1 00:00:39,054 --> 00:00:41,971 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 2 00:00:42,052 --> 00:00:43,943 WSPIERANE PRZEZ TRANSMISJĘ I FUNDUSZ ROZWOJU KOMUNIKACJI 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 TEN DRAMAT JEST DZIEŁO FIKCJI 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 AKTORZY DZIECIĘCY ZOSTALI FILMOWANI BEZPIECZNIE POD NADZOREM OPIEKUNA 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 SCENY ZWIERZĄT ZGODNIE Z WYTYCZNYMI BEZPIECZEŃSTWEM Z EFEKTAMI WIZUALNYMI 6 00:00:49,254 --> 00:00:52,131 Szeregowy Kang Seong-jae, który stacjonuje w Posterunku Ganglim 7 00:00:52,215 --> 00:00:54,300 wywarł wrażenie na żołnierzach i prawodawcach 8 00:00:54,381 --> 00:00:57,342 z daniami wykraczającymi poza standardowe racje żywnościowe. 9 00:00:57,637 --> 00:01:00,056 Dla żołnierzy na placówce którzy każdego dnia tak ciężko pracują 10 00:01:00,306 --> 00:01:02,016 Po prostu zrobiłem wszystko, co w mojej mocy 11 00:01:02,267 --> 00:01:03,893 serwować im dobre jedzenie 12 00:01:04,227 --> 00:01:05,937 więc jestem wdzięczny, że tak im się podobało. 13 00:01:06,062 --> 00:01:08,356 W związku z ostatnimi kontrowersjami nad nieodpowiednimi posiłkami 14 00:01:08,439 --> 00:01:11,609 Musimy przełamać negatywne stereotypy otaczającą żywność wojskową. 15 00:01:11,693 --> 00:01:13,861 Opracowywanie bardziej zróżnicowanych menu wydaje się absolutnie niezbędne. 16 00:01:14,279 --> 00:01:16,281 Mówi Jeong Min-a dla telewizji Sił Zbrojnych. 17 00:01:20,326 --> 00:01:22,036 I tnij. Wszystko dobrze? 18 00:01:22,120 --> 00:01:24,330 - Seong-jae, co daje? - Myślałem, że nie masz dziewczyny. 19 00:01:24,622 --> 00:01:26,249 Och, ona nie jest moją dziewczyną. 20 00:01:26,332 --> 00:01:28,376 Och, rozumiem. Więc po prostu przytulaj każdego w ten sposób. 21 00:01:28,710 --> 00:01:31,212 - Nie, tak naprawdę jesteśmy tylko przyjaciółmi. - Hej, odwal się. 22 00:01:31,296 --> 00:01:34,090 Czy wyglądamy na takich facetów? kto prosiłby cię o ustawienie nas? 23 00:01:34,465 --> 00:01:36,384 Jeśli tak według ciebie wyglądamy, nie mylisz się. 24 00:01:38,177 --> 00:01:39,262 Hej, Kang Seong-jae! 25 00:01:41,222 --> 00:01:42,223 Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 26 00:01:42,473 --> 00:01:43,975 Cóż, mam na myśli... 27 00:01:44,058 --> 00:01:46,644 w czasie rozmowy telefonicznej, Myślałem, że będziesz zajęty... 28 00:01:46,728 --> 00:01:48,563 Nieważne, jak bardzo jestem zajęty, Odpowiedziałbym na twój telefon. 29 00:01:53,109 --> 00:01:54,652 - Jak słodko. - Cześć. 30 00:01:54,736 --> 00:01:57,488 - Cześć. - Cześć. 31 00:01:57,572 --> 00:01:58,990 Pewnie jesteście seniorami Seong-jae, prawda? 32 00:02:00,158 --> 00:02:01,743 Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. 33 00:02:01,826 --> 00:02:03,119 Oczywiście. 34 00:02:03,202 --> 00:02:04,245 Nie martw się. 35 00:02:04,329 --> 00:02:07,790 Z moim oddaniem dla tego kraju, Dopilnuję, żeby nie dostał ani zadrapania. 36 00:02:07,874 --> 00:02:09,208 Będę z nim dłużej niż ktokolwiek inny 37 00:02:09,292 --> 00:02:11,294 aż do jego zwolnienia. 38 00:02:11,377 --> 00:02:13,296 Będę jego największym zwolennikiem. 39 00:02:13,963 --> 00:02:17,175 Och, słyszeć to, to wielka ulga. 40 00:02:17,258 --> 00:02:18,259 Dziękuję. 41 00:02:18,509 --> 00:02:19,510 Oczywiście. 42 00:02:20,011 --> 00:02:21,012 Nie wspominaj o tym. 43 00:02:22,680 --> 00:02:23,973 W porządku, w porządku. 44 00:02:26,142 --> 00:02:27,143 Witam. 45 00:02:27,852 --> 00:02:29,395 Jestem dowódca kompanii Hwang Seok-ho. 46 00:02:29,520 --> 00:02:30,938 Nie mogę się doczekać Twojego artykułu. 47 00:02:31,397 --> 00:02:33,566 Oczywiście. Chodzi o niego, prawda? 48 00:02:33,983 --> 00:02:37,111 Ułożę każde zdanie pod opieką rzemieślnika. 49 00:02:38,112 --> 00:02:40,615 Wydajesz się być całkiem blisko Seong-jae. 50 00:02:42,116 --> 00:02:43,785 „Zamknij” nie do końca oddaje sprawiedliwość. 51 00:02:45,203 --> 00:02:46,704 Bardzo go lubię. 52 00:02:49,540 --> 00:02:50,667 Szeregowy Kang Seong-jae 53 00:02:51,334 --> 00:02:53,127 jesteś prawdziwym zabójcą kobiet, przebiegły psie. 54 00:02:56,506 --> 00:02:58,257 Hej, nie powinieneś już iść? Czekają na ciebie. 55 00:02:58,341 --> 00:02:59,926 Dlaczego? Mam mnóstwo czasu. 56 00:03:00,009 --> 00:03:01,344 Jasne, bo masz mnóstwo czasu... 57 00:03:04,180 --> 00:03:06,516 Słyszeliście, jak pogłębiał swój głos? dla swojej dziewczyny? 58 00:03:06,641 --> 00:03:07,850 Kiedy go takiego widzę 59 00:03:08,184 --> 00:03:09,602 to tylko dzieciak. 60 00:03:12,730 --> 00:03:14,190 Jak myślisz, o czym oni mówią? 61 00:03:15,191 --> 00:03:16,734 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 62 00:03:18,069 --> 00:03:19,862 Naprawdę się cieszę, że cię tu widzę. 63 00:03:20,363 --> 00:03:22,532 Oczywiście, że się cieszę, że cię widzę, ale... 64 00:03:22,615 --> 00:03:24,575 To po prostu moja sytuacja w tej chwili. 65 00:03:25,535 --> 00:03:26,786 To chyba prywatny środek 66 00:03:26,953 --> 00:03:28,371 trzeba chodzić po skorupkach jaj. 67 00:03:29,414 --> 00:03:31,290 Mimo to cieszę się, że wydaje Ci się, że masz się dobrze. 68 00:03:32,917 --> 00:03:34,669 Zatrzymałem się przy food trucku twojej mamy. 69 00:03:34,752 --> 00:03:36,129 Ona naprawdę się o ciebie martwi. 70 00:03:36,921 --> 00:03:38,089 Czy wszystko jest w porządku? 71 00:03:41,634 --> 00:03:42,635 Tak. 72 00:03:58,484 --> 00:04:00,778 Odcinek 5 73 00:04:02,321 --> 00:04:03,406 OSTRZEŻENIE ZAKAZ NIEAUTORYZOWANYCH ZDJĘĆ ANI WPISÓW 74 00:04:22,341 --> 00:04:23,342 Zaskoczyłeś mnie. 75 00:04:23,843 --> 00:04:25,887 No dalej, po prostu wszystko zepsuj. Zniszcz to wszystko. 76 00:04:26,179 --> 00:04:27,180 Przepraszam. 77 00:04:29,223 --> 00:04:31,809 Co, czujesz się niespokojny czy co? 78 00:04:34,812 --> 00:04:36,105 Wyjdę stąd pierwszy 79 00:04:36,189 --> 00:04:38,608 oddychać tym słodkim, wolnym powietrzem 80 00:04:38,941 --> 00:04:41,027 po prostu tam poczekaj 81 00:04:41,110 --> 00:04:42,820 i powiedz sobie, że jesteś następny. Rozumiem? 82 00:04:44,363 --> 00:04:45,364 Tak, zrobię to. 83 00:04:53,915 --> 00:04:56,709 Bezpieczeństwo komunikacji. Sierżant Yoon Dong-hyun, bałagan w Ganglim. 84 00:05:08,179 --> 00:05:09,847 Zapomniałeś, że mój urlop się opóźnił? 85 00:05:09,931 --> 00:05:11,974 bo nie miałem zamiennika? 86 00:05:12,308 --> 00:05:13,559 Jestem tego świadomy. 87 00:05:13,643 --> 00:05:16,229 Więc dlaczego to ja jestem tym jedynym kto musi zrezygnować z mojego urlopu? 88 00:05:16,312 --> 00:05:19,315 Sierżant Yoon Dong-hyun, wiesz o szeregowym Kangu Seong-jae. 89 00:05:19,398 --> 00:05:21,567 Zaciągnął się, zanim to zrobił szansa na żałobę 90 00:05:21,651 --> 00:05:24,028 i musi się bardzo martwić o jego rodzinie. 91 00:05:24,278 --> 00:05:26,197 Jako jego starszy, prawda 92 00:05:26,280 --> 00:05:28,491 trochę tolerancji, którą mógłbyś mu okazać? 93 00:05:28,825 --> 00:05:30,451 „Tol”? Co? 94 00:05:33,120 --> 00:05:34,914 Proszę pana, bardzo panu zależy na Seong-jae. 95 00:05:34,997 --> 00:05:37,333 Czy nie możesz rozważyć również mojej sytuacji? 96 00:05:37,416 --> 00:05:39,210 Ja wiem. Sierżant Yoon Dong-hyun 97 00:05:39,293 --> 00:05:41,170 Wiem, że czujesz się lekceważony. 98 00:05:41,504 --> 00:05:43,631 Ale dowódca batalionu... 99 00:05:43,714 --> 00:05:46,133 jest również bardzo zaniepokojony o szeregowym Kangu Seong-jae. 100 00:05:46,217 --> 00:05:48,177 Poza tym, sierżancie Yoon Dong-hyun, jesteś prawie zwolniony. 101 00:05:48,261 --> 00:05:49,762 Wiem, że to trudne 102 00:05:49,846 --> 00:05:51,222 ale zatrzymajmy się tam na dłużej. 103 00:05:51,472 --> 00:05:52,473 Pospiesz się. 104 00:05:52,890 --> 00:05:53,891 W porządku! 105 00:05:57,478 --> 00:05:58,479 Tutaj. 106 00:06:06,112 --> 00:06:07,113 Hej, teraz. 107 00:06:07,196 --> 00:06:08,781 Zużyłam całą butelkę płynu zmiękczającego 108 00:06:08,865 --> 00:06:10,867 zrobić całe pranie 109 00:06:11,701 --> 00:06:12,702 i taką reakcję spotykam? 110 00:06:12,785 --> 00:06:13,786 To wspaniale. 111 00:06:13,870 --> 00:06:16,372 Kiedy wychodzę, Założę się, że wszyscy będą się na mnie gapić. 112 00:06:16,455 --> 00:06:19,542 Próbujesz reklamować, że jesteś kuchnią żołnierzu, kiedy jesteś na urlopie? 113 00:06:19,625 --> 00:06:21,168 Być może jesteśmy do tego przyzwyczajeni 114 00:06:21,252 --> 00:06:24,005 ale cywile będą wiedzieć od razu. 115 00:06:24,130 --> 00:06:25,798 Tak, a co jeśli twoja dziewczyna odejdzie 116 00:06:25,965 --> 00:06:26,966 – Uch, co to za smród śmieci? 117 00:06:27,049 --> 00:06:29,719 A co jeśli ona powie: „Zmieniłeś się. Rozstańmy się”? 118 00:06:30,052 --> 00:06:31,888 Ona naprawdę nie jest moją dziewczyną. 119 00:06:32,096 --> 00:06:34,223 Och, tak? Więc możesz mnie z nią umówić. 120 00:06:35,057 --> 00:06:36,225 ja nie 121 00:06:36,934 --> 00:06:37,935 wiedzieć o tym. 122 00:06:38,436 --> 00:06:39,937 Nie wiesz o tym? 123 00:06:40,271 --> 00:06:42,106 Nie, to nie tak, to po prostu... 124 00:06:42,315 --> 00:06:44,066 Min-a nie przepada za facetami... 125 00:06:44,150 --> 00:06:46,444 którzy są bardzo rozmowni. 126 00:06:50,364 --> 00:06:51,741 - Seong-jae. - Szeregowy Kang Seong-jae. 127 00:06:51,824 --> 00:06:53,743 Przyzwyczaić się do życia wojskowego? Teraz mnie obrażasz. 128 00:06:54,201 --> 00:06:56,245 Jeśli ona lubi to, co poważne i cichy typ, a co ze mną? 129 00:06:56,329 --> 00:06:58,664 Hej, nie zostałeś ostatnio porzucony? 130 00:06:58,748 --> 00:07:00,374 i wyrzec się miłości na zawsze? 131 00:07:00,458 --> 00:07:02,877 Najlepszy sposób, żeby o kimś zapomnieć jest z kimś nowym, stary. 132 00:07:04,462 --> 00:07:06,547 Hej, dlaczego ta długa twarz? 133 00:07:06,631 --> 00:07:07,924 Powinieneś iść na urlop. 134 00:07:08,841 --> 00:07:10,426 Cóż, to tylko... 135 00:07:11,427 --> 00:07:14,805 Sierżant Yoon Dong-hyun nie mógł przeze mnie iść na urlop. 136 00:07:15,348 --> 00:07:16,766 - Hej, wszystko w porządku. - Nie martw się o to. 137 00:07:33,032 --> 00:07:36,035 Cholera, miałem zamiar częściej myć ciało 138 00:07:36,118 --> 00:07:37,912 kiedy wyszłam na urlop. 139 00:07:37,995 --> 00:07:40,456 - Sierżancie Yoon Dong-hyun, przepraszam. - Kang Seong-jae. 140 00:07:40,998 --> 00:07:42,083 Szeregowy Kang Seong-jae. 141 00:07:47,213 --> 00:07:50,591 Nie chcę być małostkowy w sprawie urlopu mojego juniora... 142 00:07:51,050 --> 00:07:52,551 Ale nie bierz tego za pewnik. 143 00:07:52,677 --> 00:07:53,719 Tak, przepraszam. 144 00:07:53,803 --> 00:07:56,764 Kiedy kompania, dowódcy batalionów nagle są dla ciebie mili 145 00:07:57,056 --> 00:07:59,558 po prostu dbają o siebie. 146 00:08:01,060 --> 00:08:03,145 Więc nie bierz tego za pewnik. 147 00:08:05,272 --> 00:08:06,482 Tak, rozumiem. 148 00:08:19,120 --> 00:08:20,413 Mógłby tak mówić 149 00:08:20,496 --> 00:08:21,914 ale on był pierwszy żeby się tobą opiekować. 150 00:08:24,959 --> 00:08:25,960 Tutaj. 151 00:08:26,043 --> 00:08:27,795 O nie, naprawdę. Nie mogłem. 152 00:08:27,878 --> 00:08:30,756 Daj spokój, to tradycja na pierwszy urlop. Ja też mam trochę. 153 00:08:31,507 --> 00:08:32,550 Po prostu to weź. 154 00:08:34,176 --> 00:08:35,761 Wszyscy w naszych barakach 155 00:08:35,845 --> 00:08:37,179 trochę się włamał, 156 00:08:37,263 --> 00:08:38,973 więc wyjdź i kup coś miłego zjeść z rodziną. 157 00:08:39,682 --> 00:08:41,267 I nie schrzań wszystkiego na twoją dziewczynę, słyszysz? 158 00:08:41,684 --> 00:08:42,685 Kurczę... 159 00:08:43,644 --> 00:08:44,770 Dziękuję bardzo. 160 00:08:57,366 --> 00:09:00,036 Raportowanie. Szeregowy Kang Seong-jae 161 00:09:00,286 --> 00:09:02,955 otrzymuje siedmiodniowy urlop pocieszenia 162 00:09:03,039 --> 00:09:04,957 skuteczne dzisiaj. Raportowanie. 163 00:09:05,041 --> 00:09:06,459 Salut! 164 00:09:07,251 --> 00:09:08,252 Salut! 165 00:09:09,670 --> 00:09:11,922 Idziesz na swój pierwszy urlop. Jak się czujesz? 166 00:09:13,174 --> 00:09:14,300 Jestem podekscytowany 167 00:09:14,383 --> 00:09:16,385 ale też trochę przestraszony. 168 00:09:16,469 --> 00:09:18,387 Nie martw się o nic. 169 00:09:18,471 --> 00:09:20,014 Po prostu idź odpocząć i dobrze się bawić. 170 00:09:20,514 --> 00:09:22,808 Ale nie ekscytuj się tak że wpadniesz w kłopoty. 171 00:09:23,225 --> 00:09:24,435 Tak, rozumiem, dowódco placówki. 172 00:09:24,935 --> 00:09:26,645 - No dalej, idź. - Salut! 173 00:09:26,729 --> 00:09:28,522 - No dalej, pospiesz się. - Dziękuję. 174 00:09:32,318 --> 00:09:34,945 DROGA EKSPRESOWA BAEKRIM 175 00:09:35,029 --> 00:09:38,699 OPUSZCZASZ TERAZ YEONJU-SI PODRÓŻUJ BEZPIECZNIE 176 00:09:40,910 --> 00:09:44,872 SEUL, NAMYANGJU, GAPYEONG 177 00:09:49,168 --> 00:09:50,169 Bohater. 178 00:09:50,503 --> 00:09:52,588 Sprawdź swoją nową wiadomość. 179 00:09:59,303 --> 00:10:00,679 POTWIERDŹ 180 00:10:01,013 --> 00:10:03,349 TEREN GARNIZONOWY 181 00:10:03,432 --> 00:10:05,017 Opuściłeś obszar garnizonu. 182 00:10:06,435 --> 00:10:08,312 Używanie umiejętności jest ograniczone. 183 00:10:16,320 --> 00:10:19,240 TTEOKBOOKI, NIEDZIELE, CIASTA RYBNE, RÓŻNE SMAŻONE PRZEKĄSKI 184 00:10:19,323 --> 00:10:26,372 SKORZYSTAJ Z POSIŁKU I MIŁEGO DNIA! 185 00:10:39,927 --> 00:10:42,513 Myślę, że właściciel jadł za dużo jej własnego tteokbokki. 186 00:10:42,888 --> 00:10:44,807 Pewnie masz ogromny skok poziomu cukru we krwi. 187 00:10:44,890 --> 00:10:46,142 O, witaj... 188 00:10:48,644 --> 00:10:49,854 Co? 189 00:10:50,146 --> 00:10:51,272 Czy jesteś na urlopie? 190 00:10:51,355 --> 00:10:52,857 Nie poznajesz własnego syna? 191 00:10:52,940 --> 00:10:54,900 Boże, dlaczego przyszedłeś 192 00:10:54,984 --> 00:10:56,318 nie mówiąc mi? 193 00:10:56,402 --> 00:10:57,987 Salut! 194 00:11:04,910 --> 00:11:06,245 Przeszłaś tak wiele. 195 00:11:10,040 --> 00:11:12,334 Mówiłem ci, żebyś poszedł do domu i odpoczął. 196 00:11:12,418 --> 00:11:13,836 Mam jeszcze mnóstwo czasu. 197 00:11:13,919 --> 00:11:16,297 W nagrodę dostałem dodatkowy urlop. 198 00:11:18,424 --> 00:11:19,592 Martwiłem się 199 00:11:19,675 --> 00:11:22,219 ale cieszę się, że dobrze się zaaklimatyzowałeś. 200 00:11:28,475 --> 00:11:30,060 Mamo, ale... 201 00:11:31,478 --> 00:11:33,105 Czy nie jest tu trochę za pusto? 202 00:11:33,939 --> 00:11:34,940 Cóż... 203 00:11:35,774 --> 00:11:37,985 Obecnie biznes jest powolny dla wszystkich. 204 00:11:43,616 --> 00:11:46,327 Czy powinnam spróbować czegoś mojej mamy? tteokbokki po tak długim czasie? 205 00:11:47,203 --> 00:11:48,329 - Zrobiłbyś to? - Tak. 206 00:11:56,170 --> 00:11:57,713 Opuściłeś obszar garnizonu. 207 00:11:58,172 --> 00:11:59,924 Użycie umiejętności jest ograniczone. 208 00:12:03,177 --> 00:12:04,470 - Spróbuję. - Dobra. 209 00:12:14,021 --> 00:12:16,357 Sos jest naprawdę ostry 210 00:12:17,066 --> 00:12:19,068 i wydaje się być oddzielone od ciastek ryżowych. 211 00:12:19,735 --> 00:12:20,736 Dlaczego? 212 00:12:20,903 --> 00:12:21,904 Czy to nie jest dobre? 213 00:12:25,032 --> 00:12:26,617 Cóż, tata... 214 00:12:34,500 --> 00:12:36,043 Po prostu smakuje trochę inaczej 215 00:12:36,377 --> 00:12:37,753 od kiedy miałem to wcześniej. 216 00:12:39,129 --> 00:12:42,174 Nie, po prostu skopiowałem to, co widziałem, jak robił twój tata 217 00:12:42,508 --> 00:12:44,051 dokładnie tak jak zapamiętałem. 218 00:12:44,760 --> 00:12:47,513 Chyba po prostu nie mam jego magicznego dotyku. 219 00:12:47,596 --> 00:12:50,224 Widzieć? Mówiłem ci, że powinniśmy byli to zrobić mala tteokbokki. 220 00:12:50,933 --> 00:12:54,353 Hej, mówiłem ci, żebyś pomógł mamie kiedy mnie nie było. 221 00:12:54,603 --> 00:12:55,646 Myślisz, że tego nie zrobiłem? 222 00:12:55,729 --> 00:12:57,856 W dzisiejszych czasach dla dzieci liczy się klimat ponad smak. 223 00:12:58,065 --> 00:12:59,566 Potrzebujesz odpowiedniej estetyki 224 00:12:59,650 --> 00:13:01,235 aby ludzie mogli publikować posty w mediach społecznościowych. 225 00:13:02,861 --> 00:13:04,405 Co? Jaka estetyka? 226 00:13:13,706 --> 00:13:15,499 Jezu, naprawdę się tego spodziewałeś ludzie to jeść? 227 00:13:15,916 --> 00:13:17,584 Na krótko zostałeś odcięty od społeczeństwa 228 00:13:17,668 --> 00:13:19,378 i już nie masz kontaktu. 229 00:13:19,461 --> 00:13:22,673 Teraz ludzie nawet chodzą do sklepów z herbatą mleczną po tteokbokki. 230 00:13:23,048 --> 00:13:24,758 Plus dodanie modnego czarnego jedzenia 231 00:13:24,842 --> 00:13:25,843 było idealnym połączeniem. 232 00:13:25,926 --> 00:13:28,053 Czy pomogło to w biznesie? 233 00:13:28,637 --> 00:13:30,180 Zrobiło się u nas trochę szumu. 234 00:13:30,264 --> 00:13:31,557 W każdym razie przez jakiś tydzień. 235 00:13:31,640 --> 00:13:35,144 Oczywiście. Jeśli smakuje źle, nie wrócą. 236 00:13:36,270 --> 00:13:38,856 Prawdopodobnie przegrałeś stali bywalcy też, prawda? 237 00:13:40,649 --> 00:13:42,401 Teraz to ja gotuję 238 00:13:42,609 --> 00:13:44,069 Zdaję sobie sprawę, że to nie jest łatwe 239 00:13:44,570 --> 00:13:45,863 zadowolić podniebienie każdego. 240 00:13:51,118 --> 00:13:52,119 Czy powinienem spróbować? 241 00:13:53,996 --> 00:13:55,122 - Co? - Ty? 242 00:13:56,290 --> 00:13:58,375 CIASTO RYBNE GEUMJEONG BUSAN 243 00:14:02,129 --> 00:14:03,839 Opuściłeś obszar garnizonu. 244 00:14:04,381 --> 00:14:06,884 Wszystkie przepisy i użycie umiejętności są ograniczone. 245 00:14:12,765 --> 00:14:14,850 On wie, co robi, prawda? 246 00:14:15,809 --> 00:14:17,186 Powiedział, że jest bardzo dobrym kucharzem 247 00:14:17,269 --> 00:14:18,854 dostał nagrodę w wojsku. 248 00:14:19,730 --> 00:14:21,065 Po prostu mu zaufajmy. 249 00:14:29,865 --> 00:14:31,784 TTEOKBOKKI SEONG-JAE 250 00:14:39,583 --> 00:14:41,460 Zastanawiałem się, kiedy w ogóle skończysz. 251 00:14:41,668 --> 00:14:43,128 Cóż, przynajmniej możesz spraw, żeby to wyglądało na część. 252 00:14:43,420 --> 00:14:45,089 Zobacz, kto jest teraz krytykiem kulinarnym. 253 00:14:45,506 --> 00:14:46,507 Jedzmy. 254 00:14:56,683 --> 00:14:57,684 Rzecz w tym, że... 255 00:14:57,976 --> 00:15:00,020 Miałem problem. 256 00:15:00,104 --> 00:15:02,773 Przysięgam, że stać mnie na dużo więcej. 257 00:15:03,273 --> 00:15:04,441 Uczestnik Kang Seong-jae. 258 00:15:04,983 --> 00:15:05,984 Przepraszam 259 00:15:06,693 --> 00:15:08,195 - zostałeś wyeliminowany. - Och, kochanie. 260 00:15:08,278 --> 00:15:09,947 Ach, naprawdę mogłem wykonać dobrą robotę. 261 00:15:10,030 --> 00:15:11,240 Myślałem, że to było pyszne. 262 00:15:12,324 --> 00:15:13,659 Ciężko pracowałaś, kochanie. 263 00:15:14,368 --> 00:15:16,078 Zakończmy dziś wcześniej 264 00:15:16,161 --> 00:15:17,955 i idź zjeść coś dobrego, dobrze? 265 00:15:20,916 --> 00:15:22,209 Świetnie ci poszło. 266 00:15:22,292 --> 00:15:23,669 Było pyszne. 267 00:15:28,298 --> 00:15:30,467 Jaki jest sens dobrych składników 268 00:15:31,009 --> 00:15:32,302 jeśli Dong-hyun dopadnie ich w swoje ręce? 269 00:15:32,386 --> 00:15:34,388 - To staje się gorsze niż karma dla psów. - Hej. 270 00:15:34,596 --> 00:15:36,265 Pewnego razu Yoon Dong-hyun jest na urlopie 271 00:15:36,348 --> 00:15:37,891 Kang Seong-jae przejmie pałeczkę. 272 00:15:38,308 --> 00:15:40,602 Mam na myśli, szczerze, o tym urlopie premiowym, który dostał... 273 00:15:40,686 --> 00:15:42,688 Czyż nie osiągnął tego wszystkiego jeżdżąc konno? płaszcze Nowego Rekruta? 274 00:15:42,771 --> 00:15:44,481 Hej, nie mów tak. 275 00:15:45,566 --> 00:15:48,068 Udowodnię to bez Kanga Seong-jae 276 00:15:48,444 --> 00:15:50,112 stołówka działa dobrze. 277 00:16:10,048 --> 00:16:12,217 Dobra! Doskonały! 278 00:16:21,643 --> 00:16:24,229 W porządku. Jesteśmy otwarci! 279 00:16:24,313 --> 00:16:26,023 Pan! Oddaj nam wszystkie swoje mrożonki. 280 00:16:26,106 --> 00:16:27,608 Mrożony? W porządku, mrożonki. 281 00:16:28,775 --> 00:16:29,818 W ten sposób. 282 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 Jest żołnierzem, który stworzył ten pyszny gulasz wieprzowy na urlopie? 283 00:16:34,072 --> 00:16:36,450 Opróżniają Złoty Wagon. OK, następny! 284 00:16:36,533 --> 00:16:37,826 PUNKT GANGLIM 285 00:16:42,206 --> 00:16:43,790 Co to jest? 286 00:16:44,875 --> 00:16:46,376 Wiedziałem, że to się stanie. 287 00:16:46,460 --> 00:16:47,461 Yoon Dong-hyun! 288 00:16:49,087 --> 00:16:50,297 Tak! 289 00:16:52,090 --> 00:16:54,218 Hej, mówiłem ci, żebyś po prostu trzymaj się tego, co wiesz. 290 00:16:54,301 --> 00:16:57,012 Yoon Dong-hyun, co zrobiłeś tym razem do ryżu? 291 00:16:59,389 --> 00:17:01,141 Dlaczego więc nie mogę tego zrobić? 292 00:17:02,142 --> 00:17:03,143 Co to jest, ty śmieciu? 293 00:17:04,186 --> 00:17:05,854 Nie wyssałem z niego moczu. 294 00:17:06,605 --> 00:17:07,856 Spójrz na siebie, patrzysz na mnie... 295 00:17:07,940 --> 00:17:09,608 Ja też chcę zrobić dobrą robotę! 296 00:17:13,695 --> 00:17:14,947 Ty mały... 297 00:17:16,198 --> 00:17:18,325 Co ja zrobię z tym dzieciakiem? Jezu. 298 00:17:20,827 --> 00:17:22,329 Mój brat jest na urlopie! 299 00:17:22,746 --> 00:17:23,747 TWÓJ BRAT JEST TAK PRZYSTOJNY CZY ON JEST W ZESPOLE? MÓJ Mąż 300 00:17:23,830 --> 00:17:24,831 NIE POTRZEBUJĘ SZKOŁY, CHCĘ SEONG-JAE 301 00:17:24,915 --> 00:17:26,041 3 TOP DANIA Z MAJO: TUŃCZYK, KURCZAK, I SEONG-JAE, WEŹ MOJE SERCE 302 00:17:26,124 --> 00:17:27,501 SEONG-JAE, WIDOK NA OCEAN CZY NA MIASTO? MOJE ULUBIONE TO „KOCHAM WIDOK” 303 00:17:27,584 --> 00:17:28,835 Kang Seong-jae jest na urlopie? 304 00:17:32,214 --> 00:17:33,799 Tak, dzięki. 305 00:17:35,384 --> 00:17:37,469 - Teraz usmażę mięso. - Nie, jest w porządku. 306 00:17:38,011 --> 00:17:39,930 Na kolacjach firmowych w mojej jednostce 307 00:17:40,013 --> 00:17:42,432 wszyscy mówili, że jestem najlepszy przy grillowaniu mięsa. 308 00:17:49,815 --> 00:17:51,608 Jeśli tak bardzo to przewrócisz, będzie to trudne. 309 00:17:51,858 --> 00:17:54,027 Nie mogłem się doczekać dobrego posiłku 310 00:17:55,028 --> 00:17:56,572 - ale to trochę rozczarowujące. - Pospiesz się. 311 00:17:56,655 --> 00:17:59,908 Hej, daj spokój. Ten brzuch wieprzowy jest pyszny. 312 00:18:01,034 --> 00:18:03,203 W takim razie co chciałeś zjeść? 313 00:18:05,163 --> 00:18:07,165 Trochę gorącego malatangu? 314 00:18:07,541 --> 00:18:09,001 Znowu ten cholerny malatang . 315 00:18:09,084 --> 00:18:11,545 Dzieci w dzisiejszych czasach tworzą więź nad malatang, wiesz. 316 00:18:11,837 --> 00:18:13,922 Gdybym tylko miał pieniądze dodać makaron fenmian 317 00:18:14,006 --> 00:18:15,424 Mógłbym się przyłączyć. 318 00:18:21,305 --> 00:18:25,434 Zrobię ci wrapa z boczkiem wieprzowym, dobrze? 319 00:18:28,770 --> 00:18:29,771 Tutaj. 320 00:18:29,896 --> 00:18:32,274 Użyj tego, aby zdobyć malatang ze swoimi przyjaciółmi. 321 00:18:34,776 --> 00:18:36,361 Król Bóg Generał Seong-jae 322 00:18:36,695 --> 00:18:38,280 Dołożę wszelkich starań, aby to zapewnić 323 00:18:38,363 --> 00:18:39,948 miłego urlopu. 324 00:18:41,867 --> 00:18:43,619 Skąd żołnierz bierze takie pieniądze? 325 00:18:44,870 --> 00:18:47,331 Dali mi przełożeni wydawać pieniądze na urlop. 326 00:18:49,333 --> 00:18:50,751 A to dla Ciebie, Mamo. 327 00:18:51,251 --> 00:18:52,794 O nie, nie mogę tego znieść. 328 00:18:52,878 --> 00:18:54,087 Musisz mieć bardzo dużo rzeczy, które chcesz zrobić. 329 00:18:54,171 --> 00:18:55,547 Dlaczego mi to dajesz? 330 00:18:55,631 --> 00:18:57,215 - Nie, naprawdę. - Mamo, mam pieniądze. 331 00:18:57,299 --> 00:18:58,550 - Nie, naprawdę, nic mi nie jest. - Pospiesz się. 332 00:18:58,925 --> 00:19:00,344 - Kochanie... - To dla ciebie. 333 00:19:00,427 --> 00:19:01,511 - Och, ja naprawdę... - Tutaj. 334 00:19:01,595 --> 00:19:02,888 Po prostu weź to też, mamo. 335 00:19:03,680 --> 00:19:05,432 Ta chwytająca za serce chwila 336 00:19:05,515 --> 00:19:07,476 naprawdę rujnuje mój apetyt na malatang. 337 00:19:09,936 --> 00:19:11,146 Och, wy dzieci. 338 00:19:29,289 --> 00:19:30,290 Witamy. 339 00:19:30,374 --> 00:19:32,542 Smażenie wołowiny na zupę. 340 00:19:32,626 --> 00:19:33,960 To jajko jest zgniłe. 341 00:19:34,586 --> 00:19:36,046 Temperatura smażenia jest optymalna. 342 00:19:39,091 --> 00:19:41,802 Udało Ci się to osiągnąć Zadowolenie z kolacji firmowej. 343 00:19:43,720 --> 00:19:45,055 Nie zdawałem sobie z tego sprawy, kiedy to miałem... 344 00:19:46,348 --> 00:19:48,350 ale teraz jest to bardzo niewygodne że nie mogę z tego skorzystać. 345 00:19:49,976 --> 00:19:52,604 Ale czy to nie niesprawiedliwe, że nie mogę z tego skorzystać tylko dlatego, że jestem na zewnątrz? 346 00:19:53,063 --> 00:19:54,064 Wojownik. 347 00:19:56,358 --> 00:19:58,735 Aby wykorzystać swoje zdolności poza obszarem garnizonu 348 00:19:59,194 --> 00:20:01,446 musisz awansować na stanowisko Advanced Cook. 349 00:20:03,281 --> 00:20:04,866 Zaawansowany kucharz? 350 00:20:06,201 --> 00:20:07,786 Masz na myśli, że Cook nie jest ostatnim poziomem? 351 00:20:10,247 --> 00:20:13,208 POCZĄTKUJĄCY KUCHAR, POMOC KUCHENNA 352 00:20:15,919 --> 00:20:17,629 Wciąż mam przed sobą długą drogę. 353 00:20:20,048 --> 00:20:21,466 Jeśli zostanę zaawansowanym kucharzem 354 00:20:21,550 --> 00:20:24,344 Mogę znacznie powiększyć food trucka 355 00:20:25,178 --> 00:20:27,055 i będziemy mogli otworzyć znowu restauracja. 356 00:20:27,305 --> 00:20:28,390 Więc kiedy wrócę 357 00:20:28,473 --> 00:20:31,435 Chyba muszę to zrobić misje za punkty doświadczenia? 358 00:20:32,561 --> 00:20:35,355 Cóż, nie ma nic Na razie mogę z tym zrobić. 359 00:20:42,237 --> 00:20:47,951 PRZEPIS NA TTEOKBOKKI 360 00:20:52,539 --> 00:20:54,541 Czuję, że jest w tym coś więcej. 361 00:21:16,396 --> 00:21:17,397 Co to jest? 362 00:21:17,481 --> 00:21:18,482 Co się teraz dzieje? 363 00:21:18,565 --> 00:21:19,691 Czy to wybuch gazu? 364 00:21:19,775 --> 00:21:21,401 - Co się dzieje? - To nagły przypadek! 365 00:21:21,943 --> 00:21:24,446 Próbowałem smażyć wafle ryżowe, i to przerodziło się w katastrofę, proszę pana. 366 00:21:24,529 --> 00:21:26,823 Miałeś je wytrzeć do sucha! 367 00:21:26,907 --> 00:21:28,909 Wrzuciłeś je do mokrego oleju? 368 00:21:28,992 --> 00:21:30,160 Czy to naprawdę konieczne, proszę pana? 369 00:21:32,662 --> 00:21:34,122 Dobry smutek. 370 00:21:34,206 --> 00:21:37,000 Nie mam pojęcia jak ty udało mi się przez cały ten czas gotować. 371 00:21:38,084 --> 00:21:40,337 I ze wszystkich czasów, Seong-jae musiał być na urlopie. 372 00:21:40,879 --> 00:21:43,256 Jezu, po prostu o tym zapomnijmy. 373 00:21:43,340 --> 00:21:45,342 - Co to jest, proszę pana? - Ręce precz! 374 00:21:46,802 --> 00:21:47,803 To tutaj... 375 00:21:48,178 --> 00:21:51,431 – powiedział kongresman Kang Hong-beom ostatnim razem smakował mu posiłek 376 00:21:51,515 --> 00:21:53,725 więc wysłał naszej jednostce te kości wołowe. 377 00:21:53,809 --> 00:21:55,644 Słyszysz mnie? Nie dotykaj ich. 378 00:21:55,977 --> 00:21:58,855 Zachowam je dla Kang Seong-jae przygotować posiłek na jego powrót. 379 00:21:59,147 --> 00:22:00,899 To niesprawiedliwe, proszę pana. 380 00:22:01,191 --> 00:22:03,109 Więc nie ma problemu z Kang Seong-jae, ale nie dla mnie? 381 00:22:07,364 --> 00:22:09,324 Poważnie? Nadal możesz tak powiedzieć po bałaganie, który właśnie narobiłeś? 382 00:22:09,449 --> 00:22:12,702 Nawet nie wiesz, co się stanie kiedy woda spotyka się z olejem. 383 00:22:13,537 --> 00:22:14,538 Dobroć. 384 00:22:15,080 --> 00:22:17,457 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 385 00:22:17,916 --> 00:22:20,669 Wiem, że chcesz dobrze, Rozumiem, OK? 386 00:22:21,378 --> 00:22:23,421 Ale pod żadnym pozorem nie dotknij tych kości. 387 00:22:23,547 --> 00:22:24,548 Rozumiem? 388 00:22:26,466 --> 00:22:27,467 Pozwól mi odejść. 389 00:22:27,551 --> 00:22:29,302 Powiedziałem puść! 390 00:22:30,428 --> 00:22:31,888 Poważnie doprowadzasz mnie do szału. 391 00:22:45,193 --> 00:22:46,319 Czego tak bardzo szukasz? 392 00:22:49,573 --> 00:22:50,615 Zobaczmy... tutaj. 393 00:22:53,368 --> 00:22:54,369 Znalazłem to. 394 00:22:54,452 --> 00:22:55,453 LOKALNA WSPÓŁPRACA 395 00:22:56,621 --> 00:22:59,457 ŚWIEŻY RYNEK JAJKA, CIASTO RYBNE, WALCZONE Wodorosty, Kalmary... 396 00:22:59,624 --> 00:23:00,834 Idź na rynek 397 00:23:00,917 --> 00:23:03,712 wcześnie rano zaraz po przybyciu nowych dostaw. 398 00:23:04,129 --> 00:23:06,631 To jedyny sposób na osiągnięcie tego, co najlepsze składniki przed kimkolwiek innym. 399 00:23:07,716 --> 00:23:09,175 Skąd nagła wycieczka na rynek? 400 00:23:11,011 --> 00:23:12,762 Och, właśnie tego pragnąłem. 401 00:23:15,348 --> 00:23:18,184 Wy też macie dokładnie ten sam gust. 402 00:23:19,561 --> 00:23:21,813 Więc nie przychodzisz na rynek już często? 403 00:23:24,316 --> 00:23:25,609 Nie tak bardzo. 404 00:23:27,027 --> 00:23:28,320 Zamawianie online jest niezwykle wygodne 405 00:23:28,403 --> 00:23:30,447 i dostarcz go pod nasze drzwi. 406 00:23:34,659 --> 00:23:36,620 Myślę, że to było gdzieś tutaj. 407 00:23:38,246 --> 00:23:39,247 Co było? 408 00:23:42,584 --> 00:23:43,668 - Mamo, chodźmy. - Dokąd? 409 00:23:43,960 --> 00:23:44,961 Dlaczego? 410 00:23:47,005 --> 00:23:48,381 Zachowuje ciągłą konsystencję 411 00:23:48,465 --> 00:23:50,050 nasi stali bywalcy wracają po więcej. 412 00:23:50,300 --> 00:23:51,551 Chociaż jest trochę droższy 413 00:23:51,885 --> 00:23:53,345 dlatego używam tylko wafle ryżowe 414 00:23:53,428 --> 00:23:55,347 każdego dnia świeże w młynie. 415 00:23:56,222 --> 00:23:57,515 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 416 00:24:01,186 --> 00:24:03,063 Jest gumowaty, bo świeży, prawda? 417 00:24:03,438 --> 00:24:05,023 Tak, jest idealnie. Naprawdę. 418 00:24:06,274 --> 00:24:07,317 Ale... 419 00:24:07,817 --> 00:24:09,152 wiele osób woli 420 00:24:09,235 --> 00:24:11,112 ciasta z mąki pszennej do tteokbokki. 421 00:24:11,196 --> 00:24:13,365 Ciasta pszenne łatwo się rozmoczą. 422 00:24:13,448 --> 00:24:16,409 Świeże wafle ryżowe czują się lepiej 423 00:24:16,493 --> 00:24:18,745 i nie czują się oddzieleni z sosu. 424 00:24:19,663 --> 00:24:20,830 Widzisz, mamo? Mówiłem ci. 425 00:24:21,456 --> 00:24:22,666 Dobroć. 426 00:24:25,460 --> 00:24:27,379 No cóż, spójrz kto to jest! 427 00:24:27,462 --> 00:24:28,713 O, cześć. 428 00:24:29,005 --> 00:24:30,966 - Minęło trochę czasu. - Naprawdę. 429 00:24:31,049 --> 00:24:32,384 - Tak. - Twój syn? 430 00:24:32,550 --> 00:24:34,135 - Tak. - Słyszałem, że jest w wojsku. 431 00:24:34,219 --> 00:24:35,720 Czy jest na urlopie? 432 00:24:36,096 --> 00:24:37,097 Cześć. 433 00:24:37,931 --> 00:24:39,641 Czy jesteś rodziną pana Kanga? 434 00:24:39,724 --> 00:24:41,017 Spójrz na niego. 435 00:24:41,101 --> 00:24:43,019 Jest wierną kopią pana Kanga. 436 00:24:43,103 --> 00:24:44,980 Och, właściwie to wzoruję się na mojej mamie. 437 00:24:45,230 --> 00:24:47,399 O czym ty mówisz? Jesteś kopią swojego ojca. 438 00:24:47,691 --> 00:24:49,567 Ponieważ jesteście rodziną pana Kanga 439 00:24:49,651 --> 00:24:51,111 chili w proszku jest w domu. 440 00:24:51,194 --> 00:24:53,029 - Och, mój. - Naprawdę nie musisz. 441 00:24:53,113 --> 00:24:55,991 Nonsens. Pan Kang bardzo mnie nakarmił 442 00:24:56,074 --> 00:24:57,283 to przynajmniej tyle, co mogę zrobić. 443 00:24:57,367 --> 00:24:58,576 Ty wybierasz najlepsze składniki 444 00:24:58,660 --> 00:25:00,495 rękami, a nie oczami. 445 00:25:00,787 --> 00:25:01,997 Unikaj dań z kiełkami 446 00:25:02,080 --> 00:25:04,332 ponieważ straciły swoją słodycz. 447 00:25:04,416 --> 00:25:06,710 SKLEP WARZYWNY RIN SPRZEDAJEMY WYŁĄCZNIE ŚWIEŻE PRODUKTY 448 00:25:07,293 --> 00:25:09,838 Och, nigdy nie będziesz w stanie wybrać 449 00:25:09,921 --> 00:25:11,965 te dobre, po prostu patrząc. 450 00:25:12,966 --> 00:25:14,384 Widzisz tę zewnętrzną skórę? 451 00:25:14,759 --> 00:25:17,262 Musi być twarde i sztywne. To znaczy, że jest świeże. 452 00:25:17,595 --> 00:25:18,888 Trzymaj to. Widzieć? 453 00:25:19,514 --> 00:25:21,474 - Tak. - Kiedy je podnosisz, te ciężkie 454 00:25:21,558 --> 00:25:23,601 mieć dużo wilgoci w środku. 455 00:25:24,102 --> 00:25:26,813 I wybieraj te z suchymi, czystymi korzeniami. 456 00:25:28,106 --> 00:25:29,649 Wow, te cebule są naprawdę dobrej jakości. 457 00:25:29,733 --> 00:25:30,734 Oczywiście. 458 00:25:30,817 --> 00:25:33,528 Twój ojciec był bardzo wybredny o wyborze tylko tych najlepszych. 459 00:25:35,196 --> 00:25:36,740 Miał prawdziwy temperament 460 00:25:36,823 --> 00:25:38,283 gdybym nie dał mu tego, co dobre. 461 00:25:39,951 --> 00:25:43,204 Proszę o dobrą opiekę nad moją mamą kiedy mnie nie ma. 462 00:25:43,288 --> 00:25:45,665 Wow, taki oddany syn. 463 00:25:46,791 --> 00:25:47,792 Dziękuję. 464 00:25:47,876 --> 00:25:51,629 Jeśli potrzebujesz słodkich ziemniaków do smażenia, po prostu powiedz słowo. 465 00:25:51,713 --> 00:25:54,716 Jeśli chcesz, Dostarczę je prosto pod Twoje drzwi! 466 00:25:54,799 --> 00:25:56,843 Och, dziękuję bardzo. 467 00:25:56,926 --> 00:25:58,011 Nie spiesz się, rozglądając się. 468 00:26:04,642 --> 00:26:07,937 DOWÓDCA POSTACI PIERWSZY PORUCZNIK CHO YE-RIN 469 00:26:08,021 --> 00:26:11,149 WYBRANY SPRZEDAWCA CHAESANG FROZEN FOODS, INC 470 00:26:11,232 --> 00:26:14,360 Dystrybucja Nampyo... 471 00:26:15,111 --> 00:26:17,697 Dlaczego przeprowadzasz kontrolę zamiast starszego sierżanta? 472 00:26:18,073 --> 00:26:22,285 DYSTRYBUCJA NAMPYO 473 00:26:22,368 --> 00:26:25,121 BRAK WYNIKÓW DLA „DYSTRYBUCJA NAMPYO” 474 00:26:27,332 --> 00:26:32,378 DYSTRYBUCJA NAMPYO: BYDŁO (WIEPRZOWNIA, WOŁOWINA), WARZYWA, DWA LATA 475 00:26:32,462 --> 00:26:35,131 Wybrany numer nie istnieje. 476 00:26:35,632 --> 00:26:36,758 To nie wystarczy. 477 00:26:37,592 --> 00:26:39,886 Ale to zgłoszę moim przełożonym. 478 00:26:39,969 --> 00:26:42,097 Dobra, rób co chcesz! Cholera. 479 00:26:52,649 --> 00:26:53,900 JESTEM SEUNG-BIN 480 00:27:02,033 --> 00:27:06,287 RÓŻNI DYSTRYBUTORZY... TA SAMA OSOBA KONTAKTOWA? 481 00:27:08,123 --> 00:27:09,290 Tak? 482 00:27:09,707 --> 00:27:11,000 Dowódco placówki, jadłeś? 483 00:27:11,835 --> 00:27:13,753 Jeszcze nie, proszę pana. Wybierasz się na posiłek? 484 00:27:13,837 --> 00:27:16,131 Mam ochotę tu zjeść po prostu zrujnuje mój apetyt. 485 00:27:16,589 --> 00:27:17,841 Chcesz spróbować starego chińskiego lokalu? 486 00:27:17,924 --> 00:27:20,802 Właściciel ma niesamowitą prezencję. 487 00:27:20,885 --> 00:27:23,179 Ich ganjjajang jest poważny nie z tego świata. 488 00:27:24,389 --> 00:27:26,558 Powinienem chyba sprawdzić stołówkę. 489 00:27:26,641 --> 00:27:27,809 Jest coś, czemu muszę się przyjrzeć. 490 00:27:30,687 --> 00:27:33,273 Nad czym się zastanawiasz tym razem? 491 00:27:34,399 --> 00:27:36,109 Sprzedawcy żywności 492 00:27:36,192 --> 00:27:38,403 to firmy duchy które nie pojawiają się w wynikach wyszukiwania, proszę pana. 493 00:27:38,486 --> 00:27:40,488 I nie mogę zrozumieć tego procesu według którego zostali wybrani. 494 00:27:41,781 --> 00:27:43,199 Po prostu nie mogę tego zrozumieć, proszę pana. 495 00:27:46,202 --> 00:27:47,412 Cho Ye-rin. 496 00:27:47,996 --> 00:27:50,373 To nie jest twój obowiązek jako dowódcy placówki. 497 00:27:50,456 --> 00:27:52,876 Ile razy mam ci to powtarzać? 498 00:27:53,084 --> 00:27:55,086 To wszystko dla dobra Posterunek, proszę pana. 499 00:27:55,170 --> 00:27:57,881 Zapomnij o poście, po prostu trzymaj się z daleka dla własnego dobra. 500 00:27:58,214 --> 00:27:59,215 Rozumiem? 501 00:27:59,757 --> 00:28:01,259 Wyżsi rangą strzelają do ciebie 502 00:28:01,342 --> 00:28:02,969 i robię co w mojej mocy, żeby cię bronić. 503 00:28:03,052 --> 00:28:05,263 Bronię Cię, ale jeśli nadal będziesz się tak zachowywać. 504 00:28:06,306 --> 00:28:08,016 Nie powinieneś tego robić. 505 00:28:10,602 --> 00:28:11,603 Dowódca Kompanii. 506 00:28:12,520 --> 00:28:14,022 Pozwólcie, że wyrażę się jasno, proszę pana. 507 00:28:14,272 --> 00:28:15,899 Zamierzam wypełnić wszystkie swoje obowiązki 508 00:28:15,982 --> 00:28:17,275 aż do dnia, w którym mnie wypiszą. 509 00:28:18,067 --> 00:28:19,986 Miłego posiłku, proszę pana. Salut. 510 00:28:34,292 --> 00:28:35,877 DYSTRYBUCJA NAMPYO 511 00:28:37,128 --> 00:28:39,464 ZDROWA KOREAŃSKA WIEPRZONKA 512 00:28:43,509 --> 00:28:46,137 DYSTRYBUCJA SANMI 513 00:28:50,308 --> 00:28:52,101 Czym dokładnie są te firmy? 514 00:28:55,521 --> 00:29:02,654 TTEOKBOKKI SEONG-JAE 515 00:29:12,997 --> 00:29:15,541 Aby wykorzystać swoje zdolności poza obszarem garnizonu 516 00:29:15,917 --> 00:29:18,253 musisz awansować na stanowisko Advanced Cook. 517 00:29:34,269 --> 00:29:36,104 Teraz smakuje o wiele lepiej. Co jest nie tak? 518 00:29:36,187 --> 00:29:37,397 Pamiętać? 519 00:29:37,480 --> 00:29:39,065 Kiedy zjadłeś tteokbokki taty 520 00:29:39,899 --> 00:29:41,859 miał w sobie tę subtelną słodycz. 521 00:29:42,735 --> 00:29:44,570 Próbuję znaleźć ten subtelny smak 522 00:29:45,321 --> 00:29:46,781 ale tego po prostu nie ma. 523 00:29:47,365 --> 00:29:48,741 - Och, daj spokój. - Pani Kang! 524 00:29:48,866 --> 00:29:51,286 Jeśli nie jest to nasz ulubiony klient. 525 00:29:51,369 --> 00:29:53,037 - Jestem tutaj! - Hej. 526 00:29:54,914 --> 00:29:57,208 Kang Seong-jae, jak mogłeś? 527 00:29:57,917 --> 00:30:00,795 Muszę usłyszeć, że jesteś na urlopie od Eun-jae, co? 528 00:30:01,838 --> 00:30:04,966 - Och, mój syn się mylił. - Wiem, prawda? 529 00:30:05,174 --> 00:30:06,843 To nie jest to. 530 00:30:06,926 --> 00:30:08,720 No i co, mówisz nie zrobiłeś nic złego? 531 00:30:09,595 --> 00:30:10,763 Przepraszam. 532 00:30:11,306 --> 00:30:12,974 Po prostu się koncentrowałem. 533 00:30:13,308 --> 00:30:14,309 Jesteś tutaj? 534 00:30:21,399 --> 00:30:24,193 Dlaczego w ogóle lubię takiego faceta jak on? 535 00:30:24,277 --> 00:30:25,611 Bo jest przystojny. 536 00:30:27,822 --> 00:30:30,992 Myślę, że wojsko go zmieniło kuchenny bóg czy coś. 537 00:30:31,200 --> 00:30:32,952 Gotowanie w wojsku nie wystarczyło. 538 00:30:33,036 --> 00:30:34,329 Nadal pracuje nad tym na urlopie. 539 00:30:34,787 --> 00:30:35,955 Opowiedz mi o tym. 540 00:30:37,081 --> 00:30:39,208 OK, wystarczy. 541 00:30:39,292 --> 00:30:40,752 Idź zjeść coś dobrego z Min-a. 542 00:30:40,835 --> 00:30:43,338 - Ale pozwól mi to dokończyć. - Kontynuować. 543 00:30:43,421 --> 00:30:44,464 Skończę tutaj. 544 00:30:44,547 --> 00:30:46,132 - Bardzo dziękuję. - Oczywiście. 545 00:30:46,215 --> 00:30:48,009 - Chodźmy. - Nie wracaj tu. 546 00:30:50,178 --> 00:30:51,179 Iść. 547 00:30:53,264 --> 00:30:55,308 Naprawdę jesteś kimś innym, robić to nawet na urlopie. 548 00:30:56,225 --> 00:30:57,477 Czy nie jest coś, co chciałeś zrobić? 549 00:30:59,979 --> 00:31:01,856 Było coś, co chciałem zrobić. 550 00:31:05,693 --> 00:31:07,403 UŻYCIE UMIEJĘTNOŚCI NIEDOSTĘPNE Opuściłem teren garnizonu 551 00:31:07,487 --> 00:31:09,155 Nie spodziewałem się, że zostanę tak zablokowany. 552 00:31:10,281 --> 00:31:11,699 Chcesz iść zjeść coś dobrego? 553 00:31:12,492 --> 00:31:14,369 Jest świetny cały kurczak tam miejsce na zupę. 554 00:31:17,747 --> 00:31:20,625 BUNSIK NIEZWYCIĘZONY TTEOKBOKKI łapiące duchy 555 00:31:30,760 --> 00:31:33,596 Hej, nie mów mi, że chcesz znowu zjeść tteokbokki . 556 00:31:33,805 --> 00:31:35,640 Tutaj czeka się co najmniej dwie godziny. 557 00:31:36,140 --> 00:31:38,643 Jeśli warto tyle wydać naszego cennego czasu... 558 00:31:39,102 --> 00:31:41,813 Ciekawa jestem, jakie to musi być dobre. 559 00:31:45,733 --> 00:31:46,734 chodźmy. 560 00:31:49,946 --> 00:31:54,492 TTEOKBOKKI łapiące duchy 561 00:31:56,619 --> 00:31:58,955 Oczekiwany numer 320, stażysta. 562 00:32:00,164 --> 00:32:01,416 - Tak? - Od teraz 563 00:32:01,499 --> 00:32:04,544 odpowiesz na wszystko z „Ak!” Zrozumiany? 564 00:32:06,295 --> 00:32:07,296 - Ak! - Ak! 565 00:32:07,380 --> 00:32:08,381 Uruchomić. 566 00:32:08,756 --> 00:32:09,924 Iść! 567 00:32:14,762 --> 00:32:17,390 JEŚLI KTOŚ MOŻE ZROBIĆ Pyszne TTEOKBOKKI 568 00:32:17,473 --> 00:32:20,643 NIGDY NIE ZDECYDOWAŁBYM SIĘ GO SPRZEDAĆ 569 00:32:31,446 --> 00:32:34,657 Zwykle takie miejsca nie mam dobrego jedzenia. 570 00:32:51,007 --> 00:32:53,634 Teraz będziesz cieszyć się posiłkiem. Iść! 571 00:32:54,635 --> 00:32:56,012 - Jedzmy! - Jedzmy! 572 00:33:15,948 --> 00:33:18,826 To wygląda jak zwykłe tteokbokki. 573 00:33:18,910 --> 00:33:20,870 Dlaczego smak jest tak głęboki? 574 00:33:20,953 --> 00:33:22,997 Jest pikantny z subtelną słodyczą 575 00:33:23,080 --> 00:33:24,749 to wszystko równoważy. 576 00:33:26,292 --> 00:33:27,585 To jest takie dobre! 577 00:33:27,668 --> 00:33:28,669 Tak. 578 00:33:35,968 --> 00:33:36,969 Cholera. 579 00:33:43,309 --> 00:33:44,310 Salut! 580 00:33:45,019 --> 00:33:46,229 Co tu robisz? 581 00:33:46,312 --> 00:33:48,064 Myślałam, że jesz tylko mrożonki. 582 00:33:48,147 --> 00:33:49,357 Jestem tu ze względu na obowiązki kuchenne, proszę pana. 583 00:33:50,441 --> 00:33:52,360 Powiedz im, że nie potrzebujemy żadnej pomocy. 584 00:33:53,945 --> 00:33:54,987 Pewnie... 585 00:33:55,571 --> 00:33:56,948 ty też tego nie potrzebujesz? 586 00:33:57,031 --> 00:33:58,824 NOTATNIK Z PRZEPISAMI KANG SEONG-JAE 587 00:34:00,535 --> 00:34:03,496 Pomyślał Kang Seong-jae możesz tego potrzebować... 588 00:34:03,579 --> 00:34:04,664 więc zostawił to mnie. 589 00:34:05,831 --> 00:34:07,333 Zapomniałem o tym, proszę pana. 590 00:34:13,172 --> 00:34:14,507 NOTATNIK Z PRZEPISAMI KANG SEONG-JAE 591 00:34:17,343 --> 00:34:18,469 Dlaczego mi to dajesz? 592 00:34:18,553 --> 00:34:21,931 Moment nie wydaje się odpowiedni żebym mu to dał, proszę pana. 593 00:34:22,014 --> 00:34:23,015 Nie ma mowy. 594 00:34:23,099 --> 00:34:24,267 Jestem zbyt przerażona, żeby z nim porozmawiać. 595 00:34:26,477 --> 00:34:28,104 Zapisałem, czego się tutaj dowiedziałem 596 00:34:28,187 --> 00:34:30,273 w tym notatniku. 597 00:34:30,773 --> 00:34:32,650 Więc jeśli sierżant Yoon Dong-hyun 598 00:34:32,733 --> 00:34:34,193 przegląda go, kiedy tylko ma taką potrzebę 599 00:34:34,569 --> 00:34:37,697 potem, kiedy inni seniorzy jedzą tutaj 600 00:34:37,780 --> 00:34:39,991 nie będą się cieszyć trochę więcej posiłków? 601 00:34:41,075 --> 00:34:43,828 Ostrożnie umyj kiełki fasoli i osusz je. 602 00:34:43,911 --> 00:34:48,374 Ostrożnie podsmaż bulion, anchois, oliwa i sos... 603 00:34:48,833 --> 00:34:50,751 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie. 604 00:34:51,711 --> 00:34:55,673 Ten mały punkowiec próbuje ma mnie teraz uczyć, prawda? 605 00:34:55,756 --> 00:34:57,133 "Ostrożnie"? 606 00:34:57,216 --> 00:34:58,759 Czy bycie „ostrożnym” położyć jedzenie na stole? 607 00:35:09,562 --> 00:35:12,565 JESTEŚMY JUŻ ZAMKNIĘCI 608 00:35:18,863 --> 00:35:20,239 - Witam pana. - Kim jesteś? 609 00:35:20,323 --> 00:35:22,158 Jestem tym jedynym który przyszedł dziś po południu na tteokbokki . 610 00:35:23,242 --> 00:35:24,702 Jadłeś dzisiaj po południu. 611 00:35:24,910 --> 00:35:25,911 Dlaczego jesteś tu o tej porze? 612 00:35:27,413 --> 00:35:29,540 Nie jestem tu po to, żeby sprawiać kłopoty. 613 00:35:32,793 --> 00:35:33,961 Tteokbokki... 614 00:35:34,170 --> 00:35:35,504 Chciałbym się od Ciebie uczyć. 615 00:35:43,179 --> 00:35:45,931 Czy wyglądam ci na popychacza? 616 00:35:46,974 --> 00:35:49,310 Tak wielu próbowało ukraść mój przepis 617 00:35:49,393 --> 00:35:51,771 Mógłbym ustawić ich wszystkich w szeregu przez 20 okrążeń. 618 00:35:57,902 --> 00:35:59,362 Moja mama sama prowadzi food trucka 619 00:35:59,445 --> 00:36:01,197 odkąd mój ojciec zmarł. 620 00:36:01,280 --> 00:36:02,573 Ale ona wciąż walczy. 621 00:36:04,158 --> 00:36:05,576 Jestem nowym rekrutem na pierwszym urlopie 622 00:36:05,826 --> 00:36:07,370 i muszę wkrótce wracać do swojej bazy. 623 00:36:08,996 --> 00:36:10,915 Desperacko chcę się dowiedzieć, jak to zrobić zanim wrócę. 624 00:36:18,631 --> 00:36:21,217 Nie błagam cię bezwstydnie żeby mi po prostu powiedzieć. 625 00:36:22,385 --> 00:36:23,803 Chcę pracować razem z tobą 626 00:36:24,720 --> 00:36:28,182 i znaleźć własną drogę aby przygotować pyszne tteokbokki. 627 00:36:30,184 --> 00:36:31,394 Jeśli mi pomożesz... 628 00:36:33,270 --> 00:36:34,397 Zrobię wszystko. 629 00:36:44,490 --> 00:36:47,785 Naprawdę zrobisz wszystko? 630 00:36:49,829 --> 00:36:51,831 Tak, zrobię wszystko. 631 00:36:53,541 --> 00:36:55,209 Zapytam jeszcze raz. 632 00:36:55,292 --> 00:36:57,670 Zrobisz coś? 633 00:37:01,716 --> 00:37:03,926 Najpierw zobaczmy, jak bardzo jesteś zdeterminowany. 634 00:37:04,218 --> 00:37:06,387 Czy zamierzasz dzisiaj to wszystko wykorzystać? 635 00:37:06,721 --> 00:37:09,515 Jesteśmy znani w całym kraju. To nic. 636 00:37:10,057 --> 00:37:12,351 Daję ci dokładnie 30 minut. Ile minut? 637 00:37:13,602 --> 00:37:15,813 - 30 minut. - Nie słyszę cię! 638 00:37:16,021 --> 00:37:18,399 - 20 minut. 15 minut. - Przesłyszałem się! 639 00:37:18,482 --> 00:37:21,485 Zrobimy to! Duch piechoty morskiej! 640 00:37:51,098 --> 00:37:52,725 TTEOKBOKKI łapiące duchy RAZ KLIENT, NA ZAWSZE KLIENT 641 00:38:06,864 --> 00:38:09,950 Prawidłowa temperatura oleju to 180 stopni. 642 00:38:10,201 --> 00:38:12,495 Kontroluj płomień, aby się nie przegrzał. 643 00:38:16,957 --> 00:38:18,250 Miłego dnia. 644 00:38:19,210 --> 00:38:21,337 Oto Twoje tteokbokki. Cieszyć się. 645 00:38:22,755 --> 00:38:24,465 Salut! Powitanie. 646 00:38:24,548 --> 00:38:25,591 Tędy, proszę. 647 00:38:54,286 --> 00:38:55,830 Czy jest w końcu usatysfakcjonowany? 648 00:39:01,794 --> 00:39:04,129 Nie chciałem cię w to wciągać. 649 00:39:05,506 --> 00:39:08,092 Cóż, nie do końca planowałem o samodzielnym prowadzeniu działalności charytatywnej 650 00:39:08,467 --> 00:39:10,845 ale mogłem to rozpoznać po jego twarzy nie zamierzał tego ułatwiać. 651 00:39:12,137 --> 00:39:15,891 Jeśli chodzi o zadowalanie szefów, jestem profesjonalistą. 652 00:39:17,101 --> 00:39:18,102 Pan. 653 00:39:18,602 --> 00:39:21,021 Ugotowałeś moją siłę woli? do tego sosu czy coś? 654 00:39:21,730 --> 00:39:25,067 Powinnam być na diecie, ale po prostu nie mogę przestać. 655 00:39:27,570 --> 00:39:29,154 Właściciel coś powiedział. 656 00:39:30,030 --> 00:39:31,532 Powiedział, że za dużo mówisz. 657 00:39:32,825 --> 00:39:33,826 Cokolwiek. 658 00:39:34,285 --> 00:39:35,661 Więc, wpadłeś na to? 659 00:39:36,579 --> 00:39:37,580 Mam na myśli sekret. 660 00:39:40,875 --> 00:39:42,585 Nie, jeszcze nie. 661 00:39:43,252 --> 00:39:45,671 Musisz wkrótce wrócić. Powinieneś zrobić sobie przerwę. 662 00:39:46,463 --> 00:39:48,757 Po prostu się zmęczysz. 663 00:39:48,841 --> 00:39:50,050 To trudne... 664 00:39:52,928 --> 00:39:53,929 Ale to świetna zabawa. 665 00:39:55,973 --> 00:39:58,642 Cały dzień spędzam na smażeniu rzeczy przed gorącym olejem 666 00:39:59,143 --> 00:40:00,936 i widzę, że jest ich coraz więcej 667 00:40:01,020 --> 00:40:02,730 złotobrązowe i pyszne. 668 00:40:02,813 --> 00:40:03,939 Tak jak to robiłem 669 00:40:04,273 --> 00:40:06,650 pod koniec, Zrobiłem najlepsze smażone jedzenie na świecie. 670 00:40:09,778 --> 00:40:12,323 Zawsze wiedziałem, że jesteś dziwny 671 00:40:13,032 --> 00:40:15,034 ale myślę, że stałeś się jeszcze dziwniejszy. 672 00:40:17,703 --> 00:40:18,996 Ja? jestem dziwny? 673 00:40:19,413 --> 00:40:20,414 Tak. 674 00:40:20,956 --> 00:40:21,957 Nie pamiętasz? 675 00:40:39,224 --> 00:40:40,267 Co tam? 676 00:40:40,351 --> 00:40:42,061 Wygląda na to, że UFO atakuje Ziemię. 677 00:40:43,437 --> 00:40:45,022 O nie, to po prostu... 678 00:40:47,650 --> 00:40:49,944 Wyobraziłem sobie pole po prostu dzielę na pół... 679 00:40:50,319 --> 00:40:51,320 i pęka, otwierając się. 680 00:40:51,737 --> 00:40:54,865 Wtedy wyobraziłem sobie gigantycznego smoka który spał od wieków, budząc się. 681 00:40:54,949 --> 00:40:57,034 I smok zaczął szaleć przez budynki. 682 00:41:09,254 --> 00:41:11,382 Hej, jeśli chodzi o bycie dziwnym 683 00:41:11,465 --> 00:41:13,008 zawsze musiałeś mnie przewyższyć. 684 00:41:13,092 --> 00:41:15,386 Hej, szczerze, nie byłem taki zły. 685 00:41:15,844 --> 00:41:18,347 Po prostu to hamowałem zostać Twoim przyjacielem. 686 00:41:19,181 --> 00:41:21,892 Musiało być tak ciężko, muszę się zgodzić z moimi bzdurami. 687 00:41:22,935 --> 00:41:24,144 Ale właśnie to sprawiło, że było zabawnie. 688 00:41:24,228 --> 00:41:25,437 Będąc z tobą. 689 00:41:26,063 --> 00:41:28,524 Nawet jeśli tylko o tym rozmawialiśmy głupie, bezsensowne rzeczy 690 00:41:28,732 --> 00:41:30,651 śmialibyśmy się bardzo stracilibyśmy poczucie czasu. 691 00:41:47,418 --> 00:41:48,460 OK, a co jeśli... 692 00:41:52,381 --> 00:41:53,924 nagle zyskałeś specjalną zdolność? 693 00:41:55,050 --> 00:41:56,135 I nagle 694 00:41:56,218 --> 00:41:59,013 zaczynasz słyszeć dziwny głos. 695 00:41:59,096 --> 00:42:00,222 Witamy. 696 00:42:00,723 --> 00:42:01,807 Bohater. 697 00:42:01,890 --> 00:42:03,600 Szeregowy Kang Seong-jae. 698 00:42:03,976 --> 00:42:05,436 Mówi ci, żebyś zaczął zdobywać kolejne poziomy. 699 00:42:06,895 --> 00:42:10,149 Zdobywaj kolejne poziomy i stań się silniejszy. 700 00:42:10,232 --> 00:42:12,818 Wszystko, co robisz, daje punkty doświadczenia 701 00:42:12,901 --> 00:42:14,778 i możesz nawet uczyć się umiejętności. 702 00:42:14,862 --> 00:42:15,904 I na dodatek 703 00:42:15,988 --> 00:42:17,990 istnieją codzienne zadania do wykonania. 704 00:42:18,073 --> 00:42:19,074 Więc... 705 00:42:20,993 --> 00:42:23,037 Jaka jest pierwsza rzecz, którą chciałbyś zrobić? 706 00:42:26,373 --> 00:42:27,624 To brzmi bardzo podobnie moja obecna sytuacja. 707 00:42:28,917 --> 00:42:30,419 Jestem stażystą na kontrakcie 708 00:42:30,502 --> 00:42:32,629 i zawsze słucham moich przełożonych. 709 00:42:33,297 --> 00:42:34,715 Mówią: „Wszystko, co teraz zrobisz” 710 00:42:34,798 --> 00:42:37,259 „To cenne doświadczenie, więc staraj się”. 711 00:42:37,634 --> 00:42:40,471 Gdybym był tobą, wykorzystałbym szansę aby zebrać wszystkie punkty doświadczenia. 712 00:42:40,721 --> 00:42:42,014 Jeśli osiągnę wystarczający poziom, kto wie? 713 00:42:42,097 --> 00:42:43,307 Być może dostanę pełny etat. 714 00:42:49,938 --> 00:42:53,192 Czy myślisz, że mógłbym zostać lepszą osobą niż jestem teraz? 715 00:42:56,153 --> 00:42:58,238 Już jesteś wspaniałą osobą. 716 00:42:59,448 --> 00:43:00,657 Wszyscy to wiedzą oprócz ciebie. 717 00:43:26,391 --> 00:43:27,392 W porządku! 718 00:43:45,119 --> 00:43:47,579 Starszy sierżant powiedział, żeby mieć Kanga Seong-jae zrób to, kiedy wróci... 719 00:43:48,664 --> 00:43:49,665 Poświęcenie? 720 00:43:50,457 --> 00:43:52,251 Pokażę ci jak wygląda prawdziwe poświęcenie. 721 00:44:09,560 --> 00:44:10,602 Salut! 722 00:44:11,645 --> 00:44:14,314 Whoa, dlaczego tu jest tak mgliście? 723 00:44:14,690 --> 00:44:15,983 Niech ktoś otworzy okno. 724 00:44:16,984 --> 00:44:17,985 Co...? 725 00:44:18,902 --> 00:44:19,903 Boże łaskawy! 726 00:44:22,364 --> 00:44:23,365 Co to jest? 727 00:44:26,910 --> 00:44:27,911 Hej, teraz 728 00:44:27,995 --> 00:44:29,163 czy to właśnie jest dzisiaj w menu? 729 00:44:30,914 --> 00:44:33,292 Znudziło mi się czekanie Kang Seong-jae, proszę pana. 730 00:44:33,375 --> 00:44:34,376 Ty punku! 731 00:44:34,459 --> 00:44:36,044 Myślisz, że możesz po prostu zadzierać z tym cennym posiłkiem? 732 00:44:36,128 --> 00:44:37,546 Pozwolić ci się tym zająć? 733 00:44:37,629 --> 00:44:39,798 Dobry Boże, doprowadza mnie to do szału. 734 00:44:39,882 --> 00:44:41,675 Yoon Dong-hyun, ile razy ci mówiłem? 735 00:44:42,009 --> 00:44:43,385 Gotowanie to delikatna sztuka. 736 00:44:43,468 --> 00:44:45,846 Dotyk kucharza jest wszystkim. 737 00:44:45,929 --> 00:44:48,265 - Ktoś, kto ma takie same kciuki jak ty... - Poświęcenie! 738 00:44:56,023 --> 00:44:57,065 Poświęcenie, co? 739 00:45:02,070 --> 00:45:03,655 Gdybym ci mówił za każdym razem żółty tłuszcz wypłynął na powierzchnię 740 00:45:03,739 --> 00:45:05,741 Przeglądałem, przeglądałem znowu i znowu 741 00:45:05,824 --> 00:45:07,743 i że to ugotowałem przez 20 godzin bez przerwy... 742 00:45:08,827 --> 00:45:10,204 uwierzyłbyś mi, proszę pana? 743 00:45:14,333 --> 00:45:15,584 Mimo to rosół wygląda 744 00:45:15,667 --> 00:45:17,419 zostało to przedstawione całkiem nieźle, sir. 745 00:45:18,128 --> 00:45:19,463 Co, nie wiesz jak on działa? 746 00:45:20,297 --> 00:45:21,924 To typ, który porzuca śmietankę do kawy 747 00:45:22,007 --> 00:45:23,675 tam, żeby to wyglądało dobrze. 748 00:45:24,551 --> 00:45:25,552 Jezu. 749 00:45:33,477 --> 00:45:34,478 Co to jest? 750 00:45:37,773 --> 00:45:38,941 Poczekaj chwilę. 751 00:46:43,046 --> 00:46:44,256 Jae-young... 752 00:46:45,716 --> 00:46:47,384 Nie. Nie przychodź tutaj. 753 00:46:49,928 --> 00:46:51,263 Nie przebywać! 754 00:47:35,349 --> 00:47:36,391 NIE! 755 00:48:26,149 --> 00:48:27,150 Co to było? 756 00:48:31,238 --> 00:48:32,239 Czy to jest to? 757 00:48:32,906 --> 00:48:35,700 Zrobiłem co w mojej mocy, proszę pana. 758 00:48:35,784 --> 00:48:36,785 Czekaj... 759 00:48:39,329 --> 00:48:40,497 Czy mogę już iść do domu? 760 00:48:40,580 --> 00:48:42,582 Co to jest? Czuje się niedokończony. 761 00:48:42,666 --> 00:48:43,834 Kiedy mi zapłacisz? 762 00:48:45,293 --> 00:48:46,628 To dziwne. 763 00:48:47,170 --> 00:48:49,423 Ma cechy bogatego bulionu 764 00:48:49,673 --> 00:48:51,800 ale to też nie jest. 765 00:48:51,883 --> 00:48:53,510 To bardzo specyficzny smak. 766 00:48:53,593 --> 00:48:55,720 Rzeczywiście tak jest, proszę pana. To takie... 767 00:48:56,680 --> 00:48:58,056 Cóż, przynajmniej jest jadalne. To coś. 768 00:48:58,140 --> 00:48:59,933 Nadal czuję się z tym trochę niepewnie. 769 00:49:00,559 --> 00:49:01,935 Ale nadal, jeśli taki jest wynik 770 00:49:02,144 --> 00:49:03,645 Chyba w końcu jest kształtowanie się przed wypisem. 771 00:49:04,396 --> 00:49:06,314 Widzieć? Czy nie mówiłem, że mogę to zrobić, sir? 772 00:49:07,983 --> 00:49:08,984 Co powiedziałeś? 773 00:49:09,943 --> 00:49:12,821 Powiedziałem, że mogę to zrobić, prawda? 774 00:49:14,531 --> 00:49:16,158 Nawet wtedy robi zamieszanie Komplementuję go. 775 00:49:27,002 --> 00:49:28,253 - Proszę, usiądź. - Dobra. 776 00:49:35,260 --> 00:49:36,261 Dziękuję. 777 00:49:42,392 --> 00:49:44,478 Wiele się dzięki tobie nauczyłem, proszę pana. 778 00:49:44,686 --> 00:49:45,687 Dziękuję. 779 00:49:47,689 --> 00:49:49,357 Jutro wracasz do bazy, prawda? 780 00:49:50,650 --> 00:49:51,651 Tak. 781 00:49:52,068 --> 00:49:53,570 Myślałem, że siedem dni i sześć nocy 782 00:49:53,653 --> 00:49:55,572 wydawałoby się, że to dużo czasu... 783 00:49:56,239 --> 00:49:58,700 ale minęło w mgnieniu oka. 784 00:49:59,367 --> 00:50:00,368 Więc... 785 00:50:00,494 --> 00:50:02,787 czy znalazłeś odpowiedź? szukałeś? 786 00:50:05,832 --> 00:50:06,833 Nie. 787 00:50:07,125 --> 00:50:08,168 Ale... 788 00:50:08,543 --> 00:50:09,711 Czuję, że dostałem 789 00:50:09,794 --> 00:50:11,129 koniec smażenia w głębokim tłuszczu. 790 00:50:11,421 --> 00:50:12,422 To była świetna zabawa. 791 00:50:13,507 --> 00:50:14,966 Następnym razem, gdy będziesz na urlopie 792 00:50:15,050 --> 00:50:17,969 po prostu przyjdź ze swoją dziewczyną. 793 00:50:18,428 --> 00:50:20,847 Nawet jeśli jesteśmy pełni, Zrobię ci miejsce. 794 00:50:31,274 --> 00:50:33,401 O nie, proszę pana. Nie mogłem. 795 00:50:33,485 --> 00:50:37,656 Proszę, weź to. Przynajmniej tyle mogę zrobić. 796 00:50:45,830 --> 00:50:46,831 Dziękuję. 797 00:50:53,088 --> 00:50:55,465 Boże, skąd to się wzięło skąd pochodzą dojrzałe persymony? 798 00:50:55,549 --> 00:50:57,717 Właściciel mi je dał za moją ciężką pracę. 799 00:51:00,053 --> 00:51:02,556 Przepracowałeś cały urlop bez odpoczynku. 800 00:51:02,973 --> 00:51:04,099 Czuję się tak źle. 801 00:51:04,641 --> 00:51:06,434 Mamo, czego się czuć źle? 802 00:51:06,518 --> 00:51:07,602 Chciałem to zrobić. 803 00:51:08,103 --> 00:51:09,312 Ale nadal. 804 00:51:10,689 --> 00:51:12,274 Wielkie nieba. 805 00:51:12,857 --> 00:51:14,484 Jestem mu bardzo wdzięczny. 806 00:51:16,111 --> 00:51:17,112 Powinniśmy spróbować? 807 00:51:20,240 --> 00:51:22,701 - Och, masz to, synu. - Nie, ty masz to pierwsza, mamo. 808 00:51:22,784 --> 00:51:25,245 Naprawdę? Wow, jest ogromny. 809 00:51:29,958 --> 00:51:31,918 - To jest pyszne. - To jest. 810 00:51:33,587 --> 00:51:35,922 Jest pikantny z subtelną słodyczą 811 00:51:36,006 --> 00:51:37,674 to wszystko równoważy. 812 00:51:42,387 --> 00:51:43,388 Więc to jest sekret. 813 00:52:51,873 --> 00:52:53,416 Słodki smak persymony 814 00:52:53,500 --> 00:52:55,210 jest takie podnoszące na duchu. 815 00:52:56,336 --> 00:52:58,922 Myślałem, że jest ostrzejszy tteokbokki, tym lepiej 816 00:52:59,756 --> 00:53:02,467 ale to po prostu się rozbiło cały mój światopogląd na tteokbokki. 817 00:53:10,642 --> 00:53:13,395 Nasze tteokbokki dostają entuzjastyczne recenzje od klientów. 818 00:53:13,645 --> 00:53:15,271 Utrzymam tutaj fort. 819 00:53:15,355 --> 00:53:16,815 Tak. Ciesz się posiłkiem. 820 00:53:17,899 --> 00:53:19,192 A tak przy okazji, 821 00:53:19,484 --> 00:53:22,320 Czuję się z tym okropnie Nie mogłem cię nawet pożegnać. 822 00:53:22,404 --> 00:53:24,364 Nie bądź. Jesteś zajęty. 823 00:53:25,407 --> 00:53:26,783 Niedługo będę miał kolejny urlop. 824 00:53:28,368 --> 00:53:29,369 Tak. 825 00:53:29,744 --> 00:53:32,372 Będę tu dalej ćwiczyć gotowanie. 826 00:53:32,622 --> 00:53:33,623 Synu 827 00:53:33,707 --> 00:53:35,208 nie martw się o nas w domu, dobrze? 828 00:53:35,458 --> 00:53:37,836 Zawsze uważaj o Twoje zdrowie, dobrze? 829 00:53:38,169 --> 00:53:39,754 I zadzwoń do Min-a. 830 00:53:40,046 --> 00:53:41,339 Nie chcesz, żeby czuła się pominięta. 831 00:53:43,466 --> 00:53:44,467 OK. 832 00:53:45,176 --> 00:53:46,428 Zadzwonię ponownie, jak tylko wrócę do bazy. 833 00:53:56,521 --> 00:53:58,732 Witamy ponownie w obszarze garnizonu. 834 00:53:59,733 --> 00:54:02,235 Zniesiono ograniczenia dotyczące używania umiejętności. 835 00:54:03,903 --> 00:54:05,655 Dam z siebie wszystko 836 00:54:07,490 --> 00:54:08,867 więc liczę na ciebie. 837 00:54:23,381 --> 00:54:24,716 Salut! 838 00:54:25,967 --> 00:54:27,093 Salut. 839 00:54:28,636 --> 00:54:30,638 Szeregowy Kang Seong-jae. 840 00:54:30,847 --> 00:54:33,850 Zgłaszam powrót z urlopu już dziś o 18:00! 841 00:54:33,933 --> 00:54:35,143 Salut! 842 00:54:36,644 --> 00:54:37,687 Salut. 843 00:54:38,855 --> 00:54:40,064 Czy miałeś dobry urlop? 844 00:54:40,940 --> 00:54:43,193 Tak, proszę pani. Nauczyłem się bardzo wiele kiedy mnie nie było. 845 00:54:45,028 --> 00:54:47,864 Ale założę się, że zobaczę twoją rodzinę było ulgą, prawda? 846 00:54:48,156 --> 00:54:50,784 Tak, proszę pani. To mnie zdeterminowało pracować jeszcze ciężej. 847 00:54:51,201 --> 00:54:53,828 Zapewnię żołnierzy placówki uzyskać trzy satysfakcjonujące posiłki dziennie. 848 00:54:55,121 --> 00:54:56,664 Dobry. Kontynuuj ciężką pracę. 849 00:54:57,040 --> 00:54:59,042 Ale przeżywasz ciężkie chwile teraz, kiedy wróciłeś. 850 00:55:00,960 --> 00:55:02,253 Przepraszam? 851 00:55:02,545 --> 00:55:03,963 PARK JAE-YOUNG 852 00:55:05,173 --> 00:55:06,633 Co za zgniłe szczęście. 853 00:55:07,675 --> 00:55:10,845 Z całego zgniłego szczęścia, musiało to kolidować z twoimi wakacjami. 854 00:55:10,929 --> 00:55:13,389 UWAGA: WSZYSTKIE URLOPY ZAWIESZONE DO SZKOLENIA KCTC 855 00:55:13,473 --> 00:55:15,099 OGŁOSZENIE 29. ODDZIAŁU 856 00:55:17,435 --> 00:55:19,395 Po prostu... oniemiałem. 857 00:55:23,858 --> 00:55:25,568 Hej, weź się w garść. Dobra? 858 00:55:26,027 --> 00:55:27,320 To nic. 859 00:55:29,447 --> 00:55:31,282 To nic, mówię ci. Dobra? 860 00:55:32,659 --> 00:55:34,619 Och, biedaku. 861 00:55:34,702 --> 00:55:36,621 Biedny, biedny facet. 862 00:55:37,580 --> 00:55:41,084 Dong-hyeon, nawet jeśli spróbujesz zatrzymać zegar 863 00:55:41,459 --> 00:55:42,919 twoja służba wojskowa dobiegnie końca. 864 00:55:43,002 --> 00:55:45,964 Słyszysz mnie? Tak będzie. 865 00:55:46,965 --> 00:55:48,216 Uspokoić się. 866 00:55:50,009 --> 00:55:51,719 KCTC... 867 00:55:52,387 --> 00:55:53,721 Dlaczego! 868 00:56:00,270 --> 00:56:01,813 Armia maszeruje na brzuchu. 869 00:56:02,230 --> 00:56:03,731 Podnieś morale swojej jednostki 870 00:56:03,815 --> 00:56:06,317 i poprowadź ich do zwycięstwa w KCTC. 871 00:56:06,943 --> 00:56:08,319 Po ukończeniu zadania 872 00:56:08,403 --> 00:56:11,656 zarobisz podwójnie Punkty doświadczenia na jeden tydzień. 873 00:56:13,199 --> 00:56:14,200 Podwójne? 874 00:56:30,550 --> 00:56:32,510 Zlokalizowaliśmy dowódcę plutonu. 875 00:56:33,678 --> 00:56:34,721 Przejdź do tej pozycji. 876 00:57:04,500 --> 00:57:06,377 Pluton wroga wyeliminowany. 877 00:57:20,850 --> 00:57:22,477 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA AKTORÓW RA MI-RANA, JINA GOO, PARK MYUNG-HOON I SEO JEONG-YEON 878 00:57:44,207 --> 00:57:46,626 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 879 00:57:47,377 --> 00:57:49,462 To jest na zupełnie innym poziomie. 880 00:57:50,380 --> 00:57:52,757 Mówiłeś, że musimy chronić przyczepę kuchenną, proszę pana. 881 00:57:53,800 --> 00:57:54,801 Zostaniemy zbombardowani! 882 00:57:54,884 --> 00:57:56,970 Jeśli tak dalej pójdzie, wszyscy umrzemy. 883 00:57:57,845 --> 00:57:59,013 Dowódca Batalionu! 884 00:57:59,681 --> 00:58:01,265 Nasza trasa zaopatrzenia została odcięta. 885 00:58:01,349 --> 00:58:03,017 Morale spada. 886 00:58:03,101 --> 00:58:04,727 Nie widzisz, że tutaj umieram przez ciebie? 887 00:58:05,144 --> 00:58:06,604 Czy znasz lokalizację pojazdu zaopatrzeniowego? 888 00:58:06,854 --> 00:58:08,272 Jeśli nie jest to daleko... 889 00:58:08,356 --> 00:58:09,524 Będę infiltrować. 890 00:58:09,649 --> 00:58:11,317 Kiedy żołnierz wyciągnie broń... 891 00:58:11,693 --> 00:58:13,611 - No dalej! - Musi zakończyć walkę, prawda? 892 00:58:13,695 --> 00:58:15,780 Nagle czuję się pełen energii. 893 00:58:17,782 --> 00:58:18,783 Ręce do góry! 894 00:58:20,355 --> 00:58:22,355 Zsynchronizowane i poprawione przez WEISSACHsubs