 --> 00:31:37,002 Pas drôle venant de toi. 325 00:31:37,528 --> 00:31:40,168 Capitaine, sortons d'ici. 326 00:31:40,364 --> 00:31:42,173 Hah, yakuza le chat effrayé. 327 00:31:42,366 --> 00:31:43,174 Hein? 328 00:31:46,037 --> 00:31:47,175 Espèce d'idiot ! 329 00:31:47,538 --> 00:31:49,848 Les vrais yakuza évitent de perdre les combats. 330 00:31:49,907 --> 00:31:54,515 La vie des autres est bon marché, mais le nôtre n'a pas de prix. 331 00:31:56,047 --> 00:31:58,857 Capitaine, le panneau de contrôle est mort. 332 00:31:59,050 --> 00:32:01,553 Même le système de sauvegarde ne fonctionnera pas. 333 00:32:01,719 --> 00:32:02,891 Que veux-tu dire? 334 00:32:03,054 --> 00:32:04,192 On ne peut pas rentrer ? 335 00:32:04,388 --> 00:32:05,662 Qu'est-ce qui ne va pas? 336 00:32:07,525 --> 00:32:10,699 Je ne sais pas. Aucune réponse à quoi que ce soit. 337 00:32:11,796 --> 00:32:13,366 Pendant que je fais office de leurre, 338 00:32:14,298 --> 00:32:19,407 vous prenez tous le camion-citerne jusqu'à BUGS 1. 339 00:32:32,183 --> 00:32:34,993 BOGUES...1 340 00:32:35,353 --> 00:32:38,664 Sonde disparue il y a 10 ans. 341 00:32:39,523 --> 00:32:41,867 Il a le même système que nous. 342 00:32:42,426 --> 00:32:45,999 Nous l'utiliserons pour des pièces, pour faire voler nos BUGS 2. 343 00:32:46,197 --> 00:32:48,734 Mais comment peut-on voyager aussi loin ? 344 00:32:48,933 --> 00:32:50,435 Nous sommes encerclés. 345 00:32:51,068 --> 00:32:54,106 Les nids de blattes contiennent des phéromones d’agrégation. 346 00:32:55,973 --> 00:32:59,785 Je vais les disperser des entrailles de celui-ci, 347 00:33:02,079 --> 00:33:04,150 et attirez-les. 348 00:33:09,987 --> 00:33:11,591 Je vais aussi rester derrière. 349 00:33:14,625 --> 00:33:19,165 Nous les attirerons dans le navire, puis effacez-les ensemble. 350 00:33:20,131 --> 00:33:21,109 Intéressant. 351 00:33:23,134 --> 00:33:24,204 Je resterai aussi. 352 00:33:35,680 --> 00:33:36,988 Allez-y les gars. 353 00:33:38,282 --> 00:33:39,556 Je vais rester. 354 00:33:43,954 --> 00:33:45,558 Ça vous dérange ? 355 00:34:21,759 --> 00:34:25,229 Je reviendrai pour toi. 356 00:35:33,664 --> 00:35:34,734 Hé, où est Shokichi ? 357 00:35:34,799 --> 00:35:36,142 Ne me demandez pas ! 358 00:35:37,968 --> 00:35:40,141 Tezuka, à ton tour. 359 00:35:42,807 --> 00:35:43,979 On dirait que c'est le cas. 360 00:35:57,788 --> 00:36:00,496 On s'amusera plus tard... 361 00:36:02,526 --> 00:36:04,164 Va déjà mourir, idiot ! 362 00:36:05,563 --> 00:36:07,099 Il n'est pas si mauvais que ça... 363 00:36:07,565 --> 00:36:08,270 Hein ? 364 00:36:09,233 --> 00:36:10,576 Pas le temps d'attendre. Aller! 365 00:36:10,734 --> 00:36:12,577 Gémissez pour Shokichi ! 366 00:36:14,238 --> 00:36:15,740 Nous devons tous survivre. 367 00:36:15,906 --> 00:36:17,579 Ordre du capitaine. 368 00:36:18,442 --> 00:36:20,547 Nous ne pouvons pas attendre ! 369 00:36:44,368 --> 00:36:45,870 Tezuka, tire ! 370 00:37:15,699 --> 00:37:18,873 Tezuka est basé sur le Rove Beetle. 371 00:37:19,169 --> 00:37:22,883 Il projette un jet de gaz pour échapper aux ennemis 372 00:37:22,907 --> 00:37:25,619 écumant au-dessus de l'eau. 373 00:37:25,643 --> 00:37:31,958 À taille humaine, sa vitesse est de 945 km/h. 374 00:37:58,809 --> 00:38:00,982 Bien. On dirait que nous y arriverons. 375 00:38:01,545 --> 00:38:04,549 Wow, ce vieux salaud fait vraiment avancer les choses ! 376 00:38:04,715 --> 00:38:05,659 Je te l'avais dit ! 377 00:38:20,497 --> 00:38:22,670 Ils continueront à venir, 378 00:38:22,833 --> 00:38:25,871 mais je ne sais pas que l'Enfer les attend ! 379 00:38:28,339 --> 00:38:29,977 Dojima, 380 00:38:30,841 --> 00:38:34,812 désolé de vous déranger alors que vous êtes si occupé... Je veux dire, inactif. 381 00:38:36,513 --> 00:38:40,620 Après un tel incident, votre carrière de capitaine est terminée. 382 00:38:41,285 --> 00:38:42,923 Le sens de la justice est une chose, 383 00:38:43,721 --> 00:38:47,464 mais peu importe à quel point c'est stupide, vous ne pouvez pas frapper un supérieur. 384 00:38:49,460 --> 00:38:50,632 Pitoyable... 385 00:38:52,796 --> 00:38:54,833 Vous avez entendu dire qu'il était à moitié paralysé ? 386 00:38:59,703 --> 00:39:01,910 Si tu veux redevenir capitaine, 387 00:39:03,140 --> 00:39:06,246 J'ai la mission parfaite pour vous. 388 00:39:07,244 --> 00:39:08,621 C'est comme ça, 389 00:39:12,249 --> 00:39:15,458 Je veux que tu ramènes un œuf de Mars. 390 00:39:24,762 --> 00:39:25,968 Ichiro ! 391 00:39:42,346 --> 00:39:45,088 Expulsez l'oxygène du navire. 392 00:40:11,208 --> 00:40:13,654 Restez avec le capitaine pour mourir avec Nanao. 393 00:40:14,445 --> 00:40:16,118 C'est votre idée. 394 00:40:17,281 --> 00:40:18,589 je suis là... 395 00:40:19,316 --> 00:40:21,626 pour massacrer ces cafards. 396 00:40:22,152 --> 00:40:24,632 Vous voulez juste vous venger et mourir. 397 00:40:25,489 --> 00:40:26,797 Ce n'est pas comme toi. 398 00:40:27,691 --> 00:40:30,467 Vous vous souciez toujours d'une femme qui a fait de vous un tueur ? 399 00:40:35,499 --> 00:40:36,978 Qui t'a dit ça ? 400 00:40:37,634 --> 00:40:39,272 Nanao. 401 00:40:54,451 --> 00:40:56,431 Où vas-tu ? 402 00:40:58,989 --> 00:40:59,865 Hé! 403 00:41:07,131 --> 00:41:10,578 Seulement autant ? Quelle blague. 404 00:41:13,203 --> 00:41:14,910 Hé! Hé! 405 00:41:15,506 --> 00:41:16,610 Chienne! 406 00:41:17,174 --> 00:41:19,381 Allez le vendre, obtenez plus d'argent. 407 00:41:19,510 --> 00:41:22,684 C'est à ça que sert ton corps de salope ! 408 00:41:23,180 --> 00:41:25,353 Jamais! je suis amoureux... 409 00:41:30,120 --> 00:41:31,326 Assez déjà ! 410 00:41:31,455 --> 00:41:33,332 C'est ta belle-fille ! 411 00:41:33,457 --> 00:41:34,492 Shokichi ! 412 00:41:35,926 --> 00:41:37,462 Espèce de salaud ! 413 00:41:39,663 --> 00:41:43,110 Tu n'as pas à me faire la leçon, hah ! 414 00:41:46,136 --> 00:41:47,114 Merde... 415 00:41:49,973 --> 00:41:51,680 Allez, salaud ! 416 00:41:54,811 --> 00:41:56,950 Tu vas blesser quelqu'un avec ça. 417 00:42:02,819 --> 00:42:04,730 Laissez-moi vous dire quelque chose. 418 00:42:04,955 --> 00:42:09,461 Cette salope fera tout ce que je dis. 419 00:42:11,128 --> 00:42:12,129 C'est juste une... 420 00:42:23,874 --> 00:42:25,683 Salope... 421 00:42:48,532 --> 00:42:49,704 Écoute... 422 00:42:56,673 --> 00:42:58,311 C'est moi qui l'ai fait ! 423 00:43:03,347 --> 00:43:04,587 Je l'ai tué ! 424 00:43:11,221 --> 00:43:13,326 Pourquoi es-tu venu sur Mars ? 425 00:43:16,393 --> 00:43:17,497 Moi... 426 00:43:19,596 --> 00:43:21,507 je n'ai rien... 427 00:43:24,768 --> 00:43:26,805 Mon seul ami d'enfance... 428 00:43:27,437 --> 00:43:29,417 est mort d'une maladie infectieuse. 429 00:43:31,608 --> 00:43:33,110 je n'ai rien... 430 00:43:36,179 --> 00:43:37,783 Tu devrais rester en vie, 431 00:43:38,282 --> 00:43:40,284 faire une tombe pour Nanao. 432 00:43:47,090 --> 00:43:48,296 Qu'est ce que c'est? 433 00:43:49,426 --> 00:43:50,427 Qu'est-ce qui ne va pas? 434 00:44:03,573 --> 00:44:05,143 Vague de tsunami ? 435 00:44:17,054 --> 00:44:18,226 Certainement pas! 436 00:44:18,722 --> 00:44:19,894 Ça va nous frapper ! 437 00:44:20,057 --> 00:44:21,400 Préparez-vous à l'impact ! 438 00:44:54,725 --> 00:44:56,727 Bien! 439 00:45:21,385 --> 00:45:22,989 Deuxième vague à venir ! 440 00:45:29,693 --> 00:45:31,673 Encore plus grand que le premier ! 441 00:45:32,028 --> 00:45:32,836 Hé! 442 00:45:33,029 --> 00:45:35,134 Tezuka ne peut pas supporter ça. 443 00:45:39,469 --> 00:45:40,504 Attendez! 444 00:45:43,039 --> 00:45:44,848 Sauvons-le. 445 00:45:46,209 --> 00:45:47,313 Hein? 446 00:45:47,511 --> 00:45:49,718 Sorae est un insecte du charançon à carapace dure. 447 00:45:49,813 --> 00:45:55,126 Le bug vit à Okinawa et a la coque très dure de son nom. 448 00:45:55,719 --> 00:46:01,795 Même un éléphant ne peut pas l'écraser. certainement le bug le plus difficile. 449 00:46:09,599 --> 00:46:11,601 Je suppose qu’on n’y peut rien. 450 00:46:12,469 --> 00:46:13,777 Je vais vous accompagner. 451 00:46:13,970 --> 00:46:14,641 Ensuite, 452 00:46:15,138 --> 00:46:20,315 Maria est un coléoptère arc-en-ciel, avec une coque de camouflage. 453 00:46:20,477 --> 00:46:23,686 Cela peut tromper les yeux des ennemis. 454 00:47:54,571 --> 00:47:57,347 Passage en mode automatique. 455 00:48:40,150 --> 00:48:41,288 Marie... 456 00:48:42,652 --> 00:48:43,960 Je suis vraiment désolé... 457 00:49:08,345 --> 00:49:12,816 Ces filles étaient réservées à mon plaisir, 458 00:49:14,851 --> 00:49:17,627 pas pour les cafards... 459 00:50:22,986 --> 00:50:24,624 Tezuka ! 460 00:50:25,722 --> 00:50:27,133 Soraé ! 461 00:50:28,391 --> 00:50:30,132 Marie ! 462 00:50:31,127 --> 00:50:33,129 Nous sommes les seuls à rester en vie. 463 00:50:33,963 --> 00:50:35,465 On dirait que c'est le cas. 464 00:50:36,499 --> 00:50:40,208 Voici donc BUGS 1. 465 00:50:55,185 --> 00:50:56,425 Nous veillerons. 466 00:50:56,553 --> 00:50:58,032 Ouais, ça a l'air bien. 467 00:51:06,896 --> 00:51:07,874 Vous avez des cigarettes ? 468 00:51:09,365 --> 00:51:10,173 Un clochard ? 469 00:51:10,366 --> 00:51:12,437 Rien ne vaut une cigarette sur Mars. 470 00:51:21,244 --> 00:51:22,052 Système? 471 00:51:22,245 --> 00:51:23,553 Je vais vérifier. 472 00:51:40,663 --> 00:51:42,301 Qu'est-ce que c'est... 473 00:51:48,538 --> 00:51:53,612 474 00:51:57,680 --> 00:52:02,026 BUGS 1 a transmis quelque chose à la Terre. 475 00:52:06,523 --> 00:52:08,093 Transmis quoi... 476 00:52:19,369 --> 00:52:22,282 Salaud, c'est contre les règles ! 477 00:52:31,347 --> 00:52:33,293 Je ne deviendrai jamais un insecte ! 478 00:52:33,716 --> 00:52:36,026 Je suis un yakuza jusqu'à la mort ! 479 00:52:36,286 --> 00:52:37,321 Viens me chercher ! 480 00:52:43,393 --> 00:52:47,637 Yoshikane était un coléoptère plongeur, Toramaru une courtilière. 481 00:52:47,797 --> 00:52:51,870 Ce n'est pas clair pour le moment pourquoi leurs capacités à... 482 00:52:52,068 --> 00:52:56,244 recherche sous l'eau et sous terre serait nécessaire. 483 00:52:57,307 --> 00:52:58,843 Ils ont été abattus. 484 00:53:08,952 --> 00:53:11,455 Maudits cafards portant des armes ! 485 00:53:12,088 --> 00:53:13,658 Armes de BUGS 1. 486 00:53:13,823 --> 00:53:16,895 Même en utilisant des armes à feu. Jusqu’où ont-ils évolué ? 487 00:53:17,126 --> 00:53:18,799 Ne pas paniquer. 488 00:53:19,395 --> 00:53:22,638 Ils sont devenus comme des humains ordinaires. 489 00:53:23,800 --> 00:53:27,145 Mais nous avons dépassé les simples humains. 490 00:53:29,906 --> 00:53:31,146 Je vais le faire. 491 00:53:33,076 --> 00:53:36,455 Ils sont arrivés à BUGS 1. 492 00:53:36,913 --> 00:53:38,256 Ils sont encerclés. 493 00:53:42,452 --> 00:53:43,931 Comment ça va là-bas ? 494 00:53:44,120 --> 00:53:46,794 Le capitaine Dojima essaie vraiment. 495 00:53:46,956 --> 00:53:50,267 Son intégrité idiote est une nuisance. 496 00:53:51,861 --> 00:53:56,207 Personne ne serait laissé seul dans une telle situation. 497 00:53:57,300 --> 00:53:59,473 Tout se passe comme prévu. 498 00:54:00,937 --> 00:54:03,884 Y a-t-il autre chose à surveiller ? 499 00:54:04,407 --> 00:54:07,581 Si Shokichi Komachi mute, restez à l’écart. 500 00:54:08,177 --> 00:54:10,851 Ce bug est extrêmement vicieux. 501 00:54:11,714 --> 00:54:15,184 Bien reçu. Je vais maintenant commencer les activités. 502 00:54:17,220 --> 00:54:17,994 Johj! 503 00:54:51,487 --> 00:54:54,166 Le plus dangereux, avec le plus élevé décès accidentels annuels, 504 00:54:54,190 --> 00:54:59,435 n'est-ce pas l'ours ou le requin, 505 00:55:01,064 --> 00:55:02,566 mais l'abeille. 506 00:55:03,666 --> 00:55:06,840 Surtout le frelon géant asiatique du Japon, 507 00:55:07,003 --> 00:55:11,713 qui attaque, sans provocation ni avertissement. 508 00:55:13,009 --> 00:55:16,889 Pire encore, contrairement à l'abeille à une seule piqûre, 509 00:55:17,046 --> 00:55:19,219 cela peut piquer à plusieurs reprises. 510 00:55:20,049 --> 00:55:21,892 Jusqu'à ce que l'ennemi tombe. 511 00:55:40,570 --> 00:55:43,779 Jin est basé sur le criquet pèlerin. 512 00:55:43,973 --> 00:55:49,423 Comme le criquet migrateur, les pattes arrière développées permettent de sauter. 513 00:55:49,545 --> 00:55:55,894 À l'échelle humaine, cela pourrait facilement sauter par-dessus un bâtiment de Q-story. 514 00:55:56,052 --> 00:55:58,726 Les jambes les plus puissantes du monde des insectes. 515 00:56:30,319 --> 00:56:32,822 Merci pour tout, Capitaine. 516 00:56:45,501 --> 00:56:49,847 Le bug du premier officier Obari est la Mante Asiatique Géante. 517 00:56:50,139 --> 00:56:54,781 La Mante saisit une proie avec des pattes en forme de faucille, puis le mange. 518 00:56:55,144 --> 00:56:57,124 Il peut manger des grenouilles et des lézards, 519 00:56:57,313 --> 00:57:01,284 et il est tellement prédateur qu'il va même manger un mâle Mantis. 520 00:57:09,892 --> 00:57:12,702 Une quinzaine de cafards tués... 521 00:57:17,233 --> 00:57:20,942 Shokichi, Jin, tu as fait un excellent travail en affronter autant. 522 00:57:21,104 --> 00:57:25,519 Supprimons le système BUGS 1, et revenez à BUGS 2. 523 00:58:03,779 --> 00:58:05,417 Pyramide... 524 00:58:05,948 --> 00:58:07,757 Mais pourquoi sur Mars ? 525 00:58:10,620 --> 00:58:12,099 Qui sont... 526 00:58:13,623 --> 00:58:15,102 VOUS ? 527 00:58:49,492 --> 00:58:50,971 Moriki ? 528 00:58:52,461 --> 00:58:54,304 Tu es toujours en vie ? 529 00:58:55,364 --> 00:58:56,809 Ta-dah ! 530 00:58:57,133 --> 00:59:01,309 Asuka Moriki est basé sur la guêpe cafard émeraude. 531 00:59:02,171 --> 00:59:05,709 Dégoûtant comme son nom, il utilise un dard spécial... 532 00:59:06,108 --> 00:59:12,491 détruire juste le réflexe de fuite dans un cerveau de cafard, pour l'asservir vivant. 533 00:59:13,015 --> 00:59:19,159 Capacité de bug la plus puissante pour Mars, contrôler les cafards. 534 00:59:34,770 --> 00:59:38,741 Ouais. Les Terraformars ont fini étant mes adorables esclaves. 535 00:59:39,609 --> 00:59:42,681 Ichiro, emmenons cet œuf sur Terre. 536 00:59:47,516 --> 00:59:51,191 Oh, j'ai oublié que je dois lui verser de l'eau. 537 00:59:54,690 --> 00:59:57,669 Ichiro, même toi tu as trahi... 538 00:59:57,693 --> 00:59:59,036 Au revoir. 539 01:00:00,296 --> 01:00:02,776 Tu n'es plus utile. 540 01:00:31,327 --> 01:00:34,706 Ichiro Hiruma est basé sur le chironomide endormi. 541 01:00:35,064 --> 01:00:38,876 C'est un type de Chironomide vivant en Afrique centrale. 542 01:00:39,068 --> 01:00:43,915 Ce bug a un trait remarquable, qui est... 543 01:00:44,307 --> 01:00:45,445 il ne meurt jamais. 544 01:00:46,509 --> 01:00:52,858 Lorsque cet insecte manque de suffisamment d'eau, une « cryptobiose » protectrice apparaît. 545 01:00:55,718 --> 01:00:58,358 Lorsqu'il est chauffé à 200°C pendant 5 minutes, 546 01:00:58,888 --> 01:01:01,869 ou congelé à coeur à -270°C, 547 01:01:02,224 --> 01:01:04,636 placé dans l'éthanol pendant 168 heures, 548 01:01:05,127 --> 01:01:09,598 exposé à 7 000 Gray de rayonnement, ou conservé sous vide, 549 01:01:10,633 --> 01:01:11,941 il ne meurt pas. 550 01:01:12,802 --> 01:01:14,440 Lorsqu'il est exposé à l'eau, 551 01:01:15,137 --> 01:01:17,617 il reprend une activité normale. 552 01:01:31,654 --> 01:01:33,463 Pourquoi tu portes ça ? 553 01:01:34,323 --> 01:01:36,803 Eh bien, les cafards ont une vision. 554 01:01:38,994 --> 01:01:40,632 S'habiller pour l'occasion... 555 01:01:41,330 --> 01:01:42,809 Bug qui ne meurt pas, 556 01:01:43,332 --> 01:01:45,471 bug qui contrôle les cafards. 557 01:01:46,502 --> 01:01:48,311 Et l'œuf ? 558 01:01:48,504 --> 01:01:50,142 Bien sûr, je l'ai. 559 01:02:05,521 --> 01:02:08,991 J'ai fait compagnon des cafards, j'ai reçu un nouvel œuf frais. 560 01:02:09,358 --> 01:02:10,996 Oeuf de deuxième génération. 561 01:02:13,195 --> 01:02:14,173 Rentrons à la maison. 562 01:02:48,097 --> 01:02:49,701 BOGUES 2... 563 01:02:52,001 --> 01:02:56,040 Wow, vous êtes incroyables les gars ! 564 01:02:56,639 --> 01:02:59,882 Seulement trois d'entre vous ont tué autant de Terraformars. 565 01:03:00,376 --> 01:03:01,514 Bien joué. 566 01:03:03,245 --> 01:03:05,885 Vous avez fourni d'excellentes données de combat. 567 01:03:06,582 --> 01:03:09,563 Des données de bataille ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 568 01:03:09,919 --> 01:03:13,389 Le moteur BUGS 2 a été déclenché. Que diable... 569 01:03:13,589 --> 01:03:17,059 Tout va bien, tout se passe comme prévu. 570 01:03:17,426 --> 01:03:18,734 Quoi... 571 01:03:19,428 --> 01:03:24,070 Moriki et Hiruma ont accepté ma mission, il en va de même pour BUGS 2. 572 01:03:25,901 --> 01:03:27,403 Il ne volerait pas avant... 573 01:03:28,971 --> 01:03:32,180 parce qu'Hiruma a falsifié le système. 574 01:03:33,709 --> 01:03:35,347 Moriki est toujours en vie ? 575 01:03:35,845 --> 01:03:41,955 Elle peut contrôler les cafards, donc pas besoin de le faire craignez Terrafomars quand elle est dans les parages. 576 01:03:42,218 --> 01:03:43,595 Et le capitaine ? 577 01:03:43,786 --> 01:03:44,764 Mort! 578 01:03:45,454 --> 01:03:46,762 Cependant, 579 01:03:47,356 --> 01:03:51,930 Le bug d'Hiruma ne meurt pas, et reprend vie avec de l'eau. 580 01:03:52,127 --> 01:03:56,098 Bâtard! Que font-ils réellement ? 581 01:03:56,632 --> 01:03:58,270 Ramener l'œuf à la maison. 582 01:03:58,334 --> 01:03:59,438 Hein? 583 01:04:01,170 --> 01:04:02,774 C'est mon plan. 584 01:04:05,074 --> 01:04:06,519 Quoi? 585 01:04:07,443 --> 01:04:11,789 Assez juste. Puisque tu as risqué vos vies sur Mars, 586 01:04:11,981 --> 01:04:14,257 tu mérites une explication. 587 01:04:15,150 --> 01:04:16,959 Maintenant, votre conférence spéciale. 588 01:04:18,420 --> 01:04:20,957 Tout l'équipage de BUGS 1 est mort, 589 01:04:21,624 --> 01:04:24,298 mais la capsule de sauvetage est revenue sur Terre. 590 01:04:27,730 --> 01:04:32,702 À l'intérieur de la capsule, il y avait un... Tête terraformaire. 591 01:04:33,602 --> 01:04:40,042 Le Japon voulait profiter de cela pour prendre de l'avance anéantir les Terraformars tout seul, 592 01:04:40,276 --> 01:04:44,691 dans le cadre d'un plan imprudent pour être un pionnier de l'émigration vers Mars. 593 01:04:45,881 --> 01:04:51,160 J'ai fait des recherches sur les Terraformars, et fusionné l'ADN humain avec l'ADN d'insectes. 594 01:04:51,353 --> 01:04:54,334 C'était «l'Opération Bugs». 595 01:04:54,690 --> 01:04:59,799 Bugs contre bugs. Armes humanoïdes pour exterminer les Terraformars. 596 01:05:01,664 --> 01:05:03,234 Les expériences sont venues en premier. 597 01:05:03,866 --> 01:05:11,080 Vos candidats au "Bugs Op 1" étaient tous désespérés par l'argent que nous avons payé. 598 01:05:12,141 --> 01:05:15,679 Les astronautes ordinaires auraient des scrupules moraux. 599 01:05:17,479 --> 01:05:20,460 En obtenant un œuf Terraformar, je pourrais... 600 01:05:20,649 --> 01:05:24,028 percez les secrets de leur évolution. 601 01:05:24,720 --> 01:05:26,028 En outre, 602 01:05:26,689 --> 01:05:30,193 en incluant les données de vos batailles extrêmes, 603 01:05:31,994 --> 01:05:34,497 créer un bug-humanoïde tout-puissant. 604 01:05:34,563 --> 01:05:40,445 Le Japon posséderait une arme biologique rivalisant avec n’importe quelle arme nucléaire. 605 01:05:41,670 --> 01:05:42,774 Terraformaires, 606 01:05:44,239 --> 01:05:45,115 « Banzaï » ! 607 01:05:46,175 --> 01:05:48,849 Attends, c'est quoi cette pyramide ? 608 01:05:49,011 --> 01:05:50,752 Vous connaissez la théorie... 609 01:05:51,447 --> 01:05:55,088 que la vie porte du matériel génétique ? 610 01:05:55,351 --> 01:05:56,762 Que veux-tu dire? 611 01:05:57,052 --> 01:06:00,625 Et si les gènes venaient réellement de l’espace ? 612 01:06:01,523 --> 01:06:05,972 Et la vie devait évoluer sur Terre retourner dans l'espace ? 613 01:06:07,429 --> 01:06:08,464 Hein? 614 01:06:08,931 --> 01:06:11,810 Nous n'y avons pas envoyé de cafards. 615 01:06:12,001 --> 01:06:15,972 Les cafards ont utilisé l'humanité et sont allés sur Mars. 616 01:06:17,506 --> 01:06:19,645 Dirigé par ces gènes. 617 01:06:23,746 --> 01:06:25,589 Totalement absurde. 618 01:06:25,848 --> 01:06:28,260 C'est vrai. Cependant, 619 01:06:28,784 --> 01:06:32,596 cette pyramide peut fournir des preuves à l’appui. 620 01:06:33,589 --> 01:06:38,436 Débarrassez-vous simplement des cafards, et l'unité principale pourrait bientôt l'examiner. 621 01:06:38,961 --> 01:06:41,407 Donc nous n'étions que des pions depuis le début ? 622 01:06:41,497 --> 01:06:43,272 Bien sûr que non! 623 01:06:44,266 --> 01:06:49,773 Vous contribuerez à l’évolution humaine. 624 01:06:50,039 --> 01:06:51,814 Vous êtes de grands héros ! 625 01:06:51,974 --> 01:06:52,952 Écoutez. 626 01:06:54,009 --> 01:06:56,216 Nous ne mourrons pas ici ! 627 01:06:57,012 --> 01:06:58,548 Nous vous aurons ! 628 01:07:00,783 --> 01:07:03,059 Mais comment ? 629 01:07:03,786 --> 01:07:06,289 Vous n'avez aucun moyen de revenir. 630 01:07:25,474 --> 01:07:27,454 Grand frère... 631 01:07:29,645 --> 01:07:32,148 J'ai tellement faim. 632 01:07:33,782 --> 01:07:35,819 j'ai faim- 633 01:07:48,097 --> 01:07:50,338 Grand frère, 634 01:07:50,666 --> 01:07:54,011 mon oreille me démange tellement. 635 01:08:07,349 --> 01:08:09,022 Mère, encore un peu... 636 01:08:10,586 --> 01:08:13,863 Je vais terminer mes recherches, puis le vendre. 637 01:08:15,457 --> 01:08:17,528 Lettre de recommandation du professeur. 638 01:08:19,328 --> 01:08:21,035 Nous serons riches. 639 01:08:29,004 --> 01:08:30,347 Ichiro, nous sommes... 640 01:08:32,775 --> 01:08:34,277 compter sur toi. 641 01:08:40,182 --> 01:08:42,059 Enceinte... 642 01:08:44,353 --> 01:08:45,889 Avec mon bébé... 643 01:08:46,288 --> 01:08:52,398 Il s'est imposé à moi... dans le laboratoire. 644 01:08:55,898 --> 01:08:59,402 C'est inacceptable, Hiruma. 645 01:09:02,437 --> 01:09:03,472 Taureau... 646 01:09:15,317 --> 01:09:16,796 J'étais... 647 01:09:17,820 --> 01:09:19,595 mis en place. 648 01:09:22,257 --> 01:09:27,798 Ce sera gardé secret, mais tu as quitter l'université. 649 01:09:32,467 --> 01:09:33,502 Comprendre? 650 01:09:35,437 --> 01:09:37,508 Mes recherches et... 651 01:09:38,240 --> 01:09:41,414 l'avenir de ma famille est ruiné. 652 01:09:51,253 --> 01:09:53,460 L'argent est tout ce qui m'importe. 653 01:09:58,427 --> 01:10:01,135 Cette histoire est terriblement triste. 654 01:10:03,165 --> 01:10:04,974 Et stupide. 655 01:10:10,172 --> 01:10:12,345 Moriki, pourquoi as-tu accepté ce travail ? 656 01:10:16,311 --> 01:10:17,449 L'argent, comme moi ? 657 01:10:20,148 --> 01:10:22,287 Idiot. Écoute... 658 01:10:23,151 --> 01:10:26,792 Que se passerait-il des Terraformars sur Terre ? 659 01:10:27,656 --> 01:10:29,294 Ce serait terrible. 660 01:10:29,992 --> 01:10:31,335 Mais et s'ils... 661 01:10:31,793 --> 01:10:34,467 pourrait-il être librement contrôlé ? 662 01:10:35,998 --> 01:10:37,033 Hein... 663 01:10:38,133 --> 01:10:42,707 C'est vrai, je serais capable de diriger le monde. 664 01:10:43,672 --> 01:10:49,020 Même sans argent, je pourrais avoir tout ce que je veux. 665 01:11:20,409 --> 01:11:22,389 Pas question, vous avez déjà éclos ? 666 01:11:32,754 --> 01:11:35,291 Il me semble que c'est trop tôt... 667 01:11:47,035 --> 01:11:50,448 Pas de problème, tant que je les entraîne. 668 01:12:14,696 --> 01:12:18,234 Salut les garçons, je suis votre reine. 669 01:12:24,639 --> 01:12:28,212 Maintenant, tais-toi, jusqu'à ce que je dise le contraire. 670 01:13:16,658 --> 01:13:18,968 Si le poison de Moriki n'a aucun effet... 671 01:13:20,095 --> 01:13:21,802 Vous avez développé une résistance ? 672 01:13:22,230 --> 01:13:26,736 Progéniture des Terraformars contrôlée par le poison de Moriki. 673 01:13:28,236 --> 01:13:30,614 Il a probablement évolué encore plus loin. 674 01:13:31,773 --> 01:13:35,220 Cela ne dépasserait-il pas vos attentes ? 675 01:13:35,977 --> 01:13:37,320 BOGUES 2 ! 676 01:13:38,480 --> 01:13:39,823 Répondez, BUGS 2 ! 677 01:13:48,824 --> 01:13:49,825 Hiruma ! 678 01:13:50,525 --> 01:13:51,595 Hiruma ! 679 01:13:59,401 --> 01:14:00,471 Johj! 680 01:14:10,912 --> 01:14:14,485 Johj! 681 01:15:20,448 --> 01:15:21,586 Attention! 682 01:15:49,511 --> 01:15:52,253 Est-ce également conforme au plan ? 683 01:15:53,715 --> 01:15:54,785 Non. 684 01:15:56,585 --> 01:15:59,122 C'est absolument un problème. 685 01:16:22,477 --> 01:16:24,582 Typique des bâtards de cafards. 686 01:16:25,447 --> 01:16:26,926 J'adore être en essaims. 687 01:16:28,283 --> 01:16:29,591 Et maintenant ? 688 01:16:31,319 --> 01:16:33,629 Nous sommes arrivés jusqu'ici, sans aucun retour en arrière. 689 01:16:36,391 --> 01:16:38,029 C'est tuer, ou être tué. 690 01:16:38,560 --> 01:16:41,200 Pensez à la prochaine étape après les avoir exterminés. 691 01:16:44,733 --> 01:16:46,371 Tu es une vraie femme... 692 01:16:49,070 --> 01:16:50,708 Vous venez de comprendre cela ? 693 01:16:52,007 --> 01:16:53,281 Vous avez un homme ? 694 01:16:59,214 --> 01:17:03,128 J'en avais un. C'est de sa faute si je suis là. 695 01:17:06,254 --> 01:17:11,465 Quelle belle idée... envoyer les voyous de la Terre sur Mars. 696 01:17:13,995 --> 01:17:17,465 Si c’est le cas, raison de plus pour survivre et repartir. 697 01:17:19,167 --> 01:17:21,147 Reprenons BUGS 2 ! 698 01:17:21,503 --> 01:17:23,642 Ce vaisseau ne volera pas. 699 01:17:24,506 --> 01:17:25,985 Capsule d'évasion. 700 01:17:30,278 --> 01:17:31,018 Johj. 701 01:18:46,988 --> 01:18:50,993 Qu'est-ce qu'il a ? Beaucoup plus rapide que les autres cafards. 702 01:18:51,159 --> 01:18:54,368 Les mouvements sont... presque humains. 703 01:18:56,898 --> 01:18:58,741 Est-ce que ça a évolué ? 704 01:19:18,353 --> 01:19:22,324 Je n'accepterai pas d'être quoi que ce soit mais 705 01:20:42,170 --> 01:20:43,171 Merci. 706 01:23:14,889 --> 01:23:16,869 Jin, recule ! Pas plus! 707 01:23:18,726 --> 01:23:19,363 Audience! 708 01:23:26,034 --> 01:23:27,513 Espèce d'imbécile... 709 01:23:28,636 --> 01:23:31,014 Ne reviendra pas à la forme humaine... 710 01:23:36,577 --> 01:23:38,648 Écouter. Et n'oubliez pas ! 711 01:23:42,583 --> 01:23:45,757 Criquet s'écrit « Bug impérial » en japonais. 712 01:23:46,754 --> 01:23:50,429 Vous, les cafards, ne faites pas le poids face à moi ! 713 01:23:55,196 --> 01:23:57,836 A genoux, salauds de cafards ! 714 01:24:52,153 --> 01:24:54,258 J'en ai vraiment fait trop. 715 01:24:54,522 --> 01:24:57,992 Jin ! Pourquoi as-tu... 716 01:25:02,597 --> 01:25:04,975 Aucune raison, j'ai juste... 717 01:25:08,903 --> 01:25:13,648 Je n'avais aucune raison de venir sur Mars. 718 01:25:15,676 --> 01:25:20,147 Et même si je retourne sur Terre... 719 01:25:22,984 --> 01:25:24,986 je n'ai rien... 720 01:25:26,788 --> 01:25:28,665 Rien du tout. 721 01:25:37,298 --> 01:25:40,643 Vous avez tous une passion pour la vie... 722 01:25:42,303 --> 01:25:44,305 Je suis venu à... 723 01:25:46,507 --> 01:25:48,646 vraiment comme vous tous. 724 01:26:12,700 --> 01:26:13,838 Shokichi ! 725 01:28:12,453 --> 01:28:13,864 Nanao.... 726 01:29:05,439 --> 01:29:09,080 Mettez le feu aux... écailles poudreuses des papillons de nuit. 727 01:29:11,912 --> 01:29:13,755 Explosion de poussière ? 728 01:29:17,451 --> 01:29:18,759 Shokichi ! 729 01:29:19,787 --> 01:29:23,257 Courir! Elle est en mission suicide ! 730 01:29:37,538 --> 01:29:38,881 Ne le fais pas... 731 01:29:40,207 --> 01:29:42,710 Ne le fais pas ! Nanao ! 732 01:29:49,116 --> 01:29:52,097 Shokichi ! Courez! 733 01:29:53,888 --> 01:29:55,094 Nanao, 734 01:29:56,690 --> 01:29:58,761 retournons ensemble sur Terre. 735 01:30:06,567 --> 01:30:07,671 Arrêt! 736 01:30:09,103 --> 01:30:11,743 Nanao est déjà mort ! 737 01:31:02,289 --> 01:31:04,269 Nanao ! 738 01:33:23,097 --> 01:33:24,098 Jin. 739 01:33:33,073 --> 01:33:35,280 Je ne veux pas de ta pitié. 740 01:33:42,283 --> 01:33:46,959 Je suis seul depuis que je suis enfant... 741 01:33:47,421 --> 01:33:50,300 J'ai l'habitude d'être traité comme un insecte. 742 01:33:56,196 --> 01:34:02,112 Tu dois être dégoûté par moi, moitié humain, moitié insecte. 743 01:34:06,874 --> 01:34:07,852 Jin, 744 01:34:10,577 --> 01:34:12,352 tu es un être humain, 745 01:34:13,847 --> 01:34:15,520 et tu es mon ami. 746 01:34:18,452 --> 01:34:24,130 Nanao transformé en papillon du ver à soie par sa propre force. 747 01:34:24,591 --> 01:34:26,867 Pour te protéger. 748 01:34:28,329 --> 01:34:29,501 Survivre. 749 01:34:32,199 --> 01:34:34,839 Survivez et retournez sur Terre. 750 01:34:36,770 --> 01:34:38,340 C'est... 751 01:34:39,873 --> 01:34:43,343 La volonté de Nanao. 752 01:34:54,054 --> 01:34:55,226 Jin... 753 01:34:58,726 --> 01:34:59,704 Jin ! 754 01:35:28,222 --> 01:35:31,863 Je ne mourrai pas. Pas dans un endroit comme celui-ci... 755 01:35:32,659 --> 01:35:34,036 Ichiro, nous sommes... 756 01:35:35,763 --> 01:35:37,709 compter sur toi. 757 01:35:40,067 --> 01:35:41,375 L'argent... 758 01:35:46,740 --> 01:35:48,048 L'argent... 759 01:35:50,277 --> 01:35:51,381 L'argent... 760 01:35:55,282 --> 01:35:57,228 J'ai besoin d'argent ! 761 01:39:02,970 --> 01:39:04,381 Tu es moche... 762 01:39:05,539 --> 01:39:07,610 Nous a trahis depuis le début... 763 01:39:15,949 --> 01:39:17,656 Tu es vraiment idiot. 764 01:39:30,197 --> 01:39:31,642 Bâtard... 765 01:39:47,914 --> 01:39:51,657 Ne soyez pas si négligent. Il nous reste des choses à faire. 766 01:39:55,589 --> 01:39:57,591 Nous réglerons les choses sur Terre. 767 01:40:02,829 --> 01:40:04,775 La capsule d'évasion peut en contenir deux. 768 01:40:47,708 --> 01:40:49,619 Docteur, qu'est-ce que c'est ? 769 01:40:51,745 --> 01:40:54,851 La mission BUGS 2 est se transmettant dans le monde entier. 770 01:40:55,215 --> 01:41:00,255 Le secret du Japon est désormais… rendu public. 771 01:41:10,397 --> 01:41:14,573 Eh bien, j'ai perdu. J'ai totalement perdu celui-ci. 772 01:41:15,702 --> 01:41:16,737 Perdu? 773 01:41:18,438 --> 01:41:20,577 C'est l'œuvre d'Hiruma. 774 01:41:20,974 --> 01:41:23,045 C'est sa police d'assurance. 775 01:41:23,543 --> 01:41:30,051 Pour éviter d'être caché après le retour, ont révélé leur existence au monde. 776 01:41:30,851 --> 01:41:33,058 Que devons-nous faire ? 777 01:41:33,186 --> 01:41:35,029 Je vais disparaître. 778 01:41:35,355 --> 01:41:36,356 Hein? 779 01:41:37,324 --> 01:41:43,366 Je vendrai les résultats de l'opération Bugs et les données de combat à un autre client. 780 01:41:45,365 --> 01:41:49,040 Vous trahirez le gouvernement japonais ? 781 01:41:50,003 --> 01:41:53,041 C'est tout le contraire. 782 01:41:54,474 --> 01:41:59,355 Évidemment, le gouvernement le niera et blâme tout sur moi. 783 01:42:02,015 --> 01:42:03,460 C'est tout à fait vrai. 784 01:42:07,220 --> 01:42:09,222 Maintenant je vois ! 785 01:42:10,457 --> 01:42:14,667 Vous avez toujours été le chien de garde du gouvernement. 786 01:42:16,596 --> 01:42:22,478 Ils diront que tu as pris l'entière responsabilité et s'est suicidé. 787 01:42:24,938 --> 01:42:26,144 Hé, écoute. 788 01:42:27,274 --> 01:42:32,121 Puisqu'il s'agit d'une toute nouvelle veste, Je ne veux pas de sang dessus. 789 01:42:33,747 --> 01:42:34,782 S'il vous plaît, 790 01:42:36,082 --> 01:42:37,288 ne me tire pas dessus. 791 01:42:37,918 --> 01:42:39,795 Espèce de cafard ! 792 01:42:48,461 --> 01:42:50,463 Dommage. 793 01:42:50,931 --> 01:42:53,104 Ne faites pas confiance aux scientifiques. 794 01:42:55,468 --> 01:42:57,106 En tout cas, 795 01:43:02,042 --> 01:43:04,921 tu as osé me traiter de cafard. 796 01:43:22,863 --> 01:43:25,867 Traité avec du poison du frelon géant asiatique. 797 01:43:26,199 --> 01:43:29,373 Une bouffée et vous tombez en choc anaphylactique. 798 01:43:32,172 --> 01:43:34,550 Eh bien, je m'en vais. 799 01:43:37,344 --> 01:43:39,688 De retour sur Terre, je réussirai. 800 01:43:41,481 --> 01:43:43,893 J'atteindrai le plus haut niveau. 801 01:43:49,155 --> 01:43:51,135 Que ferez-vous sur Terre ? 802 01:43:56,663 --> 01:43:57,937 je vais... 803 01:43:58,999 --> 01:44:00,501 faire une tombe. 804 01:44:02,135 --> 01:44:03,842 Tombe pour Nanao, 805 01:44:04,638 --> 01:44:06,413 et tous les autres. 806 01:44:10,477 --> 01:44:11,785 Et puis? 807 01:44:27,527 --> 01:44:29,131 Revenez encore une fois... 808 01:44:32,799 --> 01:44:33,834 vers Mars. 809 01:44:36,301 --> 01:44:37,874 Hideaki Ito 810 01:44:39,138 --> 01:44:43,111 Emi Takei Tomohisa Yamashita Takayuki Yamada 811 01:44:44,778 --> 01:44:52,778 Kane Kosugi Rinko Kikuchi Masaya Kalo Eiko Koike 812 01:44:55,388 --> 01:45:01,361 Kenichi Takitoh Rina Ohta Rila Fukushima 813 01:45:26,553 --> 01:45:30,933 Shun Oguri 814 01:45:42,869 --> 01:45:44,280 Basé sur la bande dessinée originale 815 01:45:44,304 --> 01:45:46,011 "TERRAFORMARS" de Yu Sasuga et Kenichi Tachibana 816 01:45:46,339 --> 01:45:49,013 Scénario de Kazuki Nakashima 817 01:45:49,342 --> 01:45:52,016 Musique de Koji Endo 818 01:48:18,191 --> 01:48:23,163 Une production partenaire du film "TERRAFORMARS" 819 01:48:23,863 --> 01:48:28,835 Services de production fournis par OLM et Rakueisha 820 01:48:38,578 --> 01:48:42,549 Réalisé par Takashi Miike 821 01:48:43,750 --> 01:48:48,256 Sous-titres anglais par Paul Bryden 821 01:48:49,305 --> 01:49:49,768 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org