1 00:00:21,187 --> 00:00:22,847 Des enfants sont emmenés. 2 00:00:22,947 --> 00:00:25,367 Vous accusez l'Église, la police 3 00:00:25,467 --> 00:00:26,727 et le gouvernement australien. 4 00:00:26,827 --> 00:00:28,827 Mesdames, vous savez mieux que ça. 5 00:00:29,867 --> 00:00:32,367 Non, non, non, non, non. Où est la porte ? 6 00:00:32,467 --> 00:00:34,248 Un homme appelé Harry Brewis. 7 00:00:34,348 --> 00:00:36,008 Nous n'étions ensemble que quelques fois. 8 00:00:36,108 --> 00:00:38,168 Benny Bates, J'aurais besoin d'un homme comme toi. 9 00:00:38,268 --> 00:00:40,888 Gardiens des trouveurs. Considérez-le comme un don de Dieu. 10 00:00:40,988 --> 00:00:43,508 Qui diable es-tu et quoi est-ce que tu fais chez moi ? 11 00:00:45,868 --> 00:00:47,868 Aide! 12 00:00:55,028 --> 00:00:57,288 (LES GENS halètent) 13 00:00:57,388 --> 00:01:00,248 Reculez, tout le monde ! Faites de la place. 14 00:01:00,348 --> 00:01:02,328 Revenir. Dites à tout le monde de revenir ! 15 00:01:02,428 --> 00:01:04,428 Julie... 16 00:01:05,628 --> 00:01:07,749 Très bien. Sur un, deux, trois... 17 00:01:09,829 --> 00:01:11,449 Revenez ! Restez en arrière ! 18 00:01:11,549 --> 00:01:12,809 Se déplacer! 19 00:01:12,909 --> 00:01:14,209 (TOUSSE) 20 00:01:14,309 --> 00:01:16,309 Christine. 21 00:01:17,429 --> 00:01:18,929 Ils l'emmènent à l'hôpital. 22 00:01:19,029 --> 00:01:21,029 Tout ira bien. 23 00:01:27,509 --> 00:01:30,449 Bonjour. je cherche Julie Bailey. 24 00:01:30,549 --> 00:01:33,169 Elle a été amenée il y a environ une demi-heure. 25 00:01:33,269 --> 00:01:35,209 Sa mère est Christine. 26 00:01:35,309 --> 00:01:36,329 Es-tu le père ? 27 00:01:36,429 --> 00:01:38,429 Euh... 28 00:01:38,989 --> 00:01:40,089 Oui. Oui je suis. 29 00:01:40,189 --> 00:01:42,190 Suis-moi. 30 00:01:47,070 --> 00:01:49,070 Merci. 31 00:01:49,990 --> 00:01:51,990 Ah... 32 00:01:52,350 --> 00:01:53,690 Terry. 33 00:01:53,790 --> 00:01:55,790 Hé. 34 00:01:56,230 --> 00:01:58,230 Comment va-t-elle ? 35 00:01:59,550 --> 00:02:01,370 Elle respire. 36 00:02:01,470 --> 00:02:03,130 Ils disent qu'elle est répondant, 37 00:02:03,230 --> 00:02:05,410 mais dans une heure ou deux sont cruciaux. 38 00:02:05,510 --> 00:02:07,890 Ils disent c'était du monoxyde de carbone. 39 00:02:07,990 --> 00:02:11,290 Je te l'ai dit, Terry, ces maisons ne sont pas sûres. 40 00:02:11,390 --> 00:02:13,390 Je veux dire, nous aurions pu mourir. 41 00:02:14,711 --> 00:02:16,051 Je suis vraiment désolé. 42 00:02:16,151 --> 00:02:18,051 Benny Bates en est responsable. 43 00:02:18,151 --> 00:02:20,551 Et ce n'est pas la première fois c'est arrivé. 44 00:02:24,551 --> 00:02:27,131 Australie! Un endroit idéal pour les familles. 45 00:02:27,231 --> 00:02:28,811 L'Australie est une nouvelle terre passionnante. 46 00:02:28,911 --> 00:02:32,011 Un pays dans le monde moderne. 47 00:02:32,111 --> 00:02:33,931 Créez une véritable maison pour votre famille. 48 00:02:34,031 --> 00:02:36,171 Un bon endroit pour grandir. 49 00:02:36,271 --> 00:02:38,331 Il y a un avenir radieux. 50 00:02:38,431 --> 00:02:40,591 Venez du côté ensoleillé. 51 00:02:41,671 --> 00:02:45,811 Le coût du voyage à mi-chemin le tour du monde coûte 10 £. 52 00:02:45,911 --> 00:02:48,552 - Cherchez un nouveau départ. - En route pour l'Australie. 53 00:03:04,712 --> 00:03:06,132 Tout va bien, mon amour ? 54 00:03:06,232 --> 00:03:08,492 Comment puis-je aller travailler, le printemps en moi, 55 00:03:08,592 --> 00:03:10,052 connaître ses propriétés pourrait tuer quelqu'un ? 56 00:03:10,152 --> 00:03:12,012 Ne pourrais-tu pas lui parler ? 57 00:03:12,112 --> 00:03:14,412 Peut-être que tu pourrais vérifier toutes ses maisons. 58 00:03:14,512 --> 00:03:16,012 Vous savez ce qu'il dira. 59 00:03:16,112 --> 00:03:18,092 Combien cela va coûter ? 60 00:03:18,192 --> 00:03:20,572 Est-ce qu'elle ira bien ? La fille ? 61 00:03:20,672 --> 00:03:22,173 Ouais, je pense que oui. 62 00:03:22,273 --> 00:03:24,293 Ça continue à passer ma tête - 63 00:03:24,393 --> 00:03:26,333 et si je n'étais pas parti ? 64 00:03:26,433 --> 00:03:28,853 Ils pourraient encore être il est allongé là maintenant, complètement mort. 65 00:03:28,953 --> 00:03:30,573 Oui, mais tu y es allé. 66 00:03:30,673 --> 00:03:32,953 Et vous les avez sauvés, n'est-ce pas ? 67 00:03:34,873 --> 00:03:36,333 Venez ici. (BIERS) 68 00:03:36,433 --> 00:03:38,693 C'est parce qu'il est courageux et fort. 69 00:03:38,793 --> 00:03:41,493 Mais ça devait être le cas, n'est-ce pas ? Papa ? 70 00:03:41,593 --> 00:03:43,733 Aller combattre les Allemands. 71 00:03:43,833 --> 00:03:45,373 Je suppose que oui. 72 00:03:45,473 --> 00:03:47,213 Ouais, je suis allé me battre pour notre liberté. 73 00:03:47,313 --> 00:03:49,693 - Mon avenir et celui de Peter. - (BÉBÉ GRIZZLES) 74 00:03:49,793 --> 00:03:51,173 Et celui de Marie. 75 00:03:51,273 --> 00:03:53,273 Hé! 76 00:04:09,314 --> 00:04:10,374 Bonjour. 77 00:04:10,474 --> 00:04:13,334 Oh, je suis désolé d'être là à l'improviste. 78 00:04:13,434 --> 00:04:16,094 Est-ce que M. Matthews veut continuer l'histoire ? 79 00:04:16,194 --> 00:04:17,454 Non. 80 00:04:17,554 --> 00:04:19,694 Ce n'est pas un homme enclin à changer d’avis. 81 00:04:19,794 --> 00:04:20,854 Oh. 82 00:04:20,954 --> 00:04:24,634 Mais c'est une bonne histoire, et quelqu'un l'imprimera. 83 00:04:26,274 --> 00:04:29,415 Tu penses que je suis juste l'assistant, non ? 84 00:04:29,515 --> 00:04:31,055 Eh bien, je ne le suis pas. 85 00:04:31,155 --> 00:04:32,775 Je suis journaliste. 86 00:04:32,875 --> 00:04:34,875 Je dois juste le prouver aux gens. 87 00:04:36,155 --> 00:04:39,415 Kate, je sais quelle est l'histoire doit être publié. 88 00:04:39,515 --> 00:04:40,855 Plusieurs voix. 89 00:04:40,955 --> 00:04:44,475 Peut-être un lanceur d'alerte de l’intérieur de l’Église ? 90 00:04:45,635 --> 00:04:48,015 Ouais, mais comment vas-tu trouver ça ? 91 00:04:48,115 --> 00:04:51,255 Oh, je fais des recherches tout le temps pour la revue. 92 00:04:51,355 --> 00:04:53,335 Je peux obtenir des noms, des lieux, 93 00:04:53,435 --> 00:04:55,875 d'autres mères dans la même situation. 94 00:04:57,635 --> 00:04:59,675 Je peux être un bougre tenace quand je veux l'être. 95 00:05:02,556 --> 00:05:04,556 Je ne sais pas, Lynne. 96 00:05:06,036 --> 00:05:08,536 je sais que je n'ai pas le même poids du Sydney Enquirer, 97 00:05:08,636 --> 00:05:10,296 mais si tu me fais confiance avec ton histoire, 98 00:05:10,396 --> 00:05:14,556 Je te promets que je le ferai tout ce que je peux pour le faire entendre. 99 00:05:23,716 --> 00:05:26,656 On a l'impression qu'il traverse mon tiroir à sous-vêtements. 100 00:05:26,756 --> 00:05:29,396 Ce ne serait pas le premier étranger à le faire. 101 00:05:33,156 --> 00:05:34,336 Ca c'était quoi? 102 00:05:34,436 --> 00:05:36,417 Ce petit clin d'œil coquette il vient de te le donner. 103 00:05:36,517 --> 00:05:39,057 Bonne nouvelle, mesdames, nous sommes dans le noir. 104 00:05:39,157 --> 00:05:40,297 Tu vois ce que je t'ai dit ? 105 00:05:40,397 --> 00:05:42,097 Annie pourrait vendre une prostituée à un prêtre. 106 00:05:42,197 --> 00:05:44,497 N'est-ce pas de la glace pour un Esquimau ? 107 00:05:44,597 --> 00:05:45,817 Pas à Sydney. 108 00:05:45,917 --> 00:05:48,617 Eh bien, je suis content. Nous ne le faisons pas nous voulons une entreprise en faillite, n'est-ce pas ? 109 00:05:48,717 --> 00:05:50,777 Oh, et voici le fameux « mais » de Donald. 110 00:05:50,877 --> 00:05:52,937 Mais j'ai une bonne nouvelle. 111 00:05:53,037 --> 00:05:55,737 Freda et moi attendons un autre enfant. 112 00:05:55,837 --> 00:05:58,497 Nous voulons un endroit plus grand, 113 00:05:58,597 --> 00:06:01,217 nous avons donc décidé de déménager en Tasmanie. 114 00:06:01,317 --> 00:06:03,937 Vous obtenez beaucoup plus de bang pour votre argent là-bas. 115 00:06:04,037 --> 00:06:05,337 Maison sur l'océan. 116 00:06:05,437 --> 00:06:07,337 C'est vraiment le meilleur moment pour vendre. 117 00:06:07,437 --> 00:06:08,978 Je ne vends pas. 118 00:06:09,078 --> 00:06:12,278 Je pensais que tu dirais ça, alors pourquoi n'achètes-tu pas ma part ? 119 00:06:13,358 --> 00:06:15,098 Eh bien, laissez-moi réfléchir. 120 00:06:15,198 --> 00:06:16,738 Oui, c'est vrai, 121 00:06:16,838 --> 00:06:18,538 parce que je ne peux pas me le permettre. 122 00:06:18,638 --> 00:06:20,498 Vous pourriez faire équipe ensemble. 123 00:06:20,598 --> 00:06:22,338 Oh, allez, je ne peux pas me le permettre. 124 00:06:22,438 --> 00:06:25,418 Écoute, je suis désolé, mais j'ai aucune autre option. 125 00:06:25,518 --> 00:06:26,618 Eh bien... 126 00:06:26,718 --> 00:06:29,538 Laissez-nous simplement le soin et prenez les bénéfices. 127 00:06:29,638 --> 00:06:32,018 Oh, il est vraiment temps de passer à autre chose. 128 00:06:32,118 --> 00:06:35,658 Et si vous ne parvenez pas à trouver un moyen pour le trier, alors je le ferai. 129 00:06:35,758 --> 00:06:37,018 Bien. 130 00:06:37,118 --> 00:06:39,418 Nous allons y réfléchir. 131 00:06:39,518 --> 00:06:43,519 Dites bonjour à votre... poupée de papier femme pour moi. 132 00:06:44,839 --> 00:06:47,599 J'espère que ses chevilles grossiront encore. 133 00:06:51,559 --> 00:06:53,959 Ouais, je pense que ça veut dire tu devrais y aller. 134 00:06:59,479 --> 00:07:01,479 Êtes-vous ok? 135 00:07:03,839 --> 00:07:06,239 Je vais organiser une fête ça week-end... 136 00:07:07,879 --> 00:07:11,099 ...pour célébrer le fait que je n'aurai jamais à regarder 137 00:07:11,199 --> 00:07:14,799 à son visage stupide et suffisant plus jamais. 138 00:07:17,040 --> 00:07:18,340 J'aimerais que tu viennes. 139 00:07:18,440 --> 00:07:20,680 Et Pattie. Cela pourrait lui remonter le moral. 140 00:07:21,920 --> 00:07:23,860 J'aurais peut-être besoin de me remonter le moral. 141 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Les choses ne vont pas bien à la maison. 142 00:07:26,920 --> 00:07:28,920 Pattie est étrange. 143 00:07:30,000 --> 00:07:32,640 Terry a des problèmes au travail. 144 00:07:33,840 --> 00:07:34,740 Avez-vous besoin de temps libre ? 145 00:07:34,840 --> 00:07:36,840 Non, non, je ne le fais pas. 146 00:07:38,160 --> 00:07:40,160 J'ai besoin de cet endroit plus que jamais. 147 00:07:41,720 --> 00:07:44,740 Hé, écoute, j'ai eu ça idée, 148 00:07:44,840 --> 00:07:48,300 et ça pourrait être long, mais tu te souviens 149 00:07:48,400 --> 00:07:50,901 ce groupe de femmes J'ai été invité à rejoindre ? 150 00:07:51,001 --> 00:07:52,461 - La foule du Chianti. - C'est celui-là. 151 00:07:52,561 --> 00:07:55,821 Eh bien, une des filles, Isabel, elle travaille pour cette société d'investissement. 152 00:07:55,921 --> 00:07:58,261 Et si... et si je lui appelais 153 00:07:58,361 --> 00:08:02,681 et demande-lui de nous donner un rendez-vous avec ses employeurs ? 154 00:08:04,561 --> 00:08:06,501 Pensez-vous qu'elle pourrait arranger ça ? 155 00:08:06,601 --> 00:08:07,541 Ouais. 156 00:08:07,641 --> 00:08:10,461 Je pense que quand tu as été enfermé dans la cave d'un pub avec quelqu'un, 157 00:08:10,561 --> 00:08:12,561 vous avez un lien très spécial. 158 00:08:20,441 --> 00:08:22,442 Terry. 159 00:08:22,882 --> 00:08:24,882 - Benny. - Hé. 160 00:08:27,482 --> 00:08:29,262 - Comment va-t-elle ? - Beaucoup mieux, merci Seigneur. 161 00:08:29,362 --> 00:08:30,702 Je disais juste à Christine. 162 00:08:30,802 --> 00:08:32,702 Je suis allé à l'église et j'ai prié dès que j'ai entendu. 163 00:08:32,802 --> 00:08:36,662 Je ne suis normalement pas un homme qui prie, mais heureusement, il a écouté. 164 00:08:36,762 --> 00:08:38,342 Bravo à vous, alors, n'est-ce pas ? 165 00:08:38,442 --> 00:08:40,542 Non, pas du tout, mais j'étais juste disant à Christine 166 00:08:40,642 --> 00:08:42,782 c'est un terrible accident, et je m'en assurerai comme l'enfer 167 00:08:42,882 --> 00:08:46,302 que ça n'arrive jamais à nouveau dans l'une de mes propriétés. 168 00:08:46,402 --> 00:08:49,622 Si quelque chose arrivait à ces deux-là, Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 169 00:08:49,722 --> 00:08:51,662 Alors où vivrons-nous ? 170 00:08:51,762 --> 00:08:54,902 Ce sera réglé à la fin du jour, croyez-moi. 171 00:08:55,002 --> 00:08:56,943 Vous serez bientôt de retour à la maison. 172 00:08:57,043 --> 00:08:59,263 C'est vrai, eh bien, il est temps que je parte. 173 00:08:59,363 --> 00:09:00,903 Tu t'occupes de ta sœur maintenant. 174 00:09:01,003 --> 00:09:03,223 Pas de bagarre jusqu'à ce qu'elle aille mieux. D'accord? 175 00:09:03,323 --> 00:09:05,063 Puis-je te parler une seconde ? 176 00:09:05,163 --> 00:09:07,163 Au revoir, Christine. 177 00:09:10,443 --> 00:09:12,183 Ils te doivent la vie, Terry, 178 00:09:12,283 --> 00:09:14,263 et je te dois beaucoup de temps. 179 00:09:14,363 --> 00:09:15,903 Alors... 180 00:09:16,003 --> 00:09:17,143 Tiens, prends-le. 181 00:09:17,243 --> 00:09:18,463 - Non, - Prends-le. 182 00:09:18,563 --> 00:09:20,663 Mettez-le vers cette maison tu cherches. 183 00:09:20,763 --> 00:09:22,903 Nous n'aurions pas pu prévoir cela, Terry. 184 00:09:23,003 --> 00:09:24,543 Ces poêles. 185 00:09:24,643 --> 00:09:26,023 Ces radiateurs. 186 00:09:26,123 --> 00:09:27,423 La plupart d’entre eux durent éternellement. 187 00:09:27,523 --> 00:09:28,903 Ce sont des bêtes de somme. 188 00:09:29,003 --> 00:09:30,864 Les maisons sont dangereuses, Benny. 189 00:09:30,964 --> 00:09:33,304 Ils ont besoin de réparations de fond en comble. 190 00:09:33,404 --> 00:09:36,024 Et nous les ferons, à commencer par la sienne. 191 00:09:36,124 --> 00:09:40,064 Maintenant, tu y vas aujourd'hui et tu répare bien cet endroit, non ? 192 00:09:40,164 --> 00:09:42,464 Mais demain, j'ai besoin de toi avec moi dans l'ouest. 193 00:09:42,564 --> 00:09:44,464 J'ai un nouveau projet, 194 00:09:44,564 --> 00:09:47,084 alors je viendrai te chercher juste après le petit-déjeuner. 195 00:09:49,404 --> 00:09:52,524 Et ne vous inquiétez pas. Tout va être doré. 196 00:10:01,764 --> 00:10:03,865 Nous n'y retournerons pas. 197 00:10:03,965 --> 00:10:05,385 je vais personnellement assurez-vous... 198 00:10:05,485 --> 00:10:07,385 Nous avons failli mourir dans cet enfer. 199 00:10:07,485 --> 00:10:09,105 Nous n'y retournerons pas. 200 00:10:09,205 --> 00:10:12,525 Il est seulement venu ici pour voir si nous lui posaient problème. 201 00:10:15,165 --> 00:10:16,585 L'année dernière, 202 00:10:16,685 --> 00:10:19,825 cette vieille femme, Mme Yargelis, 203 00:10:19,925 --> 00:10:21,825 elle est morte dans une de ses propriétés. 204 00:10:21,925 --> 00:10:25,145 Je suis allé à ses funérailles et son fils j'ai dit qu'il y avait quelque chose de louche 205 00:10:25,245 --> 00:10:28,345 sur la façon dont elle est morte, mais tout a été balayé. 206 00:10:28,445 --> 00:10:30,545 Je n'y retournerai pas, Terry. 207 00:10:30,645 --> 00:10:32,645 Je ne lui fais pas confiance. 208 00:10:56,326 --> 00:10:58,326 J'arrive. 209 00:11:02,206 --> 00:11:05,446 Que t'arriverait-il si quelqu'un nous attrapait ici ? 210 00:11:07,686 --> 00:11:09,226 Eh bien, si les gens en mission découvert, 211 00:11:09,326 --> 00:11:11,427 je serais accusé de trahison mon peuple 212 00:11:11,527 --> 00:11:13,527 être avec une femme blanche. 213 00:11:14,527 --> 00:11:18,187 Ne sois pas... comme ça. 214 00:11:18,287 --> 00:11:20,627 Je perdrais ma position de leader. 215 00:11:20,727 --> 00:11:22,147 Perdre mes privilèges. 216 00:11:22,247 --> 00:11:24,027 - Comme quoi? - Permis de travail. 217 00:11:24,127 --> 00:11:25,347 Facilité de mouvement. 218 00:11:25,447 --> 00:11:27,827 Je veux dire, nous n'aurions pas dû tous ces restrictions, bien sûr. 219 00:11:27,927 --> 00:11:30,087 Ce sont vos réunions secrètes. 220 00:11:32,447 --> 00:11:35,467 C'est un pays blanc maintenant, Ron. 221 00:11:35,567 --> 00:11:37,547 Ils ne voudront pas que tu te lèves, 222 00:11:37,647 --> 00:11:39,987 faire du bruit. 223 00:11:40,087 --> 00:11:43,248 Ils pensent seulement que c'est un pays blanc parce qu'ils pensent que c'est le leur. 224 00:12:02,528 --> 00:12:03,908 J.J. 225 00:12:04,008 --> 00:12:05,588 Oh, le voici. 226 00:12:05,688 --> 00:12:07,468 Le pompon John Wayne. 227 00:12:07,568 --> 00:12:10,108 Hé, les femmes adorent les bouées de sauvetage, mon pote. 228 00:12:10,208 --> 00:12:12,308 C'est dommage que tu sois marié, parce que je pense 229 00:12:12,408 --> 00:12:15,228 tu pourrais avoir ton choix les chaudasses de l'auberge après ça. 230 00:12:15,328 --> 00:12:16,869 Écoute, je dois demander une grande faveur. 231 00:12:16,969 --> 00:12:19,149 Oh, pour un héros, n'importe quoi. 232 00:12:19,249 --> 00:12:20,509 J'ai besoin d'une cabane. 233 00:12:20,609 --> 00:12:21,669 Tout sauf ça. 234 00:12:21,769 --> 00:12:24,109 Mon pote, la famille est en sécurité. Ils n'ont nulle part où aller. 235 00:12:24,209 --> 00:12:26,509 Ouais, et je suis sympathique, 236 00:12:26,609 --> 00:12:28,549 mais c'est une auberge pour migrants. 237 00:12:28,649 --> 00:12:30,669 C'est juste pour quelques jours. 238 00:12:30,769 --> 00:12:32,769 En attendant qu'on règle autre chose. 239 00:12:33,449 --> 00:12:34,709 Elle va dormir 240 00:12:34,809 --> 00:12:36,109 dans la rue avec les enfants, sinon. 241 00:12:36,209 --> 00:12:37,869 OK, regarde... 242 00:12:37,969 --> 00:12:40,029 R, on ne le dit pas à ma mère. 243 00:12:40,129 --> 00:12:41,309 Droite? 244 00:12:41,409 --> 00:12:42,789 B, la seule cabane gratuite 245 00:12:42,889 --> 00:12:45,389 est celui où nous stockons toutes ces conneries cassées. 246 00:12:45,489 --> 00:12:48,229 Tu m'aides à le nettoyer, ils peuvent y rester... 247 00:12:48,329 --> 00:12:50,330 ...à court terme. 248 00:12:51,170 --> 00:12:52,110 Accord? 249 00:12:52,210 --> 00:12:53,670 Accord. 250 00:12:53,770 --> 00:12:54,910 Hein. 251 00:12:55,010 --> 00:12:56,270 ♪ Hé, hé 252 00:12:56,370 --> 00:12:57,270 ♪ Hé 253 00:12:57,370 --> 00:12:58,950 ♪ Hé, hé 254 00:12:59,050 --> 00:12:59,990 ♪ Salut 255 00:13:00,090 --> 00:13:01,430 ♪ Hé, hé 256 00:13:01,530 --> 00:13:03,530 ♪ Hé 257 00:13:05,410 --> 00:13:09,830 ♪ J'applaudis et je crie parce que je me sens si bien aujourd'hui 258 00:13:09,930 --> 00:13:11,430 ♪ Eh bien, j'applaudis et en criant 259 00:13:11,530 --> 00:13:13,610 ♪ Parce que je me sens si bien aujourd'hui 260 00:13:15,490 --> 00:13:18,510 ♪ J'ai eu un peu d'amour Cela m'a fait ressentir cela. ♪ 261 00:13:18,610 --> 00:13:19,910 Que fais-tu ? 262 00:13:20,010 --> 00:13:21,310 Le travail des hommes. 263 00:13:21,410 --> 00:13:23,270 Mettez des gommages et vous pouvez nous aider. 264 00:13:23,370 --> 00:13:25,951 Bonne chance pour qu'il tire son doigt sorti. 265 00:13:26,051 --> 00:13:28,051 Non, non, je le veux. 266 00:13:34,691 --> 00:13:36,391 L'obtenir. 267 00:13:36,491 --> 00:13:40,671 ♪ J'applaudis et je crie parce que je ne peux pas l'arrêter 268 00:13:40,771 --> 00:13:42,791 ♪ Eh bien, je suis content que ce soit sorti 269 00:13:42,891 --> 00:13:45,191 ♪ Parce que je ne peux pas y arriver arrête... ♪ 270 00:13:45,291 --> 00:13:46,951 Bravo. Et ici. 271 00:13:47,051 --> 00:13:50,451 ♪ Eh bien, une femme aux doubles articulations peut vous faire exploser votre haut. ♪ 272 00:13:52,891 --> 00:13:54,311 Hé. 273 00:13:54,411 --> 00:13:55,791 Regardez-vous. 274 00:13:55,891 --> 00:13:57,832 C'est de la vraie sueur d'homme. 275 00:13:57,932 --> 00:14:00,272 Hé, tu devrais aller parler à cette fille que tu aimes. 276 00:14:00,372 --> 00:14:02,712 Les femmes aiment les hommes qui transpirent. 277 00:14:02,812 --> 00:14:04,892 Les femmes aiment les hommes en sueur ? 278 00:14:06,852 --> 00:14:08,792 Oh! Arrêtez ça ! 279 00:14:08,892 --> 00:14:10,892 Masculinité. 280 00:14:15,612 --> 00:14:17,832 J'ai attrapé quelques affaires de chez toi. 281 00:14:17,932 --> 00:14:19,792 Brosses à dents. Quelques vêtements. 282 00:14:19,892 --> 00:14:21,892 Où allons-nous ? 283 00:14:22,492 --> 00:14:23,672 Vous verrez. 284 00:14:23,772 --> 00:14:25,272 ♪ Je n'ai pas un sou 285 00:14:25,372 --> 00:14:26,912 ♪ Je ne vaux pas un centime 286 00:14:27,012 --> 00:14:29,152 ♪ J'applaudis et je crie parce que je me sens si bien 287 00:14:29,252 --> 00:14:33,453 ♪ Je ris et je crie parce que je me sens si bien aujourd'hui. ♪ 288 00:14:35,173 --> 00:14:36,793 Home sweet home pour l’instant. 289 00:14:36,893 --> 00:14:38,893 Il y a tellement d'espace. 290 00:14:39,973 --> 00:14:41,393 Si vous l'aimez, remerciez cet homme. 291 00:14:41,493 --> 00:14:43,713 Pouvons-nous entrer ? 292 00:14:43,813 --> 00:14:45,273 Bien sûr que vous le pouvez. Entrez. 293 00:14:45,373 --> 00:14:47,693 Ta mère va vraiment j'apprécie le travail de peinture. 294 00:14:51,133 --> 00:14:53,293 C'est si gentil de ta part. Merci. 295 00:14:54,853 --> 00:14:56,233 Terry. 296 00:14:56,333 --> 00:14:57,473 Que se passe-t-il? 297 00:14:57,573 --> 00:14:59,573 Chéri, c'est Christine. 298 00:15:01,253 --> 00:15:03,513 Christine, voici ma femme Annie. 299 00:15:03,613 --> 00:15:05,954 Oh, I'm pleased to meet you. 300 00:15:06,054 --> 00:15:08,634 Et je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 301 00:15:08,734 --> 00:15:09,994 Merci. 302 00:15:10,094 --> 00:15:13,114 Tu as un mari gentil, tu sais ça ? 303 00:15:13,214 --> 00:15:15,254 Excusez-moi. 304 00:15:21,134 --> 00:15:22,594 Elle ne rentrera pas chez elle. 305 00:15:22,694 --> 00:15:25,354 Alors j'ai demandé à JJ s'ils pouvaient reste ici un peu. 306 00:15:25,454 --> 00:15:27,454 Droite. 307 00:15:28,174 --> 00:15:29,474 C'est drôle, n'est-ce pas ? 308 00:15:29,574 --> 00:15:32,034 Nous arrivons ici et voir un camp de prisonniers. 309 00:15:32,134 --> 00:15:34,134 Ils arrivent et voient le paradis. 310 00:15:35,254 --> 00:15:37,254 ANNIE : Hmm. 311 00:15:37,695 --> 00:15:39,855 Ils ont l’air d’être une belle famille. 312 00:15:40,975 --> 00:15:41,915 Oui, ils le sont. 313 00:15:42,015 --> 00:15:44,995 Mais ça doit être dur pour elle, élever seule deux enfants. 314 00:15:45,095 --> 00:15:46,955 Surtout pendant qu'ils vivaient. 315 00:15:47,055 --> 00:15:49,055 Ce sont des enfants adorables. 316 00:15:50,495 --> 00:15:53,095 Il ne semble pas y avoir si longtemps les nôtres avaient cet âge, n'est-ce pas ? 317 00:15:54,215 --> 00:15:56,595 Tu pourrais les garder heureux with a game of hopscotch 318 00:15:56,695 --> 00:15:58,755 ou un sac de réglisse de toutes sortes. 319 00:15:58,855 --> 00:16:00,855 Pas comme maintenant. 320 00:16:03,735 --> 00:16:06,695 C'était gentil de ta part pour les aider, Terry. 321 00:16:07,735 --> 00:16:10,075 La plupart des gens n'auraient pas fait ça. 322 00:16:10,175 --> 00:16:12,696 Pas pour une famille, ils je sais à peine. 323 00:16:29,056 --> 00:16:31,416 (JEUX DE MUSIQUE) 324 00:16:37,336 --> 00:16:39,476 Joe. 325 00:16:39,576 --> 00:16:41,036 C'est Bill et les filles. 326 00:16:41,136 --> 00:16:43,136 Quoi? 327 00:16:43,776 --> 00:16:46,137 Ils ne peuvent pas savoir que je suis là. 328 00:16:48,497 --> 00:16:51,297 Restez simplement hors de vue. 329 00:17:01,777 --> 00:17:03,037 Billy Boy. 330 00:17:03,137 --> 00:17:04,477 Je sais ce que tu as fait. 331 00:17:04,577 --> 00:17:07,597 Je ne sais pas comment ni quand, but I know it's you. 332 00:17:07,697 --> 00:17:09,857 Et croyez-moi, vous paierez. 333 00:17:11,057 --> 00:17:13,077 Et bonjour à vous aussi, monsieur. 334 00:17:13,177 --> 00:17:15,177 - Où est-elle ? - Où est qui ? 335 00:17:17,858 --> 00:17:20,958 Si je découvre qu'elle est là, J'appellerai la police, 336 00:17:21,058 --> 00:17:22,518 tu le sais, n'est-ce pas ? 337 00:17:22,618 --> 00:17:25,358 Vous n'êtes plus résident sur cette auberge, 338 00:17:25,458 --> 00:17:27,078 ce qui signifie que vous êtes en infraction. 339 00:17:27,178 --> 00:17:29,398 Tu reviens encore, 340 00:17:29,498 --> 00:17:31,878 J'appellerai la police moi-même. 341 00:17:31,978 --> 00:17:33,978 D'ACCORD? 342 00:17:39,338 --> 00:17:41,338 On dirait que tu as besoin d'une bière. 343 00:17:42,458 --> 00:17:44,158 Il est huit heures du matin. 344 00:17:44,258 --> 00:17:46,698 Portons un toast avec ça. 345 00:17:51,339 --> 00:17:53,639 - Oui! - Hé, mon amour. 346 00:17:53,739 --> 00:17:54,999 Hé. 347 00:17:55,099 --> 00:17:57,359 Tu es un héros, tu sais ça ? 348 00:17:57,459 --> 00:18:00,119 Can't walk ten feet without someone te mentionner. 349 00:18:00,219 --> 00:18:02,999 Un enfant a dit que tu sauterais par le feu. 350 00:18:03,099 --> 00:18:05,599 Cette auberge et ses potins, hein ? 351 00:18:05,699 --> 00:18:08,519 Imagine essayer de garder un secret à cet endroit. 352 00:18:08,619 --> 00:18:10,619 Vous seriez surpris. 353 00:18:11,219 --> 00:18:12,919 Proud of you, you know. 354 00:18:13,019 --> 00:18:15,319 Comme tu te débrouilles bien avec Mary. 355 00:18:15,419 --> 00:18:17,919 Ça doit être effrayant de devoir regarder ton dos tout le temps. 356 00:18:18,019 --> 00:18:20,719 Ouais. C'est. 357 00:18:20,819 --> 00:18:22,679 Vous n'êtes pas seul. 358 00:18:22,779 --> 00:18:25,480 Je ferais n'importe quoi pour vous protéger tous les deux. 359 00:18:25,580 --> 00:18:27,980 Je mourrais pour cette famille. 360 00:18:29,460 --> 00:18:30,680 Mais sauteriez-vous à travers le feu ? 361 00:18:30,780 --> 00:18:32,780 Mmm... 362 00:18:33,540 --> 00:18:35,440 De quoi vous moquez-vous tous les deux ? 363 00:18:35,540 --> 00:18:38,080 - Euh... - Rien. 364 00:18:38,180 --> 00:18:40,680 Hé, euh, chérie, pourquoi ne pas passer en ville 365 00:18:40,780 --> 00:18:44,000 et procure-toi une nouvelle tenue pour... la fête de Marlene ? 366 00:18:44,100 --> 00:18:46,180 Qu'est-ce qu'elle a, cette fille ? 367 00:18:47,460 --> 00:18:50,040 Pourquoi ne penses-tu pas à ce costume ? À quoi je ressemble ? 368 00:18:50,140 --> 00:18:52,920 je dois donner une impression commerciale. 369 00:18:53,020 --> 00:18:54,120 Ouais. Bon. 370 00:18:54,220 --> 00:18:55,800 Matin! 371 00:18:55,900 --> 00:18:57,800 - Matin. - Bonjour. 372 00:18:57,900 --> 00:19:00,001 - La charmante Annie. - Bonjour à nouveau. 373 00:19:00,101 --> 00:19:01,841 Qui est la petite dame ? 374 00:19:01,941 --> 00:19:04,681 Euh, c'est la petite-fille, Mary. 375 00:19:04,781 --> 00:19:06,361 Petite fille? 376 00:19:06,461 --> 00:19:08,461 Le père est-il sorti avec toi ? 377 00:19:09,501 --> 00:19:11,941 Non, il est resté à la maison. 378 00:19:13,541 --> 00:19:15,281 C'est vrai, c'est vrai. 379 00:19:15,381 --> 00:19:18,321 Eh bien, sa perte. Allez, allons-y. 380 00:19:18,421 --> 00:19:20,641 C'est un peu loin, Annie. Alors s'il se fait un peu tard, 381 00:19:20,741 --> 00:19:22,761 il pourrait y avoir un séjour quelque part, 382 00:19:22,861 --> 00:19:25,241 donc j'espère qu'il amène son portefeuille. 383 00:19:25,341 --> 00:19:27,341 - Au revoir, mon amour. - Au revoir. 384 00:19:29,181 --> 00:19:31,181 D'accord? 385 00:19:34,822 --> 00:19:37,922 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 386 00:19:38,022 --> 00:19:40,602 - C'est juste du court terme. - Hmm? 387 00:19:40,702 --> 00:19:42,702 (SOUPIR) 388 00:19:43,302 --> 00:19:45,902 Alors comment s'est-elle échappée l'unité psychiatrique ? 389 00:19:47,782 --> 00:19:49,522 C'est ce que j'essaie de découvrir, 390 00:19:49,622 --> 00:19:53,042 même si la femme ne l'est clairement pas intéressée par sa famille, 391 00:19:53,142 --> 00:19:55,462 donc je ne suis pas sûr pourquoi je m'embête. 392 00:19:57,262 --> 00:20:02,082 Tu sais, mon père venait chez moi, mais il ne voulait pas. 393 00:20:02,182 --> 00:20:05,643 Lui et maman, ils n'étaient pas contents. 394 00:20:05,743 --> 00:20:08,343 Les gens s'accrochent à leur mariage... 395 00:20:09,903 --> 00:20:13,643 ... alors qu'en vérité, ils le feraient tous les deux être plus heureux séparément. 396 00:20:13,743 --> 00:20:15,763 Le divorce est considéré comme un échec. 397 00:20:15,863 --> 00:20:19,143 Ouais, eh bien, ce sont d'autres personnes, n'est-ce pas ? 398 00:20:20,823 --> 00:20:24,043 Faites ce qui vous rend heureux. C'est ma devise. 399 00:20:24,143 --> 00:20:26,143 C'est ce que je vais vivre. 400 00:20:27,743 --> 00:20:29,683 - C'est une bonne devise. - C'est. 401 00:20:29,783 --> 00:20:32,243 - Avez-vous une devise ? - (SE MOULE) 402 00:20:32,343 --> 00:20:35,003 Non, je ne suis pas sûr de le faire, en fait. 403 00:20:35,103 --> 00:20:36,803 J'ai toujours trouvé que je pouvais obtenir ce que je veux 404 00:20:36,903 --> 00:20:39,564 si je le veux assez. 405 00:20:39,664 --> 00:20:41,364 C'est assez impressionnant. 406 00:20:41,464 --> 00:20:42,964 C'est. 407 00:20:43,064 --> 00:20:45,224 C'est une compétence. 408 00:21:00,224 --> 00:21:02,224 Je parie vraiment que tu peux. 409 00:21:05,384 --> 00:21:07,384 Je dois juste aller aux toilettes. 410 00:21:19,225 --> 00:21:22,365 Alors allez, d'homme à homme, quel est le problème avec Christine ? 411 00:21:22,465 --> 00:21:24,165 Elle a peur de rentrer. 412 00:21:24,265 --> 00:21:25,605 Eh bien, elle ne me l'a pas dit. 413 00:21:25,705 --> 00:21:27,165 Et son loyer continue de s’accumuler. 414 00:21:27,265 --> 00:21:28,925 Tu l'as presque tuée. 415 00:21:29,025 --> 00:21:30,445 Moi? Je n'étais pas là, mon pote. 416 00:21:30,545 --> 00:21:32,205 Tu ne peux pas sérieusement la poursuivre pour de l'argent 417 00:21:32,305 --> 00:21:33,965 après ce qui s'est passé. 418 00:21:34,065 --> 00:21:35,645 Laissez-moi vous raconter une histoire. 419 00:21:35,745 --> 00:21:38,365 Mon tout premier travail était à l'aciérie 420 00:21:38,465 --> 00:21:39,685 juste à l'extérieur de Melbourne. 421 00:21:39,785 --> 00:21:43,045 C'était dirigé par ce grincheux vieux bougre appelé l'Horloge. 422 00:21:43,145 --> 00:21:44,565 Pourquoi s'appelait-il l'Horloge ? 423 00:21:44,665 --> 00:21:46,886 Parce qu'il n'avait qu'une main plus petit que l'autre. 424 00:21:46,986 --> 00:21:48,246 Il nous a travaillé jusqu'aux os. 425 00:21:48,346 --> 00:21:51,126 Nous venions juste de sortir de l'école, mais il nous a mis en lambeaux. 426 00:21:51,226 --> 00:21:53,686 Et puis un jour, une palette est tombée hors du camion, 427 00:21:53,786 --> 00:21:55,766 écrasant l'un des jeunes gars. 428 00:21:55,866 --> 00:21:57,886 C'est la première fois que je vois un cadavre. 429 00:21:57,986 --> 00:21:59,606 L'Horloge était furieuse. 430 00:21:59,706 --> 00:22:02,046 J'ai couru partout en blâmant tout le monde alors que c'était totalement sur lui. 431 00:22:02,146 --> 00:22:06,646 Alors je suis allé voir les plus hauts gradés, et ils m'ont viré sur-le-champ. 432 00:22:06,746 --> 00:22:09,566 Maintenant, j'ai réalisé qu'ils s'en fichaient à propos de quelqu'un d'autre. 433 00:22:09,666 --> 00:22:11,846 C'est l'argent qui prime sur les gens. Mais je ne suis pas comme ça. 434 00:22:11,946 --> 00:22:13,486 Je me soucie de mes locataires. 435 00:22:13,586 --> 00:22:16,086 Mais le fait est que ils ne sont pas tous de bonnes personnes. 436 00:22:16,186 --> 00:22:17,406 Ils trichent, ils mentent, 437 00:22:17,506 --> 00:22:21,127 ils me racontent des histoires sanglantes et puis ils me font chier mon loyer. 438 00:22:21,227 --> 00:22:23,687 - Christine n'est pas comme ça. - Non, non, je sais. Bien sûr que non. 439 00:22:23,787 --> 00:22:25,567 Les gens comme elle sont la raison Je fais ce que je fais. 440 00:22:25,667 --> 00:22:30,307 J'ai bâti mon entreprise pour que les gens comme si l'Horloge n'était pas aux commandes. 441 00:22:31,667 --> 00:22:33,847 Je veux te voir réussir, Terry. 442 00:22:33,947 --> 00:22:35,607 J'ai été à votre place. 443 00:22:35,707 --> 00:22:40,047 Et écoute, je pense que si tu comprends mes méthodes, vous prospérerez. 444 00:22:40,147 --> 00:22:42,427 Peut-être même le faire vous-même un jour. 445 00:22:49,347 --> 00:22:50,887 -Annie. - Bonjour. 446 00:22:50,987 --> 00:22:53,288 - Comme c'est agréable de te revoir. - Et toi! 447 00:22:53,388 --> 00:22:55,488 C'est mon collègue, Marlène Chase. 448 00:22:55,588 --> 00:22:57,688 C'est très gentil de votre part d'avoir organisé ça pour nous, Isabelle. 449 00:22:57,788 --> 00:22:59,488 Eh bien, j'ai dû changer son journal un peu autour, 450 00:22:59,588 --> 00:23:01,648 mais je pense qu'ils peuvent voir il y a de l'argent à gagner. 451 00:23:01,748 --> 00:23:04,808 Eh bien, nous apprécions vraiment l’opportunité, alors merci. 452 00:23:04,908 --> 00:23:06,908 - Passez. - Merci. 453 00:23:11,268 --> 00:23:14,448 Monsieur, voici Mme Roberts et Mlle Chase. 454 00:23:14,548 --> 00:23:16,328 Après-midi, mesdames. 455 00:23:16,428 --> 00:23:18,048 - Bonjour. - Veuillez vous asseoir. 456 00:23:18,148 --> 00:23:19,728 - Merci. - Juste vous deux ? 457 00:23:19,828 --> 00:23:20,808 - Oui. - Merci. 458 00:23:20,908 --> 00:23:22,848 Je m'appelle Annie. Ravi de vous rencontrer tous. 459 00:23:22,948 --> 00:23:25,108 - Et tu passes par... ? - Marlène. 460 00:23:26,789 --> 00:23:28,789 Marlène. Fantastique. 461 00:23:29,669 --> 00:23:31,249 Alors, que pouvons-nous faire pour vous mesdames ? 462 00:23:31,349 --> 00:23:34,049 Eh bien, depuis de nombreuses années maintenant, Marlene a couru 463 00:23:34,149 --> 00:23:36,649 un grand magasin très réussi à Corburn. 464 00:23:36,749 --> 00:23:39,669 - Comme on l'a récemment vu à la télévision. - Ouais. 465 00:23:42,829 --> 00:23:46,569 Euh, les, euh, les affaires est un guichet unique et polyvalent 466 00:23:46,669 --> 00:23:49,049 pour les vêtements, l'électricité, les appareils électroménagers. 467 00:23:49,149 --> 00:23:52,349 - Vous l'appelez. Nous l'avons. - Des sous-vêtements ? 468 00:23:53,869 --> 00:23:55,869 Absolument. 469 00:23:57,269 --> 00:23:59,730 Alors, qu'est-ce que tu demandes ? 470 00:23:59,830 --> 00:24:01,370 Que pouvons-nous faire pour aider ? 471 00:24:01,470 --> 00:24:05,050 Nous savons que vous investissez dans les entreprises, et nous recherchons 472 00:24:05,150 --> 00:24:08,370 pour un partenaire pour faire avancer notre entreprise. 473 00:24:08,470 --> 00:24:10,370 - Pour s'associer avec qui ? - Moi. 474 00:24:10,470 --> 00:24:12,570 - Toi? - Oui. 475 00:24:12,670 --> 00:24:14,370 Juste toi. 476 00:24:14,470 --> 00:24:18,690 Eh bien, je l'avais à l'origine avec mon mari, maintenant ex-mari, 477 00:24:18,790 --> 00:24:21,050 et il veut vendre ses 49 %. 478 00:24:21,150 --> 00:24:23,250 Pourquoi veut-il sortir ? 479 00:24:23,350 --> 00:24:25,910 - Il s'éloigne. - Je vois. 480 00:24:27,870 --> 00:24:30,690 Annie, Marlène, tu es clairement très brillant 481 00:24:30,790 --> 00:24:33,291 et des femmes très compétentes. 482 00:24:33,391 --> 00:24:36,251 Je peux voir que tu as ton affaire planifiez sur votre bloc-notes là-bas... 483 00:24:36,351 --> 00:24:37,771 (LES HOMMES RIRE) 484 00:24:37,871 --> 00:24:41,211 ... mais je dois te le dire avant nous pouvons vous proposer un investissement, 485 00:24:41,311 --> 00:24:44,491 nous avons besoin d'un leader expérimenté à la barre. 486 00:24:44,591 --> 00:24:46,491 Eh bien, vous en avez un. Marlène. 487 00:24:46,591 --> 00:24:49,171 A-t-elle un diplôme en commerce ? 488 00:24:49,271 --> 00:24:51,171 Des diplômes en comptabilité ? 489 00:24:51,271 --> 00:24:54,311 Non, je n'ai pas ces choses. 490 00:24:56,111 --> 00:24:57,411 Mais j'ai des jambes fabuleuses, 491 00:24:57,511 --> 00:25:00,511 comme tu l'as remarqué à mon arrivée dans la chambre. 492 00:25:01,511 --> 00:25:03,811 On a clairement l'air trop beau pour les affaires, Annie, 493 00:25:03,911 --> 00:25:08,692 et ces trois gouttes ambulantes juste veulent une copie conforme d'eux-mêmes. 494 00:25:08,792 --> 00:25:10,792 Allons-y. 495 00:25:14,712 --> 00:25:16,712 Hmm! 496 00:25:19,952 --> 00:25:21,572 Toc-toc. 497 00:25:21,672 --> 00:25:24,532 Kate ! Qu'est-ce que tu es...? 498 00:25:24,632 --> 00:25:26,172 Je pensais te surprendre avec un déjeuner. 499 00:25:26,272 --> 00:25:28,092 Ouais, j'ai 20 minutes. 500 00:25:28,192 --> 00:25:29,812 Laissez-moi me laver rapidement. 501 00:25:29,912 --> 00:25:31,912 D'ACCORD. 502 00:25:36,832 --> 00:25:39,612 Le pas Noël Fête de Noël. 503 00:25:39,712 --> 00:25:41,613 Noël est notre période la plus occupée de l'année, 504 00:25:41,713 --> 00:25:43,133 donc on n'a jamais l'occasion de faire la fête. 505 00:25:43,233 --> 00:25:45,253 Il y a trop de changements. La logistique est terrible. 506 00:25:45,353 --> 00:25:48,493 Alors quelques mois plus tard, ils ont la fête Pas Noël. 507 00:25:48,593 --> 00:25:51,973 Bar gratuit, quelques jeux idiots auquel nous devons participer. 508 00:25:52,073 --> 00:25:54,253 - Ça a l'air amusant. - Oui, ça l'est. 509 00:25:54,353 --> 00:25:55,813 Je prends habituellement du gui. 510 00:25:55,913 --> 00:25:58,193 - Essayez d'obtenir quelques baisers gratuits. - Ohh! 511 00:26:01,993 --> 00:26:05,373 Robbie, je dois te dire quelque chose. 512 00:26:05,473 --> 00:26:07,473 Il y a un journaliste... 513 00:26:08,513 --> 00:26:10,453 ...qui est intéressé dans l'histoire de Michael. 514 00:26:10,553 --> 00:26:12,973 Pas seulement celui de Michael, mais tous les enfants qui sont amenés ici. 515 00:26:13,073 --> 00:26:15,234 - Kate... - Je sais ce que tu as dit. 516 00:26:16,634 --> 00:26:18,494 Mais si tu pouvais juste me donner un nom, 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,574 quelqu'un de l'association caritative qui récupère les enfants. 518 00:26:21,674 --> 00:26:23,414 Kate, non, je ne peux pas. 519 00:26:23,514 --> 00:26:25,554 Je n'en peux plus. 520 00:26:29,634 --> 00:26:31,634 Écoute, je ne peux pas. 521 00:26:34,554 --> 00:26:36,554 Je comprends. 522 00:26:41,514 --> 00:26:44,854 Hé, à quand remonte la dernière fois tu as laissé tomber tes cheveux ? 523 00:26:44,954 --> 00:26:48,375 Tu devrais venir avec moi... pour la fête de Noël pas Noël. 524 00:26:48,475 --> 00:26:51,015 Tu veux que je vienne faire tes travaux avec toi ? 525 00:26:51,115 --> 00:26:52,775 je te ferai savoir 526 00:26:52,875 --> 00:26:56,135 on remet le "fun" au fondamental procédure d'immigration. 527 00:26:56,235 --> 00:26:59,115 Oh mon Dieu! 528 00:27:07,435 --> 00:27:09,615 Qu'en penses-tu? Vous les aimez ? 529 00:27:09,715 --> 00:27:11,335 Je les ai achetés il y a quelques années. 530 00:27:11,435 --> 00:27:12,775 J'ai des informations top secrètes... 531 00:27:12,875 --> 00:27:14,735 il y a eu une ouverture de mine à un kilomètre sur la route. 532 00:27:14,835 --> 00:27:16,335 Qui t'a dit ça ? 533 00:27:16,435 --> 00:27:18,895 Oh, c'était, euh, un ami d'un ami, 534 00:27:18,995 --> 00:27:23,236 mais, euh, c'est moi qui suis entré en premier, alors... Venez jeter un oeil. 535 00:27:25,436 --> 00:27:26,736 Ah... 536 00:27:26,836 --> 00:27:29,376 Ouais, une couche de peinture. Un peu de rangement. 537 00:27:29,476 --> 00:27:31,536 Je pourrai le louer aux nouveaux mineurs. 538 00:27:31,636 --> 00:27:33,256 Ils auront beaucoup d'argent dans leurs poches. 539 00:27:33,356 --> 00:27:35,656 Ils auront besoin d'un lit à apporter leur jupe à la maison. 540 00:27:35,756 --> 00:27:36,816 (RIRES) 541 00:27:36,916 --> 00:27:38,056 (CLAQUET) 542 00:27:38,156 --> 00:27:39,416 Qu'est-ce que c'était ? 543 00:27:39,516 --> 00:27:41,516 Bonjour? 544 00:27:42,236 --> 00:27:44,236 Ouh ! 545 00:27:45,116 --> 00:27:47,736 Stanley, qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 546 00:27:47,836 --> 00:27:50,496 - Je ne trouve nulle part ailleurs. - C'est parce que tu n'as pas essayé. 547 00:27:50,596 --> 00:27:52,536 C'est de cela que je parle. Voudriez-vous poser le couteau ? 548 00:27:52,636 --> 00:27:54,337 Qu'est-ce que tu vas faire, nous beurrer à mort ? 549 00:27:54,437 --> 00:27:55,857 Je ne pars pas. 550 00:27:55,957 --> 00:27:57,297 C'est ma maison. 551 00:27:57,397 --> 00:27:59,057 Il a eu trois mois depuis que j'en ai pris possession. 552 00:27:59,157 --> 00:28:01,297 Tout le monde avait la même chose, et ils sont partis. 553 00:28:01,397 --> 00:28:02,577 Je suis un vieil homme. 554 00:28:02,677 --> 00:28:04,897 Cordes sensibles. C'est une technique. 555 00:28:04,997 --> 00:28:06,997 Jetez-le! 556 00:28:07,797 --> 00:28:09,797 Hé, attends, attends, attends. 557 00:28:11,317 --> 00:28:12,977 Saviez-vous que ça allait arriver ? 558 00:28:13,077 --> 00:28:15,457 Il a enfilé ça. Il traîne les pieds. 559 00:28:15,557 --> 00:28:18,137 - STANLEY : Je peux t'entendre. - Bien! 560 00:28:18,237 --> 00:28:21,157 Il prend des libertés et ça me coûte de l'argent. Jetez-le! 561 00:28:25,717 --> 00:28:27,098 Stanley, c'est ça ? 562 00:28:27,198 --> 00:28:30,158 Oh! Ne viens pas me faire une voix gentille. 563 00:28:31,518 --> 00:28:33,698 Je préférerais que tu me donnes un coup de pied dans les boules. 564 00:28:33,798 --> 00:28:35,798 Tu es juste son singe. 565 00:28:39,878 --> 00:28:42,218 Personne ne veut que ça arrive désagréable. 566 00:28:42,318 --> 00:28:44,338 - C'est une menace ? - Non. 567 00:28:44,438 --> 00:28:45,938 Mais vous l'avez entendu. 568 00:28:46,038 --> 00:28:47,218 Vous devez partir. 569 00:28:47,318 --> 00:28:50,138 Tu es heureux de cette vie, es-tu ? 570 00:28:50,238 --> 00:28:52,238 Gagner sa vie de cette façon. 571 00:28:53,998 --> 00:28:57,338 S'il te plaît, mon pote. N'y a-t-il nulle part tu peux y aller ? 572 00:28:57,438 --> 00:28:59,178 Amis? Famille? 573 00:28:59,278 --> 00:29:01,139 Ouais. Ouais. 574 00:29:01,239 --> 00:29:03,179 J'ai un hôtel cinq étoiles. 575 00:29:03,279 --> 00:29:06,619 je vis juste ici pour l'environnement glamour. 576 00:29:06,719 --> 00:29:08,899 Stanley, ce n'est pas sûr de rester ici. 577 00:29:08,999 --> 00:29:11,119 Crois-moi, tu es mieux trouver ailleurs. 578 00:29:21,719 --> 00:29:24,799 C'était moi. J'avais une famille. 579 00:29:25,919 --> 00:29:28,539 J'ai travaillé dur toute ma vie, 580 00:29:28,639 --> 00:29:30,639 et c'est comme ça que j'ai fini. 581 00:29:37,280 --> 00:29:38,900 Le gouvernement ne nous donne pas tous les emplois. 582 00:29:39,000 --> 00:29:41,540 Ils ne nous rendront pas nos terres. 583 00:29:41,640 --> 00:29:43,820 Ils ne nous donneront aucun logement. 584 00:29:43,920 --> 00:29:46,420 Nous, les gars, ne devrions pas avoir à nous cacher dans l'obscurité de la nuit. 585 00:29:46,520 --> 00:29:48,740 - C'est notre terre. - C'est exact. 586 00:29:48,840 --> 00:29:51,900 Je dis que nous restons dans la rue et lutter pour la justice. 587 00:29:52,000 --> 00:29:53,940 (CRIS D'ACCORD) 588 00:29:54,040 --> 00:29:56,460 - Justice pour nous, la foule. - Oui! 589 00:29:56,560 --> 00:29:58,260 C'est exact. 590 00:29:58,360 --> 00:30:00,360 Oui. 591 00:30:07,601 --> 00:30:09,221 (LA MUSIQUE JOUE EN VOITURE) 592 00:30:09,321 --> 00:30:11,701 ♪ Eh bien, j'ai mené une mauvaise vie Alors ils disent 593 00:30:11,801 --> 00:30:14,261 ♪ Mais je me cacherai du diable le jour du jugement 594 00:30:14,361 --> 00:30:16,421 ♪ Bouge, hot-rod, bouge mec 595 00:30:16,521 --> 00:30:19,341 ♪ Bouge, hot-rod, bouge mec 596 00:30:19,441 --> 00:30:23,901 ♪ Bouge le hot-rod, bouge-moi sur toute la ligne, oh ouais... ♪ 597 00:30:24,001 --> 00:30:26,741 Que s'est-il passé avec Christine, le monoxyde de carbone, 598 00:30:26,841 --> 00:30:28,261 Est-ce que quelque chose comme ça s'est produit avant ? 599 00:30:28,361 --> 00:30:30,101 Oh non, non. Certainement pas. 600 00:30:30,201 --> 00:30:33,421 Et je peux vous assurer cela n'arrivera plus jamais. 601 00:30:33,521 --> 00:30:35,621 (MUSIQUE OFF) 602 00:30:35,721 --> 00:30:37,941 Ne sois pas idiot. Rallumez-le. 603 00:30:38,041 --> 00:30:40,741 (MUSIQUE ALLUMÉE) 604 00:30:40,841 --> 00:30:42,842 (MUSIQUE OFF) 605 00:30:44,122 --> 00:30:46,622 (MUSIQUE ALLUMÉE) 606 00:30:46,722 --> 00:30:48,722 (MUSIQUE OFF) 607 00:30:51,842 --> 00:30:53,342 Tu as un problème, Terry ? 608 00:30:53,442 --> 00:30:54,782 Ouais. Vous mentez. 609 00:30:54,882 --> 00:30:58,302 Couché? C'est une déclaration audacieuse à faire à votre employeur. 610 00:30:58,402 --> 00:31:00,902 Tout ce que je demande, c'est la vérité. Si nous devons travailler ensemble, 611 00:31:01,002 --> 00:31:02,582 Est-ce que quelque chose comme ça s'est produit avant ? 612 00:31:02,682 --> 00:31:05,262 - Je te l'ai dit. - Vous mentez. 613 00:31:05,362 --> 00:31:08,022 Tu me traites encore de menteur, Je vais te jeter hors de cette voiture. 614 00:31:08,122 --> 00:31:09,582 Tu veux me dépeindre comme un méchant ? 615 00:31:09,682 --> 00:31:12,422 Je mets de l'argent dans ta main et tout ce que je demande, c'est la loyauté. 616 00:31:12,522 --> 00:31:13,982 - Et je vous l'ai donné. - Vraiment ? 617 00:31:14,082 --> 00:31:15,983 Ou sommes-nous fidèles à notre ami Christine ? 618 00:31:16,083 --> 00:31:17,463 A quelque chose comme ça c'est arrivé avant ? 619 00:31:17,563 --> 00:31:18,583 Non. 620 00:31:18,683 --> 00:31:20,683 - Pourquoi tu mens ? - Dehors! 621 00:31:25,243 --> 00:31:26,943 -Benny... - Allez. 622 00:31:27,043 --> 00:31:28,063 D'accord! 623 00:31:28,163 --> 00:31:30,563 - Dehors! - D'accord. Descendez! 624 00:31:31,803 --> 00:31:34,303 Ne me traite jamais de menteur. 625 00:31:34,403 --> 00:31:36,263 Benny! 626 00:31:36,363 --> 00:31:38,363 Benny, qu'est-ce que tu fais ? 627 00:31:39,883 --> 00:31:42,503 Benny, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas me laisser ici ! 628 00:31:42,603 --> 00:31:45,463 Benny, ouvre la porte ! Tu ne peux pas me laisser ici ! 629 00:31:45,563 --> 00:31:47,563 Benny! 630 00:31:54,644 --> 00:31:56,644 (JEUX DE MUSIQUE VIVANTE) 631 00:32:03,364 --> 00:32:06,764 ♪ Cela ressemble beaucoup à Noël pour moi 632 00:32:08,204 --> 00:32:13,344 ♪ Bien que je puisse voir où tu pourrait être en désaccord 633 00:32:13,444 --> 00:32:16,384 ♪ Car nous sommes à des kilomètres d'où 634 00:32:16,484 --> 00:32:19,024 ♪ Dans une artère festive 635 00:32:19,124 --> 00:32:21,625 ♪ Il y a des délices de saison 636 00:32:21,725 --> 00:32:25,025 ♪ Et plein de jolies lumières colorées 637 00:32:25,125 --> 00:32:28,305 ♪ Mais ça ressemble beaucoup à Noël d'ici. ♪ 638 00:32:28,405 --> 00:32:30,405 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 639 00:32:31,725 --> 00:32:33,825 Eh bien, il m'a renversé avec son vélo, 640 00:32:33,925 --> 00:32:37,785 - et nous nous sommes bien entendus à partir de là. - Je ne pense pas que ce soit ce qu'ils veulent dire 641 00:32:37,885 --> 00:32:40,665 quand ils disent balayer une dame alors, Robbie. 642 00:32:40,765 --> 00:32:42,105 Ouais, tu as probablement raison. 643 00:32:42,205 --> 00:32:44,465 Ho-ho-ho-ho ! 644 00:32:44,565 --> 00:32:46,265 (ACCLAIMANT) 645 00:32:46,365 --> 00:32:48,545 Installez-vous, garçons et filles, 646 00:32:48,645 --> 00:32:52,825 et bienvenue à tous la fête de Noël pas Noël. 647 00:32:52,925 --> 00:32:55,306 (ACCLAIMANT) 648 00:32:55,406 --> 00:32:56,906 Nous allons nous amuser. 649 00:32:57,006 --> 00:32:59,026 Mais je veux que tout le monde participe. 650 00:32:59,126 --> 00:33:01,626 - Ouais! - C'est ça l'esprit, Robbie. 651 00:33:01,726 --> 00:33:05,546 C'est vrai, le match de ce soir est... attends - 652 00:33:05,646 --> 00:33:08,186 Faites-vous confiance à votre femme ? 653 00:33:08,286 --> 00:33:10,466 TOUS : Ooh ! 654 00:33:10,566 --> 00:33:14,106 Le couple gagnant gagnera un voyage tous frais payés 655 00:33:14,206 --> 00:33:16,666 vers la Côte d'Or. 656 00:33:16,766 --> 00:33:20,086 Alors mangeons, buvons et soyons joyeux. 657 00:33:48,287 --> 00:33:49,827 - Robert Menzies. - Oh non. 658 00:33:49,927 --> 00:33:52,707 J'ai bien peur que tu sois exclu. La réponse fut Arthur Fadden. 659 00:33:52,807 --> 00:33:54,347 Malchanceux. 660 00:33:54,447 --> 00:33:56,507 Eh bien, il y a toujours l'année prochaine. Maintenant, sortez d'ici. 661 00:33:56,607 --> 00:34:00,147 - Bien joué. - Nos prochains candidats 662 00:34:00,247 --> 00:34:01,507 - sont Robbie et Kate. - Ah... 663 00:34:01,607 --> 00:34:03,548 Je n'ai pas pu résister. J'ai noté vos noms. 664 00:34:03,648 --> 00:34:05,988 - Ah... - Non, non, non, non, non. 665 00:34:06,088 --> 00:34:07,748 - Allez, vous deux. Allez. - Oh, allez. 666 00:34:07,848 --> 00:34:10,148 Tu dois monter là-haut. Allez. 667 00:34:10,248 --> 00:34:15,228 Oh, Robbie, combien as-tu payé cette femme pour venir ici ce soir ? 668 00:34:15,328 --> 00:34:17,108 Je l'ai payé. 669 00:34:17,208 --> 00:34:20,148 Écoute cette voix, mesdames et messieurs ? Un pompon ! 670 00:34:20,248 --> 00:34:23,508 Eh bien, est-ce étonnant tu travailles dans l'immigration ? 671 00:34:23,608 --> 00:34:27,148 Eh bien, voyons si vous deux tourtereaux peut ramener à la maison ce voyage chanceux. 672 00:34:27,248 --> 00:34:29,308 - Es-tu prêt? - Prêt? 673 00:34:29,408 --> 00:34:32,508 C'est vrai, Robbie, votre sujet est Hollywood. 674 00:34:32,608 --> 00:34:34,068 Maintenant, voudriez-vous répondre, 675 00:34:34,168 --> 00:34:37,149 ou faites-vous confiance à votre femme rémunérée ? 676 00:34:37,249 --> 00:34:39,589 J'ai confiance en mon... Je choisis Kate. 677 00:34:39,689 --> 00:34:40,949 Très bien, c'est parti. 678 00:34:41,049 --> 00:34:43,069 Maintenant, finis cette citation, Kate. 679 00:34:43,169 --> 00:34:46,989 "De tous les joints de gin dans toutes les villes du monde..." 680 00:34:47,089 --> 00:34:48,509 Elle entre dans la mienne. 681 00:34:48,609 --> 00:34:50,669 - Exactement. - (ACCLAIMANT) 682 00:34:50,769 --> 00:34:54,749 Très bien. Qui joue le rôle principal dans la corde d'Hitchcock ? 683 00:34:54,849 --> 00:34:56,669 - Oh... Euh... Oh. Euh... - Allez. 684 00:34:56,769 --> 00:34:58,669 Euh, James... James Stewart. 685 00:34:58,769 --> 00:35:00,149 -James Stewart. - Exactement. 686 00:35:00,249 --> 00:35:01,709 Oui. Ha-ha-ha ! 687 00:35:01,809 --> 00:35:02,789 Très bien. 688 00:35:02,889 --> 00:35:04,789 Dans La Dame et le Clochard, 689 00:35:04,889 --> 00:35:07,769 quel genre de chien est Lady ? 690 00:35:09,450 --> 00:35:11,950 Hé, tu essaies de tricher. 691 00:35:12,050 --> 00:35:13,150 Moi ? Non. 692 00:35:13,250 --> 00:35:14,550 Surveillez-le. 693 00:35:14,650 --> 00:35:16,650 Euh... 694 00:35:18,170 --> 00:35:20,390 Euh... Cocker ? 695 00:35:20,490 --> 00:35:21,670 C'est exact. 696 00:35:21,770 --> 00:35:23,770 (ACCLAIMANT) 697 00:35:43,611 --> 00:35:45,611 (GÉMISSEMENTS) 698 00:35:55,571 --> 00:35:58,631 Tu étais incroyable plus tôt. je pensais tu allais gagner ce voyage. 699 00:35:58,731 --> 00:36:00,031 - Finaliste - pas mal. - Non. 700 00:36:00,131 --> 00:36:01,791 Je veux dire, ce couple savait tout sur tout. 701 00:36:01,891 --> 00:36:02,991 Ils savaient tout ! 702 00:36:03,091 --> 00:36:04,471 - Tout. - Très bien, vous tous. 703 00:36:04,571 --> 00:36:06,511 - Oh, Jack, tu vas bien ? - Oui. 704 00:36:06,611 --> 00:36:07,831 - Je vais bien. - Tu vas bien? 705 00:36:07,931 --> 00:36:08,791 - Je vais bien. - Ouais? 706 00:36:08,891 --> 00:36:09,951 Je vais bien. 707 00:36:10,051 --> 00:36:11,191 As-tu besoin d'un coup de main pour rentrer à la maison, Jack ? 708 00:36:11,291 --> 00:36:14,951 Je vais bien. C'est vous tous En fait, je m'inquiète. 709 00:36:15,051 --> 00:36:17,752 Nous avons un navire plein de petits mordeurs de chevilles au visage confit 710 00:36:17,852 --> 00:36:20,592 je viens demain matin, et j'ai besoin vous devez tous être là tôt et de bonne heure. 711 00:36:20,692 --> 00:36:21,952 Oui, capitaine. Rentrons à la maison. Ouais? 712 00:36:22,052 --> 00:36:23,552 Allez. Aidez-vous à vous relever. 713 00:36:23,652 --> 00:36:27,112 Et sur cette note, Je te dis adieu... 714 00:36:27,212 --> 00:36:29,792 - (BANDE-SON FONDU) - Au revoir. Adios. 715 00:36:29,892 --> 00:36:31,432 Bonne chance. 716 00:36:31,532 --> 00:36:33,772 Au revoir, Jack. 717 00:36:36,132 --> 00:36:38,992 - Il est toujours comme ça ? - Il est toujours comme ça, ouais. 718 00:36:39,092 --> 00:36:42,012 - J'aurais aimé te voir... - Je vais chez les dames. 719 00:36:56,653 --> 00:36:58,233 Bonjour. 720 00:36:58,333 --> 00:37:00,033 Je prends juste l'air. 721 00:37:00,133 --> 00:37:02,133 Ah, le pompon. 722 00:37:04,573 --> 00:37:06,573 (EXPIRE) 723 00:37:08,093 --> 00:37:11,893 Que voulais-tu dire quand tu as dit, euh... 724 00:37:13,213 --> 00:37:14,753 ...un navire plein de mordeurs aux chevilles ? 725 00:37:14,853 --> 00:37:17,273 Mm. Enfants de Grande-Bretagne. 726 00:37:17,373 --> 00:37:19,633 - Ah. - Ils nécessitent beaucoup de traitement. 727 00:37:19,733 --> 00:37:21,473 - Alors... - Ouais. 728 00:37:21,573 --> 00:37:24,014 - D'un orphelinat ? - Oui. 729 00:37:26,534 --> 00:37:28,394 Où sont-ils envoyés ? 730 00:37:28,494 --> 00:37:32,314 Surtout St Andrew's, mais ça pourrait être ailleurs. 731 00:37:32,414 --> 00:37:34,414 Mon Dieu. 732 00:37:34,974 --> 00:37:36,974 Qui les récupère ? 733 00:37:38,014 --> 00:37:40,134 Tout cela est très secret. 734 00:37:41,694 --> 00:37:43,694 Droite. 735 00:37:45,614 --> 00:37:49,634 Et les enfants d'Angleterre sans leurs parents ? 736 00:37:49,734 --> 00:37:55,934 Oui. Ils sont. Mais comme je l'ai dit, Je ne peux pas y entrer. 737 00:37:57,455 --> 00:37:58,875 Bonne nuit. 738 00:37:58,975 --> 00:38:00,975 Au revoir. 739 00:38:39,216 --> 00:38:41,216 (GÉMISSEMENTS) 740 00:38:53,576 --> 00:38:55,856 (GLISSANT) 741 00:38:57,616 --> 00:38:58,836 Ohh ! 742 00:38:58,936 --> 00:39:00,436 Ah ! 743 00:39:00,536 --> 00:39:02,536 (GAPS) 744 00:39:05,537 --> 00:39:07,537 (GÉMISSEMENTS) 745 00:39:14,977 --> 00:39:16,977 Au secours ! 746 00:39:25,817 --> 00:39:27,817 Aide! 747 00:39:30,897 --> 00:39:32,637 Puis-je entrer ? 748 00:39:32,737 --> 00:39:34,797 Je n'attends pas à l'arrière de ça. 749 00:39:34,897 --> 00:39:38,678 Comment se fait-il que les Britanniques fassent la queue nous ont suivi en Australie ? 750 00:39:38,778 --> 00:39:40,778 Êtes-vous ok? 751 00:39:41,618 --> 00:39:42,838 Pas vraiment. 752 00:39:42,938 --> 00:39:45,038 Terry n'est pas rentré à la maison d'un voyage de travail. 753 00:39:45,138 --> 00:39:47,138 J'ai l'impression de devenir fou. 754 00:39:48,018 --> 00:39:51,958 Il a déplacé la famille qu'il a sauvée à l'auberge, et ils sont adorables, 755 00:39:52,058 --> 00:39:53,598 mais je continue juste à penser, 756 00:39:53,698 --> 00:39:57,598 ça ne me servirait pas bien si quoi nous avions, ce n'est plus ce qu'il veut ? 757 00:39:57,698 --> 00:40:00,418 Je suis sûr que ce n'est pas le cas. 758 00:40:02,858 --> 00:40:04,838 Que se passe-t-il ici ? 759 00:40:04,938 --> 00:40:07,118 Vous ne pouvez pas avoir une file d'attente aussi longue. 760 00:40:07,218 --> 00:40:09,978 Dois-je y revenir et le cuisiner moi-même ? 761 00:40:11,259 --> 00:40:13,379 Imaginez l'avoir comme patron. 762 00:40:44,780 --> 00:40:46,780 D'ACCORD. 763 00:40:47,140 --> 00:40:49,140 Arrêtez... 764 00:40:54,980 --> 00:40:56,980 Ça va, mon pote ? 765 00:40:58,340 --> 00:41:00,440 - Serpent... Morsure de serpent. - Attrapez-le. 766 00:41:00,540 --> 00:41:02,540 Mettons-le à l'arrière. 767 00:41:03,900 --> 00:41:05,900 Entrez. 768 00:41:07,380 --> 00:41:09,380 (GÉMISSEMENTS) 769 00:41:19,061 --> 00:41:21,341 - D'accord ? - Ouais. 770 00:41:24,421 --> 00:41:26,821 (FRAPPER À LA PORTE) 771 00:41:36,501 --> 00:41:38,861 S'il vous plaît, puis-je m'asseoir ? 772 00:41:41,501 --> 00:41:46,241 Maintenant, j'ai aidé à courir Wilson ces derniers temps, 773 00:41:46,341 --> 00:41:48,241 et nous voulons le magasin 774 00:41:48,341 --> 00:41:51,202 être plus qu'une simple petite ville grand magasin. 775 00:41:51,302 --> 00:41:53,842 - Mm-hm. - Mais nous avons besoin d'investissements. 776 00:41:53,942 --> 00:41:56,362 49% pour être exact. 777 00:41:56,462 --> 00:41:59,202 Tu es une femme qui a réussi, et j'ai pensé 778 00:41:59,302 --> 00:42:02,082 que tu pourrais être plus ouvert à cette opportunité 779 00:42:02,182 --> 00:42:04,402 que les hommes d'affaires que j'ai approchés. 780 00:42:04,502 --> 00:42:07,562 Marlene Chase n'arrivait pas à s'organiser une racine dans un bordel. 781 00:42:07,662 --> 00:42:11,282 Eh bien, c'est une bonne manager, et nous sommes une équipe. 782 00:42:11,382 --> 00:42:13,422 Tu veux sérieusement que j'investisse ? 783 00:42:14,622 --> 00:42:17,282 Malgré tous nos hauts et nos bas ? 784 00:42:17,382 --> 00:42:22,402 Eh bien, je pense que, comme trois femmes avec un objectif commun, 785 00:42:22,502 --> 00:42:24,983 nous pourrions faire prospérer cette entreprise. 786 00:42:26,143 --> 00:42:28,443 Vous obtiendrez un excellent retour sur votre argent. 787 00:42:28,543 --> 00:42:34,423 Eh bien, on dit que ce coup en bikini l'un des vôtres a ébouriffé quelques plumes. 788 00:42:36,183 --> 00:42:39,923 Peu de femmes avaient mis eux-mêmes là-bas comme ça. 789 00:42:40,023 --> 00:42:42,083 Eh bien, si personne ne conteste n'importe quoi, 790 00:42:42,183 --> 00:42:45,223 - rien ne change jamais, n'est-ce pas ? - C'est très vrai. 791 00:42:49,383 --> 00:42:51,683 C'est un bon magasin, Wilson's. 792 00:42:51,783 --> 00:42:54,283 C'était en ville depuis très longtemps. 793 00:42:54,383 --> 00:42:56,383 Et tu as raison. Cela pourrait grandir. 794 00:42:57,343 --> 00:43:02,244 Mais si je devais investir, Je voudrais une part majoritaire. 795 00:43:02,344 --> 00:43:06,444 Les 49% proposés et 2% de Marlène. 796 00:43:06,544 --> 00:43:09,204 Pourquoi ferait-elle ça ? Ce ne serait plus le sien. 797 00:43:09,304 --> 00:43:10,764 Non, ce ne serait pas le cas. 798 00:43:10,864 --> 00:43:14,384 Mais je ne la laisserais pas aux commandes. 799 00:43:16,904 --> 00:43:18,904 Droite. 800 00:43:22,144 --> 00:43:25,744 Ne fermez pas les yeux. Vous devez rester éveillé. 801 00:43:26,784 --> 00:43:28,604 A quoi ça ressemblait ? 802 00:43:28,704 --> 00:43:29,964 Le serpent. A quoi ça ressemblait ? 803 00:43:30,064 --> 00:43:31,445 Je ne sais pas. Euh... 804 00:43:31,545 --> 00:43:33,125 Noir. 805 00:43:33,225 --> 00:43:35,645 Noir? Tu vois son ventre ? 806 00:43:35,745 --> 00:43:36,885 Je ne sais pas. Je n'ai pas vu. 807 00:43:36,985 --> 00:43:38,365 Allez, mon pote, c'est important. 808 00:43:38,465 --> 00:43:39,845 Euh... 809 00:43:39,945 --> 00:43:41,165 Il y avait un... 810 00:43:41,265 --> 00:43:44,065 ...une bouche blanche... blanche. 811 00:43:57,665 --> 00:43:58,725 Quoi? 812 00:43:58,825 --> 00:44:01,485 Vous avez été mordu par les lèvres blanches. Tu seras malade comme un chien, 813 00:44:01,585 --> 00:44:04,326 mais tu ne vas pas mourir, mon pote. 814 00:44:04,426 --> 00:44:06,426 Allez, on va te servir un verre. 815 00:44:07,866 --> 00:44:10,826 Nous pensions que tu avais été mordu par un vrai serpent. 816 00:44:12,706 --> 00:44:14,706 (GÉMISSEMENTS) 817 00:44:25,986 --> 00:44:27,986 Robbie. 818 00:44:29,266 --> 00:44:31,446 - Jacques. - Comment va la tête ? 819 00:44:31,546 --> 00:44:33,046 Appelez votre femme rémunérée. 820 00:44:33,146 --> 00:44:35,146 Quoi? 821 00:44:36,146 --> 00:44:38,907 Amenez votre femme payée ici maintenant. 822 00:44:52,427 --> 00:44:54,427 Que fais-tu? 823 00:44:55,787 --> 00:44:57,787 Euh... 824 00:45:00,987 --> 00:45:03,647 J'essaie de m'améliorer au... foot. 825 00:45:03,747 --> 00:45:05,007 Pourquoi? 826 00:45:05,107 --> 00:45:07,007 Pourquoi penses-tu ? 827 00:45:07,107 --> 00:45:10,647 Non, non, c'est... Ce n'est pas ça. 828 00:45:10,747 --> 00:45:13,808 Tu ne peux pas faire semblant être quelqu'un que tu n'es pas, Peter. 829 00:45:13,908 --> 00:45:16,668 - Vous détestez le sport. - Eh bien, ouais, mais... 830 00:45:18,268 --> 00:45:19,888 Elle aime ça. 831 00:45:19,988 --> 00:45:21,608 Ne lui mens pas. 832 00:45:21,708 --> 00:45:23,448 Soyez honnête. 833 00:45:23,548 --> 00:45:28,128 Tout ce que font les mensonges, c'est rester là et s'envenimer, 834 00:45:28,228 --> 00:45:31,308 jusqu'au jour où ils éclatent et causer un énorme gâchis. 835 00:45:36,988 --> 00:45:38,988 Hein! 836 00:45:39,668 --> 00:45:42,348 - Comment as-tu fait ça ? - Bonne fille. 837 00:45:49,509 --> 00:45:51,289 Qu'est-ce que c'est que ça ? 838 00:45:51,389 --> 00:45:53,929 Honnêtement, je n'en ai aucune idée, mais il était furieux. 839 00:45:54,029 --> 00:45:56,429 (PAS) 840 00:46:07,149 --> 00:46:10,549 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 841 00:46:11,749 --> 00:46:15,049 Euh, je ne dirais pas vraiment nous sommes ensemble, Jack. 842 00:46:15,149 --> 00:46:16,649 Pourquoi? 843 00:46:16,749 --> 00:46:18,250 Hmm. 844 00:46:18,350 --> 00:46:20,710 Vous n'êtes pas fiancé ? 845 00:46:22,830 --> 00:46:24,690 Non. 846 00:46:24,790 --> 00:46:27,210 Parce que c'est écrit sur ton dossier d'immigration, Mlle Thorne, 847 00:46:27,310 --> 00:46:30,170 que tu es fiancé à Robert Carter. 848 00:46:30,270 --> 00:46:35,410 Alors vous pensez probablement, "Pourquoi cet homme que je connais à peine 849 00:46:35,510 --> 00:46:39,530 "J'ai fouiné dans le système pour me connaître ? » 850 00:46:39,630 --> 00:46:44,690 Hum ? Eh bien, cela a été motivé par une énorme coïncidence 851 00:46:44,790 --> 00:46:46,850 c'est arrivé ce matin. 852 00:46:46,950 --> 00:46:49,790 - Coïncidence ? - Oui. C'est vrai. Une coïncidence. 853 00:46:51,350 --> 00:46:53,931 J'ai reçu un appel d'une dame au Sydney Enquirer, 854 00:46:54,031 --> 00:46:58,371 et ce journaliste demandait questions sur les garçons orphelins 855 00:46:58,471 --> 00:47:00,251 arrivant à mon port, 856 00:47:00,351 --> 00:47:04,451 une coïncidence étant que ta femme payée 857 00:47:04,551 --> 00:47:07,451 je posais également des questions sur garçons orphelins hier soir 858 00:47:07,551 --> 00:47:11,131 et je suis allé assez loin dans où ils vont et à qui. 859 00:47:11,231 --> 00:47:12,651 Je peux expliquer. 860 00:47:12,751 --> 00:47:17,091 Notre ami journaliste a mentionné un jeune garçon 861 00:47:17,191 --> 00:47:19,211 qui est arrivé il y a un an, Michael Thorne. 862 00:47:19,311 --> 00:47:22,171 J'ai donc fait vérifier par mon assistant. 863 00:47:22,271 --> 00:47:24,711 Et savez-vous ce qu'elle a découvert ? 864 00:47:25,792 --> 00:47:28,932 Que le contenu d'un fichier appartenant à un garçon orphelin 865 00:47:29,032 --> 00:47:33,612 avec le même nom de famille Alors que ta femme rémunérée a disparu 866 00:47:33,712 --> 00:47:35,712 de ce même bâtiment. 867 00:47:36,512 --> 00:47:38,512 Alors... 868 00:47:39,112 --> 00:47:42,332 ... est-ce que je te vire sur-le-champ, 869 00:47:42,432 --> 00:47:46,252 ou est-ce que l'un de vous a quelque chose approcher d'une explication? 870 00:47:46,352 --> 00:47:48,352 Cela n'a rien à voir avec Robbie. 871 00:47:49,232 --> 00:47:51,292 J'ai perdu mon fils dans un orphelinat, 872 00:47:51,392 --> 00:47:54,652 et le journaliste essaie faire une histoire sur les enfants 873 00:47:54,752 --> 00:47:55,972 qui ont été amenés ici. 874 00:47:56,072 --> 00:47:57,172 Je vois. 875 00:47:57,272 --> 00:47:58,693 Alors qui a volé le fichier ? 876 00:47:58,793 --> 00:48:00,613 Moi. 877 00:48:00,713 --> 00:48:03,133 Et je suis vraiment, vraiment désolé. 878 00:48:03,233 --> 00:48:06,193 Et je vous le promets maintenant, ça se termine ici. 879 00:48:10,513 --> 00:48:15,213 Personne ne vient dans mon immigration centre et commence à causer des problèmes. 880 00:48:15,313 --> 00:48:19,973 Ces enfants, leur vie sont mieux ici. 881 00:48:20,073 --> 00:48:24,413 La majorité d'entre eux sont nés aux putes et aux imbéciles, 882 00:48:24,513 --> 00:48:26,833 et ils sont mieux sans eux. 883 00:48:35,354 --> 00:48:37,354 Sortez d'ici ! 884 00:48:45,434 --> 00:48:47,174 Robbie, je suis vraiment désolé. 885 00:48:47,274 --> 00:48:49,274 C'est mon travail ! 886 00:48:52,194 --> 00:48:54,194 Robbie ! 887 00:49:09,875 --> 00:49:12,875 Hé, Pom, c'était toi, n'est-ce pas ? 888 00:49:14,355 --> 00:49:17,455 - Quoi? - J'ai volé des bières dans ma cabane. 889 00:49:17,555 --> 00:49:19,635 Allez, admets-le. 890 00:49:20,955 --> 00:49:22,895 Quoi? Non, ce n'était pas moi. 891 00:49:22,995 --> 00:49:27,575 Je t'ai vu au fond de ma cabane, les étreindre, 892 00:49:27,675 --> 00:49:30,915 trébuchant comme le poids léger que vous êtes. 893 00:49:32,435 --> 00:49:34,095 JJ, non... 894 00:49:34,195 --> 00:49:39,516 Si je te vois renifler autour de ma cabane encore avec tes sales petites pattes... 895 00:49:40,796 --> 00:49:42,456 ... tu seras absent. 896 00:49:42,556 --> 00:49:44,556 Compris? 897 00:49:49,156 --> 00:49:51,676 - Oh, tu as des ennuis. - Salut, Pierre. 898 00:49:52,876 --> 00:49:55,476 Partagez les bières la prochaine fois. 899 00:50:07,476 --> 00:50:09,476 La nourriture n'est pas bonne. 900 00:50:13,317 --> 00:50:14,977 Mes filles me manquent. 901 00:50:15,077 --> 00:50:18,577 Bill n'aime même pas être un père. 902 00:50:18,677 --> 00:50:20,777 Cela l'irrite. 903 00:50:20,877 --> 00:50:24,297 Pensez-vous qu'il les voit ? Je veux dire, il était à peine là 904 00:50:24,397 --> 00:50:26,657 quand vous viviez tous ensemble sur cet endroit. 905 00:50:26,757 --> 00:50:30,337 Dieu seul le sait. Il dépense tout notre argent pour une grande maison chic, 906 00:50:30,437 --> 00:50:32,177 et pour quoi ? 907 00:50:32,277 --> 00:50:34,337 Les filles préféraient cet endroit. 908 00:50:34,437 --> 00:50:36,137 Au moins, ils avaient des amis. 909 00:50:36,237 --> 00:50:40,277 Comment a-t-il acheté cette maison... si vite ? 910 00:50:41,397 --> 00:50:43,657 Cela devait faire quelques kilos. 911 00:50:43,757 --> 00:50:45,377 Bonus du travail. 912 00:50:45,477 --> 00:50:47,298 Hmm. 913 00:50:47,398 --> 00:50:49,258 Plus l'argent qu'il avait déjà économisé. 914 00:50:49,358 --> 00:50:50,938 Mmmm. 915 00:50:51,038 --> 00:50:53,038 Des bonus ? 916 00:50:55,478 --> 00:50:58,378 Seulement je l'ai vu une fois en ville 917 00:50:58,478 --> 00:51:00,478 parler à Ivan Cartwright. 918 00:51:01,678 --> 00:51:04,478 Ils préparaient quelque chose suspect. 919 00:51:06,038 --> 00:51:07,658 C'était quand ? 920 00:51:07,758 --> 00:51:10,938 Il y a des mois. À l'époque il a été agressé au travail. 921 00:51:11,038 --> 00:51:13,378 Ils faisaient semblant de regarder dans une vitrine de magasin, 922 00:51:13,478 --> 00:51:15,478 mais ils parlaient clairement. 923 00:51:16,638 --> 00:51:19,639 Et puis Ivan a remis un paquet à Bill. 924 00:51:21,759 --> 00:51:23,759 Oh mon Dieu. 925 00:51:31,839 --> 00:51:34,539 Terry ! Mon Dieu, tu ressembles à la mort. 926 00:51:34,639 --> 00:51:36,339 - Ce qui s'est passé? - Morsure de serpent. 927 00:51:36,439 --> 00:51:38,139 Morsure de serpent ? 928 00:51:38,239 --> 00:51:39,379 Je vais bien. 929 00:51:39,479 --> 00:51:41,539 Apparemment, ça ne va pas me tuer. 930 00:51:41,639 --> 00:51:43,639 Laisse-moi te nettoyer. 931 00:51:45,919 --> 00:51:47,419 Tu avais raison à propos de Benny. 932 00:51:47,519 --> 00:51:49,599 Il est seul. 933 00:51:51,439 --> 00:51:53,260 (TERRY WINCES) 934 00:51:53,360 --> 00:51:55,360 Terry ! 935 00:51:57,240 --> 00:51:59,240 Oh, mes journées. Ce qui s'est passé? 936 00:52:00,440 --> 00:52:02,440 J'ai été mordu par un serpent. 937 00:52:26,881 --> 00:52:28,861 Prends soin de Mary, d'accord ? Le lait est près du lit. 938 00:52:28,961 --> 00:52:31,841 - Et où vas-tu ? - La fête de Marlène. 939 00:52:32,961 --> 00:52:35,861 Quoi? Je pensais que vous y alliez tous les deux, 940 00:52:35,961 --> 00:52:37,061 et papa surveillait Mary. 941 00:52:37,161 --> 00:52:38,821 Je ne sais pas où est maman. 942 00:52:38,921 --> 00:52:40,101 Je m'en fiche. 943 00:52:40,201 --> 00:52:41,821 Papa n'est toujours pas revenu. 944 00:52:41,921 --> 00:52:44,381 Non! Je ne peux pas la nourrir. 945 00:52:44,481 --> 00:52:47,881 Pourquoi pas? C'est facile. Bouteille - bouche. 946 00:52:53,321 --> 00:52:55,321 (MARY PLEURE) 947 00:53:07,682 --> 00:53:09,682 Merci d'être venu. 948 00:53:17,602 --> 00:53:21,402 Tu as dit que tu voulais parler... alors parlons-en. 949 00:53:24,002 --> 00:53:27,062 Je suis allé au magazine parce que Je pensais que cela pourrait aider les autres. 950 00:53:27,162 --> 00:53:29,542 Combien de fois dois-je garder te faire confiance 951 00:53:29,642 --> 00:53:31,862 et qu'on me le renvoie au visage ? 952 00:53:31,962 --> 00:53:34,303 Je ne voulais pas faire ça. 953 00:53:34,403 --> 00:53:36,503 J'ai eu une vie avant toi, Kate. 954 00:53:36,603 --> 00:53:39,123 Et puis tu m'as percuté. 955 00:53:41,083 --> 00:53:45,343 je ne vais pas faire semblant je comprends 956 00:53:45,443 --> 00:53:49,823 ce que doit ressentir la perte de Michael. Je ne peux même pas imaginer, 957 00:53:49,923 --> 00:53:52,423 mais si tu laisses ça continue de te ronger, 958 00:53:52,523 --> 00:53:55,603 tu vas être aveuglé tout le bien qui est devant vous. 959 00:53:58,563 --> 00:54:02,243 Je ne sais pas ce que je fais, Robbie. 960 00:54:04,563 --> 00:54:06,623 Je veux avancer, 961 00:54:06,723 --> 00:54:08,764 mais ça me ramène toujours en arrière. 962 00:54:10,564 --> 00:54:12,684 Et puis je sens... 963 00:54:14,204 --> 00:54:16,684 J'ai l'impression que si j'avance... 964 00:54:18,084 --> 00:54:22,004 ... puis... puis d'une manière ou d'une autre Je le trahis. 965 00:54:26,364 --> 00:54:28,364 Je suis vraiment désolé. 966 00:54:29,884 --> 00:54:34,124 Tu vas gâcher ta vie si tu ne peux pas laisser tomber ça. 967 00:54:42,365 --> 00:54:44,365 Je suis désolé. 968 00:54:45,525 --> 00:54:49,005 Je ne veux plus te faire de mal, Robbie. 969 00:54:51,405 --> 00:54:53,525 Tu comptes trop pour moi. 970 00:55:01,245 --> 00:55:04,445 (le cadran du téléphone tourne) 971 00:55:11,925 --> 00:55:15,226 Bonjour. C'est David Robinson ? 972 00:55:15,326 --> 00:55:17,706 Je suis désolé d'avoir appelé si tard. 973 00:55:17,806 --> 00:55:22,166 j'aimerais vous poser quelques questions à propos de votre fils adoptif, Michael. 974 00:55:24,566 --> 00:55:27,066 Es-tu sûr que tu vas être prêt à dormir ? 975 00:55:27,166 --> 00:55:29,786 Je ne veux pas que tu meures, espèce de gros connard. 976 00:55:29,886 --> 00:55:31,886 Je suis sûr que tout ira bien. 977 00:55:32,526 --> 00:55:34,566 Juste brisé. 978 00:55:35,686 --> 00:55:37,866 Je t'aime. 979 00:55:37,966 --> 00:55:39,626 Je t'aime aussi. 980 00:55:39,726 --> 00:55:41,726 Je suis vraiment heureux d'être à la maison. 981 00:55:43,726 --> 00:55:46,326 J'ai réalisé que j'étais un homme chanceux. 982 00:55:53,487 --> 00:55:55,687 Vas-tu te reposer un peu ? 983 00:55:57,887 --> 00:55:59,887 Je te verrai dans une minute. 984 00:56:03,567 --> 00:56:06,047 (MUSIQUE ET CHATTER) 985 00:56:34,688 --> 00:56:36,848 (chuchotements) 986 00:56:38,728 --> 00:56:40,728 Suivez-moi. 987 00:56:57,489 --> 00:56:59,909 Annie ! Vous êtes venu. 988 00:57:00,009 --> 00:57:01,469 Vous avez amené un bébé ? 989 00:57:01,569 --> 00:57:02,829 Je n'avais pas le choix. 990 00:57:02,929 --> 00:57:05,189 Pattie l'a laissée à la maison avec Peter. Est-elle ici ? 991 00:57:05,289 --> 00:57:06,989 Euh, eh bien, oui. 992 00:57:07,089 --> 00:57:09,589 C'est quel genre de fête, Marlene ? 993 00:57:09,689 --> 00:57:12,269 C'est une scène passionnante, Annie. 994 00:57:12,369 --> 00:57:13,749 Je ne veux pas de Pattie ici. 995 00:57:13,849 --> 00:57:15,629 Elle s'amuse. 996 00:57:15,729 --> 00:57:18,429 Ce serait peut-être bien de se laisser aller un peu de vapeur, tu ne trouves pas ? 997 00:57:18,529 --> 00:57:20,529 Non, je ne le fais pas. Ici. 998 00:57:26,409 --> 00:57:29,850 Hé! Prends tes mains ensanglantées hors de ma fille ! 999 00:57:31,290 --> 00:57:33,070 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 1000 00:57:33,170 --> 00:57:35,630 - Une cigarette ? - C'est de la marijuana. 1001 00:57:35,730 --> 00:57:37,430 Que penses-tu faire ? 1002 00:57:37,530 --> 00:57:39,550 Tu m'as dit de ne pas rester coincé à la maison tout le temps. 1003 00:57:39,650 --> 00:57:41,550 Ce n'était pas une invitation prendre de la drogue 1004 00:57:41,650 --> 00:57:43,510 et flirter avec des hommes plus âgés, chérie. 1005 00:57:43,610 --> 00:57:44,750 Je ne flirtais pas. 1006 00:57:44,850 --> 00:57:46,510 - J'ai eu une bouffée. - Bien, écoute-moi. 1007 00:57:46,610 --> 00:57:48,270 C'est une jeune fille. 1008 00:57:48,370 --> 00:57:50,710 Nous avons tous le même âge à l'intérieur, madame. 1009 00:57:50,810 --> 00:57:52,150 Allez. 1010 00:57:52,250 --> 00:57:53,430 - Maman ! - (éclats de verre) 1011 00:57:53,530 --> 00:57:55,830 Tu n'as plus de bague, et tu as laissé Mary à la maison. 1012 00:57:55,930 --> 00:57:58,270 - J'ai laissé Mary avec Peter. - Peter est un enfant ! 1013 00:57:58,370 --> 00:58:00,150 Il ne comprend pas que pourrait-il arriver, n'est-ce pas ? 1014 00:58:00,250 --> 00:58:02,251 - (MARY PLEURE) - Elle se réveille. 1015 00:58:03,291 --> 00:58:04,631 Oh, et quant à toi... 1016 00:58:04,731 --> 00:58:08,191 ... J'ai parlé à Mme Walker aujourd'hui sur l'investissement. 1017 00:58:08,291 --> 00:58:10,031 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? 1018 00:58:10,131 --> 00:58:13,631 Vous êtes totalement irresponsable. 1019 00:58:13,731 --> 00:58:15,731 Et je t'ai défendu. 1020 00:58:17,131 --> 00:58:21,531 Tu es peut-être intelligente, Pattie Roberts, mais vous prenez des décisions stupides. 1021 00:58:23,131 --> 00:58:26,331 Je couchais avec Harry Brewis une décision intelligente ? 1022 00:58:28,651 --> 00:58:30,811 Je t'ai entendu le dire à Kate. 1023 00:58:32,131 --> 00:58:37,872 Ouais. Quand papa était... en guerre, elle a eu une liaison. 1024 00:58:37,972 --> 00:58:39,972 Madame Parfaite.